1
00:01:49,186 --> 00:01:51,222
راسل؟

2
00:02:23,123 --> 00:02:26,123
راسل یه نفر اینجاست!

3
00:02:26,125 --> 00:02:27,959
راسل!

4
00:05:05,134 --> 00:05:07,471
هی

5
00:05:09,139 --> 00:05:11,742
از اینجا میریم

6
00:05:15,144 --> 00:05:17,714
من فقط میخوام احساس امنیت کنی

7
00:05:23,319 --> 00:05:25,089
خب؟

8
00:05:25,889 --> 00:05:29,192
دوستت دارم
منم دوستت دارم

9
00:05:40,871 --> 00:05:43,108
واو، اینجا رو ببین

10
00:06:14,238 --> 00:06:17,241
لورن
راسل

11
00:06:17,243 --> 00:06:19,243
من لانس هستم، مسئول فروش اینجا

12
00:06:19,245 --> 00:06:21,345
به زندگیِ به سبک قرن بیست و یکم خوش اومدید

13
00:06:21,347 --> 00:06:23,414
دوست دارم با دومِنیک
سرپرست کارکنان و مستخدمین اینجا، آشنا شید

14
00:06:23,416 --> 00:06:25,249
سلام

15
00:06:25,251 --> 00:06:28,451
و همینطور مسئول و مهندس خدمات اینجا، رایان
خوشبختم

16
00:06:28,453 --> 00:06:31,287
امیدوارم اینجا پیش ما موندگار شید

17
00:06:31,289 --> 00:06:33,659
درسته، حالا اگه مایلید دنبال من بیایید
از این طرف

18
00:06:36,928 --> 00:06:39,264
هفت نوع خوشبو کننده و تهویۀ هوا توی لابی

19
00:06:39,266 --> 00:06:40,831
و آسانسور، تعبیه شده

20
00:06:40,833 --> 00:06:43,000
ما یک طراح داخلی برگزیده...

21
00:06:43,002 --> 00:06:44,903
یک متخصص نورپردازی
یک خبرۀ آکوستیک و صدا...

22
00:06:44,905 --> 00:06:48,005
و حتی یک استاد فنگ شویی، اینجا استخدام کردیم
تا بتونیم یه فضای

23
00:06:48,007 --> 00:06:50,408
فوق العاده راحت و آروم فراهم کنیم

24
00:06:50,410 --> 00:06:53,944
خب، امکانات ما شامل
مرکز تناسب اندام پیشرفته و مجهز...

25
00:06:53,946 --> 00:06:57,552
استخر روباز، اتاق بازی
و سالن نمایش چندرسانه ای با ظرفیت بیست نفر

26
00:06:58,884 --> 00:07:01,552
ما به وسیلۀ دوربین ها 24 ساعته از تمامی ورودی ها
و راهروها و نقاط مهم ساختمون مراقبت میکنیم

27
00:07:01,554 --> 00:07:03,692
و همۀ واحدها هم به اون دسترسی دارن

28
00:07:06,594 --> 00:07:09,598
خیلی خب، لطفا دنبالم بیایید

29
00:07:14,935 --> 00:07:19,337
نورپردازی وایرلس، پنجره های کیو.ای.دی با کرکره هایی که
به نور خورشید حساسن و کنترلش میکنن

30
00:07:19,339 --> 00:07:21,940
و تمامی کابل ها و سیم کشی های وسایل ارتباطی

31
00:07:21,942 --> 00:07:24,245
منسجم و مخفی، در یک مجموعه قرارگرفتن

32
00:07:26,681 --> 00:07:29,852
اصلا عجله نکنید و راحت باشید
یه نگاهی به اطراف بندازید

33
00:07:32,287 --> 00:07:33,989
بریم طبقۀ بالا

34
00:07:47,437 --> 00:07:49,469
نظرت چیه؟

35
00:07:49,471 --> 00:07:52,606
به نظرم...

36
00:07:52,608 --> 00:07:55,743
هیچکس تو دنیا لیاقت نداره اینقدر خوب و راحت
زندگی کنه

37
00:07:55,745 --> 00:07:58,046
ببین...

38
00:07:58,048 --> 00:08:02,987
سه سال تموم، بدون یک روز تعطیلی
هفتاد ساعت کار در هفته

39
00:08:04,353 --> 00:08:07,387
ما دوتا اولویت داشتیم: امنیت و آرامش

40
00:08:07,389 --> 00:08:10,525
و مگه این که بخوای بریم توی پایگاه نظامی فورت ناکس زندگی کنیم
وگرنه جایی امن تر از اینجا

41
00:08:10,527 --> 00:08:12,727
گیرمون نمیاد

42
00:08:12,729 --> 00:08:15,898
و واسه آرامشم...

43
00:08:24,342 --> 00:08:27,643
فکر کنم خارج از شهر زندگی کردن هم
خیلی برامون خوب باشه

44
00:08:27,645 --> 00:08:30,015
میدونی چی میگم؟

45
00:08:36,787 --> 00:08:38,290
البته هر تصمیمی که تو بگیری

46
00:10:09,217 --> 00:10:11,487
بیا همون کارو کنیم

47
00:10:15,551 --> 00:10:20,689
خیلی بزرگ، زیبا، مدرن و امن ـه

48
00:10:20,691 --> 00:10:23,892
راستش اصلا زیادی خوب و بی نقص ـه

49
00:10:23,894 --> 00:10:25,663
ولی با این وجود؟

50
00:10:29,667 --> 00:10:33,935
نمیدونم، من
هنوزم خیلی میترسم...

51
00:10:33,937 --> 00:10:38,739
ازاین میترسم که، میدونی؟
دوباره وارد دنیا بشم و با دیگران ارتباط داشته باشم

52
00:10:38,741 --> 00:10:42,045
میترسم که یه قلم موی نقاشی دستم بگیرم

53
00:10:42,047 --> 00:10:44,980
از بوم نقاشی میترسم

54
00:10:44,982 --> 00:10:48,350
ولی...

55
00:10:48,352 --> 00:10:51,253
به نظرم بیشترین دلیل ترسم اینه که
میدونم اگه دیگه اینطور نباشم و نترسم

56
00:10:51,255 --> 00:10:55,157
همه چیم رو از دست میدم

57
00:10:55,159 --> 00:10:57,663
درسته؟

58
00:11:06,939 --> 00:11:09,108
هنوز دنبال پیدا کردن عیب
و حل این مشکل کوچیکن

59
00:11:10,709 --> 00:11:13,376
خیلی خوشکل شدی

60
00:11:13,378 --> 00:11:16,245
اگه احساس راحتی نکردی
یا اگه حوصله ات سررفت و اعصابت خُرد شد

61
00:11:16,247 --> 00:11:18,315
فقط یه آسانسور با خونه فاصله داریم
میتونیم سریع برگردیم

62
00:11:18,317 --> 00:11:20,783
میدونم
خیلی خب

63
00:11:20,785 --> 00:11:24,153
برم کُتم رو بپوشم
باشه

64
00:11:37,575 --> 00:11:40,642
من مارگو هستم
سلام مارگو، من راسل هستم

65
00:11:40,644 --> 00:11:42,744
من همسر اسکات م
از آشناییت خوشبختم

66
00:11:42,746 --> 00:11:44,546
منم همینطور

67
00:11:44,548 --> 00:11:47,017
لورن هستم
سلام، لورن

68
00:11:47,019 --> 00:11:50,287
بیا بریم یه سروگوشی آب بدیم
و بقیه رو بهت معرفی کنم

69
00:11:55,493 --> 00:11:58,762
فیلیپ استارکس، واحد 120
شرکت تبلیغاتی و بازاریابی پدرش

70
00:11:58,764 --> 00:12:02,632
که یکی از 500 شرکت پردرآمد آمریکاست
بهش به ارث رسیده

71
00:12:02,634 --> 00:12:05,601
باهوش و زرنگه
و میتونه ایده آل ترین همسایه ای باشه

72
00:12:05,603 --> 00:12:08,138
که ممکنه تو عمرت داشته باشی

73
00:12:10,542 --> 00:12:13,010
گوندولین سروتا-طلال

74
00:12:13,012 --> 00:12:16,447
با یه مولتی میلیاردر سعودی ازدواج کرده
که هیچ وقت هم اینجا نیست

75
00:12:16,449 --> 00:12:18,216
در حدی همه چی براش تأمین ـه و وقتش آزاد ـه

76
00:12:18,218 --> 00:12:19,649
که والا این مدلیش دیگه جُرم ـه

77
00:12:21,521 --> 00:12:23,388
تیم هویل

78
00:12:23,390 --> 00:12:26,157
کارش یه جورایی مربوط به زمین شناسی ـه

79
00:12:26,159 --> 00:12:29,394
مجرد و یکم عجیب غریب ـه
ولی کاملا بی آزار ـه

80
00:12:29,396 --> 00:12:31,163
اوه

81
00:12:31,165 --> 00:12:33,468
خیلی دور نشی بری بچرخی ها

82
00:13:22,250 --> 00:13:25,152
خب، فکر کنم ما دوتا وجه اشتراک داریم

83
00:13:25,154 --> 00:13:28,421
اجازه هست؟
اوه، بفرمایید

84
00:13:28,423 --> 00:13:32,493
خب، اینطور که همسایه ها میگن
شما یه نقاشید

85
00:13:32,495 --> 00:13:34,295
همینطوره

86
00:13:34,297 --> 00:13:37,797
باوجود این که خودم هیچ وقت از
مرحلۀ چشم چشم دو ابرو کشیدن اونورتر نرفتم

87
00:13:37,799 --> 00:13:41,735
علاقه و اشتیاق خاصی به امپرسیونیسم

88
00:13:41,737 --> 00:13:44,472
پُست امپرسیونیسم
و همینطور اکسپرسیونیسم دارم

89
00:13:44,474 --> 00:13:47,676
و دومین وجه اشتراکمون چیه؟

90
00:13:47,678 --> 00:13:51,580
خب، یه انزجار شدید از کاکتل پارتی ها
توی ذهن هردومون ـه

91
00:13:51,582 --> 00:13:52,880
اوه

92
00:13:52,882 --> 00:13:55,550
لازم نیست نگران باشی و اخم کنی
رفتارت برخلاف آداب

93
00:13:55,552 --> 00:13:58,353
کاکتل پارتی نیست و مشخص نمیشه

94
00:13:58,355 --> 00:14:00,388
ولی به عنوان یک عضو ویژۀ

95
00:14:00,390 --> 00:14:06,194
گروه "من رو از حرف مفت دور کن" تونستم
قضیه رو بو بکشم و بفهمم

96
00:14:06,196 --> 00:14:09,899
خب، به سلامتی همسایه هایی که مثل خونوادۀ آدم هستن

97
00:14:09,901 --> 00:14:12,668
به سلامتی همسایه هایی که مثل خونوادۀ آدم هستن

98
00:14:12,670 --> 00:14:15,406
به سلامتی
به سلامتی

99
00:14:30,623 --> 00:14:32,389
دستشویی اشغال ـه

100
00:14:47,306 --> 00:14:49,542
یه خواب بد دیدم

101
00:14:54,346 --> 00:14:56,214
الی؟

102
00:14:56,216 --> 00:14:59,383
این پایین چکار میکنی؟
یه خواب بد دیدم

103
00:14:59,385 --> 00:15:01,585
اوه، بیا برگردیم بالا

104
00:15:01,587 --> 00:15:04,224
بعدش میتونی واسه من و مامانی
همه ش رو تعریف کنی

105
00:19:22,231 --> 00:19:25,231
خب، من مجوز جابجایی رو گرفتم
پس باید بتونیم

106
00:19:25,233 --> 00:19:28,868
ابلاغیه ی جابجایی رو تا پنجشنبه جورکنیم

107
00:19:28,870 --> 00:19:31,438
یادمه یه حرفایی درمورد این میزدی که
وقتی مستقر شدیم و

108
00:19:31,440 --> 00:19:34,240
اوضاع روبه راه شد، فشار کاریت رو کم کنی

109
00:19:34,242 --> 00:19:37,478
فهمیدم. گوشی رو میذارم کنار

110
00:19:45,688 --> 00:19:47,521
همین الان یه لحظه
یه کلمه روی صفحۀ تلویزیون ظاهر شد!

111
00:19:49,693 --> 00:19:51,425
چه کلمه ای؟

112
00:19:51,427 --> 00:19:53,795
نمیدونم، خیلی سریع رفت

113
00:19:53,797 --> 00:19:58,165
ولی قسم میخورم که الان
یه کلمه روی صفحۀ تلویزیون ظاهر شد!

114
00:19:58,167 --> 00:20:01,638
من که نمیگم الکی میگی
ولی ماهواره ست دیگه

115
00:20:04,841 --> 00:20:08,379
اگه بازم پیش اومد با رایان تماس میگیرم
اون درستش میکنه، خب؟

116
00:20:23,293 --> 00:20:25,362
مامانی

117
00:20:50,924 --> 00:20:52,893
مامانی!

118
00:22:04,033 --> 00:22:05,733
لورن؟
هی

119
00:22:05,735 --> 00:22:07,634
خدایا
چی شده؟!

120
00:22:07,636 --> 00:22:09,035
یکی از ساکنینِ اینجاست
چی؟

121
00:22:09,037 --> 00:22:10,707
نگاه کن، نگاه کن

122
00:22:14,710 --> 00:22:16,509
مطمئنی؟

123
00:22:16,511 --> 00:22:19,548
معلومه که مطمئنم
درست همینجا بود

124
00:22:20,416 --> 00:22:22,350
هی، هی

125
00:22:22,352 --> 00:22:24,818
یادته که بئاتریس چی گفت
تغییر ممکنه یه محرک باشه...

126
00:22:24,820 --> 00:22:27,588
این توهم نیست فقط تو ذهنم نیست
درست همینجا بود

127
00:22:27,590 --> 00:22:29,960
عزیزم، یکم زمان میبره

128
00:22:35,432 --> 00:22:38,732
خب، اگه بازم اتفاق افتاد سریع
همون لحظه باهام تماس بگیرید

129
00:22:38,734 --> 00:22:41,603
تا دقت کنیم و ببینیم
میتونیم تشخیص بدیم چیه، یا نه

130
00:22:41,605 --> 00:22:43,471
ممنونم

131
00:22:43,473 --> 00:22:46,008
حالا از اینا گذشته، خوب اینجا جا افتادید؟

132
00:22:46,010 --> 00:22:48,710
آره، آره، ما...

133
00:22:48,712 --> 00:22:50,848
اوضاعمون خوبه

134
00:22:51,915 --> 00:22:53,618
خوبه

135
00:22:56,587 --> 00:22:58,924
مرسی

136
00:23:02,693 --> 00:23:04,794
سلام

137
00:23:04,796 --> 00:23:07,096
سلام، میخواستم بدونم واسه ناهار امروز
برنامه ای نداری؟

138
00:23:07,098 --> 00:23:08,967
نه، ندارم

139
00:23:09,600 --> 00:23:11,634
کلاس های مدیتیتیو خیلی کُند بودن

140
00:23:11,636 --> 00:23:14,104
کلاس های بیکرام خیلی گرم بودن
کلاس های کندالینی خیلی مبهم بودن

141
00:23:14,106 --> 00:23:16,472
تا آخرش این کلاس عجیب غریب
یوگای اشتانگا رو پیدا کردم

142
00:23:16,474 --> 00:23:18,075
که توی بروکلاین ـه

143
00:23:18,077 --> 00:23:20,313
از اون موقع هم بهش پایبند بودم و منظم رفتم

144
00:23:20,913 --> 00:23:24,047
خب، به نظر میرسه خیلی خوب بهت میسازه

145
00:23:24,049 --> 00:23:26,653
وای، این رابطۀ ما واقعا شروع
یه دوستی خیلی زیباست

146
00:23:30,122 --> 00:23:32,123
بذار یه چیزی ازت بپرسم

147
00:23:32,125 --> 00:23:36,463
تا حالا متوجه یه چیز غیرعادی
توی آپارتمانتون شدی؟

148
00:23:38,397 --> 00:23:41,132
آخه، من همه ش یه صداهای
هیس هیس عجیبی میشنوم

149
00:23:41,134 --> 00:23:44,735
انگار مثلا یه چیزی روشن مونده

150
00:23:44,737 --> 00:23:48,873
خب، قبلا یه مشکلاتی با

151
00:23:48,875 --> 00:23:51,577
سیستم گرمایشی کف حموم و دستشویی داشتیم

152
00:23:51,579 --> 00:23:54,946
و چراغ های تراسمون هم
انگار گاهی قاطی میکردن

153
00:23:54,948 --> 00:23:56,984
ولی صدای هیس هیس، نه

154
00:24:00,420 --> 00:24:03,357
فکر کنم حتی هتل های شانگری-لا هم
گرملینزهای خاص خودش رو داشته باشه
منظورش اینه که همه جا واسه وسایل الکترونیکی مشکل پیش میاد

155
00:25:46,565 --> 00:25:48,731
توی مهمونی موزیک پخش نمیشد؟

156
00:25:48,733 --> 00:25:50,700
چرا

157
00:25:50,702 --> 00:25:53,871
پس احتمالا انعکاس صدای موزیک
توی سیستم صوتی ساختمون بوده

158
00:25:53,873 --> 00:25:55,738
نه، بررسیش کردم

159
00:25:55,740 --> 00:25:57,240
آهنگ "رؤیاپرداز زیبا" توی لیست
آهنگ هاشون نبود

160
00:25:58,443 --> 00:26:01,612
و در هر صورت این هیس هیس کردن
وسایل الکترونیکی

161
00:26:01,614 --> 00:26:04,014
و اون صداها و تصاویر رو توجیه نمیکنه

162
00:26:04,016 --> 00:26:07,217
خب، منظورت از این حرفا چیه؟

163
00:26:07,219 --> 00:26:10,020
میدونم که حرفم چطور به نظر میرسه

164
00:26:10,022 --> 00:26:16,594
ولی اگه یه نفر درحال استفاده از این ساختمون برای

165
00:26:16,596 --> 00:26:19,066
یه جور آزمایش باشه چی؟

166
00:26:22,067 --> 00:26:25,303
صاحب اینجا یعنی برج پیناکل
یه نفر هست به اسم هنینگ دالکوئست

167
00:26:25,305 --> 00:26:28,476
اون صاحب اموال و دارایی خیلی زیادی ـه...

168
00:26:32,579 --> 00:26:34,849
کاشکی اینجوری نگام نمیکردی

169
00:26:52,700 --> 00:26:56,036
با احترام به روش تبلیغاتی نیمه خودآگاه
کار "ویکاری" جذاب بود
ویکاری: بنیانگذار مک دونالد

170
00:26:56,038 --> 00:26:59,038
اون از پروژکتورهایی با سرعت بالا
برای نمایش شعارهای

171
00:26:59,040 --> 00:27:01,641
کوکاکولا بنوشید و پاپ کورن بخورید
با سرعت یک و سه هزارم ثانیه

172
00:27:01,643 --> 00:27:03,809
در فواصل پنج ثانیه ای استفاده میکرد

173
00:27:03,811 --> 00:27:06,078
حالا با توجه به نتایجی که آقای ویکاری اعلام کرده
فروش پاپ کورن شصت درصد

174
00:27:06,080 --> 00:27:08,981
و فروش کوکاکولا بیست درصد افزایش داشته

175
00:27:08,983 --> 00:27:11,183
پس یعنی ثابت شده که این روش مؤثره؟

176
00:27:11,185 --> 00:27:14,054
خب، هیچ وقت به صورت تخصصی
و علمی درموردش تحقیق نشده

177
00:27:14,056 --> 00:27:17,258
و نقد علمی نشده
ولی طبق مطالبی که من جمع آوری کردم

178
00:27:17,260 --> 00:27:20,161
مدارک مربوط به موفقیت اون روش
خیلی اغراق آمیز بودن

179
00:27:20,163 --> 00:27:22,163
البته بیشتر از هرچیز باعث شده که
اون کار دقیقا تکرار بشه

180
00:27:22,165 --> 00:27:24,197
پدر شما هم توی کارهای اولیه اش هیچ وقت

181
00:27:24,199 --> 00:27:26,600
از این روش تبلیغاتی نیمه خودآگاه استفاده کرده؟
در این روش، پیام ها یا تصاویری به صورت نامحسوس نمایش داده میشه تا روی ناخودآگاه مخاطب اثر بذاره

182
00:27:26,602 --> 00:27:29,235
تا جایی که من میدونم،یه سری از رُقباش
قبلا این روش رو

183
00:27:29,237 --> 00:27:32,239
امتحان کردن
ولی کمیسیون فدرال ارتباطات و رسانه ها، فورا وارد عمل شد و دخالت کرد

184
00:27:32,241 --> 00:27:34,774
حکم دادن که مغایر با میل اذهان عمومیه

185
00:27:34,776 --> 00:27:36,743
و اون رو به شدت غیرقانونی اعلام کردن

186
00:27:36,745 --> 00:27:39,814
پس حکم قانونی این بود و اونها هم اجراش کردن؟
بله، تا جایی که من درجریانم

187
00:27:39,816 --> 00:27:42,650
هرچند که این جور ماجراها بین مردم خیلی شایع ـه و دهن به دهن میچرخه
هنور هم میگن که

188
00:27:42,652 --> 00:27:45,186
توی موسیقی ای که در فروشگاه های بزرگ پخش میشه

189
00:27:45,188 --> 00:27:49,290
هشدارهای ضدسرقت وجود داره
یا توی آهنگ های گروه های هوی متال پیام های شیطانی نهفته ست

190
00:27:49,292 --> 00:27:51,726
و البته امروزه باوجود مأمورهای بازاریابی و

191
00:27:51,728 --> 00:27:54,261
کسانی که توی اینترنت کار تبلیغات میکنن
و بقیۀ افرادی که با این جور چیزا سروکار دارن

192
00:27:54,263 --> 00:27:57,198
همه، بیست و چهار ساعت هفته حواسشون به این موضوع هست
و کمیسیون فدرال ارتباطات و رسانه ها

193
00:27:57,200 --> 00:27:59,768
زیاد لازم نیست کاری کنه و به زحمت بیفته

194
00:27:59,770 --> 00:28:02,270
راستی، میتونم یه چیزی ازت بپرسم؟
چی شده که به این جریان علاقه مند شدی؟

195
00:28:02,272 --> 00:28:05,942
اوه، راستش من اصلا
علاقه ای به این موضوع ندارم

196
00:28:05,944 --> 00:28:09,678
فقط اخیرا یه نفر رو دیدم که
درمورد این جریان صحبت میکرد

197
00:28:09,680 --> 00:28:12,982
و میدونستم که پدر شما هم
تو کار تبلیغات بوده، به خاطر همین...

198
00:28:40,813 --> 00:28:42,379
هی

199
00:28:42,381 --> 00:28:44,217
اینجا چکار میکنی؟

200
00:28:48,320 --> 00:28:51,156
دارم به سومین قرار عاشقانه مون فکر میکنم

201
00:28:51,158 --> 00:28:53,894
توی "سیرک دو سولِیل" داشتیم
نمایش نگاه میکردیم

202
00:28:55,195 --> 00:28:58,966
اون هنرمند داشت شیرین کاری میکرد
و بندبازی مرگبار انجام میداد

203
00:29:03,870 --> 00:29:07,041
تو سرم رو درآغوشت فشردی

204
00:29:08,975 --> 00:29:12,477
یادمه آرزو میکردم همیشه همونجا
و توی همون لحظه بمونم

205
00:29:12,479 --> 00:29:15,349
جاهای ترسناکش دستت رو محکم بگیرم

206
00:29:27,828 --> 00:29:30,262
اگه بین چهار تا شش هفتۀ دیگه نتیجه نگرفتیم

207
00:29:30,264 --> 00:29:32,465
میخوام دُز داروها رو بالا ببریم

208
00:29:32,467 --> 00:29:34,401
و در همین حین هم...

209
00:29:34,403 --> 00:29:39,338
کلی استراحت کنم و ورزش و
استرس بیخود هم نداشته باشم

210
00:29:39,340 --> 00:29:41,176
میدونم

211
00:29:44,980 --> 00:29:48,215
چند روز پیش داشتم این مؤسسه ها رو بررسی میکردم که
سرپرستی کودکان رو واگذار میکنن

212
00:29:48,217 --> 00:29:50,816
انگار این کارم خیلی عجله ای
و بی موقع ست، هوم؟

213
00:29:50,818 --> 00:29:53,789
ببین لورن، این وضعیت الانت
فقط یه تنزل خیلی کوچیکه

214
00:29:57,159 --> 00:29:59,930
خیلی خب

215
00:32:06,823 --> 00:32:09,823
انجمن و محل گفت و گو و تبادل نظر
در مورد کنترل ذهن

216
00:32:15,624 --> 00:32:17,624
این موضوعات (کنترل ذهن) واقعی هستن؟

217
00:32:23,624 --> 00:32:28,124
روش های زیادی برای دورزدن مکانیزم های فیلترینگ ذهن وجود داره
تا بتونن اطلاعاتی رو مستقیما وارد مغز کنن

218
00:32:29,624 --> 00:32:31,624
مثلا چی؟

219
00:32:39,625 --> 00:32:42,325
اُلتراسونیک، اینفراسونیک، پالس های میدان الکترومغناطیس

220
00:32:48,625 --> 00:32:52,425
چه کسانی دارن از این روشها استفاده میکنن
و توسعه شون میدن؟

221
00:32:54,625 --> 00:32:57,825
ارتش و وزارت دفاع، کمپانی های تحقیقاتی پزشکی

222
00:32:59,625 --> 00:33:01,626
چرا؟

223
00:33:10,626 --> 00:33:13,126
هنوز هستی؟

224
00:33:21,726 --> 00:33:24,727
فکر کنم این اتفاق داره برای من می افته

225
00:33:38,756 --> 00:33:40,392
ببخشید

226
00:33:40,993 --> 00:33:43,560
اوه، من معذرت میخوام
متوجه نشدم...

227
00:33:43,562 --> 00:33:45,594
متوجه حضورتون نشدم

228
00:33:45,596 --> 00:33:48,231
طراحی راهروها طوری ـه که
صدا رو خیلی کاهش میدن

229
00:33:48,233 --> 00:33:50,703
درسته

230
00:33:51,536 --> 00:33:53,570
تیم هویل هستم

231
00:33:53,572 --> 00:33:55,308
من هم لورن کِران هستم

232
00:33:59,277 --> 00:34:01,414
من یکی از اونا نیستم

233
00:34:02,081 --> 00:34:04,151
ببخشید؟

234
00:34:59,374 --> 00:35:02,376
اینطور که پیداست
مجذوب افسون قدرتمند فیلیپ شدی

235
00:35:04,079 --> 00:35:05,812
شما توی این چند روز اخیر اونو ندیدید؟

236
00:35:05,814 --> 00:35:08,217
راستشو بخوای ندیدمش

237
00:35:14,856 --> 00:35:17,460
میدونی، خودت هم میتونی به لورن بگی
و ازش بخوای

238
00:35:20,163 --> 00:35:23,333
الی میخواد بدونه که با ما میای شنا؟

239
00:35:39,724 --> 00:35:42,626
تا حالا درمورد...

240
00:35:42,628 --> 00:35:47,264
روش درمانی پالس های میدان الکترومغناطیسی
یا مثلا، هیبنوتیزم پنهان چیزی شنیدی؟

241
00:35:51,337 --> 00:35:53,338
خیلی خب

242
00:35:54,273 --> 00:35:56,206
بذار من یه چیزی ازت بپرسم

243
00:35:56,208 --> 00:35:58,976
چرا، چرا تو؟
چرا من نمیتونم هیچکدوم از این صداها رو بشنوم؟

244
00:35:58,978 --> 00:36:01,210
چرا من هیچکدوم از این تصاویر رو نمیبینم؟

245
00:36:01,212 --> 00:36:03,548
فکر کنم با درمان و داروهام
ارتباط داشته باشه

246
00:36:03,550 --> 00:36:07,185
فکر میکنم داره به عنوان یه جور
حائل عمل میکنه

247
00:36:07,187 --> 00:36:10,220
یا حتی ممکنه به خاطر
خودِ جنون افسردگی هم باشه

248
00:36:10,222 --> 00:36:13,124
من یه جور دیگه عصبی میشم

249
00:36:13,126 --> 00:36:15,493
حالا حالت خوبه؟

250
00:36:15,495 --> 00:36:18,629
آره، خوبم

251
00:36:18,631 --> 00:36:22,165
شاید بهتره فردا صبح یه سر بریم پیش بئاتریس

252
00:36:22,167 --> 00:36:25,371
نیاز ندارم بئاتریس رو ببینم
نیاز دارم به حرفام گوش کنی

253
00:36:25,373 --> 00:36:28,440
دارم گوش می کنم، لورن
گوش میدم،

254
00:36:28,442 --> 00:36:32,378
تئوری های دسیسه
،توهم آزار و اذیت،

255
00:36:32,380 --> 00:36:34,212
پیام هایی که از تو تلویزیون فرستاده میشن

256
00:36:39,252 --> 00:36:42,323
لورن، واقعا نمی بینی؟
دوباره داره تکرار میشه

257
00:38:05,676 --> 00:38:09,414
هنوز سوگواری
و داری التیام پیدا می کنی،

258
00:38:10,881 --> 00:38:13,785
اینا زمان میبره

259
00:38:14,651 --> 00:38:17,188
اغلب بیشتر از چیزی که خودمون میخواییم

260
00:38:47,354 --> 00:38:48,886
سلام

261
00:38:48,888 --> 00:38:51,191
چرا من؟

262
00:38:52,758 --> 00:38:56,794
پستات هوشمندانه هستن
و مرجع خوبی دارن،

263
00:38:56,796 --> 00:38:59,232
کس دیگه ای رو ندارم

264
00:39:01,267 --> 00:39:03,167
الو؟

265
00:39:03,169 --> 00:39:05,336
دارم اسناد کدگذاری شده برات میفرستم
بخونشون،

266
00:39:05,338 --> 00:39:07,675
پسوردش اسم کافی شاپ مورد علاقه ته

267
00:40:01,898 --> 00:40:03,734
تلفن

268
00:40:05,534 --> 00:40:08,268
ـ خاموشه؟
ـ آره

269
00:40:08,270 --> 00:40:09,705
در رو ببند

270
00:40:14,010 --> 00:40:15,676
دو دقیقه بهت وقت میدم

271
00:40:15,678 --> 00:40:17,845
باشه،

272
00:40:17,847 --> 00:40:20,881
اطلاعاتی که برام فرستادی
فهمیدم چیه،

273
00:40:20,883 --> 00:40:24,620
در زمینه ی کنترل ذهن  CIA

274
00:40:24,622 --> 00:40:26,555
با روس ها و چینی ها در رقابته

275
00:40:26,557 --> 00:40:29,725
اما این...

276
00:40:29,727 --> 00:40:32,461
خب، این مسئله رو که همه میدونن؟

277
00:40:32,463 --> 00:40:35,296
خب، فی نفسه یه ایده س
که از زمان خودش خیلی جلوتره

278
00:40:35,298 --> 00:40:37,766
با پیشرفت تکنولوژی های دیجیتال
تئوری و عمل،

279
00:40:37,768 --> 00:40:40,335
در آخر به هم میرسن

280
00:40:40,337 --> 00:40:42,373
تو چی تجربه می کنی؟

281
00:40:44,576 --> 00:40:47,310
فکر کنم یه سری تصاویر زودگذر اجباری می بینم

282
00:40:47,312 --> 00:40:49,947
و یه جور صداهای دو گوشی

283
00:40:54,719 --> 00:40:57,623
ـ اسناد بیشتری برات میفرستم
ـ باشه

284
00:41:00,959 --> 00:41:02,528
بدبین نشدی

285
00:42:12,667 --> 00:42:14,436
وای خدا!

286
00:42:17,439 --> 00:42:19,575
ـ باشه
ـ ممنون، جناب

287
00:42:25,647 --> 00:42:29,018
ظاهرا طرف سابقۀ بیماری روانی داشته

288
00:42:32,054 --> 00:42:34,558
باید از اینجا بریم، راسل

289
00:42:38,128 --> 00:42:40,396
حالش خوب نبوده

290
00:42:41,931 --> 00:42:44,400
قضیه فقط همین بوده

291
00:43:52,872 --> 00:43:55,008
من میگم هر چی زودتر بهتر

292
00:43:59,211 --> 00:44:01,847
اون وقت روز
کس زیادی اون اطراف نیست

293
00:44:07,888 --> 00:44:10,792
فقط نمیخوام کسی آسیب ببینه

294
00:44:15,228 --> 00:44:17,098
با کی حرف میزنی؟

295
00:44:20,266 --> 00:44:22,766
خیال کردم شنیدم داری با کسی حرف میزنی

296
00:44:22,768 --> 00:44:25,573
نه، با کسی حرف نمیزدم، لورن

297
00:44:34,983 --> 00:44:38,751
فقط نتونستم بخوابم و...

298
00:44:38,753 --> 00:44:41,689
این از شیر گرم بهتره

299
00:45:02,076 --> 00:45:04,176
مطمئنی نمیخوای تو خونه بمونم؟

300
00:45:04,178 --> 00:45:07,049
نه. چیزیم نمیشه

301
00:46:07,405 --> 00:46:09,271
فایلایی که فرستادم رو گرفتی؟

302
00:46:10,708 --> 00:46:13,378
آره

303
00:46:16,648 --> 00:46:19,685
پارازیت انداز صوتی 837

304
00:46:20,720 --> 00:46:22,455
تو کی هستی؟

305
00:46:23,522 --> 00:46:26,323
هیچ کس
هکر، روزنامه نگار

306
00:46:26,325 --> 00:46:29,660
وقتم رو صرف نوشتن کتاب
در مورد بدی های تکنولوژی می کنم

307
00:46:29,662 --> 00:46:32,428
اگه جات بودم
دیگه "کونتینال" مصرف نمی کردم

308
00:46:32,430 --> 00:46:34,330
دقت کردم داروهات رو اینترنتی سفارش میدی

309
00:46:34,332 --> 00:46:36,936
توصیه می کنم مصرفش نکنی

310
00:46:38,337 --> 00:46:40,505
دیگه چی در موردم میدونی؟

311
00:46:40,507 --> 00:46:44,309
تئوریم اینه که وضع روانیت باعث شده
 تا بر روی فرکانسی

312
00:46:44,311 --> 00:46:46,711
خارج از محدوده ی تکنولوژی اونا
عمل  کنی

313
00:46:46,713 --> 00:46:49,748
حکم مطرود رو داری
قوی سیاه،

314
00:46:49,750 --> 00:46:54,552
مثل گِره  کور ـه
اگه دارو کم مصرف کنی، وضعیت روانیت غلبه می کنه،

315
00:46:54,554 --> 00:46:58,056
اگه زیاد مصرف کنی
اونا بهت چیره میشن،

316
00:46:58,058 --> 00:47:00,624
داروهام رو مصرف نمی کردم

317
00:47:00,626 --> 00:47:02,693
یکی به نفعت

318
00:47:02,695 --> 00:47:04,532
وای فایت رو قطع کن

319
00:47:10,671 --> 00:47:13,272
شیوه ی کار رو میدونی؟

320
00:47:13,274 --> 00:47:16,776
درونمایه ی رایج
همه چیز مبنی بر حدسیات یا شایعات،

321
00:47:16,778 --> 00:47:20,615
یا بدبینی محض ـه
تا اینکه مدرک فیزیکی بدست بیاری،

322
00:47:22,316 --> 00:47:25,084
ـ این "پینکل" ـه؟
ـ آها

323
00:47:25,086 --> 00:47:28,157
یکی از اون فایل ها
شامل همه ی رمز قفل هاست

324
00:47:30,491 --> 00:47:33,092
فناوری جدید دنیا رو متحول کرده

325
00:47:33,094 --> 00:47:35,529
همه چی به سرعت کوانتوم در حرکته

326
00:47:35,531 --> 00:47:38,498
سیاست، تجارت
و فعالیت مجرمانه هماهنگ شده،

327
00:47:38,500 --> 00:47:42,134
تو یه دنیای متمدن
می تونی وارد هر کافی شاپی بشی

328
00:47:42,136 --> 00:47:44,704
و می تونی ببینی که استفاده مون از دنیای مجازی

329
00:47:44,706 --> 00:47:47,541
باعث غلبه "سایکوترونیک" میشه
تئوری ای که دولت ها افکاری را به ذهن مردم القا می کنن

330
00:47:47,543 --> 00:47:50,778
پس نمیشه تصور رقابت با

331
00:47:50,780 --> 00:47:53,314
چندملیتی ها رو کرد که ساختمان های هوشمند

332
00:47:53,316 --> 00:47:55,582
در توکیو، لندن و شیکاگو بنا می کنن

333
00:47:55,584 --> 00:47:59,120
یه دنیای متمول و آلت دست سایبری وجود داره

334
00:47:59,122 --> 00:48:02,059
که منتظره یکی کنترلش کنه

335
00:48:03,292 --> 00:48:05,426
داره اتفاق می افته،

336
00:48:05,428 --> 00:48:08,265
و فکر می کنم تو می تونی کمکم کنی
اثباتش کنم

337
00:48:55,213 --> 00:48:56,782
پستچی

338
00:48:58,451 --> 00:49:00,551
ـ سلام
ـ چطور از ورودی رد شدی؟

339
00:49:00,553 --> 00:49:02,855
رد شدم دیگه، باز بود
واحد 720، نانسی همر؟

340
00:49:04,223 --> 00:49:06,625
متاسفانه کسی به این اسم اینجا ساکن نیست

341
00:49:11,397 --> 00:49:13,630
ببخشید، واحد 720 ندارید؟

342
00:49:13,632 --> 00:49:16,199
ـ واحد 720 داریم
ـ نانسی همر اونجا زندگی می کنه؟

343
00:49:16,201 --> 00:49:18,801
من اجازه ندارم
مسئله اینجاست که...

344
00:49:18,803 --> 00:49:20,872
ـ نانسی همری اینجا زندگی نمی کنه
ـ نمی کنه؟

345
00:49:20,874 --> 00:49:22,640
باید از اینجا بری

346
00:49:22,642 --> 00:49:24,809
ـ این پنیکل ـه؟
ـ یا نگهبان رو خبر می کنم

347
00:49:24,811 --> 00:49:26,811
آروم باش
فقط میخوام این بسته رو تحویل بدم،

348
00:49:26,813 --> 00:49:29,249
باید ورودی ساختمون رو چک کنید
راحت ازش رد شدم

349
00:51:00,878 --> 00:51:05,313
خب، ظاهرا سخت افزار نظامی باشه

350
00:51:05,315 --> 00:51:08,319
اسم مارکش رو فراموش کردم
اما چک می کنم،

351
00:51:11,621 --> 00:51:13,856
یه آشنا دارم ازش میخوام

352
00:51:13,858 --> 00:51:15,991
یه نگاهی به هنینگ دالکوئست بندازه،

353
00:51:15,993 --> 00:51:17,963
ببینم چی می تونم پیدا کنم

354
00:51:20,966 --> 00:51:22,798
روبراهی؟

355
00:51:22,800 --> 00:51:24,903
آره

356
00:51:33,312 --> 00:51:35,781
راسل؟

357
00:52:33,641 --> 00:52:36,078
هی
کِی اومدی؟

358
00:52:40,647 --> 00:52:42,850
راستی کی تو واحد 410 زندگی می کنه؟

359
00:52:54,095 --> 00:52:55,864
ببخشید

360
00:52:56,532 --> 00:52:59,432
اون واحد خالیه

361
00:52:59,434 --> 00:53:01,735
همونطور که گفتم خالیه

362
00:53:01,737 --> 00:53:04,738
از امکانات رفاهی اینجا میشه
به مرکز تناسب اندام پیشرفته و مجهز،

363
00:53:04,740 --> 00:53:08,611
استخر روباز، اتاق بازی
و سالن نمایش چندرسانه ای با ظرفیت بیست نفر اشاره کرد،

364
00:53:26,897 --> 00:53:29,129
نسل جدیدی از انتقال دهندۀ نوری ـه

365
00:53:29,131 --> 00:53:31,031
کاربردش چیه؟

366
00:53:31,033 --> 00:53:33,836
اون مدرک غیرقابل انکارمون نیست
اگه منظورت اینه،

367
00:53:33,838 --> 00:53:35,907
هنینگ دالکوئست چی؟

368
00:53:36,974 --> 00:53:38,677
باید برم، بعدا زنگ میزنم

369
00:55:03,297 --> 00:55:05,097
میخوام یه جای دیگه همدیگه رو ببینیم

370
00:55:05,099 --> 00:55:08,503
ـ چطور؟
ـ تعقیبم می کنن

371
00:55:55,319 --> 00:55:58,022
تصمیم گیری با هنینگ دالکوئست نیست

372
00:55:58,922 --> 00:56:01,288
پس دست کیه؟

373
00:56:01,290 --> 00:56:03,824
نمیدونم

374
00:56:03,826 --> 00:56:06,627
قضیه چیه؟

375
00:56:06,629 --> 00:56:08,797
ـ باید بکشی کنار، لورن
ـ چی؟

376
00:56:08,799 --> 00:56:12,068
بکش کنار
فرار کن. برو

377
00:56:12,070 --> 00:56:14,769
ـ نمی تونم
ـ می فهمم چه حسی داری

378
00:56:14,771 --> 00:56:18,307
میدونی، خودمم تجربه ش رو داشتم

379
00:56:18,309 --> 00:56:22,611
تو رو نمیشناسم
حتی اسمت رو بلد نیستم

380
00:56:22,613 --> 00:56:25,280
باید به حرفت گوش بدم؟
ممکنه یکی از اونا باشی

381
00:56:25,282 --> 00:56:30,119
تو پیدام کردی
من که دنبالت نیومدم

382
00:56:30,121 --> 00:56:32,787
در آخر،

383
00:56:32,789 --> 00:56:36,659
یه بخشی از وجودت هست
که اونا نمی تونن بهش دست پیدا کنن

384
00:56:36,661 --> 00:56:38,862
باید به حرفش گوش کنی

385
00:56:38,864 --> 00:56:40,964
ـ به کی اعتماد می کنی؟
ـ صبر کن

386
00:56:40,966 --> 00:56:43,870
ـ برو
ـ صبر کن

387
00:57:04,190 --> 00:57:08,291
لورن
باید ازت بخوام بشینی

388
00:57:08,293 --> 00:57:10,662
جریان چیه؟

389
00:57:10,664 --> 00:57:13,898
خب، راسل فکر می کنه
که باز باید بستری بشی

390
00:57:13,900 --> 00:57:16,267
چی؟

391
00:57:16,269 --> 00:57:19,336
بخاطر پسرته، لورن

392
00:57:19,338 --> 00:57:22,174
خاطرات و عواطفی هستن که مدت زیادیه

393
00:57:22,176 --> 00:57:25,810
تو یه گوشۀ تاریک از ناخودآگاهت چرک کردن

394
00:57:25,812 --> 00:57:29,814
که کلا تبدیل به یه چیز دیگه ای شدن

395
00:57:29,816 --> 00:57:32,317
ـ لورن
ـ بهم نزدیک نشو

396
00:57:32,319 --> 00:57:35,357
منم دلم براش تنگ میشه، لورن
باید ازش دل بکَنی

397
00:57:38,292 --> 00:57:40,795
دیگه نمیدونم چیکار کنم

398
00:57:51,273 --> 00:57:53,209
لورن!

399
00:57:54,309 --> 00:57:56,245
لورن!

400
00:59:37,786 --> 00:59:40,121
حکم گِره  کور رو داره

401
00:59:42,923 --> 00:59:45,624
دارو کم مصرف کنی
وضعیت روانیت غالب میشه

402
00:59:45,626 --> 00:59:47,994
زیادی مصرف کنی...

403
00:59:54,068 --> 00:59:56,202
فردا صبح

404
00:59:56,204 --> 00:59:59,509
امشب وسایلم رو جمع می کنم
و می تونی صبح ببریم بیمارستان

405
01:01:01,705 --> 01:01:03,908
مطمئنی چیزی نمیخوای؟

406
01:01:04,908 --> 01:01:07,176
ممنون

407
01:01:07,178 --> 01:01:10,083
خیلی خب، میرم باشگاه

408
01:03:11,941 --> 01:03:14,842
دوم ژوئن، ساعت 9 صبح

409
01:03:18,081 --> 01:03:20,817
شروع کن

410
01:03:41,105 --> 01:03:42,975
آهای؟

411
01:03:52,884 --> 01:03:55,688
هی، کسی صدامو نمی شنوه؟

412
01:04:49,177 --> 01:04:52,012
ـ بیا اینجا
ـ نه! نه، نه!

413
01:05:23,513 --> 01:05:26,147
بکُشش

414
01:05:26,149 --> 01:05:28,516
مامانی؟

415
01:05:31,254 --> 01:05:33,924
ـ اطاعت. اطاعت
ـ بکُش، بکُش

416
01:05:36,192 --> 01:05:40,563
بچه رو بکش
بچه رو بکش

417
01:05:42,366 --> 01:05:44,867
ـ قتل
ـ بچه رو به قتل برسون

418
01:05:44,869 --> 01:05:47,338
بکش. قتل. اطاعت

419
01:05:48,973 --> 01:05:51,606
ـ اطاعت. اطاعت
ـ بکش. قتل

420
01:05:51,608 --> 01:05:55,110
اطاعت. قتل. بکش

421
01:05:55,112 --> 01:05:57,015
بچه

422
01:05:59,916 --> 01:06:02,853
بچه رو به قتل برسون
بچه رو بکش

423
01:06:10,060 --> 01:06:12,294
نفس بکش

424
01:06:12,296 --> 01:06:15,063
از اینجا میبرمت بیرون
حالت خوب میشه

425
01:06:15,065 --> 01:06:17,267
زود باش

426
01:06:17,269 --> 01:06:20,136
میخوان مجبورم کنن الی رو بکشم

427
01:06:20,138 --> 01:06:22,070
یه دختربچه سه ساله س

428
01:06:22,072 --> 01:06:25,275
اونوقت ثابت می کنن
می تونن هر کسی رو وادار به هر کاری کنن

429
01:06:25,277 --> 01:06:27,442
ماشینم پایین خیابونه

430
01:06:27,444 --> 01:06:29,312
دزدگیرش خاموشه

431
01:06:29,314 --> 01:06:31,115
تنهات نمیذارم

432
01:06:31,117 --> 01:06:32,886
داری از یه بچه سه ساله حرف میزنی، درسته؟

433
01:06:33,118 --> 01:06:34,951
لورن!

434
01:06:34,953 --> 01:06:37,153
راستی اسمم "ورنون" ـه

435
01:06:37,155 --> 01:06:38,992
برو

436
01:06:42,461 --> 01:06:44,497
لورن!

437
01:07:02,649 --> 01:07:05,082
911
موقعیت اضطراریتون چیه؟

438
01:07:05,084 --> 01:07:07,184
تو راه پله س

439
01:07:07,186 --> 01:07:09,621
اسمم رو بهتون گفتم

440
01:07:09,623 --> 01:07:12,523
گوش کن. گوش کن
!اصلا به حرفام گوش نمیدید!

441
01:07:12,525 --> 01:07:14,262
چی؟

442
01:07:15,295 --> 01:07:16,964
گندش بزنن

443
01:07:42,157 --> 01:07:44,458
شما "افرینا" هستی، درسته؟

444
01:07:44,460 --> 01:07:46,596
الی در خطره

445
01:07:51,666 --> 01:07:53,669
برید عقب

446
01:07:57,139 --> 01:07:59,275
وایسا
این زنه دیوونه س!

447
01:08:01,411 --> 01:08:03,177
ـ وایسا
ـ لورن، اومدم کمکت کنم!

448
01:08:03,179 --> 01:08:05,449
وایسا! بهم نزدیک نشو!

449
01:08:07,617 --> 01:08:10,454
برو عقب
سوار شو، عزیزم

450
01:08:11,220 --> 01:08:13,654
بشین
بشین تا کسی نتونه ببینتت.

451
01:08:13,656 --> 01:08:15,656
لورن، فقط میخوام کمکت کنم

452
01:08:15,658 --> 01:08:17,557
ـ برو عقب
ـ حق با تو بود

453
01:08:17,559 --> 01:08:19,626
چیزی که تموم مدت میخواستی بهم بگی،

454
01:08:19,628 --> 01:08:21,564
تک تک کلماتش حقیقت داره

455
01:08:22,733 --> 01:08:25,267
ـ نه، بهت شلیک می کنم، راسل
ـ این یه دوربین جاسوسی ـه

456
01:08:25,269 --> 01:08:28,202
میخواستم ثابت کنم
همه چی تو فکر و خیالته،

457
01:08:28,204 --> 01:08:30,706
پس اینو تو دفتر مخفی کردم، لورن

458
01:08:30,708 --> 01:08:33,142
دیدم چه بلایی سرت آوردن

459
01:08:33,144 --> 01:08:36,444
دیدم به اون صندلی بسته شدی
...و اون عکسا،

460
01:08:36,446 --> 01:08:39,083
و صداهایی که سعی داشتن
تو مغزت فرو کنن

461
01:08:41,052 --> 01:08:45,421
لورن. لورن
تقریبا داشتن منم کنترل می کردن، خب؟

462
01:08:45,423 --> 01:08:47,493
الان بخاطر تو اینجام

463
01:08:48,160 --> 01:08:49,826
لورن!

464
01:08:52,463 --> 01:08:54,132
نزدیک نشو

465
01:09:06,311 --> 01:09:08,479
مامان
مامان

466
01:09:08,481 --> 01:09:10,847
ـ بکش. قتل. بکش
ـ بچه رو بکش

467
01:09:10,849 --> 01:09:13,249
مامان

468
01:09:13,251 --> 01:09:16,619
ـ بچه رو بکش. الی
ـ بکش. بچه رو به قتل برسون

469
01:09:16,621 --> 01:09:20,726
ـ الی. الی
ـ بچه رو بکش

470
01:09:40,447 --> 01:09:41,847
بکشش!

471
01:09:43,649 --> 01:09:45,652
بکشش!

472
01:10:45,615 --> 01:10:47,785
الان خطری نیست

473
01:11:09,639 --> 01:11:11,910
اینجا منتظرم بمون

474
01:11:26,925 --> 01:11:28,860
ترسیدی، عزیزم؟

475
01:11:33,431 --> 01:11:39,001
میدونم واقعا ترسناک بوده
و فهمش برات سخته

476
01:11:39,003 --> 01:11:42,339
اما قول میدم،

477
01:11:42,341 --> 01:11:44,641
دیگه داره تموم میشه

478
01:11:44,643 --> 01:11:46,945
باشه؟
خیلی خب

479
01:11:48,248 --> 01:11:50,384
میشه اینجا دراز بکشی؟

480
01:11:59,792 --> 01:12:04,629
ـ مامان. مامان
ـ قتل. بکش

481
01:12:04,631 --> 01:12:06,930
الی

482
01:12:06,932 --> 01:12:09,903
مامان، لطفا بکُشش

483
01:14:43,429 --> 01:14:45,530
سلام، لورن

484
01:14:45,532 --> 01:14:47,901
فیلیپ

485
01:14:48,535 --> 01:14:50,837
میشه کیفت رو بذاری زمین؟

486
01:14:57,978 --> 01:14:59,777
مشکلی پیش نیومد؟

487
01:14:59,779 --> 01:15:01,949
هیچی

488
01:15:03,149 --> 01:15:05,750
لورن، کاملا واقفی چیکار کردی؟

489
01:15:05,752 --> 01:15:07,986
بله

490
01:15:07,988 --> 01:15:10,188
چه حسی در موردش داری؟

491
01:15:10,190 --> 01:15:12,527
رضایت

492
01:15:13,560 --> 01:15:15,930
چطور؟

493
01:15:17,132 --> 01:15:20,867
دقیقا کاری رو کردم
که ازم خواستن

494
01:15:20,869 --> 01:15:23,603
متوجه هستی که وقتی همه چی روشن بشه،

495
01:15:23,605 --> 01:15:25,871
به قتل عمد متهم میشی

496
01:15:25,873 --> 01:15:28,942
این نگرانت نمیکنه؟

497
01:15:28,944 --> 01:15:32,448
دقیقا کاری رو کردم که ازم خواستن

498
01:15:41,723 --> 01:15:45,192
نمی تونی درک کنی چه همکاری خارق العاده ای

499
01:15:45,194 --> 01:15:47,228
امروز کردی

500
01:15:47,230 --> 01:15:50,831
تکنولوژی ذهنی

501
01:15:50,833 --> 01:15:53,934
نبردی برای ذهن

502
01:15:53,936 --> 01:15:56,136
یه رقابت جدیده

503
01:15:56,138 --> 01:15:59,574
جام مقدس اقتدار جهانی

504
01:15:59,576 --> 01:16:02,177
و با کمک تو،

505
01:16:02,179 --> 01:16:03,979
تونستیم رقبامون رو

506
01:16:03,981 --> 01:16:06,584
پشت سر بذاریم

507
01:16:07,783 --> 01:16:10,519
در هر جنگی،

508
01:16:10,521 --> 01:16:15,056
پیروزی فقط می تونه
با فداکاری های معینی بدست بیاد

509
01:16:15,058 --> 01:16:17,792
و تاریخ ثابت می کنه که هیچ کدوم از اینا،

510
01:16:17,794 --> 01:16:20,598
هیچ کدوم از این فداکاری ها بیهوده نبوده

511
01:16:44,122 --> 01:16:46,290
خواب بد دیدم

512
01:16:46,292 --> 01:16:48,928
همه 24 ساعته وصلن

513
01:16:51,130 --> 01:16:53,263
حملۀ عصبی طولانی

514
01:16:53,265 --> 01:16:55,799
به کی اعتماد می کنی؟

515
01:16:55,801 --> 01:16:57,968
لورن، میخوام کمکت کنم

516
01:16:57,970 --> 01:16:59,670
به کی اعتماد داری؟

517
01:17:03,708 --> 01:17:06,343
راسل؟

518
01:17:06,345 --> 01:17:08,982
فقط بهشون بگو، جاش امنه

519
01:17:18,892 --> 01:17:22,696
در مورد مدرک موفقیت زیادی غلو شده

520
01:17:23,096 --> 01:17:25,065
چه غلطی کردی؟

521
01:19:04,857 --> 01:19:06,957
نمی تونم این وامونده رو راه بندازم

522
01:19:11,063 --> 01:19:13,633
همون بهتر