1
00:01:14,564 --> 00:01:16,797
‫دنیای ما جای خطرناکیه

2
00:01:16,799 --> 00:01:20,601
‫همراه با غارت، تجاوز،
‫و خشونت در هر گوشه ش

3
00:01:20,603 --> 00:01:24,005
‫تهدیدها وجود دارند و جدی تر می شوند.

4
00:01:24,007 --> 00:01:27,475
‫زمانش رسیده که یک نفر به شما این قدرت
‫را بدهد که بجنگید.

5
00:01:27,477 --> 00:01:30,645
‫وستگرو، رهبر در حکومت مستقل تکنولوژی کشاورزی.

6
00:01:30,647 --> 00:01:32,514
‫شما را حمایت میکند.

7
00:01:32,516 --> 00:01:36,550
‫هواپیمای نگهبان بدون سرنشین جدیدمون رو معرفی میکنیم.
‫ساخت GEN 2 AI

8
00:01:36,552 --> 00:01:39,520
‫با توجه به خصوصیت درخواستی شما
‫سریع، امن و هوشمند

9
00:01:39,522 --> 00:01:41,790
‫دربرابر دزدی و جنایت است.

10
00:01:41,792 --> 00:01:44,725
‫شما برای آزادی و خانواده تون سخت کار میکنید.

11
00:01:44,727 --> 00:01:47,695
‫وقتشه که از آنچه متعلق به شماست
‫مطمئن باشید.

12
00:01:47,697 --> 00:01:49,363
‫با یک بدون سرنشین شخص کاملی باشید.

13
00:01:49,365 --> 00:01:52,503
‫و همین امروز با وستگرو منطقه خود مکاتبه کنید.

14
00:03:57,661 --> 00:04:00,828
‫میدونستی الان ماشینا خودشون میتونن رانندگی کنن؟

15
00:04:00,830 --> 00:04:04,598
‫و تو تو این 6 ماهی که داریم با هم کار میکنیم
‫هر روزاین سوالو ازم میپرسی.

16
00:04:04,600 --> 00:04:06,834
‫چون هر بار تو یه جواب بهم میدی.

17
00:04:06,836 --> 00:04:09,971
‫آره.
‫بهشون اعتماد ندارم.

18
00:04:09,973 --> 00:04:11,739
‫فقط میتونی بگی تو آدم سنتی هستی

19
00:04:11,741 --> 00:04:13,975
‫و تکنولوژی ازت گذشته.

20
00:04:15,945 --> 00:04:19,447
‫تو گذشته من،
‫ماشینا وسیله هایی بودن که تو اونا رو میروندی.

21
00:04:19,449 --> 00:04:21,515
‫نه اونور قضیه.

22
00:04:21,517 --> 00:04:23,050
‫خوبه

23
00:04:23,052 --> 00:04:25,219
‫واضحه که ما وقت خیلی زیادی رو با هم میگذرونیم.

24
00:04:25,221 --> 00:04:27,522
‫آرههه

25
00:04:27,524 --> 00:04:31,762
‫دقت کنید، شما 90 مایل تا مقصد فاصله دارید.

26
00:05:21,644 --> 00:05:23,077
‫میتونم کمکتون کنم؟

27
00:05:23,079 --> 00:05:26,514
‫سلام. بله
‫ما از طرف انتقالاتیم.

28
00:05:26,516 --> 00:05:27,884
‫میتونیم چارلز رو ببینیم؟

29
00:05:41,197 --> 00:05:43,964
‫اونا برنامه مواد رو امضا کردند.

30
00:05:45,903 --> 00:05:49,507
‫اونا فقط... خیلی مصرن.

31
00:05:53,610 --> 00:05:57,178
‫پول خرج میکنن و

32
00:05:57,180 --> 00:06:01,916
‫نتیجه همونچیزیه که آخرش میشه.

33
00:06:01,918 --> 00:06:08,623
‫میخواستم بمونم، اما دخترم...
‫وق... وقتشه.

34
00:06:16,165 --> 00:06:18,802
‫میخوام انگشتتو برای امضا اسکن کنم.

35
00:06:22,706 --> 00:06:23,807
‫انجام شد.

36
00:06:24,975 --> 00:06:26,511
‫رفتن آسیب میزنه.

37
00:06:27,877 --> 00:06:32,079
‫اما موندن بیشتر آسیب میزنه.

38
00:06:34,651 --> 00:06:36,687
‫میتونم از توالت استفاده کنم؟

39
00:06:39,221 --> 00:06:41,091
‫بالای پله هاست.

40
00:07:09,052 --> 00:07:10,588
‫لعنت.

41
00:07:21,163 --> 00:07:24,601
‫اگه این آخرین خواسته پدرم نبود...

42
00:07:26,168 --> 00:07:28,305
‫دلم میخواست به خاطر جرمتون میدادم بازداشتتون میکردن.

43
00:07:30,841 --> 00:07:33,177
‫شما هیچی به جز یه مشت قاتل تر و تمیز نیستین.

44
00:07:34,911 --> 00:07:37,344
‫اما تو کاری رو بکن که باید بکنی.

45
00:07:37,346 --> 00:07:41,315
‫و بعد ازاین خونه بزن بیرون. میشنوی چی میگم؟

46
00:07:41,317 --> 00:07:42,620
‫آره.

47
00:07:50,894 --> 00:07:54,031
‫حاضری؟

48
00:07:55,264 --> 00:07:56,930
‫هستم.

49
00:07:56,932 --> 00:07:58,034
‫باشه.

50
00:08:28,165 --> 00:08:30,201
‫اون بهمون گفت قاتلای تر و تمیز.

51
00:08:32,002 --> 00:08:35,673
‫آره خب، اون فقط سعی داشت پروسه از دست دادن پدرشو بگذرونه.

52
00:08:36,472 --> 00:08:38,238
‫و رو اون یادداشت

53
00:08:38,240 --> 00:08:42,112
‫تو، هیچ فکری در مورد سوالم کردی؟

54
00:08:43,413 --> 00:08:45,979
‫نه حقیقتش.

55
00:08:45,981 --> 00:08:48,184
‫هنوزم فکر میکنم میخوای خوردش کنی.

56
00:08:54,890 --> 00:08:56,993
‫- حالت خوبه؟
‫- بزن کنار.

57
00:09:40,202 --> 00:09:42,804
‫دیدیش؟
‫- چیو؟

58
00:09:42,806 --> 00:09:45,507
‫یه هواپیمای بدون سرنشین،
‫درست بالای سرم پرواز کرد.

59
00:09:45,509 --> 00:09:47,307
‫خوبی؟

60
00:09:47,309 --> 00:09:49,511
‫آره، فکر نمیکردم اونا شبا هم کار میکردن.

61
00:09:49,513 --> 00:09:50,781
‫نمیکنن.

62
00:09:54,817 --> 00:09:57,050
‫نمیای تو؟

63
00:09:57,052 --> 00:10:02,390
‫نه. اما حواست باشه.
‫فکر کنم اگه بتونم یه بار پیدا کنم میرم اونجا.

64
00:10:02,392 --> 00:10:05,026
‫باشه. من میخوام برم مغازه.
‫یه چیزایی بخرم.

65
00:10:05,028 --> 00:10:06,828
‫- تو چیزی نمیخوای؟
‫- نه.

66
00:10:06,830 --> 00:10:08,897
‫- صبح میبینمت.
‫- باشه.

67
00:10:08,899 --> 00:10:10,333
‫- خوب شو.
‫- حتما.

68
00:11:00,283 --> 00:11:02,952
‫تبریک.
‫شما باردار هستید.

69
00:12:22,565 --> 00:12:24,568
‫- خواب موندی؟
‫- نه.

70
00:12:34,677 --> 00:12:37,213
‫- تو خوبی؟
‫- آره

71
00:13:34,336 --> 00:13:35,505
‫خب...

72
00:13:37,440 --> 00:13:39,473
‫یه چیزی هست که میخوام در موردش حرف بزنم.

73
00:13:39,475 --> 00:13:41,376
‫و باید بین خودمون بمونه.

74
00:13:41,378 --> 00:13:45,579
‫منم حقیقتش میخواستم در مورد یه چیزی
‫باهات حرف بزنم.

75
00:13:45,581 --> 00:13:47,614
‫باشه. تو اول بگو.

76
00:13:47,616 --> 00:13:49,385
‫باشه...

77
00:13:54,490 --> 00:13:58,126
‫من متوجه شدم که باردارم.

78
00:13:58,128 --> 00:14:01,561
‫پس... همینه.

79
00:14:01,563 --> 00:14:02,597
‫بارداری؟

80
00:14:02,599 --> 00:14:04,132
‫آره.

81
00:14:04,134 --> 00:14:06,036
‫به خاطر همینه که حالت خوب نیست. ها؟

82
00:14:08,804 --> 00:14:11,104
‫- این...
‫- آره.

83
00:14:11,106 --> 00:14:12,806
‫اون ازدواج کرد.

84
00:14:12,808 --> 00:14:14,541
‫میدونم.

85
00:14:14,543 --> 00:14:17,014
‫پیچیده شده

86
00:14:19,783 --> 00:14:21,351
‫آره. همینطوره

87
00:14:24,254 --> 00:14:26,289
‫کلودیا. به من نگاه کن.

88
00:14:28,057 --> 00:14:28,992
‫به من نگاه کن.

89
00:14:31,561 --> 00:14:33,795
‫تو نمیتونی فکر کنی که الان
‫کجا برات جای درستیه.

90
00:14:33,797 --> 00:14:36,696
‫باید به این فکر کنی که کجا میخوای باشی.

91
00:14:36,698 --> 00:14:38,168
‫در نقظه پایان، شروع کن.

92
00:14:39,568 --> 00:14:42,038
‫بخودت بیا و بجنگ.

93
00:14:45,075 --> 00:14:46,310
‫باشه؟

94
00:14:48,077 --> 00:14:49,312
‫باشه.

95
00:14:55,418 --> 00:14:57,453
‫خب تو چی میخواستی بگی؟

96
00:15:02,658 --> 00:15:04,791
‫فردا تو اداره میبینمت.

97
00:15:30,385 --> 00:15:32,355
‫هی، اسپرینکل.

98
00:15:40,663 --> 00:15:44,632
‫سال بزرگ اینجا برای مدیر عامل
‫وستگرو، آنا کوک.

99
00:15:44,634 --> 00:15:46,666
‫در شرکت شما هیچ کمبودی دیده نمیشه

100
00:15:46,668 --> 00:15:48,368
‫از زمانی که سال اینو پیش عمومی کردین.

101
00:15:48,370 --> 00:15:51,738
‫حالا شما 50 درصد اولین سفارشات رو به دست آوردین.

102
00:15:51,740 --> 00:15:54,474
‫- این حداقل شما رو سورپرایز نکرد؟
‫- نه یه کم.

103
00:15:54,476 --> 00:15:57,744
‫ما از تمام ملت ها در سراسر دنیا جوابای
‫شگفت انگیزی دریافت کردیم.

104
00:15:57,746 --> 00:16:02,550
‫علاوه برا اینکه ما حالا خط تولیدمون رو توسعه و افزایش دادیم.

105
00:16:02,552 --> 00:16:05,486
‫و در روزهای آینده ما دقیقا اینجا رو میکوبیم.

106
00:16:05,488 --> 00:16:07,320
‫برای امکانات محصولات روی یک شاخه جدید.

107
00:16:07,322 --> 00:16:09,857
‫خب، نه، سورپرایزی در کار نبود.

108
00:16:09,859 --> 00:16:12,392
‫در مورد فشار انجام این چیزها چطور؟

109
00:16:12,394 --> 00:16:15,296
‫منظورم اینه که، نه تنها نگرانیتون در مورد خود شرکت ها

110
00:16:15,298 --> 00:16:17,898
‫اما بعدش صدها هزاران کشاورز وجود داره

111
00:16:17,900 --> 00:16:19,533
‫- که میخوان از محصولات شما استفاده کنن.
‫- کانال بعدی.

112
00:16:19,535 --> 00:16:23,537
‫همه ما میدونیم که مساله هسته ای اونقدر زیاد نیست
‫که شروع به نابود کردن مواد غذایی کنه.

113
00:16:23,539 --> 00:16:25,805
‫اما ترجیح به تناقض بزرگی در خطوط اجتماعی و اقتصادی...

114
00:16:25,807 --> 00:16:27,241
‫کانال بعد.

115
00:16:49,798 --> 00:16:51,501
‫در قفل شد.

116
00:17:05,647 --> 00:17:06,846
‫هری؟

117
00:17:06,848 --> 00:17:09,217
‫بله قربان.

118
00:17:09,219 --> 00:17:12,519
‫جاز پخش کن
‫ازون جدیداش.

119
00:17:12,521 --> 00:17:14,322
‫پیدا شد.

120
00:18:01,738 --> 00:18:02,905
‫لعنتی.

121
00:18:34,936 --> 00:18:36,272
‫هی بیدار شو.

122
00:18:42,912 --> 00:18:45,515
‫اگه بلند نشی مجبورم بگیرمت. پاشو.

123
00:18:48,084 --> 00:18:50,017
‫- جیسون؟
‫- تو خوبی؟

124
00:18:50,019 --> 00:18:51,555
‫آره خوبم. ممنون.

125
00:18:54,457 --> 00:18:57,057
‫احمق رانندگی یاد بگیر. داشتی میکشتیش.

126
00:18:57,059 --> 00:18:58,427
‫معذرت میخوام آقا.

127
00:19:02,765 --> 00:19:04,931
‫بیا. تو نمیتونی کارمند ستاره دار من باشی

128
00:19:04,933 --> 00:19:07,000
‫و درست جلوی اداره تو یه تصادف مسخره بمیری.

129
00:19:07,002 --> 00:19:09,469
‫به دلگرمی فکر کن.

130
00:19:09,471 --> 00:19:10,973
‫کارمند ستاره دارت، آره؟

131
00:19:15,912 --> 00:19:17,911
‫چه خبره؟

132
00:19:17,913 --> 00:19:20,581
‫اخم نکن. داریم توسعه میدیم.

133
00:19:20,583 --> 00:19:23,683
‫هفته پیش یه توصیه هماهنگی بزرگ منصفانه دریافت کردیم

134
00:19:23,685 --> 00:19:27,654
‫پس میتونی بااین زیرزمین سیاه خداحافظی کنی.

135
00:19:27,656 --> 00:19:29,458
‫دنیای ما داره خیلی روشنتر میشه.

136
00:19:48,111 --> 00:19:49,413
‫جان کجاست؟

137
00:19:50,445 --> 00:19:52,479
‫نمیدونم.

138
00:19:52,481 --> 00:19:54,750
‫فکر نمیکنم تا قبل ازین هیچوقت
‫نیومده باشه اداره.

139
00:19:56,586 --> 00:19:59,519
‫وقتی رفته بودی کلی توافقات جدید شده.

140
00:19:59,521 --> 00:20:00,856
‫خیلی ترسناکه. نیست؟

141
00:20:02,959 --> 00:20:05,528
‫این یه لیست از کساییه که مردن. کوین.

142
00:20:07,063 --> 00:20:09,462
‫تا حالا کسی بهت گفته باید آسونتر بگیری؟

143
00:20:09,464 --> 00:20:10,933
‫همیشه.

144
00:20:31,186 --> 00:20:33,554
‫ببخشید. جان در دسترس نیست.

145
00:20:33,556 --> 00:20:34,958
‫لطفا پیام بگذارید.

146
00:20:42,464 --> 00:20:46,132
‫جیسون. من باردارم.

147
00:20:46,134 --> 00:20:47,471
‫و این بچه توعه.

148
00:20:52,808 --> 00:20:55,678
‫جیسون. من باردارم.

149
00:21:00,883 --> 00:21:04,688
‫آم. جیسون. من باردارم...

150
00:21:06,122 --> 00:21:07,657
‫و مال توعه.

151
00:21:21,136 --> 00:21:22,438
‫جیسون؟

152
00:21:43,634 --> 00:21:45,503
‫فکر کنم باید بشینی.

153
00:21:50,607 --> 00:21:52,510
‫جان دیشب مرده.

154
00:21:54,345 --> 00:21:55,510
‫چی؟

155
00:21:55,512 --> 00:21:59,547
‫اون دیشب خودشو تغییر داده.

156
00:21:59,549 --> 00:22:00,519
‫نه.

157
00:22:02,686 --> 00:22:06,257
‫نه نه من دیشب باهاش بودم.

158
00:22:07,692 --> 00:22:09,725
‫این برنامه رو نداشت.

159
00:22:09,727 --> 00:22:14,029
‫میدونم. منم میخوام خداحافظی کنم.

160
00:22:14,031 --> 00:22:16,364
‫اما گاهی وقتا،
‫وقتی مردم مریض میشن

161
00:22:16,366 --> 00:22:20,102
‫اولویت هاشون میتونه تو یه لحظه آنی تغییر کنه.

162
00:22:20,104 --> 00:22:24,009
‫اما حداقل اون با روال خودش رفت.

163
00:22:25,343 --> 00:22:27,043
‫شماها خیلی بهم نزدیک بودین.

164
00:22:27,045 --> 00:22:28,613
‫پس میخوام بهت بگم که متاسفم.

165
00:22:30,515 --> 00:22:34,616
‫این زمان خوبی نیست که در مورد کار حرف بزنیم...

166
00:22:34,618 --> 00:22:37,819
‫اما میخوام زود  برگردی به مسیرت.

167
00:22:37,821 --> 00:22:41,657
‫میخوام تو رو به جای جان ترفیع درجه بدم. باشه؟

168
00:22:41,659 --> 00:22:45,161
‫میدونی که اگه ما این اوضاع رو دست نگیریم
‫همه چی میتونه یه طرفه اتفاق بیفته.

169
00:22:45,163 --> 00:22:47,296
‫و تو اون لیست ها رو دیده بودی.

170
00:22:47,298 --> 00:22:50,035
‫اون آدما، مریضن.
‫و بهت نیاز دارن کلودیا.

171
00:22:53,336 --> 00:22:54,271
‫خب...

172
00:22:55,640 --> 00:22:57,042
‫نظرت چیه؟

173
00:22:58,241 --> 00:22:59,344
‫باشه.

174
00:23:00,744 --> 00:23:03,746
‫خوبه. میدونم جان برات چقدر عزیز بود.

175
00:23:03,748 --> 00:23:06,018
‫اگر راه دیگه ای بود...

176
00:23:07,117 --> 00:23:08,552
‫صدات میکنم که کمک کنی.

177
00:23:15,826 --> 00:23:18,294
‫ببخشید.
‫جان در دسترس نیست.

178
00:23:18,296 --> 00:23:19,663
‫لطفا پیام بگذارید.

179
00:23:36,580 --> 00:23:38,616
‫کلودیا؟ سلام.

180
00:23:39,650 --> 00:23:41,417
‫من تانیا هستم.

181
00:23:41,419 --> 00:23:42,487
‫سلام.

182
00:23:44,721 --> 00:23:47,189
‫معذرت میخوام. شما کی هستین؟

183
00:23:47,191 --> 00:23:48,393
‫من همکار جدیدتم.

184
00:23:53,396 --> 00:23:55,597
‫دوست داری با دستات فرمونو بگیری. آره؟

185
00:23:55,599 --> 00:23:58,102
‫میدونستی این ماشینا میتونن خودشون هوشمند رانندگی کنن؟

186
00:23:59,569 --> 00:24:00,672
‫میدونم.

187
00:24:02,405 --> 00:24:04,076
‫اینکارو به خاطر یه دوست میکنم.

188
00:24:20,458 --> 00:24:22,294
‫میشه دو تا کارتتو ازت قرض بگیرم؟

189
00:24:23,894 --> 00:24:26,298
‫مگه ما برای یه شرکت کار نمیکنیم؟

190
00:24:29,733 --> 00:24:31,269
‫ممنون.

191
00:24:35,772 --> 00:24:38,109
‫برام عجیبه وقتی من برم جیسون تو رو کجا میفرسته.

192
00:24:39,309 --> 00:24:40,910
‫نمیدونم.

193
00:24:40,912 --> 00:24:42,747
‫احتمالا سمت منو بهت پیشنهاد میده.

194
00:24:46,550 --> 00:24:48,484
‫یه چیزیو میدونم.

195
00:24:48,486 --> 00:24:50,322
‫میخواد تو رو نزدیک خودش نگه داره.

196
00:25:29,926 --> 00:25:32,260
‫- اون تبلت منه.
‫- میدونم.

197
00:25:32,262 --> 00:25:34,363
‫فقط میخواستم جزییات کار امروز و چک کنم.

198
00:25:34,365 --> 00:25:36,899
‫یه سری اطلاعات پزشکی حساس این تو هست.

199
00:25:36,901 --> 00:25:39,602
‫میتونی واسه دوره کارآموزیت یدونه برای خودت تهیه کنی.

200
00:25:39,604 --> 00:25:42,173
‫باشه. فهمیدم.
‫ببخشید.

201
00:25:44,875 --> 00:25:47,508
‫تو و جان بهم نزدیک بودین؟

202
00:25:47,510 --> 00:25:50,011
‫آره.

203
00:25:50,013 --> 00:25:51,980
‫باید خیلی خوب بوده باشه.

204
00:25:51,982 --> 00:25:53,918
‫داشتن کسی که همه چیزو باهاش در میون بذاری.

205
00:25:55,920 --> 00:25:57,518
‫زندگیتون رو به پایانه؟

206
00:25:57,520 --> 00:25:59,988
‫دنبال رهایی از درد و رنج هستین؟

207
00:25:59,990 --> 00:26:02,958
‫انتقالات یک رهبر
‫در تهیه یک سرویس مهریان

208
00:26:02,960 --> 00:26:06,027
‫برای کمک به شما یا صعود خانواده شماست.

209
00:26:06,029 --> 00:26:09,664
‫درخواست ها خیلی سریع پر میشن. پس
‫همین امروز برای رزرو با ما تماس بگیرید.

210
00:26:09,666 --> 00:26:12,000
‫امی، مسیرهای به 1010 جاده ناحیه c

211
00:26:12,002 --> 00:26:14,402
‫در ارتباط با سرورهای نقشه مشکل دارم.

212
00:26:14,404 --> 00:26:16,971
‫مایلید دوباره امتحان کنید؟

213
00:26:16,973 --> 00:26:19,510
‫ما دقیقا الان وسط ناکجاآبادیم.

214
00:26:21,511 --> 00:26:24,947
‫سلام. من آنا کوک هستم.
‫مدیر عامل شرکت وستگرو.

215
00:26:24,949 --> 00:26:28,586
‫جایی که از طریق تکنولوژی پیشرفته حل کردن
‫قحطی دنیا را پیشنهاد میدهیم.

216
00:26:31,622 --> 00:26:33,655
‫بهترین روش های کشاورزی...
‫- همینجا منتظر بمون.

217
00:26:33,657 --> 00:26:34,957
‫بهترین خبرها؟

218
00:26:34,959 --> 00:26:38,263
‫حمایت و نظارت بهترین هواپیماهای بدون سرنشین جدیدمون .

219
00:26:50,775 --> 00:26:52,344
‫

220
00:26:53,443 --> 00:26:56,644
‫من دنبال اسمیت فارم میگردم.

221
00:26:56,646 --> 00:26:58,814
‫1010 جاده ناحیه c

222
00:26:58,816 --> 00:27:01,252
‫کسی هست کمکم کنه؟

223
00:27:22,373 --> 00:27:23,842
‫حتما آره

224
00:27:25,942 --> 00:27:31,013
‫خب شما اینکارو انجام بدین
‫این جاده رو بگیرید دو سه مایل سمت غرب برید

225
00:27:31,015 --> 00:27:34,350
‫و بعد به چپ بپیچید به سمت جاده ری بی رن.

226
00:27:34,352 --> 00:27:36,621
‫و درست روبروتون میبینیدش.

227
00:27:37,688 --> 00:27:39,557
‫گرفتم. خیلی ممنون.

228
00:27:58,742 --> 00:28:02,878
‫تو در اول دوره کار آموزیت هستی. درسته؟

229
00:28:02,880 --> 00:28:06,047
‫- آره.
‫- باشه. خوب

230
00:28:06,049 --> 00:28:08,383
‫پس میدونی اگه کسی

231
00:28:08,385 --> 00:28:11,386
‫در مورد کاری که میکنیم سوالای خصوصی پرسید.

232
00:28:11,388 --> 00:28:13,488
‫جوابت همیشه اینه که تو

233
00:28:13,490 --> 00:28:16,091
‫برای رضایت از کمک به دیگران اینکارو انجام میدی.

234
00:28:16,093 --> 00:28:19,394
‫این شغل نیست. پولی در کار نیست.

235
00:28:19,396 --> 00:28:21,729
‫یه خدمت نیکوکارانه ست.

236
00:28:21,731 --> 00:28:23,664
‫- خب؟
‫- باشه.

237
00:28:23,666 --> 00:28:24,903
‫خوبه. باشه.

238
00:28:59,804 --> 00:29:01,072
‫جان کجاست؟

239
00:29:02,772 --> 00:29:05,940
‫به خاطر پریشونیتون معذرت میخوام.

240
00:29:05,942 --> 00:29:10,478
‫من کلودیا هستم. و ایشون دستیارم تانیا.

241
00:29:10,480 --> 00:29:13,582
‫و ما برای بردن جان اینجاییم.

242
00:29:13,584 --> 00:29:18,687
‫من زیردستش آموزش دیدم. پس دقیقا چیزی
‫که صحبت شده رو انجام میدیم.

243
00:29:18,689 --> 00:29:20,091
‫مشکلی نیست؟

244
00:29:28,699 --> 00:29:30,602
‫باشه. ممنون.

245
00:29:40,711 --> 00:29:42,579
‫سلام. آقای اسمیت.

246
00:29:44,515 --> 00:29:48,784
‫من کلودیا هستم. و ایشون دستیارم تانیا هست.

247
00:30:03,834 --> 00:30:05,036
‫سلام.

248
00:30:07,238 --> 00:30:08,539
‫به مهمونامون سلام کن ویکتور.

249
00:30:10,039 --> 00:30:11,776
‫سلام به مهمونامون. ویکتور.

250
00:30:13,611 --> 00:30:14,846
‫تو جان نیستی.

251
00:30:17,815 --> 00:30:21,083
‫باید مدت زیادی باشه که رانندگی کردین.
‫چیزی نمیخواین سفارش بدین؟

252
00:30:21,085 --> 00:30:23,488
‫نه. نه. نه ما خوبیم. ممنون.

253
00:30:27,223 --> 00:30:30,258
‫این هواپیمای شکسته شماست اون بیرون؟

254
00:30:30,260 --> 00:30:33,630
‫فکر کردم بهتون گفتم اون با اهن قراضه های دیگه دور ریختم.

255
00:30:35,199 --> 00:30:38,566
‫من با چوب بیسبال شکوندمش.

256
00:30:38,568 --> 00:30:40,104
‫اون چیزا شیطانی هستن.

257
00:30:41,038 --> 00:30:43,071
‫چرا اینطوری میگی؟

258
00:30:43,073 --> 00:30:45,239
‫چند هفته پیش
‫من بیرون زمینا بودم

259
00:30:45,241 --> 00:30:48,876
‫و از خدا پرسیدم که چرا پدرم مریض شده.

260
00:30:48,878 --> 00:30:51,813
‫- و اون بهم جواب داد.
‫- ویکتور.

261
00:30:51,815 --> 00:30:53,849
‫میدونین
‫ما میتونیم بهتون یه کم زمان بدیم.

262
00:30:53,851 --> 00:30:56,651
‫اون بهم گفت دلیلش اینه که اون میخواست
‫جلوی کار خدا رو در طبیعت بگیره با همین هواپیماها.

263
00:30:56,653 --> 00:30:59,121
‫- ویکتور.
‫- فاش سازی 9:

264
00:30:59,123 --> 00:31:03,057
‫" ظاهر اونها مثل اسب های اماده و روغنی شده برای
‫اماده سازی جنگ بودند"

265
00:31:03,059 --> 00:31:05,126
‫و روی سرشون تاج هایی از طلا ظاهر شد

266
00:31:05,128 --> 00:31:06,961
‫و مردها روبروی هم قرار گرفتن.

267
00:31:06,963 --> 00:31:08,162
‫زره هایی از آهن داشتند.

268
00:31:08,164 --> 00:31:10,932
‫و صدای پره هاشون مثل صدای
‫ارابه های اسب ها بود

269
00:31:10,934 --> 00:31:12,334
‫که به سوی میدان جنگ می تاختند.

270
00:31:12,336 --> 00:31:14,036
‫اون ها مثل عقرب دم دارند. و نیش ها

271
00:31:14,038 --> 00:31:16,673
‫در دم شان.
‫قدرت اون ها در آسیب رساندن به مردها

272
00:31:19,076 --> 00:31:21,209
‫به نظر میاد داره در مورد هواپیماهای بدون سرنشین حرف میزنه.

273
00:31:21,211 --> 00:31:23,245
‫اطراف رو بگردید.

274
00:31:23,247 --> 00:31:26,148
‫برای هر کی که یه بدون سرنشین داره چیزای
‫بدی پیش میاد.

275
00:31:26,150 --> 00:31:29,985
‫نه خانواده دان.
‫نه خانواده برگس.

276
00:31:29,987 --> 00:31:32,720
‫میدونم اونا اینجام هستن.

277
00:31:32,722 --> 00:31:33,956
‫یه چیزایی داره اتفاق میفته.

278
00:31:33,958 --> 00:31:35,692
‫خب کافیه.

279
00:31:39,128 --> 00:31:40,163
‫نمیفهمه چی میگه.

280
00:31:40,931 --> 00:31:42,267
‫مشکلی نیست.

281
00:31:50,641 --> 00:31:51,709
‫یه لحظه منو ببخشید.

282
00:32:28,846 --> 00:32:31,583
‫هفته پیش اینو بهم داد.

283
00:32:33,683 --> 00:32:35,118
‫مال پدرش بوده.

284
00:32:41,258 --> 00:32:42,927
‫خیلی خوشگله.

285
00:32:51,201 --> 00:32:54,172
‫برای من، بزرگ شدن...

286
00:32:58,709 --> 00:33:02,947
‫زندگی من ...
‫مطلقا سیاه بود.

287
00:33:07,050 --> 00:33:09,319
‫یه حالت بدترین بود.

288
00:33:13,156 --> 00:33:14,192
‫بگیر.

289
00:33:25,035 --> 00:33:26,336
‫وقتی 12 سالم بود...

290
00:33:29,772 --> 00:33:31,274
‫پدرم خودکشی کرد.

291
00:33:35,378 --> 00:33:36,680
‫و ...

292
00:33:40,983 --> 00:33:43,353
‫ده سال بعد، منم سعی کردم همون کارو بکنم.

293
00:33:48,357 --> 00:33:50,662
‫صادقانه بگم، از اون موقع با خودم در کشمکش بودم.

294
00:33:53,430 --> 00:33:55,700
‫پدرت،
‫از طرف دیگه...

295
00:33:59,502 --> 00:34:01,838
‫به نظر میاد به خاطر تو اونجاست.

296
00:34:06,376 --> 00:34:07,711
‫پس...

297
00:34:10,114 --> 00:34:12,784
‫فکر نمیکنی توام باید بخاطر اون،
‫اونجا باشی...

298
00:34:14,117 --> 00:34:16,119
‫حالا که بیشتر از همیشه بهت نیاز داره؟

299
00:34:31,802 --> 00:34:35,537
‫عمل ما از از ترکیبی از گازهای ساکن استفاده میکنه

300
00:34:35,539 --> 00:34:39,911
‫از طریق ماشین انتقال و این ماسک انجام میشه.

301
00:34:41,545 --> 00:34:46,180
‫این گازها از پاسخ هشدار هایپرکپنیک جلوگیری میکنه.

302
00:34:46,182 --> 00:34:51,088
‫که، اساسا، وقتی نمیتونین نفس بکشین شما رو وحشت زده میکنه...

303
00:34:52,989 --> 00:34:57,124
‫و این انتقال با آرامش و در صلح انجام خواهد شد.

304
00:34:57,126 --> 00:35:02,199
‫مثل خوابیدن توی بهترین رویایی که میتونین تجسم کنید.

305
00:35:05,268 --> 00:35:08,739
‫ساده ست و بدون درد.

306
00:35:11,474 --> 00:35:13,277
‫با من همراهین؟

307
00:35:17,280 --> 00:35:18,449
‫باشه.

308
00:35:22,018 --> 00:35:24,418
‫موزیکی هست که دوست داشته باشه من اونو پخش کنم؟

309
00:35:24,420 --> 00:35:29,926
‫بلوگرس رو دوست داره. کشور.

310
00:35:31,961 --> 00:35:33,197
‫میتونم پلی کنم.

311
00:35:41,471 --> 00:35:45,974
‫- آماده ایم که شروع کنیم؟

312
00:35:45,976 --> 00:35:48,945
‫

313
00:35:50,581 --> 00:35:53,048
‫تانیا، ماسک رو برام میاری؟

314
00:35:53,050 --> 00:35:56,217
‫-حتما

315
00:35:56,219 --> 00:35:58,220
‫ممنون.

316
00:35:58,222 --> 00:36:01,255
‫

317
00:36:02,626 --> 00:36:05,994
‫

318
00:36:05,996 --> 00:36:10,231
‫

319
00:36:10,233 --> 00:36:14,536
‫

320
00:36:14,538 --> 00:36:18,139
‫

321
00:36:18,141 --> 00:36:20,641
‫- محکمش کردی؟
‫- آره

322
00:36:20,643 --> 00:36:24,412
‫

323
00:36:24,414 --> 00:36:28,249
‫

324
00:36:28,251 --> 00:36:30,985
‫- وقتشه

325
00:36:30,987 --> 00:36:34,054
‫

326
00:36:34,056 --> 00:36:36,159
‫در این دستگاه،
‫یه دکمه هست ...

327
00:36:38,027 --> 00:36:42,664
‫که وقتی فشار بدم،
‫گازها آزاد میشن

328
00:36:42,666 --> 00:36:47,001
‫

329
00:36:47,003 --> 00:36:48,538
‫هیچ کدومتون میخواین این کارو انجام بدین؟

330
00:36:50,373 --> 00:36:51,639
‫من میتونم.

331
00:36:51,641 --> 00:36:53,575
‫

332
00:36:53,577 --> 00:36:55,142
‫اون میخواد من انجام بدم.

333
00:36:55,144 --> 00:36:58,479
‫-باشه.

334
00:36:58,481 --> 00:37:00,981
‫

335
00:37:00,983 --> 00:37:04,385
‫- وقتی حاضر بودی...

336
00:37:04,387 --> 00:37:06,223
‫این دکمه رو فشار بده.

337
00:37:10,226 --> 00:37:14,496
‫

338
00:37:14,498 --> 00:37:15,697
‫دوست دارم بابا.

339
00:37:15,699 --> 00:37:19,200
‫

340
00:37:19,202 --> 00:37:23,405
‫

341
00:37:23,407 --> 00:37:27,141
‫

342
00:37:27,143 --> 00:37:32,046
‫

343
00:37:32,048 --> 00:37:35,950
‫

344
00:37:35,952 --> 00:37:40,188
‫

345
00:37:40,190 --> 00:37:43,191
‫

346
00:37:45,561 --> 00:37:47,262
‫

347
00:37:47,264 --> 00:37:48,630
‫

348
00:37:48,632 --> 00:37:50,532
‫خدای من
‫- نه نه نکن.

349
00:37:50,534 --> 00:37:52,032
‫- خدایا.
‫- نه نه نه. ماسکو بگیر.

350
00:37:52,034 --> 00:37:54,336
‫بابا .بابا
‫- ابنر. ابنر.

351
00:37:54,338 --> 00:37:55,704
‫- بس کن.
‫- برو.

352
00:37:55,706 --> 00:37:57,706
‫بابا. بابا. وایسا.

353
00:38:09,385 --> 00:38:13,420
‫

354
00:38:13,422 --> 00:38:18,325
‫

355
00:38:18,327 --> 00:38:19,994
‫فکر کردم ماسک رو محکم بستی.

356
00:38:19,996 --> 00:38:22,262
‫کردم.
‫من.. من فکر کردم محکم بستم.

357
00:38:22,264 --> 00:38:25,432
‫این مرحله ورود توی گرایشت پوشش داده شده بود.

358
00:38:25,434 --> 00:38:27,568
‫اگه اجازه بدی هوا مرتب با گازها ترکیب بشه

359
00:38:27,570 --> 00:38:29,537
‫هشدار هایپرکپنیک پاسخ میدهد.

360
00:38:29,539 --> 00:38:31,305
‫این خیلی خیلی خطرناکه

361
00:38:31,307 --> 00:38:33,474
‫و ضربه ای که به اون خانواده بیچاره زده میشه.

362
00:38:33,476 --> 00:38:35,010
‫تانیا.

363
00:38:35,012 --> 00:38:36,744
‫- میدونم.
‫- نه. تو هیچی نمیدونی.

364
00:38:36,746 --> 00:38:38,014
‫واضحه.

365
00:38:49,126 --> 00:38:51,162
‫سلام.
‫خوش اومدین. خوش اومدین.

366
00:38:58,601 --> 00:39:01,137
‫هلن. توی اتاق ناهار خوریه.

367
00:39:02,139 --> 00:39:03,274
‫ممنون که اومدین.

368
00:39:07,677 --> 00:39:10,677
‫ممنون.
‫ممنون.

369
00:39:10,679 --> 00:39:12,713
‫خیلی متشکرم. ممنون

370
00:39:12,715 --> 00:39:14,684
‫ابنر بیشترازین نمیتونه تحمل کنه.

371
00:39:24,494 --> 00:39:27,461
‫سلام. خوش اومدین.

372
00:39:27,463 --> 00:39:30,166
‫من کلودیا هستم.
‫شما...؟

373
00:39:32,168 --> 00:39:34,437
‫ببخشید
‫من باید به هلن تسلیت بگم.

374
00:39:53,289 --> 00:39:54,358
‫بگیر.

375
00:39:57,561 --> 00:40:00,228
‫من بخاطر این بی ادبی عذرخواهی میکنم.

376
00:40:00,230 --> 00:40:02,563
‫- خیلی چیزا پیش اومده.
‫- مشکلی نیست.

377
00:40:02,565 --> 00:40:06,133
‫جووانا اندروز،
‫همسایه پایین جاده هستم.

378
00:40:06,135 --> 00:40:08,869
‫خوشخالم از دیدنتون.
‫شما زنبور عسل پرورش میدین؟

379
00:40:08,871 --> 00:40:10,537
‫باید همینطور باشه.

380
00:40:10,539 --> 00:40:13,474
‫اما برای یه سری دلایل سلامتیه فعلا.

381
00:40:13,476 --> 00:40:17,711
‫جان اینجاست؟
‫منتظر بودم ببینمش.

382
00:40:17,713 --> 00:40:19,646
‫- جان اورت؟
‫- بله

383
00:40:19,648 --> 00:40:22,786
‫اون چند سال پیش برای حمایت از همسرم بهش کمک کرد.

384
00:40:24,588 --> 00:40:26,090
‫نه. اون اینجا نیست.

385
00:40:27,556 --> 00:40:32,328
‫اون... یهو فوت کرد.

386
00:40:51,248 --> 00:40:52,682
‫به این چیزا اعتقاد داری؟

387
00:40:55,818 --> 00:40:57,885
‫نه.

388
00:40:57,887 --> 00:41:01,923
‫نه. اون فقط مضطرب بود و دنبال جواب بود.

389
00:41:01,925 --> 00:41:03,260
‫بچه خوبی بود.

390
00:41:10,500 --> 00:41:12,436
‫اون ماشین همش پشت سر ما نیست؟

391
00:41:15,271 --> 00:41:16,373
‫نظری ندارم.

392
00:41:27,884 --> 00:41:30,318
‫میخوام یه سر برم رستوران یه چیزی بخورم.

393
00:41:30,320 --> 00:41:31,786
‫اگه دوست داشته باشی.

394
00:41:31,788 --> 00:41:33,887
‫فکر کنم همینجوری خوبه.

395
00:41:33,889 --> 00:41:35,590
‫باشه. صبح میبینمت.

396
00:41:35,592 --> 00:41:36,693
‫حتما.

397
00:41:49,438 --> 00:41:50,604
‫بفرمایید.

398
00:41:50,606 --> 00:41:51,875
‫ممنون

399
00:42:40,257 --> 00:42:41,688
‫

400
00:42:41,690 --> 00:42:44,025
‫یا مسیح. ترسوندیم.

401
00:42:44,027 --> 00:42:45,959
‫دفعه بعد یه هشداری بده دختر

402
00:42:45,961 --> 00:42:48,329
‫اینحا چه غلطی میکنی؟

403
00:42:48,331 --> 00:42:52,934
‫در مورد گندی که امروز زدم حس خیلی بدی دارم

404
00:42:52,936 --> 00:42:54,901
‫و فقط میخواستم بیام و دوباره چک کنم

405
00:42:54,903 --> 00:42:57,871
‫که کاغذبازی اداریم تمام تکمیل شده
‫چون یه کوچولو گیر داشت

406
00:42:57,873 --> 00:42:59,842
‫در مورد تبلت چی بهت گفته بودم؟

407
00:43:01,777 --> 00:43:04,380
‫حق با توعه. خیلی احمقم. معذرت میخوام.

408
00:43:05,514 --> 00:43:07,014
‫قفل درو شکستی؟ اومدی تو؟

409
00:43:07,016 --> 00:43:08,916
‫نه . نه . نه .نه

410
00:43:08,918 --> 00:43:11,653
‫من اومدم اینجا باهات حرف بزنم و در باز بود.

411
00:43:11,655 --> 00:43:13,691
‫- و ...
‫- باید بری بیرون.

412
00:43:16,893 --> 00:43:18,795
‫باشه.

413
00:44:25,061 --> 00:44:26,864
‫ببخشید.

414
00:44:28,731 --> 00:44:30,300
‫ممنون.

415
00:44:35,572 --> 00:44:38,773
‫هر موقع آماده بودی اسکن کنید.

416
00:44:49,786 --> 00:44:51,786
‫اسکن شما رد شد.

417
00:44:51,788 --> 00:44:55,358
‫ببخشید. میشه دوباهر امتحان کنم؟

418
00:44:59,496 --> 00:45:01,030
‫ببخشبد. نتیجه همونه

419
00:45:05,802 --> 00:45:07,568
‫من. من مطمئنم تقصیر منه.

420
00:45:07,570 --> 00:45:10,670
‫من . اینو دارم.

421
00:45:10,672 --> 00:45:11,974
‫ببخشید.

422
00:45:23,786 --> 00:45:25,887
‫ببخشید کلودیا.

423
00:45:25,889 --> 00:45:28,623
‫اما به نظر میرسه که در مسیر اشتباهی هستی.

424
00:45:28,625 --> 00:45:30,925
‫مایلی دوباره منو تنظیم کنی؟
‫- امی. ساکت باش.

425
00:45:30,927 --> 00:45:32,730
‫بسیار خب.

426
00:46:45,268 --> 00:46:48,505
‫خدای من

427
00:46:55,711 --> 00:46:57,047
‫

428
00:47:01,583 --> 00:47:04,251
‫نه

429
00:47:07,657 --> 00:47:10,027
‫الو، میخوام یه آتش سوزی گزارش کنم.

430
00:47:42,257 --> 00:47:44,825
‫من در لاین اشتباه متوجه ترافیک شدم.

431
00:47:44,827 --> 00:47:47,931
‫- بیا. بیا.
‫- مایلید من و دوباره تنظیم کنید؟

432
00:47:50,900 --> 00:47:52,536
‫

433
00:48:09,985 --> 00:48:11,554
‫

434
00:48:12,588 --> 00:48:13,956
‫

435
00:48:15,057 --> 00:48:17,260
‫چرا تعقیبم میکنی؟

436
00:48:18,760 --> 00:48:20,595
‫خطای ارتباط.

437
00:48:20,597 --> 00:48:22,329
‫خطای ارتباط

438
00:48:22,331 --> 00:48:24,331
‫خطای ارتباط

439
00:48:24,333 --> 00:48:26,333
‫خطای ارتباط

440
00:48:26,335 --> 00:48:28,704
‫خطای ارتباط
‫- لعنت

441
00:49:33,802 --> 00:49:34,904
‫اینجا چیکار میکنی؟

442
00:49:36,873 --> 00:49:41,307
‫ویکتور مرده، و من من
‫فکر میکنم یه نفر دنبالمه.

443
00:49:41,309 --> 00:49:43,177
‫به پلیس زنگ زدی؟

444
00:49:43,179 --> 00:49:46,179
‫- نتونستم.
‫- خوبه

445
00:49:46,181 --> 00:49:47,917
‫منم بهشون اعتماد ندارم.

446
00:49:57,860 --> 00:50:01,097
‫جان گفت... چیزای خوبی در موردت میگفت.

447
00:50:02,130 --> 00:50:04,201
‫اخیرا باهاش حرف زدین؟

448
00:50:06,335 --> 00:50:08,001
‫- خدا، متاسفم
‫- خوبی؟

449
00:50:08,003 --> 00:50:11,007
‫آره آره
‫حس میکنم سرگیجه دارم.

450
00:50:13,041 --> 00:50:15,108
‫خدای من.
‫- بیا اینجا. کمکت میکنم.

451
00:50:15,110 --> 00:50:17,244
‫- متاسفم
‫- حالت خوب میشه.

452
00:50:17,246 --> 00:50:18,949
‫فکر کنم باید دراز بکشم.

453
00:52:01,217 --> 00:52:03,954
‫فکر کنم وقتی اون بره کارایی باید انجام بشه.

454
00:52:06,188 --> 00:52:08,588
‫یه جورایی ترکیب شاید

455
00:52:08,590 --> 00:52:11,291
‫تقریبا انگار یه نفر اطراف اونا بود...

456
00:52:11,293 --> 00:52:13,129
‫کدوم نوع فرمول؟

457
00:52:16,465 --> 00:52:18,501
‫خب، یه مدت خوابیدی.

458
00:52:19,936 --> 00:52:22,105
‫کلودیا.
‫این آیزیا هست

459
00:52:23,539 --> 00:52:25,075
‫آره

460
00:52:26,909 --> 00:52:28,345
‫فکر کنم همو دیدیم.

461
00:52:33,148 --> 00:52:35,481
‫این دست نوشته جان هست

462
00:52:35,483 --> 00:52:38,052
‫آره

463
00:52:38,054 --> 00:52:39,887
‫کجا اینو پیدا کردی؟

464
00:52:39,889 --> 00:52:42,057
‫اینو برای من گذاشته بود.

465
00:52:43,525 --> 00:52:45,094
‫خوبه.

466
00:52:48,197 --> 00:52:51,298
‫وقتی بقیه کشاورزا شروع به مریض شدن کردن

467
00:52:51,300 --> 00:52:53,903
‫ما شروع کردیم نوشته ها رو مقایسه کردن.

468
00:52:56,472 --> 00:52:59,009
‫مردم تمام این ناحیه مریض میشدن .

469
00:53:00,443 --> 00:53:04,979
‫تومور و سرطان. لخته های خون و تنگی نفس

470
00:53:04,981 --> 00:53:06,883
‫پدرها و مادرها

471
00:53:09,085 --> 00:53:11,887
‫بچه ها و عمه ها و عموها و همسایه ها.

472
00:53:15,523 --> 00:53:18,291
‫و کارمندای انتقالات.

473
00:53:18,293 --> 00:53:20,894
‫اما چرا بقیه مردم از این موضع خبر ندارن؟

474
00:53:20,896 --> 00:53:22,463
‫چرا به کسی نگفتین؟

475
00:53:22,465 --> 00:53:24,465
‫ویکتور میدونست.

476
00:53:24,467 --> 00:53:26,570
‫دیدی که چطور تموم شد.

477
00:53:28,503 --> 00:53:30,139
‫کی پشت این قضیه ست؟

478
00:53:35,478 --> 00:53:38,912
‫چرا یکم رانندگی نکنیم

479
00:53:38,914 --> 00:53:41,183
‫اونوقت خودت میتونی ببینی.

480
00:53:43,418 --> 00:53:45,020
‫ما آدمای خوبی هستیم کلودیا.

481
00:54:00,603 --> 00:54:02,038
‫باد

482
00:54:05,440 --> 00:54:07,343
‫جووانا. آیرزیا

483
00:54:11,614 --> 00:54:13,947
‫همسرم اول نشونه هایی

484
00:54:13,949 --> 00:54:16,485
‫از خودش نشون داد. حدود شش ماه بعد ما با
‫وستگرو قراردادمون رو امضا کردیم.

485
00:54:18,586 --> 00:54:21,188
‫سابقه قوی سرطان لوزالمعده در خانواده ش بود.

486
00:54:21,190 --> 00:54:24,927
‫خب وقتی تشخیص داده شد.
‫ما غافلگیر نشدیم.

487
00:54:27,396 --> 00:54:29,900
‫و چهار پنج ماه بعد اون مرد.

488
00:54:31,233 --> 00:54:33,367
‫اون مطمئن بود چیزایی بود.

489
00:54:33,369 --> 00:54:36,570
‫یادته چطور تو کیفش میوه میذاشت؟

490
00:54:36,572 --> 00:54:38,505
‫افسانه همسرای قدیمی.

491
00:54:38,507 --> 00:54:41,945
‫اگه مازو (میوه درخت بلوط) رو تو کیفت
‫بذاری هیچ وقت پیر نمیشی.

492
00:54:43,411 --> 00:54:47,216
‫آره. اون به تمام جادو جمبلای قدییم اعتقاد داشت.

493
00:54:48,351 --> 00:54:50,019
‫دلتنگشم.

494
00:54:52,153 --> 00:54:53,489
‫منم.

495
00:55:00,028 --> 00:55:01,630
‫باید بریم داخل.

496
00:55:03,565 --> 00:55:06,333
‫و بعد

497
00:55:06,335 --> 00:55:08,538
‫گرتا سه ماه بعد تشخیص داده شد.

498
00:55:10,773 --> 00:55:13,639
‫فکر نمیکنم بتونم دوباره ازون مرحله عبورکنم.

499
00:55:13,641 --> 00:55:16,413
‫اما اون قوی بود.

500
00:55:17,445 --> 00:55:18,644
‫برای من.

501
00:55:18,646 --> 00:55:20,317
‫نه برای اون.

502
00:55:21,384 --> 00:55:22,318
‫برای من

503
00:55:23,719 --> 00:55:27,523
‫گرتا، عمتون بود یا مادربزرگ؟

504
00:55:34,262 --> 00:55:36,532
‫گرتا؟
‫میای سلام کنی؟

505
00:55:44,440 --> 00:55:46,543
‫اینجاست

506
00:55:47,777 --> 00:55:49,713
‫گرتا. میخوام باکلودیا آشنا شی.

507
00:55:51,414 --> 00:55:53,283
‫سلام

508
00:55:54,215 --> 00:55:56,450
‫

509
00:55:56,452 --> 00:55:58,555
‫خرستو ببین.

510
00:55:59,588 --> 00:56:02,025
‫خودم دمشو درست کردم.

511
00:56:03,826 --> 00:56:05,695
‫باعث میشه حس خوبی داشته باشم.

512
00:56:07,563 --> 00:56:09,295
‫میخوای نگهش داری؟

513
00:56:09,297 --> 00:56:11,200
‫آره دوست دارم.

514
00:56:13,101 --> 00:56:14,269
‫ممنون.

515
00:56:17,106 --> 00:56:19,139
‫میدونی چیه؟

516
00:56:19,141 --> 00:56:21,407
‫فکر میکنم منم حس بهتری دارم.

517
00:56:24,079 --> 00:56:25,778
‫آقای دان.

518
00:56:25,780 --> 00:56:29,182
‫نظرتون چیه به کلودیا بگین

519
00:56:29,184 --> 00:56:32,021
‫چرا یه بدون سرنشین نگرفتین؟

520
00:56:33,121 --> 00:56:34,854
‫خب، البته که نمیگیرم

521
00:56:34,856 --> 00:56:38,360
‫باید وام دوم رو برای اجاره نامه پرداخت دوم بگیریم.

522
00:56:39,661 --> 00:56:42,295
‫و چون تکنولوژی درگیر شده

523
00:56:42,297 --> 00:56:44,099
‫تمام محصولات ما متعلق به وستگرو هست.

524
00:56:45,233 --> 00:56:48,101
‫ما بیکار نیستیم

525
00:56:48,103 --> 00:56:50,039
‫و چی میشه اگه نتونی بپردازی؟

526
00:56:50,739 --> 00:56:52,608
‫وستگرو همه رو تصاحب میکنه.

527
00:57:58,940 --> 00:58:01,775
‫بدون سرنشین های طراحی شده کشاورزی
‫برای استقلال طراحی شده اند.

528
00:58:01,777 --> 00:58:04,244
‫شما بهشون رشته های زمین کشاورزی رو هماهنگ میکنین و بهش میدین.

529
00:58:04,246 --> 00:58:07,280
‫بعد اونا به طور اتوماتیک مقدار عالی از کود و کشنده آفت
‫رو تحویل میدن.

530
00:58:07,282 --> 00:58:08,715
‫به خاک میرسونن.

531
00:58:08,717 --> 00:58:12,818
‫حالا، ما با یه پای مربعی طرفیم.

532
00:58:12,820 --> 00:58:14,655
‫و بعد اونا حتی میتونن آفت ها رو از بین ببرن...

533
00:58:14,657 --> 00:58:17,824
‫ساس، موش، خرگوش ها، هر چیزی...

534
00:58:17,826 --> 00:58:20,193
‫با تولید امواج رادیویی

535
00:58:20,195 --> 00:58:24,664
‫که مولکول های آب رو مثل یه تنور الکترومغناطیسی تحریک میکنه.

536
00:58:26,434 --> 00:58:28,401
‫از درون میپزتشون.

537
00:58:28,403 --> 00:58:29,572
‫این...

538
00:58:31,539 --> 00:58:33,941
‫واقعا چیز شگفت انگیزیه.

539
00:58:33,943 --> 00:58:35,809
‫حالا

540
00:58:35,811 --> 00:58:42,382
‫این هواپیماهای بدون سرنشین جدید دیوانه کننده ترن.

541
00:58:42,384 --> 00:58:44,550
‫با بخش دفاعی توسعه پیدا کردن

542
00:58:44,552 --> 00:58:47,920
‫براساس محیط دشمن برای نظارت بر عملیات جلوبردن

543
00:58:47,922 --> 00:58:50,824
‫شناسایی و
‫اطاعت.

544
00:58:50,826 --> 00:58:52,825
‫اطاعت؟

545
00:58:52,827 --> 00:58:55,262
‫آرع

546
00:58:55,264 --> 00:58:58,664
‫و حالا اونا به عنوان دارایی بهترین دوست صاحبشون فروخته میشن.

547
00:58:58,666 --> 00:59:01,568
‫من میدونستیم که که هواپیماهای بدون سرنشین ها

548
00:59:01,570 --> 00:59:03,836
‫ریشه تمام این مسائل هست

549
00:59:03,838 --> 00:59:06,873
‫اما ما فقط چیزی نمیدونستیم که بتونه پشتش وایسه

550
00:59:06,875 --> 00:59:10,644
‫و حالا وستگرو تلاش میکنه تا هر کسی که وارد
‫این داستان میشه رو نابود کنه.

551
00:59:10,646 --> 00:59:12,813
‫و جایی که جان واردش شد.

552
00:59:12,815 --> 00:59:18,485
‫اون گفت که مدارکی داره که کار بدون سرنشین ها رو تموم میکنه.

553
00:59:18,487 --> 00:59:20,686
‫یادداشت هاش.

554
00:59:20,688 --> 00:59:23,990
‫خب، ما فکر کردیم این اعداد یه معنی دارن.

555
00:59:23,992 --> 00:59:25,795
‫اما خب، نتونستیم بفهمیم.

556
00:59:36,271 --> 00:59:38,871
‫وایسا، این یه نظر میاد شمارهای مشتری های انتقالات باشه.

557
00:59:38,873 --> 00:59:40,375
‫

558
00:59:43,945 --> 00:59:45,748
‫برمیگردم.

559
00:59:58,626 --> 01:00:00,693
‫باشه.

560
01:00:00,695 --> 01:00:04,534
‫اگه این اعداد شمار مشتری ها باشه پس باید یه بدون سرنشین هم داشته باشن؟

561
01:00:16,311 --> 01:00:18,577
‫رجینال جونز، وکیل منطقه

562
01:00:18,579 --> 01:00:20,380
‫زنگو نزن

563
01:00:20,382 --> 01:00:22,784
‫من حتی نمیدونم وکیل منطقه کجاهست
‫آیزیا؟

564
01:00:23,751 --> 01:00:25,786
‫

565
01:00:25,788 --> 01:00:28,322
‫مارگارت فیشر.
‫منظقه رمزی.

566
01:00:28,324 --> 01:00:29,259
‫

567
01:00:30,025 --> 01:00:31,590
‫

568
01:00:31,592 --> 01:00:33,392
‫

569
01:00:33,394 --> 01:00:35,595
‫ویلیام کوک. بخش لوس آنجلس

570
01:00:35,597 --> 01:00:38,999
‫هیچ جا به اینجا نزدیک نیست کلودیا.

571
01:00:39,001 --> 01:00:43,003
‫حق با توعه.

572
01:00:43,005 --> 01:00:45,742
‫باید برگردیم به عقب.

573
01:00:47,742 --> 01:00:51,744
‫میدونی، جان همیشه میگفت

574
01:00:51,746 --> 01:00:54,347
‫" وقتی یه مشکل داری،

575
01:00:54,349 --> 01:00:56,717
‫به جایی نگاه کن که میخوای تموم شه،

576
01:00:56,719 --> 01:00:58,855
‫نه جایی که شروع میکنی.

577
01:01:01,690 --> 01:01:03,458
‫از پایان، شروع کن.

578
01:01:09,731 --> 01:01:12,532
‫جیمز هیلبورن.
‫منطقه پولک.

579
01:01:12,534 --> 01:01:14,367
‫

580
01:01:16,572 --> 01:01:18,505
‫مارک بولتون.
‫منطقه جفرسون.

581
01:01:18,507 --> 01:01:22,541
‫دو تا هست، اما جان کلی از وقتشو اونجا میگذرونه.

582
01:01:22,543 --> 01:01:24,379
‫

583
01:01:28,483 --> 01:01:30,751
‫ابنر اسمیت. منطقه پولک.

584
01:01:30,753 --> 01:01:33,452
‫وای، پدر ویکتور.

585
01:01:33,454 --> 01:01:35,488
‫جان اونا رو تایید کرد.

586
01:01:35,490 --> 01:01:37,523
‫

587
01:01:37,525 --> 01:01:39,025
‫خدایا.

588
01:01:39,027 --> 01:01:41,827
‫صدها شماره اینجاست.

589
01:01:41,829 --> 01:01:45,731
‫این لیست تمام مشتریای اونا تو چند سال گذشته ست.

590
01:01:45,733 --> 01:01:49,469
‫هر کس که به طور تصادفی تایید کرده
‫که یه بدون سرنشین داشته باشه...

591
01:01:49,471 --> 01:01:54,173
‫یا تو تنها کسی بودی که شورع به فرستادن انتقال
‫کسایی کردی که میمردن.

592
01:01:54,175 --> 01:01:56,645
‫خیلی اتفاق بزرگیه.

593
01:02:00,449 --> 01:02:02,682
‫اگه اونجوری که حدس زدم،

594
01:02:02,684 --> 01:02:06,485
‫تو و جان گندکاریای وستگرو رو حذف و تمیز میکردین.

595
01:02:06,487 --> 01:02:08,655
‫و کی بهتر از

596
01:02:08,657 --> 01:02:12,025
‫از یه شرکت که دقیقا اجازه میده
‫کاملا گندکاری رو بپوشونه؟

597
01:02:12,027 --> 01:02:14,894
‫نه .نه . مشتریای مت خودشون قرارداد میبستن.

598
01:02:14,896 --> 01:02:18,934
‫آره اما، کی با مشتریای واقعی قرار داد میبست؟

599
01:02:21,135 --> 01:02:22,672
‫جیسون.

600
01:02:23,639 --> 01:02:26,409
‫- رییسم.

601
01:02:29,010 --> 01:02:30,947
‫خدای من.

602
01:02:33,047 --> 01:02:35,182
‫جان میدونست. و اونا کشتنش. نکشتن؟

603
01:02:35,184 --> 01:02:37,784
‫حدس میزنم به خاطر همین این کتابچه رو برای ما گذاشت.

604
01:02:37,786 --> 01:02:39,422
‫ما باید چیکار کنیم؟

605
01:02:40,588 --> 01:02:43,789
‫خب، ما - ما باید افشا کنیم.

606
01:02:43,791 --> 01:02:46,525
‫- به همه میگیم.
‫- فردا یه کنفرانس مطبوعاتیه.

607
01:02:46,527 --> 01:02:48,461
‫اونا میخوان برای یه کارخونه جدید

608
01:02:48,463 --> 01:02:50,099
‫اون طرف تپه قدیمی ویلسون احداث کنن.

609
01:02:51,532 --> 01:02:54,099
‫- آره میدونم.
‫- آنا کوک هم اونجاست.

610
01:02:54,101 --> 01:02:56,470
‫تمام کله گنده ها، همه جا دوربینا هستن.

611
01:02:56,472 --> 01:02:58,875
‫من میگم باید بریم و یه نمایش تمام عیار راه بندازیم.

612
01:03:13,688 --> 01:03:16,591
‫بگیر.

613
01:03:18,594 --> 01:03:19,961
‫ممنون.

614
01:03:21,697 --> 01:03:24,630
‫چطور جیسون رو شناختی؟

615
01:03:24,632 --> 01:03:26,735
‫من جووانا رو ...

616
01:03:28,836 --> 01:03:30,605
‫تو مراسم دفن پدرم دیدم.

617
01:03:32,875 --> 01:03:35,809
‫یکبار که اون فهمیده من توی قسمت تعمیرات
‫بدون سرنشین ها کار میکردم.

618
01:03:35,811 --> 01:03:37,814
‫اون برای جواب ها شروع به کار کردن برام کرد.

619
01:03:40,215 --> 01:03:42,485
‫و بعد اون تو رو به جان معرفی کرد؟

620
01:03:44,853 --> 01:03:46,188
‫آره

621
01:03:54,028 --> 01:03:56,731
‫من خیلی متاسفم.

622
01:03:58,634 --> 01:04:00,836
‫شاید فردا بتونیم این اوضاع رو درست کنیم.

623
01:04:27,028 --> 01:04:29,563
‫نگاش کن.

624
01:04:29,565 --> 01:04:32,666
‫میدونستم اندازته.

625
01:04:32,668 --> 01:04:34,568
‫بشین.

626
01:04:34,570 --> 01:04:36,135
‫- چایی میخوای؟
‫- حتما ممنون.

627
01:04:36,137 --> 01:04:37,206
‫باشه.

628
01:04:43,210 --> 01:04:44,779
‫ممنون

629
01:04:48,583 --> 01:04:50,650
‫خوشحالم که اینجا هستی.

630
01:04:50,652 --> 01:04:52,088
‫منم.

631
01:05:05,266 --> 01:05:07,536
‫آیزیا،
‫برنامه رو میدونی.

632
01:05:11,273 --> 01:05:13,340
‫همین حالا، کتاب رو بردارین و ازینجا برین بیرون.

633
01:05:13,342 --> 01:05:15,244
‫هر دو تون برید. همین الان.

634
01:05:49,378 --> 01:05:51,978
‫بگیرش. بدو سمت درختا. ما پیدات میکنیم.

635
01:05:51,980 --> 01:05:53,746
‫- چی؟
‫- برو! برو سمت درختا.

636
01:05:53,748 --> 01:05:55,617
‫اون میخواد جلوشونو بگیره.

637
01:08:48,394 --> 01:08:51,093
‫تو خوبی؟ منو نگاه من. منو نگاه کن.

638
01:08:51,095 --> 01:08:53,098
‫حالت خوبه؟

639
01:08:59,072 --> 01:09:01,406
‫این یه وسیله کنترل از راه دوره.

640
01:09:01,408 --> 01:09:04,008
‫ما ازونا برای حرکت بدون سرنشین های
‫بزرگتر این اطراف تو مغازه ها استفاده میکنیم.

641
01:09:04,010 --> 01:09:07,044
‫اما در هر زمان فقط رو یکی از بدون سرنشینا کار میکنه

642
01:09:07,046 --> 01:09:08,979
‫و توی فاصله خیلی نزدیک.

643
01:09:08,981 --> 01:09:10,317
‫جووانا کجاست؟

644
01:09:13,286 --> 01:09:16,920
‫ببین، من باید ازینجا بریم بیرون.

645
01:09:16,922 --> 01:09:19,022
‫تعداد بیشتری ازشون داره میاد.
‫بیا.

646
01:09:19,024 --> 01:09:20,527
‫بیا

647
01:09:46,086 --> 01:09:48,255
‫بسیار خب، اونا اینجان.

648
01:09:49,655 --> 01:09:50,858
‫چیکار میکنی؟

649
01:09:52,091 --> 01:09:53,993
‫باید فقط بریم.

650
01:10:56,989 --> 01:10:58,324
‫دارن میرن.

651
01:11:41,634 --> 01:11:42,670
‫لعنت

652
01:11:56,115 --> 01:11:57,650
‫یه چیزی رو محکم نگه دار.

653
01:12:45,564 --> 01:12:47,531
‫تقریبا رسیدیم

654
01:12:47,533 --> 01:12:49,400
‫عالی شد!

655
01:12:49,402 --> 01:12:53,606
‫من این دو تا رو زنده نگه میدارم،
‫و به اونا تحویلشون میدیم.

656
01:12:57,342 --> 01:13:00,710
‫ما معتقدیم که همه زمین ها،
‫چه حاصلخیر چه غیر حاصلخیر

657
01:13:00,712 --> 01:13:04,248
‫میتونن به پتانسیل کامل دسترسی پیدا کنن.
‫و به همین خاطر هست که ما امروز اینجاییم.

658
01:13:04,250 --> 01:13:07,184
‫این آسیاب قدیمی پشت سرمون و زمینی که اینجاست

659
01:13:07,186 --> 01:13:09,586
‫روزهای درخشانتری پیش رو داره.

660
01:13:09,588 --> 01:13:14,193
‫قدیمی و از دست رفته به جدید و قابل استفاده تغییر خواهد کرد.

661
01:13:15,662 --> 01:13:19,464
‫این هنر امکان ساخت بدون سرنشین

662
01:13:19,466 --> 01:13:21,068
‫افزایش خواهد یافت...

663
01:13:29,141 --> 01:13:31,211
‫اینا چرا اینجان؟

664
01:13:34,180 --> 01:13:36,481
‫- خوبی؟
‫- برسونش.

665
01:13:36,483 --> 01:13:38,085
‫برنده شدی!

666
01:13:54,367 --> 01:13:56,634
‫هی، مراقب باش.

667
01:13:56,636 --> 01:13:58,568
‫خوبی؟

668
01:13:58,570 --> 01:14:01,438
‫اونو ازینجا ببرین.
‫- چطور تونستی؟

669
01:14:01,440 --> 01:14:03,342
‫بیا. بریم.

670
01:14:14,220 --> 01:14:18,222
‫بیا.

671
01:14:18,224 --> 01:14:19,490
‫بیخیال.

672
01:14:29,269 --> 01:14:31,635
‫بیخیال.

673
01:15:34,934 --> 01:15:37,634
‫کلودیا، خیلی خوشحالم که حالت خوبه.

674
01:15:37,636 --> 01:15:40,571
‫اما چه خبره؟

675
01:15:40,573 --> 01:15:42,609
‫من همه چیزو میدونم

676
01:15:44,610 --> 01:15:46,710
‫جان هم مقابل تو بود.
‫توام واسه همین کشتیش

677
01:15:48,814 --> 01:15:51,616
‫و اون کشاورزای بیچاره.

678
01:15:51,618 --> 01:15:55,553
‫ما یه ماموریت انجام میدیم. اون مردم مریضن.
‫و به کمک ما احتیاج دارن.

679
01:15:55,555 --> 01:15:57,888
‫مزخرفه

680
01:15:57,890 --> 01:15:59,760
‫اون یه معامله بود.

681
01:16:02,561 --> 01:16:04,861
‫- چیکار باید بکنم؟
‫- من بررسیش میکنم.

682
01:16:04,863 --> 01:16:07,565
‫پلیس زود میاد اینجا.

683
01:16:07,567 --> 01:16:08,569
‫باشه.

684
01:16:10,536 --> 01:16:11,771
‫هی، جیسون.

685
01:16:18,511 --> 01:16:20,948
‫واقعا، بیخیال.
‫حتی لیاقت نداری بدونی.

686
01:16:32,492 --> 01:16:34,394
‫میدونم توهم کی هستی.

687
01:16:36,429 --> 01:16:39,699
‫منم همینطورامیدوارم. ما کلی وقت رو توی تبلیغات میگذرونیم.

688
01:16:40,832 --> 01:16:42,866
‫گوش کن.

689
01:16:42,868 --> 01:16:44,902
‫من میفهمم تو ممکنه چه فکری کنی.

690
01:16:44,904 --> 01:16:48,371
‫اما بیا از دیدگاه ما ببین.

691
01:16:48,373 --> 01:16:52,677
‫62 در صد از سیاره ما دقیقا در قلب یه خشکسالی فاجعه بار هست.

692
01:16:52,679 --> 01:16:56,379
‫به خاطر اون مردم بیشماری دارن میمیرن

693
01:16:56,381 --> 01:17:00,084
‫تکلونوژی ما به مردم یه شانس میده.

694
01:17:00,086 --> 01:17:04,388
‫ما کاملا داریم میلیون ها زندگی رو نجات میدیم.

695
01:17:04,390 --> 01:17:07,892
‫هیچ کس خوشحال نیست از

696
01:17:07,894 --> 01:17:10,995
‫حرفای یه سری کشاورز... متاسفانه بازدهی یک طرفه

697
01:17:10,997 --> 01:17:12,696
‫است اما گرون تموم میشه.

698
01:17:12,698 --> 01:17:16,800
‫وستگرو داره دنیا رو نجات میده.

699
01:17:16,802 --> 01:17:18,968
‫اون آدمایی که کشته میشن چی؟

700
01:17:18,970 --> 01:17:22,373
‫بزرگ شو!

701
01:17:22,375 --> 01:17:27,344
‫این رسم دنیاست، و از طرف دیگه نشون میده که
‫تو چقدر آدم ساده ای هستی.

702
01:17:27,346 --> 01:17:29,349
‫فکر میکنی کاری که ما انجام میدیم آسونه؟

703
01:17:33,653 --> 01:17:36,419
‫اونا انسانند.

704
01:17:36,421 --> 01:17:39,924
‫با امید و آرزوهاشون و خانواده هاشون.

705
01:17:39,926 --> 01:17:41,991
‫و تو داری میکشیشون.

706
01:17:41,993 --> 01:17:44,764
‫بدون سرنشین های ما مستقلن. اونا فقط دارن کارشونو انجام میدن.

707
01:17:46,899 --> 01:17:49,633
‫فهمیدم.

708
01:17:49,635 --> 01:17:51,701
‫تو تلاش میکنی مبارزه کنی. مبارزه خوب.

709
01:17:51,703 --> 01:17:54,738
‫صادقانه خیلی قابل تحسینه.

710
01:17:54,740 --> 01:17:57,610
‫اما از تو خیلی بزرگتره.

711
01:17:59,679 --> 01:18:02,882
‫حالا، اگه منو ببخشی باید به کنفرانس مطبوعاتیم برگردم.

712
01:21:19,645 --> 01:21:21,678
‫

713
01:21:22,594 --> 01:21:23,862
‫کلودیا.

714
01:21:24,929 --> 01:21:26,565
‫به من نگاه کن.

715
01:21:28,166 --> 01:21:29,898
‫به این فکر نکن الان کجا هستی.

716
01:21:29,900 --> 01:21:31,800
‫به این فکر کن که کجا میخوای باشی.

717
01:21:31,802 --> 01:21:33,969
‫از پایان، شروع کن.

718
01:21:33,971 --> 01:21:36,707
‫حالا، خودتو جمع کن و بجنگ!

719
01:22:49,149 --> 01:22:50,784
‫آیزیا!

720
01:22:52,719 --> 01:22:55,055
‫آیزیا. آیزیا.

721
01:22:55,721 --> 01:22:57,187
‫آیزیا.

722
01:22:57,189 --> 01:22:59,824
‫آیزیا.

723
01:22:59,826 --> 01:23:01,358
‫چیه؟

724
01:23:01,360 --> 01:23:03,361
‫دستوری چیزی میخوای؟

725
01:23:09,868 --> 01:23:12,202
‫بعد فشارهای سیاسی و تجمعات اجتماعی.

726
01:23:12,204 --> 01:23:14,805
‫روسای وستگرو دکمه توقف تولید رو فشار دادند.

727
01:23:14,807 --> 01:23:16,808
‫و از پیشرفت هر گونه بدون سرنشین دیگری جلو گیری کردن.

728
01:23:16,810 --> 01:23:19,110
‫مدیر عامل وستگرو آنا کوک کنار گذاشته شد.

729
01:23:19,112 --> 01:23:21,778
‫او اعلام کرد که امروز زمان بازنشستگیش رسیده.

730
01:23:21,780 --> 01:23:25,183
‫در طی چند هفته بعد شرکت های جدید بدون سرنشین ها آشفته شدند.

731
01:23:25,185 --> 01:23:28,085
‫در چیزی که اونا بهش اتفاق تاسف بار نام میبرند.

732
01:23:28,087 --> 01:23:30,921
‫و گاهی اوقات سیستم قانونی راه درست رو میره

733
01:23:30,923 --> 01:23:34,424
‫جیسون فیتزالد، رییس مرکز انتقال، به مدت 12 سال به زندان محکوم شد.

734
01:23:34,426 --> 01:23:36,861
‫به خاطر قسمت توطئه تحت فشار گذاشتن مشتریانش.

735
01:23:36,863 --> 01:23:38,795
‫برای خروج زودهنگام.

736
01:23:38,797 --> 01:23:40,831
‫کشاورزان سراسردنیا امروز خوشحالند.

737
01:23:40,833 --> 01:23:43,468
‫سرمایه در بند کارخانه سازنده بدون سرنشین ها
‫آزاد شده.

738
01:23:43,470 --> 01:23:47,938
‫که پیشتر اعلام شده بود مالکیتش
‫تماما جزو دارایی وستگروی ایالات متحده امریکاست.

739
01:23:47,940 --> 01:23:51,008
‫خبرهای خوببه، اما سوال بزرگی هنوز باقی مانده

740
01:23:51,010 --> 01:23:54,248
‫StemThrive درس ها رو از شرکت مورد درخواست
‫جدیدشون خواهد آموخت؟

741
01:25:00,532 --> 01:25:05,532
‫