1
00:00:07,924 --> 00:00:09,426
‫کرا.

2
00:00:09,467 --> 00:00:10,427
‫کجا بودی؟

3
00:00:10,468 --> 00:00:12,679
‫وقت ناهار چندتا کار داشتم.

4
00:00:12,721 --> 00:00:14,723
‫سه روز دیگه میرم مرخصی، یادته؟

5
00:00:14,723 --> 00:00:16,015
‫درسته. اسکاتس‌دیل. چه شگفت انگیز!

6
00:00:16,057 --> 00:00:19,769
‫ولی می‌خوام کمک کنی ویژگی
‫شنای آنلاین با کوسه‌ها رو...

7
00:00:19,811 --> 00:00:21,104
‫برای سایت مسافرتی جدید تست کنم.

8
00:00:21,104 --> 00:00:24,399
‫ویکی، باورم نمیشه با کوسه‌ها رفتی تو آب!

9
00:00:24,441 --> 00:00:26,818
‫ناز و نوازششون که نمی‌کردم.

10
00:00:26,860 --> 00:00:28,153
‫یه قفس اونجا بود.

11
00:00:28,194 --> 00:00:29,738
‫قفسی به اون بزرگی وجود نداره...

12
00:00:29,779 --> 00:00:30,864
‫که باعث بشه حتی به انجامش فکر کنم.

13
00:00:30,905 --> 00:00:33,366
‫خب، پس می‌تونی در امنیت
‫روی صندلی‌ات بشینی...

14
00:00:33,366 --> 00:00:34,826
‫و به صورت آنلاین تجربه‌اش ‌کنی.

15
00:00:34,868 --> 00:00:35,910
‫کمکم کن. لطفا.

16
00:00:35,910 --> 00:00:37,370
‫مگه یه عالمه دنبال‌کننده‌ی توییتر نداری؟

17
00:00:37,412 --> 00:00:38,455
‫نمی‌تونی بگی برات آزمایشش کنن؟

18
00:00:39,205 --> 00:00:41,166
‫گفتم، ولی اون‌ها مجبورن...

19
00:00:41,207 --> 00:00:43,168
‫همزمان بیش از 280تا
‫کاراکتر رو بخونن، پس...

20
00:00:43,501 --> 00:00:45,587
‫اصلاً چجوری اینهمه دنبال‌کننده داری؟

21
00:00:45,628 --> 00:00:47,756
‫کارهایی مثل داخل آب رفتن
‫با کوسه‌ها انجام میدم.

22
00:00:47,756 --> 00:00:49,591
‫گوش‌کن، متأسفم. حقیقتا نمی‌تونم.

23
00:00:49,632 --> 00:00:51,426
‫باید وبسایت‌های خودم رو تموم کنم.

24
00:00:52,469 --> 00:00:53,761
‫هرچی زیادتر اینجا کار انجام بدم،

25
00:00:53,803 --> 00:00:55,597
‫تو مرخصی سرم خلوت‌تره.

26
00:00:55,638 --> 00:00:58,558
‫داری میری اسکاتس‌دیل.
‫دیگه می‌خوای چی‌کار کنی؟

27
00:00:58,558 --> 00:01:00,852
‫می‌خوام گلف بازی کنم و برم سالن ماساژ...

28
00:01:00,894 --> 00:01:01,895
‫و می‌خوام برم پیاده‌روی.

29
00:01:01,936 --> 00:01:03,104
‫تو پیاده‌روی نمیری.

30
00:01:03,146 --> 00:01:06,483
‫شاید برم، اگه مسیرها واضح
‫علامت‌گذاری شده باشن.

31
00:01:06,524 --> 00:01:08,610
‫کرا، شنا با کوسه‌ها مناسب همه نیست.

32
00:01:08,651 --> 00:01:11,446
‫ اشکالی نداره بخوای همه‌چی
‫امن و قابل اطمینان باشه.

33
00:01:11,488 --> 00:01:13,156
‫منظورت کسل‌کننده و بی‌هیجانه.

34
00:01:13,156 --> 00:01:14,574
‫من اینو نگفتم.

35
00:01:14,574 --> 00:01:16,910
‫اوه، نگاه کن. اون نامزدت برد ـه.

36
00:01:16,951 --> 00:01:18,411
‫از بخش حسابداری.

37
00:01:18,453 --> 00:01:20,413
‫- وای.
‫- عذرمیخوام .

38
00:01:24,167 --> 00:01:25,585
‫اینجا عین جنگل می‌مونه.

39
00:01:25,627 --> 00:01:28,046
‫باورم نمیشه می‌تونی اینجا کار کنی.

40
00:01:28,087 --> 00:01:29,672
‫باحال و خلاقانه‌ست.

41
00:01:29,714 --> 00:01:30,798
‫پُر سر و صداست.

42
00:01:30,840 --> 00:01:33,718
‫بخش حسابداری آروم و ساکته.
‫از ما گفتن بود.

43
00:01:33,760 --> 00:01:35,512
‫فکر کنم برای شرکت بهتره...

44
00:01:35,553 --> 00:01:37,764
‫که من تا حد امکان از دفاتر دور بمونم.

45
00:01:37,805 --> 00:01:39,682
‫- حساب و کتابت خوبه.
‫- من؟

46
00:01:39,724 --> 00:01:42,185
‫حساب جاری، حساب پس‌انداز،
‫حساب بیمه‌ی بازنشستگی.

47
00:01:42,227 --> 00:01:43,686
‫دیگه پیچیده‌تر از این نمی‌تونم.

48
00:01:43,728 --> 00:01:45,813
‫که برای همین با یه حسابدار ملاقات میکنم .

49
00:01:46,606 --> 00:01:48,650
‫کارهات رو انجام دادی یا...

50
00:01:48,691 --> 00:01:50,443
‫آره. سه روز تا مرخصی مونده.

51
00:01:50,485 --> 00:01:52,153
‫می‌دونی چیه؟
‫دلم قهوه می‌خواد.

52
00:01:52,195 --> 00:01:53,988
‫آره. کاش می‌تونستم همراهت بیام.

53
00:01:54,030 --> 00:01:56,241
‫فقط اونقدر شیفته‌ی اسکاتس‌دیل نشو...

54
00:01:56,282 --> 00:01:57,659
‫که دیگه نیای خونه.

55
00:01:57,700 --> 00:01:59,953
‫یه سورپرایز تولد عالی...

56
00:01:59,994 --> 00:02:01,079
‫در انتظارته.

57
00:02:01,120 --> 00:02:03,206
‫- نامه‌هات رو آوردم.
‫- مچکر.

58
00:02:03,248 --> 00:02:06,626
‫وای. این‌یکی از آفریقای جنوبیه.

59
00:02:06,668 --> 00:02:07,961
‫آره. اوکاتولاست.

60
00:02:08,002 --> 00:02:10,546
‫یه منطقه‌ی حفاظت‌شده‌ی حیات‌وحشه
‫که عموی بابام ایروینگ صاحبشه.

61
00:02:10,588 --> 00:02:11,881
‫بچگی‌هام ‌رفتم اونجا.

62
00:02:11,923 --> 00:02:14,592
‫همونجا بود که عاشق فیل‌ها شدم.

63
00:02:16,052 --> 00:02:17,679
‫اوه، نه.

64
00:02:17,720 --> 00:02:19,055
‫چیه؟

65
00:02:19,097 --> 00:02:20,598
‫عمو ایرو فوت کرده.

66
00:02:21,849 --> 00:02:23,226
‫تسلیت میگم.

67
00:02:23,268 --> 00:02:25,186
‫بچگی‌هام همیشه باهام مهربون بود.

68
00:02:25,228 --> 00:02:26,479
‫سال‌هاست ندیدمش.

69
00:02:26,521 --> 00:02:29,691
‫فکر کنم آخرین سری که ازش
‫خبر گرفتم موقع فوت بابام بود.

70
00:02:29,732 --> 00:02:31,943
‫ولی نوشته چند ماهه که سعی دارن...

71
00:02:31,985 --> 00:02:32,986
‫پیدام کنن.

72
00:02:33,027 --> 00:02:34,654
‫چرا؟

73
00:02:34,696 --> 00:02:37,031
‫ظاهراً بخشی از دارایی‌اش رو
‫واسه من به ارث گذاشته.

74
00:02:37,073 --> 00:02:40,243
‫ولی باید موقع قرائت وصیت‌نامه
‫اونجا حاضر باشم تا دریافتش کنم.

75
00:02:40,243 --> 00:02:43,579
‫خب، این خیلی مسخره‌ست.
‫نمی‌تونی بری آفریقای جنوبی.

76
00:02:43,621 --> 00:02:46,708
‫خب، البته که نمی‌تونم برم آفریقای جنوبی.

77
00:03:15,653 --> 00:03:19,907
‫اوه، نگاه کن. تام برگشته. کجا بودی؟

78
00:03:19,949 --> 00:03:22,702
‫الان 12تا تیر حصار رو عوض کردم.

79
00:03:22,702 --> 00:03:25,830
‫خب، حالا از اون‌هایی که
‫باید عوض بشن 12تا کم شد.

80
00:03:25,872 --> 00:03:27,707
‫باید اینو یه پیشرفت در نظر بگیریم.

81
00:03:27,749 --> 00:03:30,293
‫لوازی، داریم اینجا بازی خطرناکی می‌کنیم.

82
00:03:30,293 --> 00:03:32,211
‫تموم حصار باید عوض بشه.

83
00:03:32,253 --> 00:03:33,963
‫خب، اگه حالا 12تا تیر رو عوض کردی،

84
00:03:33,963 --> 00:03:35,673
‫دیگه کل حصار نیاز نیست.

85
00:03:35,715 --> 00:03:37,341
‫آلی، کمک نمی‌کنی.

86
00:03:37,383 --> 00:03:39,093
‫همچین قصدی نداشتم.

87
00:03:39,135 --> 00:03:41,804
‫چندتا مهمون نداری که ببری گردشی چیزی؟

88
00:03:41,846 --> 00:03:42,930
‫نه تا یه ساعت دیگه.

89
00:03:42,930 --> 00:03:45,641
‫تازه اگه بخوام حیوانات حیات‌وحش رو ببینن،

90
00:03:45,683 --> 00:03:46,934
‫می‌تونم بیارمشون اینجا...

91
00:03:46,934 --> 00:03:48,728
‫و بذارم شما دوتا رو نگاه کنن.

92
00:03:48,728 --> 00:03:50,897
‫اوه، آره. خندیدیم.

93
00:03:50,938 --> 00:03:54,150
‫حرفمون در این باره تموم نشده.

94
00:03:54,192 --> 00:03:55,735
‫بازم با وکیل‌ها تماس گرفتی؟

95
00:03:55,777 --> 00:03:57,779
‫- آره.
‫- چی گفتن؟

96
00:03:57,820 --> 00:04:01,199
‫که تا زمانی که تکلیف دارایی
‫ایروینگ رو مشخص کنن،

97
00:04:01,240 --> 00:04:02,700
‫باید کمربندهامون رو سفت کنیم.
‫[صرفه‌جویی کنیم.]

98
00:04:02,742 --> 00:04:04,702
‫ماه‌هاست همینو میگن.

99
00:04:04,744 --> 00:04:06,788
‫اینقدر کمربندمون رو سفت کردیم
‫که حتی نمی‌تونیم نفس بکشیم.

100
00:04:06,829 --> 00:04:08,956
‫شاید خیلی غذا می‌خوریم.

101
00:04:09,916 --> 00:04:12,001
‫اگه وکیل‌ها به حرفم گوش می‌کردن،

102
00:04:12,043 --> 00:04:12,960
‫می‌تونستم درستش کنم.

103
00:04:12,960 --> 00:04:14,295
‫- شروع شد.
‫- چیه؟

104
00:04:14,337 --> 00:04:15,546
‫بازم داری همون کارو می‌کنی...

105
00:04:15,546 --> 00:04:18,758
‫که خیال می‌کنی تنهایی می‌تونی
‫همه‌چی رو درست کنی.

106
00:04:18,800 --> 00:04:20,968
‫الان 12تا تیر حصار رو تنهایی درست کردم.

107
00:04:20,968 --> 00:04:23,095
‫و از اشتیاقت واسه اوکاتولا ممنونیم.

108
00:04:23,137 --> 00:04:27,141
‫وانمود نکن تو هم برای اینجا اشتیاق نداری.

109
00:04:27,183 --> 00:04:28,434
‫نه، فقط زیرپوستی‌تره.

110
00:04:28,476 --> 00:04:31,771
‫ابروهات قشنگ میرن بالا و اونطوری...

111
00:04:31,771 --> 00:04:32,855
‫چیه؟ نمیای؟

112
00:04:32,897 --> 00:04:36,275
‫اوه، نه. تو دوست داری
‫تنهایی کارها رو انجام بدی.

113
00:04:37,777 --> 00:04:40,238
‫این دور رو نمی‌بری.

114
00:04:42,156 --> 00:04:44,408
‫بسیارخب، به خاطر پیشنهاد کار...

115
00:04:44,450 --> 00:04:46,827
‫تو آمریکا منو دست انداختین؟

116
00:04:46,869 --> 00:04:49,288
‫لوازی، گفتم که قبولش نمی‌کنم.

117
00:04:49,330 --> 00:04:51,123
‫ولی اگه قبول کنی،

118
00:04:51,165 --> 00:04:53,793
‫با تبریکات صمیمانه‌ی ما‌...

119
00:04:53,834 --> 00:04:56,420
‫و آرزوی موفقیت مستمر میری.

120
00:04:56,462 --> 00:04:59,006
‫آره، و از این بابت مچکرم. ولی...

121
00:04:59,006 --> 00:05:01,133
‫آرتی وارینگتون اینجا چی‌کار می‌کنه؟

122
00:05:01,175 --> 00:05:02,343
‫واسه بازدید اومده.

123
00:05:02,385 --> 00:05:04,011
‫بازدید؟ چرا؟

124
00:05:04,011 --> 00:05:06,013
‫خب، وکیل‌ها ترتیبش رو دادن.

125
00:05:06,055 --> 00:05:08,182
‫لوازی، خانواده‌ی اون صاحب
‫استراحتگاه‌های بی‌کیفیت هستن.

126
00:05:08,224 --> 00:05:09,433
‫این‌ها یه مشت تله‌ی گردشگری‌ان...

127
00:05:09,475 --> 00:05:12,144
‫که اصلاً قابل اعتماد نیستن.

128
00:05:12,186 --> 00:05:14,897
‫وکیل‌ها که تو فکر فروش اینجا
‫به اون نیستن، مگه نه؟

129
00:05:14,939 --> 00:05:16,941
‫خب، تصمیمش با ما نیست.

130
00:05:33,207 --> 00:05:34,917
‫شب‌بخیر.

131
00:05:54,729 --> 00:05:56,814
‫باورم نمیشه داری میری آفریقا.

132
00:05:56,856 --> 00:05:58,816
‫راستشو بخوای، خودمم باورم نمیشه.

133
00:05:58,858 --> 00:06:01,027
‫تو حتی نمی‌دونی عموت
‫چی واست به ارث گذاشته.

134
00:06:01,068 --> 00:06:03,446
‫وکیلش گفت چیز قابل‌توجهی ـه،

135
00:06:03,487 --> 00:06:06,699
‫ولی تا بعد از قرائت وصیت‌نامه
‫نمی‌تونه بیشتر توضیح بده.

136
00:06:06,741 --> 00:06:07,783
‫سلام.

137
00:06:07,825 --> 00:06:08,909
‫مرسی.

138
00:06:08,951 --> 00:06:11,078
‫قابل‌توجه؟ یعنی چی؟

139
00:06:11,120 --> 00:06:12,079
‫نمی‌دونم.

140
00:06:12,121 --> 00:06:14,165
‫می‌دونی، تنها چیزی که به ذهنم می‌رسه،

141
00:06:14,206 --> 00:06:16,876
‫اون یه کلکسیون از سوت‌های
‫گردشگری عتیقه داشت...

142
00:06:16,876 --> 00:06:18,210
‫که قبلاً باهاشون بازی می‌کردم.

143
00:06:18,252 --> 00:06:19,253
‫شاید همونه.

144
00:06:19,295 --> 00:06:21,881
‫داری اینهمه راه برای
‫چندتا سوت میری آفریقا؟

145
00:06:21,881 --> 00:06:23,966
‫چیه، دیوونگیه؟ من دیوونه‌ام؟

146
00:06:24,842 --> 00:06:25,801
‫قطعاً.

147
00:06:27,011 --> 00:06:30,222
‫وای، فقط حس می‌کنم...
‫حس می‌کنم باید انجامش بدم.

148
00:06:30,264 --> 00:06:31,307
‫باشه.

149
00:06:31,348 --> 00:06:33,434
‫به عمو ایرو مدیونم که اونجا باشم.

150
00:06:35,269 --> 00:06:36,854
‫مراقب خودت باش.

151
00:06:36,896 --> 00:06:38,272
‫منو که می‌شناسی، برد.

152
00:06:38,314 --> 00:06:41,901
‫پاهامو سفت رو زمین نگه می‌دارم.

153
00:07:03,380 --> 00:07:06,383
‫دوباره بگو اومدیم دنبال کی؟

154
00:07:06,425 --> 00:07:08,844
‫نوه‌ی برادر ایروینگه که از شیکاگو اومده.

155
00:07:08,886 --> 00:07:10,971
‫برای قرائت وصیت‌نامه میاد.

156
00:07:11,013 --> 00:07:13,265
‫لوازی فقط گفت اون یه مهمون ویژه‌ست...

157
00:07:13,307 --> 00:07:14,308
‫و باید مؤدب باشیم.

158
00:07:14,350 --> 00:07:15,810
‫با این حال تو رو فرستاد؟

159
00:07:15,851 --> 00:07:17,478
‫همیشه با من خوش می‌گذره.

160
00:07:17,520 --> 00:07:18,854
‫اوهوم. صبر کن.

161
00:07:18,896 --> 00:07:21,398
‫تو که فکر نمی‌کنی اون
‫مالک جدید باشه، مگه نه؟

162
00:07:21,440 --> 00:07:22,858
‫چی؟ نه.

163
00:07:22,900 --> 00:07:25,277
‫پس دیگه واسه کی به ارث گذاشته؟
‫فکر نمی‌کردم خانواده‌ای داشته باشه.

164
00:07:25,319 --> 00:07:26,862
‫خب، منظورم همینه.

165
00:07:26,904 --> 00:07:28,572
‫یعنی ایرو هیچوقت اسمی ازش نیاورده،

166
00:07:28,614 --> 00:07:29,907
‫و هیچوقت به اینجا سر نزده.

167
00:07:29,949 --> 00:07:33,744
‫درسته، ولی اگه داره واسه
‫قرائت وصیت‌نامه میاد...

168
00:07:37,623 --> 00:07:39,416
‫ایروینگ محاله اینجا رو...

169
00:07:39,458 --> 00:07:42,127
‫واسه کسی به ارث بذاره که
‫اندازه‌ی خودش عاشقش نیست.

170
00:07:42,169 --> 00:07:43,921
‫کسی که به اینجا تعلق نداشته باشه.

171
00:07:45,089 --> 00:07:48,175
‫چی باعث شده فکر کنی
‫اون به اینجا تعلق نداره؟

172
00:07:52,304 --> 00:07:54,181
‫اوه، فقط یه حدسه.

173
00:08:01,063 --> 00:08:02,189
‫سلام.

174
00:08:02,231 --> 00:08:03,190
‫سلام عرض شد.

175
00:08:03,232 --> 00:08:04,233
‫شما باید کرا باشید.

176
00:08:04,275 --> 00:08:05,901
‫سلام.

177
00:08:05,943 --> 00:08:08,445
‫من تام اندرسون هستم،
‫جنگل‌بان ارشد اوکاتولا.

178
00:08:08,487 --> 00:08:09,905
‫آلی باتسفورد، منم یه جنگل‌بانم.

179
00:08:09,947 --> 00:08:12,157
‫خیلی از آشنایی‌تون خوشحالم.
‫اوه، اینجا خیلی گرمه.

180
00:08:12,199 --> 00:08:14,201
‫آره. پروازتون چطور بود؟

181
00:08:14,201 --> 00:08:16,620
‫تو کل عمرم هیچوقت اینقدر...

182
00:08:16,662 --> 00:08:17,997
‫خوشحال نبودم که روی زمینم.

183
00:08:17,997 --> 00:08:19,540
‫زیاد طرفدار هواپیماهای کوچیک نیستین؟

184
00:08:19,582 --> 00:08:21,125
‫جای ناخن‌هام...

185
00:08:21,166 --> 00:08:23,961
‫پشت بازوی خلبان لوم داد؟

186
00:08:24,003 --> 00:08:25,462
‫راه دیگه‌ای واسه اینجا اومدن نیست؟

187
00:08:25,504 --> 00:08:27,923
‫خب، ما قبلاً فیل‌سواری از شهر
‫ژوهانسبورگ رو پیشنهاد می‌دادیم،

188
00:08:27,965 --> 00:08:29,383
‫ولی زیاد مقرون‌به‌صرفه نبود.

189
00:08:29,383 --> 00:08:30,384
‫اوه، واقعاً؟

190
00:08:30,384 --> 00:08:31,427
‫نه.

191
00:08:31,468 --> 00:08:34,096
‫هیچوقت اینطوری از حیوانات
‫سوءاستفاده نمی‌کنیم که...

192
00:08:34,138 --> 00:08:36,473
‫داشت شوخی می‌کرد.
‫فقط زیاد بامزه نیست.

193
00:08:37,349 --> 00:08:39,310
‫چطوره ببریمت به استراحتگاه؟

194
00:08:39,351 --> 00:08:40,352
‫- عالیه.
‫- باشه.

195
00:08:40,394 --> 00:08:41,353
‫عالی میشه.

196
00:08:41,395 --> 00:08:42,563
‫می‌دونی، خیلی دوست دارم...

197
00:08:42,604 --> 00:08:44,023
‫وایستم و اول یه آبی به سر و صورتم بزنم.

198
00:08:44,064 --> 00:08:45,232
‫فرودگاه کجاست؟

199
00:08:45,274 --> 00:08:47,234
‫آره، مجبور شدیم اونم...

200
00:08:47,234 --> 00:08:48,944
‫با فیل‌سواری جمعش کنیم.

201
00:08:48,986 --> 00:08:51,947
‫کرا، چطوره سوار ماشینی که اونجاست بشی...

202
00:08:51,989 --> 00:08:53,490
‫و ما بار و بندیلت رو بیاریم، باشه؟

203
00:08:53,532 --> 00:08:55,326
‫- باشه.
‫- باشه.

204
00:08:55,367 --> 00:08:57,328
‫گفتم که به این جا تعلق نداره.

205
00:08:57,369 --> 00:08:59,079
‫منم فکر کردم قراره مؤدب باشی.

206
00:08:59,121 --> 00:09:00,039
‫این مؤدبم بود.

207
00:09:00,080 --> 00:09:02,124
‫بی‌شوخی فکر می‌کنی ایرو
‫منطقه‌ی حفاظت‌شده رو...

208
00:09:02,166 --> 00:09:03,417
‫واسه همچین کسی به ارث می‌ذاره؟

209
00:09:34,656 --> 00:09:35,699
‫ممنون.

210
00:09:35,741 --> 00:09:37,409
‫پذیرش درست انتهای راهروئه.

211
00:09:37,451 --> 00:09:38,660
‫باشه.

212
00:09:41,705 --> 00:09:43,499
‫وای.

213
00:09:44,541 --> 00:09:46,543
‫کرا. خوش‌اومدی.

214
00:09:47,586 --> 00:09:49,421
‫- من لوازی‌ام.
‫- سلام.

215
00:09:49,463 --> 00:09:52,132
‫نگاهش کن. چه زن بالغ و زیبایی شدی.

216
00:09:52,174 --> 00:09:54,134
‫و احتمالاً منو یادت نمیاد.

217
00:09:54,176 --> 00:09:56,011
‫- البته که تو رو یادمه.
‫- اوه.

218
00:09:56,053 --> 00:09:58,680
‫برام یواشکی از اتاق غذاخوری
‫کلوچه‌ی اضافی می‌آوردی.

219
00:09:58,680 --> 00:10:00,099
‫به این دوتا نگی‌ها.

220
00:10:00,099 --> 00:10:02,392
‫اونوقت می‌خوان واسه اون‌ها هم
‫کلوچه‌ی اضافی بیارم!

221
00:10:03,477 --> 00:10:04,520
‫حتماً تشنه‌ای.

222
00:10:04,561 --> 00:10:07,189
‫لطفاً همه بیاید داخل.
‫چای یخی تازه‌دم داریم.

223
00:10:07,231 --> 00:10:09,942
‫من نمی‌تونم. باید آخرین گروه
‫امروزم رو راهنمایی کنم.

224
00:10:09,983 --> 00:10:12,027
‫و منظورم از گروه آقا و خانوم بگ‌ول هستن.

225
00:10:12,069 --> 00:10:13,529
‫آلی، خیلی ممنون که وسایلم رو آوردی.

226
00:10:13,570 --> 00:10:14,696
‫خواهش می‌کنم. باعث افتخارم بود.

227
00:10:14,696 --> 00:10:16,573
‫تو دفتر جنگل‌بانان می‌بینمت؟

228
00:10:16,615 --> 00:10:17,991
‫- بله، خانوم.
‫- باشه.

229
00:10:18,033 --> 00:10:19,159
‫بده، من اون‌ها رو میارم.

230
00:10:19,201 --> 00:10:20,661
‫نه، نه. مشکلی نیست. من میارم.

231
00:10:20,702 --> 00:10:21,995
‫چرا نمیری داخل؟

232
00:10:22,037 --> 00:10:23,997
‫نمی‌خوام گرما‌زده بشی.

233
00:10:24,039 --> 00:10:25,249
‫مشکلی برام پیش نمیاد.

234
00:10:25,290 --> 00:10:27,501
‫جدی میگم. می‌تونم بار خودمو بیارم.

235
00:10:27,543 --> 00:10:28,502
‫مطمئنم می‌تونی.

236
00:10:28,544 --> 00:10:29,711
‫ولی قبل از آوردن کیف‌ها...

237
00:10:29,711 --> 00:10:31,338
‫چک می‌کنیم که عنکبوت داخلشون نباشه.

238
00:10:31,338 --> 00:10:33,340
‫اوه. عنکبوت؟

239
00:10:33,340 --> 00:10:35,008
‫آره، از اون بزرگ‌هاش.

240
00:10:36,093 --> 00:10:39,179
‫تو راهرو هم هستن، پس...

241
00:10:55,153 --> 00:10:56,780
‫اون مرد خوبی بود.

242
00:10:56,822 --> 00:11:00,033
‫آره، خاطرات خیلی خوبی ازش دارم.

243
00:11:00,075 --> 00:11:03,078
‫فقط کاش می‌تونستم بهتر بشناسمش.

244
00:11:03,120 --> 00:11:04,746
‫تو خوب می‌شناختی‌اش؟

245
00:11:04,788 --> 00:11:07,541
‫آره. تقریباً 10 ساله اینجام.

246
00:11:07,583 --> 00:11:09,042
‫شخصیت خفنی داشت.

247
00:11:10,711 --> 00:11:12,504
‫عاشق اینجا بود.

248
00:11:12,546 --> 00:11:14,089
‫یادمه.

249
00:11:15,215 --> 00:11:17,509
‫خب، الان مال کیه؟

250
00:11:17,551 --> 00:11:18,677
‫نمی‌دونیم.

251
00:11:18,719 --> 00:11:22,097
‫از وقتی که فوت کرد داریم
‫با وکیل‌ها سر و کله می‌زنیم.

252
00:11:22,139 --> 00:11:23,807
‫هنوز سعی دارن حلش کنن.

253
00:11:23,849 --> 00:11:26,560
‫حتماً مدیریت اینجا رو یه کم سخت کرده.

254
00:11:26,602 --> 00:11:29,521
‫آره. ولی نتیجه‌ی نهایی
‫همیشه ارزشش رو داره.

255
00:11:29,563 --> 00:11:30,689
‫ممنون.

256
00:11:30,731 --> 00:11:32,232
‫حتی با وجود عنکبوت‌ها؟

257
00:11:32,274 --> 00:11:33,400
‫حتی با وجود عنکبوت‌ها.

258
00:11:33,400 --> 00:11:36,403
‫خب، چطوره تو اتاقت مستقرت کنیم؟

259
00:11:36,403 --> 00:11:38,363
‫امشب تو آلاچیق شام می‌خوریم،

260
00:11:38,405 --> 00:11:40,824
‫و فردا صبح با وکیل‌ ملاقات می‌کنیم.

261
00:11:40,866 --> 00:11:42,409
‫عالی به نظر میاد. ممنون.

262
00:11:42,409 --> 00:11:44,453
‫جیسون اتاقت رو نشونت میده.

263
00:11:44,494 --> 00:11:45,495
‫عالیه.

264
00:11:45,537 --> 00:11:46,788
‫بعداً می‌بینمت.

265
00:11:46,830 --> 00:11:48,206
‫خدافظ.

266
00:12:02,346 --> 00:12:04,014
‫وای.

267
00:12:07,100 --> 00:12:08,477
‫خیلی ممنون.

268
00:12:08,518 --> 00:12:10,020
‫باعث افتخارم بود.

269
00:12:32,376 --> 00:12:36,254
‫باشه. یه زرافه تو اتاقمه.

270
00:12:45,180 --> 00:12:46,640
‫سلام، کرا.

271
00:12:46,681 --> 00:12:49,309
‫خب؟ رفتی فضای اطراف رو ببینی؟

272
00:12:49,351 --> 00:12:50,394
‫نه واقعاً.

273
00:12:50,435 --> 00:12:53,647
‫ولی فضای اطراف یه‌جورهایی اومد دیدنم.

274
00:12:53,688 --> 00:12:55,565
‫باشه. یعنی چطوری؟

275
00:12:55,607 --> 00:12:57,109
‫یه زرافه اونجا بود.

276
00:12:58,151 --> 00:12:59,611
‫درسته. نه، نه، نه. این کارو می‌کنن.

277
00:12:59,653 --> 00:13:01,863
‫ولی خیالت جمع که مهربونن.

278
00:13:01,863 --> 00:13:03,073
‫مطمئنم همینطوره.

279
00:13:03,115 --> 00:13:06,284
‫ولی واقعاً انتظار نداشتم
‫یکی‌شون تو اتاقم باشه.

280
00:13:06,326 --> 00:13:08,286
‫- ولی خوشگل بود، نه؟
‫- خیلی خوشگل بود.

281
00:13:08,328 --> 00:13:10,914
‫خیلی جادوئیه که ببینی
‫آزادانه تو ساوانا می‌گردن.

282
00:13:10,956 --> 00:13:13,125
‫یه فکری، فردا می‌برمت بیرون...

283
00:13:13,166 --> 00:13:14,584
‫تا یه کم بیشتر تجربه کنی.

284
00:13:14,626 --> 00:13:15,585
‫با کمال میل.

285
00:13:16,461 --> 00:13:18,296
‫می‌دونی، می‌خواستم ازت بپرسم...

286
00:13:18,338 --> 00:13:20,841
‫اینجا خیلی ساکت به نظر میاد.
‫انگار مهمون‌های زیادی نداره.

287
00:13:20,882 --> 00:13:22,342
‫واسه این وقت از سال عادیه؟

288
00:13:22,384 --> 00:13:24,511
‫خب، مسلماً از همیشه خلوت‌تره.

289
00:13:24,511 --> 00:13:25,887
‫می‌دونی، ما بیشتر...

290
00:13:25,887 --> 00:13:27,222
‫به گردشگرهای اروپایی متکی هستیم،

291
00:13:27,264 --> 00:13:28,849
‫و الان یورو خیلی پایین اومده،

292
00:13:28,890 --> 00:13:30,934
‫پس سفر براشون خیلی سخت‌تر شده.

293
00:13:30,976 --> 00:13:35,564
‫اوه. کرا، لطفاً به هیچکدوم
‫از حرف‌های این مرد توجه نکن.

294
00:13:35,605 --> 00:13:37,357
‫من معمولاً همین کارو می‌کنم.

295
00:13:37,399 --> 00:13:38,191
‫هی.

296
00:13:38,233 --> 00:13:39,234
‫خوب شد فهمیدم.

297
00:13:40,694 --> 00:13:43,488
‫عالیه. همه اینجان.

298
00:13:43,530 --> 00:13:45,365
‫کرا، با اسبو آشنا نشدی.

299
00:13:45,407 --> 00:13:48,243
‫مدیریت غذا و نوشیدنی اوکاتولا با اونه.

300
00:13:48,285 --> 00:13:50,412
‫پس گمونم اگه بخوام غذا بخورم...

301
00:13:50,453 --> 00:13:51,830
‫باید باهات جور باشم، مگه نه؟

302
00:13:51,872 --> 00:13:52,914
‫تام سال‌هاست...

303
00:13:52,956 --> 00:13:54,708
‫که با من جور نیست.

304
00:13:54,749 --> 00:13:56,293
‫ولی هنوز بهش غذا میدم.

305
00:13:57,711 --> 00:13:58,420
‫باشه، اینطوری‌هاست؟

306
00:13:58,461 --> 00:14:00,380
‫امشب شبِ اذیت کردن تامه؟

307
00:14:00,422 --> 00:14:02,674
‫هرشب شبِ اذیت کردن تامه.

308
00:14:02,716 --> 00:14:04,175
‫از معمابازی بهتره.

309
00:14:04,217 --> 00:14:05,552
‫برای تو.

310
00:14:05,594 --> 00:14:10,307
‫بچه‌ها، الان یه ضرب‌المثل
‫قدیمی آفریقایی یادم اومد.

311
00:14:11,266 --> 00:14:14,352
‫باید برای چیزی بیشتر از نوشیدنی...

312
00:14:14,352 --> 00:14:16,271
‫به جمع‌های قدیمی برگردی.

313
00:14:16,313 --> 00:14:19,524
‫دوستان و رویاها برای
‫ملاقات با تو اونجا هستن.

314
00:14:22,944 --> 00:14:24,529
‫همه‌چی خیلی خوب بود.

315
00:14:24,529 --> 00:14:26,907
‫فکر نکنم تا یه هفته گرسنه بشم.

316
00:14:26,907 --> 00:14:30,327
‫پس صبر کن تا فردا صبح
‫صبحونه‌ی ساوانا رو ببینی.

317
00:14:30,327 --> 00:14:32,329
‫تضمین می‌کنم اشتهات رو باز می‌کنه.

318
00:14:32,329 --> 00:14:34,456
‫امیدوارم عمو ایرو یه فرقون
‫برام به ارث گذاشته باشه...

319
00:14:34,497 --> 00:14:36,958
‫تا بعد از این که 50 کیلو اضافه کردم...

320
00:14:37,000 --> 00:14:38,293
‫با یه چیزی جابجام کنین.

321
00:14:38,335 --> 00:14:39,920
‫واسه همین بهش میگن مرخصی.

322
00:14:39,961 --> 00:14:40,921
‫شب‌بخیر، کرا.

323
00:14:40,962 --> 00:14:41,922
‫شب‌بخیر.

324
00:14:41,963 --> 00:14:43,506
‫شب‌بخیر.

325
00:14:44,257 --> 00:14:46,384
‫شام خیلی خوبی بود.

326
00:14:46,426 --> 00:14:49,220
‫گمونم کارمون خوب بود.
‫البته این فقط نظر منه.

327
00:15:11,785 --> 00:15:12,702
‫ممنون.

328
00:15:12,744 --> 00:15:14,287
‫- بفرمایید.
‫- ممنون.

329
00:15:14,329 --> 00:15:17,707
‫وای. این...

330
00:15:19,751 --> 00:15:21,711
‫واقعاً باورنکردنیه.

331
00:15:22,796 --> 00:15:25,298
‫این کارو واسه همه‌ی مهمون‌هاتون می‌کنین؟

332
00:15:25,340 --> 00:15:27,842
‫این چیزیه که ایروینگ برای
‫قرائت وصیت‌نامه‌اش می‌خواست.

333
00:15:27,884 --> 00:15:30,595
‫کرا، ایشون گلن وود هستن.
‫یکی از وُکلای اوکاتولا.

334
00:15:30,595 --> 00:15:32,972
‫خانوم اسلیتر، فکر کنم
‫تلفنی صحبت کرده بودیم.

335
00:15:33,014 --> 00:15:34,474
‫بله، خیلی خوشوقتم.

336
00:15:34,516 --> 00:15:36,476
‫آره، تام و آلی رو هم که می‌شناسی.

337
00:15:36,518 --> 00:15:38,269
‫- قطعاً. سلام.
‫- سلام.

338
00:15:38,311 --> 00:15:39,396
‫سلام. سلام.

339
00:15:39,396 --> 00:15:40,772
‫خیلی‌خب، شروع کنیم؟

340
00:15:40,814 --> 00:15:41,981
‫قطعاً. بفرمایید خواهش می‌کنم.

341
00:15:41,981 --> 00:15:42,982
‫- عالیه.
‫- آره.

342
00:15:42,982 --> 00:15:43,983
‫من کجا بشینم؟

343
00:15:44,025 --> 00:15:46,486
‫خانوم اسلیتر، میشه رأس میز بشینید؟

344
00:15:46,528 --> 00:15:48,488
‫- واقعاً؟
‫- بله.

345
00:15:48,530 --> 00:15:50,698
‫باشه. ممنون.

346
00:15:52,534 --> 00:15:53,827
‫خیلی‌خب.

347
00:15:53,827 --> 00:15:56,704
‫خب، تعدادی اقلام رو داریم
‫که باید مورد بررسی قرار بدیم.

348
00:15:57,622 --> 00:15:58,873
‫یکسری گنجینه‌ی شخصی...

349
00:15:58,915 --> 00:16:00,625
‫که ایروینگ برای افراد خاصی به ارث گذاشته.

350
00:16:00,625 --> 00:16:03,837
‫مثل کلکسیون سکه‌ها
‫و سوت‌های گردشگری عتیقه‌اش.

351
00:16:04,879 --> 00:16:06,005
‫اما به نظرم اول از همه...

352
00:16:06,047 --> 00:16:09,634
‫باید راجع‌به موردی که
‫برای همه سواله صحبت کنم.

353
00:16:09,676 --> 00:16:12,720
‫اون می‌خواست به روشی که
‫کل عمرش پیاده کرده بود...

354
00:16:12,762 --> 00:16:15,014
‫به اوکاتولا رسیدگی بشه.

355
00:16:15,014 --> 00:16:19,018
‫و به نظرش تنها راه محقق شدنش...

356
00:16:19,018 --> 00:16:21,271
‫این بود که توی خانواده بمونه.

357
00:16:21,312 --> 00:16:24,315
‫پس مالکیت کامل منطقه‌ی حفاظت‌شده رو...

358
00:16:24,357 --> 00:16:26,985
‫به نزدیک‌ترین خویشاوند در قید حیاتش داده.

359
00:16:27,026 --> 00:16:28,653
‫کرا اسلیتر.

360
00:16:32,448 --> 00:16:34,784
‫واقعاً باید می‌رفتم اسکاتس‌دیل.

361
00:16:46,713 --> 00:16:50,550
‫پس اینو برای من ارث گذاشته؟
‫همه‌ی این‌ها رو؟

362
00:16:50,550 --> 00:16:53,219
‫می‌دونم غافلگیر شدین.

363
00:16:53,261 --> 00:16:54,470
‫چی؟ اوه، نه، نه، نه.

364
00:16:54,512 --> 00:16:57,348
‫سورپرایز یعنی مثلاً بادکنک
‫و چند نفر که بوق و این چیزها دارن.

365
00:16:57,348 --> 00:17:00,768
‫سورپرایز یه منطقه‌ی حفاظت‌شده‌ی
‫حیات‌وحش تو آفریقا نیست.

366
00:17:00,768 --> 00:17:03,563
‫یعنی مطمئنی چیز دیگه‌ای نذاشته؟

367
00:17:03,563 --> 00:17:06,441
‫می‌دونی، مثلاً شاید کل سرنگتی...

368
00:17:06,482 --> 00:17:08,276
‫یا می‌دونی، شاید مجسمه‌ی ابولهول؟

369
00:17:08,318 --> 00:17:09,611
‫چون واقعاً من اومدم اینجا...

370
00:17:09,652 --> 00:17:11,446
‫و فکر می‌کردم قراره بهم سوت ارث برسه.

371
00:17:11,487 --> 00:17:13,573
‫اینهمه راه واسه چندتا سوت اومدی آفریقا؟

372
00:17:13,615 --> 00:17:15,575
‫راستش سوت‌ها رو برای تام گذاشته.

373
00:17:15,617 --> 00:17:18,578
‫خانوم اسلیتر، پیش‌بینی می‌کردیم که این...

374
00:17:18,578 --> 00:17:21,289
‫چطوری بگم، در محدوده‌ی تخصصتون نباشه.

375
00:17:21,331 --> 00:17:22,582
‫آره، کاملاً خارجه.

376
00:17:22,624 --> 00:17:26,377
‫آره. خب، متوجه‌ایم که این مسئولیت بزرگیه.

377
00:17:26,377 --> 00:17:28,421
‫اما اگه خواستین بفروشین...

378
00:17:28,463 --> 00:17:29,672
‫این چیه؟

379
00:17:29,714 --> 00:17:30,798
‫یه پیشنهاد خریده.

380
00:17:30,840 --> 00:17:31,966
‫صبر کن، خرید؟

381
00:17:31,966 --> 00:17:34,594
‫این پیشنهاد از طرف کیه؟

382
00:17:34,636 --> 00:17:37,305
‫از طرف یه شرکت خانوادگی خیلی مطمئنه.

383
00:17:37,347 --> 00:17:38,973
‫آرتی وارینگتون که نیست، مگه نه؟

384
00:17:39,015 --> 00:17:40,892
‫صبر کن، کی؟ اون کیه؟

385
00:17:40,934 --> 00:17:43,853
‫گروه وارینگتون یه شرکت موفق
‫در زمینه‌ی استراحتگاه‌هاست.

386
00:17:43,895 --> 00:17:46,481
‫چون فقط بازدهی رو درنظر می‌گیرن.

387
00:17:46,522 --> 00:17:48,816
‫درسته. تمام املاکشون مثل همه.

388
00:17:48,858 --> 00:17:51,861
‫هیچ شخصیتی ندارن. اوکاتولا خاصه.

389
00:17:51,903 --> 00:17:53,363
‫شاید بهتره همه بشینیم....

390
00:17:53,404 --> 00:17:55,031
‫و از صبحونه‌مون لذت ببریم...

391
00:17:55,073 --> 00:17:57,033
‫و با آرامش در این مورد صحبت کنیم.

392
00:17:57,075 --> 00:17:58,826
‫مطمئنم مشکلی پیش نمیاد.

393
00:17:58,826 --> 00:18:01,746
‫نه اگه اوکاتولا به شرکت
‫آرتی وارینگتون فروخته بشه.

394
00:18:01,788 --> 00:18:03,498
‫کرا، مجبور نیستی این کارو بکنی.

395
00:18:03,539 --> 00:18:05,416
‫یعنی مطمئناً یکی دیگه هست...

396
00:18:05,458 --> 00:18:06,793
‫که بخواد اوکاتولا رو بخره.

397
00:18:06,834 --> 00:18:09,337
‫خیلی‌خب، یه خریدار دیگه پیدا می‌کنم.

398
00:18:09,379 --> 00:18:11,714
‫متأسفانه نیست. این تنها پیشنهاده.

399
00:18:11,756 --> 00:18:15,009
‫خب پس. اون مجبوره نگهش داره.

400
00:18:15,051 --> 00:18:17,387
‫- نگهش دارم؟
‫- آره.

401
00:18:17,428 --> 00:18:18,596
‫نگهش دارم؟ من...

402
00:18:19,722 --> 00:18:22,433
‫نگهش دارم؟ خیلی خنده‌داره،
‫چون می‌دونی چیه؟

403
00:18:22,433 --> 00:18:25,561
‫راستش آپارتمان و ماشینم اجاره‌ای هستن.

404
00:18:25,603 --> 00:18:27,605
‫من صاحب هیچی نیستم. نمی‌تونم...

405
00:18:27,647 --> 00:18:29,649
‫نمی‌تونم صاحب یه منطقه‌ی
‫حفاظت‌شده‌ی آفریقایی باشم.

406
00:18:29,649 --> 00:18:33,403
‫می‌خواید مقدمات فروش رو فراهم کنم؟

407
00:18:44,539 --> 00:18:48,418
‫باورم نمیشه قراره اوکاتولا رو
‫به وارینگتون بفروشن.

408
00:18:48,459 --> 00:18:50,920
‫غافلگیر شدم که برات مهمه.

409
00:18:50,962 --> 00:18:53,047
‫آلی. این منم. عاشق اینجام.

410
00:18:53,089 --> 00:18:54,590
‫باشه. خب، پس چرا هنوز...

411
00:18:54,632 --> 00:18:56,801
‫به اون کار تو آمریکا فکر می‌کنی؟

412
00:18:56,843 --> 00:18:57,844
‫فکر نمی‌کنم.

413
00:18:57,885 --> 00:18:59,053
‫بهشون جواب منفی ندادی.

414
00:18:59,095 --> 00:19:01,180
‫خب، چند هفته بهم وقت دادن که تصمیم بگیرم.

415
00:19:01,180 --> 00:19:04,058
‫فکر کردم با وجود تحولات اینجا...

416
00:19:04,100 --> 00:19:06,477
‫فکر کردی خوبه که چندتا گزینه داشته باشی.

417
00:19:06,519 --> 00:19:08,146
‫آره. که انگار دیگه گزینه‌ای نداریم.

418
00:19:08,187 --> 00:19:09,897
‫باید سریع یکی رو پیدا کنیم...

419
00:19:09,939 --> 00:19:12,358
‫که قدر اوکاتولا رو همینطوری که هست بدونه.

420
00:19:12,400 --> 00:19:15,403
‫موافقم، ولی من اونی نیستم
‫که نیاز به قانع کردن داره.

421
00:19:16,404 --> 00:19:18,364
‫وکیل‌ها به حرفم گوش می‌کنن.

422
00:19:18,406 --> 00:19:21,159
‫وکیل‌ها صاحب اوکاتولا نیستن، تام.
‫کرا صاحبشه.

423
00:19:21,200 --> 00:19:24,996
‫خب، پس باید یه راهی پیدا کنیم
‫که اونو قانع کنیم نفروشه.

424
00:19:25,037 --> 00:19:26,247
‫فکر کنم از پسش بر بیام.

425
00:19:26,289 --> 00:19:29,417
‫مگه این که تصمیم بگیری اون
‫کار تو آمریکا ایده‌ی بهتریه.

426
00:19:29,417 --> 00:19:31,210
‫چه بمونم چه نمونم،

427
00:19:31,252 --> 00:19:34,046
‫نمی‌ذارم اوکاتولا به وارینگتون برسه.

428
00:19:34,088 --> 00:19:38,092
‫باشه. پس سوال اینه که چطوری
‫کاری می‌کنی کرا هم همینو بخواد؟

429
00:19:41,137 --> 00:19:42,847
‫عاشقش می‌کنم.

430
00:19:42,889 --> 00:19:45,224
‫آره، عاشق منطقه‌ی حفاظت‌شده.

431
00:19:45,224 --> 00:19:47,268
‫اسمش رو بذار چاپلوسی با سیاست، هان؟

432
00:19:48,352 --> 00:19:51,939
‫واسه این لازم نیست جذاب باشی؟

433
00:19:59,655 --> 00:20:01,240
‫همه‌چی رو برات به ارث گذاشته؟

434
00:20:01,282 --> 00:20:03,868
‫آره. یعنی کل این قضیه دیوونه‌کننده‌ست.

435
00:20:03,910 --> 00:20:05,244
‫ببین، خبر خوب...

436
00:20:05,244 --> 00:20:07,330
‫اینه که وُکلا یه خریدار جور کردن.

437
00:20:07,371 --> 00:20:09,665
‫پس تنها کاری که باید بکنی
‫اینه که کلیدها رو تقدیم کنی.

438
00:20:09,707 --> 00:20:11,626
‫آره. آره، حق با توئه. گمون کنم.

439
00:20:11,667 --> 00:20:13,252
‫منظورت چیه که "گمون کنی"؟

440
00:20:13,252 --> 00:20:15,087
‫خب، آخه یکی از پسرهای اینجا...

441
00:20:15,129 --> 00:20:18,007
‫حرف‌های جالبی راجع‌به خریدار نمی‌زنه.

442
00:20:18,049 --> 00:20:19,091
‫اون مشکل تو نیست.

443
00:20:19,133 --> 00:20:21,677
‫نه، می‌دونم. ولی بازم نمی‌خوام...

444
00:20:21,719 --> 00:20:22,511
‫اتفاق بدی براش بی‌افته.

445
00:20:22,553 --> 00:20:24,263
‫آخه اینجا خیلی قشنگه.

446
00:20:24,263 --> 00:20:26,349
‫حداقل پیشنهاد رو بررسی کردی؟

447
00:20:26,390 --> 00:20:29,393
‫آره. و راستش می‌خوان
‫فردا با خریدار ملاقات کنم.

448
00:20:29,435 --> 00:20:31,896
‫ببخشید. راستش الان یه کم شوکه‌ام.

449
00:20:31,938 --> 00:20:33,064
‫اسکنش کن و برام ایمیل کن.

450
00:20:33,064 --> 00:20:35,608
‫اگه منطقی بود بهت میگم.

451
00:20:35,650 --> 00:20:36,651
‫باشه. ممنون، برد.

452
00:20:36,651 --> 00:20:37,944
‫چون هرچی زودتر ازش خلاص بشی،

453
00:20:37,985 --> 00:20:42,031
‫زودتر می‌تونی برای سورپرایز
‫فوق‌العاده‌ات بیای خونه.

454
00:20:42,073 --> 00:20:44,575
‫چیه؟ باغ‌وحش لینکلن پارک رو برام خریدی؟

455
00:20:44,617 --> 00:20:47,328
‫آفرین. چطوری حدس زدی؟

456
00:20:48,537 --> 00:20:49,497
‫خدافظ.

457
00:20:49,538 --> 00:20:51,123
‫خدافظ.

458
00:20:52,291 --> 00:20:55,670
‫اینم یه چیز دیگه که فکر می‌کنی
‫تنهایی می‌تونی درستش کنی.

459
00:20:55,711 --> 00:20:58,130
‫چرا یه مکانیک خبر نمی‌کنی؟

460
00:20:58,172 --> 00:21:01,300
‫چون من مکانیک لازم ندارم. خیلی ممنو...

461
00:21:02,510 --> 00:21:03,678
‫چی‌کار می‌کنی؟

462
00:21:06,305 --> 00:21:08,140
‫الان امتحانش کن.

463
00:21:09,183 --> 00:21:11,060
‫باشه.

464
00:21:16,732 --> 00:21:19,694
‫اوه، کار می‌کنه. درستش کردم.

465
00:21:19,694 --> 00:21:21,320
‫اوه، تو درستش کردی؟

466
00:21:21,362 --> 00:21:22,613
‫آره.

467
00:21:22,655 --> 00:21:25,992
‫ببین، وقتی اومدم اینجا کار نمی‌کرد،
‫و الان کار می‌کنه.

468
00:21:26,033 --> 00:21:27,326
‫پس علت و معلول.

469
00:21:27,326 --> 00:21:30,079
‫اون علم نیست. سیستمش فرق داره.

470
00:21:30,121 --> 00:21:31,330
‫سلام، کرا. چیز...

471
00:21:31,330 --> 00:21:32,957
‫هنوز صبحه. صبح‌بخیر.

472
00:21:32,999 --> 00:21:35,167
‫ببخشید که خیلی زیاد خوابیدم. راستش...

473
00:21:35,209 --> 00:21:36,168
‫پسر، خیلی هواپیمازده شدم.

474
00:21:36,210 --> 00:21:39,005
‫اشکالی نداره. واسه همه‌مون پیش میاد.

475
00:21:39,046 --> 00:21:41,966
‫مگه نه، تام؟
‫حالا فرصت داری جذاب باشی.

476
00:21:42,008 --> 00:21:44,719
‫آره. هواپیمازدگی خیلی ناجوره.

477
00:21:44,760 --> 00:21:46,554
‫آره.

478
00:21:46,554 --> 00:21:47,555
‫عالی بود.

479
00:21:47,555 --> 00:21:50,141
‫خب کرا، امروز برنامه‌ات چیه؟

480
00:21:50,141 --> 00:21:51,976
‫خب، وُکلا می‌خوان امروز بعدازظهر...

481
00:21:52,017 --> 00:21:53,602
‫با آرتی وارینگتون ملاقات کنم.

482
00:21:53,644 --> 00:21:56,313
‫راستش امیدوار بودم یه راهی
‫واسه اونجا رفتن باشه...

483
00:21:56,355 --> 00:21:57,773
‫که شامل هواپیما نشه.

484
00:21:57,815 --> 00:22:00,067
‫آره. می‌تونیم ترتیب انتقالت رو بدیم.

485
00:22:00,109 --> 00:22:02,069
‫حدود یه ساعت طول می‌کشه برسی.

486
00:22:02,111 --> 00:22:03,154
‫باشه. ممنون.

487
00:22:03,154 --> 00:22:04,739
‫خواهش می‌کنم.

488
00:22:04,780 --> 00:22:06,073
‫هی، گرسنته؟

489
00:22:06,157 --> 00:22:07,867
‫راستشو بخوای، خیلی گرسنمه.

490
00:22:07,908 --> 00:22:11,036
‫باشه، عالیه. چون تام درواقع...

491
00:22:11,078 --> 00:22:13,122
‫یه ناهار خیلی خوب واسه
‫دوتایی‌تون برنامه‌ریزی کرده.

492
00:22:13,164 --> 00:22:15,082
‫واقعاً؟

493
00:22:15,082 --> 00:22:16,208
‫- آره.
‫- آره.

494
00:22:16,250 --> 00:22:19,545
‫می‌خواست سریع بره آشپزخونه
‫و یکسری خرتو پرت برداره...

495
00:22:19,587 --> 00:22:22,715
‫و تو رو به خوش‌منظره‌ترین بخش
‫منطقه‌ی حفاظت‌شده ببره. استراحتگاه سنگی.

496
00:22:22,757 --> 00:22:25,885
‫استراحتگاه سنگی.
‫بی‌شوخی به نفعته از دست ندیش.

497
00:22:25,926 --> 00:22:27,428
‫خیلی قشنگه.

498
00:22:27,470 --> 00:22:29,054
‫عالی به نظر میاد.

499
00:22:29,096 --> 00:22:30,723
‫باشه. میرم یه کلاه بردارم. ایول.

500
00:22:30,765 --> 00:22:32,433
‫حدود 10 دقیقه‌ی دیگه می‌بینمت؟

501
00:22:32,475 --> 00:22:33,726
‫- عالیه.
‫- باشه.

502
00:22:33,726 --> 00:22:34,268
‫عالی شد.

503
00:22:55,289 --> 00:22:56,248
‫شرمنده بابتش.

504
00:22:56,290 --> 00:22:57,917
‫جاده‌های اینجا خیلی پُر دست‌اندازن.

505
00:22:57,958 --> 00:22:59,126
‫اشکالی نداره.

506
00:22:59,168 --> 00:23:02,880
‫معلومه اخیراً تو خیابون‌های شیکاگو نروندی.

507
00:23:04,924 --> 00:23:06,425
‫نه، نروندم.

508
00:23:22,983 --> 00:23:24,985
‫چرا اینجا توقف کردیم؟

509
00:23:25,027 --> 00:23:27,029
‫الان می‌فهمی.

510
00:23:33,577 --> 00:23:35,079
‫وای.

511
00:23:35,079 --> 00:23:38,290
‫این...

512
00:23:38,332 --> 00:23:40,167
‫وای.

513
00:23:41,502 --> 00:23:44,046
‫ببخشید. می‌دونم زیاد اینو میگم، ولی...

514
00:23:44,088 --> 00:23:46,507
‫اشکالی نداره. واقعاً هم "وای" داره.

515
00:23:46,507 --> 00:23:48,550
‫وای.

516
00:23:50,010 --> 00:23:51,428
‫خب، گوش کن،

517
00:23:51,470 --> 00:23:53,472
‫می‌خواستم راجع‌به فروختن
‫منطقه‌ی حفاظت‌شده باهات حرف بزنم.

518
00:23:53,889 --> 00:23:55,599
‫باشه.

519
00:23:58,519 --> 00:24:02,606
‫خواستم بپرسم میشه این کارو نکنی؟

520
00:24:02,606 --> 00:24:03,565
‫یعنی نفروشمش؟

521
00:24:03,607 --> 00:24:04,525
‫آره.

522
00:24:04,566 --> 00:24:07,403
‫اونوقت چی‌کارش کنم؟
‫نگهش دارم؟

523
00:24:07,444 --> 00:24:09,071
‫چرا که نه؟

524
00:24:09,113 --> 00:24:10,072
‫چون من...

525
00:24:11,115 --> 00:24:12,324
‫من یه طراح وب هستم...

526
00:24:12,366 --> 00:24:15,411
‫که یه شغل و زندگی و نامزد تو شیکاگو دارم.

527
00:24:15,452 --> 00:24:16,912
‫نمی‌تونم اوکاتولا رو اداره کنم.

528
00:24:16,954 --> 00:24:18,414
‫درسته، ولی مجبور نیستی.

529
00:24:18,455 --> 00:24:20,416
‫من و لوازی می‌تونیم
‫روزانه بهش رسیدگی کنیم.

530
00:24:20,457 --> 00:24:22,418
‫آره، ولی کلی چیز دیگه هست.

531
00:24:22,459 --> 00:24:24,545
‫یعنی یه کارزار بازاریابی جدید لازم داره.

532
00:24:24,586 --> 00:24:26,380
‫وبسایت یه اصلاح کامل لازم داره،

533
00:24:26,422 --> 00:24:28,424
‫کلی چیز هست که می‌گفتی...

534
00:24:28,465 --> 00:24:29,633
‫باید درست بشه.

535
00:24:29,675 --> 00:24:31,552
‫و من پولش رو ندارم.

536
00:24:31,593 --> 00:24:32,928
‫یعنی مگه این که بخوای دوباره...

537
00:24:32,928 --> 00:24:35,389
‫از فرودگاه فیل‌سواری راه بندازم.

538
00:24:35,431 --> 00:24:36,849
‫می‌دونم یه ریسکه.

539
00:24:36,890 --> 00:24:38,475
‫نه، دیوونگیه.

540
00:24:39,727 --> 00:24:41,729
‫عموم اهل ریسک کردن بود، نه من.

541
00:24:41,729 --> 00:24:45,107
‫همه تو زندگی‌شون یه کم
‫ماجراجویی لازم دارن.

542
00:24:45,149 --> 00:24:47,526
‫نه، همه یه کم ثبات لازم دارن.

543
00:24:47,568 --> 00:24:49,737
‫لازم نیست که نگران باشم پول کافی...

544
00:24:49,737 --> 00:24:52,114
‫واسه مثلاً غذای زرافه دارم یا نه.

545
00:24:52,156 --> 00:24:54,575
‫زرافه‌ها برگ می‌خورن.
‫اینجا کلی برگ هست!

546
00:24:54,616 --> 00:24:56,869
‫دیدی؟ نمی‌دونستم!
‫نمی‌دونم زرافه چی می‌خوره.

547
00:24:56,910 --> 00:24:59,538
‫ولی اگه یه کم وقت بذاری، یادت میدم.

548
00:24:59,580 --> 00:25:01,957
‫می‌دونم اوکاتولا برات مهمه.

549
00:25:02,958 --> 00:25:04,126
‫و این...

550
00:25:04,168 --> 00:25:06,462
‫یعنی این دست رنج زندگی عمومه،

551
00:25:06,503 --> 00:25:08,464
‫پس به شدت سختش می‌کنه، ولی...

552
00:25:09,757 --> 00:25:12,342
‫نگه داشتنش گزینه‌ی واقع‌بینانه‌ای نیست.

553
00:25:14,928 --> 00:25:17,431
‫فکر کنم بهتره برگردیم استراحتگاه.

554
00:25:18,182 --> 00:25:19,933
‫نمی‌خواستم...

555
00:25:19,933 --> 00:25:22,561
‫اشکالی نداره. فقط بیا برگردیم.

556
00:25:31,737 --> 00:25:34,031
‫خیلی‌خب، حتماً شوخیت گرفته.

557
00:25:34,072 --> 00:25:38,744
‫الان به مقر بیسیم می‌زنم
‫و میگم یکی بیاد دنبالمون.

558
00:25:38,744 --> 00:25:40,204
‫از تام به مقر. مقر، جواب بده.

559
00:25:42,956 --> 00:25:45,083
‫از تام به مقر. مقر، جواب بده.

560
00:25:45,125 --> 00:25:48,378
‫کوه‌های اینجا بعضی وقت‌ها
‫تو سیگنال تداخل ایجاد می‌کنن.

561
00:25:48,420 --> 00:25:50,839
‫از تام به مقر. مقر، جواب بده.

562
00:25:52,049 --> 00:25:54,802
‫و گمونم به خاطر حیوانات گرسنه...

563
00:25:54,843 --> 00:25:56,178
‫پیاده برگشتن جزو گزینه‌ها نیست.

564
00:25:56,178 --> 00:25:58,764
‫اصلاً لازم نیست بترسی.
‫پروسه‌ها رو دنبال می‌کنیم.

565
00:25:58,806 --> 00:25:59,973
‫فقط یه کم زمان‌ می‌بره...

566
00:25:59,973 --> 00:26:01,683
‫تا متوجه بشن نیستیم...

567
00:26:01,725 --> 00:26:03,685
‫و یکی رو بفرستن دنبالمون.

568
00:26:03,727 --> 00:26:06,813
‫اوه، باشه. و این چقدر طول می‌کشه؟

569
00:26:06,855 --> 00:26:09,733
‫چند ساعت. به امید خدا.

570
00:26:09,775 --> 00:26:12,903
‫خیلی‌خب. باشه، فقط چند ساعت.

571
00:26:13,946 --> 00:26:17,282
‫خب، تا اون‌موقع چی‌کار کنیم؟

572
00:26:18,784 --> 00:26:21,203
‫می‌خوای "چشم جاسوسم میگه" رو بازی کنیم؟

573
00:26:22,829 --> 00:26:25,666
‫شاید بهتره برگردیم اون بالا؟

574
00:26:26,458 --> 00:26:28,710
‫آره، من بر می‌گردم اون بالا.

575
00:26:37,594 --> 00:26:39,680
‫پس تو یه طراح وبسایتی؟

576
00:26:39,680 --> 00:26:41,390
‫بهت کلوچه نمیدم.

577
00:26:41,431 --> 00:26:43,058
‫کلوچه نمی‌خوای.

578
00:26:43,100 --> 00:26:44,434
‫چرا، می‌خوای.

579
00:26:44,476 --> 00:26:46,103
‫خیلی خوشمزه‌ هستن.

580
00:26:46,144 --> 00:26:48,647
‫فقط داشتم مکالمه می‌کردم.

581
00:26:49,481 --> 00:26:51,400
‫آره، من یه طراح وبم.

582
00:26:51,441 --> 00:26:52,568
‫خب، جالبه.

583
00:26:52,609 --> 00:26:55,904
‫کارت رو دوست داری؟
‫طراحی اینهمه وبسایت؟

584
00:26:55,946 --> 00:26:59,616
‫آره، ولی برای شرکت‌های بزرگ هم
‫وبسایت‌های بازاریابی درست می‌کنم.

585
00:27:01,076 --> 00:27:03,036
‫و این زیاد مهیج نیست.

586
00:27:03,078 --> 00:27:04,705
‫می‌خوام علاقه‌ی خودمو پیدا کنم...

587
00:27:04,705 --> 00:27:08,083
‫و چیزی که ذوقش رو دارم رو پیدا کنم.

588
00:27:08,125 --> 00:27:11,044
‫گمونم همه‌مون سعی داریم پیداش کنیم.

589
00:27:11,086 --> 00:27:14,715
‫کاملاً مطمئنم تو مال خودت رو پیدا کردی.

590
00:27:15,716 --> 00:27:16,758
‫آره.

591
00:27:16,800 --> 00:27:20,470
‫شاید بعضی وقت‌ها زیادی مشتاق میشم.

592
00:27:21,513 --> 00:27:23,974
‫خب، چطوری سر از اینجا در آوردی؟

593
00:27:24,016 --> 00:27:25,350
‫دوباره بگو اهل کجایی؟

594
00:27:25,392 --> 00:27:26,518
‫کنزاس.

595
00:27:26,560 --> 00:27:28,520
‫تو یه مزرعه بزرگ شدم، پس منطقیه.

596
00:27:28,520 --> 00:27:29,771
‫همیشه عاشق حیوانات بودم.

597
00:27:29,813 --> 00:27:32,691
‫تو مزرعه زیاد شیر پیدا نمیشه.

598
00:27:32,733 --> 00:27:36,111
‫نه، ولی اون گاوها، بذار بهت بگم،
‫می‌تونن خیلی بدجنس باشن.

599
00:27:37,696 --> 00:27:39,823
‫جانورشناسی خوندم و شانس آوردم.

600
00:27:39,865 --> 00:27:43,118
‫استخدامم کردن و مستقیم اومدم اینجا.

601
00:27:43,118 --> 00:27:45,370
‫پس الان می‌تونم از شیرهای واقعی...

602
00:27:45,412 --> 00:27:46,705
‫و فیل‌ها و زرافه‌ها مراقبت کنم.

603
00:27:46,747 --> 00:27:49,875
‫اوه، فیل‌ها. فیل‌ها.

604
00:27:49,916 --> 00:27:52,878
‫می‌دونی، بچگی‌هام فقط
‫دو سه بار اومدم اینجا.

605
00:27:52,919 --> 00:27:54,838
‫ولی پسر، فیل‌ها...

606
00:27:54,880 --> 00:27:56,423
‫یکی‌شون بود که من...

607
00:27:56,465 --> 00:27:59,384
‫اسمش چی بود؟
‫فکر کنم کیمبا بود.

608
00:27:59,426 --> 00:28:03,138
‫آره. همون که از سیرک نجات دادیم؟
‫آره، هنوز اینجاست.

609
00:28:03,180 --> 00:28:04,723
‫نه بابا. جدی؟

610
00:28:04,765 --> 00:28:07,809
‫آره. اگه دوست داشته باشی
‫می‌تونم ببرمت دیدنش.

611
00:28:07,851 --> 00:28:09,478
‫من...من...

612
00:28:09,519 --> 00:28:12,147
‫به یه شرط.

613
00:28:12,147 --> 00:28:13,440
‫و اون چیه؟

614
00:28:13,482 --> 00:28:15,150
‫شامل کلوچه‌ها میشه.

615
00:28:18,487 --> 00:28:19,946
‫ممنون.

616
00:28:21,031 --> 00:28:22,908
‫گفتم یه کلوچه بردار.

617
00:28:26,119 --> 00:28:29,706
‫از خانوم لوازی به آلی.

618
00:28:30,415 --> 00:28:32,209
‫سلام، آلی صحبت می‌کنه.

619
00:28:32,250 --> 00:28:33,835
‫تام رو ندیدی؟

620
00:28:33,877 --> 00:28:36,421
‫نه، از وقتی که اون و کرا
‫رفتن ناهار بخورن ندیدمش.

621
00:28:36,463 --> 00:28:37,506
‫هنوز برنگشتن؟

622
00:28:37,547 --> 00:28:39,091
‫ندیدمشون.

623
00:28:39,091 --> 00:28:41,218
‫باشه، داشتن می‌رفتن استراحتگاه سنگی.

624
00:28:41,259 --> 00:28:43,428
‫می‌دونم آنتن‌دهی اونجا خوب نیست.

625
00:28:43,470 --> 00:28:45,388
‫چرا کرا رو برده اونجا؟

626
00:28:45,430 --> 00:28:47,098
‫نمی‌دونم. خوش‌منظره‌ست.

627
00:28:47,098 --> 00:28:49,351
‫الان داریم با خانواده‌ی هریس بر می‌گردم.

628
00:28:49,392 --> 00:28:53,146
‫میرم اونجا تا مطمئن بشم همه‌چی مرتبه.

629
00:28:59,528 --> 00:29:03,156
‫ایروینگ واقعاً مرد بزرگی بود.

630
00:29:03,198 --> 00:29:06,284
‫مملو از زندگی و انرژی بود.

631
00:29:07,452 --> 00:29:10,038
‫اما طبیعتاً وقتی سلامتی‌اش
‫رفته‌رفته دچار مشکل شد،

632
00:29:10,080 --> 00:29:11,373
‫نتونست...

633
00:29:11,414 --> 00:29:13,333
‫سرمایه‌گذاری‌های لازم رو
‫برای اوکاتولا انجام بده.

634
00:29:13,333 --> 00:29:16,837
‫همین به تنهایی کار منو خیلی سخت‌تر کرد.

635
00:29:16,878 --> 00:29:17,921
‫از شنیدنش متأسفم.

636
00:29:17,921 --> 00:29:20,298
‫می‌دونی، وقتی بچه بودم اینجا...

637
00:29:20,340 --> 00:29:21,424
‫چند سالت بود؟

638
00:29:21,466 --> 00:29:22,968
‫- اولین بار؟
‫- آره.

639
00:29:23,009 --> 00:29:25,554
‫اولین بار فکر کنم 5-6 سالم بود.

640
00:29:26,596 --> 00:29:29,140
‫آخرین بار هم 14-15 سالم بود.

641
00:29:29,140 --> 00:29:32,143
‫اون همیشه باعث میشد اینجا
‫خیلی جادویی به نظر بیاد.

642
00:29:32,143 --> 00:29:33,353
‫خب، هست.

643
00:29:34,896 --> 00:29:37,148
‫چرا زودتر برنگشتی؟

644
00:29:38,316 --> 00:29:39,484
‫مامانم فوت کرد...

645
00:29:39,526 --> 00:29:41,528
‫و منو بابام خیلی جابجا می‌شدیم.

646
00:29:41,570 --> 00:29:43,029
‫متأسفم.

647
00:29:43,071 --> 00:29:44,948
‫ممنون.

648
00:29:44,990 --> 00:29:47,951
‫آره، بعد از کلی جابجایی،

649
00:29:47,993 --> 00:29:50,870
‫می‌دونی، ثابت موندن
‫یه جورهایی حس خوبی داشت.

650
00:29:50,912 --> 00:29:54,082
‫هیچ اشکالی نداره.

651
00:29:54,124 --> 00:29:55,959
‫آره.

652
00:29:56,001 --> 00:29:58,211
‫البته اگه ثابت مونده بودی،

653
00:29:58,253 --> 00:30:01,881
‫احتمالاً همچین غروبی رو نمی‌دیدی.

654
00:30:02,549 --> 00:30:04,342
‫من فقط...

655
00:30:05,885 --> 00:30:06,845
‫من فقط...

656
00:30:07,929 --> 00:30:10,181
‫می‌تونی بگی "وای".

657
00:30:10,181 --> 00:30:12,434
‫ممنون.

658
00:30:12,475 --> 00:30:14,436
‫وای.

659
00:30:14,477 --> 00:30:16,396
‫آره، وای.

660
00:30:18,982 --> 00:30:21,192
‫پس تو شیکاگو یه نامزد داری؟

661
00:30:21,192 --> 00:30:22,068
‫آره.

662
00:30:22,110 --> 00:30:24,321
‫آره، دارم. اسمش برد ـه.

663
00:30:24,362 --> 00:30:25,447
‫اون عالیه.

664
00:30:25,488 --> 00:30:26,823
‫عالیه، عالیه.

665
00:30:26,865 --> 00:30:28,616
‫آره. و تو...

666
00:30:28,658 --> 00:30:30,452
‫- آهای؟
‫- آلی.

667
00:30:30,493 --> 00:30:33,621
‫به قدر کافی طولش دادین تا بفهمین ما نیستیم.

668
00:30:33,663 --> 00:30:34,622
‫- نیستین؟
‫- آره.

669
00:30:34,664 --> 00:30:35,582
‫خیلی شلوغش می‌کنی.

670
00:30:35,623 --> 00:30:38,251
‫آدم فکر می‌کنه گوریل‌ها دزدیدنتون.

671
00:30:38,293 --> 00:30:40,045
‫- ممکن بود.
‫- اوهوم.

672
00:30:40,086 --> 00:30:41,880
‫راستش اشکالی نداره...

673
00:30:41,921 --> 00:30:44,507
‫بمونیم و بقیه‌ی غروب رو تماشا کنیم؟

674
00:30:44,549 --> 00:30:46,176
‫نه.

675
00:31:31,721 --> 00:31:35,266
‫وای، قطعاً ساده نیست.

676
00:31:35,266 --> 00:31:38,269
‫آره، وارینگتون ساده کار نمی‌کنه.

677
00:31:38,269 --> 00:31:40,230
‫گوش‌کن، ممنون که منو اینهمه راه...

678
00:31:40,271 --> 00:31:42,023
‫تا ژوهانسبورگ رسوندی.

679
00:31:42,065 --> 00:31:44,484
‫مخصوصاً وقتی برای ملاقات...

680
00:31:44,526 --> 00:31:46,152
‫با کسیه که می‌خواد منطقه‌ی
‫محافظت‌شده رو بخره.

681
00:31:46,194 --> 00:31:48,071
‫هی. امروز، من فقط راننده‌ی توئم.

682
00:31:48,113 --> 00:31:49,489
‫راننده‌ای که بهت فشار نمیاره.

683
00:31:49,531 --> 00:31:51,407
‫خب، ممنون.

684
00:31:51,449 --> 00:31:52,575
‫کرا.

685
00:31:52,617 --> 00:31:53,660
‫بله؟

686
00:31:53,701 --> 00:31:55,662
‫صرفاً چون آب آرومه...

687
00:31:55,703 --> 00:31:58,039
‫به این معنی نیست که کروکودیل نداره.

688
00:31:58,081 --> 00:31:59,499
‫این یه ضرب‌المثل آفریقائیه.

689
00:32:00,542 --> 00:32:02,377
‫اینو از لوازی یاد گرفتی؟

690
00:32:02,418 --> 00:32:04,003
‫نه. یه ضرب‌المثل اصیله.

691
00:32:05,088 --> 00:32:07,674
‫لوازی از خودش درمیاره
‫که جر و بحث‌ها رو ببره.

692
00:32:07,715 --> 00:32:09,133
‫فقط مراقب باش.

693
00:32:09,175 --> 00:32:10,969
‫باشه.

694
00:32:13,179 --> 00:32:16,599
‫خانوم اسلیتر. به وارینگتون
‫ژوهانسبورگ خوش اومدین.

695
00:32:16,641 --> 00:32:18,268
‫من آرتی وارینگتونم.

696
00:32:18,309 --> 00:32:19,018
‫سلام. کرا هستم.

697
00:32:19,060 --> 00:32:21,020
‫آره. نوشیدنی چی میل دارید؟

698
00:32:21,062 --> 00:32:22,605
‫می‌دونید، یه چای یخی عالیه.

699
00:32:22,647 --> 00:32:25,733
‫دوتا چای یخی. از بازدیدتون
‫از آفریقای جنوبی لذت می‌برید؟

700
00:32:25,775 --> 00:32:28,278
‫آه، بله.

701
00:32:28,319 --> 00:32:30,238
‫اینجا خیلی قشنگه.

702
00:32:30,280 --> 00:32:33,324
‫ممنون، خیلی افتخار می‌کنیم.
‫خواهش می‌کنم. به من ملحق بشید.

703
00:32:35,785 --> 00:32:37,704
‫خب، می‌خوام بیشتر درموردتون بدونم.

704
00:32:37,704 --> 00:32:41,165
‫وقتی فهمیدین ایروینگ اوکاتولا رو
‫براتون به ارث گذاشته چه حسی داشتین؟

705
00:32:41,207 --> 00:32:43,501
‫شوکه شدم و اصلاً باور نمی‌کردم...

706
00:32:43,543 --> 00:32:47,088
‫و می‌دونید، یه خرده ترسیده بودم.

707
00:32:47,130 --> 00:32:49,591
‫آره، می‌تونم تصور کنم.
‫ایروینگ رو خوب می‌شناختین؟

708
00:32:49,632 --> 00:32:50,717
‫نه واقعاً.

709
00:32:50,717 --> 00:32:52,719
‫راستش سال‌ها بود...

710
00:32:52,719 --> 00:32:55,096
‫که نه دیده بودمش و نه باهاش حرف زده بودم.

711
00:32:55,138 --> 00:32:56,514
‫ایروینگ مرد بزرگی بود.

712
00:32:56,556 --> 00:32:58,725
‫زیاد فکر تجاری نداشت.

713
00:32:58,725 --> 00:33:00,685
‫- خانوم.
‫- سال‌ها پیش، وقتی پدرم...

714
00:33:00,727 --> 00:33:01,352
‫ممنون.

715
00:33:01,394 --> 00:33:03,104
‫استراحتگاه‌های وارینگتون رو راه انداخت،

716
00:33:03,146 --> 00:33:04,272
‫سعی کرد برای کمک پا پیش بذاره.

717
00:33:04,314 --> 00:33:06,357
‫منم همینطور، ولی ایروینگ مغرور بود.

718
00:33:06,357 --> 00:33:07,191
‫چه کمکی؟

719
00:33:07,233 --> 00:33:08,318
‫خریدن اونجا.

720
00:33:08,359 --> 00:33:11,112
‫گذاشتن سرمایه‌ای که برای
‫رونق یافتن احتیاج داشت.

721
00:33:11,154 --> 00:33:12,572
‫ما منابع این کار رو داریم.

722
00:33:12,572 --> 00:33:15,450
‫خب، گمونم پیشنهادم رو بررسی کردین.

723
00:33:15,491 --> 00:33:16,743
‫بله، البته.

724
00:33:16,784 --> 00:33:17,744
‫فقط می‌خوام مطمئن بشم...

725
00:33:17,744 --> 00:33:20,204
‫که این به نفع اوکاتولاست.

726
00:33:20,246 --> 00:33:22,373
‫می‌دونید، که اینم فقط یه هتل دیگه نیست.

727
00:33:22,415 --> 00:33:24,584
‫کرا، می‌دونم خانواده‌ام معروفه...

728
00:33:24,584 --> 00:33:27,211
‫که سود خالص رو نسبت
‫به همه‌چی در اولویت می‌ذاره.

729
00:33:27,253 --> 00:33:29,547
‫ولی من متوجه‌ام که چی
‫اوکاتولا رو خاص می‌کنه،

730
00:33:29,589 --> 00:33:31,132
‫و می‌خوام همونطوری نگهش دارم.

731
00:33:31,174 --> 00:33:32,634
‫این عالیه.

732
00:33:32,675 --> 00:33:34,177
‫مطمئنم هیچ مشکلی پیش نمیاد،

733
00:33:34,218 --> 00:33:36,638
‫ولی باید پیشنهاد رو با وُکلا...

734
00:33:36,679 --> 00:33:38,222
‫و تمام اهالی منطقه‌ی حفاظت‌شده بررسی کنم.

735
00:33:38,264 --> 00:33:39,766
‫البته. کاملاً درک می‌کنم.

736
00:33:44,270 --> 00:33:45,980
‫سلام.

737
00:33:46,689 --> 00:33:48,274
‫سلام.

738
00:33:48,316 --> 00:33:50,610
‫خب؟ چطور پیش رفت؟

739
00:33:50,652 --> 00:33:53,321
‫آب خیلی آروم بود.

740
00:33:53,321 --> 00:33:56,407
‫گوش‌کن، واقعاً قصد نداشتم
‫پامو از گلیمم درازتر کنم،

741
00:33:56,449 --> 00:33:58,534
‫یا سعی کنم رو نظرت تأثیر بذارم.

742
00:33:58,534 --> 00:34:00,328
‫البته که گذاشتی.

743
00:34:01,621 --> 00:34:03,289
‫ولی اشکالی نداره. ممنونم.

744
00:34:03,331 --> 00:34:06,501
‫فقط کاش کار بیشتری از دستم بر می‌اومد.

745
00:34:07,668 --> 00:34:09,170
‫اشکالی نداره تو راه برگشت به منطقه...

746
00:34:09,212 --> 00:34:10,463
‫یه میونبر بزنیم؟

747
00:34:10,505 --> 00:34:13,591
‫بازم می‌خوای وسط ناکجاآباد گیرمون بندازی؟

748
00:34:13,633 --> 00:34:15,343
‫چون من هیچ کلوچه‌ای نیاوردم.

749
00:34:16,177 --> 00:34:18,388
‫اون‌ها خیلی قشنگن.

750
00:34:19,680 --> 00:34:21,516
‫وای.

751
00:34:21,557 --> 00:34:24,894
‫خب، از وقتی که بچه بودی چقدر یادته؟

752
00:34:24,936 --> 00:34:26,270
‫دستو پا شکسته،

753
00:34:26,312 --> 00:34:30,066
‫ولی روستا الان خیلی تغییر کرده.

754
00:34:30,066 --> 00:34:33,236
‫آره، احتمالاً از اون‌موقع خیلی عوض شده.

755
00:34:33,277 --> 00:34:34,654
‫الان بهم گفتی پیر؟

756
00:34:34,695 --> 00:34:36,364
‫من غلط بکنم.

757
00:34:37,657 --> 00:34:40,660
‫می‌دونی، اینجا هم بخش مهمی از اوکاتولاست.

758
00:34:40,701 --> 00:34:41,661
‫واقعاً؟

759
00:34:41,702 --> 00:34:42,954
‫آره.

760
00:34:42,995 --> 00:34:44,372
‫خیلی از کارکنانمون اینجا زندگی می‌کنن.

761
00:34:44,414 --> 00:34:47,125
‫نهایت تلاشمون رو می‌کنیم
‫که مایحتاجشون فراهم بشه،

762
00:34:47,166 --> 00:34:49,335
‫ولی الان اوضاع روستاهای دیگه‌ای...

763
00:34:49,377 --> 00:34:51,504
‫که با مناطق حفاظت‌شده
‫شریک نیستن سخت شده.

764
00:34:51,504 --> 00:34:53,089
‫چه‌جور شراکتی؟

765
00:34:53,131 --> 00:34:54,507
‫خب، امروزه رایجه...

766
00:34:54,549 --> 00:34:57,176
‫که یه روستا درواقع صاحب بخشی
‫از یه منطقه‌ی حفاظت‌شده باشه.

767
00:34:57,218 --> 00:35:00,138
‫اون‌ها برای محاظت از زمین
‫و حیوانات سرمایه‌گذاری می‌کنن.

768
00:35:00,179 --> 00:35:03,057
‫این تبدیل به یه حس غرور
‫برای کل روستا میشه.

769
00:35:03,099 --> 00:35:04,058
‫فوق‌العاده‌ست.

770
00:35:04,100 --> 00:35:04,976
‫همچنین دری رو...

771
00:35:05,017 --> 00:35:07,353
‫به کمک دولت و کاهش مالیات باز می‌کنه.

772
00:35:07,395 --> 00:35:08,646
‫وای. جالبه.

773
00:35:10,398 --> 00:35:13,025
‫این صدای آواز قشنگ از کجا میاد؟

774
00:35:13,067 --> 00:35:15,278
‫مدرسه‌ای که عمو ایرو ساخته.

775
00:35:15,319 --> 00:35:16,904
‫واقعاً؟

776
00:35:18,030 --> 00:35:21,325
‫می‌دونست اون بچه‌ها آینده‌ی اوکاتولا هستن.

777
00:36:31,145 --> 00:36:33,397
‫خیلی‌خب، یه کم وقت داشتم
‫که از منظر اعداد و ارقام...

778
00:36:33,439 --> 00:36:34,940
‫این پیشنهاد رو بررسی کنم.

779
00:36:34,940 --> 00:36:36,567
‫و به نظرم پیشنهاد خیلی خوبیه.

780
00:36:36,567 --> 00:36:38,778
‫و نظر وُکلا هم همینه.

781
00:36:38,778 --> 00:36:41,238
‫تو فرصت کردی بررسی‌اش کنی؟

782
00:36:41,280 --> 00:36:43,491
‫بیشترش رو خوندم.
‫راستش خیلی سرم شلوغ بود.

783
00:36:43,532 --> 00:36:46,410
‫دیروز رفتیم روستای زولو.
‫فوق‌العاده بود.

784
00:36:46,452 --> 00:36:48,329
‫و یکسری بچه‌ی خوشگل رو...

785
00:36:48,371 --> 00:36:49,789
‫از مدرسه‌ای که عموم ساخته دیدیم.

786
00:36:49,789 --> 00:36:50,915
‫چه قشنگ.

787
00:36:50,956 --> 00:36:53,417
‫- بعد یه سر به وبسایت زدم.
‫- چه وبسایتی؟

788
00:36:53,459 --> 00:36:55,586
‫وبسایت اوکاتولا.
‫دارم دوباره طراحی‌اش می‌کنم.

789
00:36:55,586 --> 00:36:58,589
‫فکر کردم گفتی وقتی اونجایی کار نمی‌کنی.

790
00:36:58,631 --> 00:37:00,549
‫آره، می‌دونم. ولی انگیزه‌اش سراغم اومد...

791
00:37:00,591 --> 00:37:02,009
‫و نتونستم جلوی خودمو بگیرم.

792
00:37:02,051 --> 00:37:03,886
‫اوکاتولا بهت انگیزه داد؟

793
00:37:03,928 --> 00:37:05,721
‫برد، اینجا فوق‌العاده‌ست.

794
00:37:05,763 --> 00:37:06,722
‫کرا.

795
00:37:06,764 --> 00:37:07,807
‫اوه. ببخشید، اومدم.

796
00:37:07,848 --> 00:37:10,393
‫باید برم چون قراره بریم دیدن فیل‌ها.

797
00:37:10,393 --> 00:37:11,894
‫بعداً باهات حرف می‌زنم. خدافظ.

798
00:37:11,936 --> 00:37:13,604
‫خدافظ.

799
00:37:18,776 --> 00:37:21,904
‫آه، اون‌ها...

800
00:37:22,947 --> 00:37:23,989
‫این...

801
00:37:24,031 --> 00:37:25,408
‫بازم برگشتیم به "وای"؟

802
00:37:25,408 --> 00:37:27,785
‫نه، "وای" هم حق مطلبو ادا نمی‌کنه.

803
00:37:27,827 --> 00:37:29,286
‫صبر کن، کیمبا کدومشونه؟

804
00:37:29,328 --> 00:37:32,248
‫هنوز نمی‌بینمش.

805
00:37:32,289 --> 00:37:37,336
‫اون یه بچه‌ی کوچیک داره،
‫بعضی وقت‌ها پیش باقی گله می‌مونه.

806
00:37:37,378 --> 00:37:38,879
‫اون الان مادر ارشده.

807
00:37:38,921 --> 00:37:40,297
‫کیمبا مادر ارشده؟

808
00:37:40,339 --> 00:37:42,299
‫آره. انگار غافلگیر شدی.

809
00:37:42,341 --> 00:37:43,300
‫وقتی اینجا بودم،

810
00:37:43,342 --> 00:37:45,845
‫اون هنوز داشت راهش رو
‫به اجتماع گله پیدا می‌کرد.

811
00:37:45,845 --> 00:37:47,012
‫راستش یه بار بهش غذا دادم.

812
00:37:47,054 --> 00:37:47,721
‫- نه بابا.
‫- آره.

813
00:37:47,763 --> 00:37:49,640
‫من یه دختر کوچولوی 10ساله بودم،

814
00:37:49,640 --> 00:37:52,017
‫و اون جلوی خورشید رو گرفته بود.

815
00:37:52,017 --> 00:37:54,311
‫و آره، مستقیم رفتم سمتش...

816
00:37:54,353 --> 00:37:55,646
‫و اون خیلی مؤدب بود.

817
00:37:55,646 --> 00:37:57,773
‫برام سواله که منو یادشه یا نه.

818
00:37:57,815 --> 00:38:01,402
‫خب می‌دونی، میگن یه فیل
‫هیچوقت فراموش نمی‌کنه.

819
00:38:05,072 --> 00:38:07,658
‫باورش سخته که همین 100 سال پیش،

820
00:38:07,658 --> 00:38:09,910
‫سه میلیون فیل تو آفریقا پرسه می‌زدن.

821
00:38:09,952 --> 00:38:12,496
‫حالا کمتر از نیم‌ میلیون باقی مونده.

822
00:38:12,538 --> 00:38:14,498
‫بچه‌ی کیمبا می‌تونه تا 70 سالگی زندگی کنه.

823
00:38:14,540 --> 00:38:16,959
‫چون اونقدری خوش‌شانس بوده...

824
00:38:17,001 --> 00:38:18,502
‫که تو جایی مثل اوکاتولا به دنیا بیاد.

825
00:38:18,544 --> 00:38:20,462
‫واسه همین اینجا خیلی مهمه.

826
00:38:20,504 --> 00:38:22,464
‫یعنی نه فقط برای کیمبا و خانواده‌اش،

827
00:38:22,506 --> 00:38:24,675
‫بلکه برای تمام حیوانات.

828
00:38:24,717 --> 00:38:27,052
‫فکر کنم همه باید اینو ببینن.

829
00:38:27,094 --> 00:38:29,680
‫آره، به امید خدا همه می‌بینن.

830
00:38:33,684 --> 00:38:35,853
‫بازم زیادی مشتاق شدم، نه؟

831
00:38:36,854 --> 00:38:38,689
‫نه.

832
00:38:38,689 --> 00:38:39,857
‫هیچوقت.

833
00:38:47,448 --> 00:38:49,074
‫بعدازظهرتون بخیر.

834
00:38:49,074 --> 00:38:50,492
‫- سلام، آلی.
‫- سلام.

835
00:38:50,492 --> 00:38:51,994
‫ببین، جان. آلی اومده.

836
00:38:52,036 --> 00:38:53,829
‫فکر می‌کنه حواسم نیست.

837
00:38:53,871 --> 00:38:56,498
‫عزیزم، ما 30 ساله زن و شوهریم.

838
00:38:56,540 --> 00:38:58,125
‫می‌دونم حواست نیست.

839
00:38:58,167 --> 00:39:00,419
‫برای شکار رانی امروز بعدازظهر
‫قراره من جنگل‌بانتون باشم،

840
00:39:00,461 --> 00:39:02,588
‫پس هروقت ناهارتون رو
‫تموم کردین، می‌تونیم بریم.

841
00:39:02,630 --> 00:39:04,882
‫اوه، دل تو دلمون نیست.
‫خیلی هیجان‌زده هستیم.

842
00:39:04,924 --> 00:39:06,091
‫مگه نه، جان؟

843
00:39:06,091 --> 00:39:09,011
‫آره، اگه بتونیم امروز شیر ببینیم،
‫هیجان‌زده‌تر هم می‌شیم.

844
00:39:09,053 --> 00:39:09,929
‫احتمالاً شانس آوردین.

845
00:39:09,970 --> 00:39:12,014
‫الان یکی از جنگل‌بان‌های دیگه بهم خبر داد،

846
00:39:12,056 --> 00:39:12,806
‫و پیداشون کرده.

847
00:39:12,848 --> 00:39:14,934
‫- واقعاً؟
‫- اوهوم. از اون بزرگ‌هاشون.

848
00:39:14,934 --> 00:39:15,726
‫چقدر بزرگ؟

849
00:39:15,768 --> 00:39:17,645
‫با یال‌های کامل و دندون‌های بزرگ.

850
00:39:17,686 --> 00:39:19,813
‫از دندون‌هاشون نگم برات.

851
00:39:19,855 --> 00:39:20,981
‫میرم دوربین رو بیارم.

852
00:39:22,149 --> 00:39:23,734
‫مردها همیشه عاشق شیرها هستن.

853
00:39:23,734 --> 00:39:26,862
‫تلویزیون‌های بزرگ، ورزش، شیرها.
‫فقط همین رو لازم داری.

854
00:39:26,904 --> 00:39:28,155
‫فکر کنم حق با توئه.

855
00:39:29,198 --> 00:39:30,699
‫سلام. فیل‌ها چطور بودن؟

856
00:39:30,741 --> 00:39:32,117
‫اوه، می‌خوام یکی‌شون رو ببرم خونه.

857
00:39:32,117 --> 00:39:33,869
‫خب، این کلاً ممنوعه.

858
00:39:33,911 --> 00:39:37,039
‫فکرش رو می‌کردم.
‫تازه احتمالاً تو چمدونم جا نمیشن.

859
00:39:37,081 --> 00:39:38,123
‫نه. یه فکری دارم.

860
00:39:38,165 --> 00:39:41,001
‫چطوره با ما بیای به شکار رانی بعدازظهرمون؟

861
00:39:41,043 --> 00:39:42,002
‫آره.

862
00:39:42,044 --> 00:39:43,128
‫اوه، با کمال میل.

863
00:39:43,170 --> 00:39:44,797
‫ولی خانوم بگ‌ول مشکلی ندارن؟

864
00:39:44,838 --> 00:39:46,465
‫اوه، خواهش می‌کنم اِولین صدام کن.

865
00:39:46,507 --> 00:39:48,092
‫البته. هرچی بیشتر، بهتر.

866
00:39:48,133 --> 00:39:49,134
‫عالیه. تام؟

867
00:39:49,176 --> 00:39:50,970
‫اوه، من باید چندتا کار رو تموم کنم.

868
00:39:50,970 --> 00:39:51,887
‫پس احتمالاً نباید بیام.

869
00:39:51,929 --> 00:39:53,806
‫اوه، به هر حال نمی‌خواستی بیای.

870
00:39:53,847 --> 00:39:55,975
‫قراره شیرها رو ببینیم.

871
00:39:56,016 --> 00:39:57,768
‫بدون من نرید.

872
00:39:59,603 --> 00:40:01,730
‫فهمیدین منظورم چیه؟ شیرها.

873
00:40:13,200 --> 00:40:16,161
‫اوه. خیلی‌خب.

874
00:40:16,203 --> 00:40:17,579
‫اون‌ها سگ‌های وحشی آفریقایی هستن.

875
00:40:17,579 --> 00:40:19,164
‫به خاطر رنگ‌ پوستشون...

876
00:40:19,206 --> 00:40:21,583
‫بهشون گرگ رنگی هم میگن.

877
00:40:21,625 --> 00:40:23,168
‫وای، خیلی زیبان.

878
00:40:23,168 --> 00:40:25,129
‫- گوش‌هاشونم خیلی گرده.
‫- می‌دونم.

879
00:40:25,170 --> 00:40:28,966
‫کمتر از 4 هزارتا از این‌ها
‫تو این قاره باقی موندن.

880
00:40:29,007 --> 00:40:30,175
‫- آره.
‫- وای.

881
00:40:30,217 --> 00:40:32,177
‫این صدای جیغ کوچیک رو می‌شنوین؟

882
00:40:32,219 --> 00:40:33,595
‫پارسشونه.

883
00:40:33,595 --> 00:40:34,722
‫- واقعاً؟
‫- آره.

884
00:40:34,763 --> 00:40:36,473
‫خیلی‌خب. می‌دونم خیلی دوست‌داشتنی‌‌ان،

885
00:40:36,515 --> 00:40:38,517
‫ولی نظرتون چیه بریم
‫اون شیرها رو پیدا کنیم؟

886
00:40:38,559 --> 00:40:40,018
‫- آره.
‫- آره، بریم دنبالشون.

887
00:40:40,060 --> 00:40:41,603
‫آره؟ باشه.

888
00:40:47,609 --> 00:40:49,611
‫خدافظ، توله‌سگ‌ها.

889
00:40:56,577 --> 00:40:59,037
‫هی. اونجا. اون یه شیره.

890
00:41:01,123 --> 00:41:02,958
‫اونجا بیشترم هست.

891
00:41:04,585 --> 00:41:07,421
‫اون‌ها خیلی باشکوهن، مگه نه؟

892
00:41:14,803 --> 00:41:15,471
‫مطمئنی اشکالی نداره...

893
00:41:15,512 --> 00:41:17,097
‫که اینقدر بهشون نزدیکیم؟

894
00:41:17,139 --> 00:41:18,265
‫اوه، البته. آره.

895
00:41:18,307 --> 00:41:19,683
‫نه، اون‌ها خیلی آرومن.

896
00:41:19,725 --> 00:41:21,226
‫دوست دارن شب‌ها شکار کنن.

897
00:41:21,226 --> 00:41:22,227
‫پس همه‌چی مرتبه.

898
00:41:22,227 --> 00:41:23,854
‫فقط تو ماشین بمونین،

899
00:41:23,854 --> 00:41:27,774
‫و صدای بلند یا حرکت ناگهانی نکنین، خب؟

900
00:41:27,816 --> 00:41:30,277
‫چیزی واسه نگرانی وجود نداره، بچه‌ها. خب؟

901
00:41:30,319 --> 00:41:32,237
‫ما اصلاً تو زنجیره‌ی غذایی‌شون نیستیم.

902
00:41:34,156 --> 00:41:35,574
‫فوق‌العاده‌ست.

903
00:41:35,616 --> 00:41:36,658
‫- هیچوقت تکراری نمیشه.
‫- نه.

904
00:41:36,658 --> 00:41:39,495
‫هیچی مثل دیدنشون تو زندگی واقعی نیست.

905
00:41:39,536 --> 00:41:41,163
‫آره. به این میگن زندگی.

906
00:41:41,205 --> 00:41:44,249
‫اونم تویی توی یه بعدازظهر شنبه، جان.

907
00:41:44,249 --> 00:41:46,251
‫هی، اون‌ها در خطر انقراضن؟

908
00:41:46,293 --> 00:41:47,961
‫خب، قطعاً در خطرن.

909
00:41:48,003 --> 00:41:50,756
‫متأسفانه جمعیت شیرهای آفریقا...

910
00:41:50,797 --> 00:41:52,716
‫از دهه‌ی 90 تا الان تقریباً نصف شده.

911
00:41:52,758 --> 00:41:54,092
‫تقریباً نصف شده؟

912
00:41:54,134 --> 00:41:55,177
‫درسته.

913
00:41:55,219 --> 00:41:56,678
‫وای، این خیلی زیاده.

914
00:41:56,720 --> 00:41:58,263
‫یالش رو ببین.

915
00:41:58,305 --> 00:42:00,682
‫آره. خیلی باحاله، مگه نه؟

916
00:42:00,682 --> 00:42:02,851
‫- خیلی بزرگن.
‫- می‌دونم.

917
00:42:09,900 --> 00:42:11,735
‫ممنون.

918
00:42:11,777 --> 00:42:16,531
‫تام، اون شیرها خیلی قشنگ بودن.
‫فوق‌العاده بودن.

919
00:42:16,573 --> 00:42:18,909
‫می‌دونید دندون‌های نیششون
‫می‌تونن تا 10 سانت رشد کنن؟

920
00:42:18,909 --> 00:42:22,037
‫یعنی فکرش رو بکنید.
‫سرجمع میشه 20 سانت.

921
00:42:23,080 --> 00:42:24,581
‫یه صفحه‌ی ویکیپدیای متحرک.

922
00:42:24,623 --> 00:42:27,125
‫واقعاً باید یه تیشرت براش بگیرم
‫که اینو روش نوشته باشه.

923
00:42:28,627 --> 00:42:30,587
‫خوبه که اینقدر خودت رو
‫معطوف چیزی کرده باشی.

924
00:42:30,629 --> 00:42:32,256
‫آره، فقط کاش اینقدر فکر نمی‌کرد...

925
00:42:32,297 --> 00:42:33,507
‫تنهایی از پس همه‌کار بر میاد.

926
00:42:33,548 --> 00:42:36,885
‫واسه همین فکر می‌کنم کار تو آمریکا
‫شاید براش خوب باشه.

927
00:42:36,927 --> 00:42:37,886
‫چه کاری؟

928
00:42:37,928 --> 00:42:38,804
‫اوه، بهش پیشنهاد...

929
00:42:38,845 --> 00:42:40,931
‫سرپرستی یه گروه حفاظت
‫از حیات وحش رو دادن.

930
00:42:40,973 --> 00:42:43,058
‫بیرون نیویورک مستقرن، پس...

931
00:42:43,100 --> 00:42:44,059
‫- واقعاً؟
‫- آره.

932
00:42:44,101 --> 00:42:45,352
‫می‌خواد قبولش کنه؟

933
00:42:45,352 --> 00:42:46,311
‫میگه قبول نمی‌کنه.

934
00:42:46,353 --> 00:42:49,648
‫بعد از رفتن از اوکاتولا
‫نمی‌تونم ببینمش، ولی...

935
00:42:49,690 --> 00:42:51,900
‫ولی اگه وارینگتون بخرتش...

936
00:42:51,942 --> 00:42:54,361
‫ببخشید. واقعاً نمی‌خواستم
‫بحثش رو پیش بکشم.

937
00:42:54,361 --> 00:42:55,988
‫اشکالی نداره.

938
00:42:56,029 --> 00:42:59,700
‫می‌دونم فروش منطقه‌ی حفاظت‌شده
‫تصمیم خیلی بزرگیه.

939
00:42:59,741 --> 00:43:02,786
‫متوجه‌ام. گوش‌کن، من جایی نمیرم.

940
00:43:02,828 --> 00:43:04,788
‫نمی‌تونن از این زمین بیرونم کنن.

941
00:43:04,830 --> 00:43:06,790
‫تو با تام نمیری؟

942
00:43:06,832 --> 00:43:08,208
‫نه. نه، چرا باید برم؟

943
00:43:08,250 --> 00:43:11,294
‫خب، فکر کردم چون شما...

944
00:43:13,630 --> 00:43:16,216
‫خب، می‌دونی، چون تو و اون...

945
00:43:16,258 --> 00:43:17,759
‫اوه، نه. نه، نه، نه.

946
00:43:17,801 --> 00:43:20,804
‫نه، تام برادرمه. درواقع برادر ناتنیم.

947
00:43:20,846 --> 00:43:23,640
‫وقتی خیلی کوچیک بودیم
‫مامانش با بابام ازدواج کرد.

948
00:43:25,767 --> 00:43:27,978
‫خیلی متأسفم.

949
00:43:27,978 --> 00:43:28,812
‫اشکالی نداره.

950
00:43:28,854 --> 00:43:30,689
‫خیلی خجالت‌آوره. متأسفم.

951
00:43:30,731 --> 00:43:33,233
‫خب، تو چی؟
‫نامزد داری؟

952
00:43:33,275 --> 00:43:34,234
‫دارم. آره، برد.

953
00:43:34,276 --> 00:43:35,694
‫اون عالیه.

954
00:43:35,736 --> 00:43:37,988
‫قابل‌اتکاست و عالیه.

955
00:43:37,988 --> 00:43:39,990
‫عالیه.

956
00:43:39,990 --> 00:43:40,991
‫آره.

957
00:43:40,991 --> 00:43:42,159
‫بریم داخل؟

958
00:43:42,200 --> 00:43:43,326
‫- آره.
‫- باشه.

959
00:43:47,622 --> 00:43:48,582
‫اجازه هست؟

960
00:43:48,623 --> 00:43:49,666
‫البته.

961
00:43:49,708 --> 00:43:52,252
‫خب، روی چی کار می‌کنی؟

962
00:43:52,252 --> 00:43:54,546
‫خب، یه‌جورهایی دارم...

963
00:43:54,588 --> 00:43:56,214
‫با وبسایت اوکاتولا ور میرم.

964
00:43:56,256 --> 00:43:57,299
‫میشه ببینم؟

965
00:43:58,383 --> 00:44:01,511
‫نشونت میدم اگه قول بدی یادت باشه...

966
00:44:01,553 --> 00:44:03,096
‫کارش هنوز تموم نشده.

967
00:44:03,138 --> 00:44:05,182
‫اون گورخرهایی که بهت می‌گفتم؟

968
00:44:05,223 --> 00:44:07,642
‫جداً بیشتر از من اینترنت استفاده می‌کنن.

969
00:44:08,685 --> 00:44:09,644
‫باشه.

970
00:44:11,229 --> 00:44:12,272
‫بفرما.

971
00:44:12,314 --> 00:44:14,483
‫خب ببین، قراره رزرو داشته باشه،

972
00:44:14,483 --> 00:44:17,694
‫و بعد مردم می‌تونن تورها
‫و گردش‌ها رو بررسی کنن...

973
00:44:17,694 --> 00:44:19,404
‫و زودتر از موعد رزرو کنن.

974
00:44:19,446 --> 00:44:20,405
‫و داشتم فکر می‌کردم...

975
00:44:20,447 --> 00:44:23,074
‫که اگه اطراف منطقه‌ی حفاظت‌شده
‫دوربین کار بذارید،

976
00:44:23,074 --> 00:44:25,202
‫مردم می‌تونن به دوربین شیرها...

977
00:44:25,243 --> 00:44:26,453
‫یا دوربین فیل‌ها نگاه کنن.

978
00:44:26,495 --> 00:44:29,164
‫باورش سخته که همین 100 سال پیش،

979
00:44:29,206 --> 00:44:32,083
‫بیش از 3 میلیون فیل تو آفریقا پرسه می‌زدن.

980
00:44:32,083 --> 00:44:34,669
‫و حالا کمتر از نیم میلیون باقی مونده.

981
00:44:35,712 --> 00:44:38,340
‫کرا، مغزم سوت کشید.
‫این خیلی هوشمندانه‌ست.

982
00:44:38,381 --> 00:44:40,592
‫همه‌ی این‌ها رو دو سه روزه انجام دادی؟

983
00:44:40,634 --> 00:44:44,012
‫آره. خب، راستش هنوز
‫به نتیجه‌ی خاصی نرسیدم،

984
00:44:44,054 --> 00:44:45,305
‫ولی امیدوار بودم...

985
00:44:45,305 --> 00:44:48,558
‫که شاید آرتی وارینگتون
‫بذاره مشاوره بدم، می‌دونی؟

986
00:44:48,600 --> 00:44:51,311
‫یعنی می‌تونم سایت رو از شیکاگو بگردونم.

987
00:44:52,354 --> 00:44:53,522
‫البته.

988
00:44:56,024 --> 00:44:57,734
‫زبونم بند اومده.

989
00:44:57,734 --> 00:44:59,528
‫بهتره مزاحمت نشم.

990
00:45:00,654 --> 00:45:02,322
‫هی، تام...

991
00:45:03,532 --> 00:45:05,534
‫شب‌بخیر.

992
00:45:05,534 --> 00:45:08,328
‫شب‌بخیر، کرا.

993
00:45:16,044 --> 00:45:19,297
‫شب‌بخیر، کرا. من زود میرم.

994
00:45:19,339 --> 00:45:21,675
‫ولی می‌خواستم بهت اطلاع بدم...

995
00:45:21,716 --> 00:45:23,843
‫که یکی از کارکنان آماده‌ست...

996
00:45:23,885 --> 00:45:26,680
‫تا هرچی امشب لازم داری فراهم کنه.

997
00:45:26,680 --> 00:45:29,933
‫لوازی، لازم نیست همش این کارو بکنی.

998
00:45:29,975 --> 00:45:31,518
‫چه کاری؟

999
00:45:31,559 --> 00:45:33,144
‫شاهانه رفتار کردن با من.

1000
00:45:33,186 --> 00:45:36,731
‫جدی میگم، احساس می‌کنم یه ربطی...

1001
00:45:36,773 --> 00:45:38,775
‫به فروش منطقه‌ی حفاظت‌شده داره.

1002
00:45:38,817 --> 00:45:41,319
‫ما فقط می‌خوایم هرچی که اوکاتولا...

1003
00:45:41,319 --> 00:45:43,780
‫برای ارائه داره رو تجربه کنی.

1004
00:45:43,822 --> 00:45:46,700
‫و خیلی ممنونم، ولی...

1005
00:45:47,701 --> 00:45:50,120
‫می‌دونی نمی‌تونم نگهش دارم، مگه نه؟

1006
00:45:50,120 --> 00:45:51,538
‫اینجا خیلی گم میشم.

1007
00:45:51,579 --> 00:45:53,164
‫یه ضرب‌المثل هست.

1008
00:45:53,206 --> 00:45:56,042
‫"گم شدن یعنی یاد گرفتن مسیر".

1009
00:45:56,084 --> 00:45:59,129
‫می‌دونی، تام فکر می‌کنه تو
‫این‌ها رو از خودت درمیاری...

1010
00:45:59,170 --> 00:46:00,171
‫که جر و بحث‌ها رو ببری.

1011
00:46:00,213 --> 00:46:02,090
‫و هردفعه جواب میده!

1012
00:46:05,427 --> 00:46:08,638
‫اوه، تو و اون و واقعاً
‫هرکی که اینجا کار می‌کنه،

1013
00:46:08,680 --> 00:46:10,807
‫مثل یه خانواده‌ی بزرگ هستین.

1014
00:46:10,849 --> 00:46:12,183
‫آره، همینطوره.

1015
00:46:12,225 --> 00:46:17,188
‫می‌دونی، وقتی من اومدم اینجا،
‫خیلی جوون بودم.

1016
00:46:17,230 --> 00:46:18,940
‫یه خدمتکار خونه بودم.

1017
00:46:18,940 --> 00:46:22,193
‫و همچین برنامه‌ای نداشتم.

1018
00:46:22,235 --> 00:46:23,945
‫می‌خواستی چی بشی؟

1019
00:46:23,945 --> 00:46:25,238
‫یه خواننده.

1020
00:46:25,280 --> 00:46:27,323
‫صبر کن، یادمه واسه خوابوندنم...

1021
00:46:27,365 --> 00:46:28,742
‫شعر می‌خوندی.

1022
00:46:28,742 --> 00:46:30,243
‫ولی شعرش چی بود؟

1023
00:46:32,704 --> 00:46:37,834
‫♪ بخواب، بچه‌ی زیبا. ♪

1024
00:46:37,876 --> 00:46:43,882
‫♪ لطفاً بخواب، شاهدخت عزیز. ♪

1025
00:46:43,923 --> 00:46:48,636
‫♪ تو عشق زندگی من هستی. ♪

1026
00:46:48,678 --> 00:46:51,765
‫♪ فرشته‌ی خاص من... ♪

1027
00:46:51,806 --> 00:46:54,184
‫♪ خواب‌های خوب ببینی. ♪

1028
00:46:54,225 --> 00:46:56,186
‫آره.

1029
00:46:56,227 --> 00:46:58,646
‫صدای قشنگی داری.

1030
00:46:58,688 --> 00:46:59,898
‫ممنون.

1031
00:46:59,939 --> 00:47:03,193
‫می‌دونی، اگه من یه خواننده بودم،

1032
00:47:03,234 --> 00:47:06,821
‫شاید با شوهرم آشنا نمی‌شدم...

1033
00:47:06,863 --> 00:47:11,075
‫یا صاحب بچه‌ها یا نوه‌هام نمی‌شدم.

1034
00:47:12,118 --> 00:47:16,164
‫این خانواده‌ای که اینجا دارم رو نداشتم.

1035
00:47:17,290 --> 00:47:19,793
‫پس افسوس نمی‌خورم.

1036
00:47:20,668 --> 00:47:22,837
‫و منظورم اینه که...

1037
00:47:22,879 --> 00:47:26,716
‫بعضی وقت‌ها عالم راه رو نشونمون میده،

1038
00:47:26,758 --> 00:47:30,136
‫حتی با این که نمی‌دونیم داریم می‌گردیم.

1039
00:47:30,178 --> 00:47:32,305
‫یه ضرب‌المثل دیگه بود؟

1040
00:47:33,890 --> 00:47:36,726
‫خب، اونو الان از خودم در آوردم.

1041
00:47:39,813 --> 00:47:42,690
‫خب. شب‌بخیر، کرا.

1042
00:47:42,732 --> 00:47:44,234
‫اوه، لوازی.

1043
00:47:44,275 --> 00:47:46,236
‫شب‌بخیر.

1044
00:47:47,779 --> 00:47:49,447
‫ممنون.

1045
00:47:49,489 --> 00:47:51,241
‫دوستت دارم.

1046
00:47:51,282 --> 00:47:52,784
‫منم همینطور.

1047
00:48:05,880 --> 00:48:08,967
‫فکر کنم اینقدر عکس گرفتم
‫که گوشیم داره ذوب میشه.

1048
00:48:11,010 --> 00:48:12,428
‫صبر کن، امروز تولدته؟

1049
00:48:12,470 --> 00:48:14,430
‫نه، پسفرداست.

1050
00:48:14,472 --> 00:48:16,391
‫این کار دوست و همکارم ویکی ـه.

1051
00:48:16,432 --> 00:48:18,643
‫دوست داره تولدها رو گنده کنه
‫تا یه مناسبت ازش دربیاد...

1052
00:48:18,685 --> 00:48:20,562
‫و راجع‌بهش برای کل دنیا توییت بزنه.

1053
00:48:20,562 --> 00:48:22,355
‫باشه. خب، باید یه جشن بگیریم.

1054
00:48:22,397 --> 00:48:24,524
‫لازم نیست جشن بگیریم، نه.

1055
00:48:24,566 --> 00:48:25,692
‫چرا؟

1056
00:48:25,733 --> 00:48:28,570
‫چون نمی‌خوام تو زحمت بی‌افتین،

1057
00:48:28,570 --> 00:48:29,654
‫و من 6 سالم نیست.

1058
00:48:29,696 --> 00:48:32,240
‫خب، ببخشیدها، همه باید جشن بگیرن.

1059
00:48:32,282 --> 00:48:34,325
‫بهت قول میدم، خیلی باوقار برگزارش کنم.

1060
00:48:34,367 --> 00:48:35,994
‫واسه بازی چسبوندن دُم به الاغ...

1061
00:48:36,035 --> 00:48:37,662
‫چشم‌بند چه‌رنگی می‌خوای؟

1062
00:48:38,538 --> 00:48:40,373
‫- اینجایین.
‫- هی.

1063
00:48:40,415 --> 00:48:41,874
‫زود باشید، باید اینو ببینید.

1064
00:48:41,916 --> 00:48:42,917
‫چی هست؟

1065
00:48:42,959 --> 00:48:44,711
‫زود باشید دیگه.

1066
00:48:44,752 --> 00:48:46,546
‫باشه.

1067
00:49:00,351 --> 00:49:01,686
‫اونی که اونجاست.

1068
00:49:01,728 --> 00:49:04,272
‫اون کیمبا و بچه‌اشه.

1069
00:49:04,314 --> 00:49:05,982
‫بچه‌ی کیمبا.

1070
00:49:09,277 --> 00:49:10,403
‫هی، کرا.

1071
00:49:10,403 --> 00:49:11,696
‫چیه؟

1072
00:49:13,197 --> 00:49:14,782
‫و...

1073
00:49:15,992 --> 00:49:17,660
‫عالی شد.

1074
00:49:20,413 --> 00:49:22,790
‫فقط...وای!

1075
00:49:26,336 --> 00:49:28,755
‫ممنون.

1076
00:49:28,796 --> 00:49:30,089
‫برای چی؟

1077
00:49:30,131 --> 00:49:32,800
‫برای چی؟ منظورت چیه که برای چی؟

1078
00:49:32,842 --> 00:49:35,762
‫برای فیل‌ها. آخ، اون بچه‌فیل‌ها.

1079
00:49:35,803 --> 00:49:38,014
‫کار سخت رو کیمبا انجام داده.

1080
00:49:39,015 --> 00:49:40,475
‫آره، همینطوره. درسته.

1081
00:49:40,475 --> 00:49:43,144
‫اگه به خاطر تو نبود نمی‌دیدمش.

1082
00:49:43,186 --> 00:49:45,313
‫هیچکدوم از این‌ها رو نمی‌دیدم. فقط...

1083
00:49:45,354 --> 00:49:46,022
‫ممنونم.

1084
00:49:46,064 --> 00:49:47,899
‫قابلت رو نداشت. کرا، من...

1085
00:49:47,940 --> 00:49:49,358
‫کرا.

1086
00:49:49,400 --> 00:49:51,194
‫برد.

1087
00:49:52,236 --> 00:49:53,821
‫سورپرایز.

1088
00:49:58,785 --> 00:49:59,952
‫اینجا خیلی گرمه.

1089
00:49:59,994 --> 00:50:03,456
‫لطفاً بگو همه‌ی اتاق‌ها کولر دارن.

1090
00:50:03,498 --> 00:50:05,291
‫باورم نمیشه اینجایی.

1091
00:50:05,291 --> 00:50:07,502
‫خب، این بخشی از سورپرایز تولدته.

1092
00:50:08,836 --> 00:50:10,797
‫ببین، می‌خواستم با پرواز
‫بیام اسکاتس‌دیل، ولی...

1093
00:50:10,838 --> 00:50:13,424
‫ولی به جاش پریدی تو هواپیمای آفریقا؟

1094
00:50:13,466 --> 00:50:15,426
‫تو این کارو کردی، چرا من نتونم؟

1095
00:50:15,468 --> 00:50:16,928
‫از دیدنم خوشحال نیستی؟

1096
00:50:16,969 --> 00:50:19,514
‫اوه، البته. آره، فقط...

1097
00:50:19,514 --> 00:50:22,266
‫غافلگیر شدی؟
‫ببین، هدفم کلاً همین بود.

1098
00:50:22,308 --> 00:50:25,228
‫تازه گفتم شاید واسه فروش
‫یه خرده کمک لازم داشته باشی.

1099
00:50:25,269 --> 00:50:26,229
‫فروش؟

1100
00:50:26,270 --> 00:50:27,939
‫- فروش منطقه‌ی حفاظت‌شده.
‫- آره.

1101
00:50:27,980 --> 00:50:30,107
‫می‌دونی، آخرین باری که حرف زدیم،

1102
00:50:30,107 --> 00:50:32,902
‫یه کم درمورد این که با اینجا چی‌کار کنی...

1103
00:50:32,902 --> 00:50:34,821
‫نمی‌دونم، گیج به نظر می‌رسیدی.

1104
00:50:34,862 --> 00:50:36,823
‫راستش من اسمشو گیجی نمی‌ذارم.

1105
00:50:36,864 --> 00:50:37,907
‫شاید مردد شدم.

1106
00:50:37,949 --> 00:50:41,953
‫ولی می‌دونم چاره‌ای ندارم.
‫یعنی نمی‌تونم نگهش دارم.

1107
00:50:41,994 --> 00:50:43,371
‫قرارداد رو امضاء کردی؟

1108
00:50:43,412 --> 00:50:44,205
‫نه هنوز.

1109
00:50:44,247 --> 00:50:46,040
‫چرا؟ منتظر چی هستی؟

1110
00:50:46,082 --> 00:50:48,417
‫فقط می‌خوام مطمئن بشم کار درستیه.

1111
00:50:48,459 --> 00:50:50,545
‫کار درستیه.

1112
00:50:50,586 --> 00:50:52,338
‫بهم اعتماد کن. من آقای حسابدارم.

1113
00:50:52,380 --> 00:50:53,506
‫یادته؟

1114
00:50:53,548 --> 00:50:55,132
‫آره.

1115
00:50:56,175 --> 00:50:59,303
‫اینجا یه میلیون درجه بالای صفره.

1116
00:51:00,304 --> 00:51:01,848
‫چطور می‌تونی تحملش کنی؟

1117
00:51:01,889 --> 00:51:04,141
‫می‌دونی، فکر کنم بهش عادت کردم.

1118
00:51:04,183 --> 00:51:06,853
‫برد، اینجا...

1119
00:51:06,894 --> 00:51:09,397
‫یه طوری نگرش‌ات رو...

1120
00:51:09,438 --> 00:51:10,523
‫نسبت به همه‌چی عوض می‌کنه.

1121
00:51:10,565 --> 00:51:13,150
‫می‌دونی چیه؟
‫فردا قراره بریم گردش،

1122
00:51:13,150 --> 00:51:15,152
‫اونوقت می‌فهمی منظورم چیه.

1123
00:51:15,152 --> 00:51:17,405
‫عاشق اینجا میشی. قول میدم.

1124
00:51:36,173 --> 00:51:37,675
‫حالت خوبه، برد؟

1125
00:51:37,717 --> 00:51:39,302
‫آره، خوبم.

1126
00:51:40,261 --> 00:51:42,430
‫فقط یه کم، می‌دونی...

1127
00:51:42,471 --> 00:51:45,099
‫گرمه. چقدر دیگه باید بریم؟

1128
00:51:45,141 --> 00:51:46,642
‫حدود 4 ساعت.

1129
00:51:50,104 --> 00:51:53,357
‫اینطوری راه رفتن بی‌خطره؟

1130
00:51:53,399 --> 00:51:54,233
‫آره.

1131
00:51:54,275 --> 00:51:56,027
‫یعنی وسط جنگل.

1132
00:51:56,068 --> 00:51:57,737
‫آره. فقط نزدیک همدیگه بمونین.

1133
00:51:57,778 --> 00:51:59,030
‫مسیر رو ادامه می‌دیم. دنبالم بیاین.

1134
00:51:59,030 --> 00:52:01,532
‫خیلی‌خب، بی‌شوخی چقدر دیگه باید بریم؟

1135
00:52:01,574 --> 00:52:02,950
‫اون صخره‌ها رو می‌بینی؟

1136
00:52:02,992 --> 00:52:04,076
‫آره.

1137
00:52:04,076 --> 00:52:05,536
‫اون آخرشه.

1138
00:52:05,578 --> 00:52:07,246
‫باشه، خوبه.

1139
00:52:07,288 --> 00:52:10,291
‫قول میدم وقتی این منظره رو ببینی
‫می‌فهمی ارزشش رو داره.

1140
00:52:11,208 --> 00:52:13,044
‫خب، هیچی نباشه...

1141
00:52:13,085 --> 00:52:15,171
‫دارم پیاده‌روی روزم رو انجام میدم.

1142
00:52:15,212 --> 00:52:16,547
‫با توجه به این که داری از یه تپه...

1143
00:52:16,589 --> 00:52:19,091
‫تو آفریقا بالا میری،
‫باید به تعداد قدم‌هات اضافه کنی.

1144
00:52:19,091 --> 00:52:20,259
‫برام سواله که...

1145
00:52:20,968 --> 00:52:22,678
‫این تو تنظیماتش هست؟

1146
00:52:22,720 --> 00:52:25,306
‫برد. برد.

1147
00:52:25,348 --> 00:52:26,724
‫اینو ببین.

1148
00:52:26,766 --> 00:52:27,892
‫یعنی...

1149
00:52:27,933 --> 00:52:31,520
‫می‌تونی تصور کنی هر روز
‫با این منظره از خواب بیدار بشی؟

1150
00:52:33,064 --> 00:52:35,524
‫از اونجا کلی پیاده اومدیم.

1151
00:52:36,442 --> 00:52:39,445
‫آره، پیاده‌روی سنگینیه.

1152
00:52:40,738 --> 00:52:41,781
‫زیباست،

1153
00:52:41,822 --> 00:52:44,658
‫ولی می‌دونین، شیکاگو هم
‫تو صبح‌های تابستونی زیباست.

1154
00:52:44,700 --> 00:52:45,951
‫برد.

1155
00:52:45,993 --> 00:52:47,411
‫نگاه کن، یه زرافه اونجاست.

1156
00:52:47,453 --> 00:52:50,748
‫آره، تو باغ‌وحش زیاد دیدیم.

1157
00:52:50,748 --> 00:52:55,961
‫نه، این که ببینی آزادانه
‫پرسه می‌زنن خیلی جادویی‌تره.

1158
00:52:56,670 --> 00:52:57,755
‫مراقب باش، کرا.

1159
00:52:57,797 --> 00:52:59,757
‫کم‌کم داری شبیه تام حرف می‌زنی.

1160
00:53:01,050 --> 00:53:03,302
‫گمونم زیباست.

1161
00:53:04,637 --> 00:53:06,347
‫خیره‌کننده‌ست.

1162
00:53:25,324 --> 00:53:27,493
‫سلام.

1163
00:53:27,535 --> 00:53:29,203
‫سلام.

1164
00:53:29,245 --> 00:53:31,205
‫امروز بهت خوش گذشت؟

1165
00:53:31,247 --> 00:53:32,081
‫آره.

1166
00:53:32,123 --> 00:53:34,375
‫آره، می‌فهمم چرا اینجا رو دوست داری.

1167
00:53:34,416 --> 00:53:36,210
‫ولی باید اعتراف کنم،

1168
00:53:36,252 --> 00:53:38,379
‫دل تو دلم نیست که به تمدن برگردم.

1169
00:53:38,379 --> 00:53:40,381
‫اون پیشنهاد وارینگتونه؟

1170
00:53:40,422 --> 00:53:41,507
‫آره.

1171
00:53:41,549 --> 00:53:43,801
‫فقط می‌خواستم یه نگاه دیگه بهش بندازم.

1172
00:53:43,843 --> 00:53:45,511
‫پیشنهاد خوبیه.

1173
00:53:45,553 --> 00:53:46,595
‫نظر وُکلا هم همینه.

1174
00:53:46,637 --> 00:53:49,181
‫می‌دونم، برد. ولی باید مطمئن بشم...

1175
00:53:49,223 --> 00:53:51,016
‫که از اوکاتولا محافظت میشه.

1176
00:53:51,058 --> 00:53:52,643
‫حیوانات و مردم و...

1177
00:53:52,685 --> 00:53:53,811
‫می‌فهمم.

1178
00:53:53,811 --> 00:53:57,231
‫یه فکری، چطوره یه نگاه دیگه بهش بندازم؟

1179
00:53:58,065 --> 00:53:59,400
‫باشه.

1180
00:53:59,441 --> 00:54:02,361
‫یعنی اگه می‌خوای این کارو بکنی، عالیه.

1181
00:54:02,403 --> 00:54:03,487
‫ممنون.

1182
00:54:03,529 --> 00:54:04,822
‫خواهش می‌کنم.

1183
00:54:04,822 --> 00:54:07,116
‫الان یه تماس کنفرانسی با شیکاگو دارم،

1184
00:54:07,157 --> 00:54:08,617
‫پس وقتی تموم شد بهش نگاه بندازم؟

1185
00:54:08,659 --> 00:54:10,494
‫باشه، ممنون.

1186
00:54:20,629 --> 00:54:22,548
‫چی‌کار می‌کنی؟

1187
00:54:22,590 --> 00:54:23,841
‫هیچی.

1188
00:54:23,841 --> 00:54:25,050
‫فقط...

1189
00:54:25,092 --> 00:54:27,052
‫هیچی. باشه.

1190
00:54:27,094 --> 00:54:29,138
‫میشه بری باهاش حرف بزنی؟

1191
00:54:29,179 --> 00:54:30,639
‫راجع‌به چی؟

1192
00:54:30,639 --> 00:54:34,435
‫تام، طرز نگاهت رو بهش دیدم.

1193
00:54:34,435 --> 00:54:36,395
‫دیروز اینقدر نیشت باز بود...

1194
00:54:36,437 --> 00:54:38,272
‫که فکر کردم الان صورتت پاره میشه.

1195
00:54:38,314 --> 00:54:39,815
‫خب، لحظه‌ی شادی بود.

1196
00:54:40,858 --> 00:54:42,651
‫یه بچه‌فیل اونجا بود و...

1197
00:54:42,651 --> 00:54:43,694
‫فقط برو باهاش حرف بزن.

1198
00:54:44,445 --> 00:54:46,572
‫اون نامزد داره، آلی.

1199
00:54:46,614 --> 00:54:47,781
‫و اون اینجاست.

1200
00:54:47,823 --> 00:54:49,241
‫آره.

1201
00:54:49,283 --> 00:54:51,327
‫نگفتم به دوئل دعوتش کن...

1202
00:54:51,368 --> 00:54:53,495
‫و دختره رو بنداز رو شونه‌ات ببر.

1203
00:54:54,622 --> 00:54:56,290
‫برو باهاش حرف بزن.

1204
00:55:00,085 --> 00:55:01,420
‫سلام.

1205
00:55:01,420 --> 00:55:02,963
‫سلام.

1206
00:55:03,005 --> 00:55:03,964
‫برد کجاست؟

1207
00:55:04,006 --> 00:55:06,842
‫تو اتاقشه. سعی داره خنک بمونه.

1208
00:55:06,884 --> 00:55:10,346
‫گمونم خیلی گرمه.
‫من دیگه اصلاً متوجه‌اش نمیشم.

1209
00:55:10,387 --> 00:55:12,681
‫آره، منم همینطور.

1210
00:55:14,933 --> 00:55:18,020
‫حس می‌کنم زیاد از اینجا خوشش نمیاد.

1211
00:55:18,020 --> 00:55:20,022
‫فقط فرق داره. روبراه میشه.

1212
00:55:21,231 --> 00:55:24,360
‫باید بگم که کار قشنگی کرد
‫اینهمه راه رو سفر کرد.

1213
00:55:24,401 --> 00:55:25,736
‫فکر نکنم کسی رو داشته باشم...

1214
00:55:25,778 --> 00:55:27,821
‫که به خاطرم بیاد اون سر دنیا.

1215
00:55:27,863 --> 00:55:30,199
‫واقعاً؟ هیچ آدم خاصی تو زندگی‌ات نیست؟

1216
00:55:30,240 --> 00:55:31,450
‫خب، حیوون‌ها رو دارم.

1217
00:55:32,451 --> 00:55:34,870
‫ولی تقریباً همیشه اینجام،

1218
00:55:34,912 --> 00:55:37,414
‫پس جای زیادی واسه
‫زندگی اجتماعی باقی نمی‌ذاره.

1219
00:55:37,456 --> 00:55:41,210
‫این چیزیه که می‌خوای؟

1220
00:55:41,251 --> 00:55:42,211
‫آره.

1221
00:55:42,252 --> 00:55:43,712
‫البته من اصلاً...

1222
00:55:43,754 --> 00:55:46,173
‫از اون پسرهای شهری پشت
‫حصارهای چوبی نیستم، ولی...

1223
00:55:46,215 --> 00:55:50,052
‫آره. اون‌ها فیل‌ها رو نگه نمی‌دارن.

1224
00:55:50,094 --> 00:55:51,470
‫نه.

1225
00:55:51,470 --> 00:55:54,473
‫ولی می‌دونی، ازدواج، بچه،

1226
00:55:54,515 --> 00:55:56,475
‫خوش و خرم کنار هم...

1227
00:55:56,475 --> 00:55:57,768
‫خب؟

1228
00:55:57,810 --> 00:55:58,977
‫معلومه که اینو می‌خوام.

1229
00:55:59,019 --> 00:56:00,479
‫فقط می‌خوام با کسی باشه...

1230
00:56:00,479 --> 00:56:02,856
‫که اندازه‌ی من عاشق اینجا باشه.

1231
00:56:05,359 --> 00:56:06,485
‫این خیلی...

1232
00:56:07,861 --> 00:56:09,905
‫هفته‌ی عجیبی بود.

1233
00:56:09,947 --> 00:56:10,656
‫آره.

1234
00:56:10,697 --> 00:56:12,825
‫خب، گمونم سوال اینه که...

1235
00:56:12,866 --> 00:56:15,202
‫عجیبِ خوب بود یا عجیبِ بد؟

1236
00:56:15,244 --> 00:56:16,453
‫قطعاً عجیبِ خوب.

1237
00:56:16,495 --> 00:56:19,998
‫هیچوقت فکر نمی‌کردم اینقدر
‫از منطقه‌ی امنم خارج بشم.

1238
00:56:20,040 --> 00:56:22,501
‫فکر نکنم اصلاً بیرونش باشی.

1239
00:56:22,501 --> 00:56:24,711
‫فکر کنم فقط بزرگترش کردی.

1240
00:56:24,753 --> 00:56:26,713
‫شاید.

1241
00:56:26,755 --> 00:56:28,424
‫گمونم حالا که برگردی شیکاگو،

1242
00:56:28,465 --> 00:56:31,510
‫می‌تونی کلاس چتربازی‌ای
‫چیزی ثبت‌نام کنی، مگه نه؟

1243
00:56:31,510 --> 00:56:32,511
‫نه. چتربازی رو حرفشو نزن.

1244
00:56:32,511 --> 00:56:34,221
‫ببخشید، میشه لطفاً بهم بگین...

1245
00:56:34,263 --> 00:56:36,974
‫چطوری می‌تونم برم ژوهانسبورگ؟

1246
00:56:37,015 --> 00:56:38,725
‫مشکلی نیست. از این‌طرف.

1247
00:56:51,905 --> 00:56:53,824
‫آقای ویلسون. ممنون که تماس گرفتین.

1248
00:56:53,866 --> 00:56:55,159
‫اینجا قشنگه.

1249
00:56:55,200 --> 00:56:57,995
‫"استثنایی" برند وارینگتونه.

1250
00:56:58,036 --> 00:57:01,081
‫پس شما به نمایندگی از طرف
‫کرا اسلیتر تشریف آوردین.

1251
00:57:01,123 --> 00:57:04,334
‫آره. من مشاور مالی‌اش هستم.

1252
00:57:05,878 --> 00:57:07,254
‫و توصیه‌تون چیه؟

1253
00:57:07,296 --> 00:57:09,548
‫که در اسرع وقت این معامله رو جوش بده.

1254
00:57:09,548 --> 00:57:10,674
‫از شنیدنش خوشحالم.

1255
00:57:10,716 --> 00:57:14,428
‫داشتم نگران می‌شدم که جلو نمی‌ریم.

1256
00:57:14,469 --> 00:57:16,763
‫نه، نه. قطعاً جلو می‌ریم.

1257
00:57:16,805 --> 00:57:17,764
‫کرا...

1258
00:57:18,765 --> 00:57:21,351
‫کرا فقط می‌خواد چندتا شرط اضافه کنه.

1259
00:57:21,393 --> 00:57:23,061
‫چه‌جور شروطی؟

1260
00:57:23,103 --> 00:57:26,940
‫چندتا نقطه‌ی مذاکره در رابطه با ادامه‌ی...

1261
00:57:26,982 --> 00:57:30,235
‫مراقبت از حیات وحش و زمین.

1262
00:57:30,277 --> 00:57:31,403
‫از این‌جور چیزها.

1263
00:57:31,445 --> 00:57:32,404
‫ببین، بهم اعتماد کن.

1264
00:57:32,446 --> 00:57:33,530
‫اینجا تو شرکت وارینگتون،

1265
00:57:33,572 --> 00:57:36,867
‫هدف اصلی‌مون حفظ تجربه‌ی حیات وحشه.

1266
00:57:36,909 --> 00:57:38,285
‫خب، پس...

1267
00:57:39,161 --> 00:57:41,121
‫گمونم مشکلی نداریم.

1268
00:57:41,955 --> 00:57:43,498
‫بیا، اطراف رو نشونت میدم.

1269
00:57:43,540 --> 00:57:45,125
‫عالیه.

1270
00:58:02,309 --> 00:58:04,519
‫سلام. کجا بودی؟

1271
00:58:04,561 --> 00:58:06,063
‫یه کم پیش دنبالت می‌گشتم.

1272
00:58:06,104 --> 00:58:09,274
‫داشتم برنامه‌ی یه سورپرایز رو
‫برای تولدت می‌‌چیدم.

1273
00:58:09,316 --> 00:58:10,525
‫لازم نیست هیچ...

1274
00:58:10,567 --> 00:58:11,735
‫می‌دونم، ولی به هر حال انجامش دادم.

1275
00:58:11,777 --> 00:58:13,904
‫بهم اعتماد کن، عاشقش میشی.

1276
00:58:15,113 --> 00:58:18,075
‫تو رو نمی‌دونم، ولی من خیلی گرسنمه.

1277
00:58:18,116 --> 00:58:21,995
‫منم همینطور. بریم ببینیم اسبو
‫برای شام چی درست کرده.

1278
00:58:24,247 --> 00:58:27,834
‫صبح‌بخیر، کرا. تولدت مبارک!

1279
00:58:27,876 --> 00:58:28,835
‫ممنون.

1280
00:58:30,962 --> 00:58:32,464
‫میشه چند لحظه باهات صحبت کنم؟

1281
00:58:32,506 --> 00:58:33,548
‫اوه، البته.

1282
00:58:33,590 --> 00:58:36,426
‫لوازی، به حرف‌هایی که زدی فکر کردم.

1283
00:58:36,426 --> 00:58:39,429
‫راجع‌به این که مردم اینجا
‫یه خانواده‌ی بزرگ هستن.

1284
00:58:39,471 --> 00:58:43,517
‫خیلی واضحه که این بیشتر از یه شغله.

1285
00:58:43,558 --> 00:58:44,935
‫اوکاتولا مثل یه خونه‌ست.

1286
00:58:44,976 --> 00:58:46,645
‫از جهات زیادی همینطوره.

1287
00:58:46,687 --> 00:58:51,149
‫پس اگه به تو و تمام کارکنان بفروشمش چی؟

1288
00:58:51,191 --> 00:58:53,068
‫اونطوری تو و تام و آلی...

1289
00:58:53,110 --> 00:58:54,986
‫می‌‌تونید مطمئن بشید تغییر نمی‌کنه.

1290
00:58:55,028 --> 00:58:56,655
‫این واقعاً نظر لطفته.

1291
00:58:56,697 --> 00:58:59,032
‫ولی نمی‌دونم چطور عملی میشه.

1292
00:58:59,074 --> 00:59:01,368
‫حتی اگه همه پول‌هامون رو بذاریم وسط،

1293
00:59:01,410 --> 00:59:02,661
‫بازم کمه.

1294
00:59:02,661 --> 00:59:04,538
‫به قیمت یه دلار می‌فروشمش به شما.

1295
00:59:04,579 --> 00:59:05,664
‫میدمش به شما.

1296
00:59:05,664 --> 00:59:07,874
‫این به شدت سخاوتمندانه‌ست.

1297
00:59:07,916 --> 00:59:10,252
‫اما اداره‌ی یه منطقه‌ی حفاظت‌شده پُرخرجه.

1298
00:59:10,252 --> 00:59:12,504
‫واسه همین تنهایی از پسش بر نمیام.

1299
00:59:12,546 --> 00:59:16,967
‫واسه همین یه آدم پولدار لازم داریم...

1300
00:59:18,969 --> 00:59:22,013
‫یکی مثل آرتی وارینگتون.

1301
00:59:22,055 --> 00:59:24,683
‫هی، اینجایی. تولدت مبارک.

1302
00:59:24,683 --> 00:59:26,977
‫ممنون. تام رو ندیدی؟

1303
00:59:27,018 --> 00:59:28,270
‫تام؟ نه، چطور؟

1304
00:59:28,311 --> 00:59:31,523
‫داستانش مفصّله، ولی شاید
‫لازم باشه ترتیب یه کاری رو بدم.

1305
00:59:31,565 --> 00:59:32,774
‫تنهایی مشکلی نداری؟

1306
00:59:32,816 --> 00:59:35,402
‫فکر کردم قراره تولدت رو باهم بگذرونیم.

1307
00:59:35,444 --> 00:59:38,113
‫آره. می‌گذرونیم. ولی این خیلی مهمه.

1308
00:59:38,155 --> 00:59:41,241
‫نه به مهمی سورپرایز تولدی
‫که من برنامه‌ریزی کرده بودم.

1309
00:59:41,283 --> 00:59:43,076
‫که دل تو دلم نیست بفهمم چیه.

1310
00:59:43,076 --> 00:59:45,495
‫ولی باید ترتیب این کارو بدم.
‫زود بر می‌گردم.

1311
00:59:45,495 --> 00:59:46,413
‫کرا، صبر کن.

1312
00:59:46,455 --> 00:59:48,540
‫ببین، نمی‌دونم از وقتی رسیدی اینجا...

1313
00:59:48,582 --> 00:59:49,708
‫چت شده، خب؟

1314
00:59:49,749 --> 00:59:51,710
‫برد، مسئله‌ی نجات اوکاتولاست.

1315
00:59:51,710 --> 00:59:53,170
‫تا هفته‌ی پیش،

1316
00:59:53,211 --> 00:59:56,089
‫ده‌ها سال بود به اینجا فکر نکرده بودی.

1317
00:59:56,131 --> 00:59:58,049
‫یعنی الان چی اینقدر مهمه؟

1318
00:59:58,091 --> 01:00:01,136
‫من بچگی‌هام عاشق اینجا بودم.

1319
01:00:01,178 --> 01:00:02,971
‫عاشق حسی بودم که بهم می‌داد.

1320
01:00:03,013 --> 01:00:04,097
‫آزاد و قدرتمند...

1321
01:00:04,139 --> 01:00:07,726
‫و انگار جزو چیزی بزرگتر از خودم بودم.

1322
01:00:07,767 --> 01:00:10,312
‫و همش به سرعت برگشت و من...

1323
01:00:10,312 --> 01:00:13,315
‫فقط نمی‌تونم بدون جنگیدن ولش کنم.

1324
01:00:27,621 --> 01:00:30,457
‫کرا. اینجا‌ چی‌کار می‌کنی؟

1325
01:00:31,499 --> 01:00:33,501
‫می‌خوام یه راهی واسه
‫نجات اوکاتولا پیدا کنم.

1326
01:00:33,543 --> 01:00:36,588
‫می‌خوای یه راهی واسه
‫نجات اوکاتولا پیدا کنی؟

1327
01:00:36,630 --> 01:00:38,673
‫می‌خواستم بگم تولدت مبارک،

1328
01:00:38,673 --> 01:00:40,800
‫ولی می‌تونستیم راجع‌به
‫علایقت هم صحبت کنیم.

1329
01:00:40,842 --> 01:00:42,010
‫من صاحب اوکاتولام.

1330
01:00:42,052 --> 01:00:45,096
‫گفتنش به شدت برام عجیبه،
‫ولی واقعیت داره.

1331
01:00:45,138 --> 01:00:46,514
‫پس این مسئولیت منه...

1332
01:00:46,556 --> 01:00:48,642
‫که مطمئن بشم هیچ اتفاق بدی براش نیوفته.

1333
01:00:48,683 --> 01:00:50,852
‫اگه عمو ایروم بود همینو می‌خواست.

1334
01:00:50,894 --> 01:00:52,479
‫پس می‌خوای نگهش داری؟

1335
01:00:52,520 --> 01:00:54,814
‫می‌خوام تو خانواده نگهش دارم.

1336
01:00:54,856 --> 01:00:56,107
‫تام، می‌خوام ازش محافظت کنم.

1337
01:00:56,107 --> 01:00:58,693
‫درسته. چون نگه داشتنش...

1338
01:00:58,735 --> 01:01:00,695
‫دیوونگیه و غیرممکنه.

1339
01:01:00,737 --> 01:01:03,823
‫و حتی اگه پول اداره‌اش رو داشتم،

1340
01:01:03,865 --> 01:01:04,699
‫می‌خوام چی‌کار کنم؟

1341
01:01:04,741 --> 01:01:06,701
‫واقعاً می‌خوام قید کل زندگیمو بزنم...

1342
01:01:06,743 --> 01:01:09,079
‫که برای اداره‌ی یه منطقه‌ی
‫حفاظت‌شده‌ی حیات‌وحش بیام آفریقا؟

1343
01:01:10,705 --> 01:01:12,791
‫چرا که نه؟

1344
01:01:12,832 --> 01:01:13,959
‫چون دیوونگیه.

1345
01:01:15,460 --> 01:01:18,922
‫این...این...

1346
01:01:22,133 --> 01:01:23,927
‫باید بریم ژوهانسبورگ.

1347
01:01:23,969 --> 01:01:25,804
‫باشه.

1348
01:01:40,360 --> 01:01:41,820
‫کرا.

1349
01:01:41,861 --> 01:01:43,279
‫انتظار نداشتم بیای.

1350
01:01:43,321 --> 01:01:46,783
‫و تام اندرسون. قطعاً انتظار نداشتم بیای.

1351
01:01:47,909 --> 01:01:49,119
‫در چه حالی، آرتی؟

1352
01:01:49,160 --> 01:01:51,538
‫بستگی به این داره که شما دوتا
‫اینجا چی‌کار می‌کنین.

1353
01:01:51,538 --> 01:01:54,124
‫- برام لشگرکشی کردین؟
‫- نه، همچین چیزی نیست.

1354
01:01:54,124 --> 01:01:56,334
‫کرا یه پیشنهاد داره که می‌خواد بشنوی.

1355
01:01:56,334 --> 01:01:58,128
‫اوه، لطفاً بهم ملحق بشید.

1356
01:01:58,837 --> 01:02:00,046
‫دفعه‌ی پیش که حرف زدیم،

1357
01:02:00,088 --> 01:02:03,007
‫گفتی درک می‌کنی که اوکاتولا چقدر خاصه...

1358
01:02:03,007 --> 01:02:04,968
‫و می‌خوای ازش محافظت کنی.

1359
01:02:05,009 --> 01:02:05,802
‫قطعاً.

1360
01:02:05,844 --> 01:02:07,637
‫البته باید یکسری تغییرات ایجاد کنیم...

1361
01:02:07,679 --> 01:02:09,013
‫تا با برند وارینگتون مطابقت پیدا کنه،

1362
01:02:09,013 --> 01:02:10,932
‫ولی مطمئنم می‌تونیم یه تعادلی...

1363
01:02:10,974 --> 01:02:12,684
‫بین پیشرفت و حفظ برقرار کنیم.

1364
01:02:12,726 --> 01:02:14,018
‫از شنیدنش خوشحالم،

1365
01:02:14,018 --> 01:02:15,895
‫چون پیشنهادم اینه که...

1366
01:02:15,937 --> 01:02:20,024
‫به جای خریدن اوکاتولا،
‫چرا توش سرمایه‌گذاری نمی‌کنی؟

1367
01:02:20,024 --> 01:02:22,819
‫با ما شریک شو. با من.

1368
01:02:22,819 --> 01:02:26,239
‫کمک کن اوکاتولا رو به بهترین
‫حالت ممکن خودش تبدیل کنیم.

1369
01:02:26,239 --> 01:02:27,407
‫نمی‌خوام خودخواه به نظر برسم،

1370
01:02:27,449 --> 01:02:29,451
‫ولی از این معامله چی گیرم میاد؟

1371
01:02:29,492 --> 01:02:31,035
‫خب، می‌تونیم لوگوتون رو...

1372
01:02:31,035 --> 01:02:33,163
‫روی تمام وسایل نقلیه
‫و استراحتگاه‌ها بچسبونیم.

1373
01:02:33,204 --> 01:02:36,749
‫به عنوان شرکتی با وجدان
‫برندی تازه ارائه می‌دین.

1374
01:02:36,875 --> 01:02:38,751
‫و چی می‌تونه بهتر از حفظ...

1375
01:02:38,751 --> 01:02:40,462
‫یه زیست‌بوم در معرض خطر مثل ساوانا باشه؟

1376
01:02:40,462 --> 01:02:41,754
‫ترغیب خوبی بود.

1377
01:02:41,796 --> 01:02:43,214
‫پس علاقمند شدی؟

1378
01:02:43,256 --> 01:02:44,466
‫به سرمایه‌گذاری؟ نه.

1379
01:02:44,507 --> 01:02:47,886
‫اما وقتی بخریم زاویه‌ی بازاریابی
‫خیلی خوبی برای پروژه‌ست.

1380
01:02:47,927 --> 01:02:50,388
‫ببین، همه می‌دونن اوکاتولا
‫یه کشتی درحال غرق شدنه.

1381
01:02:50,430 --> 01:02:52,974
‫واسه همین فقط پیشنهاد من روی میزه.

1382
01:02:53,016 --> 01:02:56,352
‫چون فقط من می‌تونم پتانسیلش رو ببینم.

1383
01:02:56,394 --> 01:02:58,980
‫پس 2 روز بهتون وقت میدم، تا شنبه ظهر.

1384
01:02:59,022 --> 01:03:02,275
‫برای امضای قرارداد اینجا باشین،
‫وگرنه پیشنهادم رو پس می‌گیرم.

1385
01:03:03,985 --> 01:03:06,863
‫آرتی. امضاش می‌کنم.

1386
01:03:07,864 --> 01:03:09,407
‫کرا، لازم نیست امضاء کنی.

1387
01:03:09,449 --> 01:03:10,867
‫چه چاره‌ای داریم؟

1388
01:03:10,909 --> 01:03:13,495
‫- ولی می‌خوام پیشنهادت رو تغییر بدی.
‫- چه تغییری؟

1389
01:03:13,495 --> 01:03:15,497
‫تغییری که محافظت...

1390
01:03:15,497 --> 01:03:17,081
‫از مردم و حیوانات رو تضمین کنه.

1391
01:03:17,081 --> 01:03:20,084
‫مشاور مالی‌ات قبلاً در این مورد
‫باهام حرف زده.

1392
01:03:20,084 --> 01:03:21,920
‫ببخشید. مشاور مالی‌ام؟

1393
01:03:21,961 --> 01:03:24,088
‫آره، برد ویلسون. دیروز اومد دیدنم.

1394
01:03:24,088 --> 01:03:27,217
‫گفتم لازم نیست همه‌ی این‌ها رو
‫داخل قرارداد ذکر کنیم،

1395
01:03:27,258 --> 01:03:28,718
‫و اون موافقت کرد.

1396
01:03:28,760 --> 01:03:31,179
‫ببین، می‌تونی بهم اعتماد کنی.

1397
01:03:31,221 --> 01:03:32,972
‫دو روز.

1398
01:03:49,530 --> 01:03:51,532
‫هی. اومدی. تولدت مبارک.

1399
01:03:51,532 --> 01:03:53,952
‫ممنون. می‌دونی برد کجاست؟

1400
01:03:53,993 --> 01:03:56,287
‫فکر کنم واسه شام رفته آلاچیق.

1401
01:03:56,329 --> 01:03:57,747
‫باشه.

1402
01:03:59,290 --> 01:04:00,583
‫چه خبر شده؟

1403
01:04:00,625 --> 01:04:03,962
‫داستانش مفصّله، ولی اون الان
‫زیاد از دستش خوشحال نیست.

1404
01:04:04,003 --> 01:04:05,004
‫ای داد.

1405
01:04:05,046 --> 01:04:06,464
‫- چرا "ای داد"؟
‫- بیا.

1406
01:04:10,718 --> 01:04:12,136
‫تولدت مبارک، کرا.

1407
01:04:27,902 --> 01:04:29,862
‫خیلی قشنگ بود.

1408
01:04:29,904 --> 01:04:31,823
‫اوه، خیلی ممنون.

1409
01:04:31,864 --> 01:04:32,740
‫قشنگ بود.

1410
01:04:35,868 --> 01:04:37,787
‫میگن زیبایی‌ات رو...

1411
01:04:37,829 --> 01:04:40,081
‫با تعداد افرادی که نگاهت می‌کنن قضاوت نکن.

1412
01:04:40,123 --> 01:04:43,543
‫بلکه با تعداد افرادی که بهت لبخند می‌زنن.

1413
01:04:43,543 --> 01:04:47,046
‫هیچکدوممون نمی‌دونیم فردا چی میشه.

1414
01:04:47,088 --> 01:04:50,258
‫ولی چیزی که می‌دونیم اینه که امشب،

1415
01:04:50,299 --> 01:04:54,554
‫این آلاچیق به خاطر تو پُر از لبخنده.

1416
01:04:54,554 --> 01:04:56,806
‫تولدت مبارک، کرا.

1417
01:04:56,848 --> 01:04:58,766
‫تولدت مبارک، کرا.

1418
01:04:58,808 --> 01:05:00,143
‫ممنون.

1419
01:05:00,143 --> 01:05:03,146
‫لازم نبود این کارو بکنی.

1420
01:05:04,981 --> 01:05:07,150
‫این سوت موردعلاقه‌ی ایروینگ بود.

1421
01:05:11,571 --> 01:05:14,574
‫و این بچه‌ی کیمباست.

1422
01:05:18,327 --> 01:05:19,579
‫اوه، ممنون.

1423
01:05:19,579 --> 01:05:20,580
‫سخنرانی.

1424
01:05:20,580 --> 01:05:21,581
‫آره.

1425
01:05:21,581 --> 01:05:22,582
‫آره.

1426
01:05:22,582 --> 01:05:23,958
‫سخنرانی.

1427
01:05:23,958 --> 01:05:25,418
‫سخنرانیم خوب نیست.

1428
01:05:26,878 --> 01:05:29,338
‫باشه، من فقط...

1429
01:05:29,380 --> 01:05:32,884
‫گمونم می‌خوام تشکر کنم.
‫واقعاً خیلی ممنونم.

1430
01:05:32,925 --> 01:05:34,886
‫ممنون بابت همه‌چیز.

1431
01:05:34,927 --> 01:05:37,805
‫می‌دونید، اینجا بودن...

1432
01:05:38,598 --> 01:05:40,183
‫خب، زندگیمو متحول کرد.

1433
01:05:40,183 --> 01:05:43,269
‫و فقط به خاطر زمین و حیواناتش نیست،

1434
01:05:43,311 --> 01:05:44,103
‫بلکه...

1435
01:05:44,145 --> 01:05:46,898
‫واقعاً به خاطر مردمشه.

1436
01:05:46,939 --> 01:05:49,066
‫- خیلی لطف داری.
‫- واقعاً.

1437
01:05:49,942 --> 01:05:51,402
‫پس ممنونم.

1438
01:05:51,402 --> 01:05:52,445
‫به افتخارش.

1439
01:05:58,075 --> 01:05:59,994
‫خیلی‌خب. حالا نوبت منه.

1440
01:06:05,166 --> 01:06:06,918
‫بازش کن.

1441
01:06:13,633 --> 01:06:16,552
‫کرا اسلیتر، باهام ازدواج می‌کنی؟

1442
01:06:25,645 --> 01:06:27,939
‫غذاتون چطور بود؟

1443
01:06:30,608 --> 01:06:32,652
‫کرا. چه خبر شده؟

1444
01:06:32,693 --> 01:06:35,196
‫برد، چطور تونستی بدون این که به من بگی...

1445
01:06:35,196 --> 01:06:35,905
‫بری دیدن آرتی وارینگتون؟

1446
01:06:35,947 --> 01:06:37,782
‫تو ازم کمک خواستی.

1447
01:06:37,782 --> 01:06:40,159
‫که قرارداد رو بازبینی کنی،
‫نه براش مذاکره کنی.

1448
01:06:40,201 --> 01:06:41,619
‫پشت سرم کار انجام دادی.

1449
01:06:41,661 --> 01:06:44,622
‫کرا. متأسفم، خب؟
‫فقط سعی داشتم کمک کنم.

1450
01:06:44,664 --> 01:06:47,416
‫می‌دونی، جفتمون می‌دونیم
‫که من تو حساب‌ و کتاب بهترم.

1451
01:06:47,458 --> 01:06:48,709
‫من آقای حسابدارم!

1452
01:06:48,751 --> 01:06:50,503
‫من آقای حسابدار نمی‌خوام.

1453
01:06:50,545 --> 01:06:52,046
‫کسی رو می‌خوام که بهم احترام بذاره.

1454
01:06:52,088 --> 01:06:55,549
‫کرا، خواسته‌هامون یکی هستن، خب؟
‫می‌خوایم ازدواج کنیم و بچه‌دار بشیم.

1455
01:06:55,591 --> 01:06:58,636
‫می‌خوایم یه خونه‌ی قشنگ
‫با حصارهای چوبی سفید داشته باشیم.

1456
01:06:58,678 --> 01:07:00,012
‫درسته؟

1457
01:07:00,054 --> 01:07:02,431
‫درسته.

1458
01:07:03,683 --> 01:07:05,017
‫ولی درک می‌کنم، خب؟

1459
01:07:05,059 --> 01:07:08,020
‫کاملاً درک می‌کنم که انتظارشو نداشتی.

1460
01:07:08,020 --> 01:07:10,856
‫و این‌هفته زیاد غافلگیر شدی.

1461
01:07:10,898 --> 01:07:13,651
‫یعنی اول عموت، بعد آفریقا.

1462
01:07:13,693 --> 01:07:16,445
‫تو یه منطقه‌ی حفاظت‌شده رو به ارث بردی.

1463
01:07:18,698 --> 01:07:20,825
‫آره، خیلی بود.

1464
01:07:21,951 --> 01:07:24,912
‫شاید بهتره فردا راجع‌بهش حرف بزنیم.

1465
01:07:25,830 --> 01:07:29,000
‫فقط باید به خیلی چیزها فکر کنم.

1466
01:07:39,093 --> 01:07:41,721
‫گوش کنید، من تا چند دقیقه‌ی دیگه...

1467
01:07:41,762 --> 01:07:42,847
‫میام اتاق غذاخوری پیشتون.

1468
01:07:42,888 --> 01:07:45,099
‫- باشه.
‫- باشه، ممنون.

1469
01:07:45,141 --> 01:07:46,309
‫صبح‌بخیر.

1470
01:07:46,309 --> 01:07:48,144
‫صبح‌بخیر.

1471
01:07:50,187 --> 01:07:51,313
‫چطوری؟

1472
01:07:51,355 --> 01:07:52,982
‫عبارت آفریقایی‌ای...

1473
01:07:53,024 --> 01:07:55,735
‫برای کاملاً سردرگم بودن...

1474
01:07:55,776 --> 01:07:58,529
‫و این که نتونی بفهمی
‫چی‌کار کنی وجود داره؟

1475
01:08:01,115 --> 01:08:02,241
‫واقعاً؟

1476
01:08:02,283 --> 01:08:03,409
‫نه.

1477
01:08:06,078 --> 01:08:08,748
‫اوه، ممنون. بهش احتیاج داشتم.

1478
01:08:08,789 --> 01:08:11,125
‫پس چی‌کار کنی، هان؟

1479
01:08:11,125 --> 01:08:12,209
‫آره.

1480
01:08:12,251 --> 01:08:15,087
‫یعنی اگه قرارداد رو امضاء کنم
‫و به وارینگتون بفروشم،

1481
01:08:15,129 --> 01:08:17,173
‫احتمال داره اینجا رو نابود کنم.

1482
01:08:17,214 --> 01:08:19,300
‫و در عین حال خریدار دیگه‌ای نداره.

1483
01:08:19,341 --> 01:08:22,887
‫اگه امضاش نکنم، پول نگه داشتنش رو ندارم...

1484
01:08:22,928 --> 01:08:26,557
‫کرا، برای یه بارم که شده
‫راجع‌به اوکاتولا حرف نمی‌زدم.

1485
01:08:26,599 --> 01:08:31,353
‫اوه، درسته. برد.

1486
01:08:32,563 --> 01:08:35,191
‫قبول کردی؟

1487
01:08:35,232 --> 01:08:37,860
‫نه هنوز.

1488
01:08:38,569 --> 01:08:41,906
‫درسته، منطقیه که...

1489
01:08:41,947 --> 01:08:44,325
‫کاملاً معقوله.

1490
01:08:44,366 --> 01:08:45,576
‫آره.

1491
01:08:45,576 --> 01:08:47,203
‫آره.

1492
01:08:48,954 --> 01:08:52,583
‫احتمالاً باید برم به مهمون‌هام برسم.

1493
01:08:52,583 --> 01:08:54,794
‫البته.

1494
01:09:03,594 --> 01:09:04,804
‫آلی صحبت می‌کنه.

1495
01:09:04,845 --> 01:09:08,808
‫الان تو مرکز جنگل‌بانانم و جفت‌چشمی
‫و حواسم به اسب‌های آبی ـه.

1496
01:09:08,849 --> 01:09:10,309
‫جفت‌چشمی.

1497
01:09:10,351 --> 01:09:11,560
‫دریافت شد.

1498
01:09:11,602 --> 01:09:13,312
‫هی.

1499
01:09:14,313 --> 01:09:16,398
‫با کرا حرف زدی؟

1500
01:09:16,398 --> 01:09:19,485
‫آلی، فقط بی‌خیالش شو.

1501
01:09:19,527 --> 01:09:22,363
‫چرا اینطوری رفتار می‌کنی؟

1502
01:09:22,404 --> 01:09:23,572
‫چطوری؟

1503
01:09:23,614 --> 01:09:27,034
‫تام، تو آدمی هستی که همیشه
‫می‌خواد چیزها رو درست کنه.

1504
01:09:27,076 --> 01:09:29,995
‫و تو آدمی هستی که همیشه
‫بهم میگه این کارو نکنم.

1505
01:09:29,995 --> 01:09:32,456
‫دقیقاً، و تاحالا به حرفم گوش نکردی،

1506
01:09:32,498 --> 01:09:34,333
‫پس چرا الان شروع کردی؟

1507
01:09:35,042 --> 01:09:37,628
‫تو دوست داری چیزها رو درست کنی، تام.

1508
01:09:37,670 --> 01:09:40,089
‫پس اینو درست کن.

1509
01:09:46,387 --> 01:09:49,014
‫بلد نیستم، خب؟

1510
01:09:49,056 --> 01:09:50,933
‫یعنی کرا، منطقه‌ی حفاظت‌شده، همش.

1511
01:09:50,975 --> 01:09:53,269
‫تو ذهنم بارها زیر و روش کردم.

1512
01:09:53,310 --> 01:09:54,019
‫تام...

1513
01:09:54,061 --> 01:09:55,312
‫فکر کردم می‌تونم کاری کنم...

1514
01:09:55,354 --> 01:09:56,939
‫که عاشق اینجا بشه.

1515
01:09:56,981 --> 01:09:58,232
‫فکر کنم موفق شدم.

1516
01:09:58,232 --> 01:10:00,651
‫ولی چیزی که انتظار نداشتم این بود که...

1517
01:10:00,651 --> 01:10:02,987
‫خودت عاشقش بشی.

1518
01:10:07,241 --> 01:10:09,910
‫فقط اوضاع رو پیچیده‌تر کردم.

1519
01:10:09,952 --> 01:10:11,495
‫هان؟ برای همه.

1520
01:10:11,537 --> 01:10:13,872
‫هی، بیا اینجا.

1521
01:10:14,540 --> 01:10:16,500
‫بیا اینجا.

1522
01:10:16,542 --> 01:10:19,086
‫درست میشه.

1523
01:10:25,926 --> 01:10:27,344
‫ممنون، آبجی.

1524
01:10:27,386 --> 01:10:29,013
‫خواهش می‌کنم.

1525
01:10:40,607 --> 01:10:43,027
‫به نظر میاد این برات خوبه.

1526
01:10:43,068 --> 01:10:44,278
‫آه، ممنون.

1527
01:10:45,446 --> 01:10:47,948
‫شب پُرماجرایی بود.

1528
01:10:48,991 --> 01:10:50,659
‫اینم یه طرز بیانشه.

1529
01:10:51,869 --> 01:10:55,497
‫فکر نکنم ضب‌المثل خردمندانه‌ای...

1530
01:10:55,497 --> 01:10:56,707
‫برای این‌ها داشته باشی، نه؟

1531
01:10:56,707 --> 01:10:58,208
‫نه واقعاً.

1532
01:11:00,044 --> 01:11:02,713
‫در آخر، تصمیمش با خودته...

1533
01:11:02,713 --> 01:11:05,299
‫که چی خوشحالت می‌کنه.

1534
01:11:05,299 --> 01:11:07,259
‫درسته.

1535
01:11:08,385 --> 01:11:10,554
‫کسی هست که منو ببره...

1536
01:11:10,596 --> 01:11:12,014
‫به چشم‌انداز نوک تپه؟

1537
01:11:12,056 --> 01:11:14,308
‫فکر کردم قبلاً رفتی اونجا.

1538
01:11:14,308 --> 01:11:16,310
‫رفتم، ولی...

1539
01:11:16,310 --> 01:11:19,313
‫واقعاً فرصت نکردم منظره‌اش رو ببینم.

1540
01:11:20,731 --> 01:11:23,442
‫زنگ می‌زنم یکی از جنگل‌بان‌ها تو رو ببره.

1541
01:11:23,484 --> 01:11:24,568
‫ممنون.

1542
01:12:08,028 --> 01:12:09,571
‫هی.

1543
01:12:09,613 --> 01:12:13,659
‫هی. دنبالت می‌گشتم.

1544
01:12:13,700 --> 01:12:15,702
‫رفتم به چشم‌انداز نوک تپه.

1545
01:12:15,744 --> 01:12:17,412
‫چیز جالبی هم دیدی؟

1546
01:12:18,413 --> 01:12:19,748
‫آره.

1547
01:12:19,748 --> 01:12:22,209
‫آره، دیدم. ولی...

1548
01:12:23,544 --> 01:12:27,339
‫چیزی که نمی‌دیدم از همه جالب‌تر بود.

1549
01:12:27,339 --> 01:12:29,132
‫چی؟

1550
01:12:30,342 --> 01:12:32,427
‫حصار چوبی‌ای نبود.

1551
01:12:33,512 --> 01:12:36,056
‫فکر می‌کردم جفتمون اینو می‌خوایم.

1552
01:12:36,098 --> 01:12:38,767
‫به خاطر اینه که رفتم پیش وارینگتون؟

1553
01:12:38,767 --> 01:12:42,062
‫به خاطر اینه که اونقدری
‫برام احترام قائل نبودی...

1554
01:12:42,104 --> 01:12:45,566
‫که راجع‌به کاری که می‌خوام
‫انجام بدم اول با خودم حرف بزنی.

1555
01:12:45,566 --> 01:12:47,609
‫من صاحب اوکاتولام.

1556
01:12:47,651 --> 01:12:51,071
‫و حس می‌کنم منو به چشم کسی می‌بینی که...

1557
01:12:51,113 --> 01:12:52,698
‫نیاز به محافظت شدن داره...

1558
01:12:52,739 --> 01:12:55,200
‫به جای زنی که کاملاً قادر...

1559
01:12:55,242 --> 01:12:57,160
‫به تصمیم‌گیری برای خودشه.

1560
01:12:57,160 --> 01:13:00,205
‫یه شریک. یه هم‌تراز.

1561
01:13:00,247 --> 01:13:01,206
‫می‌تونیم درستش کنیم.

1562
01:13:01,248 --> 01:13:05,085
‫نه، برد. این چیزی نیست
‫که راحت درستش کنی.

1563
01:13:05,752 --> 01:13:07,713
‫به خاطر تامه؟

1564
01:13:07,754 --> 01:13:09,631
‫عاشقش شدی.

1565
01:13:09,673 --> 01:13:11,675
‫نه.

1566
01:13:11,717 --> 01:13:13,594
‫به خاطر خودمه.

1567
01:13:13,594 --> 01:13:16,054
‫اینجا عوضت کرده.

1568
01:13:17,556 --> 01:13:21,184
‫می‌دونی، وقتی بچه بودم،
‫عاشق ماجراجویی بودم.

1569
01:13:21,226 --> 01:13:24,438
‫وقتی 10 سالم بود به یه فیل بر خوردم.

1570
01:13:24,479 --> 01:13:27,107
‫و اینجا و اینجا بودن...

1571
01:13:27,149 --> 01:13:30,235
‫باعث شد بفهمم هنوز عاشق ماجراجویی‌ام.

1572
01:13:30,277 --> 01:13:32,821
‫اینجا عوضم نکرده.

1573
01:13:32,821 --> 01:13:34,489
‫فقط...

1574
01:13:35,407 --> 01:13:38,285
‫شخصیت واقعی‌ام رو بهم یادآوری می‌کنه.

1575
01:13:43,457 --> 01:13:45,417
‫متأسفم.

1576
01:13:50,505 --> 01:13:55,093
‫خب، پس گمونم دیگه باید برم.

1577
01:14:09,274 --> 01:14:11,568
‫خیلی‌خب. پس ساعت 3:00
‫قراره هریس‌ها رو ببرم بیرون،

1578
01:14:11,610 --> 01:14:14,279
‫و بعد بر می‌گردم و بگ‌ول‌ها رو...

1579
01:14:14,321 --> 01:14:15,572
‫واسه تماشای غروب آفتاب می‌برم.

1580
01:14:15,614 --> 01:14:16,615
‫خوبه.

1581
01:14:16,656 --> 01:14:18,700
‫هی، ببخشید مزاحم شدم.
‫فقط دوتا مسئله.

1582
01:14:18,742 --> 01:14:21,703
‫برد یه ماشین واسه برگشتن
‫به فرودگاه لازم داره.

1583
01:14:21,745 --> 01:14:23,288
‫داره میره؟

1584
01:14:23,330 --> 01:14:24,289
‫آره.

1585
01:14:24,331 --> 01:14:25,707
‫و تو می‌مونی؟

1586
01:14:25,749 --> 01:14:27,125
‫آره.

1587
01:14:27,167 --> 01:14:29,211
‫حالت خوبه؟

1588
01:14:30,170 --> 01:14:31,713
‫آره، خوبم.

1589
01:14:31,755 --> 01:14:34,716
‫باشه. خب، من می‌تونم
‫ترتیب انتقالش رو بدم.

1590
01:14:34,758 --> 01:14:36,259
‫- عالیه.
‫- دومین مسئله چیه؟

1591
01:14:36,301 --> 01:14:38,720
‫لوازی، به نظرت میشه یکی برام...

1592
01:14:38,762 --> 01:14:40,097
‫یه کم غذا و قهوه بیاره؟

1593
01:14:40,138 --> 01:14:41,473
‫یعنی یه عالمه قهوه.

1594
01:14:41,473 --> 01:14:43,225
‫حتماً، کجا بیاره؟

1595
01:14:43,266 --> 01:14:44,893
‫تو اتاقم عالی میشه.

1596
01:14:44,893 --> 01:14:46,603
‫کلی کار دارم.

1597
01:14:46,645 --> 01:14:47,604
‫حتماً.

1598
01:14:47,646 --> 01:14:49,189
‫مچکر.

1599
01:14:51,399 --> 01:14:53,735
‫ویکی. ویکی، سلام. کرام.

1600
01:14:53,777 --> 01:14:55,487
‫گوش‌کن، واقعاً به کمکت...

1601
01:14:55,487 --> 01:14:57,614
‫و همه دنبال‌کننده‌های توییترت احتیاج دارم.

1602
01:14:59,366 --> 01:15:02,661
‫آره، موقشه منم وارد قفس کوسه بشم.

1603
01:15:15,507 --> 01:15:17,592
‫هی.

1604
01:15:17,592 --> 01:15:19,803
‫تام خواست اینو بدم بهت.

1605
01:15:19,845 --> 01:15:21,888
‫این چیه؟

1606
01:15:25,225 --> 01:15:26,685
‫هوم؟

1607
01:15:26,726 --> 01:15:29,688
‫استعفانامه‌ست.

1608
01:15:37,696 --> 01:15:39,072
‫بیا داخل.

1609
01:15:39,114 --> 01:15:43,243
‫هی. گفتم بیام ببینم در چه حالی.

1610
01:15:43,285 --> 01:15:45,495
‫خوبم.

1611
01:15:46,162 --> 01:15:47,581
‫ناامید شدم.

1612
01:15:47,622 --> 01:15:48,498
‫ولی می‌دونی چیه؟

1613
01:15:48,540 --> 01:15:51,751
‫حداقل اوکاتولا یه وبسایت شیک و جدید داره.

1614
01:15:51,793 --> 01:15:53,253
‫چه موقع میری خونه؟

1615
01:15:53,253 --> 01:15:54,129
‫فردا.

1616
01:15:54,170 --> 01:15:57,257
‫ظهر که اون برگه‌ها رو امضاء کنم...

1617
01:15:57,257 --> 01:15:59,759
‫دیگه واقعاً دلیلی نداره بمونم.

1618
01:15:59,801 --> 01:16:01,595
‫با تام حرف زدی؟

1619
01:16:01,636 --> 01:16:04,180
‫آلی، نمی‌دونم چی بگم.

1620
01:16:04,222 --> 01:16:07,058
‫فقط خیلی احساس مسئول بودن می‌کنم.

1621
01:16:07,058 --> 01:16:08,852
‫مقصر تو نیستی، کرا.

1622
01:16:08,852 --> 01:16:11,479
‫اوکاتولا مسئولیت من بود.

1623
01:16:11,521 --> 01:16:13,773
‫یعنی اینجا به من وابسته بود.

1624
01:16:13,815 --> 01:16:15,775
‫مردم به من وابسته بودن.

1625
01:16:15,817 --> 01:16:18,695
‫و احساس می‌کنی سرافکنده‌مون کردی.

1626
01:16:18,737 --> 01:16:20,864
‫تام رو سرافکنده کردی.

1627
01:16:20,864 --> 01:16:22,782
‫آره، یه کم.

1628
01:16:22,824 --> 01:16:24,034
‫خب...

1629
01:16:25,285 --> 01:16:27,287
‫بسیار احمقانه‌ست.

1630
01:16:27,329 --> 01:16:29,289
‫چی؟

1631
01:16:29,289 --> 01:16:30,290
‫منظورت چیه؟

1632
01:16:30,290 --> 01:16:31,666
‫تام ازت خوشش میاد، کرا.

1633
01:16:31,666 --> 01:16:34,586
‫و کاملاً مطمئنم تو هم ازش خوشت میاد.

1634
01:16:34,628 --> 01:16:36,755
‫تام داره اون کار جدید رو قبول می‌کنه.

1635
01:16:36,796 --> 01:16:40,091
‫من بر می‌گردم شیکاگو.
‫اوکاتولا هم داره فروخته میشه.

1636
01:16:40,133 --> 01:16:44,012
‫چه فرقی می‌کنه که منو تام
‫از هم خوشمون بیاد یا نه؟

1637
01:16:44,054 --> 01:16:48,058
گمونم زمین تا آسمون فرق می‌کنه.

1638
01:16:49,726 --> 01:16:53,521
‫ولی حداقل...

1639
01:16:54,314 --> 01:16:56,650
‫باید خدافظی کنی.

1640
01:17:09,120 --> 01:17:10,163
‫هی.

1641
01:17:10,205 --> 01:17:11,790
‫وسایلت رو جمع می‌کنی؟

1642
01:17:11,831 --> 01:17:12,916
‫آره.

1643
01:17:13,958 --> 01:17:15,293
‫امشب میرم.

1644
01:17:15,335 --> 01:17:16,920
‫تو چی؟

1645
01:17:16,920 --> 01:17:18,129
‫فردا.

1646
01:17:18,171 --> 01:17:21,591
‫برد میاد فرودگاه دنبالت؟

1647
01:17:22,717 --> 01:17:25,929
‫نه، خودم تنهایی میرم خونه.

1648
01:17:31,101 --> 01:17:32,602
‫متأسفم.

1649
01:17:32,644 --> 01:17:33,603
‫عیبی نداره.

1650
01:17:34,521 --> 01:17:36,356
‫واقعاً ایرادی نداره. دیگه وقتش بود.

1651
01:17:36,356 --> 01:17:37,232
‫درسته.

1652
01:17:37,273 --> 01:17:39,859
‫ولی بازم بر می‌گردی شیکاگو.

1653
01:17:39,901 --> 01:17:42,821
‫آره، تموم شب بیدار موندم و سعی کردم...

1654
01:17:42,862 --> 01:17:45,740
‫یه جوری مشکل اینجا رو حل کنم و...

1655
01:17:46,950 --> 01:17:50,745
‫گمونم واقعاً دلیلی برای موندن ندارم.

1656
01:17:51,371 --> 01:17:53,832
‫دارم؟

1657
01:17:55,166 --> 01:17:58,128
‫نه بعد از این که اینجا
‫به وارینگتون فروخته بشه.

1658
01:17:59,379 --> 01:18:01,756
‫و تو کار نیویورک رو قبول کردی؟

1659
01:18:02,966 --> 01:18:04,384
‫نه رسماً.

1660
01:18:04,384 --> 01:18:07,929
‫ولی دوشنبه بهشون زنگ می‌زنم. آره.

1661
01:18:07,971 --> 01:18:09,931
‫صحیح.

1662
01:18:09,973 --> 01:18:13,184
‫یعنی منم واقعاً دلیلی
‫برای اینجا موندن ندارم.

1663
01:18:13,226 --> 01:18:14,978
‫دارم؟

1664
01:18:17,814 --> 01:18:20,692
‫فکر کنم نه بعد از فروخته شدنش.

1665
01:18:21,860 --> 01:18:24,696
‫باید برم ژوهانسبورگ.

1666
01:18:24,737 --> 01:18:26,823
‫ولی فقط می‌خواستم...

1667
01:18:27,866 --> 01:18:30,118
‫می‌خوام خدافظی کنم.

1668
01:18:32,120 --> 01:18:34,122
‫خدافظ، کرا.

1669
01:18:35,415 --> 01:18:37,167
‫خدافظ، تام.

1670
01:18:40,003 --> 01:18:41,129
‫کرا.

1671
01:18:42,672 --> 01:18:44,966
‫می‌خوای برسونمت؟

1672
01:18:45,008 --> 01:18:45,967
‫آره.

1673
01:18:47,010 --> 01:18:48,720
‫می‌تونم نیم ساعته حاضر بشم.

1674
01:18:48,761 --> 01:18:50,221
‫مچکر.

1675
01:18:50,221 --> 01:18:52,265
‫باشه.

1676
01:18:58,396 --> 01:18:59,898
‫کرا.

1677
01:18:59,939 --> 01:19:03,026
‫تو نیم ساعت گذشته 16تا رزرو داشتیم.

1678
01:19:03,067 --> 01:19:06,654
‫و بیش از 200 نفر درمورد
‫بچه‌فیل‌ها سوال پرسیدن.

1679
01:19:06,696 --> 01:19:08,031
‫- جدی؟
‫- آره.

1680
01:19:08,031 --> 01:19:10,867
‫اینو ببین. الان شدن 26 نفر.

1681
01:19:10,909 --> 01:19:13,328
‫لوازی، اگه می‌تونستم آرتی رو قانع کنم...

1682
01:19:13,369 --> 01:19:14,245
‫باهامون شریک بشه...

1683
01:19:14,287 --> 01:19:16,456
‫با اینجور رزروهایی که میان،

1684
01:19:16,497 --> 01:19:18,833
‫اگه یه شریک داشتیم...

1685
01:19:19,500 --> 01:19:21,294
‫- یه شریک.
‫- هوم؟

1686
01:19:21,336 --> 01:19:23,713
‫لوازی، الان یه فکر خوبی به سرم زد.

1687
01:19:23,755 --> 01:19:25,840
‫باید تام رو پیدا کنم.

1688
01:19:30,053 --> 01:19:31,846
‫- همه‌چی حاضره؟
‫- داشتم فکر می‌کردم.

1689
01:19:31,846 --> 01:19:34,098
‫موقعی که تو روستا بودیم و رفتیم مدرسه،

1690
01:19:34,140 --> 01:19:36,184
‫درمورد شراکت‌های روستایی حرف زدی.

1691
01:19:36,225 --> 01:19:37,268
‫چجوری عمل می‌کنه؟

1692
01:19:37,310 --> 01:19:39,771
‫وقتی یه روستا با منطقه‌ی
‫حفاظت‌شده شریک بشه،

1693
01:19:39,812 --> 01:19:41,314
‫واسه هر دو طرف مزایایی به همراه داره.

1694
01:19:41,356 --> 01:19:44,442
‫پس دلیلی داره که نتونیم
‫این کارو با اوکاتولا بکنیم؟

1695
01:19:44,484 --> 01:19:48,071
‫مطمئن نیستم روستا پول خریدن
‫سهم تو اوکاتولا رو داشته باشه.

1696
01:19:48,112 --> 01:19:50,865
‫من 50 درصد مالکیت رو بهشون میدم.

1697
01:19:50,865 --> 01:19:53,993
‫ما 26....نه!

1698
01:19:55,203 --> 01:19:56,871
‫تا حالا 32تا رزرو داشتیم.

1699
01:19:56,913 --> 01:19:58,373
‫تام، این به خاطر ویدئوی توئه.

1700
01:19:58,414 --> 01:19:59,916
‫فراگیر شده. داره جواب میده.

1701
01:19:59,957 --> 01:20:01,918
‫نمی‌خوام بفروشمش به وارینگتون.

1702
01:20:01,959 --> 01:20:04,379
‫فقط فکر نمی‌کردم راه دیگه‌ای باشه،

1703
01:20:04,420 --> 01:20:05,421
‫ولی شاید هست.

1704
01:20:05,463 --> 01:20:07,799
‫خب، صحبت با کدخدا ضرری نداره.

1705
01:20:07,840 --> 01:20:09,092
‫بریم.

1706
01:20:09,092 --> 01:20:10,718
‫بریم.

1707
01:20:22,397 --> 01:20:23,773
‫این کراست.

1708
01:21:11,946 --> 01:21:14,991
‫باورم نمیشه اینقدر زود انجامش دادیم.

1709
01:21:15,032 --> 01:21:16,784
‫آره، موفق شدیم. باهم.

1710
01:21:16,826 --> 01:21:17,743
‫آره.

1711
01:21:17,785 --> 01:21:19,787
‫تموم این‌ها چطوری به فکرت رسید؟

1712
01:21:19,829 --> 01:21:22,248
‫خب، تام یه چیزی درمورد
‫شراکت‌های روستایی گفته بود،

1713
01:21:22,290 --> 01:21:24,959
‫و وقتی رزروها زیاد شدن، من...

1714
01:21:25,001 --> 01:21:27,044
‫نمی‌دونم، گفتم شاید امکانش باشه.

1715
01:21:27,044 --> 01:21:28,796
‫و رفتیم دیدن کدخدا،

1716
01:21:28,838 --> 01:21:30,465
‫و خیلی از این ایده استقبال کرد.

1717
01:21:30,506 --> 01:21:32,133
‫هیچکدوم این‌ها بدون کرا...

1718
01:21:32,175 --> 01:21:34,218
‫و رونق جدید وبسایتمون ممکن نبود.

1719
01:21:34,260 --> 01:21:36,429
‫الان چندتا رزو داریم؟

1720
01:21:36,471 --> 01:21:37,680
‫بیاین بررسی کنیم.

1721
01:21:37,722 --> 01:21:38,806
‫بیشتر از 200تا.

1722
01:21:40,057 --> 01:21:42,310
‫از جمله‌ این‌یکی. باید اینو بخونید.

1723
01:21:42,351 --> 01:21:46,272
‫"دل تو دلمون نیست برگردیم.
‫مطمئن شید شیرها بیرون باشن."

1724
01:21:46,314 --> 01:21:48,065
‫"جان و اِولین بگ‌ول."

1725
01:21:49,942 --> 01:21:52,987
‫بسیارخب. فکر کنم وقت امضاء کردنه.

1726
01:21:53,029 --> 01:21:53,738
‫باشه.

1727
01:21:53,779 --> 01:21:55,865
‫کرا، در این مورد مطمئنی؟

1728
01:21:55,907 --> 01:21:57,867
‫سهیم شدن اوکاتولا با کارکنان؟

1729
01:21:57,909 --> 01:21:59,493
‫آره. اوکاتولا یه خانواده‌ست.

1730
01:21:59,493 --> 01:22:00,870
‫آره.

1731
01:22:00,912 --> 01:22:03,039
‫باید متعلق به همه‌مون باشه.

1732
01:22:06,751 --> 01:22:08,920
‫- کدخدا؟
‫- اوهوم.

1733
01:22:31,484 --> 01:22:34,528
‫مبارکه، شریک.

1734
01:22:34,570 --> 01:22:37,365
‫مبارکه، شریک.

1735
01:22:38,824 --> 01:22:42,036
‫خب، نظرت چیه؟
‫به ریسکش می‌ارزید؟

1736
01:22:42,036 --> 01:22:46,582
‫قطعاً. گاهی وقت‌ها فقط
‫باید با کوسه‌ها شنا کنی.

1737
01:22:46,624 --> 01:22:47,875
‫چی؟

1738
01:22:47,917 --> 01:22:49,585
‫رهاش کن.

1739
01:22:52,046 --> 01:22:53,923
‫می‌دونی، اینهمه حیوون،

1740
01:22:53,965 --> 01:22:57,551
‫نمی‌دونن که تو احتمالاً
‫زندگی‌شون رو نجات دادی...

1741
01:22:57,593 --> 01:22:59,804
‫یا امروز امید و قدرت رو...

1742
01:22:59,845 --> 01:23:01,931
‫واسه کل یه روستا به ارمغان آوردی.

1743
01:23:01,973 --> 01:23:06,018
‫تو زن فوق‌العاده‌ای هستی، کرا اسلیتر.

1744
01:23:06,060 --> 01:23:08,646
‫مچکر.

1745
01:23:10,398 --> 01:23:12,066
‫درضمن واسم سوال بود...

1746
01:23:12,108 --> 01:23:15,361
‫که می‌خوای یه ریسک دیگه هم بکنی یا نه.

1747
01:23:15,403 --> 01:23:17,405
‫چه ریسکی؟

