1 00:00:21,275 --> 00:00:22,405 سگ توش 2 00:00:22,445 --> 00:00:23,655 کاخو ببین 3 00:00:23,695 --> 00:00:24,655 درست صحبت کن 4 00:00:24,695 --> 00:00:25,655 شرمنده 5 00:00:25,695 --> 00:00:27,605 منظورم این بود که تحسین برانگیزه 6 00:00:27,655 --> 00:00:29,195 ولی،آخه،کی به اینهمه اتاق نیاز داره؟ 7 00:00:29,235 --> 00:00:30,565 اتاقها اهمیتی ندارند 8 00:00:30,605 --> 00:00:32,155 این قدرته که اهمیت داره 9 00:00:32,195 --> 00:00:34,155 این ساختمان یک هدف داره 10 00:00:34,195 --> 00:00:36,815 اونم اینه که بگه: من ملکه هستم و شمام زیردستام 11 00:00:36,855 --> 00:00:38,155 اها 12 00:00:38,195 --> 00:00:39,525 پس اینجوری فکر میکنی؟ 13 00:00:39,565 --> 00:00:41,485 ملکه ممکنه یک خانومه پیره مهربون جلوه کنه 14 00:00:41,525 --> 00:00:43,713 ولی اون از یک خانواده ظالمه 15 00:00:43,775 --> 00:00:45,565 که به همشون یاد داده شده که از ما بهترند 16 00:00:45,605 --> 00:00:47,355 بابا! 17 00:00:56,985 --> 00:00:59,695 نمیدونستم که مارت برگر اینجا شعبه داره 18 00:01:01,855 --> 00:01:03,945 تو منو بابا صدا کردی 19 00:01:11,655 --> 00:01:16,605 [♪♪♪] 20 00:01:39,735 --> 00:01:43,485 [♪♪♪] 21 00:01:45,155 --> 00:01:46,195 کسی نیست 22 00:01:46,235 --> 00:01:47,485 برو،برو،برو برو اون تو 23 00:01:47,525 --> 00:01:48,485 یک تیم به ازای هر تلفات 24 00:01:48,525 --> 00:01:50,445 راه برید یا جد سادات 25 00:01:50,485 --> 00:01:51,855 چی شده اینجا؟ 26 00:01:51,905 --> 00:01:53,405 مایع روزنه گیر استفاده میکنم 27 00:01:54,405 --> 00:01:55,905 اون یک تیکه از مغزشه؟ 28 00:01:55,945 --> 00:01:57,105 اون گرین گوسته 29 00:01:57,155 --> 00:01:58,315 همه تیکه هارو پیدا کردید؟ 30 00:01:58,355 --> 00:01:59,775 وقتی بچه بودم این برام مثله خدا بود 31 00:01:59,815 --> 00:02:00,855 اونارو بزارید داخل یخ 32 00:02:00,905 --> 00:02:02,195 گردن رو میبندم 33 00:02:02,235 --> 00:02:03,195 مواظب باش 34 00:02:03,235 --> 00:02:04,735 بعضی اوقات به ستون فقرات اثر میزاره 35 00:02:13,525 --> 00:02:15,355 نانو تعلیق رو شروع میکنم. 36 00:02:15,405 --> 00:02:16,945 قراردهی در پایدارنده عصبی 37 00:02:18,195 --> 00:02:19,445 آمنی من زندس 38 00:02:19,485 --> 00:02:20,905 از سر راه برید کنار 39 00:02:21,905 --> 00:02:23,065 بجنبید 40 00:02:23,105 --> 00:02:24,735 این همه کاریه که از دستمون برمیاد. 41 00:02:24,775 --> 00:02:26,235 برای انتقال آماده بشید 42 00:02:26,275 --> 00:02:27,235 برو،برو،برو 43 00:02:27,275 --> 00:02:29,605 مراقب باش به جایی نزنیش 44 00:02:29,655 --> 00:02:31,275 تاحالا همچین چیزیو ندیده بودم 45 00:02:33,945 --> 00:02:34,985 لعنت بهش 46 00:03:16,445 --> 00:03:17,355 ماماان 47 00:03:17,405 --> 00:03:18,855 چیشده؟ 48 00:03:18,905 --> 00:03:19,815 هیچی 49 00:03:19,855 --> 00:03:21,355 فقط دلم برای بابات تنگ شده 50 00:03:21,405 --> 00:03:22,775 دیشب نیومد خونه 51 00:03:22,815 --> 00:03:24,315 اینقد نگران نباش مامان 52 00:03:24,355 --> 00:03:26,065 احتمالا دوباره زیره یه کوه دفن شده 53 00:03:26,105 --> 00:03:27,485 احتمالا دوباره زیره یه کوه دفن شده 65 خب حداقلش اینه که دفعه اولش نیست 54 00:03:31,235 --> 00:03:32,315 برای مدرسه دیرت نشه 55 00:03:36,155 --> 00:03:40,695 از نولان داره نهایت مراقبت انجام میشه 56 00:03:40,735 --> 00:03:42,735 به عنوان آژانس دفاعی جهانی 57 00:03:42,775 --> 00:03:44,775 ما به تکنولوژِی درمانی دسترسی داریم 58 00:03:44,815 --> 00:03:48,105 که با اختلاف از هر بیمارستانی مجهزتره 59 00:03:49,565 --> 00:03:51,605 ...واو 60 00:03:51,655 --> 00:03:52,985 اون یکی از تیمهای پاسخ به تهدیدمونه 61 00:03:53,025 --> 00:03:54,565 اونا هرجایی میتونن برن 62 00:03:54,605 --> 00:03:56,655 ما حوصله گشت زنی نداریم دونالد 63 00:03:56,695 --> 00:03:57,985 ببخشید،دبی 64 00:03:58,025 --> 00:04:00,315 بابای من هیچوقت به شماها اشاره نکرد 65 00:04:00,355 --> 00:04:01,945 درستشم همینه 66 00:04:01,985 --> 00:04:03,985 ما با ابر قهرمانها کار میکنیم مثله بابات 67 00:04:04,025 --> 00:04:06,235 برای امن نگه داشتن دنیا 68 00:04:06,275 --> 00:04:07,985 کی میدونه،شاید یک روزی هم با تو کار کردیم 69 00:04:13,605 --> 00:04:16,065 یا خدا،نولان 70 00:04:16,105 --> 00:04:17,065 بابا 71 00:04:20,655 --> 00:04:21,855 اون حالش خوب میشه نه؟ 72 00:04:21,905 --> 00:04:23,695 ...امیدواریم 73 00:04:23,735 --> 00:04:25,565 دکترای ما دارن همه تلاششون رو میکنن 74 00:04:25,605 --> 00:04:28,985 ولی ما ویلترومایت های زیادی اینجا نمیاریم 75 00:04:29,025 --> 00:04:30,315 این کاره کیه؟ 76 00:04:30,355 --> 00:04:31,775 هیچ ایده ای نداریم 77 00:04:31,815 --> 00:04:33,315 حداقل فعلا نداریم 78 00:04:33,355 --> 00:04:34,355 ولی میفهمیم 79 00:04:34,405 --> 00:04:35,945 و وقتی بفهمیم 80 00:04:35,985 --> 00:04:37,025 وضعشون از الانه بابات 81 00:04:37,065 --> 00:04:38,855 خیلی بدتر میشه 82 00:04:38,905 --> 00:04:39,905 سیسل استدمن 83 00:04:39,945 --> 00:04:40,985 مدیر جی دی ای 84 00:04:43,605 --> 00:04:45,235 دبرا 85 00:04:45,275 --> 00:04:46,315 خیلی متاسفم 86 00:04:46,355 --> 00:04:47,155 سیسل 87 00:04:47,195 --> 00:04:48,485 تو خیلی رو داری 88 00:04:48,525 --> 00:04:50,235 یک نفر دیشب محافظان دنیار رو به قتل رسونده 89 00:04:50,275 --> 00:04:51,065 ...خدایا 90 00:04:51,105 --> 00:04:52,155 همشون رو 91 00:04:52,195 --> 00:04:53,605 عضو به عضوشون رو جدا کرده 92 00:04:53,655 --> 00:04:55,355 حالا ما از جون مایه گذاشتیم که برشون گردونیم 93 00:04:55,405 --> 00:04:57,525 ولی نولان تنها بازمانده بود 94 00:04:57,565 --> 00:04:58,905 اصلا این چطور امکان داره؟ 95 00:04:58,945 --> 00:05:00,355 هنوز نمیدونیم 96 00:05:00,405 --> 00:05:04,065 همینطورهم نمیدونیم که چرا بابات تو مقر اصلی محافظان بود 97 00:05:04,105 --> 00:05:05,065 تئوری اصلیمون اینه که 98 00:05:05,105 --> 00:05:07,275 هرکسی که این کار رو کرده اونو تحریکش کرده که بره اونجا 99 00:05:07,315 --> 00:05:08,905 میخواسته همشون رو باهم بکشه 100 00:05:08,945 --> 00:05:10,775 چرا؟- چرا؟- 101 00:05:10,815 --> 00:05:13,155 خب،این قسمت آسونشه 102 00:05:13,195 --> 00:05:14,405 همه ابر شرور ها هدفشون اینه که 103 00:05:14,445 --> 00:05:15,655 اومنی من و محافظان رو 104 00:05:15,695 --> 00:05:16,945 مرده ببینند 105 00:05:16,985 --> 00:05:18,695 فعلا ما قضیه رو بی سروصدا دنبال میکنیم 106 00:05:18,735 --> 00:05:19,905 ولی اخبار پخش میشه 107 00:05:19,945 --> 00:05:22,485 من میخواستم که تو و مارک اولین نفرایی باشید که خبر دارند 108 00:05:23,815 --> 00:05:24,735 حوله سرد 109 00:05:24,775 --> 00:05:25,945 و آب سرد 110 00:05:25,985 --> 00:05:27,405 و یک تخت مریض برای من بیارید اینجا 111 00:05:27,445 --> 00:05:29,315 ...دبرا ما بهترین کادر 112 00:05:29,355 --> 00:05:31,655 من بیست ساله که زخمهای نولان رو وصله پینه میکردم،سسیل 113 00:05:31,695 --> 00:05:33,695 من نمیرم 114 00:05:36,485 --> 00:05:38,985 هرچی تو بگی دبی 115 00:05:42,065 --> 00:05:43,315 ...آقا 116 00:05:43,355 --> 00:05:45,735 بنظر میرسه که پایین شهر یک جور حمله شده 117 00:05:45,775 --> 00:05:47,105 مهاجمین زیاد سلاح های سنگین 118 00:05:47,155 --> 00:05:48,025 چندین تلفات 119 00:05:48,065 --> 00:05:49,195 الان؟ 120 00:05:49,235 --> 00:05:51,945 یک مقداری توی دپارتمان ابرقهرمانان کمبود نیرو داریم 121 00:05:55,565 --> 00:05:58,065 [♪♪♪] 122 00:06:11,355 --> 00:06:12,525 سگ توش 123 00:06:12,565 --> 00:06:14,945 [♪♪♪] 124 00:06:26,605 --> 00:06:28,695 خودت رو جمع کن مارک 125 00:06:28,735 --> 00:06:30,485 خودت رو جمع کن 126 00:06:30,525 --> 00:06:31,565 ورود کن 127 00:06:39,525 --> 00:06:40,855 وایستید 128 00:06:40,905 --> 00:06:41,855 از اون آدمها دور بشید 129 00:06:54,655 --> 00:06:55,945 سگ توش 130 00:07:00,485 --> 00:07:01,445 خودت رو جمع کن 131 00:07:03,565 --> 00:07:04,525 کمکم کنید 132 00:07:04,565 --> 00:07:05,655 نه! 133 00:07:09,985 --> 00:07:10,775 چیزی نیست 134 00:07:10,815 --> 00:07:11,775 چیزی نیست من اینجام 135 00:07:11,815 --> 00:07:13,275 صدمه دیدی؟ 136 00:07:15,025 --> 00:07:16,905 برکس موی 137 00:07:23,355 --> 00:07:24,565 !اوه 138 00:07:25,565 --> 00:07:27,985 یا خدا یا جد سادات 139 00:07:37,735 --> 00:07:39,315 ها؟ 140 00:07:51,065 --> 00:07:52,565 ها؟ 141 00:07:56,275 --> 00:07:59,815 نمیدونم کی هستید ولی دیگه وقته رفتنه 142 00:08:04,525 --> 00:08:06,695 [♪♪♪] 143 00:08:09,105 --> 00:08:12,065 ایو دو و نیم ثانیه بعد از این جمله 144 00:08:12,105 --> 00:08:14,405 سه تانک دشمن پنجاه درجه به سمت راستت در یک ردیف قرار میگیرند 145 00:08:14,445 --> 00:08:16,735 دارمش 146 00:08:21,105 --> 00:08:22,025 رکس 147 00:08:22,065 --> 00:08:23,405 مردم عادی در خطر در سمت چپت 148 00:08:23,445 --> 00:08:25,655 اه،باشه ربات خودم چشم دارم 149 00:08:32,315 --> 00:08:33,525 دوپلی کیت 150 00:08:39,695 --> 00:08:41,775 همون کارتو ادامه بده 151 00:08:50,195 --> 00:08:51,605 تو،اونو ببرش بیمارستان 152 00:08:51,655 --> 00:08:53,155 ما اینو داریمش 153 00:08:53,195 --> 00:08:54,855 تو اتم آی هستی 154 00:08:54,905 --> 00:08:56,065 چی؟ 155 00:08:56,105 --> 00:08:57,065 برو دیگه 156 00:09:00,605 --> 00:09:02,655 تصمیمت تحسین برانگیز بود ایو 157 00:09:02,695 --> 00:09:04,695 ولی ما نمیتونیم اینو نگه داریم 158 00:09:07,445 --> 00:09:08,985 !ها 159 00:09:13,025 --> 00:09:14,735 اوه 160 00:09:23,525 --> 00:09:24,405 بچه ها 161 00:09:24,445 --> 00:09:25,855 یه دستی برسونید بد نیستا 162 00:09:27,735 --> 00:09:30,155 اونا زودتراز اینکه خودمو تکثیر کنم منو میکشن 163 00:09:31,405 --> 00:09:33,275 ما به مردم وقت دادیم که فرار کنند 164 00:09:33,315 --> 00:09:34,905 این مهمه 165 00:09:34,945 --> 00:09:35,775 اوه،نه 166 00:09:35,815 --> 00:09:37,105 زنده بودن من مهمه 167 00:09:38,485 --> 00:09:40,275 پس خبره بدی واست دارم 168 00:10:03,525 --> 00:10:04,775 آه 169 00:10:20,525 --> 00:10:21,905 روحمم خبر نداره چیشد 170 00:10:21,945 --> 00:10:24,195 ولی فکر کنم اینو از طرف همه میگم 171 00:10:24,235 --> 00:10:25,105 از ته دلم امیدوارم 172 00:10:25,155 --> 00:10:29,105 دیگه دلم نمیخاد که اینجوری بشه 173 00:10:34,195 --> 00:10:35,525 گل میفرمایید 174 00:10:37,065 --> 00:10:38,445 کمک 175 00:10:38,485 --> 00:10:39,355 کسی نیست؟ 176 00:10:39,405 --> 00:10:40,275 من کمک میخوام 177 00:10:40,315 --> 00:10:42,565 بی حرکت 178 00:10:42,605 --> 00:10:43,695 اون به دکتر نیاز داره 179 00:10:43,735 --> 00:10:45,155 اون غرقه خونه- زود باشید- 180 00:10:45,195 --> 00:10:46,405 اونو بدش به ما 181 00:10:46,445 --> 00:10:48,485 اون رگ رو بند بیارید و سرم رو وصل کنید 182 00:10:48,525 --> 00:10:50,565 آماده سازی اتاق شش برای عمل- بله دکتر- 183 00:10:50,605 --> 00:10:52,235 اون مشکلی نداره 184 00:11:02,065 --> 00:11:04,485 مارک 185 00:11:04,525 --> 00:11:06,235 من همه تلاشمو کردم 186 00:11:07,275 --> 00:11:09,315 من سعی کردم که مثل بابا باشم 187 00:11:11,315 --> 00:11:13,065 چیزی نیست 188 00:11:13,105 --> 00:11:15,275 چیزی نیست 189 00:11:29,235 --> 00:11:30,855 هی 190 00:11:30,905 --> 00:11:31,855 چته 191 00:11:31,905 --> 00:11:33,275 حواست کجاست 192 00:11:33,315 --> 00:11:34,155 حیوون 193 00:11:34,195 --> 00:11:35,355 هی،مارک 194 00:11:36,275 --> 00:11:37,155 مارک 195 00:11:37,828 --> 00:11:38,658 مارک 196 00:11:40,155 --> 00:11:41,105 وای 197 00:11:41,155 --> 00:11:42,195 حالت خوبه؟ 198 00:11:42,235 --> 00:11:44,065 ...بابام 199 00:11:44,105 --> 00:11:45,945 بهش حمله شد 200 00:11:45,985 --> 00:11:47,235 چی؟ 201 00:11:47,275 --> 00:11:48,315 شوخی میکنی؟ 202 00:11:50,025 --> 00:11:51,695 یا خدا،شوخی نمیکنی 203 00:11:51,735 --> 00:11:53,945 حالش خوبه؟ چیشد؟ 204 00:11:53,985 --> 00:11:55,815 اون تو بیمارستانه 205 00:11:55,855 --> 00:11:57,065 ...اونا دارن 206 00:11:57,105 --> 00:11:59,445 اونا دارند همه تلاششون رو میکنن ولی خب 207 00:11:59,485 --> 00:12:01,775 اوضاع خرابه ویلیام 208 00:12:01,815 --> 00:12:02,735 اون واقعا آسیب دیده 209 00:12:02,775 --> 00:12:03,775 خدایا مارک 210 00:12:03,815 --> 00:12:04,945 من واقعا متاسفم 211 00:12:04,985 --> 00:12:06,275 اونا مقصرو گرفتن؟ 212 00:12:06,315 --> 00:12:08,025 نه،هنوز نه 213 00:12:08,065 --> 00:12:09,525 به عنوان کسی که تو این شهر خراب شده 214 00:12:09,565 --> 00:12:10,945 بهش حمله شده 215 00:12:10,985 --> 00:12:12,065 هستم پیشت 216 00:12:12,105 --> 00:12:13,275 هرچی لازم داشتی 217 00:12:13,315 --> 00:12:15,155 اگه خواستی چیزی بگی من هستم 218 00:12:15,195 --> 00:12:18,025 تو و دبی لازانیا خواستین من خدای درست کردنشم 219 00:12:18,065 --> 00:12:20,025 اغراق نمیکنم 220 00:12:20,065 --> 00:12:20,945 ایو ویلکینس 221 00:12:22,235 --> 00:12:23,275 چی؟ 222 00:12:23,315 --> 00:12:24,275 ...ام 223 00:12:24,315 --> 00:12:25,605 آره،اونه 224 00:12:25,655 --> 00:12:26,855 من باید باهاش صحبت کنم 225 00:12:27,855 --> 00:12:28,905 تو و هرپسری که گی نباشه 226 00:12:28,945 --> 00:12:30,105 تا شعاع ده کیلومتری اینو میخواد 227 00:12:30,155 --> 00:12:32,195 موفق باشی 228 00:12:32,235 --> 00:12:33,945 تازه تو نبودی که هفته پیش دهنت سرویس شد؟ 229 00:12:33,985 --> 00:12:34,945 اونم بخاطر امبر بنت؟ 230 00:12:34,985 --> 00:12:37,065 ایو؟ 231 00:12:37,105 --> 00:12:38,905 سلام 232 00:12:38,945 --> 00:12:39,905 عه،سلام 233 00:12:39,945 --> 00:12:41,315 مارک بودی درسته؟ 234 00:12:41,355 --> 00:12:42,905 گریسون،آره 235 00:12:42,945 --> 00:12:44,405 Um... 236 00:12:44,445 --> 00:12:47,105 مرسی که بخاطر اینکه جونمو نجات دادی 237 00:12:47,155 --> 00:12:49,525 منظورم دیروزه 238 00:12:50,525 --> 00:12:51,735 دیروز؟اوه 239 00:12:52,985 --> 00:12:53,855 اوه! 240 00:12:53,905 --> 00:12:55,485 اون تو بودی؟ 241 00:12:55,525 --> 00:12:57,275 داخل یه لباس زرد و آبی ؟ 242 00:12:57,315 --> 00:12:58,695 اره 243 00:12:58,735 --> 00:12:59,905 من بودم 244 00:12:59,945 --> 00:13:01,565 من..آم. 245 00:13:01,605 --> 00:13:02,815 شکست ناپذیرم 246 00:13:03,695 --> 00:13:06,985 خدایا، خیلی احمقانه به نظر میرسه وقتی اینو میگم 247 00:13:07,025 --> 00:13:10,525 شاید یکم خوشبینی به نظر میرسه 248 00:13:10,565 --> 00:13:12,605 من ایو اتمم 249 00:13:12,655 --> 00:13:14,405 اما بقیه تیم منو ایو صدا میزنن 250 00:13:14,445 --> 00:13:15,525 و همینطور بقیه 251 00:13:15,565 --> 00:13:17,315 درسته، چون شبیه یه اسم معمولیه و 252 00:13:17,355 --> 00:13:18,775 مثل چیز نیست... 253 00:13:18,815 --> 00:13:19,855 شکست ناپذیر؟ 254 00:13:19,905 --> 00:13:21,105 شکست ناپذیر، دقیقا 255 00:13:21,155 --> 00:13:23,105 میخوای درباره ی دیروز صحبت کنی؟ 256 00:13:24,485 --> 00:13:26,775 به نظر میاد که نیاز داری دربارش حرف بزنی 257 00:13:28,119 --> 00:13:29,499 شنیدم که اجازه داده تاد بزنتش 258 00:13:29,539 --> 00:13:30,619 اونم بیست بار 259 00:13:30,659 --> 00:13:32,329 تکون هم نمیخورد 260 00:13:32,369 --> 00:13:33,789 تاد خیلی ترسیده و 261 00:13:33,829 --> 00:13:35,369 سه روز تو خونه مونده 262 00:13:35,409 --> 00:13:36,959 داری درباره ی مارک گریسون حرف میزنی؟ 263 00:13:36,999 --> 00:13:38,789 دِ معلومه دیگه اَمبر 264 00:13:38,829 --> 00:13:41,829 دلیل اینکه تاد دوباره اونو زده تویی دیگه 265 00:13:43,749 --> 00:13:46,369 هیچوقت قبلا نشناخته بودمت 266 00:13:46,409 --> 00:13:47,249 هیچکس نمیشناسه 267 00:13:47,289 --> 00:13:48,539 یه چیز روانشناسیه 268 00:13:48,579 --> 00:13:51,539 اگه انتظار یه ابرقهرمان داخل مدرسه‌ت رو نداری 269 00:13:51,579 --> 00:13:53,869 پس داخل مدرسه‌ت هیچ ابرقهرمانی نمیبینی 270 00:13:53,909 --> 00:13:55,119 همم 271 00:13:55,159 --> 00:13:57,119 من حتی تیم نوجوون رو تو اینستاگرام دنبال میکنم 272 00:13:57,159 --> 00:13:58,209 اون ماییم 273 00:13:58,249 --> 00:14:00,909 چهارمین تیم ابرقهرمانی مورد علاقه همه 274 00:14:02,039 --> 00:14:04,119 شماها رو بیشتر از نیروی نبرد دوست دارم 275 00:14:04,159 --> 00:14:05,869 اوه، ما قطعا از نیروی نبرد بهتریم 276 00:14:05,909 --> 00:14:07,369 اونا بدترینن 277 00:14:07,409 --> 00:14:10,709 سال قبل توسط لیگ مارمولک دهنشون صاف شد 278 00:14:10,749 --> 00:14:12,709 اوه ، یادم میاد که اونو تو تلویزیون دیدم 279 00:14:12,749 --> 00:14:13,999 خب... 280 00:14:14,039 --> 00:14:15,999 این برات جدیده پس ، درست؟ 281 00:14:16,039 --> 00:14:18,579 اه..من تازه قدرتامو گرفتم 282 00:14:18,619 --> 00:14:20,249 اولین جنگ بزرگم بود 283 00:14:20,289 --> 00:14:21,789 خیله خب 284 00:14:21,829 --> 00:14:22,619 این خیلی چیزارو توضیح میده 285 00:14:22,659 --> 00:14:24,749 البته بازم برای یه تازه کار بد نیس 286 00:14:24,789 --> 00:14:25,749 شوخی میکنی؟ 287 00:14:25,789 --> 00:14:26,869 من اونجا خشکم زد 288 00:14:26,909 --> 00:14:28,079 مردم صدمه دیدن 289 00:14:28,119 --> 00:14:30,869 مردم به خاطر تو فرار کردن 290 00:14:30,909 --> 00:14:33,289 و همه بار اول خشکشون میزنه 291 00:14:33,329 --> 00:14:35,289 عادت داشتم قبل هر جنگ بالا بیارم 292 00:14:35,329 --> 00:14:36,909 روده‌ام از دهنم میومد بیرون 293 00:14:36,959 --> 00:14:39,709 خدایی؟ 294 00:14:39,749 --> 00:14:41,579 مثل شیر اتش نشانی 295 00:14:41,619 --> 00:14:42,829 بهش عادت میکنی 296 00:14:42,869 --> 00:14:44,999 به جنگ ها نه بالا آوردن 297 00:14:46,039 --> 00:14:47,289 اه 298 00:14:47,329 --> 00:14:49,039 من فقط... 299 00:14:49,079 --> 00:14:51,999 چیزی نبود که انتظارشو داشتم 300 00:14:52,039 --> 00:14:53,909 به چندتا فضایی مشت میزدم و 301 00:14:53,959 --> 00:14:56,119 اونو هم میرفتن خونشون 302 00:14:56,159 --> 00:14:57,329 طوری نیست که داخل تلویزیون نشون میدن 303 00:14:57,369 --> 00:14:58,909 نه اصلا 304 00:15:01,159 --> 00:15:02,289 ممنون 305 00:15:02,329 --> 00:15:05,119 من ساعتی 250 تا شارژ میکنم 306 00:15:06,079 --> 00:15:08,159 الان دارم شوخی میکنم 307 00:15:08,209 --> 00:15:10,039 تو داخل این کار تازه واردی 308 00:15:12,659 --> 00:15:15,329 اصلا چرا بعد مدرسه نمیای بریم تیم رو ببینیم؟ 309 00:15:15,369 --> 00:15:16,209 تیم نوجوون؟ 310 00:15:16,249 --> 00:15:17,749 نمیدونم 311 00:15:17,789 --> 00:15:21,659 شنیدم که اونا چهارمین مورد علاقه ی همه‌ان 312 00:15:22,829 --> 00:15:25,659 بعد از مدرسه ، در جلویی هم دیگه رو میبینیم شکست ناپذیر 313 00:15:32,829 --> 00:15:36,119 شما بچه ها خوب بودید ربات 314 00:15:36,159 --> 00:15:37,369 ممنون سیسیل 315 00:15:37,409 --> 00:15:39,119 کمک به آژانس دفاع جهانی باعث افتخاره 316 00:15:39,159 --> 00:15:41,039 اگرچه استفاده تون از واژه"بچه ها" ممکنه 317 00:15:41,079 --> 00:15:42,119 نوازش کننده و خوب تلقی بشه 318 00:15:42,159 --> 00:15:43,749 اما این یه پیروزی بود؟ 319 00:15:43,789 --> 00:15:44,909 نه 320 00:15:44,959 --> 00:15:46,869 میدونی چندتا آدم دیروز اینجا مُردن؟ 321 00:15:46,909 --> 00:15:48,909 338. 322 00:15:48,959 --> 00:15:50,459 338... 323 00:15:50,499 --> 00:15:52,079 و مرگ متوقف شد فقط چون 324 00:15:52,119 --> 00:15:54,959 اون عوضی هایی که هرکی بودن ، فرار کردن 325 00:15:54,999 --> 00:15:56,909 -فلاکسان ها -چیا؟ 326 00:15:56,959 --> 00:15:58,709 به خودشون میگن فلاکسان ها 327 00:15:58,749 --> 00:16:00,329 زبان اونا رو مهندسی معکوس زدم 328 00:16:00,369 --> 00:16:01,959 از روی صداهای ضبط شده ی جنگ 329 00:16:01,999 --> 00:16:03,079 نظری داری که چرا رفتن؟ 330 00:16:03,119 --> 00:16:04,789 اونم وقتی که داشتن خرد و خاکشیرمون میکردن؟ 331 00:16:04,829 --> 00:16:07,209 شش تا نظر دارم 332 00:16:11,369 --> 00:16:14,209 ولی اونو به یک فکر کاهش میدم 333 00:16:17,959 --> 00:16:19,999 اکسید شده و خورده می شود. 334 00:16:20,039 --> 00:16:22,999 برای آلیاژی مثل این ، باید سالها طول بکشه 335 00:16:24,039 --> 00:16:26,249 از هر جایی که اومدن زمان سریع تر میگذره. 336 00:16:26,289 --> 00:16:27,329 اونا فرار کردن چون اونا... 337 00:16:27,369 --> 00:16:29,079 چون اونا داشتن از پیری می مردن. 338 00:16:29,119 --> 00:16:30,209 ها. 339 00:16:30,249 --> 00:16:31,499 خب، اگه برگردن، 340 00:16:31,539 --> 00:16:33,119 شاید منطقه رو خالی کنم 341 00:16:33,159 --> 00:16:35,159 و تا وقتی سرطان بگیرن صبر کنم. 342 00:16:35,209 --> 00:16:36,829 اون بچه جدیده کارش چطوره؟ 343 00:16:36,869 --> 00:16:37,999 شکست‌ناپذیر؟ 344 00:16:38,039 --> 00:16:39,079 اون عهد بسته، 345 00:16:39,119 --> 00:16:40,289 ولی به نظر میرسه برا بیشتر 346 00:16:40,329 --> 00:16:43,829 جنبه های واقع بینانۀ ابرقهرمانی آماده نیست. 347 00:16:43,869 --> 00:16:45,829 خب، بهتره قوی تر شه. 348 00:16:45,869 --> 00:16:47,039 به کمکش نیاز داریم. 349 00:16:47,079 --> 00:16:47,999 چرا؟ 350 00:16:51,039 --> 00:16:54,159 از یه گندکاری بزرگ به اونیکی. 351 00:16:54,209 --> 00:16:55,999 بهم یکم خبر خوب بده، دونالد. 352 00:16:56,039 --> 00:16:58,329 هرکسایی که برق و برق پشتیبان رو قطع کردن. 353 00:16:58,369 --> 00:17:00,329 دوربین ها و سیستم های امنیتی رو از بین بردن. 354 00:17:00,369 --> 00:17:02,159 پزشک قانونی، بدجوری، گیر افتاده. 355 00:17:02,209 --> 00:17:04,659 بهشون گفتم دوباره شروع کنن و بیشتر سعی کنن. 356 00:17:04,709 --> 00:17:05,659 این خبر خوبی نیست. 357 00:17:05,709 --> 00:17:07,119 این اصلا خبر خوبی نیست! 358 00:17:07,159 --> 00:17:09,749 من ازت یکم خبر خوب خواستم، دونالد! 359 00:17:11,159 --> 00:17:12,329 گم شین بیرون. 360 00:17:13,709 --> 00:17:14,829 همه. 361 00:17:14,869 --> 00:17:18,079 بجنبید، رئیسو شنیدید. تکون بخورین! 362 00:17:22,119 --> 00:17:23,789 بیا بیرون. 363 00:17:23,829 --> 00:17:25,079 میدونم اونجایی. 364 00:17:27,289 --> 00:17:29,909 قایم نشده بودم. 365 00:17:35,749 --> 00:17:36,999 قربان، این دیگه کدوم... 366 00:17:37,039 --> 00:17:39,829 دیمین دارک‌بلاد، کاراگاه شیطان. 367 00:17:43,119 --> 00:17:44,999 ها... 368 00:17:45,039 --> 00:17:47,079 هفت ابرقهرمان به قتل رسیدن. 369 00:17:47,119 --> 00:17:50,869 قوی ترین مرد سیاره تقریبا مرده. 370 00:17:50,909 --> 00:17:53,329 هیچ مظنونی نیست. هیچ سرنخی نیست. 371 00:17:53,369 --> 00:17:54,159 اون چجوری... 372 00:17:54,209 --> 00:17:55,159 نمیدونم. 373 00:17:55,209 --> 00:17:56,289 جادوی شیطان یا همچین چیزیه. 374 00:17:56,329 --> 00:17:58,039 اگه داری میگی که به کمکت نیاز داریم... 375 00:17:58,079 --> 00:18:00,039 نمی گفتم. 376 00:18:02,289 --> 00:18:04,709 خوبه. گورتو گم کن. 377 00:18:04,749 --> 00:18:07,829 بهمون کمک کن وضعیتو حل کنیم. او، عالیه هلمز شاخدار 378 00:18:07,869 --> 00:18:10,159 قربان... مطمئنید؟ 379 00:18:10,209 --> 00:18:11,829 مشکلی با شیطان داری؟ 380 00:18:11,869 --> 00:18:14,159 فک می کردم یه بی دینی، دونالد. 381 00:18:14,209 --> 00:18:15,619 قا-قاعدتاً. 382 00:18:18,829 --> 00:18:20,079 سلام. 383 00:18:20,119 --> 00:18:21,159 شنیدم که 384 00:18:21,209 --> 00:18:22,579 دوباره تقصیر منو گردن گرفتی. 385 00:18:22,619 --> 00:18:24,999 او، سلام، امبر. 386 00:18:25,039 --> 00:18:26,579 آه، آره، ولی نگران نباش، 387 00:18:26,619 --> 00:18:27,829 من این استراتژی جدید رو برای 388 00:18:27,869 --> 00:18:29,409 شرط بستن با تاد یاد گرفتم. 389 00:18:29,459 --> 00:18:30,409 میذارم کتکم بزنه 390 00:18:30,459 --> 00:18:32,579 تا وقتی که حوصلش سر بره و بره خونه. 391 00:18:32,619 --> 00:18:35,289 همم... خوبه. 392 00:18:35,329 --> 00:18:36,749 اون هیچوقت متوجه نمیشه چی به سرش اومده. 393 00:18:36,789 --> 00:18:38,499 متاسفانه، صورت تو هم متوجهش نمیشه. 394 00:18:38,539 --> 00:18:40,749 اِه، به هر حال مردم همیشه بهم می گفتن که خیلی خوشتیپم. 395 00:18:40,789 --> 00:18:41,749 باید برم. 396 00:18:41,789 --> 00:18:43,409 به امید دیدار 397 00:18:46,369 --> 00:18:47,289 حاضری؟ 398 00:18:52,119 --> 00:18:53,579 [♪♪♪] 399 00:18:53,619 --> 00:18:55,329 سعی کن عقب نیافتی. 400 00:18:55,369 --> 00:18:57,499 [♪♪♪] 401 00:19:06,329 --> 00:19:08,329 [♪♪♪] 402 00:19:10,579 --> 00:19:11,579 ایو؟ 403 00:19:11,619 --> 00:19:12,659 ایو! 404 00:19:15,789 --> 00:19:17,659 ووو! شت! 405 00:19:19,079 --> 00:19:21,289 اوف! 406 00:19:23,249 --> 00:19:24,539 اوکی. 407 00:19:24,579 --> 00:19:27,709 بریم که دوباره امتحانش کنیم. 408 00:19:27,749 --> 00:19:29,619 [♪♪♪] 409 00:19:31,909 --> 00:19:33,039 دنبالم بیا. 410 00:19:35,079 --> 00:19:37,079 [♪♪♪] 411 00:19:48,459 --> 00:19:49,369 حالا چی؟ 412 00:19:49,409 --> 00:19:50,289 او! 413 00:19:56,959 --> 00:19:58,579 چه باحال. 414 00:19:58,619 --> 00:19:59,459 ها! 415 00:20:00,409 --> 00:20:01,249 عزیزم. 416 00:20:04,909 --> 00:20:06,999 اوه، سلام! 417 00:20:07,039 --> 00:20:08,619 این مرد یخیه. 418 00:20:08,659 --> 00:20:09,749 رکس... 419 00:20:09,789 --> 00:20:11,539 بدون تو نمیتونستیم تو اون مبارزه برنده شیم. 420 00:20:11,579 --> 00:20:13,619 او! ولی برنده شدیم. 421 00:20:13,659 --> 00:20:14,579 اونا پیر شدن. 422 00:20:14,619 --> 00:20:15,619 و فرار کردن. 423 00:20:15,659 --> 00:20:17,209 هنوزم ما بردیم. 424 00:20:17,249 --> 00:20:17,272 خوش اومدی، شکست‌ناپذیر. 425 00:20:17,272 --> 00:20:17,580 شدیدا فوق العادس 426 00:20:17,620 --> 00:20:18,500 اصلاح‌نشدنی 427 00:20:18,540 --> 00:20:19,620 و شیطونه 428 00:20:19,660 --> 00:20:21,160 و ازین مسخره بازی خسته شده 429 00:20:21,200 --> 00:20:23,000 من دوپلی کیت ـم 430 00:20:23,040 --> 00:20:24,160 شکستناپذیرم 431 00:20:24,200 --> 00:20:26,950 موقع صحبت کردن کدومتونو نگاه کنم؟ 432 00:20:27,000 --> 00:20:29,660 هی ربات، چیزی تو سایت پیدا کردی؟ 433 00:20:29,700 --> 00:20:31,370 فلکسن ها از یه بعد 434 00:20:31,410 --> 00:20:33,370 با سرعت زمانی بیشتر 435 00:20:33,410 --> 00:20:34,660 با توجه به نتایج 436 00:20:34,700 --> 00:20:36,750 اونا تاکیون های بیشتری نسبت به ما مصرف میکنن 437 00:20:36,790 --> 00:20:40,620 من یه ردیاب ساختم که در صورت برگشتشون بهمون اطلاع بدن 438 00:20:40,660 --> 00:20:43,500 آه، چون تقریبا همه انفجارارو و جیغ دادا 439 00:20:43,540 --> 00:20:45,870 هرج و مرج رو از دست دادیم رفت 440 00:20:45,910 --> 00:20:49,580 این به ما بعد هشدار چند دقیقه وقت میده 441 00:20:49,620 --> 00:20:50,620 و سیسیل GDA 442 00:20:50,660 --> 00:20:52,120 هم درخواست تماس به مارو دارن 443 00:20:52,160 --> 00:20:54,160 برای هر مورد اورژانسی 444 00:20:54,200 --> 00:20:57,250 ازونجا که نگهبانا ظاهرا عوضی هستند 445 00:20:57,290 --> 00:20:59,910 شکست‌ناپذیر، میتونیم رو تو برا آینده حساب کنیم؟ 446 00:20:59,950 --> 00:21:01,700 مطمئنین کمک منو میخواین؟ 447 00:21:03,370 --> 00:21:05,160 آره، ینی ، البته 448 00:21:05,200 --> 00:21:07,540 فقط بهم پیام بدین، فک کنم 449 00:21:07,580 --> 00:21:10,410 اوه، صحیح، شمارمو میخواین 450 00:21:12,000 --> 00:21:14,000 میدونم خیلی از تیم ها خوشت نمیاد 451 00:21:14,040 --> 00:21:16,580 ولی اونا بچه های باحالین 452 00:21:16,620 --> 00:21:18,250 بجز رکس اگسپلود 453 00:21:18,290 --> 00:21:20,750 نمیدونم مرض این یارو چیه 454 00:21:20,790 --> 00:21:23,250 فک کنم شاید اون و ایو باهم باشن 455 00:21:24,540 --> 00:21:25,410 ایو کیه؟ 456 00:21:25,450 --> 00:21:26,500 ...آه 457 00:21:26,540 --> 00:21:27,580 هیچکی 458 00:21:27,620 --> 00:21:29,000 یه دوسته فقط 459 00:21:30,540 --> 00:21:33,410 نهارتو تو فریزر پیدا کردی؟ 460 00:21:33,450 --> 00:21:34,330 آره 461 00:21:34,370 --> 00:21:35,330 مرسی مامان 462 00:21:35,370 --> 00:21:37,410 اوه،مارک، متاسفم 463 00:21:37,450 --> 00:21:41,870 من خیلی حواسم خیلی به بابات بوده تورو به کل فراموش کردم 464 00:21:41,910 --> 00:21:42,910 تو خوبی؟ 465 00:21:42,950 --> 00:21:44,750 دونالد گفته کلی جون مردمو نجات دادی 466 00:21:44,790 --> 00:21:47,200 ...آره، فقط، آمم 467 00:21:47,250 --> 00:21:49,410 سختتر از انتظارم بود 468 00:21:49,450 --> 00:21:52,330 بابا راجع به این بخش از ابرقهرمان بازی چیزی نگفته بود 469 00:21:52,370 --> 00:21:54,790 بابات تو خیلی چیزا کارش درسته 470 00:21:54,830 --> 00:21:57,500 ...ولی صحبت راجع به احساساتش جزوش نیست 471 00:21:57,540 --> 00:21:58,580 ولی ما میتونیم صحبت کنیم 472 00:22:08,080 --> 00:22:10,450 اون، آم اون خوبه؟ 473 00:22:10,500 --> 00:22:12,500 اسمش مایاست 474 00:22:12,540 --> 00:22:13,790 فامیلی چیزی نداره؟ 475 00:22:13,830 --> 00:22:17,370 باهاشون تماس گرفتیم بله ولی این محرمانست 476 00:22:17,410 --> 00:22:18,500 اون به اندازه کافی قوی نیست 477 00:22:18,540 --> 00:22:20,790 که بتونیم به یه بیمارستان معمولی منتقلش کنیم 478 00:22:20,830 --> 00:22:22,450 ولی حالش خوب میشه؟ 479 00:22:22,500 --> 00:22:25,910 خب، زوده که بگم اما امیدوارم 480 00:22:36,040 --> 00:22:37,830 !وهوو 481 00:22:44,000 --> 00:22:47,290 اون قراره همینکارو بکنه؟ 482 00:22:47,330 --> 00:22:48,750 ها؟ 483 00:22:48,790 --> 00:22:51,370 ما فقط رفیقیم 484 00:22:51,410 --> 00:22:53,250 میشه اینقد نگی اینو؟ 485 00:22:53,290 --> 00:22:54,580 انگار داری آخرین تلاشتو برا 486 00:22:54,620 --> 00:22:56,580 قرار با ایو میکنی 487 00:22:56,620 --> 00:22:59,040 دیروز بهم گفتی شانسی ندارم 488 00:22:59,080 --> 00:23:00,660 اون واسه قبل ازین بودکه 489 00:23:00,700 --> 00:23:03,080 همه ببینن شما باهم مدرسه رو ترک کردین 490 00:23:03,120 --> 00:23:04,950 همه دیدن؟ 491 00:23:05,000 --> 00:23:06,200 مهم نیست زیاد 492 00:23:06,250 --> 00:23:07,290 اون همین الانشم دوست پسر داره 493 00:23:07,330 --> 00:23:08,450 خب؟ 494 00:23:08,500 --> 00:23:11,250 تو میتونی باحالتر ازون باشی و جاشو بگیری 495 00:23:11,290 --> 00:23:13,000 قرارگذاشتن همینجوریه 496 00:23:13,950 --> 00:23:16,450 چرا اینقد ازش دوری میکنی؟ 497 00:23:16,500 --> 00:23:19,540 جز اینه که اون فوق العادس و تو مناسبشی؟ 498 00:23:19,580 --> 00:23:21,330 مرسی ویلیام 499 00:23:21,370 --> 00:23:22,160 باید برم 500 00:23:22,200 --> 00:23:23,370 بری؟ 501 00:23:23,410 --> 00:23:25,040 کجا بری؟ 502 00:23:25,080 --> 00:23:26,750 میدونی. اهمیت نمیدم 503 00:23:26,790 --> 00:23:30,250 احتمالا جایی که تا ابد تنها بمونی 504 00:23:30,290 --> 00:23:31,750 مارک با ایو ویلکینز قرار داره میذاره؟ 505 00:23:31,790 --> 00:23:33,540 امیدوارم! 506 00:23:33,580 --> 00:23:35,200 یـ-یعنی نه. 507 00:23:35,250 --> 00:23:37,080 قطعاً نه. 508 00:23:37,120 --> 00:23:38,040 اون یه دوس پسر داره. 509 00:23:38,080 --> 00:23:39,580 اون خیلی به درد بخوره. 510 00:23:39,620 --> 00:23:40,500 شمارشو می خوای؟ 511 00:23:40,540 --> 00:23:42,200 برات مینویسمش. 512 00:23:46,750 --> 00:23:49,040 آه، شما بچه ها از کجا میاین؟ 513 00:23:49,080 --> 00:23:51,500 آم، ما دبیرستانامون یکیه، رکس. 514 00:23:51,540 --> 00:23:53,790 او، هست، اما واقعا هست؟ 515 00:23:53,830 --> 00:23:55,870 آم، آره، هست. 516 00:23:55,910 --> 00:23:57,580 باید چیز خوبی باشه. 517 00:23:57,620 --> 00:23:59,370 میدونین کی هیچوقت مجبور نیست بره مدرسه؟ 518 00:23:59,410 --> 00:24:00,330 من. 519 00:24:00,370 --> 00:24:01,830 میدونیم. معلومه. 520 00:24:01,870 --> 00:24:03,700 ممنون میشم به مشکلی که 521 00:24:03,750 --> 00:24:04,750 داریم توجه کنید. 522 00:24:04,790 --> 00:24:06,500 حدس بزنین کی برگشته. 523 00:24:20,330 --> 00:24:22,330 اونا پیر نمیشن، ربات. 524 00:24:22,370 --> 00:24:24,410 چرا پیر نمیشن؟ 525 00:24:24,450 --> 00:24:25,540 به نظر میرسه اونا یه راهی برای 526 00:24:25,580 --> 00:24:27,290 مقاومت در برابر جریان زمانی ما پیدا کردن. 527 00:24:27,330 --> 00:24:28,620 تو سه روز؟ 528 00:24:28,660 --> 00:24:29,700 برا ما سه روز. 529 00:24:29,750 --> 00:24:31,290 برا اونا دهه ها. 530 00:24:31,330 --> 00:24:33,120 کی اهمیت میده؟ 531 00:24:33,160 --> 00:24:34,370 شرط میبندم استخوناشون هنوزم میشکنن. 532 00:24:34,410 --> 00:24:36,040 استخونای ما هم! 533 00:24:36,080 --> 00:24:37,040 آماده ای؟ 534 00:24:38,450 --> 00:24:39,370 آره. 535 00:24:39,410 --> 00:24:40,950 فکر کنم. 536 00:24:52,500 --> 00:24:53,450 آه! 537 00:24:53,500 --> 00:24:54,910 اورپ اودیا! 538 00:25:05,450 --> 00:25:08,330 هی، نکن! 539 00:25:27,830 --> 00:25:29,290 بدووید! 540 00:25:45,790 --> 00:25:47,120 یاه! 541 00:25:51,915 --> 00:25:52,875 آه! 542 00:26:00,745 --> 00:26:02,625 !آخ 543 00:26:05,205 --> 00:26:06,575 کسوپا موی. 544 00:26:25,744 --> 00:26:26,954 به نظر میرسه اونا... 545 00:26:26,994 --> 00:26:29,284 وقتشونو عاقلانه سپری کردن. 546 00:26:30,664 --> 00:26:31,954 ایو! 547 00:26:37,284 --> 00:26:38,164 نه، نکن! 548 00:26:38,204 --> 00:26:39,994 نکن. نکن! نه! 549 00:26:41,414 --> 00:26:42,874 گفتم، نه! 550 00:26:53,876 --> 00:26:55,706 شکست‌ناپذیر! 551 00:26:55,746 --> 00:26:56,916 ایو! 552 00:27:01,496 --> 00:27:03,536 خوبی؟ 553 00:27:19,746 --> 00:27:22,126 مچ بندا ازشون در برابر جریان زمانی ما محافظت می کنن. 554 00:27:23,416 --> 00:27:25,166 مچ بنداشون رو نابود کنید. 555 00:27:25,206 --> 00:27:26,456 چی؟ 556 00:27:26,496 --> 00:27:28,036 همشونو؟ 557 00:27:35,786 --> 00:27:38,746 [♪♪♪] 558 00:27:38,786 --> 00:27:39,666 یاه! 559 00:27:46,786 --> 00:27:48,246 یاه! 560 00:27:49,746 --> 00:27:50,626 [♪♪♪] 561 00:27:52,286 --> 00:27:54,773 49000 کیلوهرتز. 562 00:27:54,774 --> 00:27:54,830 49000 کیلوهرتز. 563 00:27:57,580 --> 00:27:59,290 ازم دورشون کنیییی... 564 00:28:01,160 --> 00:28:03,120 ♪ ییییین.... ♪ 565 00:28:19,830 --> 00:28:22,370 بری دیگه برنگردی، رفیق. 566 00:28:23,790 --> 00:28:26,290 اونجا خیلی عصبانی شده بودی، شکست‌ناپذیر. 567 00:28:26,330 --> 00:28:28,330 همه حرفایی که بهت زدمو پس میگیرم، 568 00:28:28,370 --> 00:28:29,790 و خیلی حرفا بهت زدم. 569 00:28:29,830 --> 00:28:31,290 نمیدونم چه اتفاقی افتاد. 570 00:28:31,330 --> 00:28:33,460 قاطی کرده بودم... فک کنم؟ 571 00:28:33,500 --> 00:28:35,040 منظورمو اشتب نگیر، اون شگفت انگیز بود، 572 00:28:35,080 --> 00:28:37,410 ولی در عین حال ترسناک ترین چیزی که تا حالا دیدم. 573 00:28:37,460 --> 00:28:39,790 فقط از اون کارا با من نکن، اوکی؟ 574 00:28:39,830 --> 00:28:40,870 به حرفای رکس گوش نده. 575 00:28:40,910 --> 00:28:41,910 عالی بودی. 576 00:28:41,960 --> 00:28:43,710 منم همینو گفتم، ایو. 577 00:28:43,750 --> 00:28:45,710 ای خدا، کمرم. 578 00:28:46,910 --> 00:28:48,410 کسی میتونه ماساژم بده؟ 579 00:28:48,460 --> 00:28:50,160 هیچکس؟ یکم مشت و مالم نه؟ 580 00:28:50,210 --> 00:28:51,210 همه چی اوکی‌ـه؟ 581 00:28:51,250 --> 00:28:52,790 باید برم. 582 00:28:52,830 --> 00:28:54,330 او، نه، مشکلی نیس. 583 00:28:54,370 --> 00:28:55,580 تمیزکاری رو ما حل می کنیم. 584 00:28:55,620 --> 00:28:57,410 عوضی! 585 00:29:02,000 --> 00:29:03,290 اوه! 586 00:29:04,660 --> 00:29:05,580 مارک! 587 00:29:05,620 --> 00:29:07,830 -سلام، پسرم. -پدر! 588 00:29:07,870 --> 00:29:09,000 آو! 589 00:29:09,040 --> 00:29:09,830 استخونام... 590 00:29:09,870 --> 00:29:11,000 مراقب باش! 591 00:29:11,040 --> 00:29:13,080 باز به کما میبریشا. 592 00:29:13,120 --> 00:29:14,250 خوبی! 593 00:29:14,290 --> 00:29:15,870 نه، نیست، 594 00:29:15,910 --> 00:29:18,330 ولی به اندازه کافی خوبه، که بیاد خونه. 595 00:29:18,370 --> 00:29:21,660 مامانت میگه که داشتی به خاطر من از سیاره مراقبت می کردی. 596 00:29:21,710 --> 00:29:23,660 مامان داره بزرگش می کنه. 597 00:29:23,710 --> 00:29:25,960 همه چی رو بهم بگو. 598 00:29:37,160 --> 00:29:39,410 مایا رو به کدوم بیمارستان بردن؟ 599 00:29:43,500 --> 00:29:45,830 نه، اونا گفتن که درست شده. 600 00:29:45,870 --> 00:29:48,080 این قسمتی از این کاره. 601 00:29:49,080 --> 00:29:50,500 بیا، بریم خونه. 602 00:29:50,540 --> 00:29:52,160 دلم یکم غذای واقعی میخواد. 603 00:29:56,000 --> 00:29:57,370 هی، من لباسمو می خوام. 604 00:29:57,410 --> 00:29:59,080 برام مهم نیست چقدر پاره شده. 605 00:29:59,120 --> 00:30:00,620 اون یه چیز محرمانس، 606 00:30:00,660 --> 00:30:01,960 و پس می خوامش. 607 00:30:02,000 --> 00:30:02,870 برو بیارش. 608 00:30:02,910 --> 00:30:05,040 همین حالا. 609 00:30:10,120 --> 00:30:12,210 محافظان زمین کجا هستند؟ 610 00:30:12,250 --> 00:30:14,410 بیش از یک هفته س که از قهرمانان 611 00:30:14,460 --> 00:30:15,660 اثری نیست، 612 00:30:15,710 --> 00:30:18,460 از بین ما رفتن قهرمانان محلی هرج و مرج رو آورده. 613 00:30:25,500 --> 00:30:26,410 انگاری اصن تلاشم نمی کنی. 614 00:30:28,830 --> 00:30:30,790 و الانم خیلی سخت تلاش می کنی. 615 00:30:30,830 --> 00:30:32,290 شل بگیر. 616 00:30:32,330 --> 00:30:33,540 تو جایی که هستم بهم مشت نزن، 617 00:30:33,580 --> 00:30:34,750 تو جایی که دارم... 618 00:30:36,580 --> 00:30:38,330 ممنون برا اطلاع دادنت. 619 00:30:38,370 --> 00:30:41,500 میدونی، تو هم باید یه مشت بخوری. 620 00:30:41,540 --> 00:30:42,620 نولان! 621 00:30:46,580 --> 00:30:48,790 او، عالیه. 622 00:30:48,830 --> 00:30:50,540 ما یه ساعت پیش اینو از مریخ گیر آوردیم. 623 00:30:50,580 --> 00:30:52,410 سریع حرکت می کنه. 624 00:30:52,460 --> 00:30:53,540 اون برگشته. 625 00:30:53,580 --> 00:30:55,960 15 دقیقس که داره هوای ما رو تنفس می کنه. 626 00:30:56,000 --> 00:30:57,910 نمی خواستم بخوام، نولان، 627 00:30:57,960 --> 00:30:59,660 ولی حالا که محافظان رفتن... 628 00:30:59,710 --> 00:31:01,120 جلوشو میگیرم. 629 00:31:01,160 --> 00:31:02,210 اون کیه؟ 630 00:31:02,250 --> 00:31:03,620 نولان یه هفته‌ـس خونه بوده. 631 00:31:03,660 --> 00:31:05,370 و تو می خوای اونو بفرستی به فضا؟ 632 00:31:05,410 --> 00:31:07,250 نه. به هیچ وجه. 633 00:31:07,290 --> 00:31:08,370 اون برا تو کار نمی کنه. 634 00:31:08,410 --> 00:31:09,330 عزیزم... 635 00:31:09,370 --> 00:31:10,960 کس دیگه ای وجود نداره، دبی. 636 00:31:11,000 --> 00:31:11,790 من میرم. 637 00:31:11,830 --> 00:31:13,460 -عزیزم... -گفتم، نه. 638 00:31:13,500 --> 00:31:14,540 تو هنوزم زخمی هستی. 639 00:31:14,580 --> 00:31:15,370 من میرم. 640 00:31:15,410 --> 00:31:16,540 اوکی. 641 00:31:16,580 --> 00:31:18,460 -چی؟ -چرا که نه؟ 642 00:31:18,500 --> 00:31:19,460 شکست دادنش اونقدرام سخت نیست. مارک میتونه حلش کنه. 643 00:31:19,500 --> 00:31:21,120 اوه، عالیه. 644 00:31:21,160 --> 00:31:23,040 اینه راه حلت؟ 645 00:31:23,080 --> 00:31:24,660 میتونی "اونقدرام سخت نیست" رو معنی کنی؟ 646 00:31:24,710 --> 00:31:26,000 فقط با یارو یکم منطقی رفتار کن 647 00:31:26,040 --> 00:31:27,290 و بفرستش جایی که ازش اومده. 648 00:31:27,330 --> 00:31:28,330 راحته. 649 00:31:29,710 --> 00:31:32,210 چجوری تو فضا نفس بکشم؟ 650 00:31:32,250 --> 00:31:33,540 اونش سادس. 651 00:31:33,580 --> 00:31:35,580 نفس نمیکشی. 652 00:31:35,620 --> 00:31:37,120 12 دقیقه. 653 00:31:45,580 --> 00:31:46,960 اوکی... 654 00:32:01,910 --> 00:32:04,040 هی، تو زود رسیدی. 655 00:32:04,080 --> 00:32:06,040 و سیبیلاتو زدی. 656 00:32:06,080 --> 00:32:07,870 از سیارۀ من دور شو. 657 00:32:16,580 --> 00:32:17,790 بد نبود، 658 00:32:17,830 --> 00:32:19,750 ولی اگه داری سعی می کنی منو سمت چیزی پرتاب کنی، 659 00:32:19,790 --> 00:32:21,410 ماه تو اون طرفه! 660 00:32:27,210 --> 00:32:29,000 چرا میتونم تو سَرَم صداتو بشنوم؟ 661 00:32:29,040 --> 00:32:30,660 جای دیگه ای مغزتو نگه میداری؟ 662 00:32:37,370 --> 00:32:40,040 به این میگی محافظت از سیاره‌ـت؟ 663 00:32:40,080 --> 00:32:42,080 برا مردمت ناراحت شدم! 664 00:32:52,960 --> 00:32:55,080 [♪♪♪] 665 00:32:59,160 --> 00:33:02,460 مطمئنی همونی هستی که سه سال پیش اینجا باهاش مبارزه کردم؟ 666 00:33:02,500 --> 00:33:04,410 چی؟نه من همون آدم نیستم 667 00:33:04,460 --> 00:33:06,040 مسخرس که مثل تو شم 668 00:33:06,080 --> 00:33:06,910 چشمم 669 00:33:08,710 --> 00:33:09,500 خدایی؟ 670 00:33:09,540 --> 00:33:11,000 -اینو قبلشم امتحان کردی -ها؟ 671 00:33:16,870 --> 00:33:18,500 ها! 672 00:33:18,540 --> 00:33:20,330 حالا داری یه کارایی میکنی 673 00:33:20,370 --> 00:33:22,500 درباره ی چی حرف میزنی؟ 674 00:33:25,250 --> 00:33:27,040 صب کن ! بس کن..من 675 00:33:27,080 --> 00:33:28,620 وایستا، فقط میخوام 676 00:33:28,660 --> 00:33:29,540 فقط میخوام حرف بزنم 677 00:33:31,410 --> 00:33:32,580 داری از وقت استراحتت استفاده میکنی؟ 678 00:33:32,620 --> 00:33:34,410 مگه وقت استراحت دارم؟ 679 00:33:34,460 --> 00:33:35,580 چرا وقت استراحت دارم؟ 680 00:33:35,620 --> 00:33:37,500 هی ، من قانونا رو نزاشتم 681 00:33:37,540 --> 00:33:39,580 چه قانونایی؟ 682 00:33:39,620 --> 00:33:41,500 من حتی نمیدونم تو کی هستی! 683 00:33:41,540 --> 00:33:43,580 اوه ، نمیدونی؟ 684 00:33:57,500 --> 00:33:59,120 خیله خب..آم 685 00:33:59,160 --> 00:34:02,000 من افسر ارزیابی ائتلاف سیاراتم. 686 00:34:02,040 --> 00:34:04,330 یه سرک کوچولویی یه سیاره های مثل ما تو میزنم 687 00:34:04,370 --> 00:34:06,910 تا مطمئن شم یکی هست که میتونه از سیاره محافظت کنه 688 00:34:06,960 --> 00:34:09,290 در برابر..میدونی که؛ هیولاهای تسخیرکننده ی سیارات 689 00:34:09,330 --> 00:34:11,040 چیزایی از این قبیا 690 00:34:11,080 --> 00:34:15,000 هیچ ایده ای ندارم که معنی این چیزایی که گفتی چیه 691 00:34:15,040 --> 00:34:16,330 خب،نمیدونم بهت چی بگم پسرجون 692 00:34:16,370 --> 00:34:18,210 سیاره تون برای این کار ثبت نام کرده 693 00:34:18,250 --> 00:34:19,210 میبینی؟ 694 00:34:19,250 --> 00:34:20,460 درخواست از طرف"دمین"برای ارزیابی 695 00:34:20,500 --> 00:34:21,460 دمین! 696 00:34:21,500 --> 00:34:22,790 اینجا زمینه! 697 00:34:25,910 --> 00:34:26,710 زمین؟ 698 00:34:26,750 --> 00:34:27,790 بله! 699 00:34:27,830 --> 00:34:29,290 دمین نیست؟ 700 00:34:29,330 --> 00:34:30,370 نه 701 00:34:30,410 --> 00:34:32,460 با "ز" یا "د" هست؟ 702 00:34:32,500 --> 00:34:34,500 "ز"! 703 00:34:34,540 --> 00:34:36,250 اوه، توی دردسر بدی افتادم 704 00:34:36,290 --> 00:34:38,000 خب ، ممنون به خاطر اینکه بهم گفتی 705 00:34:38,040 --> 00:34:40,160 راستی من الن‌م 706 00:34:40,210 --> 00:34:41,410 شکست ناپذیر 707 00:34:41,460 --> 00:34:42,710 اوه جدا؟ 708 00:34:42,750 --> 00:34:44,210 یکمی خوش بینیه ، نه؟ 709 00:34:44,250 --> 00:34:45,120 اره ، میدونم 710 00:34:45,160 --> 00:34:46,120 من الان باهات جنگیدم 711 00:34:46,160 --> 00:34:48,540 و فکر میکنم که تو کاملا شکست پذیری 712 00:34:48,580 --> 00:34:50,540 خیله خب، پس تازه زمانی که از کار بیکارم نکردن 713 00:34:50,580 --> 00:34:52,460 این دور و برا میبینمت شکست ناپذیر 714 00:34:52,500 --> 00:34:54,540 شرمنده به خاطر اون.. 715 00:34:54,580 --> 00:34:56,410 خودت میدونی دیگه 716 00:34:58,830 --> 00:35:01,000 اون دیگه چه کوفتی بود؟ 717 00:35:02,660 --> 00:35:05,330 وای 718 00:35:05,370 --> 00:35:06,790 باحاله 719 00:35:08,460 --> 00:35:09,540 قبل اینکه برم 720 00:35:09,580 --> 00:35:11,830 تا الانشم هرچی که یادم بود رو بهت گفتم 721 00:35:11,870 --> 00:35:13,410 صحیح 722 00:35:13,460 --> 00:35:16,120 باشه ، فقط یه بار دیگه برام تعریفش کن 723 00:35:16,160 --> 00:35:19,790 یه تماس اضطراری از نهگبانا گرفتم 724 00:35:19,830 --> 00:35:23,040 اما وقتی رسیدم ، همه چیز خوب به نظر میرسید 725 00:35:23,080 --> 00:35:25,750 بعدش برقا رفت و به من حمله شد 726 00:35:25,790 --> 00:35:28,410 باهاشون تا آخر جنگیدم تا اینکه از هوش رفتم 727 00:35:28,460 --> 00:35:29,870 و توی بیمارستان چشم باز کردم 728 00:35:29,910 --> 00:35:30,960 همش همین 729 00:35:31,000 --> 00:35:32,410 همیش همین؟ 730 00:35:32,460 --> 00:35:33,660 همم 731 00:35:33,710 --> 00:35:35,370 باید یه عوضی خیلی قوی باشه که 732 00:35:35,410 --> 00:35:36,500 تونسته تو رو شکست بده 733 00:35:36,540 --> 00:35:40,500 تا حالا ندیده بودم اونجوری شکست بخوری 734 00:35:40,540 --> 00:35:42,460 اره 735 00:35:43,960 --> 00:35:46,040 تا الان سرنخی دارید؟ 736 00:35:46,080 --> 00:35:47,960 یکی فکر میکنه که خیلی باهوشن 737 00:35:48,000 --> 00:35:51,160 همشون اول اینطوری فکر میکنن 738 00:35:59,660 --> 00:36:01,080 اوه خدای من! 739 00:36:01,120 --> 00:36:02,120 او! 740 00:36:02,160 --> 00:36:03,000 اوه، عالیه 741 00:36:03,040 --> 00:36:05,580 ببخشید 742 00:36:05,620 --> 00:36:07,330 ببین تاد 743 00:36:07,370 --> 00:36:08,540 چرا ما نمیتونیم فقط.. 744 00:36:08,580 --> 00:36:09,620 ببند دهنو گریسون 745 00:36:10,460 --> 00:36:11,870 -ببخشید -چی؟ 746 00:36:12,910 --> 00:36:14,210 ببخشید که زدم سرویست کردم 747 00:36:14,250 --> 00:36:16,210 نمیدونم داری چی میگی 748 00:36:20,080 --> 00:36:22,330 ببخشید زدم سرویست کردم 749 00:36:23,370 --> 00:36:24,660 اوه 750 00:36:24,710 --> 00:36:26,870 فکر کنم ، ممنون؟ 751 00:36:27,960 --> 00:36:29,080 اَمبر بِنِت هم میخواد بدونه 752 00:36:29,120 --> 00:36:30,750 -اگه شمارشو میخوای -چی؟ 753 00:36:30,790 --> 00:36:32,870 شماره امبر روی میخوای دیوونه؟ 754 00:36:32,910 --> 00:36:35,040 اره، ولی تو چرا... 755 00:36:35,080 --> 00:36:36,960 به خاطر اینکه چندتا عکس قدیمی از من پیدا کرده ، افتاد؟ 756 00:36:37,000 --> 00:36:39,410 عکسایی که اگه من این کار احمقانه رو براش بکنم و 757 00:36:39,460 --> 00:36:40,540 دیگه هیچوقت با تو حرف نزنم ، پاک میکنه 758 00:36:40,580 --> 00:36:42,040 بگیر 759 00:36:42,080 --> 00:36:43,330 زندگی ریده ای باهاش داشته باشی 760 00:36:43,370 --> 00:36:44,910 جفتتون مزخرفید 761 00:36:47,830 --> 00:36:49,750 عکس از چی تاد؟ 762 00:36:49,790 --> 00:36:52,040 به بختت لگد نزن گریسون 763 00:36:56,040 --> 00:36:56,910 امبر؟ 764 00:36:56,960 --> 00:36:59,330 منظورم اینکه ، الو؟ 765 00:37:09,750 --> 00:37:11,210 !براکس موی 766 00:37:16,330 --> 00:37:17,460 خبرای بدی دارم 767 00:37:17,500 --> 00:37:19,040 اوه! 768 00:37:19,080 --> 00:37:21,330 ایهاالناس، ربات خبرای بدی داره 769 00:37:21,370 --> 00:37:22,460 شنیدید؟ 770 00:37:22,500 --> 00:37:25,290 هی ربات، خبرای بد چین؟ 771 00:37:25,330 --> 00:37:26,500 تعدادشون خیلی زیاده 772 00:37:26,540 --> 00:37:28,210 تکنولوژی شون خیلی پیشرفت کرده 773 00:37:28,250 --> 00:37:31,410 و اونا خودشونو از جریان زمانی ما مصون نگه داشته ان. 774 00:37:31,460 --> 00:37:33,210 باید شهرو نابود شده بدونیم 775 00:37:33,250 --> 00:37:36,040 با سیسیل تماس میگیرم و واکنش هسته ای رو پیشنهاد میدم 776 00:37:36,080 --> 00:37:37,330 چی؟نه! 777 00:37:37,370 --> 00:37:38,580 امکان نداره! 778 00:37:38,620 --> 00:37:43,710 با سلاح هسته ای حمله نمیکنیم ربات و تسلیم هم نمیشیم 779 00:37:43,750 --> 00:37:45,750 چی‌ایم ما ؟ نیروی نبرد؟ 780 00:37:45,790 --> 00:37:46,750 دوست دارم مرد 781 00:37:46,790 --> 00:37:50,160 ولی گاهی اوقات پیچات شل میشه 782 00:37:50,210 --> 00:37:51,790 من از پیچ استفاده نمیکنم 783 00:37:51,830 --> 00:37:54,160 همه ی چفت و بست های من از قفل های مغناطیسی‌ان 784 00:38:15,160 --> 00:38:16,000 اوه! 785 00:38:23,540 --> 00:38:24,540 شکست ناپذیر! 786 00:38:26,250 --> 00:38:27,080 آه! 787 00:38:39,290 --> 00:38:40,500 کمک 788 00:38:43,250 --> 00:38:44,910 بمیر 789 00:38:48,960 --> 00:38:50,210 تو خوبی مارک؟ 790 00:39:12,250 --> 00:39:13,460 نوبت منه 791 00:39:50,620 --> 00:39:52,250 باب! 792 00:39:54,370 --> 00:39:55,410 اوه ، وا! وا !وا! 793 00:39:55,460 --> 00:39:58,250 امنی من ، بابا توئه؟ 794 00:40:09,410 --> 00:40:11,250 چی شد؟ 795 00:40:11,290 --> 00:40:13,870 بابا ما رو از دست فلاکسان ها نجات داد 796 00:40:13,910 --> 00:40:17,080 اما خودش وارد یکی از پورتالای اونا شد 797 00:40:17,120 --> 00:40:18,040 اوه 798 00:40:18,080 --> 00:40:19,250 پس برای شام دیر میاد خونه؟ 799 00:40:22,460 --> 00:40:23,830 اون موقع نگران بودم 800 00:40:23,870 --> 00:40:26,460 چون تا به حال ندیده بودم بابات بدجور صدمه ببینه 801 00:40:26,500 --> 00:40:28,460 ولی جنگیدن با فضایی ها اونم تو یه بُعد دیگه؟ 802 00:40:28,500 --> 00:40:29,960 کار عادیشه 803 00:40:31,540 --> 00:40:35,750 مطمئنم خیلی خوب داره براشون توضیح میده چرا باید ما رو به حال خودمون میزاشتن 804 00:40:35,790 --> 00:40:38,120 [♪♪♪] 805 00:40:38,160 --> 00:40:40,620 انگار متوجه نمیشید که 806 00:40:40,660 --> 00:40:44,290 زمین برای تسخیر شما نیست 807 00:40:45,460 --> 00:40:49,790 [♪♪♪] 808 00:41:00,710 --> 00:41:04,580 [♪♪♪] 809 00:41:22,830 --> 00:41:26,790 [♪♪♪] 810 00:41:30,830 --> 00:41:32,250 به حموم نیاز دارم 811 00:41:32,290 --> 00:41:34,500 بابا! 812 00:41:39,460 --> 00:41:42,410 من..من نمیدونم چجوری این گزارشو بگم 813 00:41:42,460 --> 00:41:47,750 اما نگهبانان کره ی زمین مُردن 814 00:41:47,774 --> 00:41:52,774 ادامه دارد 815 00:41:54,710 --> 00:41:56,620 یه تیم استخراج بره اون بیرون الان 816 00:41:56,660 --> 00:41:59,540 یه رییس جمهور فرانسه بگید ما اونو تحت پوشش داریم 817 00:42:04,080 --> 00:42:06,120 به اتاق نیاز دارم 818 00:42:06,160 --> 00:42:07,290 الان! 819 00:42:10,410 --> 00:42:12,580 خب؟؟ روشنم کن 820 00:42:12,620 --> 00:42:14,710 یه چیزی رو مطمئنم 821 00:42:14,750 --> 00:42:17,160 هیچکس در صحنه ی قتل نبوده 822 00:42:17,210 --> 00:42:19,250 فقط نگهبانا 823 00:42:19,290 --> 00:42:20,710 امنی من 824 00:42:20,750 --> 00:42:23,750 که یعنی قاتل یکی از اوناس 825 00:42:23,790 --> 00:42:25,080 یکی از اونا؟ 826 00:42:25,120 --> 00:42:27,290 صدها ابرشرور وجود دارن که هیچ ردی از خودشون نمیزارن 827 00:42:27,330 --> 00:42:30,210 کسی که به دود تبدیل میشه یا داخل جریان برق زندگی میکنه 828 00:42:30,250 --> 00:42:32,960 یا فقط توی رویاس 829 00:42:33,000 --> 00:42:34,210 میدونم 830 00:42:34,250 --> 00:42:35,710 تو به من گوش نمیدی 831 00:42:35,750 --> 00:42:36,790 تو گوش کن! 832 00:42:36,830 --> 00:42:38,960 حالا، اگه فکرای احمقانه ات رو برای هرکسی بگی 833 00:42:39,000 --> 00:42:40,410 و منظورم هرکسیه 834 00:42:40,460 --> 00:42:42,410 مطمئن میشم که اونا آخرین افکاری بودن که داشتی 835 00:42:42,460 --> 00:42:43,790 متوجه هستی که؟ 836 00:42:43,830 --> 00:42:45,710 حالا برو بیرون 837 00:42:45,750 --> 00:42:47,250 بیرون! 838 00:42:47,290 --> 00:42:50,290 قبل از اینکه خودم برگردونمت جهنم 839 00:42:51,410 --> 00:42:54,210 پیرمرد کور 840 00:42:55,790 --> 00:42:57,910 یه تیم نظارت آ-6 برای گریسون بزار 841 00:42:57,960 --> 00:42:59,210 قربان؟ 842 00:42:59,250 --> 00:43:01,500 قاتل هنوز اون بیرونه دونالد 843 00:43:01,540 --> 00:43:04,000 ممکنه تصمیم بگیره کارشو به پایان برسونه