1 00:00:55,313 --> 00:00:58,063 من برای دفاع از این دنیا 2 00:00:58,105 --> 00:01:00,397 غیرقابل باورانه جنگیدم 3 00:01:00,438 --> 00:01:02,812 ،با ستمگران بیگانه مبارزه کردم 4 00:01:02,856 --> 00:01:05,314 و کابوس‌ها رو از ریشه نابود کردم 5 00:01:05,356 --> 00:01:09,147 ...پا به پای خدایانِ باستان رفتم 6 00:01:09,189 --> 00:01:11,314 ،اما مهم نیست با چه تهدیدهایی روبرو شدم 7 00:01:11,356 --> 00:01:14,231 .میدونستم که تنها نیستم 8 00:01:14,272 --> 00:01:16,189 دارک وینگ 9 00:01:16,231 --> 00:01:17,731 آکوِرس 10 00:01:17,772 --> 00:01:19,231 وار وومن 11 00:01:19,272 --> 00:01:21,314 گرین گوست 12 00:01:21,356 --> 00:01:22,397 رِد راش 13 00:01:22,439 --> 00:01:24,397 مارشن من 14 00:01:24,439 --> 00:01:26,064 ایمورتال 15 00:01:26,106 --> 00:01:29,231 نگهبانان جهان 16 00:01:29,272 --> 00:01:32,814 ،امروز، ما تایتان‌ها رو از دست دادیم 17 00:01:32,856 --> 00:01:34,731 ،محافظان 18 00:01:34,772 --> 00:01:36,397 ،قهرمانان 19 00:01:36,439 --> 00:01:38,981 ...و ما زنده موندیم که از خودمون بپرسیم 20 00:01:39,022 --> 00:01:40,981 کی الان قراره نجاتمون بده؟ 21 00:01:41,022 --> 00:01:43,814 ،من 22 00:01:43,856 --> 00:01:46,064 و خب افرادی مثل من 23 00:01:46,106 --> 00:01:49,064 قهرمانان جدید پاسخگو خواهند بود 24 00:01:49,106 --> 00:01:52,564 مبارزان جدید حاضرند هر ریسکی رو بپذیرند 25 00:01:52,606 --> 00:01:54,481 تا این سیاره رو امن نگه دارن 26 00:01:54,522 --> 00:01:58,397 همۀ اینها الهام گرفته از روح‌های بزرگواری هستند 27 00:01:58,439 --> 00:02:00,981 که قبل از ما بودند 28 00:02:01,022 --> 00:02:03,397 ،شما شرایطی رو تجربه خواهید کرد شامل شک 29 00:02:03,439 --> 00:02:04,481 ،ترس 30 00:02:04,522 --> 00:02:06,314 ،عدم قطعیت 31 00:02:06,356 --> 00:02:11,356 ،اما در این شرایط ...ایمان داشته باشید 32 00:02:11,397 --> 00:02:13,606 و به آسمان نگاه کنید 33 00:02:21,106 --> 00:02:22,522 جداً ما باید دوباره همه رو 34 00:02:22,564 --> 00:02:23,606 تو این شرایط قرار بدیم؟ 35 00:02:23,647 --> 00:02:25,731 ،اصل کاری برای نمایشه 36 00:02:25,772 --> 00:02:26,814 ولی مردم نباید بدونن 37 00:02:26,856 --> 00:02:29,189 جسدها واقعاً کجا دفن شدن 38 00:02:29,231 --> 00:02:30,897 شکارچیان سوغاتی 39 00:02:30,939 --> 00:02:32,314 خدای من 40 00:02:32,356 --> 00:02:34,481 ،من هیچ موقع نگهبان زمین نبودم 41 00:02:34,522 --> 00:02:37,564 بلکه این نگهبانان بودن که وقتی من برای اولین بار 42 00:02:37,606 --> 00:02:39,814 به این سیاره اومدم، از من استقبال کردن 43 00:02:39,856 --> 00:02:42,231 اونها مربیان من بودن 44 00:02:42,272 --> 00:02:44,147 یاورهای من 45 00:02:44,189 --> 00:02:46,064 دوستان من 46 00:02:46,106 --> 00:02:49,439 اونها واقعیت این زندگی رو میدونستن 47 00:02:49,481 --> 00:02:52,772 مارشن من توسط مردم خودش تبعید شد 48 00:02:52,814 --> 00:02:54,981 وار وومن از یه عصر دیگه بود 49 00:02:55,022 --> 00:02:56,689 ...دارک وینگ 50 00:02:59,231 --> 00:03:03,814 خب، اون یه نوع متفاوت از تنهایی رو برای خودش ساخت 51 00:03:03,856 --> 00:03:06,939 یه اتفاق نادر بود، بعضی از ماها خوش‌شانس بودیم 52 00:03:06,981 --> 00:03:10,897 ،که کسی رو پیدا کردیم که راه ما رو بلد بود 53 00:03:10,939 --> 00:03:13,897 عجیبتر اینکه، اونا پذیرفتنش 54 00:03:13,939 --> 00:03:15,981 ،امیدوارم که روحشون در آرامش باشه 55 00:03:16,022 --> 00:03:19,147 اما دست کم همگی باهم در آرامش ـند 56 00:03:21,522 --> 00:03:24,856 !دستاتو به من نزن 57 00:03:25,897 --> 00:03:28,314 اولگا، خواهش میکنم، آروم باش 58 00:03:28,356 --> 00:03:30,147 تو حتی نذاشتی من ببینمش 59 00:03:30,189 --> 00:03:33,814 ،جوزف الان بی حرکت شده 60 00:03:33,856 --> 00:03:36,064 و من هنوزم نمیتونم ببینمش 61 00:03:37,272 --> 00:03:38,231 ...بهتره که 62 00:03:38,272 --> 00:03:39,314 آره 63 00:03:40,564 --> 00:03:42,064 تو خوبی؟ 64 00:03:42,106 --> 00:03:44,147 من؟ نمی.. نمیدونم 65 00:03:44,189 --> 00:03:45,606 فقط اینا به نظر واقعی نمیاد 66 00:03:45,647 --> 00:03:46,689 ،اون زن میتونست مادرم باشه 67 00:03:46,731 --> 00:03:48,689 ،که داره پدرمو تو یکی از اون سوراخ‌ها دفن میکنه 68 00:03:48,731 --> 00:03:49,981 یا منو 69 00:03:50,022 --> 00:03:51,564 ،اگه این اتفاق برای نگهبانان زمین میوفتاد 70 00:03:51,606 --> 00:03:52,731 ...یعنی هیچکدوم از ماها 71 00:04:10,689 --> 00:04:13,064 این یه مراسم خصوصیه، دارک بلاد 72 00:04:14,564 --> 00:04:16,064 هیچوقت دعوت نشدم 73 00:04:16,106 --> 00:04:17,856 به هرحال سروکلم پیدا شد 74 00:04:17,897 --> 00:04:19,147 چی میخوای؟ 75 00:04:19,189 --> 00:04:20,606 همونی که تو میخوای 76 00:04:20,647 --> 00:04:22,689 کشف سرنخ‌ها پیداکردن قاتل 77 00:04:22,731 --> 00:04:25,231 برقراری عدالت 78 00:04:25,272 --> 00:04:27,647 و یه چندسالی رو برای خودت بخری که بیرون از جهنم باشی 79 00:04:27,689 --> 00:04:30,106 جوری وانمود نکن که این کارو میکنی چون برات مهمه 80 00:04:30,147 --> 00:04:32,272 تو فقط نمیخوای برگردی به خونت 81 00:04:32,314 --> 00:04:35,356 شاید یه روز، فهمیدی دلیلش چیه 82 00:04:35,397 --> 00:04:39,439 من قبلاًهم هرچیزی رو که میدونستم به سیسل گفتم 83 00:04:39,481 --> 00:04:41,356 ندیدن چیزی نشنیدن چیزی 84 00:04:41,397 --> 00:04:43,147 حمله تو تاریکی 85 00:04:43,189 --> 00:04:44,814 منتظر مرگ 86 00:04:44,856 --> 00:04:46,981 چیزی رو میخوای به من بفهمونی؟ 87 00:04:48,356 --> 00:04:50,272 قصد اذیت کردن ندارم 88 00:04:50,314 --> 00:04:54,647 مکالمه ظریف انسانی دشواره برای من 89 00:04:54,689 --> 00:04:56,772 ...اگه چیزی یادت اومد 90 00:04:57,897 --> 00:04:58,981 بهت زنگ میزنم 91 00:04:59,022 --> 00:04:59,981 ...جوزف 92 00:05:00,022 --> 00:05:03,231 بیا ببرمت تو ماشین، اولگا 93 00:05:03,272 --> 00:05:04,522 !روبات 94 00:05:04,564 --> 00:05:06,272 ،میدونی، برای یه سری کدهای کامپیوتری 95 00:05:06,314 --> 00:05:09,022 تو یه تیم ابرقهرمانی رو ​​اداره می کنی 96 00:05:09,064 --> 00:05:11,147 تو واقعاً بیکن های مارو از دست اون فلکس‌ها نجات دادی 97 00:05:11,189 --> 00:05:12,147 ممنونم سیسل 98 00:05:12,189 --> 00:05:13,897 خیلی باارزشه که شما اینو میگید 99 00:05:13,939 --> 00:05:15,772 ،من میدونستم که تو همیشه مستقل بودی 100 00:05:15,814 --> 00:05:18,022 ،کار کنی GDA ولی من میخوام تو برای 101 00:05:18,064 --> 00:05:20,106 و برای من نگهبانان زمین جدیدی بسازی 102 00:05:20,147 --> 00:05:21,606 ،حالا یه تیم انتخاب میکنی 103 00:05:21,647 --> 00:05:22,897 تو مسئولی 104 00:05:22,939 --> 00:05:27,564 تنهاکسی که بهش جواب پس میدی منم 105 00:05:27,606 --> 00:05:28,772 ،منو ببخشید 106 00:05:28,814 --> 00:05:30,397 ولی میشه که اومنی‌من انتخاب طبیعی نباشه؟ 107 00:05:30,439 --> 00:05:31,439 حتما 108 00:05:31,481 --> 00:05:33,064 درضمن هیچوقت قرار نیست این اتفاق بیوفته 109 00:05:33,106 --> 00:05:34,064 من یه دهه ـس دارم تلاش میکنم 110 00:05:34,106 --> 00:05:35,522 که به یه نگهبان رسمی تبدیلش کنم 111 00:05:35,564 --> 00:05:36,689 ،اون میتونه کمک کنه، آره 112 00:05:36,731 --> 00:05:39,272 ،اما اون هیچوقت دستور نمیگیره 113 00:05:39,314 --> 00:05:40,397 از من حداقل 114 00:05:40,439 --> 00:05:42,231 ...خب من نمیدونم باید چی بگم 115 00:05:42,272 --> 00:05:43,439 راحته 116 00:05:43,481 --> 00:05:45,439 بگو که انجامش میدی 117 00:05:53,147 --> 00:05:54,522 هوس پیتزا کردم 118 00:05:54,564 --> 00:05:55,689 میتونم برم ناپل و برگردم 119 00:05:55,731 --> 00:05:57,772 قبل از اینکه پنیرش بجوشه 120 00:05:57,814 --> 00:05:58,731 ،عزیزم 121 00:05:58,772 --> 00:06:01,314 بذار امشب پیک کارشو بکنه 122 00:06:01,356 --> 00:06:03,147 حتما 123 00:06:06,856 --> 00:06:09,064 ،با ستمگران بیگانه مبارزه کردم 124 00:06:09,106 --> 00:06:11,064 ،کابوس‌ها رو از ریشه نابود کردم 125 00:06:11,106 --> 00:06:12,606 ...پابه‌پای خدایانِ 126 00:06:12,647 --> 00:06:13,981 ...شما شرایطی رو تجربه خواهید کرد شامل شک 127 00:06:14,022 --> 00:06:15,272 ...و ما زنده موندیم که از خودمون بپرسیم 128 00:06:16,314 --> 00:06:17,606 ...مارک- الان کی قراره نجاتمون بده؟- 129 00:06:17,647 --> 00:06:18,689 چرا به ویلیام زنگ نمیزنی؟ 130 00:06:18,731 --> 00:06:19,814 زنگ بزنم چی بگم؟ 131 00:06:19,856 --> 00:06:21,397 باهم برم بیرون؟ کمیک بخریم؟ 132 00:06:21,439 --> 00:06:22,272 بعد این اتفاقها؟ 133 00:06:22,314 --> 00:06:23,106 ...هی 134 00:06:23,147 --> 00:06:24,231 صداتو نبر بالا 135 00:06:24,272 --> 00:06:25,147 مشکلی نیست 136 00:06:25,189 --> 00:06:26,272 نه هست 137 00:06:26,314 --> 00:06:28,064 ،این یه اتفاق تازه ـس، متوجه ـم 138 00:06:28,106 --> 00:06:29,606 اما تو نباید همه چیزو قاطی کنی 139 00:06:29,647 --> 00:06:31,856 ،اتفاقی که اون بیرون افتاد ،اشتباهات 140 00:06:31,897 --> 00:06:33,022 ،حتی پیروزی‌ها 141 00:06:33,064 --> 00:06:35,231 نمیتونی بیاریش تو خونه 142 00:06:36,689 --> 00:06:37,731 باشه؟ 143 00:06:39,064 --> 00:06:40,189 میتونم برم تو اتاقم؟ 144 00:06:42,022 --> 00:06:43,522 البته 145 00:06:43,564 --> 00:06:45,522 هی، فردا بازم بیشتر با هم تمرین میکنیم، باشه؟ 146 00:06:45,564 --> 00:06:47,772 فقط من و خودت 147 00:06:49,856 --> 00:06:50,856 چیه؟ 148 00:06:50,897 --> 00:06:53,272 تو همین الان از مراسم ختم دوستات برگشتی 149 00:06:53,314 --> 00:06:54,147 همکارام 150 00:06:54,189 --> 00:06:56,064 ،و داری راجب پیتزا حرف میزنی 151 00:06:56,106 --> 00:06:58,064 و به مارک میگی که براش مهم نباشه؟ 152 00:06:58,106 --> 00:06:59,106 زندگی همینه 153 00:06:59,147 --> 00:07:00,522 مارک باید اینارو یاد بگیره 154 00:07:00,564 --> 00:07:03,856 اگه من و مارک امروز تو رو خاک میکردیم چی؟ 155 00:07:03,897 --> 00:07:05,231 من به راحتی کشته نمیشم 156 00:07:05,272 --> 00:07:07,439 آره، خب مطمئنم این دقیقا چیزیه که رد راش به اولگا گفته 157 00:07:07,481 --> 00:07:09,356 هی، اون احتمالاً همینجوری به چیزی گفته، باشه؟ 158 00:07:09,397 --> 00:07:11,981 این یکی از اون قدرت‌های برترت نیست 159 00:07:14,189 --> 00:07:15,397 ببخشید 160 00:07:15,439 --> 00:07:17,189 ،من منظوری نداشتم 161 00:07:17,231 --> 00:07:20,106 ولی من و مارک اون بیرون کارهای بهتری میتونیم بکنیم 162 00:07:20,147 --> 00:07:22,772 بهتر از زانوی غم بغل گرفتن این توئه 163 00:07:25,481 --> 00:07:26,439 فقط یادت باشه 164 00:07:26,481 --> 00:07:28,689 مارک یه پسر 17 ساله ـست 165 00:07:28,731 --> 00:07:30,772 ،اونا راحت‌تر از اون چیزی که فکرشو میکنی شکسته میشن 166 00:07:30,814 --> 00:07:33,772 ...و من یه خونوادۀ شکست خورده نمیخوام 167 00:08:03,064 --> 00:08:04,106 الو؟ 168 00:08:05,772 --> 00:08:08,356 هی، چیزه، آه، من مارکم 169 00:08:08,397 --> 00:08:09,564 گری.. گریسون 170 00:08:09,606 --> 00:08:11,022 مارک گریسون 171 00:08:11,064 --> 00:08:12,814 کی؟ 172 00:08:14,147 --> 00:08:15,606 مارک؟ 173 00:08:15,647 --> 00:08:17,231 از مدرسه؟ 174 00:08:18,772 --> 00:08:20,106 میدونم بابا 175 00:08:20,147 --> 00:08:22,106 داشتم سر به سرت میذاشتم 176 00:08:22,147 --> 00:08:24,022 اوه، خدای من، تو فکر کردی جدی گفتم؟ 177 00:08:24,064 --> 00:08:25,814 ...اوه، نه نه، من 178 00:08:25,856 --> 00:08:26,897 گرفتم 179 00:08:26,939 --> 00:08:29,772 راستش فکر میکردم زنگ میزنی یا نه 180 00:08:29,814 --> 00:08:31,897 منظورت "کِی" که نیست؟ 181 00:08:31,939 --> 00:08:34,856 "نه، به چندتا دلیل فکر میکردم که "اگه 182 00:08:34,897 --> 00:08:36,064 فکر کنم یکم تند رفتم 183 00:08:36,106 --> 00:08:37,356 تو دوست دختر داری 184 00:08:37,397 --> 00:08:38,689 تو از دخترایی که لگد میزنن 185 00:08:38,731 --> 00:08:40,564 ...تو عوضی‌هایی که تهدیدشون کردن خوشت نمیاد 186 00:08:40,606 --> 00:08:42,397 ...آه 187 00:08:42,439 --> 00:08:44,981 تو از من ترسیدی، درسته نه؟ 188 00:08:45,022 --> 00:08:45,981 !نه 189 00:08:46,022 --> 00:08:47,897 فکر میکنم فوق العاده ای 190 00:08:47,939 --> 00:08:49,356 برای همینم بهت زنگ زدم 191 00:08:49,397 --> 00:08:50,231 ...منظورم اینه 192 00:08:50,272 --> 00:08:51,981 برای این کار زنگ نزدم البته 193 00:08:52,022 --> 00:08:53,439 نه نه راستش این نیست 194 00:08:55,064 --> 00:08:55,939 ببخشید 195 00:08:55,981 --> 00:08:57,272 امروز روز عجیبی بود 196 00:08:57,314 --> 00:08:59,064 معلومه 197 00:08:59,106 --> 00:09:00,439 میخوای از اول شروع کنی؟ 198 00:09:00,481 --> 00:09:02,356 هی، مارک گریسون خوشتیپ؟ 199 00:09:02,397 --> 00:09:03,397 چه خبر؟ 200 00:09:05,397 --> 00:09:07,022 داشتم فکر میکردم، امتحانات نهایی نزدیکه 201 00:09:07,064 --> 00:09:09,189 و ما جفتمون تو کلاس مسائل جهانی خانم واکریم 202 00:09:09,231 --> 00:09:12,814 شاید بتونیم باهم دیگه انجامش بدیم؟ 203 00:09:12,856 --> 00:09:15,231 یه قرار درسی؟ 204 00:09:15,272 --> 00:09:17,064 خوشم اومد 205 00:09:17,106 --> 00:09:18,564 امن و مسئولیت پذیرانه 206 00:09:18,606 --> 00:09:19,606 ،بدون فشار 207 00:09:19,647 --> 00:09:20,689 ولی با پتانسیل اینکه همه چیز 208 00:09:20,731 --> 00:09:21,897 وارد مرحلۀ جدیدی بشه 209 00:09:21,939 --> 00:09:23,606 خوبه 210 00:09:26,481 --> 00:09:28,356 برای من که جواب میده 211 00:09:28,397 --> 00:09:30,647 کِی و کجا؟ 212 00:09:40,481 --> 00:09:42,939 کسی خونه هست؟ 213 00:09:51,814 --> 00:09:53,731 که بازم منو متعجب میکنه که چرا امتحانش نمیکنی 214 00:09:53,772 --> 00:09:54,647 میدونم 215 00:09:54,689 --> 00:09:56,064 با پدرم راجبش حرف زدم 216 00:09:56,106 --> 00:09:57,689 اون میخواد خودش آموزشم بده 217 00:09:57,731 --> 00:10:00,064 علاوه بر اون، اگه کلاس‌های بیشتری از مدرسه رو از دست بدم مادرم میکشتم 218 00:10:00,106 --> 00:10:01,731 پس چرا الان اینجایی؟ 219 00:10:01,772 --> 00:10:02,689 شوخیت گرفته؟ 220 00:10:02,731 --> 00:10:04,397 انتظار داشتی اینو از دست بدم؟ 221 00:10:04,439 --> 00:10:05,397 خدای من اون نیروی جنگیه 222 00:10:05,439 --> 00:10:06,272 چرا اصلا اونا اومدن اینجا؟ 223 00:10:06,314 --> 00:10:08,272 ،برخلاف اسمت 224 00:10:08,314 --> 00:10:10,772 من فکر میکنم خودتو دست کم میگیری، شکست ناپذیر 225 00:10:10,814 --> 00:10:12,856 من این دوروبر هستم، برای کمک 226 00:10:12,897 --> 00:10:14,522 کِی قراره همۀ اینا شروع بشه؟ 227 00:10:16,564 --> 00:10:18,397 ممنون از همگی شما که امروز تشریف آوردید 228 00:10:18,439 --> 00:10:19,397 ♪ ...خانم‌ها و آقایان ♪ 229 00:10:19,439 --> 00:10:20,397 نگهبانان جهان 230 00:10:20,439 --> 00:10:22,397 چیزی بیشتر از گروهی از قهرمانان بودن 231 00:10:22,439 --> 00:10:23,689 ♪ ..خانم‌ها و آقایان ♪ 232 00:10:23,731 --> 00:10:25,647 اونا نماد بودن- 233 00:10:25,689 --> 00:10:27,564 کسانی که امتحانان ما رو پشت سر گذاشتن 234 00:10:27,606 --> 00:10:28,606 ...در میان نخبگان خواهندبود 235 00:10:32,397 --> 00:10:34,314 ...بهترینِ بهترین ها 236 00:10:47,856 --> 00:10:49,022 ،نیازی به گفتن نیست 237 00:10:49,064 --> 00:10:51,231 همۀ شما به چالش کشیده نخواهیدشد 238 00:10:52,397 --> 00:10:53,772 این دختر چشه؟ 239 00:10:53,814 --> 00:10:55,106 نظری ندارم 240 00:10:55,147 --> 00:10:57,856 کسانی از شما که به چالش خواهند رسید 241 00:10:57,897 --> 00:10:59,106 موفق خواهندشد 242 00:10:59,147 --> 00:11:01,647 ،نه فقط به خاطر منحصربفرد بودن قابلیتهاتون 243 00:11:01,689 --> 00:11:05,064 ...بلکه برای منحصربفرد بودن تکنیک‌هاتون 244 00:11:06,981 --> 00:11:08,064 ...تطبیق پذیری‌تون 245 00:11:13,147 --> 00:11:15,147 ...مهارت و چابکی ذهن‌هاتون 246 00:11:45,022 --> 00:11:46,231 !آره 247 00:11:53,147 --> 00:11:56,147 ،و شاید مهمتر از همه 248 00:11:56,189 --> 00:11:58,606 قدرت شخصیت و روحتون 249 00:11:58,647 --> 00:12:02,397 اینه که در واقع از شما قهرمان میسازه 250 00:12:03,856 --> 00:12:08,314 باعت افتخاره که نگهبانان جدید جهان رو معرفی کنم 251 00:12:08,356 --> 00:12:10,314 بلک سامسون 252 00:12:10,356 --> 00:12:12,189 شرینکینگ ری 253 00:12:12,231 --> 00:12:13,064 دوپلی‌کیت 254 00:12:13,106 --> 00:12:16,022 مانتستر گِرل 255 00:12:18,606 --> 00:12:21,064 !اوه، نگاش کن چقدر نازه 256 00:12:21,106 --> 00:12:22,731 ولی اینجا یه چیزی مثل محدودیت سنی 257 00:12:22,772 --> 00:12:23,564 نداریم؟ 258 00:12:23,606 --> 00:12:24,481 اشتباه میگم؟ 259 00:12:24,522 --> 00:12:25,897 چون یه جورایی عجیبه نه؟ 260 00:12:28,439 --> 00:12:29,522 ...رکس 261 00:12:29,564 --> 00:12:31,022 من نمیدونم، تو اومدی اینجا 262 00:12:31,064 --> 00:12:33,231 محدودیت سایز نداریم؟ 263 00:12:33,272 --> 00:12:34,064 ببخشید؟ 264 00:12:34,106 --> 00:12:36,064 برای چی ببخشم 265 00:12:36,106 --> 00:12:38,106 ،مننظورم اینه، اینجوری که تو این دوروبر خرامان خرامان قدم میزنی 266 00:12:38,147 --> 00:12:41,439 باید دنبال جبران یه چیزی (کمبودی) باشی 267 00:12:44,314 --> 00:12:46,189 یکی باید بهت یکم 268 00:12:46,231 --> 00:12:48,731 ...درس درستُ حسابی 269 00:12:48,772 --> 00:12:49,689 چی شد؟ 270 00:12:56,147 --> 00:12:58,606 فکر کنم تو امتحان منو ندیدی 271 00:13:03,731 --> 00:13:05,981 هنوزم فکر میکنی نازم؟ 272 00:13:11,064 --> 00:13:12,731 ای هرزۀ کوچولو 273 00:13:17,647 --> 00:13:20,481 حالا، اینو بهش میگن ناز 274 00:13:20,522 --> 00:13:25,397 میخوام اون خنده رو از روی صورت سبزِ احمقانت پاک کنم 275 00:13:25,439 --> 00:13:27,606 ،لطفاً تمومش کنید این کار هیچ کمکی نمیکنه 276 00:13:31,731 --> 00:13:33,897 آه... این وضعیت نرماله؟ 277 00:13:33,939 --> 00:13:35,731 خودش خواست 278 00:13:43,231 --> 00:13:44,522 خیلی خب، کافیه 279 00:13:44,564 --> 00:13:46,022 گم شو بینم پسرک پیشاهنگ 280 00:13:47,397 --> 00:13:48,856 !گفتم کافیه 281 00:13:52,689 --> 00:13:54,939 !شکست ناپذیر اون دختر کوچولو رو زد 282 00:13:56,106 --> 00:13:57,772 اوه... لعنتی 283 00:13:57,814 --> 00:14:00,981 اوه، ببین من خیلی متاسفم 284 00:14:01,022 --> 00:14:02,647 نه، تقصیر من بود 285 00:14:02,689 --> 00:14:05,522 ،این بچه گفتنه منو عصبی میکنه 286 00:14:05,564 --> 00:14:07,356 "!و اینجوری میشم، "رااه 287 00:14:07,397 --> 00:14:08,606 حالت دیو 288 00:14:08,647 --> 00:14:10,689 برای جوک شومبول معذرت میخوام 289 00:14:10,731 --> 00:14:13,231 من مطمئنم که اونجات فوق العاده ـس 290 00:14:13,272 --> 00:14:14,731 مشکلی نیست 291 00:14:14,772 --> 00:14:16,064 من خوبم تو هم خوبی 292 00:14:16,106 --> 00:14:19,147 دستت خیلی سنگینه 293 00:14:20,022 --> 00:14:22,397 نیازی به کمکت نداشتم, عوضی 294 00:14:22,439 --> 00:14:24,231 اوه، خدای من 295 00:14:27,231 --> 00:14:28,939 ،همونطور که داشتم میگفتم 296 00:14:28,981 --> 00:14:30,356 ،به نگهبانان جهان خوش اومدید 297 00:14:30,397 --> 00:14:31,356 ...مانستر گرل 298 00:14:31,397 --> 00:14:33,356 الانه که خون برینم 299 00:14:33,397 --> 00:14:35,106 ...همراه با رکس اسپلود 300 00:14:35,147 --> 00:14:37,189 ...بعد از بهبودی 301 00:14:37,231 --> 00:14:38,356 ،و عضو آخرمون 302 00:14:38,397 --> 00:14:40,731 ایو اتم 303 00:14:40,772 --> 00:14:43,772 ممنون از همگی که تشریف آوردید 304 00:14:43,814 --> 00:14:46,397 ما یک اعلام عمومی کوتاه خواهیم داشت 305 00:14:47,231 --> 00:14:48,439 ربات 306 00:14:48,481 --> 00:14:50,064 نیازی به تشکر نیست 307 00:14:50,106 --> 00:14:53,106 ،من مشخصاً نیاز بود که بی‌طرف بمونم 308 00:14:53,147 --> 00:14:54,356 ولی همچنان خوشحالم 309 00:14:54,397 --> 00:14:56,689 تعداد زیادی از تیم نوجوان موفق شدن 310 00:14:56,731 --> 00:14:59,856 من نمیتونم با رکس و کیت توی یه تیم باشم 311 00:14:59,897 --> 00:15:02,147 چی؟ چرا؟ 312 00:15:02,189 --> 00:15:03,147 !هی، صبرکن 313 00:15:03,189 --> 00:15:04,481 رکس، تو چیکار کردی؟ 314 00:15:05,481 --> 00:15:07,731 ممنون از کمکت ربات 315 00:15:07,772 --> 00:15:11,231 نمیتونم صبر کنم تا تو تیم تو باشم 316 00:15:14,189 --> 00:15:15,522 ...هی 317 00:15:15,564 --> 00:15:16,981 چه خبره؟ 318 00:15:17,022 --> 00:15:18,356 ...رکس به من خیانت کرد 319 00:15:18,397 --> 00:15:19,356 چی؟ 320 00:15:19,397 --> 00:15:21,731 ،...با دوپلی‌کیت هرسه‌تاش 321 00:15:21,772 --> 00:15:23,314 واو 322 00:15:23,356 --> 00:15:25,522 ...واو 323 00:15:25,564 --> 00:15:28,022 من رفتم بالای سرشون 324 00:15:28,064 --> 00:15:31,106 رکس بهش گفته بود بین من و تو یه خبراییه؟ 325 00:15:31,147 --> 00:15:32,272 ها، چی؟ 326 00:15:32,314 --> 00:15:34,606 این خیلی... مسخره ـس 327 00:15:34,647 --> 00:15:36,564 ،نمیخواستم وقتی باهاش قرار میذاشتی اینو بهت بگم 328 00:15:36,606 --> 00:15:38,439 ولی عجب عوضی ـه 329 00:15:38,481 --> 00:15:40,231 ،همیشه اینجوری نبود 330 00:15:40,272 --> 00:15:41,272 ولی... آره 331 00:15:42,272 --> 00:15:44,439 خب، این خیلی بده 332 00:15:44,481 --> 00:15:45,356 متاسفم 333 00:15:45,397 --> 00:15:47,189 ممنونم 334 00:15:50,981 --> 00:15:54,856 ،همینکه تحقیقات پزشک قانونی به نتیجه رسید 335 00:15:54,897 --> 00:15:57,106 ما وارد فرماندهی نگهابانان خواهیم شد 336 00:15:57,147 --> 00:15:58,856 تا اون موقع، اینجا تمرین میکنیم 337 00:15:58,897 --> 00:16:00,814 ،صبحانه ساعت 6 صبح 338 00:16:00,856 --> 00:16:03,189 بعدش تمرینات نبرد نزدیک تا موقع ناهار 339 00:16:03,231 --> 00:16:05,439 کیت اصلی کجاست؟ 340 00:16:05,481 --> 00:16:06,439 یه مشکلی داشت 341 00:16:06,481 --> 00:16:07,772 میتونم درکش کنم چی میکشه 342 00:16:07,814 --> 00:16:10,189 ،خیلی خب، برای اینکه روشن ـتون کنم 343 00:16:10,231 --> 00:16:12,106 هیچ عالمی نیست 344 00:16:12,147 --> 00:16:14,189 که من توش ساعت 6 صبح پاشم 345 00:16:14,231 --> 00:16:16,522 و اونجا جنگ و آتیش بازی نباشه 346 00:16:16,564 --> 00:16:18,272 کوتاه بیا، روبات 347 00:16:18,314 --> 00:16:20,064 ما نیازی به این اردوگاه مسخره نداریم 348 00:16:20,106 --> 00:16:21,231 !مائیم ها 349 00:16:21,272 --> 00:16:23,481 ما دیگه تو تیم نوجوانان نیستیم رکس 350 00:16:23,522 --> 00:16:24,564 دقیقاً 351 00:16:24,606 --> 00:16:26,106 من میدونم که تو تجربه‌های زیادی از 352 00:16:26,147 --> 00:16:27,439 ،درگیری نوجونا داری 353 00:16:27,481 --> 00:16:29,481 ولی من از روز اول با نگهبانا بودم 354 00:16:29,522 --> 00:16:31,189 واو، ممنونم واقعاً باباجون 355 00:16:31,231 --> 00:16:32,647 ،شاید اگه تو قدرت‌هاتو از دست نمیدادی 356 00:16:32,689 --> 00:16:34,272 میتونستی اونجا باشیُ بهشون تو 357 00:16:34,314 --> 00:16:35,981 آخرین روز زندگی ـشون کمک کنی 358 00:16:36,022 --> 00:16:37,231 ،من هنوز تو رو نمیشناسم 359 00:16:37,272 --> 00:16:39,231 ،ولی فرض میکنم اینی که گفتی یه شوخی بود 360 00:16:39,272 --> 00:16:40,564 و نیازی نیست من دماغتو بگیرم تا جونت درآد 361 00:16:40,606 --> 00:16:43,481 برای اینکار کافیه یه بار دیگه بابا صدام کنی 362 00:16:47,814 --> 00:16:49,147 ،من تو رو هم نمیشناسم 363 00:16:49,189 --> 00:16:51,106 ولی ما یه رهبر میخوایم که بتونیم تو چشاش نگاه کنیم 364 00:16:51,147 --> 00:16:52,481 نه یه مشت صفر و یک 365 00:16:52,522 --> 00:16:53,397 بی احترامی نباشه 366 00:16:53,439 --> 00:16:55,564 ،اتفاقاً خیلی هم بی احترامیه 367 00:16:55,606 --> 00:16:58,481 صبرکن، فکر میکنی تو باید مسئول باشی؟ 368 00:16:58,522 --> 00:17:00,189 من با تجربه ترین ـتونم 369 00:17:00,231 --> 00:17:02,564 آره، تو از دست دادن قدرت‌ها 370 00:17:02,606 --> 00:17:04,064 الان همینو نکوبیدم تو صورتت؟ 371 00:17:04,106 --> 00:17:06,731 چرا ما اصلا این یارو رو تو تیم داریم؟ 372 00:17:06,772 --> 00:17:08,272 !کت شلوار میپوشه 373 00:17:08,314 --> 00:17:10,272 !اون یکی باتری میخوره 374 00:17:10,314 --> 00:17:12,064 بیاید ایو رو برگردونیم 375 00:17:12,106 --> 00:17:13,772 ،من تو این بحث تیم جدیدُ اینا تازه کارم 376 00:17:13,814 --> 00:17:15,731 ولی فکر کردم قراره کار تیمی قاطیش باشه 377 00:17:15,772 --> 00:17:17,522 مثل کاری که من کردم 378 00:17:17,564 --> 00:17:18,856 هرموقع به نتیجه رسیدید صدام کنین 379 00:17:18,897 --> 00:17:20,272 من تو باشگاه ـم 380 00:17:20,314 --> 00:17:22,314 منم 381 00:17:23,397 --> 00:17:24,772 منم میرم نظارت کنم 382 00:17:24,814 --> 00:17:25,897 !نخیرم، نمیای 383 00:17:25,939 --> 00:17:28,064 من میتونم هرکاری دلم میخوام بکنم 384 00:17:29,772 --> 00:17:31,856 روز اول خوبی بود ربات 385 00:17:35,397 --> 00:17:37,939 من نمیتونم سه تا تمرین مبارزه ای در روز داشته باشم 386 00:17:37,981 --> 00:17:41,731 من جدول زمانی نسبتا فشرده ای برای موثر کردن این تیم دارم. 387 00:17:41,772 --> 00:17:44,022 هر وقت تغییر شکل میکنم، جوون تر میشم. 388 00:17:44,064 --> 00:17:46,939 این قسمتی از طلسمه که قدرت های منو میده. 389 00:17:46,981 --> 00:17:50,689 ظاهرم نشون نمیده، ولی من 24 سالمه. 390 00:17:50,731 --> 00:17:52,564 من با زن هیولا میرفتم... 391 00:17:52,606 --> 00:17:55,356 ولی توضیح دادنش سخت شد، پس... 392 00:17:55,397 --> 00:17:57,981 اگه نمیخوای شروع کنی به عوض کردن پوشکام، 393 00:17:58,022 --> 00:18:00,772 سه تا ورزش در روز برام خیلی زیادن. 394 00:18:00,814 --> 00:18:02,022 من همچین... 395 00:18:02,064 --> 00:18:04,272 البته، عذر می خوام. 396 00:18:04,314 --> 00:18:06,022 باید سخت باشه. 397 00:18:06,064 --> 00:18:08,981 سعی می کنم که یه رابطۀ معمولی با این وضع داشته باشم. 398 00:18:09,022 --> 00:18:10,106 بچه هایی که علاقه دارن 399 00:18:10,147 --> 00:18:11,689 هردوتاشون دارن میرسن به سن بلوغ، 400 00:18:11,731 --> 00:18:14,022 یا هم تو تبلیغات مجرمای جنسی پیداشون میشه. 401 00:18:14,064 --> 00:18:15,606 درک می کنم که برا دنیا چجوریه 402 00:18:15,647 --> 00:18:18,272 که بهت نگاه کنن و یه چیز ببینن، 403 00:18:18,314 --> 00:18:20,772 هیچوقت واقعیتو درباره اینکه چه چیزی درونته نفهمن. 404 00:18:20,814 --> 00:18:23,022 چطوری میتونی درک کنی؟ 405 00:18:23,064 --> 00:18:25,481 تو یه رباتی. 406 00:18:28,439 --> 00:18:30,522 احساساتی. 407 00:18:30,564 --> 00:18:31,814 این باید بره. 408 00:18:31,856 --> 00:18:33,272 اینو قایم کن. 409 00:18:33,314 --> 00:18:35,147 اینو بنداز بره. 410 00:18:35,189 --> 00:18:36,314 چی؟ وایسا. 411 00:18:36,356 --> 00:18:39,356 هی، تو این دوره زمونه خوره بودن باحاله، اوکی؟ 412 00:18:39,397 --> 00:18:41,481 پس، شاید امبر هم از کامیک ها خوشش میاد. 413 00:18:41,522 --> 00:18:42,647 به این فکر کردی؟ 414 00:18:42,689 --> 00:18:43,689 ای عوضی. 415 00:18:43,731 --> 00:18:45,064 کامیک ها رو نمیگم، 416 00:18:45,106 --> 00:18:46,439 لباسای کثیفو میگم، 417 00:18:46,481 --> 00:18:47,439 ظرفا، 418 00:18:47,481 --> 00:18:48,606 دستمال کاغذیا. 419 00:18:49,689 --> 00:18:51,064 آه... 420 00:18:52,814 --> 00:18:53,772 بهتره. 421 00:18:53,814 --> 00:18:56,439 اوکی، من یه چندتا تکلیف برات آوردم. 422 00:18:56,481 --> 00:18:57,647 یکم نائومی کلاین. 423 00:18:57,689 --> 00:18:58,772 یه ذره مارگرت اتوود. 424 00:18:58,814 --> 00:19:00,106 یه کوچولو تا-ناهاسی کوتز. 425 00:19:00,147 --> 00:19:00,939 من هیچکدوم از اینارو نخوندم. 426 00:19:00,981 --> 00:19:02,689 ولی اون خونده، 427 00:19:02,731 --> 00:19:03,772 پس شروع کن. 428 00:19:03,814 --> 00:19:06,231 این به امبر نشون میده که بهش علاقه داری. 429 00:19:06,272 --> 00:19:08,981 اون همچنین تو پختن غذای تند، استند‌آپ کمدی، 430 00:19:09,022 --> 00:19:10,522 و موج چهارم فمنیسم ماهره. 431 00:19:10,564 --> 00:19:12,022 چیه؟ پروندشو خوندم. 432 00:19:13,314 --> 00:19:15,231 تو مدرسه از چند نفر پرسیدم. 433 00:19:15,272 --> 00:19:18,106 این فقط یه قرار مطالعه‌ـس، نه یه قرار اول. 434 00:19:18,147 --> 00:19:21,147 مارک، هر قراری باید احساس اولین قرار داشته باشه. 435 00:19:22,356 --> 00:19:25,064 مارک! دوستت اینجاس! 436 00:19:34,522 --> 00:19:36,439 برو! از در پشتی. 437 00:19:36,481 --> 00:19:37,689 میتونی بعدا که بهم زنگ زدی ازم تشکر کنی، 438 00:19:37,731 --> 00:19:39,939 و بهم دقیقا بگی چطور گذشت. 439 00:19:39,981 --> 00:19:41,897 سلام خانوم گریسون، امبر هستم. 440 00:19:51,856 --> 00:19:54,439 آم، ویلیام گفت که باید بخونمش، 441 00:19:54,481 --> 00:19:56,314 که بهت نشون بدم که علاقه دارم- 442 00:19:56,356 --> 00:19:57,689 انگیزه دارم- 443 00:19:57,731 --> 00:19:59,481 و قراره بخونم، 444 00:19:59,522 --> 00:20:03,147 ولی خب این منم. 445 00:20:03,189 --> 00:20:04,481 یه مرد صادق. 446 00:20:04,522 --> 00:20:05,897 خوشم اومد. 447 00:20:05,939 --> 00:20:07,147 پس... 448 00:20:07,189 --> 00:20:08,814 به کامیک علاقه داری. 449 00:20:08,856 --> 00:20:10,231 معلوم نیست؟ 450 00:20:11,981 --> 00:20:12,981 کامیک مورد‌علاقت چیه؟ 451 00:20:13,022 --> 00:20:15,814 او، پسر، من نمیتونم یه موردعلاقه انتخاب کنم، 452 00:20:15,856 --> 00:20:17,272 ولی... 453 00:20:17,314 --> 00:20:20,564 اوو، این درباره یه یارو‌ـه که یه جوشکار زیر آبه، 454 00:20:20,606 --> 00:20:23,106 و شروع می کنه به دیدن شبح ها تو وسط اقیانوس، 455 00:20:23,147 --> 00:20:25,772 و این یکی هم دربارۀ یه تریر جک راسل‌ـه 456 00:20:25,814 --> 00:20:27,897 که استاد هنر های ماوراء ‌الطبیعه‌ـس 457 00:20:27,939 --> 00:20:29,147 جلسه ارواح سگ؟ 458 00:20:29,189 --> 00:20:30,314 چه باحال. 459 00:20:30,356 --> 00:20:31,814 میتونم قرض بگیرمش؟ 460 00:20:31,856 --> 00:20:34,814 یعنی، فقط برا نشون دادن این که علاقه دارم. 461 00:20:34,856 --> 00:20:36,022 آره. 462 00:20:36,064 --> 00:20:37,147 صد درصد. 463 00:20:42,856 --> 00:20:44,606 اوکی... 464 00:20:44,647 --> 00:20:46,439 نمیدونم این کیه. 465 00:20:46,481 --> 00:20:48,522 آم، فکر کنم باید با مشکلات جهانی شروع کنیم، و بعدش... 466 00:20:50,814 --> 00:20:52,064 عذر می خوام. 467 00:20:52,106 --> 00:20:53,522 حتما یه تماس اتوماتیکه. 468 00:20:53,564 --> 00:20:55,397 ها، فکر کنم این حلش کنه. 469 00:20:55,439 --> 00:20:57,689 خب خانم واکر میگه که ما باید رو چیز تمرکز داشته باشیم... 470 00:21:00,564 --> 00:21:02,856 تا تو اونو حل کنی. 471 00:21:02,897 --> 00:21:04,856 من میرم که از دستشوییتون استفاده کنم. 472 00:21:04,897 --> 00:21:08,022 آره، آه، پایین راهرو سمت چپ. 473 00:21:15,576 --> 00:21:17,206 یا مسیح توانا 474 00:21:17,246 --> 00:21:18,706 فکر نمیکردم پاشه بره 475 00:21:18,746 --> 00:21:19,626 هی 476 00:21:19,666 --> 00:21:20,456 ...تو چی 477 00:21:20,496 --> 00:21:21,996 تو چطور آمبرو میشناسی؟ 478 00:21:22,036 --> 00:21:23,746 جاسوسی منو میکردی؟ 479 00:21:23,786 --> 00:21:25,286 تو میخوای یه ابرقهرمان باشی،درسته؟ 480 00:21:25,326 --> 00:21:27,826 شهرت، افتخار ،اون دختر خوشگله؟ 481 00:21:27,876 --> 00:21:30,916 خوب یکم جنسیت زده بود ولی باشه 482 00:21:30,956 --> 00:21:33,286 پس تمام قضیه حریم شخصی و 483 00:21:33,326 --> 00:21:34,706 وقت برای خودم؟ 484 00:21:34,746 --> 00:21:35,996 همشو بریز دور 485 00:21:36,036 --> 00:21:39,996 وقتی دنیا بهت نیاز داره تو تلفن لعنتی تو جواب میدی 486 00:21:40,036 --> 00:21:41,826 نگران نباش هنوز سیفونو نکشیده 487 00:21:41,876 --> 00:21:43,576 من حتی برای تو کار نمیکنم 488 00:21:43,626 --> 00:21:44,826 و هیچ وقت هم کار نمیکنی 489 00:21:44,876 --> 00:21:46,746 نه تا وقتی که یکم احترام بزاری 490 00:21:46,786 --> 00:21:49,576 و تصمیم بگیری میخوای ابرقهرمان باشی یا نه 491 00:21:49,626 --> 00:21:50,666 همین الان؟ 492 00:21:50,706 --> 00:21:52,996 آره، مارک همین الان 493 00:21:53,036 --> 00:21:54,326 خیلی خوب آره 494 00:21:54,376 --> 00:21:56,416 من میخوام کمک کنم 495 00:21:56,456 --> 00:21:57,576 مشکل چیه؟ 496 00:21:57,626 --> 00:21:59,166 ابرشرور های یاغی 497 00:21:59,206 --> 00:22:00,076 خطر توی جامعه 498 00:22:00,126 --> 00:22:01,036 ایو همین الان تو راهه 499 00:22:01,076 --> 00:22:02,576 بگیر، تا بتونیم تو راه حرف بزنیم 500 00:22:02,626 --> 00:22:04,246 ایو هم قراره بیاد؟ 501 00:22:04,286 --> 00:22:06,286 اوه، الان یکم قضیه شیرین تر نشد؟ 502 00:22:06,326 --> 00:22:07,746 چی؟نه 503 00:22:07,786 --> 00:22:08,826 ...یعنی 504 00:22:08,876 --> 00:22:09,996 کجا؟ 505 00:22:10,036 --> 00:22:11,956 کجاس اینجا؟ 506 00:22:11,996 --> 00:22:13,286 کوه های راشمر 507 00:22:14,496 --> 00:22:16,666 خیلی خوب 508 00:22:16,706 --> 00:22:18,246 کدوم ایالته گفتی؟ 509 00:22:18,286 --> 00:22:21,576 به شما بچه های چی یاد میدن تو مدرسه؟ 510 00:22:23,076 --> 00:22:24,626 با کی داشتی حرف میزدی؟ 511 00:22:25,956 --> 00:22:28,416 اره، چیز با گوشی 512 00:22:28,456 --> 00:22:29,956 یکی از دوستای پدرم بود 513 00:22:29,996 --> 00:22:32,076 و یادم رفته بود بهش قول داده بودم 514 00:22:32,126 --> 00:22:36,036 بهش کمک میکنم ...به چیز 515 00:22:36,076 --> 00:22:37,536 الان؟ 516 00:22:40,036 --> 00:22:42,246 اوضاع چطوره؟ 517 00:22:42,286 --> 00:22:44,326 یکم خوراکی آوردم 518 00:22:45,456 --> 00:22:47,706 جنوب دکوتا 519 00:22:47,746 --> 00:22:50,536 ما میدونیم کوه های راشمر کجاس،سیسیل 520 00:22:50,576 --> 00:22:51,916 ازتون درخواست کمک نمیکردم 521 00:22:51,956 --> 00:22:54,916 اما اومنی من داره کیلومتر ها اونورتر یه کایجی میکشه 522 00:22:54,956 --> 00:22:56,416 و نگهبانان جدید همشون ریدن 523 00:22:56,456 --> 00:22:58,076 پس اینجوری شد 524 00:22:58,126 --> 00:22:59,496 هدف دکتر سایزمکه 525 00:22:59,536 --> 00:23:01,416 اون دکترای زلزله شناسی داره 526 00:23:01,456 --> 00:23:03,416 پس این قضیه دکتر بودنش اینا واقعیه 527 00:23:03,456 --> 00:23:05,786 مشکل اینه واس خودش یه جفت دستکش زمین لرزه درست کرده 528 00:23:05,826 --> 00:23:07,126 چی میخواد؟ 529 00:23:07,166 --> 00:23:08,496 حتی خودشم بنظر میرسه نمیدونه 530 00:23:08,536 --> 00:23:10,076 تئوری ها میگن به مغزش آسیب رسیده 531 00:23:10,126 --> 00:23:11,706 بخاطر عوارض اون دستکش هاست 532 00:23:11,746 --> 00:23:14,376 اساسا هروقت از دستکش ها استفاده میکنه ضربه مغزی بهش وارد میشه 533 00:23:15,666 --> 00:23:17,206 پس با یه دکتر دیوونه طرفیم 534 00:23:17,246 --> 00:23:18,246 خوش بگذره،بچه ها 535 00:23:18,286 --> 00:23:19,496 و یادتون باشه 536 00:23:19,536 --> 00:23:21,576 گنجینه ملی اون پایینه 537 00:23:33,956 --> 00:23:38,996 پس شما اومدین پیش این مقبره شرم اور دعا کنید؟ 538 00:23:39,036 --> 00:23:41,326 اونا ستمگر بودن 539 00:23:41,376 --> 00:23:42,496 تجاوزگر 540 00:23:42,536 --> 00:23:44,076 برده دار بودن 541 00:23:44,126 --> 00:23:47,706 من خدای جدیدی بهتون میدم که لایق پرستیدن 542 00:23:47,746 --> 00:23:50,786 در مقابل دکتر سایزمک (زلزله) تعظیم کنید 543 00:24:00,666 --> 00:24:02,536 بدوین، این طرف 544 00:24:04,286 --> 00:24:05,706 عجله کنید زود باشید 545 00:24:08,996 --> 00:24:11,626 رها کننده بزرگ؟ 546 00:24:11,666 --> 00:24:14,166 اون شمارو آزاد میکنه 547 00:24:14,206 --> 00:24:15,996 از زندگی هاتون 548 00:24:20,206 --> 00:24:21,956 من هنوز دارم روی دیالوگام کار میکنم 549 00:24:21,996 --> 00:24:24,786 ولی این یکی واقعا بد بود 550 00:24:32,246 --> 00:24:35,246 اینجوری تو زندگی ی سر بهت میدن 551 00:24:35,286 --> 00:24:37,076 هنوز سر جاش نرفته یکم کار داره 552 00:24:37,126 --> 00:24:39,246 مخالفتی ندارم 553 00:24:39,286 --> 00:24:40,876 حالا بمیر 554 00:24:43,076 --> 00:24:44,876 ممنون 555 00:24:44,916 --> 00:24:46,166 خواهش 556 00:24:46,206 --> 00:24:47,456 باید دستکش هاشو دربیاریم 557 00:24:47,496 --> 00:24:48,706 اونا ک دستکش نیستن 558 00:24:48,746 --> 00:24:49,956 دستکش انگشت داره 559 00:24:49,996 --> 00:24:51,166 اینا بیشتر شبیه 560 00:24:51,206 --> 00:24:52,666 دستبند زمین لرزه است 561 00:24:52,706 --> 00:24:55,076 تو دستنبد زمین لرزه پوشیدی 562 00:25:15,232 --> 00:25:18,022 تو باید تو تیم من باشی 563 00:25:18,062 --> 00:25:20,522 ما میتونیم منبع قدرتو بکشیم پایین 564 00:25:20,562 --> 00:25:20,590 و یدونه جدیدشو بسازیم 565 00:25:20,590 --> 00:25:21,185 و یدونه جدیدشو بسازیم 566 00:25:21,235 --> 00:25:23,735 منطورم اینه،اخه لباسی که بهت دادن و نگاه کن 567 00:25:23,775 --> 00:25:26,565 و بعد درباره اهمیت جنسیت حرف بزنید 568 00:25:26,605 --> 00:25:28,685 من لباسمو خودم طراحی کردم 569 00:25:28,735 --> 00:25:31,105 منم فکر کردم دکترای تو درباره زلزله شناسی بوده 570 00:25:31,145 --> 00:25:32,935 مطالعات جامعه و زنان 571 00:25:32,985 --> 00:25:33,985 ی رتبه کوچیکی هم توی رقص افریقایی دارم 572 00:25:34,025 --> 00:25:35,485 اما حرف زدن کافیه 573 00:26:13,735 --> 00:26:14,855 مارک 574 00:26:22,235 --> 00:26:23,235 لعنتی 575 00:26:58,856 --> 00:26:59,816 مرسی 576 00:26:59,856 --> 00:27:00,946 حرفشم نزن 577 00:27:03,646 --> 00:27:05,696 ایو!ایو 578 00:27:10,696 --> 00:27:11,696 ایو 579 00:27:11,736 --> 00:27:13,196 شکست ناپذیر 580 00:27:15,486 --> 00:27:16,276 گرفتمت 581 00:27:16,316 --> 00:27:17,146 داره میوفته 582 00:27:17,196 --> 00:27:18,736 خدا لعنتت کنه 583 00:27:18,776 --> 00:27:21,896 باید رو موتورش بیشتر کار میکردم 584 00:27:34,356 --> 00:27:35,856 مواظب باش 585 00:27:46,446 --> 00:27:48,486 یارو داغون شد 586 00:27:48,526 --> 00:27:49,566 آره، دیدم 587 00:27:49,606 --> 00:27:51,986 پس همچینم خوب نیست این کار 588 00:27:52,026 --> 00:27:53,303 لعنتی باید برم 589 00:27:53,359 --> 00:27:54,880 بعدا باهات حرف میزنم ایو 590 00:27:54,905 --> 00:27:56,355 مرسیی 591 00:27:57,328 --> 00:28:00,158 خواهش میکنم 592 00:28:04,412 --> 00:28:06,992 وای آروم باش چخبره؟ 593 00:28:07,032 --> 00:28:09,202 سیسیل ازم خواست کوه راشمر رو نجات بدم 594 00:28:09,242 --> 00:28:10,492 اما من آمبرو تو اتاقم ول کردم و رفتم 595 00:28:10,532 --> 00:28:12,032 تو دختره رو ول کردی تو اتاق 596 00:28:12,072 --> 00:28:13,992 درحالی که خودت رفتی با یه بحران سرو کله بزنی؟ 597 00:28:15,372 --> 00:28:16,202 خوبه 598 00:28:16,242 --> 00:28:18,992 یعنی برای اون دختره نه ولی خوبه 599 00:28:19,032 --> 00:28:21,122 این قسمت مرموزانه کارته 600 00:28:21,162 --> 00:28:25,412 تعادل برقرار کردن بین کاری که میخوای انجام بدی و کاری که باید انجام بدی 601 00:28:27,497 --> 00:28:30,957 یادت باشه، تو فقط یه ابرقهرمان نیستی، مارک 602 00:28:30,997 --> 00:28:33,075 تو یه ویلترامایتی هستی 603 00:28:33,276 --> 00:28:39,106 ما..مسئولیت هایی داریم که مردم عادی ندازن 604 00:28:39,146 --> 00:28:40,646 درسته 605 00:28:40,696 --> 00:28:41,776 آره، ممنون 606 00:28:41,816 --> 00:28:43,856 هی، اخرین نصیحت پدرانه مو بکنم؟ 607 00:28:43,896 --> 00:28:46,526 شاید بهتر باشه لباستو عوض کنی 608 00:28:46,566 --> 00:28:48,356 اوه لعنتی 609 00:28:49,486 --> 00:28:51,146 ...بابا، یکم اینجا 610 00:28:51,196 --> 00:28:52,446 اینجا 611 00:29:00,106 --> 00:29:03,066 من خیلی متاسفم 612 00:29:03,106 --> 00:29:05,026 من یک ساعته اینجا نشستم 613 00:29:05,066 --> 00:29:06,316 میدونم 614 00:29:06,356 --> 00:29:08,276 اوه، اون خیلی خوبه 615 00:29:08,316 --> 00:29:10,146 ..چی چی فکر میکنی راجبش؟ 616 00:29:10,196 --> 00:29:12,236 چرا اصلا گفتی باهم وقت بگدرونیم 617 00:29:12,276 --> 00:29:14,446 وقتی نمیخوای وقت بگذرونیم؟ 618 00:29:14,486 --> 00:29:16,276 من میخوام باهم وقت بگذرونیم 619 00:29:16,316 --> 00:29:17,856 ...فقط نمیدونستم که 620 00:29:17,896 --> 00:29:20,356 تونستی گولم بزنی 621 00:29:20,396 --> 00:29:23,276 من حتی نمیدونم چرا اومدم 622 00:29:23,316 --> 00:29:25,526 خوب، پس چرا اومدی؟ 623 00:29:25,566 --> 00:29:28,106 تا وقتی که جلوی تاد واینستاده بودم نمیدونستی وجود دارم 624 00:29:29,196 --> 00:29:30,276 محض اطلاع 625 00:29:30,316 --> 00:29:32,026 تاد دهنتو سرویس کرد 626 00:29:32,066 --> 00:29:34,106 محض اطلاع 627 00:29:34,146 --> 00:29:36,816 اینی که گفتی کاملا درست بود 628 00:29:36,856 --> 00:29:39,276 قبلا کسایی بودن که بخاطر من مشت زدن به بقیه 629 00:29:39,316 --> 00:29:42,106 اما تو تنها کسی بودی که جلوشون وایستادی و همشونو زدی 630 00:29:42,146 --> 00:29:43,276 دوبار 631 00:29:43,316 --> 00:29:47,146 میخواستم کسی که همچین کاری کرده رو بشناسم 632 00:29:47,196 --> 00:29:48,446 یه احمقو؟ 633 00:29:48,486 --> 00:29:49,566 شاید 634 00:29:49,606 --> 00:29:51,146 شایدم نه 635 00:29:51,196 --> 00:29:53,446 خوب، الان چی میشه؟ 636 00:29:53,486 --> 00:29:54,856 من تموم سوالا رو تموم کردم 637 00:29:54,896 --> 00:29:58,066 وقتی که تو رفته بودی دنیا رو نجات بدی یا همچین چیزی 638 00:29:58,106 --> 00:30:00,486 بزرگه، قربان 639 00:30:03,606 --> 00:30:04,946 خیلی بزرگ 640 00:30:04,986 --> 00:30:07,696 اولین باره همچین چیزی میبینم 641 00:30:09,950 --> 00:30:12,106 و شاید نمرده باشه 642 00:30:13,106 --> 00:30:14,276 بزارش تو یخ 643 00:30:14,316 --> 00:30:15,356 هیچ وقت نمیدونی همچین چیزی 644 00:30:15,396 --> 00:30:16,856 کی بدردت بخوره 645 00:30:16,896 --> 00:30:17,946 بله قربان 646 00:30:21,026 --> 00:30:23,066 خدای مهربون 647 00:30:23,946 --> 00:30:25,646 کالاماری برای شام؟ 648 00:30:27,146 --> 00:30:29,196 اینو بردارش از رو پیشخوانم 649 00:30:29,236 --> 00:30:30,856 مطمئنی؟ 650 00:30:30,896 --> 00:30:33,196 این یه خوراک لذیذ تلقی میشه، تو بعضی جاها 651 00:30:33,236 --> 00:30:35,316 و یک تقویت کننده جنسی 652 00:30:35,356 --> 00:30:37,146 نکه خیلی نیازش داری 653 00:30:38,446 --> 00:30:39,486 تو به سیسیل زنگ زدی؟ 654 00:30:39,526 --> 00:30:41,486 درباره اینکه چنتا وسیله محافظتی بزارن رو خونه 655 00:30:41,526 --> 00:30:42,816 من یکم سرم شلوغ بود 656 00:30:42,856 --> 00:30:43,816 نولان 657 00:30:43,856 --> 00:30:45,396 باشه، ترتیبشو میدم 658 00:30:45,446 --> 00:30:46,486 مرسی 659 00:30:46,526 --> 00:30:47,896 هی یادت نره 660 00:30:47,946 --> 00:30:49,486 من یه کایجو رو کشتم 661 00:30:49,526 --> 00:30:51,026 و دنیا رو نجات دادم 662 00:30:51,066 --> 00:30:53,066 شوهرت خیلی خفنه 663 00:30:53,106 --> 00:30:56,236 خب تو تنها خفن خونواده نیستی 664 00:30:56,276 --> 00:31:00,196 من یه خونه فروختم که دوتا قتل توش انجام شده بود 665 00:31:00,236 --> 00:31:02,106 بهشون گفتم صاعقه دوبار یجا رو نمیزنه 666 00:31:04,276 --> 00:31:06,606 مطمئنی اونو میخوای بزاری تو سیخ؟ 667 00:31:48,856 --> 00:31:51,276 سورپرایز 668 00:31:51,316 --> 00:31:52,896 ببین 669 00:31:52,946 --> 00:31:53,896 من گند زدم، ایو 670 00:31:53,946 --> 00:31:55,446 ..میدونم گند زدم،من 671 00:31:55,486 --> 00:31:57,606 من فقط نمیدونم چرا همش اینکارو میکنم 672 00:31:57,646 --> 00:31:58,946 من نمیخوام انجامش بدم 673 00:31:58,986 --> 00:32:00,356 میدونی، درسته؟ 674 00:32:00,396 --> 00:32:01,856 میدونی دوستت دارم 675 00:32:01,896 --> 00:32:03,526 ...میدونم 676 00:32:03,566 --> 00:32:05,946 اما این عذر خواهی نبود، رکس 677 00:32:05,986 --> 00:32:07,196 حق با توعه 678 00:32:07,236 --> 00:32:08,526 متاسفم 679 00:32:08,566 --> 00:32:10,276 ببین، یه فرصت دیگه بهم بده 680 00:32:10,316 --> 00:32:11,486 فقط این بار 681 00:32:11,526 --> 00:32:12,526 من بهتر عمل میکنم 682 00:32:12,566 --> 00:32:13,946 من قول میدم 683 00:32:13,986 --> 00:32:16,946 با تیم جدید موفق باشی، رکس 684 00:32:22,526 --> 00:32:23,856 ریدم توش 685 00:32:39,896 --> 00:32:42,696 خوش به حالت، مارک 686 00:32:52,563 --> 00:32:54,273 وقت غذاست 687 00:32:58,903 --> 00:33:00,193 روش کارو میدونی 688 00:33:01,563 --> 00:33:03,483 اوه پنج شنبه است 689 00:33:03,523 --> 00:33:05,363 خوراک مرغ 690 00:33:05,403 --> 00:33:06,523 مورد علاقه همه 691 00:33:08,233 --> 00:33:09,483 از در فاصله بگیر 692 00:33:26,506 --> 00:33:28,426 از در فاصله بگیر 693 00:33:37,096 --> 00:33:38,346 لعنتی 694 00:33:39,296 --> 00:33:41,926 متاسفم، پت 695 00:34:06,716 --> 00:34:07,926 لعنتی 696 00:34:07,966 --> 00:34:09,506 شب خوراک مرغه 697 00:34:21,296 --> 00:34:22,346 چطوری؟ 698 00:34:22,386 --> 00:34:23,846 تابلوعه 699 00:34:23,886 --> 00:34:25,506 چون من ماده اصلی هستم 700 00:34:25,546 --> 00:34:27,346 هوشم تو مراحل 701 00:34:27,386 --> 00:34:29,716 کلون کردن تو بهم کمک کرد 702 00:34:29,756 --> 00:34:32,386 ولمون کن بابا 703 00:34:32,426 --> 00:34:33,716 در و باز کن 704 00:34:35,426 --> 00:34:36,756 بگو 705 00:34:36,796 --> 00:34:41,676 ...توی عوضی، بی عرضه، نفهم 706 00:34:41,716 --> 00:34:42,846 بگوو 707 00:34:42,886 --> 00:34:45,636 یا برای همیشه اینجا میمونی 708 00:34:49,296 --> 00:34:51,596 من کلونم 709 00:34:51,636 --> 00:34:53,216 اره، هستی 710 00:34:53,918 --> 00:34:56,378 این طرف 711 00:35:27,168 --> 00:35:28,998 راهو باز کن 712 00:35:52,708 --> 00:35:56,378 یه شریک خوب داریم مثل اینکه 713 00:36:21,338 --> 00:36:25,168 موتور چند طبقه مواد منفجره سی مگاواتی 714 00:36:27,208 --> 00:36:28,748 حالا چیکار کنیم؟ 715 00:36:28,798 --> 00:36:30,918 تعجب کردم که نمیدونی 716 00:36:30,958 --> 00:36:33,338 با اینهمه که میگفتی اصیل هستیو فلان 717 00:36:58,338 --> 00:37:00,548 کاش میتونستم بگم دلم برات تنگ میشه 718 00:37:01,918 --> 00:37:04,918 اما همیشه میتونم یکی دیگه ازت درست کنم 719 00:37:13,798 --> 00:37:15,668 چخبرا؟ 720 00:37:15,708 --> 00:37:17,918 تیمم رو اماده کردی؟ 721 00:37:19,668 --> 00:37:21,088 هنوز خیلی کارا باید انجام بشه 722 00:37:21,128 --> 00:37:23,338 اما به این پیشرفتی که 723 00:37:23,378 --> 00:37:25,378 امروز داشتیم امیدوارم 724 00:37:50,838 --> 00:37:52,168 عذرخواهی میکنم 725 00:37:52,208 --> 00:37:55,168 نمیخواستم بترسونمتون 726 00:37:55,208 --> 00:37:56,838 تو خونه من چیکار میکنی؟ 727 00:37:56,878 --> 00:37:59,918 میگردم...دنبال اطلاعات 728 00:37:59,958 --> 00:38:01,548 سرنخ 729 00:38:01,588 --> 00:38:02,918 جواب 730 00:38:02,958 --> 00:38:04,338 جواب به چی؟ 731 00:38:04,378 --> 00:38:06,958 اون شب قتل عام 732 00:38:06,998 --> 00:38:09,418 هنوز برام روشن نیست 733 00:38:09,458 --> 00:38:11,248 من نمیدونم درباره چی حرف میزنی 734 00:38:11,298 --> 00:38:12,418 باید همین الان بری 735 00:38:12,458 --> 00:38:13,798 هفت جسد 736 00:38:13,838 --> 00:38:14,998 یک نفر زنده 737 00:38:15,048 --> 00:38:16,838 شوهر شما 738 00:38:16,878 --> 00:38:20,248 امیدوار بودن شما این قضیه رو برام روشن کنید 739 00:38:20,298 --> 00:38:22,088 خوب، باید از خودش بپرسین 740 00:38:22,128 --> 00:38:22,918 پرسیدم 741 00:38:22,958 --> 00:38:24,668 ..جواب هاش 742 00:38:24,708 --> 00:38:27,168 راضی کننده نبود 743 00:38:27,208 --> 00:38:28,668 چرا برات مهمه؟ 744 00:38:28,708 --> 00:38:30,668 فرار کردم از جهنم 745 00:38:30,708 --> 00:38:34,208 دنبال عدالتم برای نجات روح خودم 746 00:38:34,248 --> 00:38:36,088 شوهرت چیزی بهت نگفته؟ 747 00:38:36,128 --> 00:38:38,708 حتی یه کلمه برای برطرف کردن ترس هات؟ 748 00:38:38,748 --> 00:38:39,958 نه 749 00:38:39,998 --> 00:38:40,878 اون چیزی نگفت 750 00:38:43,378 --> 00:38:45,298 خونه قشنگی دارید 751 00:38:45,338 --> 00:38:46,958 دبی؟ 752 00:38:46,998 --> 00:38:48,128 تو خوبی؟ 753 00:38:48,168 --> 00:38:50,458 فکر کردم یه صدایی شنیدم 754 00:38:52,998 --> 00:38:54,708 من خوبم 755 00:38:55,798 --> 00:38:57,918 داشتم میومدم تو تخت