1
00:00:04,800 --> 00:00:07,000
«آنچه گذشت»

2
00:00:09,750 --> 00:00:11,125
.هی، من لباسمو میخوام

3
00:00:11,166 --> 00:00:12,125
،اون محرمانه است

4
00:00:12,166 --> 00:00:13,458
.و منم میخوامش

5
00:00:13,500 --> 00:00:14,500
من برات مهمم مارک؟

6
00:00:14,541 --> 00:00:15,916
.بهتر میشم

7
00:00:15,958 --> 00:00:17,208
شاید اگه قدرت هات رو
،از دست نداده بودی

8
00:00:17,250 --> 00:00:18,291
ممکن بود اونجا باشی

9
00:00:18,333 --> 00:00:20,708
.تا به محافظین تو روز آخرشون کمک کنی

10
00:00:23,500 --> 00:00:25,500
من اصلا مطمئن نیستم که
!میخوام به این کار ادامه بدم یا نه

11
00:00:26,958 --> 00:00:29,541
به دنیای زنده ها
.خوش اومدی، کلون

12
00:00:29,583 --> 00:00:31,375
.به تخصصتون تو کشت بافت نیاز دارم

13
00:00:31,416 --> 00:00:32,666
.من اینجا پیشتم

14
00:00:32,708 --> 00:00:33,750
.هر چیزی که نیاز داشته باشی

15
00:00:33,791 --> 00:00:35,208
.اگه خواستی حرف بزنی، آماده گوش کردنم

16
00:00:35,250 --> 00:00:36,583
این

17
00:00:36,625 --> 00:00:37,625
بی همه چیزا رو

18
00:00:37,666 --> 00:00:38,750
!بکش

19
00:00:39,916 --> 00:00:42,125
!نه! نه، نه، نه

20
00:00:48,583 --> 00:00:50,541
.فکر میکردم امشبه رو مارک میاد

21
00:00:50,583 --> 00:00:51,583
.واقعا باور داشتم

22
00:01:04,250 --> 00:01:05,458
.اوه، هی، ببخشید

23
00:01:06,275 --> 00:01:07,275
احوالتون، خانوما؟

24
00:01:07,316 --> 00:01:08,733
چه غلطی میکنی؟

25
00:01:08,775 --> 00:01:09,921
.ترسوندیمون، روانی

26
00:01:09,938 --> 00:01:11,521
چرا تو بوته ها قایم شده بودی؟

27
00:01:11,563 --> 00:01:12,646
!اوه، خدای من

28
00:01:12,688 --> 00:01:14,063
.تو بوته ها قایم نشده بودم

29
00:01:14,105 --> 00:01:16,396
.داشتم تو بوته ها نوشیدنی میخوردم

30
00:01:16,438 --> 00:01:17,730
.اما این مهم نیست

31
00:01:17,771 --> 00:01:19,688
...چیزی که مهمه

32
00:01:19,730 --> 00:01:24,146
!اینه که من خود داگ چستونم...

33
00:01:28,105 --> 00:01:28,980
کی؟

34
00:01:29,813 --> 00:01:30,688
...بابای من

35
00:01:31,730 --> 00:01:34,313
،بابای من صاحب شرکت داروسازی چستون

36
00:01:34,355 --> 00:01:36,313
...و درست، حدود نصف

37
00:01:39,396 --> 00:01:41,271
،و درست...
.حدود نصف این دانشگاست

38
00:01:41,313 --> 00:01:43,063
احیانا بابای جنابعالی قیمت

39
00:01:43,105 --> 00:01:45,480
داروی کودکی رو که
همه بهش نیاز دارن بالا نبرد؟

40
00:01:45,521 --> 00:01:46,646
!دقیقا، خودشه

41
00:01:46,688 --> 00:01:49,105
به هر حال، من قراره کل
،اون دم و دستگاه رو به زودی به ارث ببرم

42
00:01:49,146 --> 00:01:50,813
.چون بابام سگ پیره

43
00:01:50,855 --> 00:01:51,688
...خب

44
00:01:53,188 --> 00:01:55,313
،کسی بینتون، یا ترجیحا، همتون

45
00:01:55,355 --> 00:01:56,563
،میخواید بیاید مهمونی

46
00:01:56,605 --> 00:01:58,563
و داخل طبقه همکف ارثیه ام بشید؟

47
00:01:58,605 --> 00:02:00,605
.چندش -
.ایی! امکان نداره -

48
00:02:00,646 --> 00:02:02,480
.نمیدونید چی داره از کفتون میره

49
00:02:03,396 --> 00:02:04,480
!چرا، خوبم میدونیم

50
00:02:04,521 --> 00:02:05,313
!من

51
00:02:05,355 --> 00:02:06,938
!این چیزیه که داره از کفتون میره

52
00:02:06,980 --> 00:02:08,980
...من و سپرده مالی

53
00:02:09,855 --> 00:02:11,771
.بزرگم...

54
00:02:18,146 --> 00:02:19,146
چی شـ...؟

55
00:02:19,188 --> 00:02:20,938
هی، من کجام؟

56
00:02:20,980 --> 00:02:22,730
.اوه، سلام

57
00:02:22,771 --> 00:02:23,730
،میدونم

58
00:02:23,771 --> 00:02:24,896
،الان گیجی

59
00:02:24,938 --> 00:02:27,313
.اما مطمئنم بهش عادت داری

60
00:02:27,355 --> 00:02:29,063
،فقط ساکت سر جات بمون

61
00:02:29,105 --> 00:02:31,813
و خیلی زود حالت بهتر از
.هر زمان دیگه ای میشه

62
00:02:31,855 --> 00:02:32,646
چی؟

63
00:02:32,688 --> 00:02:33,730
اینجا چه خبره؟

64
00:02:33,771 --> 00:02:35,813
،داری یه جور دگردیسی رو تجربه میکنی

65
00:02:35,855 --> 00:02:36,896
یه جور معجزه

66
00:02:36,938 --> 00:02:38,688
که تو رو از یه جوشش بی فایده

67
00:02:38,730 --> 00:02:41,188
در پشت این دنیای کج و کوله

68
00:02:41,230 --> 00:02:42,813
به یه کاوشگر شجاع می‌بره

69
00:02:42,855 --> 00:02:44,980
که یه آینده‌ی درخشان برای تمام بشریت ترسیم می‌کنه

70
00:02:45,021 --> 00:02:45,898
!خر خون

71
00:02:46,896 --> 00:02:48,355
آخه کی اینجوری حرف میزنه؟

72
00:02:48,396 --> 00:02:49,355
!تو

73
00:02:49,396 --> 00:02:51,355
!توی خر خون، خر خون

74
00:02:55,744 --> 00:02:56,869
!هی

75
00:02:56,911 --> 00:02:58,994
!بازم کن، عوضی

76
00:02:59,036 --> 00:03:01,202
اگه یه جور شوخی،مسخره باشه

77
00:03:01,244 --> 00:03:03,536
!بابام ازت شکایت میکنه سرویست میکنه

78
00:03:04,744 --> 00:03:05,702
!اوه، خدایا

79
00:03:05,744 --> 00:03:07,202
!اوه! اوه، لعنتی

80
00:03:11,786 --> 00:03:12,702
اون دیگه چه کوفتیه؟

81
00:03:12,744 --> 00:03:14,577
.انقدر بازی در نیار، لطفا

82
00:03:14,619 --> 00:03:15,702
چه غلطی کردی؟

83
00:03:15,744 --> 00:03:17,119
...وگرنه مجبور میشم

84
00:03:17,161 --> 00:03:18,952
!اوه، خدای من

85
00:03:22,286 --> 00:03:23,536
فکر میکنم جفتمون موافقیم که

86
00:03:23,577 --> 00:03:25,494
بدون تار صوتی
...اوضاعت خیلی بهتره

87
00:03:26,661 --> 00:03:29,161
و لازم نیست نگران...
.اون نمونه های اولیه باشی

88
00:03:29,202 --> 00:03:30,494
.تو متفاوت خواهی بود

89
00:03:30,536 --> 00:03:31,869
.تو زیبا خواهی بود

90
00:03:31,911 --> 00:03:33,411
...تو

91
00:03:35,911 --> 00:03:36,952
!راه باز کن

92
00:03:36,994 --> 00:03:38,452
!حرکت کن! مراقب باش

93
00:03:38,494 --> 00:03:40,619
!اتاق عمل 3 و 6 و 8 رو حاضر کن

94
00:03:40,661 --> 00:03:41,994
!اتاق عملو حاضر کن
!اون رگ رو مسدود کن-

95
00:03:43,286 --> 00:03:44,411
.حواست به اونجا باشه

96
00:03:44,452 --> 00:03:45,577
اینجا شکستگی ها متعدد اسکلت سر

97
00:03:45,619 --> 00:03:46,702
.و تورم جمجه داریم

98
00:03:47,661 --> 00:03:48,702
!داره تشنج میکنه
.مجرای تنفسیش رو باز کنید

99
00:03:48,744 --> 00:03:50,786
این ارقام
.با عقل جور در نمیان

100
00:03:50,827 --> 00:03:51,869
!مواظب باش

101
00:03:51,911 --> 00:03:53,577
یه وضعیت اضطراری داریم
.به مراقبت فوری نیاز داره

102
00:03:53,619 --> 00:03:55,577
.یک، دو، سه

103
00:03:55,619 --> 00:03:57,036
.داره تو خون خودش خفه میشه

104
00:03:57,077 --> 00:03:58,661
!لوله رو بکنید تو حلقش، همین حالا

105
00:03:58,702 --> 00:03:59,619
.اون محلول نمک رو بده من

106
00:03:59,661 --> 00:04:00,744
فشار خونش افت شدید پیدا کرده

107
00:04:00,786 --> 00:04:02,077
.یکی دکتر بارکلی رو بیاره اینجا

108
00:04:02,119 --> 00:04:03,286
لوله‌ی ورید رو آماده می‌کنم

109
00:04:03,327 --> 00:04:04,744
.برو ببین چه گروه خونی ای بهش میخوره

110
00:04:04,786 --> 00:04:06,286
.سوزن نمیره تو

111
00:04:10,119 --> 00:04:11,369
!لعنتی

112
00:04:19,077 --> 00:04:20,244
...آه

113
00:04:20,286 --> 00:04:22,369
من فیزیولوژی مانستر گرل رو
.به طور وسیع مطالعه کردم

114
00:04:22,411 --> 00:04:23,494
.لطفا کنار وایسید

115
00:04:23,536 --> 00:04:24,411
چی؟

116
00:04:24,452 --> 00:04:25,827
!از اینجا ببرش بیرون
!نگهبان

117
00:04:27,411 --> 00:04:28,952
،میتونید برای بیرون بردن من تلاش کنید

118
00:04:28,994 --> 00:04:30,077
،ممکنه موفق هم بشید

119
00:04:30,119 --> 00:04:31,577
،اما اونوقت اون میمیره

120
00:04:31,619 --> 00:04:32,827
،یا میتونید کمکم کنید

121
00:04:32,869 --> 00:04:33,994
.و اونوقت میتونیم نجاتش بدیم

122
00:04:34,036 --> 00:04:35,494
.همین حالا انتخاب کنید

123
00:04:39,744 --> 00:04:42,119
.هیشش...من اینجام

124
00:04:43,827 --> 00:04:45,077
تنها امید مانستر گرل

125
00:04:45,119 --> 00:04:46,952
اینه که بتونیم قابلیت
.خود ترمیمی درونیش رو فعال کنیم

126
00:04:46,994 --> 00:04:48,911
تزریق سرم حاوی
،دو درصد ریشه بلادونا

127
00:04:48,952 --> 00:04:50,119
.و پنج درصد تاج الملوک رو شروع کنید

128
00:04:50,161 --> 00:04:51,702
.ما همچین چیزی نداریم

129
00:04:51,744 --> 00:04:52,786
.پس برید تهیه کنید

130
00:04:52,827 --> 00:04:53,786
.بخیه های نانویی

131
00:04:58,077 --> 00:04:59,161
!داره فیبریلاسیون میکنه

132
00:05:03,619 --> 00:05:04,577
!تخلیه بار

133
00:05:07,119 --> 00:05:08,161
!دوباره

134
00:05:10,952 --> 00:05:12,327
!میریم واسه حداکثر نیرو

135
00:05:15,452 --> 00:05:16,411
.یه بار دیگه

136
00:05:18,119 --> 00:05:19,369
.لعنتی

137
00:05:19,411 --> 00:05:21,161
ها؟

138
00:05:24,869 --> 00:05:26,577
چی شد؟

139
00:05:31,536 --> 00:05:33,786
چه اتفاقی افتاد؟

140
00:05:33,827 --> 00:05:35,119
.هیچ نظری ندارم

141
00:05:41,869 --> 00:05:42,827
.اوضاع بده

142
00:05:42,869 --> 00:05:44,786
.یه حفره تو بدنش داره

143
00:05:44,827 --> 00:05:46,036
.مواظب باش

144
00:05:46,077 --> 00:05:47,619
!نبضش داره قطع میشه ملت-
!اون با من-

145
00:05:49,994 --> 00:05:51,869
.به نظر میاد آسیب نخاعی وارد شده

146
00:05:51,911 --> 00:05:54,577
،خدایا  کرمت رو شکرت
.هر چی که تیکه تیکه اش کرده تیز بوده

147
00:06:03,786 --> 00:06:05,286
...مارک

148
00:06:05,327 --> 00:06:06,577
...مارک

149
00:06:06,619 --> 00:06:08,202
مارک؟

150
00:06:09,619 --> 00:06:10,661
مامان؟

151
00:06:10,702 --> 00:06:12,577
...اوه

152
00:06:12,619 --> 00:06:13,577
.عزیزم

153
00:06:15,869 --> 00:06:17,244
.میدونستم از پسش بر میای

154
00:06:19,827 --> 00:06:21,369
چه مدت بیهوش بودم؟

155
00:06:21,411 --> 00:06:22,244
.شش روز

156
00:06:22,286 --> 00:06:23,911
شش روز؟

157
00:06:23,952 --> 00:06:24,744
...نه

158
00:06:24,786 --> 00:06:27,452
...نه، نه، من باید، آم

159
00:06:27,494 --> 00:06:28,452
...امبر

160
00:06:28,494 --> 00:06:30,952
،مشکلی نیست
.من برات جمعش کردم

161
00:06:30,994 --> 00:06:32,577
،بهش گفتم که یه اتوبوس بهت زده

162
00:06:32,619 --> 00:06:35,452
که، با توجهت به قیافت، همچین
.غیر محتمل هم نیست

163
00:06:37,161 --> 00:06:38,786
بلک سامسون؟

164
00:06:38,827 --> 00:06:41,077
مانستر گرل؟

165
00:06:41,119 --> 00:06:42,619
.هنوز بیهوشن

166
00:06:45,744 --> 00:06:47,911
.تقصیر تو نیست

167
00:06:59,869 --> 00:07:01,494
دارک بلاد هنوز دهن وا نکرده؟

168
00:07:01,536 --> 00:07:02,952
.خودت میشناسیش

169
00:07:02,994 --> 00:07:05,244
وقتهایی هم که خودش میخواد
.بازم به زور حرف میزنه

170
00:07:05,286 --> 00:07:06,286
.بذار منم یه امتحانی کنم

171
00:07:06,327 --> 00:07:07,536
.به حرف میارمش

172
00:07:07,577 --> 00:07:08,827
علی رغم این که
میدونم چقدر جذاب میشه

173
00:07:08,869 --> 00:07:11,702
که یه نیروی مهار نکردنی رو در حالی که
،با یه شی بی حرکت ملاقات میکنه رو ببینم

174
00:07:11,744 --> 00:07:13,661
ترجیح میدم اینجور چیزا رو
.بین خودمون حل کنم

175
00:07:15,327 --> 00:07:16,619
کار اون بوده؟

176
00:07:16,661 --> 00:07:19,661
اون محافظین رو کشته؟

177
00:07:19,702 --> 00:07:21,161
.نمیدونیم

178
00:07:21,202 --> 00:07:24,702
چیزی که بیشتر از همه برای من جالبه
.اینه که چرا باید همچین کاری بکنه

179
00:07:24,744 --> 00:07:26,036
.اون یه شیطانه

180
00:07:26,077 --> 00:07:27,077
.اینم چرایی که دنبالشی

181
00:07:27,952 --> 00:07:31,161
،فکر میکردم میشناسمش
.همین

182
00:07:31,202 --> 00:07:32,119
مارک اصلا بهت نگفت

183
00:07:32,161 --> 00:07:33,244
که میخواد یه تنه

184
00:07:33,286 --> 00:07:34,244
بره سروقت کله ماشینی؟

185
00:07:34,286 --> 00:07:35,619
.چرا، بهم گفت

186
00:07:35,661 --> 00:07:37,202
گفته بود که قرار نیست
.بیافته تو تله اش

187
00:07:38,202 --> 00:07:39,494
چیش انقدر خنده داره؟

188
00:07:39,536 --> 00:07:41,077
تو قویترین مرد روی سیاره ای

189
00:07:41,119 --> 00:07:43,161
اما حتی بچه ات هم
.به حرفت گوش نمیده

190
00:07:43,202 --> 00:07:44,869
چیه، نکنه این چیزا
تو ویلترام اتفاق نمیافته؟

191
00:07:44,911 --> 00:07:45,744
.نه

192
00:07:45,786 --> 00:07:46,827
.نمیافته

193
00:07:46,869 --> 00:07:48,452
.هممم

194
00:07:48,494 --> 00:07:50,869
.مارک یه انسان نوجوونه، نولان

195
00:07:50,911 --> 00:07:53,244
.این کارشونه

196
00:07:53,286 --> 00:07:55,327
.حقیقتا خاطر بخشه

197
00:07:55,369 --> 00:07:57,661
قیافت یه جوریه
.انگار از روت رد شدن

198
00:07:57,702 --> 00:07:59,327
.آره، منم دیگه

199
00:07:59,369 --> 00:08:01,369
کسی که نمیدونه چراغ راهنمایی رانندگی
.چجوری کار میکنه

200
00:08:01,411 --> 00:08:03,161
هنوز باورم نمیشه

201
00:08:03,202 --> 00:08:05,161
که نمیذاشتی
.بیام بیمارستان ببینمت

202
00:08:05,202 --> 00:08:07,661
یه سری قوانین عجیب غریب
.در رابطه با ملاقاتی ها داشتن

203
00:08:07,702 --> 00:08:08,911
ایو هم میدونست من اونجام

204
00:08:08,952 --> 00:08:12,827
.چون، آم، خودش هم از ویلیام شنید

205
00:08:12,869 --> 00:08:13,827
چیه؟

206
00:08:15,411 --> 00:08:17,244
عملا من باید تو رو
.از اون شب به بعد دک کرده باشه

207
00:08:17,286 --> 00:08:18,327
...میدونم

208
00:08:18,369 --> 00:08:19,952
و این چند روز گذشته هم

209
00:08:19,994 --> 00:08:21,827
.خیلی راجع بهش فکر کردم

210
00:08:21,869 --> 00:08:24,202
دفعه اولی رو که بهت زنگ زدم رو یادته؟

211
00:08:24,244 --> 00:08:25,536
بعد از اینکه تاد رو مجبور کردی
شمارت رو بهم بده؟

212
00:08:25,577 --> 00:08:26,536
.آره

213
00:08:26,577 --> 00:08:27,952
،من وحشت کرده بودم

214
00:08:27,994 --> 00:08:29,911
،و به زور هم میتونستم حرف بزنم

215
00:08:29,952 --> 00:08:32,577
،و کلا خرابش کردم

216
00:08:32,619 --> 00:08:35,077
اما اجازه دادی دوباره
.از اول شروع کنم

217
00:08:35,119 --> 00:08:36,744
و؟

218
00:08:36,786 --> 00:08:39,077
میشه دوباره همون کار رو بکنیم؟

219
00:08:39,119 --> 00:08:40,077
از اول شروع کنیم؟

220
00:08:47,077 --> 00:08:49,536
.حق با توئه

221
00:08:49,577 --> 00:08:50,536
...آره، من لیاقت

222
00:08:50,577 --> 00:08:51,577
.دوباره شروع کردنو ندارم

223
00:08:52,786 --> 00:08:54,577
.سلام، مارک گریسون خوشتیپ

224
00:08:54,619 --> 00:08:57,744
.خوشحالم هنوز اون صورت خوشگلت رو داری

225
00:08:58,827 --> 00:09:00,494
.منم همینطور

226
00:09:00,536 --> 00:09:01,494
...خب، آه

227
00:09:01,536 --> 00:09:03,827
میخوای هر از گاهی با هم بریم بیرون؟

228
00:09:03,869 --> 00:09:04,953
.البته

229
00:09:04,953 --> 00:09:06,203
.دو طرف، مارک

230
00:09:06,245 --> 00:09:09,161
قبل از رد شدن از خیابون
.باید هر دو طرف رو نگاه کنی

231
00:09:09,203 --> 00:09:11,036
روزی که اینو تو مهد کودک
یاد میدادن تو غایب بودی؟

232
00:09:11,078 --> 00:09:12,245
.گمون کنم

233
00:09:12,286 --> 00:09:13,411
هی، یه مدتی میشه
...با هم نزدیم بیرون. باید

234
00:09:14,453 --> 00:09:16,411
.چون که بعضیا خدای بهونه آوردنن

235
00:09:17,453 --> 00:09:18,495
".باس درس بخونم"

236
00:09:18,536 --> 00:09:20,328
".باس به بابام تو کارش کمک کنم"

237
00:09:20,370 --> 00:09:21,661
".مریض شدم"

238
00:09:21,703 --> 00:09:22,578
.ور ور ور

239
00:09:22,620 --> 00:09:23,536
.خیلی خب

240
00:09:23,578 --> 00:09:24,828
.خب، جمعه که از مدرسه خبری نیست

241
00:09:24,870 --> 00:09:25,828
.بیا بریم یه فیلم چیزی ببینیم

242
00:09:25,870 --> 00:09:26,703
.دلم میخواد

243
00:09:26,745 --> 00:09:27,536
.ولی نمیتونم

244
00:09:27,578 --> 00:09:28,995
ریک رو یادته؟

245
00:09:29,036 --> 00:09:31,578
همون که تابستون قبل دیدیمش؟

246
00:09:31,620 --> 00:09:34,328
داره پزشکی میخونه

247
00:09:34,370 --> 00:09:35,328
.اون توی یه داشنگاه شمال ایالته

248
00:09:35,370 --> 00:09:36,828
.منم جمعه برای تور دارم میرم پیشش

249
00:09:36,870 --> 00:09:37,745
.همونجا هم میمونم

250
00:09:37,786 --> 00:09:39,245
یه برنامه خیلی جیگر هم

251
00:09:39,286 --> 00:09:41,161
.برای آمادگی برای کلاسای پزشکیشون دارن

252
00:09:41,203 --> 00:09:42,828
گفتم جیگر؟
،منظورم "در حد بین ال" بود

253
00:09:47,036 --> 00:09:48,286
منم میتونم بیام؟

254
00:09:48,328 --> 00:09:48,411
چی؟

255
00:09:49,453 --> 00:09:50,286
.میخوام بیام

256
00:09:50,328 --> 00:09:51,286
...خیلی خب

257
00:09:51,328 --> 00:09:52,286
.و میخوام امبر ور هم بیارم

258
00:09:52,328 --> 00:09:53,203
...وایسا

259
00:09:53,245 --> 00:09:54,495
.خواهش میکنم، ویلیام

260
00:09:54,536 --> 00:09:56,370
.من به این نیاز دارم

261
00:10:03,745 --> 00:10:04,620
!ایو

262
00:10:04,620 --> 00:10:05,620
...مارک، میخواستم

263
00:10:05,662 --> 00:10:06,662
فرصت نکردم بابت اینکه
زمانی که آسیب دیده بودم

264
00:10:06,703 --> 00:10:08,578
با امبر حرف زدی
،ازت تشکر کنم

265
00:10:08,620 --> 00:10:10,287
...پس

266
00:10:10,328 --> 00:10:12,287
.ممنون

267
00:10:12,328 --> 00:10:13,370
جایی میری؟

268
00:10:13,412 --> 00:10:15,162
اوه، این دوست ویلیام که داره پزشکی میخونه

269
00:10:15,203 --> 00:10:16,495
.داشنگاهش شمال ایالته

270
00:10:16,537 --> 00:10:17,953
ویلیام واسه تور داره میره اونجا

271
00:10:17,995 --> 00:10:19,162
و منم راضیش کردم

272
00:10:19,203 --> 00:10:20,828
.که بذاره من و امبر هم بیایم

273
00:10:20,870 --> 00:10:21,703
.اوه

274
00:10:21,745 --> 00:10:23,453
.اوه، لعنتی

275
00:10:23,495 --> 00:10:24,620
.متاسفم

276
00:10:24,662 --> 00:10:26,995
،ام، اگه میخوای بیای، هیچ موردی نداره ها

277
00:10:27,037 --> 00:10:28,828
فقط سعی دارم دوباره از اول همه چیز رو
با امبر شروع کنم، میگیری چی میگم؟

278
00:10:28,870 --> 00:10:30,703
.بهش نشون بدم که این دفعه جدی ام

279
00:10:30,745 --> 00:10:31,703
.مشکلی نیست

280
00:10:31,745 --> 00:10:33,120
.من که اول تا آخر میخوام بیخیال دانشگاه شم

281
00:10:33,162 --> 00:10:34,703
چی؟ چرا؟

282
00:10:34,745 --> 00:10:37,037
.نمره های تو که خیلی بهتر از منن

283
00:10:37,078 --> 00:10:38,870
،وقتی با امبر تو ساختمون انجمن بودم

284
00:10:38,912 --> 00:10:40,495
.یهو کلیک یه چیزی برام زده شد

285
00:10:40,537 --> 00:10:42,578
فکر میکنم میتونم به آدمای بیشتر کمک کنم

286
00:10:42,620 --> 00:10:44,620
،اگه صرفا...کمکشون کنم
میگیری چی میگم؟

287
00:10:44,662 --> 00:10:47,828
مجبور نیستم منتظر یه تهاجم فضایی

288
00:10:47,870 --> 00:10:50,453
.یا حمله بعدی لیزارد لیگ بمونم

289
00:10:50,495 --> 00:10:52,078
،میتونم به صحراها آبیاری کنم

290
00:10:52,120 --> 00:10:53,662
،جلوی بلایای طبیعی رو بگیرم

291
00:10:53,703 --> 00:10:56,037
.برای افراد گرسنه غذا ببرم

292
00:10:56,078 --> 00:10:58,078
،میدونی
.یه تغییر واقعی به وجود بیارم

293
00:10:58,953 --> 00:11:00,078
.آره. متوجهم

294
00:11:00,995 --> 00:11:02,078
.ها

295
00:11:02,120 --> 00:11:03,245
.فکر میکردم سعی میکنی ازش منصرفم کنی

296
00:11:03,287 --> 00:11:04,245
.رکس بود این کار رو میکرد

297
00:11:04,287 --> 00:11:05,953
.واقعا تو پایین شهر گند زدم

298
00:11:05,995 --> 00:11:08,328
بلک سامسون و مانستر گرل تقریبا مردن

299
00:11:08,370 --> 00:11:10,453
.اونم بخاطر من

300
00:11:10,495 --> 00:11:12,787
.پس میفهمم

301
00:11:12,828 --> 00:11:14,828
شاید جنگیدن با تهاجم های فضایی

302
00:11:14,870 --> 00:11:17,203
.تو آینده هیچکدوممون جایی نداره

303
00:11:17,245 --> 00:11:19,453
.شاید هردومون به یه شروع تازه نیاز داریم

304
00:11:19,495 --> 00:11:20,453
!مارک

305
00:11:20,495 --> 00:11:22,745
.ویلیام و امبر اینجان

306
00:11:22,787 --> 00:11:24,037
!باشه، مامان

307
00:11:24,078 --> 00:11:25,203
...خب نگفتی کجا میخوای

308
00:11:36,078 --> 00:11:37,620
حالت خوبه؟

309
00:11:37,662 --> 00:11:38,662
.آره. خوبم

310
00:11:38,703 --> 00:11:39,995
.فقط درد دارم

311
00:11:40,037 --> 00:11:42,245
!یالا بابا، حلزون

312
00:11:42,287 --> 00:11:43,453
!بدو بزنیم به جاده

313
00:11:45,120 --> 00:11:46,537
.خیلی خب، مواظب باش

314
00:11:46,578 --> 00:11:48,328
.زیادی هم خوش نگذرون

315
00:11:49,453 --> 00:11:50,662
.مواد بی مواد

316
00:11:55,412 --> 00:11:56,953
حسابی حواسم به
!جفتشون هست خانم گریسون

317
00:12:09,287 --> 00:12:11,495
.بیشتر راجع به این دوستت برام بگو

318
00:12:11,537 --> 00:12:12,412
.اوه، پسر

319
00:12:12,453 --> 00:12:13,703
خیلی وقته ندیدمش

320
00:12:13,745 --> 00:12:15,870
دانشجوی پزشکیه

321
00:12:15,912 --> 00:12:17,037
نمراتش هم عالیه

322
00:12:18,370 --> 00:12:19,245
این چیز خوبیه؟

323
00:12:19,287 --> 00:12:20,995
.آره-
.آره-

324
00:12:21,037 --> 00:12:23,162
خیلی خوش برخورده؟
.فوق العاده است

325
00:12:23,203 --> 00:12:25,620
.یه ترکیب عالی از تیپ خیابونی و مدرسه ای

326
00:12:30,412 --> 00:12:31,412
میری بیرون؟

327
00:12:31,453 --> 00:12:33,037
باس برم از خشکشویی
،یه چیزایی رو تحویل بگیرم

328
00:12:33,078 --> 00:12:34,245
.یه چیزی هم واسه شام

329
00:12:34,287 --> 00:12:35,870
.زیاد طول نمیکشه

330
00:12:35,912 --> 00:12:36,787
...منم باهات میام

331
00:12:36,828 --> 00:12:39,078
.تو الان تو فرجه کتابتی

332
00:12:39,120 --> 00:12:41,120
این چیزی نبود که بهم گفتی؟
یا من اشتباه متوجه شدم؟

333
00:12:41,162 --> 00:12:42,287
.نه، درسته

334
00:12:42,328 --> 00:12:44,203
،پس حسابی کار داری
مگه نه؟

335
00:13:02,828 --> 00:13:03,787
،منظورم اینه که

336
00:13:05,537 --> 00:13:06,745
،بگذریم

337
00:13:06,787 --> 00:13:09,370
چطوره از منظره لذت ببریم

338
00:13:09,412 --> 00:13:11,078
...اوه، به جز این که-
!فهمیدیم بابا-

339
00:13:11,120 --> 00:13:11,953
.تو هم میخوای پزشک بشی

340
00:13:11,995 --> 00:13:12,787
.چی؟ نه

341
00:13:12,828 --> 00:13:14,537
،منظورم اینه که،ممکنه شاید

342
00:13:16,078 --> 00:13:17,453
،اوه خدای من
!داره میاد

343
00:13:17,495 --> 00:13:19,037
!ویلیام

344
00:13:19,078 --> 00:13:20,537
!بیا اینجا بینم

345
00:13:20,771 --> 00:13:22,271
چه خبر ریک؟

346
00:13:22,758 --> 00:13:24,383
،اینا دوستای منن

347
00:13:24,408 --> 00:13:25,325
.مارک و امبر

348
00:13:25,367 --> 00:13:26,951
.خیلی راجع بهت شنیدیم

349
00:13:26,976 --> 00:13:27,935
.هی

350
00:13:27,960 --> 00:13:29,335
.از دیدنتون خوشحالم

351
00:13:29,456 --> 00:13:30,623
.کیفاتونو بدین من بیارم

352
00:13:30,648 --> 00:13:32,265
.اتاق خوابگاهمو کاملا آماده کردم

353
00:13:38,803 --> 00:13:40,261
فقط نمیفهمم

354
00:13:40,303 --> 00:13:42,594
چرا نمیتونی این کار کمک ابرقهرمانی جدیدت رو

355
00:13:42,636 --> 00:13:43,428
از اینجا انجام بدی؟

356
00:13:43,469 --> 00:13:44,636
.خودت میدونی چرا

357
00:13:44,678 --> 00:13:45,678
...سامانتا

358
00:13:45,719 --> 00:13:47,011
!سامانتا

359
00:13:47,053 --> 00:13:49,011
!سامانتا

360
00:13:49,928 --> 00:13:52,094
.در پشتی هنوز همونجاست

361
00:13:52,136 --> 00:13:53,303
.به یه شروع تازه نیاز دارم

362
00:13:53,344 --> 00:13:55,469
.یه جای جدید
.یه جا غیر از اینجا

363
00:13:55,511 --> 00:13:56,428
مدرسه چی؟

364
00:13:56,469 --> 00:13:57,636
یا...یا دانشگاه؟

365
00:13:57,678 --> 00:13:59,386
انقدری نمره خوب دارم
،که بتونم فارغ التحصیل شم

366
00:13:59,428 --> 00:14:00,594
...و واسه دانشگاه هم عجله ای نیست

367
00:14:00,636 --> 00:14:01,969
!سامانتا

368
00:14:02,011 --> 00:14:03,678
قرار نیست بشینم و ببینم که زندگیتو بخاطر

369
00:14:03,719 --> 00:14:06,469
اراجیفی مثل پیدا کردن خودت
...و اینا نابود کنی

370
00:14:06,511 --> 00:14:07,469
!آدام

371
00:14:07,511 --> 00:14:08,803
.جدی میگم

372
00:14:08,844 --> 00:14:10,344
این دقیقا برعکس اون چیزیه که باید

373
00:14:10,386 --> 00:14:11,344
.با زندگیت بکنی

374
00:14:11,386 --> 00:14:12,928
و اون چیه، بابا؟

375
00:14:12,969 --> 00:14:14,219
یه شروع تازه میخوای؟

376
00:14:14,261 --> 00:14:15,844
.این مزخرفات ابرقهرمانی رو بذار کنار

377
00:14:15,886 --> 00:14:19,136
.تو نمیتونی دنیا رو نجات بدی، سامانتا

378
00:14:19,178 --> 00:14:20,928
.این تو رو به کشتن میده

379
00:14:22,594 --> 00:14:25,178
بدترین روز زندگیم
.زمانی بود که تو قدرتاتو بدست آوردی

380
00:14:26,344 --> 00:14:29,761
وای، بیش از اون چیزی که
.فکرشو میکردم دردناکه

381
00:14:29,803 --> 00:14:31,553
من فقط چیزی که
.به صلاحته رو میخوام

382
00:14:31,594 --> 00:14:33,136
.یه زندگی عادی

383
00:14:33,178 --> 00:14:34,303
.یه خونه

384
00:14:34,344 --> 00:14:35,178
.یه همسر

385
00:14:35,219 --> 00:14:36,178
...با بچه

386
00:14:36,219 --> 00:14:38,428
.این چیزیه که به صلاح توئه، بابا

387
00:14:38,469 --> 00:14:39,761
.نه من

388
00:14:41,886 --> 00:14:42,844
!سامانتا

389
00:14:44,803 --> 00:14:48,094
!همین الان پات رو میذاری روی زمین

390
00:14:48,136 --> 00:14:49,219
.خداحافظ، مامان

391
00:14:49,261 --> 00:14:50,969
.خداحافظ، بابا

392
00:14:51,011 --> 00:14:52,844
!سامانتا

393
00:14:54,594 --> 00:14:56,094
.اینجا خیلی باحاله

394
00:14:56,136 --> 00:14:58,678
یکی از بهترین دانشکده های
.پزشکی کشور هم هست

395
00:14:58,719 --> 00:15:01,761
بخاطر همینه که یه جلسه میهمان
سر کلاس زیست شناسی

396
00:15:01,803 --> 00:15:02,928
.براتون ترتیب دادم

397
00:15:02,969 --> 00:15:04,803
،هنوزم کلاسای آمادگی پزشکی رو در نظر داری
درسته، ویلیام؟

398
00:15:04,844 --> 00:15:06,428
.آره

399
00:15:06,469 --> 00:15:07,803
!یادش بود

400
00:15:07,803 --> 00:15:11,803
«گمشده»
«آخرین بار مشاهده شده، کنار فواره‌ی آب»

401
00:15:12,053 --> 00:15:14,136
،شاید از بیرون یکسان به نظر بیاد

402
00:15:14,178 --> 00:15:16,303
اما شانس ایست قلبی

403
00:15:16,344 --> 00:15:18,011
.با گذر هر دهه از عمر دو برابر میشه

404
00:15:18,053 --> 00:15:20,136
چیکارش میتونیم بکنیم؟

405
00:15:20,178 --> 00:15:21,886
.غذای سالم بخوریم، البته

406
00:15:21,928 --> 00:15:23,261
.ورزش هم کمک میکنه

407
00:15:23,303 --> 00:15:24,553
.دارو، هممم

408
00:15:24,594 --> 00:15:26,761
اما در نهایت اجزای بدنمون
.کاریی خودشونو از دست میدن

409
00:15:26,803 --> 00:15:28,803
بنابراین تمرکز ما

410
00:15:28,844 --> 00:15:30,636
،روی افزایش کیفیت زندگیه

411
00:15:30,678 --> 00:15:33,303
...حتی اگه نشه خود طول عمر رو افزایش

412
00:15:33,344 --> 00:15:34,928
.اوه، خواهش میکنم

413
00:15:34,969 --> 00:15:36,636
.آه، آقای سینکلر

414
00:15:36,678 --> 00:15:38,719
یه بار دیگه، به نظر میاد که
نظری برای به اشتراک گذاشتن دارید؟

415
00:15:38,761 --> 00:15:41,636
.من حقیقتی رو برای به اشتراک گذاشتن دارم

416
00:15:41,678 --> 00:15:43,011
این عوضیه کیه؟

417
00:15:43,053 --> 00:15:45,428
.دادستان سینکلر

418
00:15:45,469 --> 00:15:46,719
،با بورسیه ی نخبگان اینجاست

419
00:15:46,761 --> 00:15:48,428
و کاری هم میکنه
.که همه اینو بدونن

420
00:15:48,469 --> 00:15:49,886
،وقتی میخواین سریعتر سفر کنید

421
00:15:49,928 --> 00:15:51,011
،نمیدویید

422
00:15:51,053 --> 00:15:52,344
.سوار ماشین میشید

423
00:15:52,386 --> 00:15:54,178
،وقتی میخواید به یه کشور دیگه پرواز کنید

424
00:15:54,219 --> 00:15:56,011
،با دستاتون بال بال نمیزنید

425
00:15:56,053 --> 00:15:57,344
.سوار هواپیما میشید

426
00:15:57,386 --> 00:16:00,344
هممون میدونیم پروسه
.سفر کردن چجوره آقای سینکلر

427
00:16:00,386 --> 00:16:01,344
حالا منظورتون؟

428
00:16:01,386 --> 00:16:02,678
تمامی نواقص انسانی

429
00:16:02,719 --> 00:16:04,844
به طور ساده چالش های مهندسی ای هستن که

430
00:16:04,886 --> 00:16:06,594
.منتظرن تا حل بشن

431
00:16:06,636 --> 00:16:07,761
،ماها مشتی ماشین هستیم

432
00:16:07,803 --> 00:16:09,553
و هر چه زودتر اینو تشخیص بدیم

433
00:16:09,594 --> 00:16:11,511
زودتر هم میتونیم به
.پتانسیل حقیقیمون دست پیدا کنیم

434
00:16:11,553 --> 00:16:12,803
زیادی شلوغش نمیکنی؟

435
00:16:12,844 --> 00:16:14,053
عذر میخوام؟

436
00:16:14,094 --> 00:16:15,803
.ولی من عذر نمیخوام
.داری عوضی بازی در میاری

437
00:16:19,344 --> 00:16:20,803
مشکلت چیه، سینکلر؟

438
00:16:20,844 --> 00:16:22,594
مشکلم؟

439
00:16:22,636 --> 00:16:25,511
.مشکلم این مدرسه کودن هاست

440
00:16:26,331 --> 00:16:27,498
.ام آی تی دعوتم کرد

441
00:16:27,546 --> 00:16:29,088
...یِیل یه آزمایشگاه اختصاصی بهم

442
00:16:29,113 --> 00:16:29,904
.باید پیشنهادشونو قبول کنی

443
00:16:34,386 --> 00:16:36,636
.آدم قابل تحسینی هستی، ریک

444
00:16:36,678 --> 00:16:37,594
.هیکلی

445
00:16:37,636 --> 00:16:38,428
.قاطع

446
00:16:38,469 --> 00:16:39,553
.ابرمردِ همیشگی

447
00:16:39,594 --> 00:16:40,386
!هی

448
00:16:40,428 --> 00:16:41,886
...حق نداری

449
00:16:41,928 --> 00:16:44,094
.بهش همچین تعریفایی بگی

450
00:16:44,136 --> 00:16:45,261
...آقای سینکلر

451
00:16:45,303 --> 00:16:47,594
.هر زمان آماده یادگیری شدید میتونید برگردید

452
00:16:47,636 --> 00:16:50,344
.پس با این حساب شمارو فصل امتحانات میبینم

453
00:16:50,386 --> 00:16:52,011
.ریک

454
00:16:54,699 --> 00:16:57,824
،همونطور که داشتم میگفتم

455
00:16:57,849 --> 00:17:00,140
،کیفیت زندگی
.نه کمیتش

456
00:17:06,969 --> 00:17:10,469
♪ همیشه تمام تلاشمو کردم تا ♪

457
00:17:10,511 --> 00:17:13,094
♪ ...تا از محله ام برم ♪

458
00:17:13,136 --> 00:17:14,678
.خب، ویوش رو دوست دارم

459
00:17:14,719 --> 00:17:17,219
♪ تو بچگی خونمو ریختم ♪

460
00:17:17,261 --> 00:17:20,886
♪ اما تو هنوز خونه منی ♪

461
00:17:20,928 --> 00:17:24,178
♪ شنبه شبا روی بلندترین دیوارا ♪

462
00:17:24,219 --> 00:17:25,428
♪ ...قانونی ♪

463
00:17:25,469 --> 00:17:27,136
.یه شروعیه واسه خودش

464
00:17:27,178 --> 00:17:28,344
♪ وجود نداره... ♪

465
00:17:28,386 --> 00:17:29,719
♪ میتونی، میتونی، منو از پا بندازی ♪

466
00:17:29,761 --> 00:17:30,719
،فقط من اینطور فکر میکنم

467
00:17:30,761 --> 00:17:33,261
یا اون یارو دادستانه داشت براندازت میکرد؟

468
00:17:34,344 --> 00:17:35,636
شرط میبندم این مشکل
.زیاد برات پیش میاد

469
00:17:35,678 --> 00:17:37,094
.اوه، بیخیال

470
00:17:37,136 --> 00:17:39,094
.براش تاسف میخورم

471
00:17:39,136 --> 00:17:40,886
.بیشتر از هر چیزی به دوست نیاز داره

472
00:17:40,928 --> 00:17:43,344
.تو چقدر با شعوری

473
00:17:43,386 --> 00:17:45,136
حالت خوبه؟

474
00:17:45,178 --> 00:17:46,928
احیانا سرگیجه ای چیزی

475
00:17:46,969 --> 00:17:48,511
نداری که راجع بهش به من نگفته باشی، درسته؟

476
00:17:48,553 --> 00:17:50,636
.چی؟ آه، نه

477
00:17:50,678 --> 00:17:52,594
من خوبم، واقعاً خوبم

478
00:17:52,636 --> 00:17:53,636
اگه شما دو تا یکم زمان برای چرخیدن می‌خواین

479
00:17:53,678 --> 00:17:55,636
می‌تونیم چند ساعت دیگه اینجا همو ملاقات کنیم

480
00:17:55,678 --> 00:17:56,678
ایده‌ی خیلی خوبیه

481
00:17:56,719 --> 00:17:57,553
!به زودی اینجا می‌بینیمتون

482
00:17:57,594 --> 00:17:59,136
مشکلی نیست اگه دیر کردید

483
00:17:59,178 --> 00:18:00,303
بیا

484
00:18:00,344 --> 00:18:02,886
بیا بریم ببینیم اینجا واقعاً چه شکلیه

485
00:18:35,094 --> 00:18:36,386
داری لبخند میزنی

486
00:18:38,094 --> 00:18:38,886
آره

487
00:18:38,927 --> 00:18:40,136
فکر کنم اینجا رو دوست دارم

488
00:18:40,177 --> 00:18:41,302
خوبه

489
00:18:41,344 --> 00:18:43,177
یکم شاید زیادی شیک باشه

490
00:18:43,219 --> 00:18:46,677
اما شنیدم برنامه‌ی عدالت اجتماعی خوبی دارن

491
00:18:46,719 --> 00:18:48,261
نظرت درباره‌ی اومدن به اینجا چیه؟

492
00:18:48,302 --> 00:18:49,386
منظورم با هم دیگه

493
00:18:49,427 --> 00:18:50,719
اگه می‌خوای این اتفاق بیوفته

494
00:18:50,761 --> 00:18:51,927
باید نمراتت رو بالا بکشی

495
00:18:51,969 --> 00:18:53,052
مارک گریسون

496
00:18:53,094 --> 00:18:54,386
می‌دونی که

497
00:18:54,427 --> 00:18:56,386
باید برای دانشگاه درخواست‌نامه بدی، درسته؟

498
00:18:56,427 --> 00:18:57,302
جدی میگم

499
00:18:57,344 --> 00:18:58,552
فکر کنم این چیزیه که می‌خوام

500
00:18:58,594 --> 00:19:00,469
می‌دونی، وقتی جمله‌ای رو "فکر کنم" شروع می‌کنی

501
00:19:00,511 --> 00:19:03,719
به صورت خودکار ۹۰٪ عاشقانه‌ی توش رو می‌کُشی

502
00:19:03,761 --> 00:19:04,969
این چیزیه که می‌خوام

503
00:19:05,011 --> 00:19:06,011
تو و من، اینجا

504
00:19:06,052 --> 00:19:06,969
با هم

505
00:19:08,261 --> 00:19:09,052
باشه

506
00:19:09,094 --> 00:19:10,052
واقعاً؟

507
00:19:10,094 --> 00:19:10,969
البته، چرا که نه؟

508
00:19:11,011 --> 00:19:11,885
...اوقات خوبی داشتیـ

509
00:19:23,344 --> 00:19:24,802
اون دیگه چه کوفتیه؟

510
00:19:24,844 --> 00:19:25,969
لعنتی

511
00:19:35,260 --> 00:19:36,427
!اوه خدای من، برگردید

512
00:19:36,469 --> 00:19:37,635
!همه برگردید

513
00:19:39,177 --> 00:19:40,927
!سریع

514
00:19:43,802 --> 00:19:45,344
!بچه‌ها! کمکم کنید

515
00:19:56,928 --> 00:19:58,469
!مارک

516
00:19:58,511 --> 00:19:59,386
!زودباش

517
00:20:03,136 --> 00:20:04,344
!ویلیام

518
00:20:10,969 --> 00:20:12,719
!از اون دور شو حرومزاده

519
00:20:20,428 --> 00:20:21,969
!نه

520
00:20:25,261 --> 00:20:26,344
!مارک

521
00:20:26,386 --> 00:20:27,386
مارک؟

522
00:20:46,386 --> 00:20:48,678
مارک؟ -
!فرار کن -

523
00:21:36,594 --> 00:21:38,886
!نه! مارک

524
00:22:21,469 --> 00:22:22,469
چی شد؟

525
00:22:24,928 --> 00:22:27,303
!پشمام، پشمام

526
00:22:27,344 --> 00:22:28,886
تو شکست ناپذیری

527
00:22:28,928 --> 00:22:30,928
تو شکست ناپذیری -
!ساکت شو لطفاً -

528
00:22:30,969 --> 00:22:32,678
نمی‌تونی به کسی بگی

529
00:22:32,719 --> 00:22:33,553
باورم نمیشه

530
00:22:33,594 --> 00:22:34,553
حالا همه‌چی داره با عقل جور درمیاد

531
00:22:34,594 --> 00:22:36,178
!پشمام
پشمام

532
00:22:36,219 --> 00:22:37,136
!ویلیام

533
00:22:39,594 --> 00:22:40,928
حالت خوبه؟

534
00:22:40,969 --> 00:22:41,803
نه

535
00:22:41,844 --> 00:22:42,803
قطعاً خوب نیستم

536
00:22:42,844 --> 00:22:44,511
یعنی اینکه خوبم

537
00:22:44,553 --> 00:22:46,303
فقط اینکه... واو

538
00:22:46,344 --> 00:22:48,136
اون کی بود؟

539
00:22:48,178 --> 00:22:49,428
...اون

540
00:22:49,469 --> 00:22:51,761
اون م... ‌ناپذیر بود

541
00:22:51,803 --> 00:22:53,011
ویلیام

542
00:22:53,053 --> 00:22:55,178
تو جونمو نجات دادی

543
00:22:55,219 --> 00:22:56,094
چی؟ من؟

544
00:22:56,136 --> 00:22:57,678
یعنی... آره

545
00:22:57,719 --> 00:22:58,803
البته که دادم

546
00:22:58,844 --> 00:23:00,094
خواهش می‌کنم

547
00:23:00,136 --> 00:23:01,011
!بچه‌ها

548
00:23:01,053 --> 00:23:02,428
...پلیس تو راهه

549
00:23:02,469 --> 00:23:03,761
کدوم گوری رفتی؟

550
00:23:03,803 --> 00:23:05,719
دنبال کمک؟

551
00:23:05,761 --> 00:23:07,386
...سعی کردم حفاظت رو بیارم، اما کسی نبـ

552
00:23:07,428 --> 00:23:08,469
دروغگوی عوضی

553
00:23:08,511 --> 00:23:09,428
!صبر کن ببینم، نه

554
00:23:09,469 --> 00:23:10,386
اونطور که به نظر می‌رسه نیست

555
00:23:10,428 --> 00:23:11,303
!تو فرار کردی

556
00:23:11,344 --> 00:23:14,094
ما رو اینجا با اون چیزه تنها گذاشتی

557
00:23:14,136 --> 00:23:15,136
...امبر نه، من

558
00:23:15,178 --> 00:23:16,678
اینطور که میگی نیست

559
00:23:17,844 --> 00:23:19,594
گفتی می‌خوای از نو شروع کنی

560
00:23:19,636 --> 00:23:20,678
خودت گفتی

561
00:23:20,719 --> 00:23:21,844
قول دادی

562
00:23:21,886 --> 00:23:23,261
حتی ایو ضامنت شد

563
00:23:23,303 --> 00:23:24,844
و بعد این کارو می‌کنی؟

564
00:23:26,261 --> 00:23:28,219
ایو راجع بهت اشتباه می‌کرد

565
00:23:28,261 --> 00:23:29,094
همونطور که من می‌کردم

566
00:23:29,136 --> 00:23:30,344
!صبر کن

567
00:23:30,386 --> 00:23:31,344
!امبر

568
00:23:32,469 --> 00:23:35,219
یه ثانیه سرمو برگردوندم

569
00:23:35,261 --> 00:23:38,178
و اون کودنِ نمک به حروم از دست رفت؟

570
00:23:38,219 --> 00:23:39,178
دیگه کافیه

571
00:23:39,219 --> 00:23:40,219
این آخرین باریه که

572
00:23:40,261 --> 00:23:42,511
لُب پیشونی کسی رو سالم میذارم

573
00:23:47,719 --> 00:23:50,511
...ابرمردِ همیشگی

574
00:24:03,352 --> 00:24:05,352
جهانی که می‌خوای توش زندگی کنی رو بساز

575
00:24:11,213 --> 00:24:13,338
تعداد اینترفرون‌ها رو دوست ندارم

576
00:24:13,379 --> 00:24:14,629
باید یه کاری بکنیم

577
00:24:15,629 --> 00:24:16,588
خدای من

578
00:24:23,879 --> 00:24:25,629
اون تعداد برای مانستر گرل عادی‌ان

579
00:24:25,671 --> 00:24:27,254
یه طلسم داره

580
00:24:27,296 --> 00:24:29,296
نه بیماری

581
00:24:29,338 --> 00:24:30,463
وقتی مجروح شده بود

582
00:24:30,504 --> 00:24:32,634
سریعاً یه پهباد به قطب شمال اعزام کردم

583
00:24:32,671 --> 00:24:34,588
این یه "افلاکِ نیلگون" ئـه

584
00:24:34,629 --> 00:24:36,588
شامل یک مولکول منحصربفرده

585
00:24:36,629 --> 00:24:40,004
که فکر می‌کنم ۶۰٪ به احتمال زنده موندنش اضافه می‌کنه

586
00:24:40,046 --> 00:24:41,421
خوب نگه داری شده

587
00:24:41,463 --> 00:24:44,088
از سونیفیکیشنِ زیست توده‌ای
«سونیفیکیشن: در آن داده ها از سیگنالهای صوتی به تصاویر بصری مانند گراف ها در می آیند»

588
00:24:44,129 --> 00:24:46,088
برای استخراج ترکیبات اصلی استفاده کنید

589
00:24:46,129 --> 00:24:48,879
بعد منو برای جداسازی و خالص‌سازی خبر کنید

590
00:24:55,338 --> 00:24:57,546
واقعاً بهش اهمیت میدی

591
00:24:58,713 --> 00:25:00,796
سمسون... خوشحالم به هوش می‌بینمت

592
00:25:00,838 --> 00:25:02,296
و بله، اهمیت میدم

593
00:25:02,338 --> 00:25:03,796
تو یه ماشینی

594
00:25:03,838 --> 00:25:06,254
یه ماشین چجوری احساسات داره؟

595
00:25:06,296 --> 00:25:08,796
من برای اهمیت دادن به همه‌ی انسان‌ها برنامه‌ریزی شدم

596
00:25:08,838 --> 00:25:10,254
مخالفم

597
00:25:10,296 --> 00:25:13,546
تو دهن خودتو برای من تو قطب شمال صاف نکردی

598
00:25:16,588 --> 00:25:17,963
پس فکر کنم، بُردیم؟

599
00:25:27,838 --> 00:25:28,754
...مرسی

600
00:25:28,796 --> 00:25:29,879
مرسی اومدی

601
00:25:29,921 --> 00:25:32,296
می‌تونم برات یه نوشیدنی یا چیزی بگیرم؟

602
00:25:32,338 --> 00:25:34,171
می‌خوای اول بشینی؟

603
00:25:34,213 --> 00:25:35,046
گَپ بزنیم؟

604
00:25:35,088 --> 00:25:36,838
...مرسی آرت، اما

605
00:25:36,879 --> 00:25:37,713
می‌دونم

606
00:25:37,754 --> 00:25:39,046
می‌دونم

607
00:25:39,088 --> 00:25:42,629
فقط دارم سعی می‌کنم به تأخیر بندازمش

608
00:25:42,671 --> 00:25:45,129
روزهای گذشته رو صرف بازبینی‌ش کردم

609
00:25:45,171 --> 00:25:46,379
از بالا تا پایین

610
00:25:46,421 --> 00:25:48,588
همونطور که خواستی

611
00:25:48,629 --> 00:25:50,171
نشونم بده

612
00:25:50,213 --> 00:25:51,963
مطمئنی دب؟

613
00:25:59,504 --> 00:26:00,713
این ذره‌ها رو می‌بینی؟

614
00:26:00,754 --> 00:26:03,879
شبیه طلا هستن اما خیلی سخت تر

615
00:26:03,921 --> 00:26:06,254
...فقط یک جای دیگه دیدمشون

616
00:26:06,296 --> 00:26:07,213
"زره‌ی "وار ومن

617
00:26:11,379 --> 00:26:12,379
بلور‌های سدیمی

618
00:26:12,421 --> 00:26:13,504
"آکوارس"

619
00:26:13,546 --> 00:26:16,338
اونا برای سلاح‌های پرتابیِ "دارک وینگ" هستن

620
00:26:16,379 --> 00:26:19,338
اون با چند تا از مشتریام درگیر شده

621
00:26:22,463 --> 00:26:23,504
اونا اثرات سوختگی‌ان؟

622
00:26:24,879 --> 00:26:27,463
سوختگی اثر اصطکاک

623
00:26:27,504 --> 00:26:29,796
از چیزی که خیلی سریع حرکت می‌کنه

624
00:26:29,838 --> 00:26:30,963
"رد راش"

625
00:26:34,838 --> 00:26:36,129
خب

626
00:26:36,171 --> 00:26:37,338
...خب، این

627
00:26:37,379 --> 00:26:39,588
این فقط اثبات می‌کنه که نولان و محافظین با هم جنگیدن

628
00:26:39,629 --> 00:26:41,254
شاید اونا اول بهش حمله کردن؟

629
00:26:41,296 --> 00:26:44,088
شاید... شاید سعی داشت از میراث‌شون محافظت کنه؟

630
00:26:45,171 --> 00:26:46,504
...شاید

631
00:26:46,546 --> 00:26:48,754
اما اینم هست

632
00:26:48,796 --> 00:26:53,671
خون وقتی در معرض هوا قرار می‌گیره
شروع به اکساییدن می‌کنه

633
00:26:53,713 --> 00:26:54,713
می‌تونم اندازش بگیرم

634
00:26:54,754 --> 00:26:56,796
ببینم چقدر از ریخته شدنش گذشته

635
00:26:58,671 --> 00:27:01,838
این قدیمی‌ترین خون روی لباسه

636
00:27:03,796 --> 00:27:07,213
نولان اول حمله کرده

637
00:27:07,254 --> 00:27:09,129
به هیچکس نگو

638
00:27:09,171 --> 00:27:09,963
نه به سیسل

639
00:27:10,004 --> 00:27:10,838
نه کس دیگه

640
00:27:10,879 --> 00:27:12,254
...دبی

641
00:27:12,296 --> 00:27:15,004
برای گفتن به بقیه خیلی می‌ترسم

642
00:27:19,296 --> 00:27:21,171
!امبر، من داشتم سعی می‌کردم کمک کنم

643
00:27:22,046 --> 00:27:23,171
عمراً اگه

644
00:27:23,213 --> 00:27:25,171
امشب اتاقمو باهات قسمت کنم

645
00:27:25,213 --> 00:27:27,921
خب، اون اتاق خواب منه

646
00:27:27,963 --> 00:27:28,838
اما باشه

647
00:27:28,879 --> 00:27:29,879
مشکلی نیست

648
00:27:29,921 --> 00:27:32,004
مارک، می‌تونی اینجا با ما بخوابی

649
00:27:32,046 --> 00:27:34,838
اوه آره البته

650
00:27:34,879 --> 00:27:35,838
بابت این متأسفم

651
00:27:35,879 --> 00:27:37,463
نگران نباش

652
00:27:37,504 --> 00:27:39,838
میرم فروشگاه و یکم آبجو بگیرم

653
00:27:39,879 --> 00:27:41,546
شاید تا اون موقع اوضاع بهتر شده

654
00:27:41,588 --> 00:27:43,338
و بتونیم این آخرهفته رو برگردونیم طبق برنامه

655
00:27:43,379 --> 00:27:45,129
خوبه؟

656
00:27:45,171 --> 00:27:46,129
من اینجا می‌مونم

657
00:27:46,171 --> 00:27:47,588
مطمئن میشم همدیگرو نمی‌کُشن

658
00:27:49,504 --> 00:27:50,588
...تو

659
00:27:50,629 --> 00:27:51,588
شوخی می‌کنی؟

660
00:27:53,921 --> 00:27:54,754
حس چندشی دارم

661
00:27:54,796 --> 00:27:56,379
میرم حموم

662
00:27:58,254 --> 00:28:00,588
!تو شکست ناپذیری

663
00:28:00,629 --> 00:28:02,046
!الان نه پسر

664
00:28:02,088 --> 00:28:03,213
ببخشید، ببخشید

665
00:28:03,254 --> 00:28:04,796
!اما پشمام، تو شکست ناپذیری

666
00:28:06,463 --> 00:28:08,629
و هیچوقت بهم نگفتی؟

667
00:28:38,504 --> 00:28:41,213
...پیشرفت شما
رضایت بخشه

668
00:28:41,254 --> 00:28:43,004
رضایت بخش؟

669
00:28:43,046 --> 00:28:44,004
می‌دونی چقدر سخته

670
00:28:44,046 --> 00:28:45,088
که سلول‌هارو به این سرعت رشد بدی؟

671
00:28:45,129 --> 00:28:45,921
بله

672
00:28:45,963 --> 00:28:46,796
به همین خاطر استخدام‌تون کردم

673
00:28:46,838 --> 00:28:47,879
دقیقاً

674
00:28:47,921 --> 00:28:49,838
...حالا
برای چیه؟

675
00:28:49,879 --> 00:28:51,629
و دی.ان.ایِ کی رو دزدیدی؟

676
00:28:51,671 --> 00:28:53,546
کارتون نیاز به جواب‌های این سوالات رو نداره

677
00:28:53,588 --> 00:28:55,629
شاید، شایدم نه

678
00:28:55,671 --> 00:28:58,504
اما کارمون به پرداخت نیاز داره

679
00:28:58,546 --> 00:29:00,713
وقتی کامل شد

680
00:29:00,754 --> 00:29:02,754
پس ما شاید محلول آمونیاک مایع رو

681
00:29:02,796 --> 00:29:03,879
تو محفظه‌ی رشد بچکونیم

682
00:29:03,921 --> 00:29:07,088
سلول‌های جدید آمونیاک مایع دوست ندارن

683
00:29:07,129 --> 00:29:08,796
سلول‌های قدیمی هم همینطور

684
00:29:09,838 --> 00:29:11,588
پیش‌نویس‌تون رو

685
00:29:11,629 --> 00:29:12,713
بعد از تموم کردن کار دریافت می‌کنید

686
00:29:12,754 --> 00:29:14,463
و نه ثانیه‌ای زودتر

687
00:29:14,504 --> 00:29:15,796
باشه حالا هرچی

688
00:29:15,838 --> 00:29:16,838
باشه

689
00:29:16,879 --> 00:29:18,754
بهت زنگ میزنیم

690
00:29:21,463 --> 00:29:22,296
بهش اعتماد داری؟

691
00:29:23,338 --> 00:29:25,796
پس یکم ضمانت نیاز داریم

692
00:29:25,838 --> 00:29:27,463
یه بیل بردار

693
00:29:28,504 --> 00:29:30,171
چند وقته ابرقهرمانی؟

694
00:29:30,213 --> 00:29:31,296
...ویلیام

695
00:29:31,338 --> 00:29:32,754
سه ماه؟
شیش ماه؟

696
00:29:32,796 --> 00:29:33,963
طولانی تر؟ -
بس کن -

697
00:29:34,004 --> 00:29:35,254
من بهترین دوستتم

698
00:29:35,296 --> 00:29:37,713
بهترین دوستا

699
00:29:37,754 --> 00:29:39,129
!ابرقهرمان بودنشون رو بهم میگن

700
00:29:40,754 --> 00:29:42,129
منو ببر پرواز

701
00:29:42,171 --> 00:29:43,216
نه

702
00:29:43,254 --> 00:29:44,713
من حتی دیگه نمی‌خوام شکست ناپذیر باشم

703
00:29:44,754 --> 00:29:47,046
دهنتو ببند

704
00:29:47,088 --> 00:29:48,213
ابرقهرمان بودن تو

705
00:29:48,254 --> 00:29:50,004
باحال ترین چیزیه که برام اتفاق افتاده

706
00:29:50,046 --> 00:29:51,838
امبر می‌بخشت
همیشه این کارو می‌کنه

707
00:29:51,879 --> 00:29:53,296
این دفعه خیلی مطمئن نیستم

708
00:29:53,338 --> 00:29:54,296
آره، شاید حق با توئه

709
00:29:54,338 --> 00:29:55,963
حالا منو ببر پرواز

710
00:29:56,004 --> 00:29:58,213
یا به همه میگم تو شکست ناپذیری

711
00:29:58,254 --> 00:29:59,504
همینه که هست

712
00:30:01,963 --> 00:30:03,463
!آره

713
00:30:03,504 --> 00:30:05,004
بفرما! باشه؟

714
00:30:05,046 --> 00:30:06,088
می‌تونم بپوشمش؟

715
00:30:06,129 --> 00:30:07,046
چی؟

716
00:30:07,088 --> 00:30:07,963
...لباست رو! می‌تونمـ

717
00:30:08,004 --> 00:30:10,046
!قطعاً نه

718
00:30:22,963 --> 00:30:23,921
!ببخشید

719
00:30:23,963 --> 00:30:25,004
نمی‌خواستم بترسونمت

720
00:30:25,046 --> 00:30:26,504
مشکلی نیست

721
00:30:26,546 --> 00:30:27,546
بگذریم

722
00:30:27,588 --> 00:30:28,421
من کایل‌ام

723
00:30:28,463 --> 00:30:29,504
آفرین به تو

724
00:30:30,671 --> 00:30:31,671
ببخشید

725
00:30:31,713 --> 00:30:32,713
من امبرم

726
00:30:32,754 --> 00:30:35,046
یه مهمونی بزرگِ چراغ خاموش امشب تو خونمونه

727
00:30:35,088 --> 00:30:36,296
یه خوابگاه خصوصی؟

728
00:30:36,338 --> 00:30:40,296
آره، اما از اون مدلای خوب که خیلی احمقانه نیست؟

729
00:30:42,796 --> 00:30:45,879
بچه‌ها شما گرسنتونه؟

730
00:30:45,921 --> 00:30:46,921
پیتزایی چیزی بگیرم؟

731
00:30:46,963 --> 00:30:47,796
عالیه

732
00:30:47,838 --> 00:30:49,254
بدون قارچ لطفاً

733
00:30:49,296 --> 00:30:50,879
اوضاع مرغ عشقا خوبه؟

734
00:30:52,296 --> 00:30:54,129
!آخ

735
00:30:54,171 --> 00:30:56,004
خب، زود برمی‌گردم
...و می‌تونیم با اون مسئله‌یـ

736
00:30:57,171 --> 00:30:58,546
ریک؟
اونجایی؟

737
00:30:58,588 --> 00:30:59,796
سلام؟

738
00:31:00,671 --> 00:31:02,296
!مارک! امبر

739
00:31:02,338 --> 00:31:03,213
الان رفت

740
00:31:03,254 --> 00:31:05,921
به یه مهمونی دعوت شد

741
00:31:05,963 --> 00:31:07,379
اوه لعنتی باید می‌رفتم دنبالش؟

742
00:31:07,421 --> 00:31:08,254
!بلند شو

743
00:31:08,296 --> 00:31:09,546
یه اتفاقی برای ریک افتاد

744
00:31:09,588 --> 00:31:10,921
پشت تلفن بودیم و قطع شد

745
00:31:10,963 --> 00:31:11,796
باید بریم دنبالش

746
00:31:11,838 --> 00:31:13,338
من باید برم دنبال امبر

747
00:31:13,379 --> 00:31:14,171
چی؟

748
00:31:14,213 --> 00:31:15,296
دوباره بهش زنگ بزن، همین

749
00:31:15,338 --> 00:31:16,713
!جواب نمیده

750
00:31:17,629 --> 00:31:19,296
به کمکم نیاز نداری

751
00:31:19,338 --> 00:31:20,629
هربار که سعی می‌کنم قهرمان باشم

752
00:31:20,671 --> 00:31:21,921
اوضاع رو بدتر می‌کنم

753
00:31:22,921 --> 00:31:24,588
اگه همون چیز قبلیه باشه چی؟

754
00:31:24,629 --> 00:31:25,921
دیدی که کشتمش

755
00:31:25,963 --> 00:31:26,754
خودش خودشو کشت

756
00:31:26,796 --> 00:31:28,588
حالا هرچی
مُرده

757
00:31:28,629 --> 00:31:31,338
ببین، بهم زنگ بزن اگه واقعاً نتونستی ریک رو پیدا کنی

758
00:31:31,379 --> 00:31:32,963
اما باید اول برم دنبال امبر

759
00:31:33,004 --> 00:31:34,004
ببخشید

760
00:31:37,963 --> 00:31:40,254
موضوع عجیب همینه

761
00:31:40,296 --> 00:31:41,254
از همیشه احساس بهتری دارم

762
00:31:41,296 --> 00:31:43,796
تقریباً مثل وقتی که قدرتام رو از دست دادم

763
00:31:43,838 --> 00:31:46,129
شاید باید بیشتر دهنمو سرویس کنم

764
00:31:46,171 --> 00:31:48,463
پس به تیم توی مرکز فرماندهی محافظین ملحق شو

765
00:31:48,504 --> 00:31:49,963
من اینجا می‌مونم

766
00:31:50,004 --> 00:31:52,838
تا مانستر گرل خوب بشه

767
00:31:52,879 --> 00:31:55,213
آره، باشه

768
00:31:55,254 --> 00:31:57,546
بعداً می‌بینمت

769
00:32:09,713 --> 00:32:10,838
...ببخشید، نمی‌خواستمـ

770
00:32:10,879 --> 00:32:12,546
نه، مشکلی نیست

771
00:32:12,588 --> 00:32:15,088
ترسوندیم

772
00:32:16,171 --> 00:32:17,796
...سَرم

773
00:32:17,838 --> 00:32:19,254
بردیم؟

774
00:32:19,296 --> 00:32:21,463
بلک سمسون هم همین سوال رو پرسید

775
00:32:21,504 --> 00:32:22,963
بله، ما بردیم

776
00:32:23,004 --> 00:32:24,963
تا حدود زیادی به خاطر فداکاری تو

777
00:32:25,004 --> 00:32:26,671
خداروشکر

778
00:32:26,713 --> 00:32:28,546
بقیه حالشون خوبه؟

779
00:32:28,588 --> 00:32:30,046
یا من تنها بازنده‌ای ام

780
00:32:30,088 --> 00:32:31,671
که دهنشو سرویس کردن؟

781
00:32:31,713 --> 00:32:33,254
بقیه حالشون خوبه

782
00:32:33,296 --> 00:32:35,921
نگران تو هستن، اما خوبن

783
00:32:35,963 --> 00:32:37,754
خوشحالم به هوش اومدی

784
00:32:37,796 --> 00:32:41,254
بهبودی تو بعضی اوقات... ناپایدار بود

785
00:32:41,296 --> 00:32:43,838
تو کنارم موندی؟

786
00:32:43,879 --> 00:32:46,421
هیچوقت نرفتم

787
00:33:15,879 --> 00:33:18,296
!ریک؟ ریک

788
00:33:28,588 --> 00:33:30,379
!هی
امبر بودی، درسته؟

789
00:33:30,421 --> 00:33:31,546
!اومدی

790
00:33:37,421 --> 00:33:38,629
ریک؟

791
00:33:47,463 --> 00:33:49,171
ریک؟

792
00:33:49,213 --> 00:33:51,629
اونجایی؟

793
00:33:51,671 --> 00:33:53,421
ریک؟

794
00:34:07,004 --> 00:34:08,463
...و تو

795
00:34:08,504 --> 00:34:10,796
!تو لباس چهارخونه تنش کردی

796
00:34:11,796 --> 00:34:12,879
می‌دونی، اون لباس رو‌ وقتی که با رئیس جمهور ملاقات کرد

797
00:34:12,921 --> 00:34:14,216
باید می‌پوشید

798
00:34:14,254 --> 00:34:15,546
خب، بذار این درسی باشه برای تو

799
00:34:15,588 --> 00:34:18,129
هیچوقت خیاطت رو عصبانی نکن

800
00:34:21,296 --> 00:34:22,463
چی شده آرت؟

801
00:34:22,504 --> 00:34:24,754
یکم مضطرب به نظر می‌رسی

802
00:34:24,796 --> 00:34:26,588
نه، نه، فقط... خسته‌ام

803
00:34:26,629 --> 00:34:28,796
کلی لباس برای ترمیم داشتم این هفته

804
00:34:28,838 --> 00:34:30,713
متوجه‌ام

805
00:34:30,754 --> 00:34:33,796
خنده داره چقدر سریع چیزای مختلف می‌تونن فرو بپاشن

806
00:34:33,838 --> 00:34:35,046
یه روز

807
00:34:35,088 --> 00:34:36,546
انگار همه‌ی وقت تو جهان رو داری

808
00:34:36,588 --> 00:34:38,546
...و بعد

809
00:34:38,588 --> 00:34:40,379
از دست رفته

810
00:34:48,463 --> 00:34:50,046
منو بیخیال

811
00:34:50,088 --> 00:34:51,463
فقط خواستم یه سر بزنم

812
00:34:51,504 --> 00:34:54,379
و مطمئن بشم همکاری‌مون هنوز قدرتمندانه پابرجاست

813
00:34:55,504 --> 00:34:56,504
همونطور که گفتی

814
00:34:56,546 --> 00:34:59,254
هیچوقت خیاطت رو عصبانی نکن، درسته؟

815
00:35:18,754 --> 00:35:20,546
همش مهمونی نیست

816
00:35:20,588 --> 00:35:22,171
کلی برنامه‌های خوب اینجا برگزار میشه

817
00:35:22,213 --> 00:35:25,129
...پروفسورها قابل اطمینانن، آزمایشگاه‌ها جدیدن

818
00:35:25,171 --> 00:35:26,213
چیه؟

819
00:35:27,129 --> 00:35:28,629
یکم واسه‌ یه دانشجو خوابگاهی خرخون میزنی

820
00:35:29,671 --> 00:35:31,963
دوستم هم همینو میگه

821
00:35:32,004 --> 00:35:33,838
نیمسال تحصیلی بعد میاد اینجا

822
00:35:33,879 --> 00:35:35,838
خیلی دلم براش تنگ شده

823
00:35:37,254 --> 00:35:39,088
تو با کسی قرار میذاری؟

824
00:35:42,379 --> 00:35:44,213
میذاشتم

825
00:35:50,254 --> 00:35:52,046
الان نه، ویلیام

826
00:35:53,921 --> 00:35:56,088
!مارک

827
00:35:56,129 --> 00:35:57,171
صداتو نمی‌شنوم

828
00:35:57,213 --> 00:35:58,129
تو خوابگاه ریک می‌بینمت

829
00:36:09,504 --> 00:36:10,846
!نه

830
00:36:13,421 --> 00:36:15,963
با ریک چیکار کردی؟

831
00:36:20,879 --> 00:36:23,796
چطور؟ همونکاری که می‌خوام با تو بکنم

832
00:36:26,504 --> 00:36:28,254
...لعنتی، لعنتی، لعنتی

833
00:36:29,963 --> 00:36:30,963
!ویلیام

834
00:36:55,338 --> 00:36:57,463
ویلیام؟

835
00:36:59,171 --> 00:37:01,421
با ویلیام چیکار کردی؟

836
00:37:20,838 --> 00:37:22,629
!ویلیام -
یه بازی مجدد -

837
00:37:22,671 --> 00:37:23,713
عالیه

838
00:37:23,754 --> 00:37:26,046
متأسفم، وقتی شاهد اون جنگ اول بودم

839
00:37:26,088 --> 00:37:27,629
یه سری بهینه‌سازی‌ها رو اعمال کردم

840
00:37:31,504 --> 00:37:33,921
!مارک! شکست ناپذیر

841
00:37:33,963 --> 00:37:36,046
!داره مردم رو به اون چیزا تبدیل می‌کنه

842
00:37:36,088 --> 00:37:38,254
داری منو یه هیولا جلوه میدی

843
00:37:38,296 --> 00:37:40,421
من مردم رو به چیزی تبدیل نمی‌کنم

844
00:37:40,463 --> 00:37:42,636
دارم ضعف بشریت رو درست می‌کنم

845
00:37:55,088 --> 00:37:57,338
اوه خدای من! ریک؟

846
00:37:58,838 --> 00:38:00,671
!صبر کن! اینکار رو نکن

847
00:38:00,713 --> 00:38:02,838
فایده نداره دست به دامن احساساتش بشی

848
00:38:02,879 --> 00:38:04,921
خودم برشون داشتم

849
00:38:05,921 --> 00:38:07,088
!نه

850
00:38:15,754 --> 00:38:17,879
!ریک؟ ماییم! منم

851
00:38:18,838 --> 00:38:19,921
!پارسال همو دیدیم

852
00:38:19,963 --> 00:38:21,671
!کنار دریاچه

853
00:38:21,713 --> 00:38:22,754
تابستون سال پیش رو یادته؟

854
00:38:22,796 --> 00:38:23,713
!ناوگاه

855
00:38:23,754 --> 00:38:24,671
زندگیمو عوض کرد ریک

856
00:38:24,713 --> 00:38:26,004
می‌دونم زندگی تو هم عوض کرد

857
00:38:27,796 --> 00:38:29,296
تو دانشجویی

858
00:38:29,338 --> 00:38:31,671
داری پزشکی میخونی

859
00:38:34,129 --> 00:38:36,296
!نه

860
00:38:39,171 --> 00:38:41,296
ویلیام؟

861
00:38:41,338 --> 00:38:43,421
!آره، ریک! منم

862
00:38:43,463 --> 00:38:44,296
!کمکمون کن

863
00:38:47,838 --> 00:38:49,713
داری گریه می‌کنی؟

864
00:38:51,671 --> 00:38:53,004
!نه... نه

865
00:38:53,046 --> 00:38:54,879
!بس کن! داری خودتو خراب می‌کنی

866
00:39:13,004 --> 00:39:16,296
!شما حیوونا انسانیت رو به دهه‌ها پیش برگردوندید

867
00:39:20,296 --> 00:39:22,338
!تو هیچ‌جا نمیری عوضی

868
00:39:30,004 --> 00:39:31,379
متوجه نیستی؟

869
00:39:31,421 --> 00:39:33,088
!موضوع پیشرفته

870
00:39:33,129 --> 00:39:34,129
!علم

871
00:39:34,171 --> 00:39:35,879
!نجات بشریت از بیماری

872
00:39:57,213 --> 00:39:59,213
می‌خوای فشارشو بررسی کنیم؟

873
00:39:59,254 --> 00:40:00,213
متأسفم

874
00:40:01,588 --> 00:40:03,421
نتونستم خودمو کنترل کنم

875
00:40:03,463 --> 00:40:04,838
خودتو اذیت نکن

876
00:40:04,879 --> 00:40:06,963
منم بودم همین کارو می‌کردم

877
00:40:07,004 --> 00:40:08,254
باهاش چیکار می‌کنید؟

878
00:40:08,296 --> 00:40:09,296
فکر کنم همون همیشگی

879
00:40:09,338 --> 00:40:11,379
زندانیش کنیم و کلیدشو بندازیم دور

880
00:40:13,088 --> 00:40:15,129
اما تکنولوژیِ قابل تحسینیه

881
00:40:15,171 --> 00:40:18,296
مخصوصاً واسه چیزی که تو یه فاضلاب ساخته شده

882
00:40:18,338 --> 00:40:19,379
منظورت اینه بیمارگونه‌اس

883
00:40:19,421 --> 00:40:20,588
باورش سخته

884
00:40:20,629 --> 00:40:22,379
اینطور رقیب سرسختی برات بودن

885
00:40:22,421 --> 00:40:25,213
این یارو حالش خوب نیست

886
00:40:25,254 --> 00:40:26,213
بیاید ببریمش بیرون

887
00:40:26,254 --> 00:40:27,546
می‌تونی کمکشون کنی؟

888
00:40:27,588 --> 00:40:29,129
نهایت تلاشمونو می‌کنیم

889
00:40:29,171 --> 00:40:30,296
برو خونه بچه

890
00:40:30,338 --> 00:40:31,838
از اینجا رو به عهده می‌گیرم

891
00:41:33,680 --> 00:41:34,805
چرا؟

892
00:41:36,139 --> 00:41:37,805
چی چرا؟

893
00:41:37,847 --> 00:41:38,847
جوزف

894
00:41:38,889 --> 00:41:39,889
دارک وینگ

895
00:41:39,930 --> 00:41:41,847
وار ومن

896
00:41:41,889 --> 00:41:42,972
...بقیه

897
00:41:43,014 --> 00:41:44,597
چرا اون کار رو کردی؟

898
00:41:44,639 --> 00:41:45,639
من کاری نکردم

899
00:41:45,680 --> 00:41:47,472
!بهم دروغ نگو

900
00:41:47,514 --> 00:41:48,972
!من می‌دونم

901
00:41:49,014 --> 00:41:51,680
!می‌دونم اونا رو کُشتی، نولان

902
00:41:51,722 --> 00:41:52,639
تو مستی

903
00:41:52,680 --> 00:41:54,180
فردا دربارش صحبت می‌کنیم

904
00:42:01,266 --> 00:42:03,308
گور بابات نولان

905
00:42:42,224 --> 00:42:43,433
نمی‌دونم مرد

906
00:42:43,474 --> 00:42:45,308
ناپدریم ممکن بود کارشو تو کاخ سفید

907
00:42:45,349 --> 00:42:46,141
به خاطر این از دست بده

908
00:42:46,166 --> 00:42:46,812
ترسو نباش، مت

909
00:42:46,933 --> 00:42:47,975
این خیلی خفن میشه

910
00:42:48,017 --> 00:42:49,350
و وقتی همه‌ی اینا تموم بشه

911
00:42:49,392 --> 00:42:50,558
این ماییم که دستور میدیم

912
00:42:50,600 --> 00:42:52,633
مطمئنی جواب میده؟

913
00:42:52,658 --> 00:42:54,607
همه چیو رو آوردی؟

914
00:42:55,094 --> 00:42:56,028
ایمورتال رو از خاک بیرون میاریم

915
00:42:56,069 --> 00:42:56,944
از جمجمش می‌نوشیم

916
00:42:56,969 --> 00:42:58,819
و بنگ، قدرتاش رو به دست میاریم

917
00:42:58,844 --> 00:42:59,844
مثل آب خوردن، پسر

918
00:42:59,886 --> 00:43:01,344
فقط یه شایعه‌اس

919
00:43:01,386 --> 00:43:02,969
داش توی رِدیت خوندم

920
00:43:04,094 --> 00:43:05,678
هرچی که توی اینترنت می‌خونید

921
00:43:05,719 --> 00:43:09,094
باور نکنید... بچه‌ها