1
00:00:39,620 --> 00:00:40,620
‫مراقب باش.

2
00:00:42,450 --> 00:00:44,080
‫تازه کارا.

3
00:00:45,950 --> 00:00:48,750
‫حالا می​دونی که من متنفرم که
‫تصمیماتت رو سوال پیچی کنم "میریم"، ولی...

4
00:00:48,830 --> 00:00:52,290
‫آیا من شبیه یه نوع ابله​ی هستم که اینقدر خر باشه که
‫به برج یه جادوگر حمله کنه؟

5
00:00:52,790 --> 00:00:54,250
‫اینا ایده دولف بودن.

6
00:00:54,330 --> 00:00:57,450
‫منظورت اینه که اون می​خواد اون احمقا و ما دو تا

7
00:00:57,540 --> 00:00:59,580
‫راهمون رو با جنگیدن میون کل اون ساختمون باز کنیم

8
00:00:59,660 --> 00:01:02,660
‫یه بسته ماده معدنی لیریوم بدزدیم،
‫و دوباره با جنگیدن راهمون رو به بیرون باز کنیم؟

9
00:01:03,950 --> 00:01:05,750
‫نقشه تو چیه؟

10
00:01:05,830 --> 00:01:07,370
‫به زن رختشو رشوه دادم.

11
00:01:07,450 --> 00:01:09,750
‫تنها چیزی که ما واقعا نیاز داشتیم یکی دو تا
‫ردای جادوگرا بود.

12
00:01:09,830 --> 00:01:11,410
‫و می​دونی

13
00:01:12,750 --> 00:01:13,750
‫یه حواس پرتی.

14
00:01:26,870 --> 00:01:28,330
‫دولف اعصبانی میشه.

15
00:01:29,000 --> 00:01:30,160
‫آره احتمالا.

16
00:02:27,910 --> 00:02:29,870
‫ای احمق گوش چاقویی!

17
00:02:30,660 --> 00:02:33,370
‫نمی​تونستی راحت به برنامه بچسبی، می​تونستی الف؟

18
00:02:33,870 --> 00:02:36,200
‫همیشه مطمئنی که خودت بهتر حالیته.

19
00:02:36,290 --> 00:02:37,910
‫من لیریوم رو گیر اوردم دولف.

20
00:02:38,750 --> 00:02:41,410
‫آره، و سه تا تازه سرباز رو تو زندان گیر انداختی.

21
00:02:41,500 --> 00:02:42,950
‫از جمله برادرزاده​ام.

22
00:02:43,040 --> 00:02:47,700
‫اگه نمی​تونستن از پس دو تا نگهبان بگذرن
‫پس هرگز نمی​تونستن یه برج ساحره رو تسخیر کنن.

23
00:02:52,200 --> 00:02:54,870
‫هی، این منم که از دستش اعصبانی هستی، نه رولند.

24
00:02:54,950 --> 00:02:56,290
‫آره، لعنتی معلومه که هستم!

25
00:02:56,370 --> 00:02:59,790
‫می​دونی، نصف افرادم بنظر فکر می​کنن
‫تو کسی هستی که اینجا امور دستشه.

26
00:02:59,870 --> 00:03:01,790
‫و اون بدترینه.

27
00:03:02,700 --> 00:03:04,080
‫تو هنوزم رییسی.

28
00:03:07,830 --> 00:03:10,200
‫امیدوارم که مزاحم چیزی نمی​شیم.

29
00:03:14,620 --> 00:03:15,620
‫سفیرا؟

30
00:03:17,160 --> 00:03:19,290
‫هی میری. تو شال رو نگه داشتی.

31
00:03:21,160 --> 00:03:23,580
‫نه. نه! تو نمی​تونی همینطوری...

32
00:03:23,660 --> 00:03:25,340
‫- می​دونم.
‫- نه بعد از اینکه همینجور ول کردی رفتی.

33
00:03:25,410 --> 00:03:28,120
‫- متاسفم، ولی...
‫- به معذرت خواهیت اهمیت نمیدم.

34
00:03:28,200 --> 00:03:29,330
‫لطفا، اینجا نه.

35
00:03:33,830 --> 00:03:34,950
‫تو کی هستی؟

36
00:03:35,540 --> 00:03:38,870
‫درباره​اش متاسفم. اونا با هم سابقه و پیشینه​ای دارن.

37
00:03:39,370 --> 00:03:42,080
‫ما کسایی هستیم که دستور انجام
‫این سرقت کوچولو رو دادیم.

38
00:03:42,160 --> 00:03:47,580
‫اوه، استاد فیربنکس. خیلی خوشحالم که
‫بلخره شما رو شصخاً ملاقات می​کنم.

39
00:03:47,660 --> 00:03:49,870
‫- متاسفم درمورد...
‫- نیازی به عذرخواهی نیست.

40
00:03:50,370 --> 00:03:54,620
‫لیریوم فقط برای این بود که ببینم
‫آیا اونقدری که هیرا قول داده بود خوب هستین.

41
00:03:54,700 --> 00:03:56,410
‫و هستین. جفتتون.

42
00:03:57,250 --> 00:04:00,040
‫از این رو هست که دوس دارم به جفتتون یه کار پیشنهاد بدم.

43
00:04:00,120 --> 00:04:02,450
‫هی! مشتری باشی یا نباشی

44
00:04:02,540 --> 00:04:07,040
‫هیچکی هیچ کاری نمی​کنه توی دولف دگرز
‫بدون اینکه دولف بگه.
‫(دولف دگرز: خنجرهای دولف)

45
00:04:07,120 --> 00:04:08,500
‫پیشنهاد میدم که بپذیریش.

46
00:04:08,580 --> 00:04:12,450
‫می​بینی من همین الانم به نگهبانان شهر گفتم که
‫از کجا لیریوم گمشده رو پیدا کنن.

47
00:04:13,120 --> 00:04:14,870
‫کل پادگان توی راه هستن الان.

48
00:04:16,790 --> 00:04:17,790
‫تو چیکار کردی؟

49
00:04:18,410 --> 00:04:20,160
‫بکشینش! همه​اشون رو بکشین!

50
00:04:35,200 --> 00:04:36,790
‫جفتتون، دست نگه دارین.

51
00:04:38,870 --> 00:04:40,790
‫این درباره تو نیست میریم.

52
00:04:40,870 --> 00:04:43,040
‫- بکش کنار.
‫- نه.

53
00:05:00,500 --> 00:05:02,660
‫نگهبانان تو راهن، هاسم.

54
00:05:02,750 --> 00:05:04,330
‫بچه​هات به پدرشون نیاز دارن،

55
00:05:04,410 --> 00:05:07,790
‫و تک تکتون رو میکشم قبل از اینکه بزارم لمسش کنین.

56
00:05:07,870 --> 00:05:09,160
‫قسم می​خورم.

57
00:05:09,250 --> 00:05:11,330
‫می​فهمی منو؟

58
00:05:12,580 --> 00:05:14,830
‫می​فهمی؟

59
00:05:20,790 --> 00:05:22,450
‫دگرز، راه بیفتین.

60
00:05:24,620 --> 00:05:27,660
‫نه نه نه! اون رییس نیستی! من هستم!

61
00:05:28,620 --> 00:05:29,910
‫کارشون رو یکسره کنین!

62
00:05:41,500 --> 00:05:44,500
‫دفعه بعدی، یکم راست تر علامت بگیر.

63
00:05:47,330 --> 00:05:50,750
‫بنظر زمان خوبیه برای یه مخاطره جدید.

64
00:05:50,830 --> 00:05:52,700
‫میریم! صبر کن.

65
00:06:00,250 --> 00:06:02,580
‫او محشر بودی، می​دونی اینو؟

66
00:06:03,620 --> 00:06:06,500
‫نه به اندازه کافی که جلوتو بگیره که برای پیوستن به
‫"استنطاق" منو ول کنی.

67
00:06:06,580 --> 00:06:08,120
‫ازت خواستم که بیای.

68
00:06:09,120 --> 00:06:11,540
‫ولی یه سوراخ شیطان​زا توی آسمون بود.

69
00:06:11,620 --> 00:06:13,660
‫یکی باید جلوشو می​گرفت که دنیا رو نابود نکنه.

70
00:06:13,750 --> 00:06:15,000
‫ولی تو این کارو نکردی!

71
00:06:15,580 --> 00:06:19,500
‫قاصد اندراسته شکاف رو بست.
‫اونا کوریفیوس رو کشتن.

72
00:06:19,580 --> 00:06:22,660
‫مردمی مثل ما دنیا رو تغییر نمی​دن، هیرا.

73
00:06:22,750 --> 00:06:25,120
‫چون مردمی که مثل توعن هیچوقت سعی نمی​کنن!

74
00:06:28,290 --> 00:06:31,200
‫گوش کن، می​دونم که تقاضای هنگفتی دارم می​کنم

75
00:06:32,080 --> 00:06:34,910
‫ولی استنطاق یه ماموریت نهایی بهم داد
‫قبل از اینکه درهم شکسته شد.

76
00:06:35,000 --> 00:06:36,790
‫و من به کمکت نیاز دارم تا انجامش بدم.

77
00:06:37,410 --> 00:06:40,620
‫و بعد از این، می​تونیم با هم بریم به هینترلندز.

78
00:06:40,700 --> 00:06:43,450
‫و پنیر درست کنیم، برامم فرقی نداره.

79
00:06:44,040 --> 00:06:45,660
‫مادامی که ما با هم باشیم.

80
00:06:54,160 --> 00:06:55,200
‫چه کاریه؟

81
00:06:57,580 --> 00:06:59,500
‫بیا اول با بقیه گروه دیدار کنیم.

82
00:07:02,540 --> 00:07:05,370
‫رولند، میریم، این کویدین هست.

83
00:07:05,450 --> 00:07:07,910
‫یه جادوگر شورشی و یه درمانگر با استعداد.

84
00:07:08,000 --> 00:07:09,200
‫و این لکلون هست.

85
00:07:10,040 --> 00:07:14,450
‫ارباب اقبال و یه با استعداد در مهارت...
‫هرچی برعکس درمانگر هست.

86
00:07:14,540 --> 00:07:17,080
‫من مثل یه شورشی واقعی نیستم، ​می​دونی.

87
00:07:17,160 --> 00:07:21,040
‫شور من بیشتر جادوی ابتداییه، مثل انفجار.

88
00:07:21,540 --> 00:07:25,660
‫ولی مردم پول بیشتری میدن برای ترکوندن چیزمیزها
‫اگه برای چیزی باشه که بهش باوز دارن، پس...

89
00:07:26,160 --> 00:07:27,450
‫از دیدنت خوشوقتم.

90
00:07:30,200 --> 00:07:31,620
‫عه، خواهیم دید، درسته؟

91
00:07:34,660 --> 00:07:38,330
‫سه مبارز با تجربه، دو جادوگر، و خودت؟

92
00:07:39,200 --> 00:07:40,950
‫این کار حتما باید خطرناک باشه.

93
00:07:43,910 --> 00:07:44,910
‫هست.

94
00:07:45,410 --> 00:07:47,540
‫قبل از اینکه استنطاق به پایان رسید،

95
00:07:47,620 --> 00:07:50,950
‫ما دریافتیم که توینتر چنتری یه وسیله
‫رو در اختیار داشت.

96
00:07:51,660 --> 00:07:53,660
‫دایره بی​نهایت.

97
00:07:54,250 --> 00:07:57,160
‫یه دای، حالا هرچی که هست، چیکار می​کنه؟

98
00:07:57,250 --> 00:08:03,000
‫نمی​دونم. من یه جادوگر نیستم،
‫ولی به قول کاساندرا پنتاگاست...

99
00:08:03,080 --> 00:08:04,080
‫مهم نیست.

100
00:08:04,750 --> 00:08:08,370
‫تنها چیزی که نیازه بدونید اینه که
‫اون یه وسیله بسیار خطرناکیه

101
00:08:08,450 --> 00:08:10,080
‫توسط جادوی خون تغذیه میشه.

102
00:08:10,160 --> 00:08:12,620
‫و من یکی نمی​تونم خیر و خوبی بیاد بیارم که

103
00:08:12,700 --> 00:08:14,870
‫از سوی چیزی بیاد که توسط قتل نیرو می​گیره.

104
00:08:15,910 --> 00:08:18,870
‫استنطاق به من و هیرا گفت که دایره رو بدزدیم

105
00:08:18,950 --> 00:08:20,450
‫و تحویلش بدیم به اورلی.

106
00:08:21,040 --> 00:08:25,040
‫ما ردش رو تا یه قصر قدیمی تابستونی گرفتیم
‫که متعلق هست به توینتر دیواین.
‫(دیواین: عرفانی، الهی)

107
00:08:25,120 --> 00:08:26,580
‫سرآمد مذهبشون.

108
00:08:27,080 --> 00:08:29,580
‫توسط یه مجیستر به نام رضارن درحال پژوهشه...

109
00:08:29,660 --> 00:08:30,660
‫اموسین.

110
00:08:31,790 --> 00:08:32,830
‫یارو رو می​شناسی؟

111
00:08:34,790 --> 00:08:37,660
‫و قصر توی شهر نسومه.

112
00:08:38,250 --> 00:08:40,450
‫این دلیلیه که بهم نیاز داشتی.

113
00:08:41,580 --> 00:08:45,370
‫آره، ولی فقط چون گزینه دیگه​ای درکار نبود.

114
00:08:46,160 --> 00:08:48,200
‫ما پنجره خیلی کوچیکی از زمان داریم.

115
00:08:48,290 --> 00:08:51,870
‫و تو تنها شخص خارج از توینتری که
‫تا حالا توی اون قصر بوده.

116
00:08:52,370 --> 00:08:54,450
‫تو طرح بندیش رو می​دونی، و دفاعاتش رو.

117
00:08:56,080 --> 00:08:58,500
‫تو تنها امید ما توی به سرانجام رسوندن این هستی، میریم.

118
00:08:59,000 --> 00:09:00,200
‫به ما کمک می​کنی،

119
00:09:01,450 --> 00:09:02,450
‫لطفا؟

120
00:09:03,910 --> 00:09:04,750
‫نه.

121
00:09:09,870 --> 00:09:11,000
‫میریم، وایسا.

122
00:09:15,160 --> 00:09:17,580
‫بهت گفتم من هرگز برنمی​گردم اونجا و...

123
00:09:17,660 --> 00:09:19,700
‫...با این​حال تو میای،

124
00:09:19,790 --> 00:09:22,830
‫یه افسانه می​بافی درباره آینده پنیر-سازی شادمون.

125
00:09:22,910 --> 00:09:24,540
‫فقط که بتونی ازم سوء استفاده کنی.

126
00:09:25,120 --> 00:09:29,000
‫حق با توعه، من باید همه چیو بهت می​گفتم و
‫بخاطر این من ازت عذر می​خوام.

127
00:09:30,080 --> 00:09:33,700
‫ولی فکر می​کنم تو به این ماموریت همون قدر
‫نیاز داری که من دارم.

128
00:09:34,870 --> 00:09:38,080
‫باید از فرار کردن از گذشته دست بکشی، میری.

129
00:09:38,160 --> 00:09:43,330
‫اگه الان نتونی انجامش بدی،
‫نگرانم که شاید هرگز نتونی.

130
00:09:44,200 --> 00:09:45,580
‫و من اینجوری نمی​تونم زندگی کنم.

131
00:09:45,660 --> 00:09:48,790
‫من پا به اون جا نمی​ذارم.

132
00:09:49,370 --> 00:09:52,830
‫و من هرگز ازت نمی​خوام این​کارو کنی.
‫فقط به ما یه راه ورودی نشون بده.

133
00:09:53,500 --> 00:09:56,450
‫بزار بهت کمک کنم یه چیزی از اون
‫حروم​زاده​ها بازپس بگیری

134
00:09:56,540 --> 00:09:59,000
‫و ما می​تونیم به خوبی و خوشی تا ابد زندگی کنیم.

135
00:09:59,083 --> 00:09:59,125
‫باهم.

136
00:10:04,825 --> 00:10:08,375
‫آسونه که فکر کنی توینتر مثل هر کشور دیگه​ایه.

137
00:10:08,875 --> 00:10:09,875
‫ولی نیست.

138
00:10:10,665 --> 00:10:14,745
‫جادو اونجا حکمفرمایی داره،
‫و اونایی که دارنش به همه کسای دیگه حکمرانی می​کنن.

139
00:10:15,285 --> 00:10:18,745
‫معبدیون مردم رو از دست جادوگرایی که
‫اهریمنی می​شن، محافظت نمی​کنن.

140
00:10:19,705 --> 00:10:23,955
‫بجاش، اونا بعنوان مجریان جادوگرای قدرتمندی
‫به نام مجیسترها، عمل می​کنن.

141
00:10:25,245 --> 00:10:28,495
‫اونا مذهب خودشون رو دارن، خیرات سلطنتی.

142
00:10:28,575 --> 00:10:31,995
‫و دیواین جادو به دست خودشون رو، که رهبریش کنه.
‫(دیواین: عرفانی، الهی)

143
00:10:32,665 --> 00:10:37,495
‫کوناری منفور هستن، و اکثر
‫الف​ها در بردگی مطلق زندگی می​کنن.

144
00:10:39,415 --> 00:10:44,665
‫جادوی خون، اجساد برخاسته، و اجنه
‫ممکنه که رسما مورد ضدیت قرار بگیرن.

145
00:10:44,745 --> 00:10:46,995
‫اما مجیسترها خود صاحب مقامان رسمین.

146
00:10:47,075 --> 00:10:50,705
‫پس تمایل دارن که از هرکی قدرت داره چشم پوشی کنن.

147
00:10:51,875 --> 00:10:56,285
‫از اونجایی که ما داریم از خود دیواین دزدی می​کنیم
‫خب بیاین چشم به گوش باشیم، هآ؟

148
00:11:01,495 --> 00:11:02,785
‫باهاتون شوخی نمی​کنم.

149
00:11:02,875 --> 00:11:05,375
‫کل این مدت فقط یه ناگ پشمالو بود.

150
00:11:09,995 --> 00:11:11,875
‫خود لعنتیم می​تونم بلند شم؟

151
00:11:12,745 --> 00:11:16,125
‫می​خوای کمک کنی؟
‫به بلند قدترین الف دنیا بگو آروم باشه.

152
00:11:16,205 --> 00:11:19,045
‫هی، مرد، تو نمی​تونی کسی رو سرزنش کنی
‫که دلش نمی​خواد کلی زمان رو

153
00:11:19,075 --> 00:11:20,375
‫تو کشوری صرف کنه که به بردگی گرفتش.

154
00:11:20,455 --> 00:11:22,245
‫هوووش.

155
00:11:23,325 --> 00:11:24,785
‫چیه؟ مگه اون یه فراری نیست؟

156
00:11:25,375 --> 00:11:27,415
‫کم عقل نباش.

157
00:11:27,495 --> 00:11:31,125
‫فیربنک​ها هیچوقت اونقدر احمق نمی​شن که
‫یه فراری رو استخدام کنن، درسته؟

158
00:11:31,745 --> 00:11:33,575
‫اون یه الف اهل توینتره.

159
00:11:33,665 --> 00:11:36,035
‫من تا همون حد ولش کردم. پیشنهاد می​کنم تو هم
‫همین کارو بکنی.

160
00:11:37,955 --> 00:11:39,825
‫نمی​تونی جدی باشی.

161
00:11:40,325 --> 00:11:43,125
‫اگه خانوم کوچولوی راه​یاب هنوزم مورد تعقیب باشه چی؟

162
00:11:43,205 --> 00:11:45,825
‫اگه تا خونه​اش رو دید اعصابش به هم بریزه چی؟

163
00:11:46,875 --> 00:11:48,575
‫مواظب زبونت باش، دورف.

164
00:11:49,285 --> 00:11:51,285
‫هرچی هستم، من از چیزایی جون سالم بدر بردم

165
00:11:51,375 --> 00:11:53,995
‫که باعث می​شه مسیرهای عمیق شبیه یه
‫پیاده​روی دلپذیر بنظر برسن.

166
00:11:54,075 --> 00:11:57,705
‫و بهت اطمینان می​دم، تو اعصابت رو مدت​ها
‫زودتر از من از دست می​دی.

167
00:11:57,785 --> 00:12:00,125
‫پس قدم​هات رو دراز تر کنن و خفه خون بگیر!

168
00:12:01,995 --> 00:12:03,415
‫هی وای.

169
00:12:03,495 --> 00:12:04,825
‫اون منو آزرد یه کمی.

170
00:12:04,915 --> 00:12:08,165
‫شنوایی لعنتی الفی.

171
00:12:10,575 --> 00:12:12,535
‫تو داری به چی لبخند می​زنی، کله شیپوری؟

172
00:12:13,535 --> 00:12:15,415
‫اگه اونو نگیری، من می​گیرم.

173
00:12:33,575 --> 00:12:35,075
‫وای، زیباست.

174
00:12:35,575 --> 00:12:38,995
‫عصای یه جادوگر هم همینطور
‫درست قبل از اینکه آتیش سمتت شلیک کنه.

175
00:12:49,955 --> 00:12:51,575
‫وایسین. کارتون رو بیان کنین.

176
00:12:53,415 --> 00:12:55,995
‫زنم و من اهل کراستس هستیم.

177
00:12:56,075 --> 00:12:57,575
‫اون سرفه ریه​وی داره،

178
00:12:57,665 --> 00:13:01,955
‫و ما در پی سفر زیارتی دیواین ادنایس
‫بهمراه خدمتکارامون هستیم.

179
00:13:02,035 --> 00:13:03,785
‫در امید اینکه زن شفا بیابه.

180
00:13:14,415 --> 00:13:18,495
‫هر الفی موظفه که پنج-طلا ضمانت بزاره
‫در صورت شکستن صلح.

181
00:13:18,575 --> 00:13:20,075
‫چی... پنج طلا؟

182
00:13:22,575 --> 00:13:25,375
‫نور خالق بر شما بتابد.

183
00:13:27,665 --> 00:13:28,665
‫و بر تو هم همینطور.

184
00:13:33,745 --> 00:13:36,035
‫دستمزد یک ماه که از دروازه رد شد؟

185
00:13:36,125 --> 00:13:38,455
‫فرقی نداره با اشکارا غارت کردنمون.

186
00:13:40,285 --> 00:13:42,075
‫ما زیاد اینجا نخواهیم بود، باشه؟

187
00:13:42,165 --> 00:13:43,825
‫می​دونم، فقط قضیه اینه که...

188
00:13:43,915 --> 00:13:47,745
‫...هر نفسی اینجا می​کشم از زیادی هم بیشتره

189
00:13:48,955 --> 00:13:50,075
‫بسیارخب پس،

190
00:13:50,915 --> 00:13:52,375
‫ما باید بریم سر کارمون.

191
00:13:56,165 --> 00:13:58,325
‫ممکنه بهش بگن قصر تابستونی

192
00:13:59,745 --> 00:14:02,575
‫ولی درواقع سه ساختار متفاوت هست که
‫باهم پیوند خوردن.

193
00:14:04,285 --> 00:14:05,705
‫کلیسا در بالاست.

194
00:14:05,785 --> 00:14:08,325
‫هیچ راهی به اونجا نیست، مگر از خود قصر.

195
00:14:09,205 --> 00:14:13,035
‫زیر اون، کل مکان یه مارپیچ از راهروهای مخفیه،

196
00:14:13,625 --> 00:14:14,825
‫آسونه که توش گم شد.

197
00:14:15,825 --> 00:14:19,495
‫و همگی بالای یه معبد بسته شده
‫برای خدایان قدیمی ساخته شدن.

198
00:14:23,205 --> 00:14:25,035
‫زمان می​بره که راهی پیدا کرد.

199
00:14:25,125 --> 00:14:27,125
‫نگران نباش. یه جاییو دارم.

200
00:14:27,825 --> 00:14:29,585
‫هرچقدر زمان می​تونی بدی بهم نیاز دارم.

201
00:14:30,375 --> 00:14:33,165
‫مبلمان تماما سلطنتی برین هست، البته.

202
00:14:33,245 --> 00:14:36,125
‫و املاک حاوی یک حیاط خصوصی سخاوتمندانه​اس

203
00:14:36,205 --> 00:14:38,285
‫که مطمئنم عروستون عاشقش می​شه.

204
00:14:47,125 --> 00:14:48,955
‫در صورت بسته بودن مسیرهای قاچاق،

205
00:14:49,035 --> 00:14:51,825
‫راه​های محتاطانه​ای برای ورود به قصر وجود داره.

206
00:14:52,575 --> 00:14:56,705
‫منظورت اینه که یکی از دیواین​ها دستش
‫تو یه کار نامشروع بوده؟

207
00:14:57,665 --> 00:14:59,455
‫شوکه شدم.

208
00:15:00,995 --> 00:15:04,125
‫حتی اگه این دیواین نباشه، هنوزم
‫ممکنه قابل استفاده باشن.

209
00:15:06,285 --> 00:15:08,325
‫از صدای "ممکنه" خوشم نمیاد.

210
00:15:09,125 --> 00:15:12,745
‫خب، منم همینطور، ولی من تنها کسی نیستم
‫با یه کاری برای انجام دادن، مگه هستم؟

211
00:15:13,325 --> 00:15:15,955
‫درست می​گی.
‫ما طی سرویس عصرونه ضربت وارد می​کنیم.

212
00:15:16,035 --> 00:15:18,165
‫- کویدین و من...
‫- خبره​های جادو.

213
00:15:19,205 --> 00:15:22,915
‫اطمینان حاصل می​کنیم که همه توی کلیسا
‫سرجا باقی می​مونن در طی سرقت.

214
00:15:22,995 --> 00:15:26,745
‫منظورم، به طور طبیعیه، ولی کلی جادو در بر می​گیره.

215
00:15:26,825 --> 00:15:30,035
‫پس، آمم، ما باید خودمون رو با ذخایر آماده کنیم
‫تا امن باشیم، درسته؟

216
00:15:30,125 --> 00:15:32,625
‫آخه، نمی​خوایم که وسط اوضاع به ته کشیده شیم.

217
00:15:32,705 --> 00:15:37,205
‫فکر نمی​کنی که یه کوناری یه زرادخونه کوچیک از
‫سلاح​های جادویی بخره

218
00:15:37,285 --> 00:15:38,535
‫ممکنه کمی توجه​ جلب کنه؟

219
00:15:38,625 --> 00:15:41,165
‫اوه، درباره جلب توجه کردن نیست.

220
00:15:41,245 --> 00:15:43,625
‫درباره چه نوعیش هست.

221
00:15:49,495 --> 00:15:51,375
‫بله، می​تونم کمکتون کنم؟

222
00:15:52,035 --> 00:15:53,575
‫اوه، قطعا امیدوارم اینجور باشه.

223
00:15:53,665 --> 00:15:57,035
‫اربابم توی شهر تازه قدم هست
‫و اون منو فرستاد که اینارو بیارم

224
00:15:57,915 --> 00:16:01,245
‫لیریوم، معجون​های شفابخش، پودر بیهوش کننده،
‫و همه نوع نارنجک​های محرمانه،

225
00:16:01,325 --> 00:16:03,245
‫و، اومم، هرچی دیگه که توی لیسته.

226
00:16:03,325 --> 00:16:06,705
‫یا اندراسته این همه برای چیشه؟

227
00:16:07,535 --> 00:16:09,785
‫دو بخشه. آفت.

228
00:16:10,705 --> 00:16:12,575
‫ارباب به سختی از قبلیش جون سالم بدر برد،

229
00:16:12,665 --> 00:16:15,075
‫و زانوی بدش می​گه یکی دیگه هم تو راهه.

230
00:16:15,165 --> 00:16:16,165
‫اوه، آره.

231
00:16:16,205 --> 00:16:19,745
‫و اگه فکر می​کنی بزارم یه مشت
‫هیولاهای بی​عقل قاتل

232
00:16:19,825 --> 00:16:21,785
‫یه تار مو از سر کچلش رو لمس کنن،

233
00:16:21,875 --> 00:16:23,325
‫یه چیزی دیگه داری که سراغت میاد آقا.

234
00:16:24,825 --> 00:16:29,575
‫می​دونی من اون پشت یکم محصولای خفن تر بیشتری دارم.

235
00:16:29,665 --> 00:16:30,665
‫بهم نشون بده.

236
00:16:31,575 --> 00:16:34,705
‫من و لاکلون دقیقا جایگاهمون کجاست؟

237
00:16:34,785 --> 00:16:37,375
‫مشخص نیست؟

238
00:16:37,455 --> 00:16:38,455
‫ما نیروی بازو هستیم.

239
00:16:38,535 --> 00:16:41,135
‫شما دوتا نگهبانا رو رو شکست بدین
‫و هوای پشت سرمو توی خزانه داشته باشین.

240
00:16:41,165 --> 00:16:44,125
‫ناگفته نمونه، مطمئن شین بقیه هم زنده در میرن.

241
00:16:44,745 --> 00:16:48,165
‫من جفتتون رو توی هماهنگی بی نقصانه می​خوام.
‫فکر می​کنین می​تونین از پسش بر بیاین؟

242
00:16:50,325 --> 00:16:53,625
‫اگه داری سعی می​کنی حواسمو پرت کنی، فایده نداره.

243
00:16:53,705 --> 00:16:56,705
‫بعلاوه، دوست دخترت هنوز باید
‫یه راهی به داخل قصر پیدا کنه.

244
00:16:57,955 --> 00:16:59,535
‫من دوس دختر ندارم.

245
00:17:04,665 --> 00:17:09,075
‫بیا یادمون باشه، پشیزی معنایی نداره اگه
‫نتونیم راهی به داخل پیدا کنیم.

246
00:17:13,415 --> 00:17:14,415
‫پیداش می​کنم.

247
00:17:18,745 --> 00:17:19,745
‫می​کنم.

248
00:17:28,995 --> 00:17:32,035
‫جای من هستی الف.

249
00:17:32,705 --> 00:17:34,125
‫دلیلی هم براش هست؟

250
00:17:43,875 --> 00:17:47,625
‫عذر می​خوام، آیا این مهم​تره تا گوش دادن به من؟

251
00:17:47,705 --> 00:17:50,035
‫البته که نه، قربان.

252
00:17:50,125 --> 00:17:51,205
‫غدرخواهی می​شه.

253
00:17:53,415 --> 00:17:55,035
‫مشکلی هست، رفیق؟

254
00:17:57,165 --> 00:18:02,665
‫بله، فکر کنم این الف یه برده فراریه،
‫بهمراه اموال دزدیده شده لااقل.

255
00:18:02,745 --> 00:18:06,075
‫این حقیقت نداره قربان.
‫لطفا، منو تحویل نگهبانا ندین.

256
00:18:07,745 --> 00:18:10,575
‫شرمنده، الف، تو با من میای.

257
00:18:11,075 --> 00:18:12,375
‫اوه! هی!

258
00:18:12,455 --> 00:18:13,745
‫به حرکت ادامه بده.

259
00:18:13,825 --> 00:18:15,535
‫اونا نمی​تونن به نقشه​ها نگاه کنن.

260
00:18:16,825 --> 00:18:18,625
‫بازی منصفانه​ای داشتی روش.

261
00:18:18,705 --> 00:18:21,285
‫اگه اونو سهیم شی باهام،
‫می​تونم براش بهت پول بدم.

262
00:18:25,205 --> 00:18:28,125
‫از اشاراتت خوشم نمیاد، رفیق.

263
00:18:28,705 --> 00:18:32,245
‫بهم نگو که به شرافت یه فاحشه صورت خفاشی اهمیت می​دی!

264
00:18:36,825 --> 00:18:37,665
‫گمونم می​دم.

265
00:18:43,325 --> 00:18:44,575
‫بیا بریم! یالا!

266
00:19:13,995 --> 00:19:15,995
‫هی لاکلون! بگیرش!

267
00:19:26,785 --> 00:19:28,075
‫اوه... چی...

268
00:19:28,875 --> 00:19:30,285
‫اینجا چه اتفاقی افتاده؟

269
00:19:32,455 --> 00:19:33,915
‫فرصتای نیم قیمت.

270
00:19:37,165 --> 00:19:40,245
‫و بوم، سقوط کردن!

271
00:19:42,205 --> 00:19:46,125
‫می​دونین، حق با زنمه.
‫من صرفا نمی​تونم از دردسر دور بمونم.

272
00:19:49,325 --> 00:19:51,285
‫می​شه فقط دست برداری؟

273
00:19:51,375 --> 00:19:54,875
‫فکر می​کنین شماها همه قهرمانین
‫بخاطر مشت زدن به یکی دوتا توینتریای مست؟

274
00:19:54,955 --> 00:19:55,955
‫شما...

275
00:19:56,035 --> 00:19:59,495
‫شما فکر می​کنین کاری بجز به خطر انداختن
‫ماموریتمون انجام دادین؟

276
00:20:02,325 --> 00:20:03,325
‫منم همینطور.

277
00:20:16,875 --> 00:20:18,705
‫بیا.

278
00:20:18,785 --> 00:20:20,165
‫می​خوای درموردش حرف بزنی؟

279
00:20:20,745 --> 00:20:23,785
‫چون دعوای میخونه​ای احتمالا هوشمندانه ترین
‫ایده نبود، ولی...

280
00:20:23,875 --> 00:20:25,995
‫یه راه به داخل قصر پیدا کردم.

281
00:20:26,745 --> 00:20:28,325
‫این... این عالیه.

282
00:20:29,495 --> 00:20:30,955
‫فیربنک​ها بیاین اینجا!

283
00:20:33,575 --> 00:20:34,575
‫چه مشکلی پیش اومده؟

284
00:20:38,205 --> 00:20:39,825
‫همگی خوبن؟

285
00:20:39,915 --> 00:20:42,705
‫میریم یه راه برامون پیدا کرده که وارد قصر شیم.

286
00:20:42,785 --> 00:20:44,205
‫تنها راه ورود.

287
00:20:46,035 --> 00:20:49,825
‫این منم. یه تونل فرار قدیمی برای خود
‫دیواین درنظر گرفته شده.

288
00:20:49,915 --> 00:20:51,575
‫ورودی بیرونی رو پاکسازی کردم،

289
00:20:51,665 --> 00:20:54,575
‫ولی داخلیه فقط از درون می​شه بازش کرد.

290
00:20:55,075 --> 00:20:56,915
‫نه. تو لازم نیست این کارو کنی.

291
00:20:57,625 --> 00:20:59,205
‫اوه، بهم اعتماد کن،

292
00:20:59,285 --> 00:21:00,535
‫دلم نمی​خواد که کنم، اما...

293
00:21:01,825 --> 00:21:03,125
‫شما همه برای من ایستادگی کردین.

294
00:21:03,205 --> 00:21:06,285
‫به احمقانه​ترین شیوه ممکن، ولی این کارو کردین،

295
00:21:06,375 --> 00:21:08,035
‫و این معنایی داره.

296
00:21:09,285 --> 00:21:10,285
‫بعلاوه...

297
00:21:12,205 --> 00:21:13,745
‫من واقعا اون مزرعه پنیرو می​خوام.

298
00:21:17,575 --> 00:21:18,955
‫اگه برنگردی،

299
00:21:19,455 --> 00:21:20,785
‫خودم می​کشمت.

300
00:21:32,075 --> 00:21:34,455
‫بالا بالا بالا. همشونو یه جا استفاده نکن.

301
00:21:34,535 --> 00:21:37,495
‫این بیشتر مشکله توعه تا من، مگه نیست؟

302
00:21:58,375 --> 00:21:59,375
‫ممنون.

303
00:22:00,915 --> 00:22:01,915
‫فقط اونجا حاضر باش.

304
00:22:33,495 --> 00:22:34,915
‫فکر می​کنی داری کجا می​ری؟

305
00:22:34,995 --> 00:22:37,115
‫این باید به اتمام برسه قبل از اینکه...

306
00:22:37,875 --> 00:22:40,245
‫ببخش منو. بفرمایین سمت راهتون.

307
00:22:58,125 --> 00:22:59,495
‫بعدا برگرد.

308
00:22:59,575 --> 00:23:01,245
‫هی، من گفتم...

309
00:23:25,495 --> 00:23:26,495
‫وارد شدیم.