1
00:01:07,700 --> 00:01:09,370
‫عجیب نیست؟

2
00:01:09,450 --> 00:01:12,370
‫توینتر خونه قدرتمندترین جادو توی دنیاست.

3
00:01:12,870 --> 00:01:15,000
‫ما بخاطرش منفوریم، بخاطرش مورد حسادت قرار گرفتیم،

4
00:01:15,910 --> 00:01:19,040
‫ولی همه موافقن که جادوگرای توینتری تقریبا
‫به هرچیزی می​تونن برسن

5
00:01:19,620 --> 00:01:23,540
‫درحالی که حقیقت اینه که ما فقط ذره​ای
‫از قدرتی که زمانی دردست داشتیم رو در اختیار داریم.

6
00:01:24,830 --> 00:01:28,040
‫کلی راز در گذشته​امون حبث شده.

7
00:01:28,120 --> 00:01:32,160
‫عصرها پیش، مجیسترها نیروهایی رو تحت اختیار
‫در اوردن که ما هنوز کامل درکشون نمی​کنیم.

8
00:01:33,450 --> 00:01:35,250
‫حداقل توی این مورد،

9
00:01:35,950 --> 00:01:37,410
‫ممکنه شاهدی باشه.

10
00:01:38,200 --> 00:01:41,500
‫می​دونی، اگه اینقدر عاجزانه تشنه کندوکاو گذشته​ای

11
00:01:41,580 --> 00:01:44,830
‫حداقل می​تونستی از شر جسدایی که مارکونیوس چهارم
‫توی دیوارها قرار داد خلاصمون کنی.

12
00:01:44,910 --> 00:01:46,250
‫حروم​زاده روانی.

13
00:01:46,330 --> 00:01:48,830
‫مراقب باش تاسیا، ممکنه به چنتری توهین کنی.
‫(چنتری: خیرات، نوعی دعا - در دراگون ایج یک مذهب می​باشد
‫و پیامبر این دین اندراسته است)

14
00:01:48,910 --> 00:01:51,000
‫و تو حاضر نیستی (اینکارو کنی)؟

15
00:01:51,080 --> 00:01:54,870
‫رضارن تو شبیه تلفیق تمام
‫شایعات بد درموردمون هستی.

16
00:01:54,950 --> 00:01:59,080
‫یه مجیستر که دور و بر خرابه​های تاریک پرسه
‫می​زنه، اجنه احضار می​کنه.
‫(مجیستر: عضوی از فرقه ارشد سناته سلطنتی توینتر
‫که جادوگرند و فتواهایشان به امپراطوری توینتر
‫حکمفرمایی می​کند)

17
00:01:59,160 --> 00:02:01,700
‫اوه، تو فقط به یه جمجمه نیاز داری که از
‫کمربندت آویزون باشه.

18
00:02:01,790 --> 00:02:04,040
‫من دارم یه روح احضار می​کنم.
‫کاملا چیز متفاوتیه.

19
00:02:04,120 --> 00:02:06,700
‫ارواح، اجنه، همشون خطرناکن.

20
00:02:09,500 --> 00:02:12,620
‫درس تاریخ گرفتن از اون چیز ارزش ریسکش رو نداره.

21
00:02:14,120 --> 00:02:17,500
‫خود دیواین ازم خواست که دایره بی​نهایت رو
‫مورد پژوهش قرار بدم.
‫(دیواین: رهبر چنتری.
‫دایره بی​نهایت: وسیله​ای نیرو گرفته از جادوی خون)

22
00:02:17,580 --> 00:02:19,950
‫بعد از اینکه عملا التماسش کردی.

23
00:02:21,040 --> 00:02:23,830
‫حتی اگه بتونی به کار بندازیش،
‫هرگز نمی​تونی ازش استفاده کنی.

24
00:02:23,910 --> 00:02:27,160
‫توسط جادوی خون نیرو می​گیره.
‫دیواین هرگز حاضر به رضایت نیست.

25
00:02:27,250 --> 00:02:29,660
‫و این دقیقا دلیلیه که من دارم این کارو می​کنم.

26
00:02:29,750 --> 00:02:32,160
‫دایره بی​نهایت اینجا ساخته شد.

27
00:02:32,250 --> 00:02:34,790
‫اگه بتونیم یه روحی پیدا کنیم که شاهد
‫خلقش بوده

28
00:02:34,870 --> 00:02:38,500
‫می​تونیم یاد بگیریم چجوری ساخته شده و
‫چجوری به نفع نیازهای خودمون دگرگونش کنیم.

29
00:02:39,700 --> 00:02:42,370
‫قراره مرده​ها رو به زندگی برگردونه، تاسیا.

30
00:02:42,450 --> 00:02:43,950
‫درست همونجوری که قبلا بودن.

31
00:02:44,040 --> 00:02:46,950
‫تنفس خالق، فکر نمی​کنی ارزش تحقیق داشته باشه؟

32
00:02:49,910 --> 00:02:52,950
‫کسی نیست که حاضر باشی برای برگردوندنش
‫هرچیزی فدا بکنی؟

33
00:02:56,620 --> 00:02:59,660
‫بسیارخب.
‫ولی ما توی این قضیه باهمیم.

34
00:03:00,950 --> 00:03:03,750
‫اجازه نمی​دم به تنهایی با یکی از اون
‫چیزها روبرو بشی.

35
00:03:22,500 --> 00:03:24,040
‫خوش آمدی، روح خردمندی.

36
00:03:24,830 --> 00:03:28,750
‫رضارن اموسین، مجیستر امپراطوری توینتر.

37
00:03:29,250 --> 00:03:31,120
‫اسمم خاطره هست.

38
00:03:31,700 --> 00:03:35,500
‫و من همه چی رو توی این جا مشاهده کردم
‫از زمان تاسیسش

39
00:03:35,580 --> 00:03:37,250
‫در خدمتگزاری به توینتر.

40
00:03:37,330 --> 00:03:40,040
‫پس احتمالا خلق شدن اینو یادتون میاد؟

41
00:03:43,620 --> 00:03:44,660
‫دایره!

42
00:03:48,250 --> 00:03:51,700
‫آخرین و برترین اثر مجیستر املیا پووس.

43
00:03:53,250 --> 00:03:55,910
‫با این حال، حس می​کنم هرگز استفاده نشده.

44
00:03:56,000 --> 00:03:57,000
‫نه.

45
00:03:57,330 --> 00:04:00,160
‫در کشاکش سیاست و تاریخ گم شد.

46
00:04:00,750 --> 00:04:03,330
‫ولی تو حالا قصد استفاده ازشو داری؟

47
00:04:05,160 --> 00:04:06,160
‫ممکنه،

48
00:04:06,500 --> 00:04:07,870
‫ولی زمونه تغییر کرده.

49
00:04:08,370 --> 00:04:10,750
‫من کسی رو نمی​کشم که کسی دیگه رو زنده کنم.

50
00:04:10,830 --> 00:04:13,620
‫من به یه روش نیاز دارم که از
‫
‫دایره بدون خون ریزی استفاده کنم.

51
00:04:15,450 --> 00:04:17,200
‫مواظب باش، مجیستر.

52
00:04:17,870 --> 00:04:21,620
‫خیلیا قبل از تو سعی کردن مرده رو برگردونن
‫و شکست خوردن.

53
00:04:21,700 --> 00:04:25,660
‫توسط نام و توسط سرشت و طبیعت
‫فانیان محکوم به مرگ هستن.

54
00:04:26,500 --> 00:04:30,000
‫و هیچی برعلیه سرشت و طبیعت
‫بدون عواقب نمی​تونه عمل کنه.

55
00:04:30,080 --> 00:04:33,330
‫فقط چون یه چیزی انجام نشده
‫به این معنا نیست که نمیشه انجامش داد.

56
00:04:33,410 --> 00:04:35,200
‫و مجیسترها به راحتی نمی​ترسن.

57
00:04:35,290 --> 00:04:40,120
‫درسته، ولی تو خطر کامل این وسیله رو هضم نمی​کنی.

58
00:04:40,700 --> 00:04:43,870
‫قدرتی مثل این چشمای زیادی رو به توجه می​کشونه.

59
00:04:44,540 --> 00:04:47,450
‫اگه دایره برسه به دست کسی که دنبالشه،

60
00:04:47,540 --> 00:04:49,870
‫کل توینتر می​سوزه.

61
00:04:49,950 --> 00:04:52,370
‫دیگه کی این وسیله رو می​خواد؟

62
00:04:52,450 --> 00:04:55,330
‫افشا سازیش ناعقلانه​اس.

63
00:04:56,250 --> 00:04:58,540
‫ما نپرسیدیم که عقیده تو چیه، روح.

64
00:04:58,620 --> 00:05:01,180
‫بهمون بگو دیگه کی دایره رو می​خواد!

65
00:05:04,500 --> 00:05:08,040
‫جرات می​کنی مثل یه سایه معمولی بهم دستور بدی؟

66
00:05:08,120 --> 00:05:10,700
‫من تو رو احضار کردم و تو باید جوابگو باشی!

67
00:05:12,120 --> 00:05:14,040
‫آگاه باش، پسر.

68
00:05:14,120 --> 00:05:18,040
‫خاطره نادیده گرفته شده می​تونه تبدیل به دشمن بشه.

69
00:05:18,120 --> 00:05:19,750
‫جواب سوال رو بده روح!

70
00:05:23,830 --> 00:05:25,580
‫رضارن، مراقب باش. فکر کنم که...

71
00:05:31,000 --> 00:05:32,450
‫فکر کنم ممکنه تغییر شکل بده.

72
00:05:32,540 --> 00:05:34,910
‫عالیه، حالا باید با یه اهریمن در بیفتیم.

73
00:05:38,500 --> 00:05:41,120
‫حالا چه روح یا جن اهریمنی،
‫هنوز نمی​تونه از دایره بگذره.

74
00:05:53,120 --> 00:05:54,830
‫بهشون اجازه نده رخنه کنن!

75
00:06:20,500 --> 00:06:21,500
‫هیچی نگو.

76
00:06:30,040 --> 00:06:34,000
‫چنین قدرتی هرگز نباید توی دستان فانی می​بود.

77
00:06:34,080 --> 00:06:35,700
‫بلکه توی دستای خودم.

78
00:06:40,790 --> 00:06:42,750
‫باید به فرار کردن ادامه می​دادی، جن.

79
00:07:10,120 --> 00:07:12,290
‫گونی گوشت کوچیک متکبر!

80
00:07:12,950 --> 00:07:14,910
‫هی!

81
00:07:17,080 --> 00:07:18,120
‫نه!

82
00:07:40,750 --> 00:07:44,580
‫اگه اون عتیقه تهدیدی برای توینتر هست،
‫ما باید نابودش کنیم.

83
00:07:45,120 --> 00:07:48,330
‫این ابزار کهن نیست که خطرناکه.
‫شخص دیگه​ایه که می​خوادش.

84
00:07:49,080 --> 00:07:51,700
‫اجازه نمی​دم کسی دایره رو ازم بگیره.

85
00:07:51,790 --> 00:07:53,510
‫- نه حتی تو...
‫- من خطر نمی​کنم که از دستت بدم.

86
00:07:53,580 --> 00:07:54,580
‫چی؟

87
00:07:56,910 --> 00:07:58,950
‫گفتم خطر نمی​کنم که از دستت بدم.

88
00:07:59,450 --> 00:08:03,000
‫ولی من ملزم به اینم که از همه توی این
‫قصر حافظت کنم، رضارم.

89
00:08:03,500 --> 00:08:05,950
‫لطفا کاری نکن که من تو رو از دست خودت حفاظت کنم.

90
00:08:06,450 --> 00:08:07,580
‫نگران نباش.

91
00:08:07,660 --> 00:08:09,830
‫بیشتر از اینا نمی​تونم از مینراتوس دور بمونم.
‫(مینراتوس: پایتخت توینتر)

92
00:08:11,080 --> 00:08:13,410
‫هرطور شده، همه اینا بزودی تموم میشه.

93
00:08:16,700 --> 00:08:19,660
‫و اینم از فراخوانی مناجات شبانه.

94
00:08:19,750 --> 00:08:21,700
‫اگرچه گپ زدنمون در این مورد تموم نشده.

95
00:08:21,790 --> 00:08:24,580
‫اوه البته که نه.
‫من برنامه یه سخنرانی گسترده رو ریختم.

96
00:08:25,700 --> 00:08:27,450
‫فقط بزار چیزها رو اینجا جمع و جور کنم.

97
00:08:38,250 --> 00:08:40,290
‫دفاعات توی اینجا دیوونه​وارن.

98
00:08:40,790 --> 00:08:41,990
‫قسم می​خورم، اگه درستشون نکنیم،

99
00:08:42,040 --> 00:08:44,200
‫یه حروم​زاده بدبخت قراره همه رو به کشتن بده.

100
00:08:44,290 --> 00:08:46,830
‫قول دادم تغییرشون بدم و این کارو می​کنم.

101
00:08:46,910 --> 00:08:48,290
‫تا اون موقع، تو باید بپذیری

102
00:08:48,370 --> 00:08:50,620
‫که کارت شاید اونقدرا حوصله سر بر نیست،
‫اونجور که معمولا هست.

103
00:08:50,700 --> 00:08:55,410
‫کارم قراره که حوصله سر بر باشه.
‫که اینم یادم می​ندازه، امشب نوبتمه.

104
00:08:55,500 --> 00:08:57,450
‫پس می​تونم کار موردعلاقه​​ام رو انجام بدم،

105
00:08:57,540 --> 00:09:00,620
‫بیرون درها وایسادن و با دقت تماشا کردن هیچی.

106
00:09:01,200 --> 00:09:04,790
‫خب، بهتر از خوندن آواز نوره دوباره.
‫(آواز نور: مجموعه​ای مناجات شامل متون مذهبی چنتری)

107
00:09:16,540 --> 00:09:18,540
‫خالق برکت دهد شما را، شوالیه فرمانده.

108
00:09:19,160 --> 00:09:20,620
‫و تو را، مجیستر.

109
00:09:39,540 --> 00:09:40,700
‫ناقوس دوم.

110
00:09:41,290 --> 00:09:43,870
‫این، دوستان من، دومین از چهار ناقوس

111
00:09:43,950 --> 00:09:45,700
‫توی یه تشریفات چنتری سلطنتی.

112
00:09:46,290 --> 00:09:49,160
‫درحال حاضر، اکثر قصر مشغول دنبال
‫رستگاری گشتنن.

113
00:09:49,250 --> 00:09:51,910
‫بیاین مطمئن شیم ما پی راهمونیم
‫قبل از اینکه اونا پیداش کنن.

114
00:09:52,000 --> 00:09:53,040
‫مفهومه؟

115
00:09:56,870 --> 00:09:58,450
‫بسیارخب، برای آخرین بار.

116
00:10:03,160 --> 00:10:05,290
‫ما توی سه گروه تقسیم می​شیم.

117
00:10:06,910 --> 00:10:09,120
‫رولند، تو فرد داخلی هستی.

118
00:10:19,370 --> 00:10:21,830
‫تا اونقدری که می​تونی نگهبان از
‫اتاق تاج و تخت بیرون بکش

119
00:10:21,910 --> 00:10:23,950
‫تا لاکلون و من بتونیم به طاق دسترسی بیابیم.

120
00:10:49,080 --> 00:10:50,660
‫کمک! کمک!

121
00:10:50,750 --> 00:10:52,950
‫اوه، اوه، درد!

122
00:10:53,040 --> 00:10:54,790
‫وحشتناکه! اوه!

123
00:10:55,290 --> 00:10:58,000
‫لطفا، یکی به همسرم بگه عاشقش بودم.

124
00:10:59,450 --> 00:11:02,680
‫لاکلون هوامو داره، و من خودمون رو
‫به طاق قدیمی معبد می​رسونم.

125
00:11:02,700 --> 00:11:04,290
‫هاه؟

126
00:11:10,660 --> 00:11:13,200
‫هیرا و کویدین، برید سمت کلیسا.

127
00:11:13,290 --> 00:11:15,580
‫ما باید تا اونجایی که ممکنه
‫اون مردم رو داخل نگه داریم.

128
00:11:33,660 --> 00:11:35,450
‫خون و کینه. وایسا!

129
00:11:49,160 --> 00:11:53,080
‫میریم، ازت تقاضا ندارم که ذره​ای
‫جلوتر توی قصر بری.

130
00:11:53,160 --> 00:11:55,040
‫ولی ما نمی​تونیم دسترسی به اون تونل
‫رو از دست بدیم.

131
00:11:59,250 --> 00:12:00,830
‫با زندگیت ازش محافظت کن.

132
00:12:10,870 --> 00:12:13,200
‫آیا... آیا کسی اونجاست؟

133
00:12:14,160 --> 00:12:16,370
‫خواهشا به آشپز نگین، باشه؟ من... من...

134
00:12:17,830 --> 00:12:18,830
‫منم دارم قایم می​شم.

135
00:12:20,000 --> 00:12:21,660
‫نه نه، صبر کن!

136
00:12:33,660 --> 00:12:36,250
‫یه برده هرگز نباید به بالا دستیاش آسیب برسونه!

137
00:12:36,330 --> 00:12:38,410
‫نه، نه، صبر کن، لطفا نکن.

138
00:12:38,500 --> 00:12:39,540
‫آخ!

139
00:12:45,750 --> 00:12:49,370
‫من شیوه ظریفی نمی​شناسم که بحث اینو پیش بیارم.

140
00:12:49,450 --> 00:12:51,410
‫ولی می​دونم که به مجیستر اموسین وفاداری

141
00:12:51,500 --> 00:12:53,870
‫و اون تو رو بعنوان خانواده درنظر می​گیره و...

142
00:12:55,790 --> 00:12:59,330
‫خب، اون زیر کلی فشاره تا
‫از دایره سر در بیاره.

143
00:12:59,410 --> 00:13:02,410
‫نب، من نگرانم نکنه یه وقت
‫تحریک بشه کار خطرناکی کنه.

144
00:13:02,500 --> 00:13:04,000
‫یا کار اشتباهی.

145
00:13:06,160 --> 00:13:08,410
‫می​دونم رابطه نزدیکی نداریم، و
‫به نام خالق قسم می​خورم،

146
00:13:08,500 --> 00:13:09,900
‫نمی​خوام تو دردسر بندازمت.

147
00:13:10,450 --> 00:13:14,000
‫ولی آیا اون کار مشکوکی انجام داده اطرافت
‫که خارج از محدوده عادی باشه؟

148
00:13:14,080 --> 00:13:14,950
‫من فقط...

149
00:13:18,250 --> 00:13:21,580
‫اینجا چه خبره؟ دست به دست دادن شایعات؟

150
00:13:21,660 --> 00:13:26,160
‫فقط دارم با بی​حوصلگی می​جنگم.
‫زود داری می​ری مجیستر؟

151
00:13:26,750 --> 00:13:29,870
‫همونقدری که دوس دارم درباره شکست​هام
‫توی چشمای خالق بشنوم

152
00:13:30,370 --> 00:13:32,080
‫یه پیاده​روی ممکنه خوشایند تر باشه.

153
00:13:32,160 --> 00:13:33,790
‫اجازه بدین همراهیتون کنم.

154
00:13:33,870 --> 00:13:35,000
‫اوه.

155
00:13:35,080 --> 00:13:36,080
‫البته.

156
00:13:36,540 --> 00:13:37,660
‫دوست داشتنی میشه.

157
00:13:37,750 --> 00:13:40,370
‫مشکلی نیست، نب.
‫منو توی اپارتمان ببین.

158
00:13:44,120 --> 00:13:46,540
‫پوف. آخه میگم، اون بامزه​اس. ولی اوق.

159
00:13:47,040 --> 00:13:48,750
‫بیا متمرکز بمونیم.

160
00:13:50,160 --> 00:13:51,200
‫اوه لعنتی، ناقوس سوم.

161
00:13:52,080 --> 00:13:55,290
‫منو ببر بالا، بعدش برو سمت فیربنکس​.
‫مهر و موم زیرین رو خودم انجام می​دم.

162
00:14:01,580 --> 00:14:03,450
‫آشپز.

163
00:14:04,000 --> 00:14:05,450
‫چرا ازش قایم می​شی؟

164
00:14:07,290 --> 00:14:09,040
‫یکم غذا از آشغالدونی برداشتم.

165
00:14:09,120 --> 00:14:11,040
‫فکر نمی​کردم ضرری داشته باشه.

166
00:14:11,120 --> 00:14:13,910
‫حتی نمی​خواستن بخورنش.

167
00:14:20,540 --> 00:14:24,370
‫یه برده هیچی مالک نیست. خودشم هیچی نیست.

168
00:14:24,950 --> 00:14:27,790
‫تو مناسب لمس چیزی که مال منه نیستی.

169
00:14:27,870 --> 00:14:30,290
‫لطفا، نمی​خوام که منو بزنه.

170
00:14:30,370 --> 00:14:34,200
‫اگه بتونم یکم اینجا قایم شم
‫شاید... شاید اون آروم شه.

171
00:14:34,290 --> 00:14:36,370
‫آحمق نباش. اون نمی​شه.

172
00:14:37,080 --> 00:14:38,410
‫و قایم شدن بهت کمک نمی​کنه، پس...

173
00:14:39,790 --> 00:14:42,910
‫شاگرد گوش خفاشیم کجاست؟

174
00:14:48,410 --> 00:14:50,000
‫می​خوای یه دزد واقعی فرا بخونم؟

175
00:14:50,080 --> 00:14:52,790
‫چون از ناقوس سوم هم گذشتیم و
‫من اون چیز دایره​ای دستم نیست.

176
00:14:53,370 --> 00:14:56,160
‫می​دونی، زنم همیشه میگه طعنه فایده​ای نداره،

177
00:14:56,250 --> 00:14:58,700
‫ولی هرگز درکش نکردم تا همین الان.

178
00:14:59,910 --> 00:15:01,950
‫گشت بعدی. اونا رولند رو پیدا کردن.

179
00:15:03,870 --> 00:15:06,200
‫سریع​تر کار کن وگرنه همه​امون مردیم.

180
00:15:07,620 --> 00:15:11,830
‫بهت گفتم، کسی دیگه​ای اینجا نیست.
‫فکر کنم بهتره بری.

181
00:15:11,910 --> 00:15:15,080
‫لعنت به من اگه بزارم یه الف بهم بگه چیکار کنم.

182
00:15:15,160 --> 00:15:17,450
‫قصد بی احترامی نداشتم، ولی...

183
00:15:18,160 --> 00:15:19,910
‫فکر می​کنی ازت می​ترسم؟

184
00:15:20,000 --> 00:15:22,410
‫فرقی نداره چقدر الف خاصی هستی.

185
00:15:22,500 --> 00:15:25,250
‫تو هنوزم فقط یه ابزاری.

186
00:15:25,330 --> 00:15:28,370
‫یه قاتل باید نقشش رو بی​نقصانه بدونه.

187
00:15:29,000 --> 00:15:32,450
‫تو شمشیر این خانواده​ای.
‫تو مایه یاس ما نمی​شی.

188
00:15:32,540 --> 00:15:33,750
‫دوباره!

189
00:15:33,830 --> 00:15:35,200
‫دوباره!

190
00:15:36,290 --> 00:15:41,120
‫بهم دست بزن و بعدش مثل هر برده دیگه​ای
‫از گوش آویزونت می​کنن.

191
00:15:46,250 --> 00:15:47,580
‫البته، خانوم.

192
00:15:48,200 --> 00:15:50,830
‫فکر کنم چیزی که دنبالشی رو پیدا کردی.

193
00:15:52,870 --> 00:15:55,790
‫- نه! نه، نه، لطفا!
‫- اه بیا ای گدا کوچولو.

194
00:15:55,870 --> 00:15:59,200
‫مدتی می​شه که همه قابلمه​ها رو تمیز جوش دادم.

195
00:16:00,200 --> 00:16:02,620
‫بیا ببینیم اون پوست الفی ظریف
‫چقدر گرما تحمل داره.

196
00:16:02,700 --> 00:16:04,620
‫- چطور تونستی؟
‫- متاسفم.

197
00:16:07,750 --> 00:16:09,700
‫هیچکی هرگز مردمی مثل ما رو نجات نمیده.

198
00:16:13,790 --> 00:16:15,290
‫ای آسمون  ابله!

199
00:16:15,370 --> 00:16:17,500
‫قرار بود از شر نگهبانا خلاص شی!

200
00:16:17,580 --> 00:16:19,750
‫نه اینکه بیشتر جذبشون کنی!

201
00:16:20,330 --> 00:16:23,290
‫خب خدا رو شکر که اومدی به نجاتم.

202
00:16:42,290 --> 00:16:45,160
‫اوه، زود باش.

203
00:16:53,200 --> 00:16:54,370
‫ستایش بادا خالق را.

204
00:16:55,000 --> 00:16:57,290
‫تو الان داری بازش می​کنی؟

205
00:16:57,950 --> 00:16:59,870
‫کویدین همین الانشم تو راه برگشتش به تونله.

206
00:16:59,950 --> 00:17:01,250
‫منم خوشحالم که می​بینمت هیرا.

207
00:17:01,330 --> 00:17:05,450
‫شرمنده داره دیرمون می​شه، هیرا.
‫نه لطفا تو اول برو هیرا.

208
00:17:24,580 --> 00:17:27,580
‫موانع درهم تنیده شده.

209
00:17:27,660 --> 00:17:30,750
‫- خیلیم کشنده بنظر میان.
‫- ولی می​تونی خنثی​شون کنی؟

210
00:17:30,830 --> 00:17:33,200
‫بی​خیال. این دلیلیه که اینجام.

211
00:17:46,250 --> 00:17:47,250
‫می​بینی؟

212
00:17:47,910 --> 00:17:51,500
‫می​دونی، تقریبا امیدوار بودم نتونی اینکارو کنی.

213
00:17:54,250 --> 00:17:56,950
‫محض اطلاع، ای کاش راه دیگه​ای می​بود.

214
00:18:11,830 --> 00:18:14,700
‫تشریفات تقریبا تمومه.
‫باید برگردیم.

215
00:18:14,790 --> 00:18:17,470
‫- تو برو جلو. من فقط...
‫- من می​دونم داری چیکار می​کنی رضارن.

216
00:18:18,580 --> 00:18:21,450
‫داری درمورد چی حرف می​زنی؟

217
00:18:26,370 --> 00:18:27,410
‫میریم...

218
00:18:28,700 --> 00:18:30,200
‫تو چیکار کردی؟

219
00:18:32,950 --> 00:18:36,330
‫داری سعی می​کنی صبر بدم برات
‫تا بتونی برگردی به طاق دوباره.

220
00:18:36,830 --> 00:18:37,910
‫من نمی​خواستم....

221
00:18:38,500 --> 00:18:40,370
‫واقعا اینقدر ضایع​اس؟

222
00:18:41,080 --> 00:18:43,750
‫اون جن باید پایان قضایا می​بود.

223
00:18:43,830 --> 00:18:46,290
‫اگه به من گوش نمی​دی شاید به
‫دیواین گوش بدی.

224
00:18:46,370 --> 00:18:47,410
‫تو حاضر نیستی اینکارو کنی.

225
00:18:47,950 --> 00:18:51,500
‫کاری که داری سعی می​کنی انجام بدی دلاورانه​اس
‫ولی داری عقده​ای می​شی.

226
00:18:53,410 --> 00:18:54,910
‫- حق با توعه.
‫- چی؟

227
00:18:55,540 --> 00:18:59,450
‫من اونقدری می​خواستم که مردگان رو نجات بدم
‫که قوه دید زندگان رو از دست دادم.

228
00:19:03,500 --> 00:19:05,700
‫بهم کمک می​کنی دوباره شفافانه ببینم؟

229
00:19:21,908 --> 00:19:24,538
‫فیربنکس، وایسا! بهم گوش کن!

230
00:19:30,748 --> 00:19:32,498
‫فکر کنم یکم از اون گذشتیم!

231
00:19:58,328 --> 00:19:59,868
‫فیربنکس!

232
00:20:02,828 --> 00:20:04,078
‫این نمی​شه اتفاق بیفته.

233
00:20:04,828 --> 00:20:05,658
‫من نمی​تونم...

234
00:20:09,368 --> 00:20:10,868
‫خالق، مرا ببخش.

235
00:20:50,998 --> 00:20:53,038
‫هو-هو، خب این نمی​تونه خوب باشه.

236
00:20:59,158 --> 00:21:01,998
‫برگرد به میعادگاه.

237
00:21:07,038 --> 00:21:09,538
‫اونا از طاق اومدن.

238
00:21:10,578 --> 00:21:14,828
‫رضارن، دیواین مارکونیوس اون طاقو
‫بعنوان آخرین چاره ساخت.

239
00:21:14,908 --> 00:21:17,208
‫سیستم امنیتیش برای متوقف کردن متجاوزین نیست.

240
00:21:17,288 --> 00:21:19,158
‫برای توقف یه کودتای تمام عیاره.

241
00:21:19,248 --> 00:21:21,578
‫برای کشتار همه توی قصر طراحی شده.

242
00:21:21,658 --> 00:21:22,828
‫هیرا.

243
00:21:24,118 --> 00:21:26,328
‫احمق نباش، باید همین الان بریم.

244
00:21:26,408 --> 00:21:27,748
‫نه، صبر کن!

245
00:21:44,908 --> 00:21:46,458
‫اوه بسیارخب.

246
00:21:50,788 --> 00:21:53,458
‫اوه، لعنت، لعنت، لعنت...

247
00:22:00,788 --> 00:22:03,368
‫تکون بخورین، تکون بخورین، تکون، تکون!

248
00:22:03,458 --> 00:22:05,078
‫برین به...

249
00:22:06,998 --> 00:22:08,328
‫مشکلی نیست.

250
00:22:09,158 --> 00:22:09,998
‫مشکلی پیش نمیاد.

251
00:22:31,658 --> 00:22:34,158
‫فیربنکس؟

252
00:22:34,248 --> 00:22:35,908
‫چه اتفاقی افتاد؟ هیرا کجاست؟

253
00:22:37,658 --> 00:22:38,998
‫اون...

254
00:22:39,618 --> 00:22:40,458
‫من...

255
00:22:47,748 --> 00:22:49,248
‫چه کوفتی؟