1
00:00:59,870 --> 00:01:01,080
‫عقب وایسین!

2
00:01:01,160 --> 00:01:02,330
‫مشکلی نیست، میریم.

3
00:01:02,410 --> 00:01:03,950
‫نگهبانا، سرقت...

4
00:01:04,040 --> 00:01:05,500
‫هیچکدومش اهمیتی نداره.

5
00:01:05,580 --> 00:01:08,700
‫کسی قرار نیست بهت آسیبی برسونه.
‫تو حالا با منی.

6
00:01:08,790 --> 00:01:10,700
‫با خانواده​ات.

7
00:01:14,870 --> 00:01:18,000
‫تو خانواده منو کشتی، ای مار توینتر!

8
00:01:19,950 --> 00:01:21,040
‫یالا!

9
00:01:22,700 --> 00:01:25,620
‫روی میریم تمرکز کن،
‫خودم ترتیب این انگل​ها رو میدم.

10
00:01:32,450 --> 00:01:33,450
‫نه!

11
00:01:57,250 --> 00:01:58,160
‫برو!

12
00:02:06,290 --> 00:02:07,370
‫وای پسر.

13
00:02:12,120 --> 00:02:13,290
‫تسلیم شین.

14
00:02:13,370 --> 00:02:14,870
‫ترجیح میدم نکشمتون.

15
00:02:14,950 --> 00:02:15,950
‫ولی این کارو می​کنم.

16
00:02:27,410 --> 00:02:28,580
‫صبر کن.

17
00:02:37,700 --> 00:02:39,500
‫یه جسد دیگه که مثل عروسک خیمه شب بازی بگردونیش؟

18
00:02:49,410 --> 00:02:50,790
‫میریم، نکن!

19
00:02:54,540 --> 00:02:56,080
‫نب، این منم.

20
00:02:57,660 --> 00:02:58,660
‫منم.

21
00:03:05,700 --> 00:03:07,660
‫با برادرم چیکار کردی؟

22
00:03:08,870 --> 00:03:10,700
‫- تو ای حروم زاده!
‫- صبر کن.

23
00:03:13,790 --> 00:03:18,580
‫نمی​خواستم اینجوری پی ببری.
‫دارم سعی می​کنم اشتباهت رو اصلاح کنم.

24
00:03:19,250 --> 00:03:20,700
‫دارم سعی می​کنم برگردونمش.

25
00:03:21,330 --> 00:03:23,000
‫نه!

26
00:03:29,000 --> 00:03:30,000
‫نب!

27
00:03:39,830 --> 00:03:41,410
‫از مجیستر حفاظت کنین!

28
00:03:48,750 --> 00:03:49,910
‫یالا، بزن بریم.

29
00:03:52,620 --> 00:03:54,120
‫شلیک.

30
00:04:07,330 --> 00:04:09,080
‫بیاین اول بریم به یه جای امن.

31
00:04:09,160 --> 00:04:11,370
‫راست میگه. باید حرکت کنیم.

32
00:04:14,040 --> 00:04:17,620
‫پخش بشین، همه خروجیا رو مسدود کنین.
‫من می​خوام این دزدها همین الان پیدا بشن.

33
00:04:22,330 --> 00:04:24,870
‫بهت دستور دادم که توی آپارتمان دیواین باقی بمونی.

34
00:04:24,950 --> 00:04:26,540
‫من همه چیو تحت کنترل داشتم.

35
00:04:26,620 --> 00:04:29,120
‫آیا این برات شبیه تحت کنترله؟

36
00:04:29,830 --> 00:04:32,040
‫دزدا دارن در میرن با یه وسیله خطرناک

37
00:04:32,120 --> 00:04:33,410
‫و من نمی​تونم تعقیبشون کنم

38
00:04:33,500 --> 00:04:37,620
‫چون قصر هنوز زیر محاصره​اس توسط
‫سیستم امنیتی احمقانه خودش.

39
00:04:38,120 --> 00:04:41,200
‫و تو، تو قرار بود اونو از خطر دور نگه داری.

40
00:04:41,290 --> 00:04:43,830
‫اون این کارو کرد، تا اینکه بهش دستور دادم نکنه.

41
00:04:43,910 --> 00:04:44,910
‫فرمانده؟

42
00:04:45,540 --> 00:04:46,790
‫دایره نیستش.

43
00:04:46,870 --> 00:04:48,830
‫همین الانشم ما اینو حدس زدیم.

44
00:04:50,830 --> 00:04:53,750
‫همچنین، اژدها بیدار شده،
‫ولی زنجیرهاش نگه دارنده هستن.

45
00:04:53,830 --> 00:04:55,620
‫و ما یه زندانی رو بازیافتیم.

46
00:04:56,200 --> 00:04:58,620
‫دزدا یکی از همنوع​های خودشونو پشت سر ول کردن.

47
00:05:00,500 --> 00:05:01,700
‫دزد رو بنداز تو یه سلول

48
00:05:01,790 --> 00:05:04,410
‫و هرکی که با مردگان نمی​جنگه رو
‫هدایت کن به طاق.

49
00:05:04,500 --> 00:05:06,620
‫- ما ترتیب...
‫- من می​تونم از پس اژدها بر بیام.

50
00:05:07,750 --> 00:05:10,830
‫ما، آمم، اجساد رو توی یه گوشه
‫جناح غربی قصر انداختیم.

51
00:05:12,120 --> 00:05:13,950
‫پس یه سری جادوگر لعنتی رو ببر اونجا.

52
00:05:14,040 --> 00:05:15,540
‫اژدها رو بسپر به مجیستر.

53
00:05:16,040 --> 00:05:17,040
‫چشم خانوم.

54
00:05:20,910 --> 00:05:22,540
‫اونا کی بودن، دزدا؟

55
00:05:23,250 --> 00:05:25,370
‫- من چطور باید بدونم؟
‫- خر بازی در نیار.

56
00:05:25,450 --> 00:05:27,160
‫اون الف اسم تو رو روی گونه​اش داشت.

57
00:05:28,660 --> 00:05:31,750
‫رضارن، مردم امشب مردن چون
‫تو به من همه چیو نگفتی.

58
00:05:31,830 --> 00:05:33,870
‫من مسئول امنیتشون بودم.

59
00:05:33,950 --> 00:05:35,950
‫می​دونی معنای این چیه؟

60
00:05:38,500 --> 00:05:39,620
‫اسمش میریمه.

61
00:05:40,450 --> 00:05:41,870
‫اون خواهرمه.

62
00:05:44,450 --> 00:05:45,540
‫مادرم صاحابش بود.

63
00:05:46,040 --> 00:05:51,750
‫اون قرار بود چیز شخصیم بشه... جاسوس، قاتل. هرچی لازم بود.

64
00:05:53,250 --> 00:05:54,500
‫دست چپم، همونطور که بود.

65
00:05:56,330 --> 00:06:00,290
‫ولی مادر ما رو بعنوان خواهر برادر بزرگ کرد.
‫حالا میریم تنها خانواده باقی مونده​امه.

66
00:06:01,620 --> 00:06:03,410
‫پس چرا اون سعی داشت بکشتت؟

67
00:06:04,290 --> 00:06:06,330
‫ما توی شرایط خوبی فراق نداشتیم.

68
00:06:08,660 --> 00:06:10,950
‫قوانینی درمورد برده​های فراری هست.

69
00:06:11,040 --> 00:06:12,160
‫اون فرار نکرد.

70
00:06:12,700 --> 00:06:14,000
‫قضیه پیچیده​اس.

71
00:06:14,620 --> 00:06:17,370
‫ولی حالا... بلخره می​تونم چیزها رو توضیح بدم.

72
00:06:25,410 --> 00:06:27,910
‫نه. جادوی خون جواب نیست.

73
00:06:28,500 --> 00:06:31,790
‫من بی​گناه به قتل نمی​رسونم.
‫فقط نیاز دارم که با میریم ارتباط برقرار کنم.

74
00:06:32,450 --> 00:06:36,700
‫وقتی بکنم، اون برمی​گرده،
‫دایره رو برمی​گردونه، و همه برنده میشن.

75
00:06:37,700 --> 00:06:40,450
‫ولی این وظیفه تو نیست. من فرمانده شوالیه هستم.
‫من پیداشون می​کنم.

76
00:06:40,540 --> 00:06:44,450
‫حتی اگه چندتا قطره خون بتونه زودتر
‫و با خشونت کمتر انجامش بده؟

77
00:06:44,540 --> 00:06:47,330
‫همیشه با چندتا قطره شروع میشه، رض.

78
00:06:47,410 --> 00:06:48,950
‫ولی هرگز اونجوری باقی نمی​مونه.

79
00:06:49,750 --> 00:06:53,000
‫اوه بی​خیال. الان وقت موضع​های عالی اخلاقی نیست.

80
00:06:53,500 --> 00:06:55,910
‫من دارم سعی می​کنم کمک کنم، تاسیا.

81
00:06:56,870 --> 00:06:57,870
‫حق با تو بود.

82
00:06:58,830 --> 00:06:59,830
‫من باعث این شدم.

83
00:07:01,160 --> 00:07:02,250
‫پس بزار من بهش خاتمه بدم.

84
00:07:04,540 --> 00:07:05,540
‫لطفا.

85
00:07:06,620 --> 00:07:07,620
‫اون خواهر منه.

86
00:07:11,040 --> 00:07:13,290
‫من فرمانده شوالیه این قصرم.

87
00:07:13,370 --> 00:07:16,450
‫و از این رو، می​خوام به نگهبانان شهر
‫دستور بدم که شهر رو قرنطینه کنن.

88
00:07:16,540 --> 00:07:20,200
‫و وقتی قصر امن بشه،
‫اون خلافکارا رو شکار می​کنم.

89
00:07:20,700 --> 00:07:23,450
‫تو هم قراره اون اژدها رو مهار کنی،
‫تو قراره اینجا بمونی و...

90
00:07:24,870 --> 00:07:28,660
‫اگه ذره​ای مدرک از جادوی خون پیدا کنم، حتی ذره​ای،

91
00:07:29,250 --> 00:07:31,120
‫تو رو به دیواین گزارش میدم.

92
00:07:31,200 --> 00:07:32,200
‫مفهومه؟

93
00:07:32,750 --> 00:07:34,120
‫ناامیدت نمی​کنم.

94
00:07:36,580 --> 00:07:38,080
‫همین الانشم کردی.

95
00:08:24,500 --> 00:08:25,870
‫بسیارخب.

96
00:08:27,330 --> 00:08:28,410
‫حالت چطوره؟

97
00:08:30,830 --> 00:08:34,000
‫تیر کمکی نمی​کنه، ولی خوبم.

98
00:08:37,830 --> 00:08:40,870
‫من جلو رو دید میزنم.
‫مطمئن شم مسیر امنگاه امنه.

99
00:08:46,580 --> 00:08:49,950
‫رولند، دارم بهت میگم، باید یه خیانتکار درکار باشه.

100
00:08:50,870 --> 00:08:53,500
‫ببین، من چیزیو دیدم که دیدم، رولز.

101
00:08:53,580 --> 00:08:56,950
‫میریم بالای سر فیربنکس ایستاده بود.
‫نجات شکست خورده هیرا.

102
00:08:57,040 --> 00:09:00,580
‫اوه، و مجیستری که میگه اون از خانواده لعنتیشه.

103
00:09:00,660 --> 00:09:02,950
‫اون دختره رو مالک بوده، محض رضای خالق!

104
00:09:03,040 --> 00:09:05,370
‫باشه، این یه قدم زیادی بود.

105
00:09:05,450 --> 00:09:08,830
‫ولی نمی​تونی بگی این عجیب بنظر نمیاد.

106
00:09:09,750 --> 00:09:10,790
‫پس، نظریه تو چیه؟

107
00:09:10,870 --> 00:09:14,750
‫اینکه میریم مارو با کلک کشونده توی دزدی کردن
‫وسیله​ای که خودشم نمی​دونست وجود داره

108
00:09:14,830 --> 00:09:16,830
تا به مردی کمک کنه که اون زندگیش رو صرف
فرار کردن ازش بوده

109
00:09:16,910 --> 00:09:19,450
‫و خودش رو مورد اصابت تیر قرار داد تا باور پذیر کنتش؟

110
00:09:20,160 --> 00:09:23,330
‫خب، البته با عقل جور در نمیاد
‫وقتی اینجوری تعریفش می​کنی.

111
00:09:24,080 --> 00:09:26,830
‫من نمی​دونم چه خبره.

112
00:09:26,910 --> 00:09:29,120
‫ولی احساس درونیم میگه یه چیزیو اینجا جا انداختیم.

113
00:09:29,200 --> 00:09:31,080
‫یه نوع "به کشتارمان دادن" چیز.

114
00:09:36,200 --> 00:09:41,660
‫این ممکنه آخرین فرصتمون باشه که بزنیم بیرون
‫قبل از اینکه از طریقه سختی بفهمیم اون چیه.

115
00:09:43,870 --> 00:09:47,580
‫می​دونی، خنده داره اصرار می​کنی که
‫پای یه خیانتکار درمیونه،

116
00:09:47,660 --> 00:09:51,620
‫چون تو تنها کسی هستی که می​خواد بقیه رو بپیچونه.

117
00:09:51,700 --> 00:09:53,290
‫اوخ.

118
00:09:53,870 --> 00:09:56,370
‫تو قرار بود صبر کنی.

119
00:09:57,080 --> 00:09:58,080
‫آره می​دونم.

120
00:09:58,120 --> 00:10:01,080
‫ولی خیانتکاری پرسروصدات داشت
‫زمان بیش از حدی رو تلف می​کرد.

121
00:10:04,830 --> 00:10:06,700
‫هرچی تصمیم بگیرین، سرزنشتون نمی​کنم.

122
00:10:07,790 --> 00:10:09,750
‫تنها چیزی که تقاضا می​کنم اینه که هنوز نرید.

123
00:10:10,250 --> 00:10:14,580
‫شهر توی قرنطینه قرار داره
‫و هرگز از پس نگهبانا توی روز روشن نمی​گذرین.

124
00:10:16,000 --> 00:10:17,700
‫همه ما رو بخاطر این می​کشن، رولند.

125
00:10:18,580 --> 00:10:21,000
‫لطفا. تو بهترین دوستمی. من...

126
00:10:21,620 --> 00:10:22,870
‫نمی​تونم تو رو هم از دست بدم.

127
00:10:24,160 --> 00:10:26,620
‫از دست نمیدی. کویدین.

128
00:10:26,700 --> 00:10:27,700
‫

129
00:10:33,330 --> 00:10:36,080
‫اگه بهش اعتماد نداری، لاکلون، متوجه​ام.

130
00:10:37,540 --> 00:10:39,700
‫بجاش به من اعتماد کن.

131
00:11:22,330 --> 00:11:23,330
‫ما رو تنها بزارین.

132
00:11:24,290 --> 00:11:25,120
‫همین حالا!

133
00:11:34,370 --> 00:11:38,080
‫گمونم جفتمون سختی جنگ کشیدیم امروز، برادر.

134
00:11:38,580 --> 00:11:41,660
‫ولی نگران نباش فقط یه ذره دیگه باقی مونده.

135
00:12:17,120 --> 00:12:17,950
‫نه!

136
00:12:18,040 --> 00:12:20,750
‫با برادرم چیکار کردی؟ تو ای حروم زاده!

137
00:12:30,870 --> 00:12:34,410
‫می​دونم می​دونم. من فقط...
‫باید اول درش بیارم، باشه؟ بچه​ها.

138
00:12:39,040 --> 00:12:40,800
‫ببخشید! خیلی ببخشید.
‫تقریبا انجامش دادم، و...

139
00:12:42,250 --> 00:12:43,080
‫تموم شد.

140
00:12:45,580 --> 00:12:46,620
‫بسیارخب.

141
00:12:46,700 --> 00:12:48,040
‫حالا بخش آسونش.

142
00:12:57,040 --> 00:12:58,080
‫زودباش کویدین.

143
00:12:58,160 --> 00:13:02,080
‫یکی داره از جادوی خون استفاده می​کنه
‫که اونو از شفا یافتن دور نگه داره، تحت کنترل نگه داره.

144
00:13:02,910 --> 00:13:05,000
‫- پس مهارش کن!
‫- دارم سعی می​کنم!

145
00:13:05,080 --> 00:13:07,910
‫بیشتر از یه راه برای بستن زخم وجود داره.

146
00:13:08,000 --> 00:13:09,040
‫یه پارچه بیار.

147
00:13:09,120 --> 00:13:10,580
‫امروز هیچکی قرار نیست بمیره.

148
00:13:10,660 --> 00:13:12,790
‫حداقل نه تا وقتی یه مشت جواب لعنتی گیرم بیاد.

149
00:13:22,540 --> 00:13:23,750
‫چه خیره کننده.

150
00:13:24,700 --> 00:13:27,790
‫و، می​دونی، غروب هم خوبه.

151
00:13:30,708 --> 00:13:32,582
‫تو برگشتی.

152
00:13:33,202 --> 00:13:34,202
‫منظورت چیه؟

153
00:13:35,082 --> 00:13:36,412
‫من هرگز ولت نمی​کنم، میری.

154
00:13:37,042 --> 00:13:38,662
‫تو برای من همه چیزی.

155
00:13:43,042 --> 00:13:44,042
‫هیرا.

156
00:13:44,082 --> 00:13:45,292
‫هیرا!

157
00:13:46,372 --> 00:13:49,162
‫هیچکی نمی​تونه تو رو از چیزی که
‫هستی نجات بده.

158
00:13:49,872 --> 00:13:54,332
‫در آخر، تو فقط همیشه یه ابزار خواهی بود.

159
00:13:55,372 --> 00:13:56,832
‫نه!

160
00:14:01,742 --> 00:14:04,332
‫

161
00:14:04,412 --> 00:14:06,702
‫یه زن مثل اون لایق اشک​هات نیست.

162
00:14:09,912 --> 00:14:12,202
‫- ازم دور شو!
‫- میریم، صبر کن.

163
00:14:14,742 --> 00:14:16,542
‫اون فایده... میریم.

164
00:14:16,622 --> 00:14:18,492
‫بس کن.

165
00:14:19,582 --> 00:14:22,952
‫نمی​تونی بهم آسیب برسونی اینجا
‫چون ما توی ذهنتیم.

166
00:14:23,872 --> 00:14:25,992
‫هیچی اینجا واقعی نیست، بجز خودمون.

167
00:14:26,082 --> 00:14:27,742
‫چطور؟

168
00:14:28,542 --> 00:14:31,452
‫جادوی خون می​تونه خیلی چیزها رو ممکن کنه.

169
00:14:32,202 --> 00:14:35,372
‫نیاز داشتم که باهات حرف بزنم،
‫و این تنها راه بود.

170
00:14:35,452 --> 00:14:37,542
‫من هیچی ندارم که بهت بگم.

171
00:14:37,622 --> 00:14:39,542
‫من باید بیدار بشم.

172
00:14:42,292 --> 00:14:44,992
‫ما وقت برای این نداریم.

173
00:14:45,082 --> 00:14:47,332
‫مجروح شدی، میریم، ولی من می​تونم نجاتت بدم.

174
00:14:47,912 --> 00:14:49,702
‫تو فقط اول باید بهم گوش بدی.

175
00:14:53,492 --> 00:14:54,492
‫می​دونی،

176
00:14:55,202 --> 00:14:57,082
‫یه زمونه​ای بود که بهم اعتماد داشتی.

177
00:15:05,492 --> 00:15:07,042
‫مگه جفتمون اون موقع​ها شادتر نبودیم؟

178
00:15:08,452 --> 00:15:10,792
‫تو شاد بودی. من گرفتار بودم.

179
00:15:10,872 --> 00:15:12,332
‫ما همه گرفتار بودیم.

180
00:15:13,452 --> 00:15:14,992
‫ولی حداقل باهم بودیم.

181
00:15:17,542 --> 00:15:20,542
‫می​تونیم دوباره اینجوری باشیم، هر سه ما.

182
00:15:20,622 --> 00:15:22,082
‫بعدی که نب رو احیا کنم.

183
00:15:22,582 --> 00:15:24,622
‫این واقعا غیرممکنه.

184
00:15:25,452 --> 00:15:28,372
‫- خودش اون تو نیست. یه جنه.
‫- فعلا.

185
00:15:29,412 --> 00:15:31,202
‫نیاز داشتم که جسمش دووم بیاره.

186
00:15:31,292 --> 00:15:33,912
‫پیوند دادن یه جن بهش تنها گزینه​ای بود که داشتم.

187
00:15:35,082 --> 00:15:37,292
‫ولی منم نمی​خوام نب اینجوری باشه.

188
00:15:38,792 --> 00:15:41,372
‫دایره می​تونه مردم رو از مرگ برگردونه، میریم.

189
00:15:41,452 --> 00:15:43,242
‫همونجوری که توی زندگیشون بودن.

190
00:15:44,492 --> 00:15:46,332
‫ولی بدون تو نمی​تونم استفاده​اش کنم.

191
00:15:47,492 --> 00:15:49,042
‫تو دوقلوی نب هستی.

192
00:15:49,122 --> 00:15:50,992
‫خونش توی رگ​هات جریان داره،

193
00:15:51,082 --> 00:15:53,202
‫و بدونش، نمی​تونم تشریفات رو انجام بدم.

194
00:16:01,082 --> 00:16:02,992
‫نمی​خوای همه چی مثل قبلنا بشه؟

195
00:16:05,492 --> 00:16:08,412
‫منظورت مثل اینه؟

196
00:16:14,452 --> 00:16:15,542
‫اوه!

197
00:16:20,622 --> 00:16:23,492
‫یه برده هرگز نباید آسیبی به بالا دستاش برسونه!

198
00:16:24,332 --> 00:16:26,082
‫این عادلانه نیست و تو اینو می​دونی.

199
00:16:26,162 --> 00:16:29,292
‫من یه بچه بودم. حتی نمی​تونستم از خودمم محافظت کنم.

200
00:16:30,202 --> 00:16:31,742
‫اینجا هم درمونده بودی؟

201
00:16:33,992 --> 00:16:36,542
‫این یه اتلاف وقته.
‫تو داری میمیری، میریم.

202
00:16:36,622 --> 00:16:39,452
‫تو اونی هستی که می​خواستی توی خاطرات قدیمی بگردی.

203
00:16:39,542 --> 00:16:42,912
‫نمی​خوای بدونی چه خوب ازم مراقبت کردی توی جان​گدازت؟
‫(جان​گداز: امتحانی که هر شاگرد جادگری باید بگذرونه
‫تا به رسمیت کامل توی محفل مگی برسه)

204
00:16:50,162 --> 00:16:51,042
‫نه!

205
00:16:51,122 --> 00:16:55,492
‫باهاش بجنگ، پسر! هیچ اموسینی توی 300 سال گذشته
‫توی جان​گداز شکست نخورده!

206
00:16:58,992 --> 00:17:01,162
‫و هیچکی هم هرگز نخواهد خورد.

207
00:17:06,122 --> 00:17:08,372
‫نه!

208
00:17:09,042 --> 00:17:11,542
‫یه بادیگارد باید به هدفش عمل کنه.

209
00:17:12,122 --> 00:17:13,372
‫حتی تا به پایان.

210
00:17:15,122 --> 00:17:18,742
‫اون برادرم رو قربانی کرد، و تو هیچ کاری نکردی!

211
00:17:50,452 --> 00:17:51,452
‫میریم.

212
00:17:52,792 --> 00:17:54,582
‫تو چیکاری کردی؟

213
00:17:56,122 --> 00:17:57,582
‫تو جفتشون رو کشتی.

214
00:17:59,452 --> 00:18:00,662
‫مجبور بودم.

215
00:18:01,372 --> 00:18:02,372
‫می​دونم.

216
00:18:08,912 --> 00:18:09,912
‫فرار کن.

217
00:18:10,242 --> 00:18:11,622
‫فرار کن!

218
00:18:12,292 --> 00:18:13,452
‫بخاطرت دروغ گفتم، میریم.

219
00:18:14,992 --> 00:18:17,122
‫کاری کردم که معبدیون هرگز پیدات نکنن.

220
00:18:17,202 --> 00:18:18,452
‫چون حق با تو بود.

221
00:18:19,242 --> 00:18:20,412
‫نتونستم ازت حفاظت کنم.

222
00:18:21,702 --> 00:18:23,122
‫ولی اوضاع تغییر کرده.

223
00:18:27,702 --> 00:18:31,492
‫از وقتی رفتی، من درحال بازسازی بودم،
‫در تلاش اینکه اوضاع رو دوباره درست کنم.

224
00:18:35,372 --> 00:18:38,082
‫من تبدیل به جادوگری شدم که مادر هرگز
‫فکر نمی​کرد بتونم باشم.

225
00:18:38,162 --> 00:18:41,742
‫از میون مقامات چنتری سلطنتی برخاستم، نمیبینی؟

226
00:18:42,542 --> 00:18:44,452
‫لازم نیست که به فرار ادامه بدی، میریم.

227
00:18:44,542 --> 00:18:46,452
‫نه از گذشته، نه از مادر.

228
00:18:46,952 --> 00:18:48,082
‫نه از خودت.

229
00:18:52,542 --> 00:18:55,492
‫به لطف خالق، من دیواین بعدی خواهم شد.

230
00:18:55,582 --> 00:18:59,792
‫و باهم، هر سه ما می​تونیم توینتر رو
‫جای بهتری برای همه کنیم.

231
00:19:08,912 --> 00:19:09,912
‫نه.

232
00:19:11,452 --> 00:19:12,452
‫چی؟

233
00:19:14,292 --> 00:19:17,332
‫این... این نقشیه که براش بدنیا اومدی.

234
00:19:18,042 --> 00:19:21,582
‫من برام مهم نیست بقیه چی بهش میگن،
‫برای من، ما همیشه خانواده خواهیم بود.

235
00:19:22,542 --> 00:19:26,332
‫من دارم بهت یه زندگی پیشنهاد می​کنم که
‫توش اهمیت داری، یه... یه خونه که توش امنیت داری.

236
00:19:26,412 --> 00:19:28,452
‫دارم قول میدم ازت مراقبت کنم.

237
00:19:28,542 --> 00:19:30,452
‫گفتم نه.

238
00:19:31,582 --> 00:19:33,622
‫هرچی مقصودت هست،

239
00:19:34,202 --> 00:19:35,992
‫من هرگز دوباره یه برده نمیشم.

240
00:19:37,082 --> 00:19:39,122
‫تا حالا واقعا چیز دیگه​ای هم بودی؟

241
00:19:39,742 --> 00:19:42,832
‫سالیانه که تا الان آزاد بودی
‫و چی داری که براش به نمایش بزاری؟

242
00:19:42,912 --> 00:19:47,042
‫هیچی! تو یه خرده دزد بودی،
‫گیر ریسمان​های خرده ظالم​ها

243
00:19:47,122 --> 00:19:49,412
‫کسایی که بهت کمتر اهمیت می​دادن
‫تا بی تفاوت​ترین مالک​ها.

244
00:19:50,412 --> 00:19:52,492
‫تو هیچ خونه​ای نداشتی، هیچ خانواده​ای.

245
00:19:52,582 --> 00:19:55,452
‫بدون مسیر و هدایت، تو تماما گمگشته توی دنیا سرگردونی.

246
00:19:55,542 --> 00:19:58,992
‫تو هیچ مشارکتی نداشتی بجز بلاهت
‫و هیچی بدست نیوردی واقعا.

247
00:19:59,082 --> 00:20:01,662
‫تو از یه برده هم کمتری، میریم.

248
00:20:02,452 --> 00:20:03,622
‫من اشتباهاتی مرتکب شدم.

249
00:20:04,832 --> 00:20:05,992
‫ولی اونا مال خودم بودن.

250
00:20:07,242 --> 00:20:08,242
‫خودم انتخابشون کردم.

251
00:20:09,452 --> 00:20:10,792
‫نمی​فهمی اینو؟

252
00:20:13,042 --> 00:20:14,832
‫یه بار گذاشتی برم، رضارن.

253
00:20:15,912 --> 00:20:18,162
‫ازت می​خوام که دوباره اینکارو کنی.

254
00:20:22,832 --> 00:20:24,452
‫دارم بهت هدف پیشکش می​کنم.

255
00:20:27,242 --> 00:20:29,122
‫یه فرصت برای تغییر دادن دنیا.

256
00:20:34,372 --> 00:20:37,162
‫و تنها چیزی که بهش می​تونی فکر کنی
‫خواسته​های جزئی خودتن.

257
00:20:39,202 --> 00:20:41,242
‫ترجیح میدم بمیرم تا اینکه دوباره یه شیء بشم.

258
00:20:47,542 --> 00:20:49,202
‫درموردش مطمئنی، میریم؟

259
00:20:59,042 --> 00:21:00,042
‫اوه، لعنتی.

260
00:21:05,582 --> 00:21:08,162
‫تو زنده می​مونی چون این اراده منه.

261
00:21:09,242 --> 00:21:10,742
‫نمی​خوام بهت آزار برسونم.

262
00:21:11,872 --> 00:21:13,792
‫ولی اگه به منطق گوش نمیدی.

263
00:21:13,872 --> 00:21:16,372
‫به یه زبونی حرف میزنم که بفهمی.

264
00:21:17,332 --> 00:21:20,992
‫هیرا زنده​اس، و تحت بازداشت منه.

265
00:21:21,082 --> 00:21:22,372
‫داری دروغ میگی.

266
00:21:22,452 --> 00:21:23,542
‫لازم نیست اینکارو کنم.

267
00:21:24,912 --> 00:21:29,162
‫دایره رو بهم بده، و من زنی که
‫تو اینقدر بی عقلانه ارزومندی رو بهت میدم.

268
00:21:30,292 --> 00:21:33,162
‫- فرار کن، و من دستور کشتنش رو میدم.
‫- حروم زاده!

269
00:21:35,912 --> 00:21:38,042
‫اوه میریم.

270
00:21:38,582 --> 00:21:41,122
‫من قول دادم که ازت مراقبت کنم، مگه نه؟

271
00:21:58,242 --> 00:21:59,332
‫دایره رو برام بیار

272
00:22:00,412 --> 00:22:04,082
‫و من بهت ثابت می​کنم چقدر درباره همه​چی در اشتباهی.

273
00:22:12,292 --> 00:22:13,292
‫اوه لعنتی.

274
00:22:17,832 --> 00:22:19,592
‫مشکلی نیست، هواتو دارم، میریم.

275
00:22:19,622 --> 00:22:21,332
‫مشکلی نیست. نفس بکش.

276
00:22:21,952 --> 00:22:23,292
‫با من نفس بکش.

277
00:22:50,162 --> 00:22:51,162
‫میریم.

278
00:22:51,662 --> 00:22:52,662
‫چه اتفاقی افتاد؟

279
00:22:55,492 --> 00:22:56,792
‫هیرا زنده​اس.

280
00:23:05,792 --> 00:23:07,452
‫و ما میریم نجاتش بدیم.