1
00:00:07,298 --> 00:00:08,842
هی، بچه‌ها!

2
00:00:08,883 --> 00:00:11,761
آماده‌اید بپرید تو دریا؟

3
00:00:11,803 --> 00:00:13,430
بریم!

4
00:00:13,471 --> 00:00:17,308
هی، بیاید پایین به صخره‌ی ماهی‌ها

5
00:00:17,350 --> 00:00:19,477
با فیفی و دوستاش

6
00:00:19,519 --> 00:00:21,146
بیاید بخندید و ببینید

7
00:00:21,187 --> 00:00:25,442
لیلی نهنگ و آلبا فوک هستن

8
00:00:25,483 --> 00:00:27,527
بیاید خوش بگذرونیم

9
00:00:27,569 --> 00:00:28,903
ما یه معامله داریم

10
00:00:28,945 --> 00:00:33,366
لیلی نهنگ و آلبا فوک هستن

11
00:00:33,408 --> 00:00:35,493
بیاید خوش بگذرونیم

12
00:00:35,535 --> 00:00:37,704
ما یه معامله داریم

13
00:00:37,746 --> 00:00:39,164
یه پرش بزن

14
00:00:39,247 --> 00:00:43,168
قصه‌های ماهی، قصه‌های ماهی، بپر تو عمق

15
00:00:43,209 --> 00:00:45,295
قصه‌های ماهی، قصه‌های ماهی

16
00:00:45,336 --> 00:00:47,297
شنا کنید و خوش بگذرونید

17
00:00:47,338 --> 00:00:52,343
قصه‌های ماهی، قصه‌های ماهی، تفریح زیر آفتاب

18
00:00:55,221 --> 00:00:57,182
این قصه‌های ماهیه

19
00:00:57,223 --> 00:00:59,309
هورا!

20
00:01:04,898 --> 00:01:07,025
با اولین پرتوهای آفتاب

21
00:01:07,067 --> 00:01:08,777
که به عمق اقیانوس می‌تابه.

22
00:01:08,818 --> 00:01:12,155
یه روز شاد دیگه تو صخره‌ی
ماهی‌ها شروع می‌شه.

23
00:01:13,114 --> 00:01:15,116
و اینجوری داستان ما شروع می‌شه.

24
00:01:16,409 --> 00:01:20,705
فیفی و فین با پدر و مادرشون،
مامان و بابای ماهی، زندگی می‌کنن.

25
00:01:20,747 --> 00:01:22,874
تو یه خونه‌ی مرجانی رنگارنگ

26
00:01:22,916 --> 00:01:25,835
که دورش پر از جلبک‌های سبز و نرمه

27
00:01:25,877 --> 00:01:29,339
تو صخره‌ی ماهی‌ها که
فوق‌العاده و پر از تفریحه.

28
00:01:30,965 --> 00:01:33,051
امروز اولین روز مدرسه‌ست

29
00:01:33,093 --> 00:01:36,012
و فیفی و فین خیلی هیجان‌زده‌ان.

30
00:01:37,263 --> 00:01:42,310
فیفی، یه ماهی صورتی بامزه با مژه‌های بلند،

31
00:01:42,352 --> 00:01:45,897
یه پاپیون صورتی براق رو سرش داره.

32
00:01:45,939 --> 00:01:48,358
چطور شدم فین؟

33
00:01:48,399 --> 00:01:52,237
برادرش فین، یه ماهی آبی خوش‌تیپ،

34
00:01:52,278 --> 00:01:56,116
یه عینک بزرگ و یه کلاه بیسبال سرش کرده

35
00:01:56,157 --> 00:01:59,035
که ته اقیانوس پیداش کرده بود.

36
00:01:59,077 --> 00:02:00,995
قشنگ، بامزه و بزرگ.

37
00:02:01,037 --> 00:02:02,413
من چطورم؟

38
00:02:02,455 --> 00:02:06,459
اوه، ماهی‌طور عالی!

39
00:02:06,793 --> 00:02:08,253
کلاهت رو دوست دارم.

40
00:02:08,294 --> 00:02:09,462
ممنون، خواهر.

41
00:02:09,504 --> 00:02:11,798
باید تو اولین روز مدرسه باحال به نظر بیام.

42
00:02:11,840 --> 00:02:14,425
من یکم استرس دارم.

43
00:02:14,467 --> 00:02:15,593
راجع به چی؟

44
00:02:15,635 --> 00:02:18,680
خب، راجع به دیدن همه‌ی دوستام.

45
00:02:18,721 --> 00:02:21,724
راجع به اینکه معلمم کی قراره باشه.

46
00:02:24,894 --> 00:02:27,438
روزتون بخیر، ماهی‌های کوچولوی من.

47
00:02:27,480 --> 00:02:30,024
روز بخیر، مامان.

48
00:02:33,778 --> 00:02:35,613
برای اولین روز مدرسه آماده‌اید؟

49
00:02:35,655 --> 00:02:38,783
من آماده‌ام، ولی فیفی استرس داره.

50
00:02:38,825 --> 00:02:41,327
چرا استرس داری، فیفی؟

51
00:02:41,369 --> 00:02:43,621
تمام تابستون دوستامو ندیدم.

52
00:02:43,663 --> 00:02:45,123
منو یادشون می‌مونه؟

53
00:02:45,165 --> 00:02:47,250
معلمم کی قراره باشه؟

54
00:02:47,333 --> 00:02:48,877
اشکالی نداره که استرس داشته باشی

55
00:02:48,918 --> 00:02:51,462
تو اولین روز مدرسه، فیفی.

56
00:02:51,504 --> 00:02:53,298
همه این حس رو دارن.

57
00:02:53,339 --> 00:02:55,800
زودتر از این حرفا بهت خوش می‌گذره،

58
00:02:55,842 --> 00:02:58,428
و همه‌ی اون حس‌های استرس‌زا از بین می‌رن.

59
00:02:58,469 --> 00:02:59,846
تو چطوری فین؟

60
00:02:59,888 --> 00:03:01,139
من هیجان‌زده‌ام.

61
00:03:01,181 --> 00:03:04,267
قراره بهترین دوستم سمی شمشیرماهی رو ببینم.

62
00:03:04,309 --> 00:03:06,895
باحال‌ترین ماهی تو دریا.

63
00:03:08,021 --> 00:03:10,773
فکر می‌کردم من باحال‌ترین
ماهی تو دریا هستم.

64
00:03:10,815 --> 00:03:13,651
به هر دوتون افتخار می‌کنم.

65
00:03:13,693 --> 00:03:15,028
آماده‌اید بریم؟

66
00:03:15,069 --> 00:03:16,196
آره!

67
00:03:18,323 --> 00:03:20,992
هر سال تو اولین روز مدرسه،

68
00:03:21,034 --> 00:03:25,747
مامان و بابای ماهی، فیفی و
فین رو تا لبه‌ی صخره می‌برن

69
00:03:25,788 --> 00:03:30,668
جایی که غارهای سنگی اقیانوس
تبدیل به کلاس‌های پر از ماهی می‌شن.

70
00:03:30,710 --> 00:03:32,170
لیلی!

71
00:03:32,212 --> 00:03:34,505
نگاه کن، بهترین دوستم لیلیه.

72
00:03:34,547 --> 00:03:37,300
ممنون که منو تا مدرسه رسوندید.

73
00:03:38,885 --> 00:03:40,428
سمی!

74
00:03:40,470 --> 00:03:42,513
بعداً می‌بینمتون، سوسمارها.

75
00:03:42,555 --> 00:03:44,849
صبح خوبی تو مدرسه داشته باشید.

76
00:03:44,891 --> 00:03:48,645
ما اینجا هستیم که برای
ناهار شما رو به خونه برسونیم.

77
00:03:49,312 --> 00:03:52,523
لیلی، چقدر خوبه که می‌بینمت.

78
00:03:52,565 --> 00:03:54,192
تابستونت چطور بود؟

79
00:03:54,234 --> 00:03:56,778
پدربزرگ و مادربزرگم عالی بودن.

80
00:03:56,819 --> 00:04:00,240
همش غذاهای خوشمزه می‌خوردیم.

81
00:04:00,281 --> 00:04:01,741
تابستون تو چطور بود؟

82
00:04:02,700 --> 00:04:04,202
فوق‌العاده سرگرم‌کننده.

83
00:04:04,744 --> 00:04:07,705
کلی بازی تو صخره کردیم.

84
00:04:08,706 --> 00:04:10,625
اوه نگاه کن، پدال اونجاست!

85
00:04:11,751 --> 00:04:14,337
پدال، سفرت چطور بود؟

86
00:04:14,796 --> 00:04:17,298
شگفت‌انگیز بود.

87
00:04:17,757 --> 00:04:20,051
تونستی رو خشکی راه بری؟

88
00:04:20,093 --> 00:04:21,928
چطور بود؟

89
00:04:21,970 --> 00:04:24,389
آره، رو خشکی راه رفتم.

90
00:04:24,430 --> 00:04:26,975
یه ساحل خیلی شنی بود

91
00:04:27,392 --> 00:04:30,895
و شن‌ها باله‌هامو قلقلک می‌دادن.

92
00:04:32,230 --> 00:04:34,565
این خیلی سرگرم‌کننده‌ست.

93
00:04:34,607 --> 00:04:36,859
من دوست بودن رو دوست دارم.

94
00:04:37,527 --> 00:04:40,905
فیفی کلاً استرسشو فراموش کرده.

95
00:04:40,947 --> 00:04:43,908
اون خیلی سرگرم خوش‌گذرونیه.

96
00:04:48,454 --> 00:04:50,748
مدیر نهنگ فریادزن اومد.

97
00:04:50,790 --> 00:04:53,001
مدرسه داره شروع می‌شه.

98
00:04:53,042 --> 00:04:55,545
فکر می‌کنی معلممون کی باشه؟

99
00:04:55,586 --> 00:04:57,880
امیدوارم پروفسور کوسه باشه.

100
00:04:57,922 --> 00:04:59,257
منم همینطور!

101
00:04:59,299 --> 00:05:03,803
بابام میگه اون باهوش‌ترین کوسه دریاست.

102
00:05:03,845 --> 00:05:05,304
وقتی ماهی‌های کوچولو می‌خندن

103
00:05:05,305 --> 00:05:06,973
و تو پارک مدرسه بازی می‌کنن.

104
00:05:07,015 --> 00:05:11,269
همه‌شون امیدوارن معلم
جدیدشون پروفسور کوسه باشه.

105
00:05:12,812 --> 00:05:16,607
وقتی آفتاب صبح زود تو دریا می‌تابه.

106
00:05:16,649 --> 00:05:21,612
ماهی‌های کوچیک منتظرن بفهمن معلمشون کیه.

107
00:05:32,206 --> 00:05:37,253
ده تا ماهی بعدی برن سر کلاس.

108
00:05:39,505 --> 00:05:40,506
لی‌لی.

109
00:05:41,215 --> 00:05:42,675
منم!

110
00:05:42,717 --> 00:05:44,135
فی‌فی.

111
00:05:44,177 --> 00:05:46,387
ما با همیم!

112
00:05:46,429 --> 00:05:47,972
پدال.

113
00:05:48,014 --> 00:05:49,015
تریگر.

114
00:05:49,807 --> 00:05:51,351
کیکی.

115
00:05:51,392 --> 00:05:52,685
سامی.

116
00:05:52,769 --> 00:05:53,769
تنگ.

117
00:05:54,520 --> 00:05:59,484
و در آخر، دیزل، چاپر و فین.

118
00:06:00,109 --> 00:06:01,652
اوه نه.

119
00:06:01,986 --> 00:06:04,697
داداشم تو کلاس منه.

120
00:06:05,365 --> 00:06:10,036
هر ده نفرتون برین سر کلاس.

121
00:06:10,078 --> 00:06:12,246
معلمتون...

122
00:06:17,418 --> 00:06:20,171
اوه، پروفسور کوسه.

123
00:06:23,299 --> 00:06:25,468
ده تا همکلاسی دور هم جمع میشن

124
00:06:25,551 --> 00:06:29,305
پروفسور کوسه، یه معلم مهربون و بافکر

125
00:06:29,347 --> 00:06:32,308
و باهوش‌ترین کوسه دریا.

126
00:06:32,350 --> 00:06:35,895
پنج تا ماهی یه طرف پروفسور کوسه شناورن.

127
00:06:35,937 --> 00:06:38,272
پنج تا ماهی هم طرف دیگه.

128
00:06:38,314 --> 00:06:41,692
همه‌شون از اینکه تو
کلاس اونن، هیجان‌زده‌ان.

129
00:06:41,734 --> 00:06:43,736
خوش اومدید‏!‏

130
00:06:43,820 --> 00:06:47,907
خیلی خوشحالم که همه‌تون
توی کلاس من هستید‏.‏

131
00:06:47,949 --> 00:06:49,826
چون روز اول مدرسه‌ست‏،‏

132
00:06:49,867 --> 00:06:52,328
از هر کدومتون می‌خوام
اسمتون رو بگید..‏.‏

133
00:06:52,370 --> 00:06:55,540
و یه چیز خاص درباره خودتون
تعریف کنید‏.‏

134
00:06:55,581 --> 00:06:57,375
اول من شروع می‌کنم‏.‏

135
00:06:58,084 --> 00:07:00,044
من پروفسور کوسه هستم‏.‏

136
00:07:00,086 --> 00:07:03,464
من هزاران دندون تیز
توی دهنم دارم‏،‏

137
00:07:03,506 --> 00:07:06,467
ولی خیلی مهربونم‏.‏

138
00:07:06,759 --> 00:07:11,681
سال‌های زیادیه که درس می‌دم و
کارم رو دوست دارم‏.‏

139
00:07:11,722 --> 00:07:15,601
خیلی هیجان‌زده‌ام که با
همه‌تون آشنا می‌شم‏.‏

140
00:07:15,852 --> 00:07:18,354
اسم من فیفیه‏.‏

141
00:07:18,396 --> 00:07:22,525
من یه ماهی با رنگ‌های ملایم
و چشم‌های بزرگ ماهی‌قرمزی هستم‏.‏

142
00:07:22,984 --> 00:07:24,735
این چیز خاصیه؟

143
00:07:24,777 --> 00:07:26,654
بله‏،‏ هست‏.‏

144
00:07:26,696 --> 00:07:28,531
رنگ موردعلاقه‌ات چیه؟

145
00:07:28,573 --> 00:07:30,032
صورتی‏.‏

146
00:07:30,116 --> 00:07:33,536
همون‌طور که می‌بینید‏،‏
من عاشق صورتی‌ام‏.‏

147
00:07:36,330 --> 00:07:39,625
من برادر فیفی هستم و
یه ماهی آبی با رنگ ملایمم‏.‏‏.‏‏.‏

148
00:07:39,667 --> 00:07:42,044
با چشم‌های بزرگ ماهی‌قرمزی.‏

149
00:07:42,503 --> 00:07:43,921
بله‏،‏ همین‌طوره‏.‏

150
00:07:43,963 --> 00:07:46,549
فین‏،‏ وقتی بزرگ شدی
می‌خوای چی‌کاره بشی؟

151
00:07:46,591 --> 00:07:48,009
یه دانشمند‏.‏

152
00:07:48,050 --> 00:07:50,136
دوست دارم درباره
دریا یاد بگیرم‏.‏

153
00:07:50,178 --> 00:07:51,762
این عالیه‏.‏

154
00:07:51,804 --> 00:07:56,100
اقیانوس پر از چیزهای شگفت‌انگیز
واسه کشف کردنه‏.‏

155
00:07:56,142 --> 00:07:58,478
این تو رو خیلی
خاص می‌کنه‏،‏ فین‏.‏

156
00:07:58,519 --> 00:07:59,437
من لیلی‌ام‏.‏

157
00:07:59,479 --> 00:08:01,647
من یه نهنگ آبی هستم‏.‏

158
00:08:01,856 --> 00:08:03,566
نهنگ‌ها ماهی نیستن‏.‏

159
00:08:03,608 --> 00:08:04,775
ما پستانداریم‏.‏

160
00:08:04,817 --> 00:08:07,361
من می‌تونم هوا رو نفس بکشم‏.‏

161
00:08:07,862 --> 00:08:12,658
من عاشق غذا خوردنم و وقتی بزرگ
بشم خیلی بزرگ می‌شم‏.‏

162
00:08:12,700 --> 00:08:15,203
و لیلی بهترین دوست منه‏.‏

163
00:08:15,244 --> 00:08:17,788
اوه و فیفی هم بهترین
دوست منه‏.‏

164
00:08:17,830 --> 00:08:19,624
از دیدنت خوشحالم‏،‏ لیلی‏.‏

165
00:08:19,665 --> 00:08:22,919
نهنگ‌ها پستاندارهای دریایی
خیلی خاصی هستن‏.‏

166
00:08:23,878 --> 00:08:26,130
اسم من پداله‏.‏

167
00:08:26,172 --> 00:08:28,090
من یه لاک‌پشت دریایی‌ام‏.‏

168
00:08:28,508 --> 00:08:31,344
لاک‌پشت‌های دریایی
خزنده هستن‏.‏

169
00:08:32,011 --> 00:08:34,514
من می‌تونم زیر آب نفس بکشم‏.‏

170
00:08:34,555 --> 00:08:37,308
همین‌طور می‌تونم
روی خشکی بخزم..‏.‏

171
00:08:37,350 --> 00:08:41,771
و بذارم لاک سفت لاک‌پشتیم
یه‌کم آفتاب بگیره‏.‏

172
00:08:41,854 --> 00:08:45,900
وقتی بزرگ شدم می‌خوام
کارآگاه بشم‏.‏

173
00:08:46,025 --> 00:08:49,695
کارآگاه بودن یه شغل
خیلی خاصه‏.‏

174
00:08:49,737 --> 00:08:52,865
شرط می‌بندم تو
یه لاک‌پشت باهوشی‏.‏

175
00:08:52,907 --> 00:08:57,203
من سامی ماهی شمشیری‌ام‏،‏
باحال‌ترین ماهی توی دریا‏.‏

176
00:08:57,245 --> 00:09:01,499
چاپ‏،‏ چاپ‏،‏ من یه شمشیر خیلی
باحال جای دماغم دارم‏.‏

177
00:09:01,541 --> 00:09:05,461
من می‌تونم خیلی سریع شنا کنم و
دوست دارم جوک بگم‏.‏

178
00:09:08,756 --> 00:09:11,801
جوک گفتن یه استعداد
خیلی خاصه‏.‏

179
00:09:11,842 --> 00:09:15,304
مشتاقم بعضی از جوک‌هات
رو بشنوم‏،‏ سامی‏.‏

180
00:09:15,346 --> 00:09:18,182
من کیکی‌ام‏،‏ یه بادکنک‌ماهی‏.‏

181
00:09:18,224 --> 00:09:21,852
من می‌تونم بدنم رو مثل
یه توپ گرد بزرگ باد کنم‏.‏

182
00:09:22,728 --> 00:09:26,357
من کلی تیغ تیز روی
بدنم دارم‏.‏

183
00:09:26,399 --> 00:09:29,360
عاشق بازی فوتبال
اقیانوسی‌ام‏.‏

184
00:09:29,402 --> 00:09:31,779
منم فوتبال بازی کردن
رو دوست دارم‏.‏

185
00:09:31,821 --> 00:09:35,283
ورزش کردن یه مهارت
خیلی خاصه‏.‏

186
00:09:35,324 --> 00:09:36,325
من دیزلم‏.‏

187
00:09:36,367 --> 00:09:37,660
من یه سفره‌ ماهی مانتا هستم‏.‏

188
00:09:37,702 --> 00:09:42,707
من بدن خیلی تختی دارم‏،‏
واسه همین می‌تونم خیلی سریع شنا کنم‏.‏

189
00:09:42,748 --> 00:09:45,209
می‌خوام خواننده بشم‏.‏

190
00:09:48,212 --> 00:09:49,964
♪ آره ♪

191
00:09:50,006 --> 00:09:52,091
چه صدای قشنگی‏.‏

192
00:09:53,426 --> 00:09:56,679
آواز خوندن یه استعداد
خیلی خاصه‏.‏

193
00:09:56,721 --> 00:09:58,097
من چاپرم‏.‏

194
00:09:58,139 --> 00:10:01,183
من دندون‌های خیلی بزرگ
و تیزی دارم‏.‏

195
00:10:01,559 --> 00:10:05,646
ولی مثل پروفسور کوسه‏،‏
منم مهربونم‏.‏

196
00:10:05,688 --> 00:10:10,401
می‌خوام غواص اعماق دریا بشم و
گنج‌های دفن‌شده پیدا کنم‏.‏

197
00:10:13,404 --> 00:10:15,072
وای‏!‏

198
00:10:15,114 --> 00:10:16,657
گنج دفن‌شده؟

199
00:10:16,699 --> 00:10:18,242
خیلی باحال به نظر میاد‏.‏

200
00:10:19,702 --> 00:10:21,037
سلام‏،‏ من تریگرم‏.‏

201
00:10:21,954 --> 00:10:24,206
من یه ماهی خیلی خاص هستم‏.‏

202
00:10:24,290 --> 00:10:26,667
من یه سر دارم که شکل اسبه‏.‏‏.‏‏.‏

203
00:10:26,709 --> 00:10:31,589
و یه دم خیلی باحال که می‌تونم دور
جلبک‌ها بپیچونمش‏.‏

204
00:10:31,631 --> 00:10:33,841
وقتی بزرگ شدم می‌خوام
معلم بشم‏.‏

205
00:10:34,675 --> 00:10:37,178
یه ماجراجو و یه معلم‏!‏

206
00:10:37,219 --> 00:10:39,472
شغل‌های خیلی خاصی هستن‏.‏

207
00:10:39,513 --> 00:10:40,723
من تانگم‏.‏

208
00:10:40,765 --> 00:10:43,643
من یه ماهی تانگ زرد هستم‏.‏

209
00:10:43,976 --> 00:10:48,522
من یه تاج باله‌ای پَری خیلی
باحال روی سرم دارم‏.‏

210
00:10:48,564 --> 00:10:51,275
می‌خوام آرایشگر ماهی‌ها بشم‏.‏

211
00:10:51,317 --> 00:10:52,443
ممنون‏،‏ تانگ‏.‏

212
00:10:52,485 --> 00:10:55,488
تمیز کردن ماهی‌های دیگه هم
یه استعداد خاصه‏.‏

213
00:10:55,529 --> 00:10:58,366
چه گروه ماهی‌های جالبی‏.‏

214
00:11:00,493 --> 00:11:02,828
آه‏،‏ بچه‌ها این زنگ ناهاره‏.‏

215
00:11:02,870 --> 00:11:04,789
خب‏،‏ من واقعاً مشتاقم‏.‏‏.‏‏.‏

216
00:11:04,830 --> 00:11:06,874
که امسال به همه‌تون درس بدم‏.‏

217
00:11:09,126 --> 00:11:13,172
همون‌طور که خورشید تازه روی صخره
داستان ماهی سایه می‌اندازه‏،‏

218
00:11:13,214 --> 00:11:16,676
ماهی‌ها برای حرف زدن و غذا خوردن
به سمت خونه شنا می‌کنن‏.‏

219
00:11:22,598 --> 00:11:25,142
وقتی صدای مدیر نهنگ مثل‏.‏‏.‏‏.‏

220
00:11:25,184 --> 00:11:27,103
یه ضربه زیر آب می‌پیچه‏،‏

221
00:11:27,144 --> 00:11:31,023
همه توی صخره داستان ماهی برای
ناهار به خونه شنا می‌کنن‏.‏

222
00:11:35,903 --> 00:11:37,738
حتماً گرسنه‌تونه‏.‏

223
00:11:37,780 --> 00:11:39,323
بیاین یه‌کم ناهار بخوریم‏.‏

224
00:11:39,365 --> 00:11:42,660
بعدش می‌خوام همه‌چیز رو
درباره مدرسه بشنوم‏.‏

225
00:11:42,702 --> 00:11:44,286
آره‏،‏ بیاین زود بریم خونه‏.‏

226
00:11:44,328 --> 00:11:46,330
یه مسابقه فوتبال ماهی‌ها توی
تلویزیون داره پخش می‌شه‏.‏

227
00:11:46,330 --> 00:11:48,374
نمی‌خوام از دستش بدم‏.‏

228
00:11:54,213 --> 00:11:58,384
حالا که همه‌مون غذا خوردیم‏،‏
از صبح‌تون برامون بگین‏.‏

229
00:11:59,218 --> 00:12:02,179
من و فین توی یه کلاس هستیم‏.‏

230
00:12:02,221 --> 00:12:04,140
شنیدی‏،‏ بابا؟

231
00:12:04,181 --> 00:12:07,518
فین و فیفی توی
یه کلاس هستن‏.‏

232
00:12:07,560 --> 00:12:09,353
بابا اون‌قدر سرگرم تماشای‏.‏‏.‏‏.‏

233
00:12:09,395 --> 00:12:11,188
مسابقه فوتبال ماهی‌هاست‏،‏

234
00:12:11,230 --> 00:12:14,734
که نمی‌شنوه فیفی یا
مامان ماهی چی گفتن‏،‏

235
00:12:14,775 --> 00:12:17,319
ولی تظاهر می‌کنه که شنیده‏.‏

236
00:12:18,237 --> 00:12:19,238
بله‏،‏ بله‏.‏

237
00:12:19,989 --> 00:12:22,700
و معلممون پروفسور کوسه‌ست.‏

238
00:12:22,742 --> 00:12:24,535
پروفسور کوسه؟

239
00:12:24,577 --> 00:12:27,872
اون بهترین معلم توی
صخره داستان ماهی هست‏.‏

240
00:12:27,913 --> 00:12:29,874
شنیدی‏،‏ بابا؟

241
00:12:29,915 --> 00:12:33,544
بابا ماهی داره بازی فوتبال
ماهی‌ها رو تماشا می‌کنه‏.‏

242
00:12:33,586 --> 00:12:36,630
دوباره تظاهر می‌کنه که
داره گوش می‌ده‏.‏

243
00:12:36,672 --> 00:12:39,216
اوه‏،‏ بله‏،‏ بله‏،‏ خیلی خوبه‏.‏

244
00:12:39,258 --> 00:12:41,927
منم دوست دارم توی تلویزیون
فوتبال ببینم‏،‏

245
00:12:41,969 --> 00:12:45,765
ولی امروز اولین روز مدرسه
فیفی و فین هست‏.‏

246
00:12:45,806 --> 00:12:49,393
آره بابا‏،‏
لطفاً تلویزیون رو خاموش کن‏.‏

247
00:12:49,435 --> 00:12:51,061
لطفاً‏،‏ بابا‏.‏

248
00:12:51,103 --> 00:12:52,146
بابا‏.‏

249
00:12:52,188 --> 00:12:55,065
بابا ماهی می‌شنوه که
دارن صداش می‌زنن‏.‏

250
00:12:55,107 --> 00:12:58,652
سرش رو بلند می‌کنه و می‌بینه
خانواده‌اش دارن بهش زل می‌زنن‏.‏

251
00:12:58,694 --> 00:13:00,404
تلویزیون رو خاموش می‌کنه‏.‏

252
00:13:01,280 --> 00:13:02,281
اوه‏،‏ متأسفم‏.‏

253
00:13:02,323 --> 00:13:04,700
شما داشتین حرف می‌زدین و
من داشتم تلویزیون می‌دیدم‏.‏

254
00:13:04,742 --> 00:13:05,951
می‌دونم اولین روز مدرسه‌تونه‏.‏‏.‏‏.‏

255
00:13:05,951 --> 00:13:08,245
و حتماً کلی حرف برای
گفتن دارید‏.‏

256
00:13:08,287 --> 00:13:09,246
همین‌طوره‏.‏

257
00:13:09,247 --> 00:13:12,249
من و فیفی توی یه کلاس هستیم‏.‏

258
00:13:12,333 --> 00:13:13,959
خب‏،‏ این عالیه‏.‏

259
00:13:14,001 --> 00:13:16,879
معلممون پروفسور کوسه‌ست.‏

260
00:13:16,921 --> 00:13:18,589
پروفسور کوسه‏!‏

261
00:13:18,631 --> 00:13:21,091
اون بهترین معلم توی
صخره داستان ماهی هست‏.‏

262
00:13:21,133 --> 00:13:23,385
این خبر خیلی هیجان‌انگیزیه‏.‏

263
00:13:23,427 --> 00:13:25,554
امروز صبح چی یاد گرفتین؟

264
00:13:25,638 --> 00:13:28,891
یاد گرفتیم که هر کدوم‌مون
خاص هستیم‏.‏

265
00:13:28,933 --> 00:13:31,268
پروفسور کوسه گفت من خاصم‏.‏‏.‏‏.‏

266
00:13:31,310 --> 00:13:33,854
چون دوست دارم درباره
دریا یاد بگیرم‏.‏

267
00:13:33,896 --> 00:13:36,899
اون فکر کرد خیلی باحاله که
می‌خوام دانشمند بشم‏.‏‏.‏‏.‏

268
00:13:36,941 --> 00:13:38,400
وقتی که بزرگ شدم‏.‏

269
00:13:38,442 --> 00:13:41,612
من و بابا هم فکر می‌کنیم
تو خاصی‏،‏ فین‏.‏

270
00:13:41,654 --> 00:13:43,906
تو چی فیفی‏،‏
تو چی یاد گرفتی؟

271
00:13:43,948 --> 00:13:47,952
پروفسور کوسه گفت که
منم واقعاً خاصم‏.‏

272
00:13:47,993 --> 00:13:50,454
اون پرسید رنگ
موردعلاقه‌ام چیه‏.‏‏.‏‏.‏

273
00:13:50,496 --> 00:13:53,165
و وقتی گفتم صورتیه‏،‏ خندید‏.‏

274
00:13:54,166 --> 00:13:55,459
تو یه ماهی صورتی هستی‏.‏‏.‏‏.‏

275
00:13:55,501 --> 00:13:57,878
که عاشق بستن روبان‌های
صورتی توی موهاشه‏.‏‏.‏‏.‏

276
00:13:57,920 --> 00:13:59,922
و رنگ موردعلاقه‌ات
هم صورتیه‏.‏

277
00:14:02,216 --> 00:14:04,051
این خیلی خنده‌داره‏.‏

278
00:14:04,093 --> 00:14:06,804
بهترین دوستت لیلی
توی کلاس شماست؟

279
00:14:06,846 --> 00:14:07,930
اوه‏،‏ آره.‏

280
00:14:07,972 --> 00:14:11,308
خیلی خوشحالم که
اون توی کلاس منه‏.‏

281
00:14:11,350 --> 00:14:14,311
بهترین دوستت سامی توی
کلاس شماست‏،‏ فین؟

282
00:14:14,353 --> 00:14:15,271
آره‏،‏ هست‏.‏

283
00:14:15,312 --> 00:14:16,897
اون دوست داره جوک بگه‏.‏

284
00:14:16,939 --> 00:14:20,943
پروفسور کوسه گفت این
یه استعداد خیلی خاصه‏.‏

285
00:14:20,985 --> 00:14:21,819
همین‌طوره‏.‏

286
00:14:21,861 --> 00:14:23,821
من عاشق شنیدن جوک هستم‏.‏

287
00:14:23,863 --> 00:14:26,115
دیگه کی توی کلاس شماست؟

288
00:14:26,156 --> 00:14:28,617
اوم‏،‏ پدال لاک‌پشت دریایی‏.‏

289
00:14:28,659 --> 00:14:30,703
اون می‌خواد کارآگاه بشه‏.‏

290
00:14:30,744 --> 00:14:32,913
و تریگر‏،‏ اسب دریایی‏.‏

291
00:14:32,955 --> 00:14:35,124
اون می‌خواد معلم بشه‏.‏

292
00:14:37,084 --> 00:14:39,003
این‌ها چند تا شدن‏،‏ فین؟

293
00:14:39,044 --> 00:14:41,130
همم‏،‏ من و تو هستیم‏.‏

294
00:14:42,381 --> 00:14:44,008
این می‌شه دو تا‏.‏

295
00:14:44,049 --> 00:14:45,843
لیلی می‌شه سه تا‏.‏

296
00:14:45,885 --> 00:14:47,428
سامی می‌شه چهار تا‏.‏

297
00:14:47,469 --> 00:14:49,346
پدال می‌شه پنج تا‏.‏

298
00:14:49,388 --> 00:14:51,307
تریگر می‌شه شیش تا‏.‏

299
00:14:51,348 --> 00:14:53,183
چاپر می‌شه هفت تا‏.‏

300
00:14:53,225 --> 00:14:55,853
چند تا دانش‌آموز توی
کلاس شما هستن؟

301
00:14:55,895 --> 00:14:57,146
ده تا‏!‏

302
00:14:57,187 --> 00:14:58,522
اون سه تای دیگه کی هستن؟

303
00:14:58,564 --> 00:14:59,565
همم‏.‏

304
00:15:00,399 --> 00:15:02,693
اوه آره‏،‏ تانگ زرد‏.‏

305
00:15:02,735 --> 00:15:05,279
اون یه باله سر پَری‌مانند داره‏.‏

306
00:15:05,321 --> 00:15:08,073
می‌خواد آرایشگر ماهی‌ها بشه‏.‏

307
00:15:08,115 --> 00:15:09,533
تانگ می‌شه هشت تا‏.‏

308
00:15:09,575 --> 00:15:11,869
پس دو تا ماهی دیگه می‌مونن‏.‏

309
00:15:11,911 --> 00:15:12,703
دیزل‏.‏

310
00:15:12,745 --> 00:15:14,163
اون یه سفره‌ ماهی مانتاست‏.‏

311
00:15:14,246 --> 00:15:15,956
اون خیلی سریع شنا می‌کنه‏.‏

312
00:15:17,041 --> 00:15:20,669
و صدای خیلی قشنگی داره‏.‏

313
00:15:20,711 --> 00:15:24,256
پروفسور کوسه گفت آواز خوندن
یه استعداد خاصه‏.‏

314
00:15:24,298 --> 00:15:27,635
اوه خدای من‏،‏
چه گروه ماهی‌های فوق‌العاده‌ای‏.‏

315
00:15:28,761 --> 00:15:30,804
همه‌شون ماهی نیستن‏،‏ مامان‏.‏

316
00:15:30,846 --> 00:15:33,265
بعضی‌هاشون پستاندار
دریایی هستن‏.‏

317
00:15:33,307 --> 00:15:34,892
مثل لیلی نهنگ‏.‏

318
00:15:34,934 --> 00:15:36,352
اون یه پستانداره‏.‏

319
00:15:36,393 --> 00:15:37,895
درسته‏!‏

320
00:15:37,937 --> 00:15:40,022
تا همین‌جا هم کلی چیز
یاد گرفتین‏.‏

321
00:15:40,064 --> 00:15:41,064
اوه‏.‏

322
00:15:41,065 --> 00:15:42,358
همین‌طوره‏.‏

323
00:15:42,399 --> 00:15:45,444
و دهمین ماهی توی
کلاس ما کیکیه.‏

324
00:15:45,486 --> 00:15:47,363
اون یه بادکنک‌ماهیه‏.‏

325
00:15:47,404 --> 00:15:50,240
اونم مثل تو عاشق فوتباله‏،‏
بابا‏.‏

326
00:15:50,282 --> 00:15:51,784
درسته‏،‏ بابا‏.‏

327
00:15:51,825 --> 00:15:53,953
اونم مثل تو عاشق فوتباله‏.‏

328
00:15:55,162 --> 00:15:59,416
حالا که حرف از فوتباله‏،‏
چطوره تلویزیون رو روشن کنیم‏.‏‏.‏‏.‏

329
00:15:59,458 --> 00:16:02,461
و بقیه بازی رو با
هم ببینیم؟

330
00:16:02,503 --> 00:16:04,588
ایده عالیه‏،‏ مامان‏!‏

331
00:16:04,630 --> 00:16:07,091
بابا هم از این ایده
خوشش میاد‏.‏

332
00:16:07,132 --> 00:16:11,095
تماشای فوتبال با خانواده‌اش
خیلی باحاله‏.‏

333
00:16:13,764 --> 00:16:17,101
فیفی و هم‌کلاسی‌هاش دارن یاد می‌گیرن
که با هم شریک بشن‏،‏

334
00:16:17,142 --> 00:16:18,811
بخشنده باشن و با هم
همکاری کنن‏.‏‏.‏‏.‏

335
00:16:18,852 --> 00:16:22,731
که پروفسور کوسه می‌گه‏:‏
‏"‏وقت استراحته‏.‏

336
00:16:22,773 --> 00:16:26,360
باید یه خبر مهم رو
بهتون بگم‏.‏‏"‏

337
00:16:28,278 --> 00:16:30,364
گوش کنید‏،‏ وروجک‌های من‏.‏

338
00:16:30,406 --> 00:16:34,076
یه خبر خیلی هیجان‌انگیز
براتون دارم‏.‏

339
00:16:34,994 --> 00:16:37,621
من عاشق خبرهای هیجان‌انگیزم‏.‏

340
00:16:37,663 --> 00:16:38,664
منم همین‌طور‏.‏

341
00:16:39,498 --> 00:16:41,125
منم همین‌طور.‏

342
00:16:41,583 --> 00:16:43,502
یعنی این خبر چی می‌تونه باشه؟

343
00:16:43,544 --> 00:16:46,880
شرط می‌بندم این خبر
یه چیز عالیه‏.‏

344
00:16:48,007 --> 00:16:50,634
خب‏،‏ این یه خبر هیجان‌انگیزه‏.‏

345
00:16:50,676 --> 00:16:53,929
ما قراره به اولین
اردوی علمی‌مون بریم‏.‏

346
00:16:53,971 --> 00:16:55,222
ایول‏!‏

347
00:16:55,264 --> 00:16:56,932
ایول؟

348
00:16:56,974 --> 00:16:59,184
یعنی ‏ "‏آخ جون‏" ‏‏.‏

349
00:17:01,478 --> 00:17:04,898
من تا حالا اردو نرفته بودم‏.‏

350
00:17:04,940 --> 00:17:07,860
اردو چیه‏،‏ پروفسور کوسه؟

351
00:17:07,943 --> 00:17:10,863
اردو یعنی وقتی کل کلاس‌مون‏.‏‏.‏‏.‏

352
00:17:10,946 --> 00:17:15,325
با هم به یه جای جدید می‌ریم
تا جست‌وجو کنیم و یاد بگیریم‏.‏

353
00:17:16,452 --> 00:17:17,828
وای‏.‏

354
00:17:17,870 --> 00:17:20,789
من عاشق جست‌وجوی
جاهای جدیدم‏.‏

355
00:17:20,831 --> 00:17:21,665
منم همین‌طور‏.‏

356
00:17:21,707 --> 00:17:24,626
قراره خیلی خوش بگذره‏.‏

357
00:17:24,668 --> 00:17:27,463
خب‏،‏ چند تا نکته مهم هست
که باید بدونین‏.‏‏.‏‏.‏

358
00:17:27,504 --> 00:17:30,174
قبل از اینکه برای
اردو راه بیفتیم‏.‏

359
00:17:30,215 --> 00:17:33,343
اول اینکه‏،‏ هر کدومتون
با یه دوست جفت می‌شین‏.‏‏.‏‏.‏

360
00:17:33,385 --> 00:17:35,012
که باید در تمام مدت اردو‏.‏‏.‏‏.‏

361
00:17:35,054 --> 00:17:38,390
کنارش شنا کنید‏.‏

362
00:17:38,432 --> 00:17:40,601
امیدوارم با تو باشم‏،‏ لیلی‏.‏

363
00:17:40,684 --> 00:17:44,438
تو بهترین دوست من
توی کل اقیانوس بزرگی‏.‏

364
00:17:44,480 --> 00:17:48,192
اوه‏،‏ منم امیدوارم
با تو باشم‏،‏ فیفی‏.‏

365
00:17:48,233 --> 00:17:49,943
خیلی خب‏،‏ فیفی و لیلی‏.‏

366
00:17:49,985 --> 00:17:53,405
شما با هم جفت می‌شین و
همیار هم می‌شین‏.‏

367
00:17:53,447 --> 00:17:54,948
هورا‏!‏

368
00:17:56,116 --> 00:17:57,116
آخ جون‏!‏

369
00:17:58,577 --> 00:18:02,623
تریگر‏،‏ تو با کیکی جفت می‌شی‏.‏

370
00:18:02,664 --> 00:18:04,249
من و بادکنکی‏.‏

371
00:18:04,333 --> 00:18:08,003
قراره خوش بگذره‏،‏ ای خوش بگذره‏،‏
ای ماهی‌ها‏.‏

372
00:18:08,045 --> 00:18:12,216
فین‏،‏ تو با
سامی ماهی شمشیری جفت می‌شی‏.‏

373
00:18:12,257 --> 00:18:16,220
تانگ‏،‏ تو با دیزل جفت می‌شی‏.‏

374
00:18:16,261 --> 00:18:18,222
من و تانگ‏!‏

375
00:18:18,263 --> 00:18:22,184
پدال‏،‏ تو با چاپر جفت می‌شی‏.‏

376
00:18:22,226 --> 00:18:25,270
بزن قدش‏،‏ چاپر‏.‏

377
00:18:25,312 --> 00:18:26,563
خیلی خب‏،‏ کلاس‏.‏

378
00:18:26,605 --> 00:18:29,566
حالا بیاین توی خلیج
بگردیم و هر کدوممون‏.‏‏.‏‏.‏

379
00:18:29,608 --> 00:18:32,277
یه چیز خوب درباره
همیارمون بگیم‏.‏

380
00:18:32,319 --> 00:18:34,071
همیار من لیلیه‏.‏

381
00:18:34,113 --> 00:18:36,073
ما همه‌جا با هم می‌ریم‏.‏

382
00:18:36,115 --> 00:18:38,951
ما مثل دو تا مروارید توی
یه صدف هستیم‏.‏

383
00:18:42,579 --> 00:18:44,998
ما تمام روز رو
توی صخره زیبامون‏.‏‏.‏‏.‏

384
00:18:45,040 --> 00:18:46,875
شنا و بازی می‌کنیم‏.‏

385
00:18:48,377 --> 00:18:52,464
و همیار من‏،‏ فین‏،‏
باحال‌ترین عینک رو داره‏.‏

386
00:18:52,506 --> 00:18:53,799
اون خیلی خوش‌شانسه‏.‏

387
00:18:55,300 --> 00:18:59,304
اون به جای دو تا چشم‏،‏
چهار تا چشم داره‏.‏

388
00:19:01,557 --> 00:19:05,435
همیار من تانگ‏،‏
از خورشید هم درخشان‌تره‏.‏

389
00:19:05,477 --> 00:19:08,230
من یه رفیق زرد و آرومم‏.‏‏.‏‏.‏

390
00:19:08,272 --> 00:19:11,275
و تو یه سفره‌ ماهی مانتای
سریع و زرنگی‏.‏

391
00:19:12,317 --> 00:19:13,986
پدال همیار منه‏.‏

392
00:19:14,027 --> 00:19:18,407
اون یه لاک‌پشت دریایی خیلی
باحاله با باله‌های عالی‏.‏

393
00:19:18,448 --> 00:19:21,952
تریگر باهوش‌ترین اسب دریایی
مهربون توی دریاست‏.‏‏.‏‏.‏

394
00:19:21,994 --> 00:19:25,164
و خیلی خوشحالم که قراره
همیار من باشه‏.‏

395
00:19:29,001 --> 00:19:31,128
بچه‌ها که حالا جفت‌جفت شدن‏،‏

396
00:19:31,170 --> 00:19:33,463
برای رفتن به یه جایی
هیجان دارن‏.‏

397
00:19:33,505 --> 00:19:37,634
با اشتیاق فریاد می‌زنن‏:‏
‏ "‏این اردو درباره چیه؟‏"‏

398
00:19:37,676 --> 00:19:40,262
خیلی خب‏،‏ وروجک‌های من‏.‏

399
00:19:40,304 --> 00:19:43,140
حالا همه‌مون پیش همیارهامون هستیم‏،‏
مگه نه؟

400
00:19:43,182 --> 00:19:45,642
بله‏،‏ پروفسور کوسه‏.‏

401
00:19:46,393 --> 00:19:50,314
حالا می‌تونید بهمون بگید که قراره برای
اردوی علمی‌مون کجا بریم؟

402
00:19:50,355 --> 00:19:52,482
اوه آره‏،‏ لطفاً‏،‏ بهمون بگید‏.‏

403
00:19:53,609 --> 00:19:58,614
ما قراره به اعماق دریا
و تا کف کف اون شنا کنیم‏.‏

404
00:19:58,864 --> 00:20:01,533
اونجا‏،‏
یه چیزهای مرموزی منتظر ما هستن‏.‏‏.‏‏.‏

405
00:20:01,575 --> 00:20:03,994
تا کشفشون کنیم و
ازشون لذت ببریم‏.‏

406
00:20:04,036 --> 00:20:06,747
اوه‏،‏ واه‏!‏

407
00:20:08,624 --> 00:20:10,667
چه جور چیزهایی؟

408
00:20:10,709 --> 00:20:12,794
یه کشتی غرق‌شده‏!‏

409
00:20:12,836 --> 00:20:15,088
وای‏،‏ یه کشتی غرق‌شده‏.‏

410
00:20:15,631 --> 00:20:19,343
شاید یه گنج دفن‌شده
پیدا کنیم‏.‏

411
00:20:19,384 --> 00:20:22,471
این قراره بهترین
ماجراجویی عمرمون بشه‏.‏

412
00:20:22,512 --> 00:20:24,181
هورا‏!‏

413
00:20:25,224 --> 00:20:28,101
ماهی‌ها جفت‌جفت می‌شن تا
جاشون امن باشه‏،‏

414
00:20:28,143 --> 00:20:32,022
چون دریای عمیق و تاریک می‌تونه
جای خطرناکی باشه‏.‏

415
00:20:32,064 --> 00:20:34,816
اما ماهی‌های کوچولوی
ما نباید بترسن‏،‏

416
00:20:34,858 --> 00:20:39,029
چون پروفسور کوسه و به‌زودی
یه معلم غافلگیرکننده‏.‏‏.‏‏.‏

417
00:20:39,071 --> 00:20:40,822
همیشه همین نزدیکی‌ها هستن‏.‏

418
00:20:43,909 --> 00:20:48,413
دوتا دوتا‏،‏ حالا جفتی‏،‏
دانش‌آموزها بالا و پایین می‌رن‏،‏

419
00:20:48,455 --> 00:20:51,500
همگی مشتاقن تا اردوی علمی
باحالشون رو شروع کنن‏.‏‏.‏‏.‏

420
00:20:51,541 --> 00:20:53,877
تا کشتی غرق‌شده رو ببینن‏.‏

421
00:20:53,919 --> 00:20:56,880
می‌دونم که همه‌تون
خیلی هیجان‌زده‌اید‏.‏

422
00:20:56,922 --> 00:20:58,507
ما برای اردوی علمی‌مون
راه می‌افتیم

423
00:20:58,548 --> 00:21:02,094
تا فقط توی چند دقیقه دیگه
کشتی غرق‌شده رو ببینیم‏.‏

424
00:21:02,135 --> 00:21:05,222
ما منتظر یه غافلگیری
دیگه هستیم‏.‏

425
00:21:06,265 --> 00:21:08,100
یه غافلگیری دیگه؟

426
00:21:08,141 --> 00:21:09,351
اون چیه؟

427
00:21:09,393 --> 00:21:11,353
من عاشق غافلگیری‌ام‏!‏

428
00:21:11,395 --> 00:21:12,396
منم همین‌طور‏.‏

429
00:21:13,313 --> 00:21:14,314
آره!‏

430
00:21:19,278 --> 00:21:20,821
آلبا‏!‏

431
00:21:20,862 --> 00:21:21,905
خوش اومدی‏.‏

432
00:21:21,947 --> 00:21:24,658
بچه‌ها‏،‏ می‌خوام شما رو با
آلبا آشنا کنم‏.‏

433
00:21:24,700 --> 00:21:26,076
سلام‏،‏ آلبا‏.‏

434
00:21:27,619 --> 00:21:29,413
سلام‏،‏ بچه‌ها‏.‏

435
00:21:29,454 --> 00:21:31,540
آلبا یه فک سفیده‏.‏

436
00:21:31,581 --> 00:21:34,876
اون دستیار معلم جدیدمونه‏.‏

437
00:21:34,918 --> 00:21:36,670
اون چیه؟

438
00:21:36,712 --> 00:21:40,048
دستیار معلم کسیه که
به پروفسور‏.‏‏.‏‏.‏

439
00:21:40,090 --> 00:21:41,675
توی کلاس درس‏ کمک می‌کنه.‏

440
00:21:41,717 --> 00:21:44,386
آلبا داره درس می‌خونه
تا معلم بشه‏.‏

441
00:21:44,428 --> 00:21:47,014
اوه‏،‏ واه‏!‏

442
00:21:48,974 --> 00:21:51,310
چطوری یاد می‌گیری
که معلم بشی؟

443
00:21:51,351 --> 00:21:54,104
من توی مدرسه دارم درس
می‌خونم تا معلم بشم‏.‏

444
00:21:54,146 --> 00:21:57,482
همچنین با کمک کردن به پروفسور
کوسه کلی چیز یاد می‌گیرم‏.‏‏.‏‏.‏

445
00:21:57,524 --> 00:22:00,777
و از همه شما دانش‌آموزهای
فوق‌العاده هم یاد می‌گیرم‏.‏

446
00:22:00,819 --> 00:22:01,862
هورا‏!‏

447
00:22:03,113 --> 00:22:07,868
آلبا توی دانشگاه مشهور
پستانداران آبزی درس می‌خونه‏،‏

448
00:22:07,909 --> 00:22:10,537
که بیشتر به اسم ای‌ام‌یو
شناخته می‌شه‏.‏

449
00:22:11,163 --> 00:22:12,497
اوه‏،‏ واه‏!‏

450
00:22:15,667 --> 00:22:17,627
از دیدنت خوشحالم‏،‏ آلبا‏.‏

451
00:22:17,669 --> 00:22:18,962
اسم من فیفیه‏.‏

452
00:22:19,880 --> 00:22:21,423
سلام‏،‏ فیفی‏.‏

453
00:22:21,506 --> 00:22:23,925
منم از دیدنت خوشحالم‏.‏

454
00:22:23,967 --> 00:22:25,302
اسم من لیلیه‏.‏

455
00:22:25,344 --> 00:22:26,803
من یه نهنگ آبی‌ام‏.‏

456
00:22:26,845 --> 00:22:28,305
سلام‏،‏ لیلی‏.‏

457
00:22:28,347 --> 00:22:31,808
نهنگ‌های آبی حیوون‌های دریایی
خیلی خاصی هستن‏.‏

458
00:22:31,850 --> 00:22:32,976
اسم من فینه‏.‏

459
00:22:33,018 --> 00:22:34,394
من برادر فیفی هستم‏.‏

460
00:22:34,436 --> 00:22:36,980
من عاشق یاد گرفتن
درباره دریا هستم‏.‏

461
00:22:37,022 --> 00:22:38,607
منم همین‌طور‏،‏ فین‏.‏

462
00:22:38,648 --> 00:22:41,401
ما قراره کلی چیز با هم
یاد بگیریم‏.‏

463
00:22:41,443 --> 00:22:42,819
من سامی ماهی شمشیری هستم‏.‏

464
00:22:42,861 --> 00:22:44,821
آلبا‏،‏
تو درباره دریا کلی چیز بلدی؟

465
00:22:44,863 --> 00:22:46,073
آره،‏ بلدم‏.‏

466
00:22:46,114 --> 00:22:49,201
و بی‌صبرانه منتظرم تا هر چی بلدم
رو بهت یاد بدم‏،‏ سامی‏.‏

467
00:22:49,242 --> 00:22:50,452
من تریگرم‏.‏

468
00:22:50,494 --> 00:22:52,162
من یه اسب دریایی‌ام‏.‏

469
00:22:52,245 --> 00:22:54,790
می‌بینم که چهارتا باله داری‏.‏

470
00:22:54,831 --> 00:22:56,666
این خیلی ماهی‌وار و باحاله‏.‏

471
00:22:58,668 --> 00:22:59,961
درسته‏،‏ تریگر‏.‏

472
00:23:00,003 --> 00:23:01,838
من واقعاً چهارتا باله دارم‏.‏

473
00:23:01,880 --> 00:23:03,423
من یه فکم‏.‏

474
00:23:03,465 --> 00:23:06,802
من چیزی هستم که بهش می‌گن
پستاندار دریایی نیمه‌آبزی‏.‏

475
00:23:06,843 --> 00:23:09,679
من کیکی‌ام‏،‏ یه بادکنک‌ماهی‏.‏

476
00:23:09,721 --> 00:23:14,059
من می‌تونم بدنم رو مثل
یه توپ گرد بزرگ باد کنم‏.‏

477
00:23:15,268 --> 00:23:17,646
از دیدنت خوشحالم‏،‏ کیکی‏.‏

478
00:23:17,687 --> 00:23:21,691
اسم من پداله و
یه لاک‌پشت دریایی‌ام‏.‏

479
00:23:21,733 --> 00:23:23,735
بعضی از لاک‌پشت‌ها نیمه‌‏.‏‏.‏‏.‏

480
00:23:25,904 --> 00:23:29,199
ام‏،‏ نیمه‌آب‏،‏ آبزی‏،‏
ام‏،‏ اوه‏.‏

481
00:23:32,077 --> 00:23:35,414
آره‏،‏ همونی که الان گفتی‏،‏
منم همونم‏.‏

482
00:23:37,791 --> 00:23:41,670
نـیـمـه‌آبزی‏.‏

483
00:23:42,254 --> 00:23:43,630
درسته‏،‏ پدال‏.‏

484
00:23:43,672 --> 00:23:46,341
بعضی از لاک‌پشت‌ها یه بخشی از زمانشون
رو توی دریا زندگی می‌کنن‏.‏‏.‏‏.‏

485
00:23:46,383 --> 00:23:48,510
و یه بخشی رو روی خشکی‏.‏

486
00:23:48,593 --> 00:23:49,886
اسم من دیزله‏.‏

487
00:23:49,928 --> 00:23:51,221
من یه سفره‌ ماهی مانتا هستم‏.‏

488
00:23:51,263 --> 00:23:55,600
من بدن خیلی تختی دارم برای
همین می‌تونم خیلی سریع شنا کنم‏.‏

489
00:23:55,642 --> 00:23:57,185
آلبا‏،‏
تو هم می‌تونی سریع شنا کنی؟

490
00:23:57,227 --> 00:24:00,939
آره،‏
اما شاید نه به سرعت تو‏.‏

491
00:24:03,525 --> 00:24:06,903
من تانگ هستم‏،‏
یه جراح‌ماهی زرد درخشان‏.‏

492
00:24:06,945 --> 00:24:09,781
ما هنوزم قراره
بریم اردوی علمی؟

493
00:24:09,823 --> 00:24:12,868
امیدوارم هنوزم قرار باشه بریم
کشتی غرق‌شده رو ببینیم‏.‏

494
00:24:12,909 --> 00:24:15,871
البته که قراره بریم
اردوی علمی‏.‏

495
00:24:15,912 --> 00:24:17,956
می‌بینم که از قبل
جفت‌جفت شدید‏.‏

496
00:24:17,998 --> 00:24:20,542
پروفسور کوسه‏،‏
آماده‌ایم که بریم؟

497
00:24:20,584 --> 00:24:21,918
بله‏،‏ آلبا‏.‏

498
00:24:21,960 --> 00:24:23,170
همگی آماده‌اید؟

499
00:24:23,211 --> 00:24:24,921
بله‏!‏

500
00:24:26,047 --> 00:24:28,049
همه دانش‌آموزهای کلاس‏.‏‏.‏‏.‏

501
00:24:28,091 --> 00:24:30,677
برای اردوی پر از شادی‌شون
راه می‌افتن‏،‏

502
00:24:30,719 --> 00:24:35,223
و با خوشحالی دوتا دوتا شنا می‌کنن تا
یه کشتی غرق‌شده رو ببینن‏.‏

503
00:24:35,265 --> 00:24:37,309
پروفسور کوسه گروه
رو هدایت می‌کنه‏.‏‏.‏‏.‏

504
00:24:37,350 --> 00:24:40,061
وقتی که دارن توی صخره
داستان ماهی شنا می‌کنن‏.‏

505
00:24:40,103 --> 00:24:42,981
آلبای فک‏،‏
پشت سر گروه شنا می‌کنه‏.‏‏.‏‏.‏

506
00:24:43,023 --> 00:24:45,692
وقتی که دارن به سمت اعماق
اقیانوس می‌رن‏.‏

507
00:24:49,696 --> 00:24:53,158
وقتی دانش‌آموزها اولین اردوی
علمی‌شون رو شروع می‌کنن‏،‏

508
00:24:53,200 --> 00:24:56,661
درباره آدم‌ها و کشتی‌های
غرق‌شده یاد می‌گیرن‏.‏

509
00:24:59,289 --> 00:25:03,668
کسی از شما می‌تونه بهم بگه
کشتی غرق‌شده چیه؟

510
00:25:03,710 --> 00:25:07,964
اون یه قایق بزرگه که کف
اقیانوس افتاده‏.‏

511
00:25:08,006 --> 00:25:09,633
خیلی خوبه‏،‏ فیفی‏.‏

512
00:25:09,674 --> 00:25:12,302
دیگه چی درباره کشتی‌های
غرق‌شده می‌دونی؟

513
00:25:12,344 --> 00:25:14,763
یه کشتی غرق‌شده یه ربطی‏.‏‏.‏‏.‏

514
00:25:14,804 --> 00:25:17,724
به اون‌هایی که روی آب
زندگی می‌کنن‏ داره.‏

515
00:25:17,766 --> 00:25:19,809
منظورت آدم‌هاست؟

516
00:25:19,851 --> 00:25:21,520
من اون‌ها رو دیدم‏.‏

517
00:25:22,103 --> 00:25:24,648
اوه‏،‏ واه‏!‏

518
00:25:27,776 --> 00:25:29,152
آدم‌ها‏!‏

519
00:25:29,194 --> 00:25:31,571
چه کلمه خنده‌داریه‏.‏

520
00:25:31,613 --> 00:25:33,490
آدم‌ها چی هستن؟

521
00:25:33,532 --> 00:25:36,701
اون‌ها باله‌های
خیلی بلندی دارن‏.‏‏.‏‏.‏

522
00:25:36,743 --> 00:25:40,705
که وقتی سعی می‌کنن شنا کنن‏،‏
محکم می‌کوبنش به آب‏.‏

523
00:25:40,747 --> 00:25:45,752
اون‌ها به هر طرفی می‌رن‏،‏
اما خیلی دور نمی‌شن‏.‏

524
00:25:46,294 --> 00:25:48,296
پدال‏،‏ آدم‌ها باله ندارن‏.‏

525
00:25:48,338 --> 00:25:49,965
اون‌ها دست دارن‏.‏

526
00:25:51,508 --> 00:25:53,385
دست‏!‏

527
00:25:53,426 --> 00:25:55,679
یه کلمه خنده‌دار دیگه‏.‏

528
00:25:55,720 --> 00:25:57,681
دست‌های آدم‌ها‏!‏

529
00:25:57,722 --> 00:25:59,849
دست‌های آدم‌ها شلپ‌شلوپ می‌کنن‏.‏‏.‏‏.‏

530
00:25:59,891 --> 00:26:02,143
چون آدم‌ها باید سرشون رو
روی آب نگه دارن‏.‏‏.‏‏.‏

531
00:26:02,185 --> 00:26:04,187
تا بتونن نفس بکشن‏.‏

532
00:26:04,229 --> 00:26:05,855
خیلی خوبه‏،‏ فین‏.‏

533
00:26:05,897 --> 00:26:07,607
تو خیلی باهوشی‏.‏

534
00:26:07,649 --> 00:26:10,527
آدم‌ها نمی‌تونن مثل ما
زیر آب نفس بکشن‏.‏

535
00:26:10,569 --> 00:26:13,905
مگر اینکه غواص با
تجهیزات خاص باشن‏.‏

536
00:26:13,947 --> 00:26:15,198
غواص؟

537
00:26:15,907 --> 00:26:19,286
غواص‌ها آدم‌هایی هستن که می‌تونن
مثل ما زیر آب شنا کنن‏.‏

538
00:26:19,327 --> 00:26:21,121
درسته‏،‏ پروفسور کوسه؟

539
00:26:21,162 --> 00:26:22,330
بله‏،‏ تریگر‏.‏

540
00:26:22,372 --> 00:26:26,251
اون‌ها آدم‌هایی هستن که از ابزارها
برای نفس کشیدن توی آب‏.‏‏.‏‏.‏

541
00:26:26,334 --> 00:26:28,044
برای یه مدت کوتاه‏ استفاده می‌کنن.‏

542
00:26:28,086 --> 00:26:31,381
مامانم یه بار یه غواص آدم
رو توی صخره دید‏.‏

543
00:26:31,464 --> 00:26:33,800
درست از کنارش شنا کرد‏.‏

544
00:26:33,842 --> 00:26:36,636
اوه‏،‏ واه‏!‏

545
00:26:38,263 --> 00:26:42,642
آدم‌ها چه ربطی به کشتی‌های
غرق‌شده دارن؟

546
00:26:43,268 --> 00:26:47,856
آدم‌ها نمی‌تونن زیر آب نفس بکشن‏،‏
برای همین کشتی می‌سازن‏.‏

547
00:26:47,897 --> 00:26:49,441
درسته‏،‏ چاپر‏.‏

548
00:26:49,482 --> 00:26:53,945
قایق چیزیه که آدم‌ها برای سفر کردن روی
آب ازش استفاده می‌کنن‏.‏

549
00:26:54,029 --> 00:26:57,073
یه بخشی از قایق بیرون
از آب می‌مونه‏.‏

550
00:26:57,115 --> 00:26:59,659
آدم‌ها روی این بخش از
کشتی می‌مونن‏.‏

551
00:26:59,701 --> 00:27:02,454
بخش دیگه از قایق زیر آبه‏.‏

552
00:27:02,495 --> 00:27:05,915
این همون بخشی از کشتیه
که توی آب حرکت می‌کنه‏.‏

553
00:27:06,750 --> 00:27:08,418
کشتی‌ها مثل ما شنا می‌کنن؟

554
00:27:08,460 --> 00:27:10,587
چه باحال‏!‏

555
00:27:11,630 --> 00:27:13,548
فکر کنم بشه این‌طوری گفت‏.‏

556
00:27:13,590 --> 00:27:15,592
انواع مختلفی از
قایق‌ها وجود دارن‏.‏

557
00:27:15,634 --> 00:27:19,763
بعضی قایق‌ها کوچیک هستن و بعضی
قایق‌ها خیلی بزرگ‏.‏

558
00:27:19,804 --> 00:27:21,890
به قایق‌های بزرگ می‌گن کشتی‏.‏

559
00:27:21,931 --> 00:27:25,518
این همون چیزیه که
قراره ببینیم‏.‏

560
00:27:25,560 --> 00:27:29,022
اما ما قراره یه کشتی
غرق‌شده رو ببینیم؟

561
00:27:29,064 --> 00:27:31,941
کشتی چطوری به کف
اقیانوس رسیده؟

562
00:27:31,983 --> 00:27:34,319
سوال خوبیه‏،‏ فین‏.‏

563
00:27:34,361 --> 00:27:37,864
آدم‌ها قایق‌ها رو می‌سازن تا
روی آب حرکت کنن‏.‏

564
00:27:37,906 --> 00:27:39,783
اما گاهی اوقات این
کشتی‌های بزرگ‏.‏‏.‏‏.‏

565
00:27:39,824 --> 00:27:42,077
روی آب نمی‌مونن‏.‏

566
00:27:42,118 --> 00:27:45,580
اون‌ها به کف دریا غرق می‌شن‏.‏

567
00:27:45,622 --> 00:27:48,166
آدم‌ها توی کشتی‌های
غرق‌شده زندگی می‌کنن؟

568
00:27:48,208 --> 00:27:51,127
نه‏،‏ آدم‌ها توی کشتی‌های
غرق‌شده زندگی نمی‌کنن‏.‏

569
00:27:51,169 --> 00:27:54,464
اما کلی ماهی توی کشتی‌های غرق‌شده و
اطرافشون زندگی می‌کنن‏.‏

570
00:27:54,506 --> 00:27:55,715
ایول!‏

571
00:27:55,757 --> 00:27:58,510
من عاشق دیدن
ماهی‌های جدیدم‏.‏

572
00:27:58,635 --> 00:28:01,763
کشتی‌های غرق‌شده زیادی
توی اقیانوس هست؟

573
00:28:01,805 --> 00:28:04,724
میلیون‌ها کشتی
غرق‌شده وجود داره‏.‏

574
00:28:04,766 --> 00:28:06,142
میلیون‌ها‏!‏

575
00:28:06,226 --> 00:28:08,645
این واقعاً عدد بزرگیه‏.‏

576
00:28:10,355 --> 00:28:13,108
من حتی نمی‌تونم تا
یک میلیون بشمارم‏.‏

577
00:28:13,983 --> 00:28:16,945
چرا این‌ همه از این
کشتی‌ها غرق می‌شن؟

578
00:28:16,986 --> 00:28:20,198
مگه آدم‌ها بلد نیستن کشتی‌ها
رو روی آب نگه دارن؟

579
00:28:20,824 --> 00:28:23,410
دلایل زیادی وجود داره
که کشتی‌ها‏.‏‏.‏‏.‏

580
00:28:23,451 --> 00:28:25,286
و به کف اقیانوس می‌رن‏.‏

581
00:28:25,328 --> 00:28:30,250
بادهای شدید طوفان می‌تونن
کشتی رو به جهت اشتباه ببرن‏.‏‏.‏‏.‏

582
00:28:30,291 --> 00:28:32,377
و آدم‌ها گم بشن‏.‏

583
00:28:32,419 --> 00:28:36,589
اوه‏،‏ من دوست ندارم توی
اقیانوس گم بشم‏.‏

584
00:28:36,631 --> 00:28:38,049
منم همین‌طور‏،‏ فیفی‏.‏

585
00:28:38,133 --> 00:28:39,759
ترسناک می‌شه‏.‏

586
00:28:39,801 --> 00:28:41,970
می‌تونه ترسناک باشه‏،‏ لیلی‏.‏

587
00:28:42,011 --> 00:28:44,472
رعد و برق می‌تونه یه کشتی
رو دو نیم کنه‏.‏

588
00:28:44,514 --> 00:28:47,517
اوه‏،‏ واه‏!‏

589
00:28:49,018 --> 00:28:50,979
کف کشتی می‌تونه
به یه صخره بخوره‏.‏‏.‏‏.‏

590
00:28:51,020 --> 00:28:52,731
که آدم‌ها نمی‌بیننش‏.‏

591
00:28:52,772 --> 00:28:55,108
صخره یه سوراخ توی قایق
ایجاد می‌کنه‏.‏

592
00:28:55,150 --> 00:28:56,985
قایق غرق می‌شه‏.‏

593
00:28:57,026 --> 00:29:01,197
می‌تونی کشتی‌های غرق‌شده رو
همه‌جای اقیانوس پیدا کنی‏.‏‏.‏‏.‏

594
00:29:01,239 --> 00:29:03,615
و ما خیلی خوش‌شانسیم‏.‏‏.‏‏.‏

595
00:29:03,616 --> 00:29:06,619
چون قراره امروز
یکی‌شون رو ببینیم‏.‏

596
00:29:08,371 --> 00:29:12,208
همون‌طور که دانش‌آموزها به اردوی
علمی باحالشون ادامه می‌دن‏،‏

597
00:29:12,250 --> 00:29:16,171
اون‌ها مشتاقن تا کشتی
غرق‌شده رو ببینن‏.‏

598
00:29:17,422 --> 00:29:20,049
همه به کشتی غرق‌شده
خیره می‌شن‏.‏

599
00:29:20,133 --> 00:29:21,843
اون بزرگ و براقه‏.‏

600
00:29:21,885 --> 00:29:23,386
بالاش یه فرورفتگی داره‏.‏

601
00:29:23,428 --> 00:29:26,514
یه چیز توجه همه ماهی‌ها رو
به خودش جلب می‌کنه‏،‏

602
00:29:26,556 --> 00:29:31,478
یه صندوقچه گنج پر از سکه‌های
طلایی که می‌درخشه‏.‏

603
00:29:35,565 --> 00:29:38,026
چقدر براق و قشنگه‏.‏

604
00:29:38,067 --> 00:29:39,736
این چیه؟

605
00:29:39,778 --> 00:29:41,237
گنج دفن‌شده‏.‏

606
00:29:41,279 --> 00:29:45,241
من و بابام عاشق اینیم که دنبال
گنج‌های دفن‌شده بگردیم‏.‏

607
00:29:45,283 --> 00:29:46,159
دفن‌شده؟

608
00:29:46,201 --> 00:29:48,787
توی تمام کف اقیانوس
پخش شده‏.‏

609
00:29:51,623 --> 00:29:53,541
گنج چیه؟

610
00:29:53,583 --> 00:29:56,294
یه چیز خیلی خاص‏.‏

611
00:29:56,336 --> 00:30:00,381
گنج می‌تونه طلا‏،‏
جواهرات و سنگ‌های قیمتی باشه‏.‏

612
00:30:00,423 --> 00:30:03,802
اما می‌تونه چیزی باشه که
برای یه نفر خیلی مهمه‏.‏

613
00:30:03,843 --> 00:30:06,471
مثل بالش ستاره‌دریایی من؟

614
00:30:06,513 --> 00:30:08,306
من بالشم رو خیلی دوست دارم‏.‏

615
00:30:08,848 --> 00:30:10,934
خیلی نرمه‏!‏

616
00:30:11,142 --> 00:30:14,479
فکر نکنم بدون ستاره‌دریایی
کوچولوم بتونم بخوابم‏.‏

617
00:30:14,521 --> 00:30:17,857
بالش ستاره‌دریایی تو‏،‏
برای تو یه گنجه‏.‏

618
00:30:17,899 --> 00:30:20,401
اون چیزهای براق چی هستن؟

619
00:30:20,485 --> 00:30:22,612
بهشون می‌گن سکه‏.‏

620
00:30:22,654 --> 00:30:24,280
سکه‌های طلا‏!‏

621
00:30:24,656 --> 00:30:27,575
اون‌ها طلایی و براق هستن‏.‏

622
00:30:27,617 --> 00:30:30,578
تعدادشون خیلی زیاده‏.‏

623
00:30:30,620 --> 00:30:34,791
کلی سکه طلا داره از اون
صندوقچه بیرون می‌ریزه‏.‏

624
00:30:34,874 --> 00:30:37,252
به اون می‌گن صندوقچه گنج‏.‏

625
00:30:37,293 --> 00:30:38,920
چقدر درخشانه‏!‏

626
00:30:39,003 --> 00:30:41,756
فکر کنم توی صخره خودمون
سکه‌های طلا دیدم‏.‏

627
00:30:41,798 --> 00:30:43,883
سکه طلا توی صخره؟

628
00:30:43,925 --> 00:30:45,218
کجا؟

629
00:30:45,260 --> 00:30:48,221
من توی اون برکه کوچولوی آب
سکه‌های طلا‏.‏‏.‏‏.‏

630
00:30:48,263 --> 00:30:49,681
نزدیک زمین بازی‏ دیدم.‏

631
00:30:49,722 --> 00:30:52,267
وقتی نور خورشید از
توی آب می‌تابه‏،‏

632
00:30:52,350 --> 00:30:54,602
اونجا واقعاً روشن می‌شه‏.‏

633
00:30:54,644 --> 00:30:57,272
اوه آره،‏ منم دیدمش‏.‏

634
00:30:57,355 --> 00:31:00,275
وقتی خورشید می‌تابه‏،‏
طلاها برق می‌زنن‏.‏

635
00:31:01,818 --> 00:31:03,945
من عاشق شنا کردن اونجام‏.‏

636
00:31:03,987 --> 00:31:04,988
منم همین‌طور‏.‏

637
00:31:05,655 --> 00:31:08,283
من و بابام دوست داریم
دنبال گنج بگردیم‏.‏

638
00:31:08,324 --> 00:31:11,744
وقتی پیداش می‌کنیم‏،‏
روی اون شن می‌ریزیم‏.‏

639
00:31:14,163 --> 00:31:15,999
چرا تو و بابات روی
سکه‌های طلا‏.‏‏.‏‏.‏

640
00:31:16,040 --> 00:31:18,084
شن می‌ریزید‏،‏ چاپر؟

641
00:31:18,126 --> 00:31:21,129
دوست داریم دفنشون کنیم تا
هیچ‌کس دیگه نتونه پیداشون کنه‏.‏

642
00:31:21,170 --> 00:31:23,256
خیلی کیف می‌ده‏.‏

643
00:31:23,298 --> 00:31:24,799
تو و بابات از دفن کردن‏.‏‏.‏‏.‏

644
00:31:24,841 --> 00:31:26,551
این سکه‌های طلا لذت می‌برید‏.‏

645
00:31:26,593 --> 00:31:28,052
تعدادشون خیلی زیاده‏.‏

646
00:31:30,722 --> 00:31:34,142
پروفسور کوسه‏،‏ یه سوال دارم‏.‏

647
00:31:34,225 --> 00:31:36,978
این سکه‌های طلا چطوری
سر از اینجا درآوردن؟

648
00:31:40,773 --> 00:31:43,318
بازی ماهی‌هاست‏،‏
تانگ عزیزم‏.‏

649
00:31:43,359 --> 00:31:46,946
بازرس پدال اینجاست تا معمای‏.‏‏.‏‏.‏

650
00:31:46,988 --> 00:31:50,867
سکه‌های طلا رو حل کنه‏.‏

651
00:31:55,038 --> 00:31:57,332
تو چی فکر می‌کنی‏،‏
بازرس پدال؟

652
00:31:57,373 --> 00:32:00,418
سرنخی می‌بینی؟

653
00:32:00,460 --> 00:32:05,006
هوم‏،‏ فکر کنم کشتی غرق‌شده
یه سرنخه‏،‏ دکتر کیکی‏.‏

654
00:32:06,132 --> 00:32:07,842
کشتی غرق‌شده یه سرنخه؟

655
00:32:07,884 --> 00:32:10,261
این یه سرنخ خیلی بزرگه‏!‏

656
00:32:12,513 --> 00:32:13,681
همین‌طوره‏.‏

657
00:32:13,723 --> 00:32:15,725
اما نگاه کن دکتر کیکی‏،‏

658
00:32:15,767 --> 00:32:19,394
چند تا سکه روی بخش
اصلی قایق هست‏.‏

659
00:32:19,395 --> 00:32:21,731
به بخش اصلی قایق
می‌گن بدنه‏.‏

660
00:32:21,773 --> 00:32:23,066
درسته‏،‏ پروفسور کوسه؟

661
00:32:23,107 --> 00:32:24,609
درسته‏،‏ دیزل‏.‏

662
00:32:24,651 --> 00:32:28,279
به بخش اصلی
یه قایق می‌گن بدنه‏.‏

663
00:32:28,321 --> 00:32:30,239
ادامه بده‏،‏ بازرس پدال‏.‏

664
00:32:32,408 --> 00:32:35,203
اون سکه‌های طلا رو
توی بدنه می‌بینی؟

665
00:32:35,244 --> 00:32:37,747
سکه‌ها یه رد به جا گذاشتن‏،‏

666
00:32:37,789 --> 00:32:42,085
ردی که از قایق تا کف شنی
دریا ادامه داره‏.‏

667
00:32:42,126 --> 00:32:43,419
اوه‏،‏ آه‏!‏

668
00:32:46,756 --> 00:32:50,426
منم یه رد از سکه‌های طلا
می‌بینم‏،‏ بازرس پدال‏.‏

669
00:32:50,468 --> 00:32:52,387
پس می‌تونی ببینی که
صندوقچه گنج‏.‏‏.‏‏.‏

670
00:32:52,428 --> 00:32:54,973
موقع غرق شدن کشتی‏،‏
از روی اون افتاده‏.‏

671
00:32:55,014 --> 00:32:57,976
از روی کشتی افتاده و
خورده به زمین‏.‏

672
00:32:58,017 --> 00:33:01,562
خورده به زمین و درش
باز شده‏.‏

673
00:33:01,604 --> 00:33:03,898
بازم موفق شدی‏،‏ بازرس پدال‏.‏

674
00:33:03,940 --> 00:33:05,858
معما رو حل کردی‏.‏

675
00:33:06,943 --> 00:33:09,821
بازی ماهی‌هاست‏،‏
فیفی عزیزم‏.‏

676
00:33:13,658 --> 00:33:17,745
حالا می‌دونیم چرا صندوقچه
گنج روی زمین افتاده‏.‏

677
00:33:19,789 --> 00:33:21,708
بله‏،‏ می‌دونیم تانگ‏.‏

678
00:33:21,749 --> 00:33:23,126
خیلی خوب بود‏،‏ پدال‏.‏

679
00:33:23,167 --> 00:33:26,129
تو قراره یه کارآگاه
عالی بشی‏.‏

680
00:33:26,170 --> 00:33:29,924
فکر نکنم تا حالا لاک‌پشت دریایی
به این باهوشی دیده باشم‏.‏

681
00:33:29,966 --> 00:33:31,718
می‌خواید بیشتر بگردیم؟

682
00:33:31,759 --> 00:33:33,553
بله‏!‏

683
00:33:34,971 --> 00:33:37,098
ماهی‌ها دوتا دوتا شنا می‌کنن‏.‏‏.‏‏.‏

684
00:33:37,140 --> 00:33:39,392
توی اقیانوس آبی
جست‌وجو می‌کنن‏،‏

685
00:33:39,434 --> 00:33:42,394
نمی‌دونن که توی کشتی غرق‌شده‏.‏‏.‏‏.‏

686
00:33:42,395 --> 00:33:45,815
بهترین بخش سفر
شگفت‌انگیزشون منتظرشونه‏.‏

687
00:33:48,526 --> 00:33:51,029
وقت گشتن توی کشتی
غرق‌شده‌ست‏.‏

688
00:33:51,070 --> 00:33:55,908
اونجا گیاه و چرخ و صندلی
و چکمه هست‏.‏

689
00:33:55,950 --> 00:34:00,204
عکس دزدان دریایی‏،‏
کره زمین و نقشه‌ها اونجاست‏.‏

690
00:34:00,246 --> 00:34:03,124
اون‌ها حتی یه کلاه ناخدا
هم پیدا کردن‏.‏

691
00:34:03,166 --> 00:34:06,502
زنجیرها و دکل‌ها‏،‏
طلا روی زمین‏.‏

692
00:34:06,544 --> 00:34:11,299
اما صبر کنید‏،‏ اون‌ها دارن
چیزهای خیلی بیشتری کشف می‌کنن‏.‏

693
00:34:11,340 --> 00:34:13,092
وای‏!‏

694
00:34:13,634 --> 00:34:15,428
چقدر چیز برای دیدن هست‏.‏

695
00:34:15,470 --> 00:34:17,388
اون چیه‏،‏ پروفسور کوسه؟

696
00:34:17,430 --> 00:34:19,724
بهش می‌گن کره زمین‏.‏

697
00:34:19,766 --> 00:34:23,644
تمام خشکی‌ها و اقیانوس‌های
زمین رو نشون می‌ده‏.‏

698
00:34:23,686 --> 00:34:25,605
زمین چیه؟

699
00:34:25,646 --> 00:34:27,648
جاییه که ما توش
زندگی می‌کنیم‏.‏

700
00:34:29,734 --> 00:34:33,029
اون کره شبیه توپیه که باهاش
فوتبال بازی می‌کنم‏.‏

701
00:34:35,740 --> 00:34:37,533
اون چیه؟

702
00:34:37,575 --> 00:34:39,118
اون یه دزد دریاییه‏.‏

703
00:34:39,160 --> 00:34:40,870
دزد دریایی چیه؟

704
00:34:40,912 --> 00:34:44,499
یکی از اون آدم‌هاییه که روی
دریا زندگی می‌کنن‏.‏

705
00:34:44,540 --> 00:34:46,417
درسته‏،‏ پروفسور کوسه؟

706
00:34:46,459 --> 00:34:47,835
درسته‏،‏ پدال‏.‏

707
00:34:47,877 --> 00:34:51,172
دزد دریایی کسیه که توی
دریا دریانوردی می‌کنه‏.‏‏.‏‏.‏

708
00:34:51,214 --> 00:34:53,841
و دنبال طلا و گنج می‌گرده‏.‏

709
00:34:53,883 --> 00:34:58,012
انگار این دزد دریایی کلی
طلا پیدا کرده‏.‏

710
00:34:58,054 --> 00:34:59,639
اون رو دیدی؟

711
00:34:59,680 --> 00:35:01,265
یه چیزی تکون خورد‏!‏

712
00:35:01,349 --> 00:35:03,225
منم دیدم یه چیزی تکون خورد‏.‏

713
00:35:03,226 --> 00:35:04,811
فکر می‌کنی چیه؟

714
00:35:04,852 --> 00:35:06,521
بیا نزدیک‌تر شنا کنیم‏.‏

715
00:35:11,734 --> 00:35:12,860
سلام‏.‏

716
00:35:12,902 --> 00:35:14,278
سلام‏،‏ من فیفی هستم‏.‏

717
00:35:15,321 --> 00:35:16,655
من لیلی‌ام‏.‏

718
00:35:16,656 --> 00:35:18,491
اسم من شریه‏.‏

719
00:35:18,533 --> 00:35:19,909
تو اینجا زندگی می‌کنی؟

720
00:35:19,951 --> 00:35:21,077
بله‏.‏

721
00:35:21,119 --> 00:35:25,665
من با خانواده‌ام از یه صخره خیلی خیلی
دور به اینجا اومدیم‏.‏

722
00:35:25,706 --> 00:35:28,376
توی کشتی غرق‌شده
زندگی می‌کنی؟

723
00:35:28,417 --> 00:35:29,335
بله‏.‏

724
00:35:29,377 --> 00:35:31,129
من یه سفره‌ ماهی هستم‏.‏

725
00:35:31,170 --> 00:35:34,757
پدر و مادرم گفتن زندگی توی
کشتی غرق‌شده خوبه‏.‏

726
00:35:34,799 --> 00:35:37,510
اینجا گیاه‌های خوشمزه‌ای
برای خوردن هست‏.‏

727
00:35:37,552 --> 00:35:40,638
کلی گیاه هم هست که
خیلی نرم هستن‏.‏‏.‏‏.‏

728
00:35:40,680 --> 00:35:43,265
و می‌شه روشون یه تخت خواب
خوب درست کرد‏.‏

729
00:35:43,266 --> 00:35:45,226
تو یه سفره‌ ماهی هستی؟

730
00:35:45,268 --> 00:35:47,728
ما توی کلاسمون
یه مانتا داریم‏.‏

731
00:35:47,770 --> 00:35:49,605
اسمش دیزله‏.‏

732
00:35:49,647 --> 00:35:51,649
اون خیلی قشنگ آواز می‌خونه‏.‏

733
00:35:53,526 --> 00:35:55,111
تو هم آواز می‌خونی‏،‏ شری؟

734
00:35:55,987 --> 00:35:57,947
بعضی وقت‌ها می‌خونم‏.‏

735
00:35:57,989 --> 00:36:02,201
اما ماهی‌ها فرار می‌کنن‏.‏

736
00:36:02,243 --> 00:36:04,453
سفره‌ ماهی‌ها شبیه
مانتاها هستن‏.‏

737
00:36:04,495 --> 00:36:08,749
اما من ته دُمم
یه نیش دارم‏.‏

738
00:36:08,791 --> 00:36:09,876
اوه‏!‏

739
00:36:11,460 --> 00:36:14,172
توی کشتی غرق‌شده
چی‌کار می‌کنید؟

740
00:36:14,213 --> 00:36:17,925
ما با کلاسمون اومدیم اردو‏.‏

741
00:36:17,967 --> 00:36:21,429
فیفی‏،‏ لیلی‏،‏
داشتم دنبالتون می‌گشتم‏.‏

742
00:36:21,470 --> 00:36:23,931
همه ماهی‌های دیگه
رفتن اون‌طرفی‏.‏

743
00:36:23,973 --> 00:36:25,265
ببخشید‏،‏ آلبا‏.‏

744
00:36:25,266 --> 00:36:27,810
داشتیم با شری سلام و
احوال‌پرسی می‌کردیم‏.‏

745
00:36:27,852 --> 00:36:31,480
شری مال یه صخره
خیلی خیلی دوره‏.‏

746
00:36:31,522 --> 00:36:32,899
سلام‏،‏ شری‏.‏

747
00:36:32,940 --> 00:36:34,400
اسم من آلباست‏.‏

748
00:36:34,483 --> 00:36:35,943
تو یه فُک هستی؟

749
00:36:35,985 --> 00:36:37,987
بله‏،‏ من یه فُک هستم‏.‏

750
00:36:38,029 --> 00:36:39,654
تو یه سفره‌ ماهی هستی؟

751
00:36:39,655 --> 00:36:40,865
بله‏.‏

752
00:36:40,907 --> 00:36:44,160
شنیدم قراره یه دانش‌آموز جدید‏،‏
یه سفره‌ ماهی‏،‏

753
00:36:44,202 --> 00:36:45,870
به کلاسمون بیاد‏.‏

754
00:36:45,912 --> 00:36:48,748
شری قراره توی کلاس
ما باشه؟

755
00:36:48,789 --> 00:36:51,000
این خبر خیلی خوبیه‏.‏

756
00:36:51,042 --> 00:36:54,712
اوه آره،‏ من خیلی دوست دارم توی
کلاس شما باشم‏.‏

757
00:36:54,754 --> 00:36:55,796
هورا‏!‏

758
00:36:56,839 --> 00:36:58,424
شری با پدر و مادرش اینجاست

759
00:36:58,466 --> 00:37:01,052
تا درباره زندگی توی صخره
داستان ماهی یاد بگیره‏.‏

760
00:37:01,135 --> 00:37:03,679
توی صخره شما چطوریه‏،‏ شری؟

761
00:37:03,721 --> 00:37:06,933
اونجا یه‌کم گرم‌تر و سبزتره‏،‏

762
00:37:06,974 --> 00:37:12,021
اما گیاه‌های اینجا
خیلی خوشمزه‌ان‏.‏

763
00:37:12,063 --> 00:37:14,815
آلبا‏،‏ فیفی‏،‏ لیلی‏!‏

764
00:37:14,982 --> 00:37:16,692
ما منتظرتونیم‏.‏

765
00:37:16,734 --> 00:37:19,028
پروفسور کوسه داره
صدامون می‌کنه‏.‏

766
00:37:19,070 --> 00:37:21,447
پروفسور کوسه کیه؟

767
00:37:21,489 --> 00:37:26,077
اون بهترین معلم توی
تمام اقیانوسه‏.‏

768
00:37:26,118 --> 00:37:28,162
عاشقش می‌شی‏.‏

769
00:37:28,204 --> 00:37:30,790
همه پروفسور کوسه
رو دوست دارن‏.‏

770
00:37:30,873 --> 00:37:31,874
بیاید بریم‏.‏

771
00:37:31,916 --> 00:37:33,584
اون منتظر ماست‏.‏

772
00:37:33,626 --> 00:37:36,212
توی کلاس می‌بینیمت‏،‏ شری‏.‏

773
00:37:36,254 --> 00:37:39,382
به‌زودی توی تالابمون
می‌بینیمت‏.‏

774
00:37:41,842 --> 00:37:44,553
کشتی غرق‌شده
واقعاً کیف داد‏.‏

775
00:37:44,595 --> 00:37:47,682
اما از اون بهتر‏،‏
آشنا شدن با یه نفر بود‏،‏

776
00:37:47,723 --> 00:37:50,643
یه ماهی باحال دیگه که
همکلاسیشون بشه‏،‏

777
00:37:50,685 --> 00:37:54,730
و فیفی و لیلی اصلاً
نمی‌تونن صبر کنن‏.‏

778
00:37:56,649 --> 00:37:59,360
فیفی و لیلی‏،‏ بهترین دوست‌ها‏،‏

779
00:37:59,402 --> 00:38:02,613
همیشه و همه‌جا با هم هستن‏.‏

780
00:38:02,655 --> 00:38:05,866
اما گاهی حتی بهترین دوست‌ها
هم دعوا می‌کنن‏،‏

781
00:38:05,908 --> 00:38:09,578
فقط برای اینکه آشتی کنن و
همه‌چیز رو درست کنن‏.‏

782
00:38:10,371 --> 00:38:12,665
خیلی خوشحالم که تونستی
بیای خونه من‏.‏‏.‏‏.‏

783
00:38:12,707 --> 00:38:14,625
تا امروز با هم
بازی کنیم‏،‏ لیلی‏.‏

784
00:38:14,667 --> 00:38:18,379
تو بهترین دوست من توی
تمام اقیانوسی‏.‏

785
00:38:19,755 --> 00:38:23,759
و تو هم بهترین دوست من توی
تمام دریایی‏.‏

786
00:38:23,801 --> 00:38:27,596
و امروز کل بعدازظهر رو وقت
داریم بازی کنیم‏.‏

787
00:38:30,057 --> 00:38:31,892
چی می‌خوای بازی کنی‏،‏ فیفی؟

788
00:38:31,934 --> 00:38:33,978
تو چی می‌خوای بازی کنی‏،‏
لیلی؟

789
00:38:34,020 --> 00:38:36,354
فهمیدم‏،‏
بیا تلویزیون تماشا کنیم‏.‏

790
00:38:36,355 --> 00:38:40,276
بیا اون برنامه خنده‌دار رو که حلزون‌ها
توش می‌رقصن ببینیم‏.‏

791
00:38:40,318 --> 00:38:43,863
حوصله تلویزیون دیدن ندارم‏،‏
لیلی‏.‏

792
00:38:43,904 --> 00:38:45,823
می‌خوای یه بازی بکنیم؟

793
00:38:45,865 --> 00:38:47,992
چه بازی می‌خوای بکنی؟

794
00:38:48,034 --> 00:38:50,786
بیا فیش‌توپولیس بازی کنیم‏!‏

795
00:38:51,078 --> 00:38:52,788
این همون بازیه که باید اسم‏.‏‏.‏‏.‏

796
00:38:52,872 --> 00:38:55,249
هر چقدر می‌تونی حیوان
دریایی بگی؟

797
00:38:55,291 --> 00:38:57,752
آره‏،‏ نوبتی بازی می‌کنیم‏.‏

798
00:38:57,793 --> 00:39:00,421
کسی که اسم بیشترین حیوان
دریایی رو بگه‏،‏

799
00:39:00,463 --> 00:39:03,507
برای یه روز ملکه
ماهی‌ها می‌شه‏.‏

800
00:39:04,967 --> 00:39:08,054
حس بازی کردن ندارم‏.‏

801
00:39:08,095 --> 00:39:09,263
می‌دونم‏.‏

802
00:39:09,305 --> 00:39:12,600
می‌تونیم بریم زمین بازی و
ببینیم کیکی و پدال‏.‏‏.‏‏.‏

803
00:39:12,641 --> 00:39:15,102
دلشون می‌خواد روی چرخ‌وفلک
شنا کنن یا نه‏.‏

804
00:39:15,144 --> 00:39:17,229
همین الان کیکی و
پدال رو دیدیم‏.‏

805
00:39:17,271 --> 00:39:19,607
اون‌ها رفتن خونه پدال
تا بازی کنن‏.‏

806
00:39:19,648 --> 00:39:21,942
تو می‌خوای چی‌کار کنی؟

807
00:39:21,984 --> 00:39:25,738
من می‌خوام اون برنامه ماهی خنده‌دار
رو توی تلویزیون ببینم‏.‏

808
00:39:25,780 --> 00:39:28,407
من حوصله تلویزیون
دیدن ندارم‏.‏

809
00:39:29,533 --> 00:39:31,785
حوصله بازی فیش‌توپولیس
رو ندارم‏.‏

810
00:39:31,786 --> 00:39:34,080
حوصله رفتن به زمین
بازی رو ندارم‏.‏

811
00:39:34,121 --> 00:39:37,458
تو هیچ‌وقت نمی‌خوای کاری رو که من
دوست دارم انجام بدی‏.‏

812
00:39:37,500 --> 00:39:40,503
یا تو هیچ‌وقت نمی‌خوای کاری رو که من
دوست دارم انجام بدی‏.‏

813
00:39:40,544 --> 00:39:42,838
من می‌خوام بازی کنم‏.‏

814
00:39:42,880 --> 00:39:45,216
من می‌خوام تلویزیون ببینم‏.‏

815
00:39:45,257 --> 00:39:46,467
من دارم می‌رم خونه‏.‏

816
00:39:57,686 --> 00:39:59,021
اون لیلی بود؟

817
00:39:59,939 --> 00:40:03,526
فکر می‌کردم شما دوتا امروز بعدازظهر
اینجا بازی می‌کنین‏.‏

818
00:40:03,609 --> 00:40:08,322
لیلی می‌خواد یه برنامه تلویزیونی
درباره حلزون‌های رقصنده ببینه‏.‏

819
00:40:08,364 --> 00:40:10,491
فکر می‌کردم تو دوست داری
برنامه تلویزیونی‏.‏‏.‏‏.‏

820
00:40:10,533 --> 00:40:12,660
حلزون‌های رقصنده رو ببینی‏.‏

821
00:40:12,743 --> 00:40:16,163
دوست دارم‏،‏
ولی امروز می‌خواستم بازی کنم‏.‏

822
00:40:17,706 --> 00:40:21,836
فکر می‌کردم لیلی بهترین دوستت
توی کل اقیانوسه‏.‏

823
00:40:21,877 --> 00:40:25,631
اون بهترین دوستم توی
کل اقیانوسه.‏

824
00:40:25,673 --> 00:40:30,636
بعضی وقت‌ها برای اینکه دوست خوبی باشی‏،‏
باید سازش کنی‏.‏

825
00:40:30,678 --> 00:40:32,263
اون یعنی چی؟

826
00:40:32,304 --> 00:40:34,390
سازش یعنی پیدا کردن چیزی‏.‏‏.‏‏.‏

827
00:40:34,432 --> 00:40:36,725
که هردوتون رو خوشحال کنه‏.‏

828
00:40:36,767 --> 00:40:39,395
من می‌خوام فیش‌توپولیس
بازی کنم‏.‏

829
00:40:39,478 --> 00:40:41,856
من می‌خوام برم زمین بازی‏.‏

830
00:40:41,897 --> 00:40:43,858
لیلی می‌خواد تلویزیون ببینه‏.‏

831
00:40:44,650 --> 00:40:47,278
چرا قبول نمی‌کنین که هردو
کار رو انجام بدین؟

832
00:40:47,319 --> 00:40:50,739
می‌تونین برنامه تلویزیونی درباره
حلزون‌های رقصنده رو ببینین‏،‏

833
00:40:50,781 --> 00:40:53,868
بعدش می‌تونین یه دست
فیش‌توپولیس بازی کنید‏.‏‏.‏‏.‏

834
00:40:53,909 --> 00:40:55,995
یا برید زمین بازی‏.‏

835
00:40:56,036 --> 00:40:57,580
اوه‏!‏

836
00:40:57,872 --> 00:40:59,373
فهمیدم‏.‏

837
00:40:59,415 --> 00:41:02,126
می‌تونیم هم تلویزیون ببینیم
و هم بازی کنیم؟

838
00:41:02,793 --> 00:41:04,003
آره‏.‏

839
00:41:04,044 --> 00:41:06,797
این‌طوری هردوتون
خوشحال می‌شین‏.‏

840
00:41:09,300 --> 00:41:11,635
کجا داری می‌ری‏،‏ فیفی؟

841
00:41:11,677 --> 00:41:14,013
می‌رم لیلی رو پیدا کنم‏،‏ مامان‏.‏

842
00:41:23,105 --> 00:41:25,024
لیلی‏،‏ معذرت می‌خوام‏.‏

843
00:41:25,065 --> 00:41:27,610
لطفا بیا خونه من تا
بازی کنیم‏.‏

844
00:41:27,651 --> 00:41:31,113
می‌تونیم برنامه تلویزیونی درباره
حلزون‌های رقصنده رو ببینیم‏.‏

845
00:41:31,155 --> 00:41:33,115
منم معذرت می‌خوام‏،‏ فیفی‏.‏

846
00:41:33,157 --> 00:41:36,494
خوشحال می‌شم بیام خونه‌ات و
فیش‌توپولیس بازی کنیم‏.‏

847
00:41:36,535 --> 00:41:38,454
چرا هردو کار رو انجام ندیم؟

848
00:41:38,496 --> 00:41:41,123
آره‏،‏
می‌تونیم هردو رو انجام بدیم‏.‏

849
00:41:41,165 --> 00:41:45,920
تو بهترین دوست من توی
کل اقیانوس پهناوری،‏ لیلی‏.‏

850
00:41:46,003 --> 00:41:49,798
تو بهترین دوست من توی
دریای بزرگ و آزادی‏،‏ فیفی‏.‏

851
00:41:49,840 --> 00:41:51,884
حتی اگه از دست هم
عصبانی بشیم‏،‏

852
00:41:51,926 --> 00:41:54,386
همیشه بهترین دوست
هم می‌مونیم‏.‏

853
00:41:54,428 --> 00:41:56,764
دقیقا همین‌طوره‏.‏

854
00:41:57,723 --> 00:42:00,226
فیفی و لیلی با هم به سمت
خونه شنا می‌کنن‏،‏

855
00:42:00,267 --> 00:42:03,771
دوستای روزای خوب و
روزای طوفانی‏.‏

856
00:42:03,812 --> 00:42:06,565
و با اینکه ممکنه گاهی
با هم دعوا کنن‏،‏

857
00:42:06,607 --> 00:42:10,236
همیشه آشتی می‌کنن و
همه‌چیز رو درست می‌کنن‏.‏

858
00:42:13,781 --> 00:42:17,868
روز شکرگزاری توی صخره داستان ماهی‏،‏
وقت تشکر کردن‏.‏‏.‏‏.‏

859
00:42:17,910 --> 00:42:19,787
برای اعماق اقیانوسه.‏

860
00:42:19,870 --> 00:42:23,207
گیاه‌ها و غذاها و کلی مرجان‏،‏

861
00:42:23,249 --> 00:42:27,086
دوست‌ها و خانواده و
خیلی چیزهای دیگه‏.‏

862
00:42:27,127 --> 00:42:30,005
تشکر از حیواناتی که
صخره رو کشف کردن‏،‏

863
00:42:30,047 --> 00:42:34,385
سپاس و برکت برای
ساختن ساحل‏.‏

864
00:42:43,394 --> 00:42:48,315
روز شکرگزاری و روز
کشف صخره مبارک‏،‏

865
00:42:48,357 --> 00:42:50,150
حیوانات دریایی جوان من‏.‏

866
00:42:51,527 --> 00:42:55,072
امروز ما برای خونه قشنگمون‏.‏‏.‏‏.‏

867
00:42:56,615 --> 00:42:59,243
توی صخره داستان ماهی
شکرگزاری می‌کنیم‏.‏

868
00:42:59,535 --> 00:43:02,538
امیدوارم یه موج گرم اقیانوس
از روی شما رد بشه‏.‏

869
00:43:10,588 --> 00:43:12,339
روز شکرگزاری مبارک‏!‏

870
00:43:14,049 --> 00:43:17,553
روز شکرگزاری مبارک‏،‏
پروفسور کوسه‏.‏

871
00:43:17,595 --> 00:43:19,638
روز شکرگزاری مبارک‏.‏

872
00:43:19,680 --> 00:43:22,516
روز شکرگزاری مبارک‏،‏ آلبا‏.‏

873
00:43:22,558 --> 00:43:27,187
کسی می‌تونه بهم بگه توی روز شکرگزاری
چی رو جشن می‌گیریم؟

874
00:43:27,229 --> 00:43:30,482
روزیه که برای هرچیزی که
توی صخره داستان ماهی داریم‏.‏‏.‏‏.‏

875
00:43:30,524 --> 00:43:32,067
شکرگزاری می‌کنیم‏.‏

876
00:43:32,109 --> 00:43:34,945
روزیه که می‌تونیم کلی
غذا بخوریم‏.‏

877
00:43:37,615 --> 00:43:39,575
روزیه که اولین
حیواناتی رو که‏.‏‏.‏‏.‏

878
00:43:39,617 --> 00:43:42,036
روی صخره داستان ماهی زندگی
کردن جشن می‌گیریم‏.‏

879
00:43:42,077 --> 00:43:44,788
همه‌شون جوابای
خیلی خوبی بودن‏!‏

880
00:43:44,872 --> 00:43:49,126
به افتخار اولین حیوانات دریایی
که صخره ما رو کشف کردن‏،‏

881
00:43:49,168 --> 00:43:51,712
می‌خوام به نوبت توی کلاس.‏‏.‏‏.‏

882
00:43:51,754 --> 00:43:54,256
بخوام چیزی رو بگین‏.‏‏.‏‏.‏

883
00:43:54,298 --> 00:43:58,010
که توی این روز خاص براش
شکرگزار هستین‏.‏

884
00:43:58,052 --> 00:43:59,261
من شروع می‌کنم‏.‏

885
00:43:59,303 --> 00:44:02,723
من برای آب زلال توی صخره‌مون
خیلی شکرگزارم‏.‏

886
00:44:02,765 --> 00:44:06,268
برای شنا کردن گرمه و برای
نوشیدن خوشمزه‏.‏

887
00:44:08,646 --> 00:44:12,858
من برای تمام گیاهایی که توی صخره‌مون
زندگی می‌کنن شکرگزارم‏.‏

888
00:44:12,900 --> 00:44:15,653
من برای تمام
مرجان‌های رنگارنگی..‏.‏

889
00:44:15,694 --> 00:44:17,174
که توی صخره‌مون زندگی
می‌کنن شکرگزارم‏.‏

890
00:44:17,196 --> 00:44:19,614
من برای تمام ماهی‌ها و
حیوانات دریایی‏.‏‏.‏‏.‏

891
00:44:19,615 --> 00:44:21,158
که توی صخره‌مون زندگی
می‌کنن شکرگزارم‏.‏

892
00:44:21,200 --> 00:44:24,244
من برای علف‌های دریایی توی
صخره‌مون شکرگزارم‏.‏

893
00:44:24,286 --> 00:44:26,413
خوابیدن روی اون‌ها
خیلی نرمه‏.‏

894
00:44:27,790 --> 00:44:29,917
من برای تمام غذاهای
خوشمزه‌ای که‏.‏‏.‏‏.‏

895
00:44:30,000 --> 00:44:32,044
توی صخره‌مون داریم
شکرگزارم‏.‏

896
00:44:34,004 --> 00:44:37,257
من برای کف شنی توی
صخره‌مون شکرگزارم‏.‏

897
00:44:37,299 --> 00:44:39,343
بالا و پایین پریدن
روی اون نرمه‏.‏

898
00:44:39,385 --> 00:44:40,803
ویشی وونک‏!‏

899
00:44:40,844 --> 00:44:45,891
من برای خانواده اسب دریاییم‏،‏
جلبک‌ها و علف‌های دریایی‏.‏‏.‏‏.‏

900
00:44:45,933 --> 00:44:48,936
که اجازه می‌دن دُمم رو دور
شاخه‌هاشون بپیچم‏.‏‏.‏‏.‏

901
00:44:48,977 --> 00:44:50,604
و سر و ته آویزون بشم‏.‏

902
00:44:50,646 --> 00:44:54,525
من برای تمام رنگ‌های توی
صخره‌مون شکرگزارم‏.‏

903
00:44:54,566 --> 00:44:58,195
دوست دارم مرجان‌ها و گیاه‌هایی
رو پیدا کنم که زرد روشن هستن‏،‏

904
00:44:58,237 --> 00:44:59,279
مثل خودم‏،‏

905
00:44:59,321 --> 00:45:01,824
و با ماهی‌های دیگه
قایم‌موشک بازی کنم‏.‏

906
00:45:01,865 --> 00:45:05,327
پیدا کردن من خیلی سخته‏.‏

907
00:45:05,369 --> 00:45:08,622
من برای تمام چیزهای سرگرم‌کننده
توی صخره‌مون شکرگزارم‏.‏

908
00:45:08,664 --> 00:45:10,999
می‌تونیم روی چرخ‌وفلک
بازی کنیم‏.‏

909
00:45:11,041 --> 00:45:13,085
می‌تونیم توی یه کشتی
غرق‌شده بازی کنیم‏.‏

910
00:45:13,127 --> 00:45:15,129
می‌تونیم دنبال
حباب‌ها بدویم‏!‏

911
00:45:17,381 --> 00:45:20,634
من برای موج‌های اقیانوس
شکرگزارم‏.‏

912
00:45:20,676 --> 00:45:24,096
دوست دارم از توی آب بپرم بیرون و
روی اون‌ها سواری کنم‏.‏

913
00:45:24,138 --> 00:45:26,557
من برای سنگ‌های
صخره شکرگزارم‏.‏

914
00:45:26,598 --> 00:45:29,476
دوست دارم آفتاب بگیرم
و حسابی خشک بشم‏.‏‏.‏‏.‏

915
00:45:29,518 --> 00:45:31,770
قبل از اینکه دوباره
بپرم توی دریا‏.‏

916
00:45:31,812 --> 00:45:34,148
نوبت شماست‏،‏ پروفسور کوسه‏.‏

917
00:45:34,189 --> 00:45:36,316
شما برای چی شکرگزار هستین؟

918
00:45:36,358 --> 00:45:40,195
من برای غارهای
دریایی شکرگزارم‏.‏

919
00:45:40,362 --> 00:45:43,282
دوست دارم توی غارها شنا
کنم و قایم بشم‏.‏

920
00:45:43,323 --> 00:45:44,616
و همین‌طور شکرگزارم‏.‏‏.‏‏.‏

921
00:45:44,658 --> 00:45:50,080
برای تمام شاگردای کوچولوم
توی کلاس کو چهار‏.‏

922
00:45:51,498 --> 00:45:53,417
هورا‏!‏

923
00:45:53,500 --> 00:45:56,378
چیزهای زیادی هست که باید
براشون قدردان بود.‏

924
00:45:56,420 --> 00:45:58,714
من و پروفسور کوسه
یه آهنگ کوتاه‏.‏‏.‏‏.‏

925
00:45:58,756 --> 00:46:00,758
برای این روز خاص‏ نوشتیم.‏

926
00:46:00,799 --> 00:46:03,343
اوه‏،‏ آه‏!‏

927
00:46:05,596 --> 00:46:09,433
♪ برای هرچیزی توی صخره ♪
♪ داستان ماهی شکرگزار باش ♪

928
00:46:09,475 --> 00:46:12,728
♪ برای دوستات و گیاه‌ها و ♪
♪ ساحل شکرگزار باش ♪

929
00:46:12,770 --> 00:46:16,482
♪ برای تمام شادی‌هایی که با ♪
♪ هم داریم شکرگزار باش ♪

930
00:46:16,523 --> 00:46:20,360
♪ شکرگزار باش که خانواده و دوستایی داریم ♪
♪ که بهمون اهمیت می‌دن ♪

931
00:46:20,402 --> 00:46:24,239
♪ برای تمام عشقی که دور و بر ♪
♪ ماست شکرگزار باش ♪

932
00:46:24,281 --> 00:46:27,826
♪ برای گنج‌ها و وزش باد ♪
♪ دریا شکرگزار باش ♪

933
00:46:27,868 --> 00:46:31,371
♪ گیاه‌ها و غذاها و ♪
♪ کلی مرجان ♪

934
00:46:31,413 --> 00:46:34,917
♪ دوست‌ها و خانواده و ♪
♪ خیلی چیزهای دیگه ♪

935
00:46:35,000 --> 00:46:38,045
♪ ممنون از حیواناتی که ♪
♪ صخره رو کشف کردن ♪

936
00:46:38,128 --> 00:46:41,507
♪ سپاس و برکت برای ساختن ♪
♪ صخره داستان ماهی ♪

937
00:46:44,968 --> 00:46:47,471
این بهترین کلاس دنیاست‏!‏

938
00:46:49,598 --> 00:46:50,933
همه موافقن‏،‏

939
00:46:50,974 --> 00:46:55,813
توی روز شکرگزاری‏،‏
شکرگزار بودن رسم داستان ماهی‌هاست‏.‏

940
00:46:55,854 --> 00:46:59,066
پس همین‌جا بمونین
و جایی نرین‏،‏

941
00:46:59,107 --> 00:47:01,944
چون به‌زودی روز
کریسمس می‌رسه‏.‏

942
00:47:05,906 --> 00:47:08,909
امروز شنبه‌ست‏،‏
بعدش هم یکشنبه‏.‏

943
00:47:08,951 --> 00:47:11,995
تا دوشنبه مدرسه تعطیله‏.‏

944
00:47:12,037 --> 00:47:14,623
فیفی و فین هیچ کاری برای
انجام دادن ندارن‏.‏

945
00:47:14,665 --> 00:47:18,585
اما وقتی مدرسه تعطیله
چی‌کار می‌کنی؟

946
00:47:18,627 --> 00:47:20,128
امروز مدرسه تعطیله‏!‏

947
00:47:21,004 --> 00:47:22,881
باید چی‌کار کنیم‏،‏ فین؟

948
00:47:22,923 --> 00:47:24,383
نمی‌دونم‏.‏

949
00:47:24,424 --> 00:47:26,426
می‌خوای بریم زمین بازی؟

950
00:47:26,468 --> 00:47:29,888
من می‌تونم با لیلی بازی کنم
و تو هم با سامی‏.‏

951
00:47:29,930 --> 00:47:31,473
نمی‌دونم‏.‏

952
00:47:31,515 --> 00:47:34,476
دلت می‌خواد دور
صخره شنا کنی؟

953
00:47:34,518 --> 00:47:37,187
می‌تونیم توی مرجان‌ها
قایم‌موشک بازی کنیم‏.‏

954
00:47:37,229 --> 00:47:38,522
شاید‏.‏

955
00:47:38,564 --> 00:47:40,607
می‌خوای بریم توی شهر
خرید کنیم؟

956
00:47:40,649 --> 00:47:44,736
مامان و بابا برامون چندتا فیش‌چیپس
گذاشتن تا چیزی بخریم‏.‏

957
00:47:44,778 --> 00:47:46,113
نمی‌دونم‏.‏

958
00:47:46,154 --> 00:47:49,491
می‌خوای توی کافه فیش‌بیک
ناهار بخوریم؟

959
00:47:49,533 --> 00:47:50,909
نمی‌دونم‏.‏

960
00:47:50,951 --> 00:47:52,995
فین‏،‏ بی‌خیال دیگه‏!‏

961
00:47:53,036 --> 00:47:54,872
این‌قدر پکر نباش‏.‏

962
00:47:54,913 --> 00:47:57,124
شنبه و یکشنبه‌ست‏.‏

963
00:47:57,165 --> 00:47:59,877
وقتشه که خوش بگذرونیم‏!‏

964
00:47:59,918 --> 00:48:02,546
نمی‌دونم امروز دلم
می‌خواد چی‌کار کنم‏.‏

965
00:48:02,588 --> 00:48:04,464
یه فکری دارم‏.‏

966
00:48:04,506 --> 00:48:06,967
بیا همه کارها رو
انجام بدیم‏!‏

967
00:48:07,009 --> 00:48:09,845
می‌تونیم هرجایی که دلمون
می‌خواد شنا کنیم‏.‏

968
00:48:09,887 --> 00:48:11,346
هرجایی؟

969
00:48:11,388 --> 00:48:13,849
هرجایی‏،‏ همه‌جا‏.‏

970
00:48:13,891 --> 00:48:15,559
حرف منم همینه‏.‏

971
00:48:15,601 --> 00:48:18,812
کلی کار هست که فقط توی یه روز
انجام بدیم‏.‏

972
00:48:18,854 --> 00:48:21,648
کلی جا هست که ببینیم
و بازی کنیم‏.‏

973
00:48:27,905 --> 00:48:29,281
نگاه کن‏،‏ فین‏.‏

974
00:48:29,323 --> 00:48:32,367
می‌تونیم دور زمین بازی‏،‏
بازی و شنا کنیم‏.‏

975
00:48:32,409 --> 00:48:33,660
فکر خوبیه فیفی‏.‏

976
00:48:33,744 --> 00:48:35,579
من عاشق زمین بازی‌ام‏.‏

977
00:48:35,621 --> 00:48:39,166
می‌تونیم عقب و جلو‏،‏
بالا و پایین شنا کنیم‏.‏

978
00:48:40,751 --> 00:48:42,878
خیلی خوش می‌گذره‏،‏ فین‏.‏

979
00:48:42,920 --> 00:48:44,671
دلیلی نداره ناراحت باشی‏.‏

980
00:48:45,714 --> 00:48:47,007
تو بهترینی‏،‏ فیفی‏.‏

981
00:48:47,049 --> 00:48:48,675
این عالیه‏.‏

982
00:48:48,717 --> 00:48:49,718
وییی‏!‏

983
00:48:53,221 --> 00:48:54,848
من گشنمه‏.‏

984
00:48:54,890 --> 00:48:57,392
بیا شنا کنیم بریم توی شهر‏.‏

985
00:48:57,434 --> 00:48:58,477
منم گشنمه‏.‏

986
00:48:58,518 --> 00:48:59,603
بیا بریم‏.‏

987
00:48:59,645 --> 00:49:01,521
بعداً می‌بینمت‏!‏

988
00:49:01,563 --> 00:49:03,649
موفق باشین‏،‏ بچه‌ها‏.‏

989
00:49:10,030 --> 00:49:12,532
دلت می‌خواد چی بخوری‏،‏ فین؟

990
00:49:12,616 --> 00:49:15,285
دلم می‌خواد توی کلبه
گربه‌ ماهی غذا بخورم‏.‏

991
00:49:15,327 --> 00:49:17,329
فکر خیلی خوبیه‏.‏

992
00:49:17,371 --> 00:49:18,956
بیا بریم‏.‏

993
00:49:18,997 --> 00:49:20,582
نگاه کن‏،‏ تانگ اونجاست‏!‏

994
00:49:21,500 --> 00:49:25,044
ما داشتیم می‌رفتیم توی کلبه
گربه‌ ماهی یه چیزی بخوریم‏.‏

995
00:49:25,045 --> 00:49:29,257
منم داشتم به اونجا شنا می‌کردم
تا یه چیزی بخورم‏.‏

996
00:49:29,299 --> 00:49:31,176
می‌خوای مسابقه بدیم؟

997
00:49:31,218 --> 00:49:32,719
حتماً‏.‏

998
00:49:32,761 --> 00:49:34,638
من مسابقه رو شروع می‌کنم‏.‏

999
00:49:34,680 --> 00:49:35,681
حاضر‏.‏

1000
00:49:36,765 --> 00:49:37,766
آماده‏.‏

1001
00:49:38,642 --> 00:49:39,643
برو‏!‏

1002
00:49:59,454 --> 00:50:02,582
امروز که ما سر کار بودیم
چی‌کار کردید؟

1003
00:50:02,624 --> 00:50:03,917
بهتون خوش گذشت؟

1004
00:50:04,001 --> 00:50:05,669
تو بهشون بگو‏،‏ فین‏.‏

1005
00:50:05,877 --> 00:50:09,006
فکر می‌کردم امروز هیچ کاری
برای انجام دادن نیست‏.‏

1006
00:50:09,047 --> 00:50:11,717
بعدش فیفی گفت بیا بریم
بیرون و بازی کنیم‏.‏

1007
00:50:11,758 --> 00:50:14,428
اول‏،‏ روی چرخ‌وفلک
کلی بهمون خوش گذشت‏.‏

1008
00:50:14,469 --> 00:50:17,097
بعدش رفتیم توی شهر و
مسابقه دادیم‏.‏

1009
00:50:17,139 --> 00:50:19,933
برای ناهار رفتیم و
دیپ جلبک دریایی خوردیم‏،‏

1010
00:50:19,975 --> 00:50:23,270
بعدش هم رفتیم سراغ یه ماجراجویی
توی یه کشتی غرق شده‏.‏

1011
00:50:23,353 --> 00:50:26,815
با فیفی و دوستاش
خیلی بهم خوش گذشت‏.‏

1012
00:50:26,857 --> 00:50:30,485
دلم می‌خواد بیدار شم و دوباره
همه اون کارها رو انجام بدم‏.‏

1013
00:50:31,903 --> 00:50:34,322
فین از خواهرش فیفی
تشکر می‌کنه‏،‏

1014
00:50:34,364 --> 00:50:36,116
از این بابت خوشحاله‏،‏

1015
00:50:36,158 --> 00:50:39,745
چون فردا یکشنبه‌ست و قراره
بیشتر خوش بگذرونیم‏.‏

1016
00:50:43,040 --> 00:50:45,875
روز ولنتاین توی صخره داستان ماهی‏.‏‏.‏‏.‏

1017
00:50:45,876 --> 00:50:49,796
با درسی شروع می‌شه که همه
بزرگ‌ترها یاد می‌دن‏.‏

1018
00:50:49,838 --> 00:50:51,840
مهربون باش‏،‏ مودب باش‏،‏

1019
00:50:52,049 --> 00:50:54,384
خوب باش‏،‏ باهوش باش‏،‏

1020
00:50:54,468 --> 00:50:59,473
یه ماهی کوچولوی مهربون باش
با یه قلب خیلی بزرگ‏.‏

1021
00:51:17,741 --> 00:51:23,663
روز قلب ماهی مبارک‏،‏
حیوونای دریایی جوون من‏.‏

1022
00:51:23,830 --> 00:51:31,296
امروز ما توی صخره داستان ماهی‏،‏
عشق و مهربونی رو جشن می‌گیریم‏.‏

1023
00:51:32,005 --> 00:51:35,008
امیدوارم یه موج گرم اقیانوس
روی شما جاری بشه‏.‏

1024
00:51:42,933 --> 00:51:46,269
روز قلب ماهی مبارک‏!‏

1025
00:51:46,520 --> 00:51:50,857
روز قلب ماهی مبارک‏،‏
پروفسور کوسه‏.‏

1026
00:51:50,899 --> 00:51:53,151
روز قلب ماهی مبارک‏.‏

1027
00:51:53,193 --> 00:51:58,990
یا اون‌طوری که ما فک‌ها که روی صخره‌های
بالای دریا آفتاب می‌گیریم می‌گیم‏،‏

1028
00:51:59,157 --> 00:52:01,827
روز ولنتاین مبارک‏!‏

1029
00:52:01,910 --> 00:52:04,913
روز ولنتاین مبارک‏،‏ آلبا‏!‏

1030
00:52:05,872 --> 00:52:09,251
کسی می‌تونه درباره
روز قلب ماهی...

1031
00:52:09,292 --> 00:52:13,213
یا روز ولنتاین بهم بگه؟

1032
00:52:13,296 --> 00:52:15,549
روزیه که همدیگه رو
دوست داریم‏.‏

1033
00:52:15,590 --> 00:52:17,759
روزیه که با هم مهربونیم‏.‏

1034
00:52:17,801 --> 00:52:20,053
روزی برای مهربونی‏.‏

1035
00:52:20,095 --> 00:52:21,888
خیلی خوبه‏.‏

1036
00:52:21,930 --> 00:52:25,392
به افتخار این تعطیلات قشنگ‏،‏

1037
00:52:25,433 --> 00:52:28,270
دلم می‌خواد توی کلاس بچرخم..‏.‏

1038
00:52:28,353 --> 00:52:32,983
و از هر کدومتون بخوام یه حرف
قشنگ به همدیگه بزنین‏.‏

1039
00:52:33,024 --> 00:52:34,276
من شروع می‌کنم‏.‏

1040
00:52:34,317 --> 00:52:37,112
من همه کسایی که توی این کلاسن
رو دوست دارم‏.‏

1041
00:52:40,282 --> 00:52:43,201
شما من رو دوست دارید؟

1042
00:52:43,451 --> 00:52:44,911
بله‏،‏ دوست دارم‏.‏

1043
00:52:44,953 --> 00:52:46,580
این‏ جالبه.‏

1044
00:52:47,539 --> 00:52:51,126
سامی‏،‏
عشق انواع مختلفی داره‏.‏

1045
00:52:51,168 --> 00:52:53,837
من همه دانش‌آموزهام
رو هم دوست دارم‏.‏

1046
00:52:53,879 --> 00:52:56,006
انواع مختلف عشق؟

1047
00:52:56,047 --> 00:52:57,340
بله‏.‏

1048
00:52:57,382 --> 00:53:00,385
مثلاً جوری که پدر و مادرت
رو دوست داری‏،‏

1049
00:53:00,427 --> 00:53:02,637
جوری که برادرت رو
دوست داری‏،‏

1050
00:53:02,679 --> 00:53:05,140
و جوری که بهترین دوستت
رو دوست داری‏.‏

1051
00:53:05,223 --> 00:53:08,268
مثل من که لیلی رو
دوست دارم‏!‏

1052
00:53:08,351 --> 00:53:11,146
منم دوستت دارم‏،‏ فیفی‏!‏

1053
00:53:11,188 --> 00:53:14,357
حتماً باید بگم کسی
رو دوست دارم؟

1054
00:53:16,359 --> 00:53:17,777
نه‏،‏ فین‏.‏

1055
00:53:17,819 --> 00:53:20,989
می‌تونی یه چیز خوب
درباره یه نفر بگی‏.‏

1056
00:53:21,239 --> 00:53:23,742
می‌تونی یه داستان درباره
کسی تعریف کنی‏.‏‏.‏‏.‏

1057
00:53:23,783 --> 00:53:25,869
که کار خوبی برات
انجام داده‏.‏

1058
00:53:25,911 --> 00:53:28,121
سامی ناهارش رو با من
تقسیم می‌کنه‏.‏

1059
00:53:28,163 --> 00:53:29,163
این خیلی عالیه‏.‏

1060
00:53:29,164 --> 00:53:31,416
فین توی انجام دادن تکالیف
بهم کمک می‌کنه‏.‏

1061
00:53:31,458 --> 00:53:33,460
این خیلی خوبه‏.‏

1062
00:53:33,501 --> 00:53:36,463
من و کیکی دوست داریم
با هم بازی کنیم‏.‏

1063
00:53:36,504 --> 00:53:39,716
من وانمود می‌کنم که
بازرس پدال بزرگ هستم‏.‏‏.‏‏.‏

1064
00:53:40,842 --> 00:53:42,469
که معماها رو حل می‌کنه‏.‏

1065
00:53:43,553 --> 00:53:46,389
و پدال هم وانمود می‌کنه که
من دستیارش هستم‏،‏

1066
00:53:46,431 --> 00:53:49,059
باهوش‌ترین دکتر دنیا‏،‏
دکتر کیکی‏.‏

1067
00:53:49,100 --> 00:53:51,561
اوه‏،‏ چه جالب‏.‏

1068
00:53:51,853 --> 00:53:52,979
فیشی وونک‏.‏

1069
00:53:53,021 --> 00:53:55,815
تانگ گفت از طرز حرف
زدنم خوشش میاد‏.‏

1070
00:53:55,857 --> 00:53:59,611
تریگر گفت از باله
تیغ‌تیغیم خوشش میاد‏.‏

1071
00:53:59,653 --> 00:54:02,614
همه اهل کلاس از آواز خوندنم
خوششون میاد‏.‏

1072
00:54:02,656 --> 00:54:03,656
آره!‏

1073
00:54:05,325 --> 00:54:08,912
همه شما ماهی‌های خیلی خوب
و مهربونی هستین‏.‏

1074
00:54:10,705 --> 00:54:13,708
من و پروفسور کوسه
یه آهنگ براتون نوشتیم‏.‏

1075
00:54:13,750 --> 00:54:15,335
هورا‏!‏

1076
00:54:15,835 --> 00:54:19,673
♪ روز قلب ماهی یا ♪
♪ ولنتاین مبارک ♪

1077
00:54:19,714 --> 00:54:21,424
♪ یه چیز جالب برای ♪
♪ یاد دادن داریم ♪

1078
00:54:21,466 --> 00:54:23,051
♪ یه چیز خیلی واقعی ♪

1079
00:54:23,134 --> 00:54:26,388
♪ برای شروع یه زندگی شاد ♪

1080
00:54:26,429 --> 00:54:29,724
♪ باید این شعر رو از حفظ ♪
♪ یاد بگیری ♪

1081
00:54:29,766 --> 00:54:32,894
♪ مهربون باش‏،‏ مودب باش‏،‏ ♪
♪ خوب باش‏،‏ باهوش باش ♪

1082
00:54:32,936 --> 00:54:36,648
♪ یه ماهی کوچولوی مهربون باش با ♪
♪ یه قلب خیلی بزرگ ♪

1083
00:54:40,610 --> 00:54:43,863
♪ مهربون باش‏،‏ مودب باش‏،‏ ♪
♪ خوب باش‏،‏ باهوش باش‏،‏ ♪

1084
00:54:43,905 --> 00:54:47,826
♪ یه ماهی کوچولوی مهربون باش ♪
♪ با یه قلب خیلی بزرگ‏.‏ ♪

1085
00:54:47,867 --> 00:54:49,785
♪ قلب خیلی بزرگ‏.‏ ♪

1086
00:54:49,786 --> 00:54:50,578
آره‏.‏

1087
00:54:50,620 --> 00:54:53,164
این بهترین کلاس دنیاست‏!‏

1088
00:54:56,167 --> 00:55:00,463
همه موافقن‏،‏
مدرسه ماهی‌ها خیلی راحته‏.‏

1089
00:55:00,505 --> 00:55:03,258
به دانش‌آموزها خیلی
داره خوش می‌گذره‏.‏

1090
00:55:03,300 --> 00:55:06,970
همین‌جا بمونین‏،‏
کلی چیزهای دیگه در راهه‏.‏

1091
00:55:07,971 --> 00:55:10,890
پروفسور کوسه کلاس
رو ساکت می‌کنه‏.‏

1092
00:55:10,932 --> 00:55:13,101
اون یه چیزی برای گفتن داره‏.‏

1093
00:55:13,143 --> 00:55:16,896
اون می‌خواد امروز درباره
‏ "‏ببین و بگو‏"‏ حرف بزنه‏.‏

1094
00:55:20,400 --> 00:55:22,736
صبح بخیر کلاس‏.‏

1095
00:55:22,777 --> 00:55:26,072
صبح بخیر‏،‏ پروفسور کوسه‏.‏

1096
00:55:26,114 --> 00:55:28,992
امروز قراره چی‌کار کنیم‏،‏
پروفسور کوسه؟

1097
00:55:29,034 --> 00:55:33,455
امروز قراره درباره
‏ "‏ببین و بگو‏"‏ حرف بزنیم‏.‏

1098
00:55:33,496 --> 00:55:35,040
ببین و بگو؟

1099
00:55:35,081 --> 00:55:36,207
اون دیگه چیه؟

1100
00:55:36,249 --> 00:55:38,585
اوه‏،‏ من می‌دونم‏،‏ من می‌دونم‏!‏

1101
00:55:38,626 --> 00:55:40,712
باشه تریگر‏،‏ بهمون بگو‏.‏

1102
00:55:40,754 --> 00:55:42,714
‏ "‏ببین و بگو‏"‏ چیه؟

1103
00:55:42,756 --> 00:55:45,800
‏ "‏ببین و بگو‏"‏ یعنی یه چیزی رو با خودمون
میاریم توی کلاس تا نشون بدیم‏.‏‏.‏‏.‏

1104
00:55:45,842 --> 00:55:48,135
و بعدش درباره‌اش
به همه توضیح می‌دیم‏.‏

1105
00:55:48,136 --> 00:55:50,096
خیلی خوبه‏،‏ تریگر‏.‏

1106
00:55:50,138 --> 00:55:52,015
می‌تونی برامون یه مثال بزنی؟

1107
00:55:52,057 --> 00:55:53,558
من یه اسب دریایی‌ام‏.‏

1108
00:55:53,600 --> 00:55:55,268
من یه دم فرفری دارم‏.‏

1109
00:55:55,352 --> 00:55:57,812
من دمم رو آوردم توی کلاس‏.‏

1110
00:56:00,398 --> 00:56:03,902
من دمم رو آوردم توی کلاس
تا بتونم بهتون نشونش بدم‏.‏

1111
00:56:03,943 --> 00:56:06,780
بعدش می‌تونم درباره
دمم بهتون بگم‏.‏

1112
00:56:08,239 --> 00:56:11,826
من می‌تونم دم فرفریم رو به این طرف
و اون طرف تکون بدم‏.‏

1113
00:56:12,744 --> 00:56:17,665
می‌تونم دمم رو دور گیاه‌ها بپیچم و
سر و ته آویزون بشم‏.‏

1114
00:56:20,043 --> 00:56:22,420
من می‌تونم سوراخ تنفسیم
رو نشون بدم‏.‏

1115
00:56:23,129 --> 00:56:24,839
سوراخ تنفسی چیه؟

1116
00:56:25,799 --> 00:56:28,218
تانگ‏،‏ من مثل تو ماهی نیستم‏.‏

1117
00:56:28,259 --> 00:56:30,887
من آبشش ندارم که بتونم
زیر آب نفس بکشم‏.‏

1118
00:56:30,929 --> 00:56:32,806
تو ماهی نیستی؟

1119
00:56:32,847 --> 00:56:34,349
من ماهی نیستم‏.‏

1120
00:56:34,391 --> 00:56:36,142
من یه پستاندارم‏.‏

1121
00:56:36,226 --> 00:56:38,395
پستاندارها نیاز دارن
که هوا تنفس کنن‏.‏

1122
00:56:38,436 --> 00:56:41,355
من هوا رو از توی سوراخ تنفسیم
داخل می‌کشم و بیرون می‌دم‏.‏

1123
00:56:41,356 --> 00:56:44,275
این خیلی باحاله‏.‏

1124
00:56:44,317 --> 00:56:48,655
دلم می‌خواد عینکم رو
به همه نشون بدم‏.‏

1125
00:56:48,738 --> 00:56:51,991
من باید عینک بزنم تا بتونم
بهتر ببینم‏.‏

1126
00:56:52,033 --> 00:56:54,577
تریگر‏،‏ لیلی‏،‏ فین‏!‏

1127
00:56:55,120 --> 00:56:57,997
همه این‌ها ایده‌های
خیلی خوبی هستن‏.‏

1128
00:56:58,039 --> 00:57:01,543
اما من داشتم به یه جور دیگه
از ‏ "‏ببین و بگو‏"‏ فکر می‌کردم‏.‏

1129
00:57:01,584 --> 00:57:04,212
چه جوری‏،‏ پروفسور کوسه؟

1130
00:57:04,254 --> 00:57:08,341
داشتم فکر می‌کردم که
می‌تونیم بقیه روز رو..‏.‏

1131
00:57:08,383 --> 00:57:10,844
توی صخره داستان ماهی شنا کنیم‏!‏

1132
00:57:12,011 --> 00:57:13,638
شنا کردن توی صخره؟

1133
00:57:14,556 --> 00:57:15,807
اوه‏!‏

1134
00:57:16,933 --> 00:57:19,853
عالیه‏،‏ من عاشق شنا کردن
توی صخره هستم‏.‏

1135
00:57:19,894 --> 00:57:21,479
اوه‏،‏ منم همین‌طور‏.‏

1136
00:57:21,521 --> 00:57:25,275
این قراره بهترین روز
مدرسه باشه‏!‏

1137
00:57:25,316 --> 00:57:27,318
مدرسه خیلی خوش می‌گذره‏.‏

1138
00:57:31,614 --> 00:57:33,741
صبح بخیر‏،‏ کلاس‏.‏

1139
00:57:33,783 --> 00:57:36,494
صبح بخیر‏،‏ آلبا‏.‏

1140
00:57:36,536 --> 00:57:39,080
پروفسور کوسه گفت که
قراره کل روز رو‏.‏‏.‏‏.‏

1141
00:57:39,122 --> 00:57:40,748
توی صخره شنا کنیم‏.‏

1142
00:57:40,790 --> 00:57:42,876
به نظر جالب میاد‏.‏

1143
00:57:42,917 --> 00:57:47,046
بچه‌ها‏،‏ ما فقط قرار نیست توی
صخره شنا کنیم‏.‏

1144
00:57:47,130 --> 00:57:49,966
ما قراره توی صخره شنا کنیم‏.‏‏.‏‏.‏

1145
00:57:50,008 --> 00:57:54,137
و دنبال یه چیز خاص بگردیم تا با
خودمون بیاریم توی کلاس‏.‏‏.‏‏.‏

1146
00:57:54,220 --> 00:57:56,514
برای برنامه ‏"‏ببین
و بگو‏"‏ی فردا‏.‏

1147
00:57:57,390 --> 00:57:59,726
مثل جست‌وجوی گنج؟

1148
00:57:59,767 --> 00:58:02,020
من عاشق جست‌وجوی گنجم‏.‏

1149
00:58:02,061 --> 00:58:03,188
منم همین‌طور‏.‏

1150
00:58:03,229 --> 00:58:04,481
منم همین‌طور‏.‏

1151
00:58:05,523 --> 00:58:07,400
باید دنبال چه جور
گنجی بگردیم‏.‏‏.‏‏.‏

1152
00:58:07,484 --> 00:58:10,069
تا برای ‏ "‏ببین و بگو‏"‏ بیاریم‏،‏
پروفسور کوسه؟

1153
00:58:10,111 --> 00:58:14,157
هر چیزی که فکر می‌کنین
جالب و خاصه‏.‏

1154
00:58:14,199 --> 00:58:15,575
می‌تونه یه گیاه باشه؟

1155
00:58:15,617 --> 00:58:16,743
بله‏.‏

1156
00:58:16,784 --> 00:58:20,705
توی صخره داستان ماهی گیاه‌های
جالب زیادی وجود داره‏.‏

1157
00:58:20,747 --> 00:58:22,916
می‌تونه یه سنگ باشه؟

1158
00:58:22,999 --> 00:58:24,417
البته‏.‏

1159
00:58:24,459 --> 00:58:26,836
کلی گنج‌های قشنگ وجود داره‏.‏‏.‏‏.‏

1160
00:58:26,878 --> 00:58:29,422
که می‌شه توی صخره
داستان ماهی پیدا کرد‏.‏

1161
00:58:30,423 --> 00:58:33,760
قراره خیلی خوش بگذره‏.‏

1162
00:58:33,801 --> 00:58:38,139
اگه همه‌تون آماده‌ هستین،‏
زنگ اردوی علمی رو می‌زنم‏.‏

1163
00:58:38,223 --> 00:58:39,891
بیاین بریم یه چیز خاص‏.‏‏.‏‏.‏

1164
00:58:39,933 --> 00:58:42,143
برای ‏ "‏ببین و بگو‏" ‏ی فردا‏ پیدا کنیم.‏

1165
00:58:45,772 --> 00:58:47,315
همه دارن می‌گردن‏.‏

1166
00:58:47,357 --> 00:58:49,192
چی پیدا می‌کنن؟

1167
00:58:49,234 --> 00:58:53,196
نمی‌تونم برای زمان ‏"‏ببین و
بگو‏"‏ی فردا صبر کنم‏.‏

1168
00:58:57,575 --> 00:59:01,287
فیفی و لیلی توی صخره
داستان ماهی شنا می‌کنن‏.‏‏.‏‏.‏

1169
00:59:01,329 --> 00:59:06,292
و برای ‏ "‏ببین و بگو‏" ‏ی فردا‏،‏
دنبال یه چیز خاص می‌گردن‏.‏

1170
00:59:07,502 --> 00:59:10,004
این خیلی کیف می‌ده‏.‏

1171
00:59:10,046 --> 00:59:13,800
لیلی‏،‏ من عاشق اینم که با تو
دنبال ایده‌های ‏ "‏ببین و بگو‏"‏ بگردم‏.‏

1172
00:59:13,841 --> 00:59:17,345
فیفی‏،‏ منم عاشق اینم که با تو
دنبال ایده‌های ‏ "‏ببین و بگو‏"‏ بگردم‏.‏

1173
00:59:17,387 --> 00:59:20,932
تو توی کل این اقیانوس بزرگ‏،‏
بهترین دوست منی‏.‏

1174
00:59:20,974 --> 00:59:25,019
و تو هم توی این دریای آبی بزرگ‏،‏
بهترین دوست منی‏.‏

1175
00:59:26,479 --> 00:59:28,064
یه فکری دارم‏.‏

1176
00:59:28,106 --> 00:59:30,650
بیا دنبال چندتا مرجان
آبی بگردیم‏.‏

1177
00:59:30,692 --> 00:59:33,069
ایده عالیه‏،‏ فیفی‏.‏

1178
00:59:37,532 --> 00:59:40,410
لیلی‏،‏ آبی رنگ موردعلاقه‌ته؟

1179
00:59:40,451 --> 00:59:43,329
آره،‏ من واقعاً رنگ آبی
رو دوست دارم‏.‏

1180
00:59:43,371 --> 00:59:45,415
فیفی‏،‏ رنگ موردعلاقه تو چیه؟

1181
00:59:45,456 --> 00:59:47,875
لیلی‏،‏ منم آبی رو دوست دارم‏.‏

1182
00:59:47,917 --> 00:59:50,920
اما رنگ موردعلاقه
من صورتیه‏.‏

1183
00:59:51,004 --> 00:59:52,880
منم رنگ صورتی رو دوست دارم‏.‏

1184
00:59:52,922 --> 00:59:56,634
برای همینه که دوست دارم با
تو وقت بگذرونم‏.‏

1185
00:59:56,676 --> 00:59:58,428
یه فکری دارم‏.‏

1186
00:59:58,469 --> 01:00:01,931
بیا سعی کنیم چندتا
مرجان آبی و صورتی‏.‏‏.‏‏.‏

1187
01:00:01,973 --> 01:00:03,683
برای ‏ "‏ببین و بگو‏" ‏‏ پیدا کنیم.‏

1188
01:00:03,725 --> 01:00:06,019
این یه ایده عالیه‏،‏ فیفی‏.‏

1189
01:00:06,060 --> 01:00:10,355
شاید کنار غار قدیمی‏،‏
مرجان‌های آبی و صورتی باشه‏.‏

1190
01:00:10,356 --> 01:00:11,357
بیا بریم‏.‏

1191
01:00:20,450 --> 01:00:23,244
شاید بنی ماهی پیر
رو ببینیم‏.‏

1192
01:00:23,286 --> 01:00:27,165
اون بهترین باغبان غار
توی کل اقیانوسه‏.‏

1193
01:00:28,541 --> 01:00:31,794
اوه‏،‏ آره،‏ بنی ماهی پیر
خیلی خوب مراقبت می‌کنه‏.‏‏.‏‏.‏

1194
01:00:31,836 --> 01:00:34,004
از همه گیاه‌ها‏،‏
جلبک‌ها و مرجان‌هایی‏.‏‏.‏‏.‏

1195
01:00:34,005 --> 01:00:35,465
که توی غار زندگی می‌کنن‏.‏

1196
01:00:35,506 --> 01:00:37,383
مطمئنم اون می‌دونه
کجا می‌تونیم‏.‏‏.‏‏.‏

1197
01:00:37,425 --> 01:00:41,137
برای ‏ "‏ببین و بگو‏" ‏ی فردا‏،‏
مرجان آبی و صورتی پیدا کنیم‏.‏

1198
01:00:41,220 --> 01:00:45,265
بهتر نیست صداش کنیم و
ببینیم اینجاست یا نه؟

1199
01:00:45,266 --> 01:00:47,225
بنی‏!‏

1200
01:00:47,226 --> 01:00:48,227
بنی ماهی‏!‏

1201
01:00:54,233 --> 01:00:55,485
سلام‏،‏ بنی‏.‏

1202
01:00:55,526 --> 01:00:58,071
آره‏،‏
داشتیم اسمت رو صدا می‌زدیم‏.‏

1203
01:00:58,112 --> 01:01:01,783
پروفسور کوسه بهمون گفت
توی صخره شنا کنیم‏.‏‏.‏‏.‏

1204
01:01:01,824 --> 01:01:03,660
و دنبال یه چیز خاص بگردیم‏.‏‏.‏‏.‏

1205
01:01:03,743 --> 01:01:06,454
تا فردا برای ببین و بگو
بیاریم کلاس‏.‏

1206
01:01:06,496 --> 01:01:07,955
ببین و بگو‏.‏

1207
01:01:07,997 --> 01:01:10,625
خب‏،‏
این خیلی سرگرم‌کننده به نظر می‌رسه‏.‏

1208
01:01:10,667 --> 01:01:11,709
چطوری می‌تونم کمک کنم؟

1209
01:01:11,751 --> 01:01:13,878
امیدوار بودم یه‌کم مرجان
آبی پیدا کنم‏.‏‏.‏‏.‏

1210
01:01:13,920 --> 01:01:16,381
تا با خودم برای ببین و بگو
به کلاس ببرم‏.‏

1211
01:01:16,422 --> 01:01:19,717
منم امیدوار بودم مرجان
صورتی پیدا کنم‏.‏

1212
01:01:19,759 --> 01:01:20,802
همم‏.‏

1213
01:01:20,843 --> 01:01:25,264
یه ماهی خیلی خاص و یه نهنگ
خیلی خاص می‌خواد‏.‏‏.‏‏.‏

1214
01:01:26,808 --> 01:01:29,268
تا دنبال مرجان‌های آبی
و صورتی بگردن‏.‏

1215
01:01:29,352 --> 01:01:31,521
پیدا کردنشون راحت نیست‏.‏

1216
01:01:31,562 --> 01:01:35,316
می‌دونی مرجان‌های آبی و صورتی کجا
زندگی می‌کنن‏،‏ بنی؟

1217
01:01:35,358 --> 01:01:38,778
مرجان‌های آبی و صورتی دوست دارن
توی آب شفاف زندگی کنن‏.‏‏.‏‏.‏

1218
01:01:38,820 --> 01:01:41,030
جایی که خیلی عمیق نباشه‏.‏

1219
01:01:41,072 --> 01:01:43,616
اون‌ها آفتاب خیلی
زیادی دوست دارن‏.‏

1220
01:01:43,658 --> 01:01:45,284
ممنون‏،‏ بنی‏.‏

1221
01:01:45,326 --> 01:01:48,246
این‌ها نشانه‌های
خیلی خوبی هستن‏.‏

1222
01:01:48,287 --> 01:01:50,123
آره‏،‏ ممنون‏،‏ بنی‏.‏

1223
01:01:50,164 --> 01:01:53,251
فکر کنم یه جایی رو می‌شناسم
که آبش شفافه‏.‏‏.‏‏.‏

1224
01:01:53,292 --> 01:01:54,794
و خیلی هم عمیق نیست‏.‏

1225
01:01:54,836 --> 01:01:57,171
ساحل صخره‌ای لج‏.‏

1226
01:01:57,213 --> 01:01:58,423
مگه نه‏،‏ لیلی؟

1227
01:01:58,464 --> 01:02:01,134
آره‏،‏ ساحل صخره‌ای لج
بیشترین آفتاب رو‏.‏‏.‏‏.‏

1228
01:02:01,175 --> 01:02:03,428
توی کل صخره داستان ماهی‏ داره.‏

1229
01:02:03,469 --> 01:02:06,514
از جست‌وجو لذت ببرین‏،‏
فیفی و لیلی‏.‏

1230
01:02:16,232 --> 01:02:17,358
سلام‏،‏ لیلی‏.‏

1231
01:02:17,400 --> 01:02:18,943
سلام‏،‏ فیفی‏.‏

1232
01:02:18,985 --> 01:02:20,862
دنبال چی می‌گردین؟

1233
01:02:20,903 --> 01:02:22,447
سلام‏،‏ آلبا‏.‏

1234
01:02:22,488 --> 01:02:25,615
ما دنبال مرجان‌های صورتی
و آبی می‌گردیم‏.‏

1235
01:02:25,616 --> 01:02:28,161
مرجان صورتی و آبی؟

1236
01:02:28,202 --> 01:02:30,747
پیدا کردنشون خیلی سخته‏.‏

1237
01:02:30,788 --> 01:02:32,415
همین‌طوره‏.‏

1238
01:02:32,457 --> 01:02:35,293
فکر کردیم بتونیم نزدیک
غار پیداشون کنیم‏.‏

1239
01:02:35,334 --> 01:02:39,172
هیچ مرجانی پیدا نکردیم‏،‏
ولی بنی ماهی رو دیدیم‏.‏

1240
01:02:39,213 --> 01:02:41,674
اون گفت مرجان‌های صورتی و آبی
دوست دارن توی آبی زندگی کنن‏.‏‏.‏‏.‏

1241
01:02:41,716 --> 01:02:43,509
که خیلی عمیق نباشه‏.‏

1242
01:02:43,551 --> 01:02:46,804
بنی ماهی اینم گفت که
مرجان‌های صورتی و آبی‏.‏‏.‏‏.‏

1243
01:02:46,846 --> 01:02:50,516
دوست دارن توی آبی زندگی کنن که
با آفتاب گرم شده‏.‏

1244
01:02:50,558 --> 01:02:55,563
من می‌دونم کجا آبش شفاف‏،‏
گرم و نه چندان عمیقه‏.‏

1245
01:02:55,605 --> 01:02:56,856
کجا؟

1246
01:02:56,898 --> 01:02:57,982
دنبال من بیاین‏.‏

1247
01:02:59,942 --> 01:03:02,278
اینجا خیلی قشنگه‏،‏ آلبا‏.‏

1248
01:03:03,780 --> 01:03:06,908
کلی مرجان رنگارنگ می‌بینم‏.‏

1249
01:03:07,784 --> 01:03:09,202
نگاه کن‏،‏ لیلی‏!‏

1250
01:03:09,243 --> 01:03:10,244
مرجان آبی‏.‏

1251
01:03:13,873 --> 01:03:15,750
منم مرجان صورتی می‌بینم‏.‏

1252
01:03:18,252 --> 01:03:19,879
آفرین‏.‏

1253
01:03:19,921 --> 01:03:22,840
شما دوتا کاوشگرهای
خیلی خوبی هستین‏.‏

1254
01:03:22,882 --> 01:03:25,468
پروفسور کوسه خیلی
هیجان‌زده می‌شه‏.‏‏.‏‏.‏

1255
01:03:25,510 --> 01:03:28,763
وقتی ببینه برای ‫ "ببین و بگو‫"
چی آوردین‏.‏

1256
01:03:29,972 --> 01:03:32,934
فیفی برای ببین و بگو
نمی‌تونه صبر کنه‏.‏

1257
01:03:32,975 --> 01:03:37,730
پیدا کردن مرجان آبی و صورتی با
لیلی خیلی عالی بوده‏.‏

1258
01:03:37,772 --> 01:03:41,651
یه ماجراجویی شگفت‌انگیز
دیگه توی صخره داستان ماهی‏.‏

1259
01:03:41,692 --> 01:03:45,863
حالا وقتشه بریم خونه و
یه چیزی بخوریم‏.‏

1260
01:03:48,741 --> 01:03:51,452
نوبت تریگره که برای
ببین و بگو بیاد‏.‏‏.‏‏.‏

1261
01:03:51,494 --> 01:03:54,705
و اون یه داستان عالی برای
تعریف کردن داره‏.‏

1262
01:03:54,747 --> 01:03:59,126
اون فامیل‌هایی داره که اون‌قدر
کوچولوئن که سخت دیده می‌شن‏.‏

1263
01:03:59,168 --> 01:04:04,005
بین مرجان‌ها قایم شدن‏،‏
یکی‏،‏ دوتا و سه تا‏.‏

1264
01:04:04,006 --> 01:04:06,592
بهشون می‌گن اسب
دریایی کوتوله‏.‏

1265
01:04:06,634 --> 01:04:08,594
ببینین می‌تونین
پیداشون کنید‏.‏

1266
01:04:08,636 --> 01:04:10,096
اون‌ها خیلی کوچولوئن‏.‏

1267
01:04:11,514 --> 01:04:13,266
صبح بخیر‏،‏ کلاس‏.‏

1268
01:04:14,225 --> 01:04:17,603
صبح بخیر‏،‏ پروفسور کوسه‏.‏

1269
01:04:17,645 --> 01:04:20,648
امروز یه روز خیلی
هیجان‌انگیز داریم‏.‏

1270
01:04:22,149 --> 01:04:24,902
نوبت تریگره که برای
ببین و بگو بیاد‏.‏‏.‏‏.‏

1271
01:04:24,944 --> 01:04:29,156
و اون چندتا مهمون خیلی خاص رو
برای دیدن آورده‏.‏

1272
01:04:29,198 --> 01:04:33,494
اوه‏،‏ واه‏!‏

1273
01:04:35,663 --> 01:04:37,999
روز مرجانی همگی مبارک‏.‏

1274
01:04:38,040 --> 01:04:40,793
برای ببین و بگو امروز‏،‏
فامیل‌هام رو آوردم‏،‏

1275
01:04:40,835 --> 01:04:43,629
پَمی‏،‏ تَمی و هَمی.‏

1276
01:04:45,631 --> 01:04:47,842
من که چیزی نمی‌بینم‏.‏

1277
01:04:49,385 --> 01:04:51,137
منم چیزی نمی‌بینم‏.‏

1278
01:04:51,220 --> 01:04:53,055
فامیل‌هات چه شکلی هستن؟

1279
01:04:53,097 --> 01:04:57,602
یه‌جورایی شبیه من هستن‏،‏
ولی خیلی کوچولوئن‏.‏

1280
01:04:59,020 --> 01:05:02,231
درباره پَمی‏،‏ تَمی و
هَمی بیشتر بهمون بگو‏.‏

1281
01:05:04,150 --> 01:05:08,696
پَمی‏،‏ تَمی و هَمی اسب‌های
دریایی کوتوله هستن‏.‏

1282
01:05:08,738 --> 01:05:10,823
اسب‌های دریایی کوتوله؟

1283
01:05:10,865 --> 01:05:12,491
کوتوله یعنی کوچولو‏.‏

1284
01:05:12,533 --> 01:05:14,452
اوه‏!‏

1285
01:05:16,037 --> 01:05:17,455
من نمی‌بینمشون‏.‏

1286
01:05:17,496 --> 01:05:21,208
مطمئنی اون‌ها روی
مرجان نشستن؟

1287
01:05:22,627 --> 01:05:25,296
شاید شنا کردن و رفتن‏.‏

1288
01:05:25,338 --> 01:05:27,423
نه‏،‏ همین‌جا هستن‏.‏

1289
01:05:27,465 --> 01:05:29,383
فقط دیدنشون سخته‏.‏

1290
01:05:29,425 --> 01:05:33,054
بهمون بگو چرا دیدنشون سخته‏،‏
تریگر‏.‏

1291
01:05:33,095 --> 01:05:34,263
دیدنشون سخته‏.‏‏.‏‏.‏

1292
01:05:34,305 --> 01:05:37,058
چون اون‌ها هم‌رنگ مرجان هستن‏.‏

1293
01:05:37,099 --> 01:05:40,186
اوه‏،‏ واه‏!‏

1294
01:05:41,604 --> 01:05:44,857
اگه مرجان صورتی باشه‏،‏
اون‌ها هم صورتی‌ان؟

1295
01:05:44,899 --> 01:05:46,150
آره‏.‏

1296
01:05:46,192 --> 01:05:49,528
اگه رنگ مرجان زرد باشه‏،‏
اون‌ها هم زرد هستن؟

1297
01:05:49,612 --> 01:05:50,738
درسته‏.‏

1298
01:05:50,780 --> 01:05:53,366
فامیل‌های اسب دریایی کوتوله
من دوست دارن همرنگ‏.‏‏.‏‏.‏

1299
01:05:53,407 --> 01:05:55,743
با رنگ مرجانی که روی اون
زندگی می‌کنن‏ بشن.‏

1300
01:05:55,785 --> 01:05:57,578
وای‏!‏

1301
01:05:58,079 --> 01:06:00,623
اگه اون‌ها هم‌رنگ مرجان هستن‏،‏

1302
01:06:00,665 --> 01:06:02,416
چطوری می‌تونیم ببینیمشون؟

1303
01:06:02,458 --> 01:06:05,169
باید خیلی از نزدیک
نگاه کنید‏.‏

1304
01:06:07,755 --> 01:06:12,343
پَمی‏،‏ تَمی‏،‏ هَمی،‏
می‌شه لطفاً به همه سلام کنید؟

1305
01:06:14,929 --> 01:06:17,473
سلام‏،‏ اسم من پَمیه‏.‏

1306
01:06:17,515 --> 01:06:18,891
سلام‏،‏ دوست‌های ماهی‏.‏

1307
01:06:18,933 --> 01:06:20,267
من هَمی هستم‏.‏

1308
01:06:22,728 --> 01:06:25,773
سلام‏،‏ تَمی‏،‏ هَمی و پَمی‏.‏

1309
01:06:27,108 --> 01:06:29,068
می‌بینمشون‏.‏

1310
01:06:29,110 --> 01:06:30,695
اون‌ها خیلی بامزه هستن‏.‏

1311
01:06:31,654 --> 01:06:33,739
اون‌ها شبیه تو هستن‏،‏ تریگر‏.‏

1312
01:06:33,781 --> 01:06:35,992
فقط خیلی کوچیک‌ترن‏.‏

1313
01:06:36,033 --> 01:06:37,952
اون‌ها بچه‌ان؟

1314
01:06:37,994 --> 01:06:40,413
وقتی بزرگ بشن‏،‏
قدشون بلندتر می‌شه؟

1315
01:06:40,454 --> 01:06:42,581
من بچه نیستم‏!‏

1316
01:06:42,623 --> 01:06:44,750
ما از فامیلمون تریگر
بزرگ‌تر هستیم‏.‏

1317
01:06:44,792 --> 01:06:46,002
درسته‏.‏

1318
01:06:46,043 --> 01:06:49,588
پَمی‏،‏ تَمی و هَمی ممکنه از
من کوچیک‌تر باشن‏،‏

1319
01:06:49,630 --> 01:06:52,508
ولی اون‌ها فامیل‌های
بزرگ‌تر من هستن‏.‏

1320
01:06:52,550 --> 01:06:55,219
اون‌ها مدل کوچولوی تو هستن‏.‏

1321
01:06:57,346 --> 01:07:00,349
نه پدال‏،‏
اون‌ها مدل کوچولوی من نیستن‏.‏

1322
01:07:00,391 --> 01:07:02,977
اون‌ها یه نوع دیگه
از اسب دریایی هستن‏.‏

1323
01:07:03,019 --> 01:07:05,021
اسب‌های دریایی کوتوله‏!‏

1324
01:07:05,896 --> 01:07:09,483
ممنون که فامیل‌هات رو برای
ببین و بگو آوردی‏.‏

1325
01:07:09,525 --> 01:07:14,321
یاد گرفتن درباره اسب‌های دریایی
کوتوله خیلی جالب بود‏.‏

1326
01:07:14,363 --> 01:07:16,323
اون‌ها بامزه‌ترین هستن‏.‏

1327
01:07:19,493 --> 01:07:22,455
اسب‌های دریایی کوتوله
برای ببین و بگو‏.‏

1328
01:07:22,496 --> 01:07:25,666
کشف کردنشون واقعاً
عالی بوده‏.‏

1329
01:07:25,708 --> 01:07:28,586
موجودات دریایی جدید برای
دیدن و یاد گرفتن‏.‏

1330
01:07:28,627 --> 01:07:31,380
ماهی‌های شگفت‌انگیز
هر طرف که نگاه کنی‏.‏

1331
01:07:34,925 --> 01:07:37,762
بالای اقیانوس توی
ذهن آدم‌ها‏،‏

1332
01:07:37,803 --> 01:07:42,475
وقت خرگوش عید پاک‏،‏
کلاه‌های خنده‌دار و پیدا کردن تخم‌مرغه‏.‏

1333
01:07:42,516 --> 01:07:45,978
ولی زیر اقیانوس توی
صخره داستان ماهی‏،‏

1334
01:07:46,020 --> 01:07:50,566
مروارید مخفی صدف چیزیه که
همه دنبالش می‌گردن‏.‏

1335
01:08:00,576 --> 01:08:05,623
بهار مبارک‏،‏
توتیاهای دریایی کوچولوی من‏.‏

1336
01:08:05,664 --> 01:08:09,293
وقت شکار سالانه
مروارید صدفه‏،‏

1337
01:08:11,253 --> 01:08:16,467
یه روز خیلی هیجان‌انگیز
توی صخره داستان ماهی‏.‏

1338
01:08:16,842 --> 01:08:23,015
امسال کی بزرگ‌ترین و بهترین
مروارید رو پیدا می‌کنه؟

1339
01:08:23,849 --> 01:08:26,102
برای همه‌تون آرزوی
موفقیت می‌کنم‏.‏

1340
01:08:26,143 --> 01:08:29,146
امیدوارم یه موج گرم اقیانوس
از روی شما رد بشه‏.‏

1341
01:08:34,151 --> 01:08:37,154
بهار مبارک‏،‏ کلاس‏.‏

1342
01:08:37,321 --> 01:08:40,491
بهار مبارک‏،‏ پروفسور کوسه‏.‏

1343
01:08:41,534 --> 01:08:45,830
امروز یه روز خیلی خاصه‏.‏

1344
01:08:45,955 --> 01:08:48,457
کسی می‌تونه بهم بگه چرا؟

1345
01:08:48,499 --> 01:08:50,584
امروز توی صخره شنا می‌کنیم‏.‏‏.‏‏.‏

1346
01:08:50,626 --> 01:08:54,505
و سعی می‌کنیم بزرگ‌ترین و بهترین
مروارید رو پیدا کنیم‏.‏

1347
01:08:54,547 --> 01:08:55,589
درسته‏.‏

1348
01:08:55,631 --> 01:08:59,844
امروز دوست‌های صدف ما
پوسته‌هاشون رو باز می‌کنن

1349
01:08:59,969 --> 01:09:04,140
و مرواریدی که توی اون قایم شده
رو بهمون نشون می‌دن‏.‏

1350
01:09:04,515 --> 01:09:07,726
اوه‏،‏ واه‏!‏

1351
01:09:13,107 --> 01:09:15,109
بهار مبارک‏،‏ کلاس‏.‏

1352
01:09:15,151 --> 01:09:18,696
یا همون‌طور که آدم‌های
بالای دریا می‌گن‏،‏

1353
01:09:18,737 --> 01:09:20,364
عید پاک مبارک‏!‏

1354
01:09:20,406 --> 01:09:22,241
بهار مبارک‏،‏ آلبا‏!‏

1355
01:09:22,283 --> 01:09:23,325
عید پاک مبارک‏.‏

1356
01:09:26,620 --> 01:09:29,748
توی عید پاک‏،‏
آدم‌ها دنبال تخم‌مرغ می‌گردن‏.‏

1357
01:09:29,790 --> 01:09:34,211
توی صخره داستان ماهی‏،‏ ما دنبال
مرواریدهای بزرگ و درخشان می‌گردیم‏.‏

1358
01:09:34,712 --> 01:09:37,339
چرا مروارید باید بزرگ
و درخشان باشه؟

1359
01:09:37,381 --> 01:09:41,260
مرواریدهای صدف جادویی هستن‏.‏

1360
01:09:41,635 --> 01:09:44,471
اگه یه مروارید بزرگ و
درخشان پیدا کنیم‏.‏‏.‏‏.‏

1361
01:09:44,513 --> 01:09:48,392
یعنی بهار با خودش هوای
ملایم میاره‏.‏

1362
01:09:48,434 --> 01:09:52,396
و کلی غذا برای همه در تمام
طول تابستون‏.‏

1363
01:09:52,479 --> 01:09:54,148
هورا‏!‏

1364
01:09:54,565 --> 01:09:58,235
کسی می‌تونه بهم بگه مرواریدها
چه شکلی هستن؟

1365
01:09:58,277 --> 01:09:59,737
اون‌ها گرد هستن‏.‏

1366
01:09:59,778 --> 01:10:06,368
بعضی‌هاشون گردن‏،‏ ولی مرواریدها می‌تونن
شکل‌های نامنظم هم داشته باشن‏.‏

1367
01:10:06,619 --> 01:10:08,412
اون‌ها سفید هستن‏.‏

1368
01:10:08,454 --> 01:10:14,126
بعضی‌هاشون سفیدن‏،‏
ولی مرواریدها توی رنگ‌های مختلفی هستن‏.‏

1369
01:10:14,501 --> 01:10:17,379
مرواریدهای خاکستری‏،‏
مرواریدهای آبی‏،‏

1370
01:10:17,421 --> 01:10:19,882
مرواریدهای سبز‏،‏
مرواریدهای سیاه‏.‏

1371
01:10:20,758 --> 01:10:23,636
چقدر رنگ‌های زیادی‏.‏

1372
01:10:23,677 --> 01:10:24,929
همین‌طوره‏.‏

1373
01:10:24,970 --> 01:10:27,681
مرواریدها براق و زیبا هستن‏.‏

1374
01:10:28,891 --> 01:10:30,225
مگه نه‏،‏ آلبا؟

1375
01:10:30,226 --> 01:10:31,644
آره‏،‏ پدال‏.‏

1376
01:10:31,685 --> 01:10:35,105
مرواریدها درخشان و
خیلی خاص هستن‏.‏

1377
01:10:35,147 --> 01:10:37,691
چطوری صدف‌ها رو راضی کنیم
پوسته‌هاشون رو باز کنن‏.‏‏.‏‏.‏

1378
01:10:37,733 --> 01:10:39,693
و مرواریدهاشون رو
بهمون نشون بدن؟

1379
01:10:39,735 --> 01:10:44,198
باید خیلی محترمانه
ازشون بخوایم‏.‏

1380
01:10:44,740 --> 01:10:47,826
ولی اول باید پیداشون کنیم‏.‏

1381
01:10:48,619 --> 01:10:51,664
صدف‌ها حیوون‌های دریایی
خجالتی هستن‏.‏

1382
01:10:51,705 --> 01:10:54,333
اون‌ها دوست دارن توی
صخره قایم بشن‏.‏

1383
01:10:54,375 --> 01:10:56,669
باید خیلی ساکت باشیم‏.‏

1384
01:10:56,710 --> 01:10:58,796
و وقتی یه صدف پیدا کردیم‏،‏

1385
01:10:58,837 --> 01:11:02,508
باید خیلی مودب باشیم
و بگیم ‏ "‏لطفاً" ‏‏.‏

1386
01:11:02,549 --> 01:11:05,844
و اگه یه صدف نخواست پوسته‌اش
رو باز کنه‏،‏

1387
01:11:05,886 --> 01:11:09,890
باید آروم از اونجا
شنا کنیم و بریم‏.‏

1388
01:11:10,140 --> 01:11:12,476
چرا یه صدف ممکنه
پوسته‌اش رو باز نکنه؟

1389
01:11:12,518 --> 01:11:14,937
همه صدف‌ها مروارید ندارن‏.‏

1390
01:11:14,979 --> 01:11:18,357
پیدا کردن یه صدف با
یه مروارید بزرگ و درخشان‏.‏‏.‏‏.‏

1391
01:11:18,399 --> 01:11:20,317
قراره سخت باشه‏.‏

1392
01:11:20,359 --> 01:11:21,986
سخت‏،‏ ولی سرگرم‌کننده‏.‏

1393
01:11:22,027 --> 01:11:24,446
مثل شکار گنجه‏.‏

1394
01:11:24,488 --> 01:11:27,032
ما همگی با هم به عنوان
یه کلاس شنا می‌کنیم‏.‏

1395
01:11:27,074 --> 01:11:29,159
همه آماده‌ان؟

1396
01:11:29,201 --> 01:11:31,161
بله‏!‏

1397
01:11:32,288 --> 01:11:37,042
نهنگ فواره‌ای هر لحظه ممکنه
زنگ شروع رو بزنه‏.‏

1398
01:11:40,921 --> 01:11:41,922
اومد‏.‏

1399
01:11:42,006 --> 01:11:43,382
بزن بریم‏!‏

1400
01:11:50,139 --> 01:11:51,807
فکر کنم یکی دیدم‏.‏

1401
01:12:00,482 --> 01:12:06,447
صدفی که کف دریا خوابیدی‏،‏
لطفاً مرواردیت رو نشونم بده‏.‏

1402
01:12:20,461 --> 01:12:22,629
می‌شه امتحان کنم‏،‏ پروفسور کوسه؟

1403
01:12:22,671 --> 01:12:24,131
بگو‏،‏ فیفی‏.‏

1404
01:12:24,173 --> 01:12:26,592
صدفی که کف دریا خوابیدی‏،‏

1405
01:12:26,633 --> 01:12:29,928
لطفاً‏،‏ می‌شه مرواردیت رو نشونم بدی؟

1406
01:12:32,681 --> 01:12:36,602
ببینید‏،‏ صدف داره
پوسته‌اش رو باز می‌کنه‏.‏

1407
01:12:36,643 --> 01:12:40,689
اوه‏،‏ واه‫!

1408
01:12:41,148 --> 01:12:44,234
خیلی قشنگه‏.‏

1409
01:12:44,401 --> 01:12:46,403
خیلی خوشگله‏.‏

1410
01:12:50,866 --> 01:12:51,992
اون‌ها موفق شدن‏.‏

1411
01:12:52,034 --> 01:12:56,997
پیداش کردن‏،‏ یه مروارد بی‌نقص
که کف اقیانوسه‏.‏

1412
01:12:57,414 --> 01:12:58,540
بهاره‏.‏

1413
01:12:58,582 --> 01:13:00,125
عید پاکه‏.‏

1414
01:13:00,167 --> 01:13:04,713
مروارید هوایی مناسب‏،‏
کلی غذا‏.‏‏.‏‏.‏

1415
01:13:04,755 --> 01:13:06,882
و اقیانوسی عالی رو
پیش‌بینی می‌کنه‏.‏