1
00:00:22,272 --> 00:00:24,673
اسم -
چارلز مک گيل -

2
00:00:24,907 --> 00:00:26,974
ملاقات موکل

3
00:00:54,139 --> 00:00:55,138
!جاني اومده

4
00:00:55,140 --> 00:00:57,339
ميدونستم که مياي

5
00:00:57,976 --> 00:01:00,308
خب. خيلي خوشحالم که مي بينمت

6
00:01:00,312 --> 00:01:01,978
خوشتيپ شدي

7
00:01:01,980 --> 00:01:02,644
جيمي

8
00:01:02,647 --> 00:01:03,779
ببخشيد که مجبور شدي اين همه راهو تا اينجا بياي

9
00:01:03,783 --> 00:01:05,281
راه طولاني‌اي بود، نه؟

10
00:01:05,284 --> 00:01:07,750
خيلي طولاني بود -
آره. شرمنده -

11
00:01:07,753 --> 00:01:10,520
...من فقط دوتا چيز راجع به "آلباکرکي" مي دونم

12
00:01:10,523 --> 00:01:12,855
باگزباني بايد راهشو از اينجا کج ميکرد و مي رفت

13
00:01:12,858 --> 00:01:16,723
و اينکه اگه خودمو بکشم هم
نمي تونم اسم اين شهر رو درست بنويسم

14
00:01:19,765 --> 00:01:21,198
...به هر حال

15
00:01:21,200 --> 00:01:24,167
...همونطور که مي بيني، من يه کم

16
00:01:24,170 --> 00:01:25,401
توي دردسر افتادم

17
00:01:25,405 --> 00:01:27,871
صد در صد همينطوره

18
00:01:27,873 --> 00:01:30,907
صدمه به اموال و اتهامات تجاوز رو فراموش کن

19
00:01:30,911 --> 00:01:33,644
تو داري يه متجاوز جنسي لقب مي گيري، جيمي

20
00:01:33,647 --> 00:01:36,547
،اگه اين اتفاق بيفته... تا آخر زندگيت
اين اسم روت مي مونه

21
00:01:36,550 --> 00:01:38,282
!اين ديوونه کننده ست

22
00:01:38,451 --> 00:01:39,116
خب؟

23
00:01:39,119 --> 00:01:43,253
اين يه مزخرفیه که خودشون
سر هم کردن، چاک، بي خيال

24
00:01:43,256 --> 00:01:44,488
اينو بايد به قاضي بگم؟

25
00:01:44,491 --> 00:01:45,689
يه مزخرفیه که خودشون سر هم کردن"؟"

26
00:01:45,693 --> 00:01:46,925
من اينجا قاضي نيستم، خب؟

27
00:01:46,928 --> 00:01:48,960
من فقط مست بودم و يه شوخي کوچيک کردم

28
00:01:48,962 --> 00:01:49,693
متجاوز جنسي؟

29
00:01:49,696 --> 00:01:52,262
...يعني حتي از راه دور هم

30
00:01:55,168 --> 00:01:57,434
بيا راجع به استراتژي صحبت کنيم، خب؟

31
00:01:57,438 --> 00:01:59,237
...چون لازم دارم که تو از جادوت استفاده کني

32
00:01:59,240 --> 00:02:01,773
و کل اين ماجرا رو اجي مجي کني

33
00:02:01,776 --> 00:02:04,442
يه نقشه حمله داري ديگه؟

34
00:02:04,445 --> 00:02:05,276
هان؟ زود باش

35
00:02:05,279 --> 00:02:07,112
...مي دونم که قضيه رو برات آسون تر نکردم

36
00:02:07,115 --> 00:02:10,648
!ولي تو... تو مرد عملي

37
00:02:11,753 --> 00:02:15,254
درسته؟ مي دونم که يه ميليون سوراخ
...واسه پيچوندن قانون داري

38
00:02:15,256 --> 00:02:19,625
...که بتونيم توش قسر در بريم
يه کيسه پر از حقه داري، آره؟

39
00:02:19,627 --> 00:02:22,460
هيچ راه در رويي سراغ نداري؟

40
00:02:22,464 --> 00:02:26,232
از اون شک‌هاي منطقي و اين حرفا؟

41
00:02:26,299 --> 00:02:27,499
بي خيال، چاک

42
00:02:27,503 --> 00:02:31,137
الان چند وقته نديدمت؟ پنج سال؟

43
00:02:31,673 --> 00:02:33,521
به زور ازت خبري ميشه

44
00:02:33,524 --> 00:02:35,000
...الانم که تا خرخره توي گند فرو رفتي

45
00:02:35,003 --> 00:02:37,757
.حتي خودت بهم زنگ نمي زني
مامانو مجبور ميکني بهم زنگ بزنه؟

46
00:02:37,762 --> 00:02:39,978
!مامان خودش خواست بهت زنگ بزنه

47
00:02:39,981 --> 00:02:41,693
من فقط داشتم بهش مي گفتم که الان کجام

48
00:02:41,697 --> 00:02:43,947
پاي تلفن واسش گريه نکردي؟

49
00:02:43,950 --> 00:02:44,586
چي؟ نه

50
00:02:44,589 --> 00:02:47,479
زار نمي زدي و به مامان التماس نميکردي؟

51
00:02:47,482 --> 00:02:48,489
چي؟ يا خدا

52
00:02:48,491 --> 00:02:51,683
اون هرجور که خودش دلش ميخواد ميشنوه، خب؟

53
00:02:51,687 --> 00:02:55,317
وسط اين زندان، با يه تلفن سکه‌اي
زنگ بزنم به مامانم و گريه کنم؟

54
00:02:55,318 --> 00:02:56,829
خدايا

55
00:02:57,638 --> 00:03:01,976
ميشه... ميشه راجع به استراتژي‌هامون حرف بزنيم؟

56
00:03:03,525 --> 00:03:05,540
...ببين

57
00:03:06,080 --> 00:03:09,138
ميدونم که برادر عوضي‌اي هستم

58
00:03:10,959 --> 00:03:14,185
يه برادر عوضي‌ام. يه بازنده تمام عيارم

59
00:03:14,724 --> 00:03:16,672
،و اگه فقط آدم بهتري بودم

60
00:03:16,676 --> 00:03:19,297
...نه تنها ديگه شما رو نااميد نميکردم

61
00:03:19,299 --> 00:03:23,365
مي دوني چيه؟ خودمو هم ديگه نااميد نميکردم

62
00:03:24,142 --> 00:03:25,553
...و الان ديگه وقتشه که

63
00:03:25,555 --> 00:03:29,050
هر جفتمونو سربلند و مفتخر کنم

64
00:03:30,162 --> 00:03:32,145
درست ميگم؟ -
نگهبان -

65
00:03:32,147 --> 00:03:34,565
صبر کن، چاک، وايسا، وايسا

66
00:03:34,569 --> 00:03:36,281
نه، نه. نمي توني تنهام بذاري. نه

67
00:03:36,285 --> 00:03:39,645
،اگه از اين داستان نجات پيدا نکنم
!زندگيم تموم شده ست

68
00:03:41,732 --> 00:03:44,925
خوبه که اينو درک ميکني

69
00:03:45,432 --> 00:03:46,875
آره

70
00:03:46,979 --> 00:03:50,172
...جيمي، اگه اين کارو کردم

71
00:03:50,343 --> 00:03:51,720
...اگر

72
00:03:52,124 --> 00:03:55,048
ديگه منو احمق فرض نکن

73
00:03:57,069 --> 00:03:58,648
قول ميدم نميکنم

74
00:03:58,651 --> 00:03:59,723
...هر کاري که داري ميکني

75
00:03:59,727 --> 00:04:01,776
...هر چيزي که توش دست داري

76
00:04:01,780 --> 00:04:03,055
ديگه تمومه

77
00:04:03,058 --> 00:04:06,418
فقط بهم بگو چي کار کنم

78
00:04:06,420 --> 00:04:09,927
هر کاري باشه، انجام ميدم

79
00:04:10,926 --> 00:04:13,009
فقط لب تر کن

80
00:04:14,323 --> 00:04:16,036
خواهش ميکنم، چاک؟

81
00:04:16,813 --> 00:04:18,492
کمکم کن

82
00:04:28,575 --> 00:04:38,654
عــــمــاد و کـــيــارش تقديم مي کنند

83
00:05:49,743 --> 00:05:51,120
الو؟

84
00:05:51,123 --> 00:05:53,138
سلام. منم

85
00:05:57,614 --> 00:06:00,370
...جيمي؟ الان

86
00:06:00,642 --> 00:06:01,908
خدايا... ساعت چنده؟

87
00:06:01,910 --> 00:06:03,310
...ساعت ميگه 2

88
00:06:03,313 --> 00:06:05,747
اما فکر کنم به وقت محلي ويتنامي‌ها باشه

89
00:06:05,751 --> 00:06:09,353
چيه؟ چي شده؟ چاک حالش خوبه؟

90
00:06:09,356 --> 00:06:11,023
...آره. چاک

91
00:06:11,026 --> 00:06:13,059
چاک همون چاکه ديگه. خب؟

92
00:06:13,063 --> 00:06:14,062
همه چيز سر جاشه

93
00:06:14,064 --> 00:06:16,231
فقط دلم خواست بهت زنگ بزنم

94
00:06:16,234 --> 00:06:18,935
...خب

95
00:06:18,938 --> 00:06:21,339
در چه حالي؟

96
00:06:21,342 --> 00:06:22,841
...جيمي

97
00:06:23,245 --> 00:06:25,747
نه. من قرار نيست باهات کثیف حرف بزنم

98
00:06:25,750 --> 00:06:26,348
چي؟

99
00:06:26,351 --> 00:06:27,650
...صبر کن، فکر کردي فقط واسه اين کار

100
00:06:27,652 --> 00:06:29,652
نصفه شبي ممکنه بهت زنگ بزنم؟

101
00:06:29,656 --> 00:06:31,523
...منظورم اينه که، ميشه فقط

102
00:06:31,526 --> 00:06:33,392
يه کم واسم اعتبار قائل شي، خب؟

103
00:06:33,396 --> 00:06:35,496
تو هم قرار نيست با من کثیف حرف بزنيا

104
00:06:35,499 --> 00:06:37,099
باشه، خدافظ -
ميدونستم -

105
00:06:37,102 --> 00:06:40,839
شوخي کردم. فقط... شوخي کردم
داشتم دستت مينداختم

106
00:06:40,841 --> 00:06:42,240
...امشب بهت زنگ زدم

107
00:06:42,243 --> 00:06:46,281
که يه مکالمه تلفني مخصوص همه
...رده‌هاي سني داشته باشيم

108
00:06:46,284 --> 00:06:48,117
نهايتاً بالاي 13 سال

109
00:06:48,620 --> 00:06:50,420
قسم مي خورم

110
00:06:50,424 --> 00:06:54,528
ولي... اگه الان قطع کني

111
00:06:54,530 --> 00:06:56,664
...و مستقيم پاشي بياي اينجا

112
00:06:56,668 --> 00:06:57,265
...يه پيشنهاد ويژه برات دارم

113
00:06:57,268 --> 00:07:00,704
بهت پديکور و حمام پاي مجاني ميدم

114
00:07:00,707 --> 00:07:01,872
جان من؟

115
00:07:01,876 --> 00:07:03,843
خب، شايد دفعه بعد

116
00:07:03,847 --> 00:07:07,817
چقدر حيف شد

117
00:07:08,720 --> 00:07:12,525
...به هر حال احتمالاً حسابي غرق کاري

118
00:07:12,528 --> 00:07:15,497
با اون.. پرونده گنده و عظيم و تپل

119
00:07:15,499 --> 00:07:16,831
که افتاده روي پاتون

120
00:07:16,834 --> 00:07:19,068
کدوم پرونده رو ميگي؟ -
نميدونم -

121
00:07:19,072 --> 00:07:22,474
يجور مسئله دولتي که توي شهرستان‌ها اتفاق افتاده؟

122
00:07:22,477 --> 00:07:25,012
همون که توي روزنامه‌ها نوشته بود

123
00:07:25,015 --> 00:07:26,515
کريگ کتل‌من

124
00:07:26,517 --> 00:07:28,116
کريگ کتل‌من، آره

125
00:07:28,119 --> 00:07:30,253
...همون مشتري گنده‌اي که رييس عوضيت

126
00:07:30,257 --> 00:07:31,956
از زير دست من دزديدش

127
00:07:31,959 --> 00:07:33,425
هيچکس کسي رو ندزديده

128
00:07:33,428 --> 00:07:34,594
کتل‌من‌ها خودشون انتخاب کردن

129
00:07:34,597 --> 00:07:37,133
آره، قابيل هم اتفاقي زد هابيل رو کشت

130
00:07:37,137 --> 00:07:40,408
بي خيال، جيمي. هملين اونقدرا هم آدم بدي نيست

131
00:07:40,410 --> 00:07:44,377
و اگه کار به دادگاه بکشه هم
...من روي صندلي دوم مي شينم

132
00:07:45,087 --> 00:07:47,123
پس واسم خوشحال باش

133
00:07:47,292 --> 00:07:52,201
هي... کتل‌من‌ها دقيقاً چقدر پول رو بالا کشيدن؟

134
00:07:52,203 --> 00:07:55,842
ببخشيد، اونا بي گناهن
تا وقتي که مجرم شناخته بشن

135
00:07:55,845 --> 00:07:58,915
ببخشيد، ولي منم توي اين کشور دارم ماليات ميدم

136
00:07:58,918 --> 00:08:00,819
فکر کنم حق دارم که بدونم

137
00:08:00,822 --> 00:08:05,062
و درضمن، من که وکيلش يا چيزي نيستم

138
00:08:05,565 --> 00:08:07,267
من بايد بخوابم

139
00:08:07,270 --> 00:08:07,767
تو هم همينطور

140
00:08:07,771 --> 00:08:09,305
ميدونم فردا صبح دادگاه داري

141
00:08:09,308 --> 00:08:12,279
اون حداقل يه ميليون
يا 1.6 ميليون دلار بالا کشيده؟

142
00:08:12,281 --> 00:08:15,953
درمورد جزئيات پرونده باهات حرف نميزنم
شب بخير

143
00:08:15,956 --> 00:08:17,289
اگه تو بودي، اين همه پولو کجا قايم ميکردي؟

144
00:08:17,293 --> 00:08:20,062
البته غير از خريدن اون قايق احمقانه

145
00:08:20,065 --> 00:08:21,933
سلام، مجرم

146
00:08:21,936 --> 00:08:22,835
الان قطع ميکنم

147
00:08:22,838 --> 00:08:26,877
اين يارو... آره، احتمالاً ممکنه يه هدف باشه

148
00:08:26,880 --> 00:08:30,719
ممکنه يه نفر فکراي خيلي بدي درموردش به سرش بزنه

149
00:08:30,722 --> 00:08:32,757
...ميدوني، اگه کتل‌من مراقب اون پولا نباشه

150
00:08:32,760 --> 00:08:36,933
کل خونواده اش ممکنه در خطر باشن

151
00:08:36,937 --> 00:08:39,205
منظورت از خطر چيه؟

152
00:08:40,443 --> 00:08:43,314
جيمي، چرا بايد اين حرفو بزني؟

153
00:08:43,318 --> 00:08:44,150
چيو؟

154
00:08:44,152 --> 00:08:48,659
گفتي کل خونوادش ممکنه در خطر باشن

155
00:08:49,831 --> 00:08:51,633
...من گفتم؟ من

156
00:08:51,635 --> 00:08:53,169
...آه... من

157
00:08:53,172 --> 00:08:55,273
من... من مستم

158
00:08:55,277 --> 00:08:57,846
...پس فقط

159
00:08:57,849 --> 00:08:59,182
دارم بلند بلند فکر ميکنم

160
00:08:59,185 --> 00:09:03,727
يعني... من ... فکرام داره دور هم مي چرخه

161
00:09:03,729 --> 00:09:05,496
مطمئني؟ -
آره -

162
00:09:05,499 --> 00:09:08,168
آره، آره، آره

163
00:09:08,172 --> 00:09:13,749
خب، فردا توي دادگاه زيارتتون ميکنم

164
00:09:14,551 --> 00:09:16,153
شب بخير، کيم

165
00:09:16,157 --> 00:09:18,125
شب بخير، جيمي

166
00:09:28,750 --> 00:09:30,352
من قهرمان نيستم

167
00:11:16,791 --> 00:11:20,029
سلام! شما با کتل‌من‌ها تماس گرفتين

168
00:11:20,032 --> 00:11:21,699
...لطفاً بعد از صداي بوق، براي کريگ

169
00:11:21,701 --> 00:11:23,802
...بتسي -
...وارن -

170
00:11:23,806 --> 00:11:24,938
...و جوجو

171
00:11:24,942 --> 00:11:27,412
!پيغام بگذاريد

172
00:11:39,374 --> 00:11:43,281
سلام! شما با کتل‌من‌ها تماس گرفتين

173
00:11:43,283 --> 00:11:45,919
...لطفاً بعد از صداي بوق

174
00:12:10,676 --> 00:12:12,077
الو؟

175
00:12:12,081 --> 00:12:14,128
کتل‌من‌ها، شما در خطرين

176
00:12:14,130 --> 00:12:16,110
شما در خطرين

177
00:12:16,651 --> 00:12:18,362
ببخـ... ببخشيد، چي؟

178
00:12:18,365 --> 00:12:20,748
کريگ، کيه؟ -
نميدونم. صبر کن -

179
00:12:20,751 --> 00:12:21,723
لطفاً دوباره بگين

180
00:12:21,727 --> 00:12:25,523
اونا قضيه پول شما رو مي دونن

181
00:12:25,525 --> 00:12:26,597
مواظب باشين

182
00:12:26,600 --> 00:12:28,547
چي ميخواي بگي؟

183
00:12:31,070 --> 00:12:32,951
اين يه هشداره. شما در خطرين

184
00:12:32,953 --> 00:12:35,067
دارن ميان سراغ پول شما

185
00:12:35,071 --> 00:12:36,882
من يه دوست غريبه هستم

186
00:12:36,886 --> 00:12:38,396
کل خونواده‌تون در خطره

187
00:12:38,399 --> 00:12:40,816
اون پول... اونا راجع به اون پول ميدونن

188
00:12:40,818 --> 00:12:42,193
صداتون خيلي بد مياد

189
00:12:42,197 --> 00:12:45,791
دارم بهتون هشدار ميدم
اونا درمورد پول شما ميدونن

190
00:12:45,793 --> 00:12:46,495
!مواظب باشين

191
00:12:46,499 --> 00:12:49,387
...فکر ميکني -
ميشه بعداً از يه خط بهتر تماس بگيرين؟ -

192
00:12:49,390 --> 00:12:50,597
کتل‌من‌ها، شما در خطرين

193
00:12:50,600 --> 00:12:53,992
دارن ميان سراغ پولتون. خدافظ

194
00:13:04,986 --> 00:13:06,731
...اون چي گفت؟ ما

195
00:13:06,868 --> 00:13:08,916
"در خطريم"

196
00:13:09,625 --> 00:13:11,572
"اونا دارن ميان"

197
00:13:11,574 --> 00:13:13,016
...کي

198
00:13:14,027 --> 00:13:15,570
کي داره مياد؟

199
00:13:51,976 --> 00:13:54,663
خب، اين چطوره؟
کار اجباري باضافه مشاوره؟

200
00:13:54,666 --> 00:13:57,318
نمي تونم -
اين اولين اتهامشه -

201
00:13:57,321 --> 00:13:58,125
نمي تونم، مک گيل

202
00:13:58,128 --> 00:14:00,746
نمي تونم. نمي تونم
ميشه يه کم با من همکاري کني؟

203
00:14:00,750 --> 00:14:02,159
دارم گوش ميکنم ديگه. بس نيست؟

204
00:14:02,162 --> 00:14:04,814
خب، مخاطب عجيب و غريبي هستي

205
00:14:04,817 --> 00:14:07,334
ناهار چي خورده بودي؟
يه رست بيف کامل خوردي؟

206
00:14:07,338 --> 00:14:09,015
نمکدون

207
00:14:09,018 --> 00:14:11,604
باشه. باشه

208
00:14:11,975 --> 00:14:12,376
ولي الان گوش کن. واو

209
00:14:12,380 --> 00:14:15,100
،جرمش 30 روزه ست
که 60 روز به حساب مياد

210
00:14:15,103 --> 00:14:17,184
بعلاوه 60 روز اضافي

211
00:14:17,186 --> 00:14:18,762
نمي تونم

212
00:14:18,766 --> 00:14:19,772
...بهترين پيشنهاد

213
00:14:19,775 --> 00:14:21,620
،شش ماه
باضافه زماني که خودش بايد بره زندان

214
00:14:21,624 --> 00:14:24,007
...نصفش براي رفتار خوب
بعد از 90 روز مياد بيرون

215
00:14:24,009 --> 00:14:26,023
اين ديگه آخرين حرفمه -
عمراً اين اتفاق بيفته -

216
00:14:26,027 --> 00:14:29,425
بي خيال. چيه؟
شوخي ميکني؟

217
00:14:29,427 --> 00:14:31,801
اين ديگه بهترين پيشنهاديه که گيرت مياد

218
00:14:31,805 --> 00:14:33,618
نمي تونم

219
00:14:33,621 --> 00:14:35,764
رفيقت مست بوده و با ماشين
...رفته توي يه مرکز خريد

220
00:14:35,768 --> 00:14:36,921
و سه نفر رو کشته

221
00:14:36,923 --> 00:14:38,868
صبر کن. مرکز خريد؟

222
00:14:38,872 --> 00:14:40,453
"دزموند روها"

223
00:14:40,456 --> 00:14:41,840
سرقت مسلحانه، نوشیدنی فروشي

224
00:14:41,844 --> 00:14:45,869
اون با يه بطري نوشیدنی
به فروشنده حمله کرد

225
00:14:46,267 --> 00:14:48,906
داشتم به "دريل ردوود" فکر ميکردم

226
00:14:48,909 --> 00:14:51,878
آهان، آره. اشتباه من بود
دزموند روها". خب، بگو"

227
00:14:51,881 --> 00:14:53,760
از اول بگو

228
00:14:53,763 --> 00:14:54,453
!از اول نميگم

229
00:14:54,457 --> 00:14:57,656
اينجا هر روز دارم خودمو
...واسه 700 دلار سرویس میکنم

230
00:14:57,659 --> 00:14:58,448
...بوي بد شما رو تحمل ميکنم

231
00:14:58,452 --> 00:15:00,364
...که ماشالا انگار از معده شيطان دراومده

232
00:15:00,367 --> 00:15:03,898
اونوقت تو يه متهم رو از اون يکي تشخيص نميدي؟

233
00:15:03,901 --> 00:15:07,332
...نود روز به شرط رفتار خوب
!همين که گفتم

234
00:15:07,763 --> 00:15:08,917
آره، باشه، آره

235
00:15:08,919 --> 00:15:11,954
.بگو. دقيقاً بگو
"پيشنهاد رو قبول ميکنم"

236
00:15:11,957 --> 00:15:15,190
...آره... پيشنهاد رو
پيشنهاد رو قبول ميکنم

237
00:15:26,519 --> 00:15:28,199
صبح بخير

238
00:15:30,084 --> 00:15:32,856
يعني چي که منظورم چي بوده؟

239
00:15:33,386 --> 00:15:37,082
من... من... نه... بهت که گفتم
...من مست بودم. فقط

240
00:15:39,198 --> 00:15:42,366
...کيم، چرا
چرا اينو ازم مي پرسي؟

241
00:15:42,862 --> 00:15:45,402
لعنتي

242
00:15:45,406 --> 00:15:46,889
بگير. بدجوري عجله دارم

243
00:15:46,893 --> 00:15:49,630
وقت نکردم برم اعتبار بگيرم

244
00:15:49,632 --> 00:15:51,313
باشه. 9 دلار

245
00:15:55,112 --> 00:15:57,091
من... ندارم

246
00:15:58,184 --> 00:15:59,437
فقط 5 دلار دارم. خواهش ميکنم

247
00:15:59,440 --> 00:16:02,608
قانون رو که مي دوني
يا پول، يا اعتبار

248
00:16:02,610 --> 00:16:04,257
ببين، اين يه موقعيت اورژانسيه، خب؟

249
00:16:04,261 --> 00:16:05,644
يه موقعيت خيلي خيلي اورژانسي

250
00:16:05,647 --> 00:16:07,163
بايد از اينجا برم بيرون

251
00:16:07,166 --> 00:16:09,277
...به روح جد بزرگوارم قسم مي خورم

252
00:16:09,280 --> 00:16:11,687
،هرموقع برگشتم
ميرم برات برچسب مي گيرم

253
00:16:11,690 --> 00:16:15,485
اگه بذاري برم، برچسب اضافي هم واست مي گيرم

254
00:16:16,609 --> 00:16:20,636
باشه! باشه! ميخواي مجبورم کني
برگردم و برات برچسب بگيرم؟

255
00:16:20,638 --> 00:16:23,706
!ميرم واست برچسب ميارم

256
00:16:23,710 --> 00:16:26,111
من مجبورت نکردم کاري کني

257
00:16:26,114 --> 00:16:27,147
اينا قانونه

258
00:16:27,150 --> 00:16:30,454
حتماً اينجوري شبا راحت تر مي خوابي ديگه

259
00:16:35,800 --> 00:16:37,902
!گور بابات، ديوث

260
00:17:36,326 --> 00:17:38,028
جيمي

261
00:17:38,031 --> 00:17:39,463
چي شده اومدي اينجا؟

262
00:17:39,466 --> 00:17:40,866
من؟

263
00:17:40,869 --> 00:17:42,435
داشتم اسکنر پليس رو چک ميکردم

264
00:17:42,439 --> 00:17:44,206
شنيدم که اين طرفا خبراي زيادي شده

265
00:17:44,210 --> 00:17:47,113
،خب، اينجا کاري واسه تو نيست
باشه واسه دفعه بعد

266
00:17:47,115 --> 00:17:48,883
حمله به خانه بوده؟

267
00:17:48,886 --> 00:17:51,087
حال کتل‌من‌ها خوبه؟

268
00:17:51,091 --> 00:17:52,123
نمي دونيم

269
00:17:52,125 --> 00:17:53,826
يکي از همسايه‌ها ديشب داشته
...با سگش پياده روي ميکرده

270
00:17:53,829 --> 00:17:55,429
که ديده درب ورودي خونه بازه

271
00:17:55,433 --> 00:17:58,002
خونه رو غارت کردن
هيچ نشوني از خونواده نيست

272
00:17:58,005 --> 00:17:59,939
...يادداشتي هم نيست، پس

273
00:17:59,942 --> 00:18:02,143
هنوز داريم روش کار ميکنيم

274
00:18:02,881 --> 00:18:03,815
من بايد برگردم

275
00:18:03,818 --> 00:18:07,189
آره، آره. البته
موفق باشي

276
00:18:18,513 --> 00:18:20,382
واسه چي اومدي اينجا؟

277
00:18:20,385 --> 00:18:22,419
فقط دارم به دوستم در
مواقع نياز کمک ميکنم

278
00:18:22,423 --> 00:18:25,459
مي خواي کمک کني؟ بهم بگو چرا
ديشب اون حرفا رو زدي

279
00:18:25,461 --> 00:18:26,527
من فقط چيزاي بديهي رو گفتم

280
00:18:26,531 --> 00:18:29,434
همونجوري که مي دونستم کتل‌من‌ها
به وکيل نياز دارن

281
00:18:29,437 --> 00:18:30,336
...اون همه پولي که اينجا بود

282
00:18:30,339 --> 00:18:32,440
منطقيه که يه نفر بخواد بياد دنبالش

283
00:18:32,443 --> 00:18:36,181
...يعني همون شبي که تو نگرانشون ميشي
اونا غيبشون ميزنه؟

284
00:18:36,185 --> 00:18:38,788
آره، خيلي عجيبه
عين سريال "دروغ يا حقيقت" شده

285
00:18:38,790 --> 00:18:42,061
...جيمي، فقط کريگ و بتسي کتل‌من نيستن

286
00:18:42,064 --> 00:18:44,365
دوتا بچه‌هاشون هم هستن

287
00:18:44,368 --> 00:18:48,941
اگه چيزي مي دونستي که ممکن بود
به پيدا کردنشون کمک کنه، مي گفتي ديگه؟

288
00:18:50,345 --> 00:18:52,782
من نميدونم چه بلايي سر اونا اومده

289
00:18:52,785 --> 00:18:55,421
واقعاً... نمي دونم

290
00:18:55,691 --> 00:18:59,030
...هر چي بيشتر اينجا بموني
بيشتر بايد به هملين جواب پس بدم

291
00:18:59,032 --> 00:18:59,763
بعداً باهات حرف مي زنم

292
00:18:59,767 --> 00:19:04,107
اگه کاري از دستم بر ميومد، بهم بگو

293
00:19:21,845 --> 00:19:24,315
همه چي درست ميشه

294
00:19:24,683 --> 00:19:27,687
همه چي عاليه

295
00:19:27,691 --> 00:19:30,594
رديفه. درست ميشه

296
00:20:00,124 --> 00:20:01,225
ناچو. پيغام بذار

297
00:20:01,228 --> 00:20:03,964
...بله، من

298
00:20:04,500 --> 00:20:07,103
شخصي هستم که چند روز پيش
باهاش صحبت کرديد

299
00:20:07,107 --> 00:20:12,433
و خيلي صادقانه قصد کمک به شما رو دارم

300
00:20:12,435 --> 00:20:18,324
تا شرايط رو به صورت قانوني
آرام و قرار ببخشين

301
00:20:18,330 --> 00:20:26,656
پس در اولين فرصت با من
با شماره 8729-146 تماس بگيريد

302
00:20:26,656 --> 00:20:28,885
ولي لطفاً زودتر

303
00:20:52,500 --> 00:20:54,596
ناچو. پيغام بذار

304
00:20:54,599 --> 00:20:56,627
آره، ناچو، سلام

305
00:20:56,630 --> 00:20:59,258
،فقط محض اطلاع

306
00:20:59,262 --> 00:21:01,324
ببين، من هيچي نمي دونم

307
00:21:01,724 --> 00:21:04,120
...من با هيچکس حرف نزدم

308
00:21:04,124 --> 00:21:05,452
و خبري هم از جاسوس بازي نيست

309
00:21:05,456 --> 00:21:09,750
ولي بخاطر کسايي که
...درگير اين ماجرا هستن

310
00:21:09,753 --> 00:21:12,914
مي خوام باهات يه گفتگويي داشته باشم

311
00:21:12,917 --> 00:21:16,111
پس... 8729-146

312
00:21:16,114 --> 00:21:18,075
هر موقع اينو شنيدي، بهم زنگ بزن

313
00:21:33,465 --> 00:21:34,727
...فکر کنم اينو قبلاً نگفتم

314
00:21:34,731 --> 00:21:37,059
...ولي زمان توي اين مورد اهميت زيادي داره

315
00:21:37,062 --> 00:21:41,816
پس من الان قطع ميکنم
که بتوني بهم راحت زنگ بزني

316
00:21:41,825 --> 00:21:46,123
،اگه به بوق اشغال خوردي
واسه اينه که اينجا پشت خطي نداريم

317
00:21:46,121 --> 00:21:48,849
146-8729

318
00:21:48,852 --> 00:21:51,614
فقط هي زنگ بزن. من اينجا مي مونم

319
00:21:52,782 --> 00:21:54,611
،من مي تونم اين آتيش رو خاموش کنم

320
00:21:54,614 --> 00:21:56,442
البته اگه آتيشي در کار باشه

321
00:21:56,446 --> 00:22:01,405
،فقط بايد اميدوار بود
اين همش يه سوء تفاهم بزرگه

322
00:22:01,408 --> 00:22:05,136
146-8729

323
00:22:22,922 --> 00:22:24,586
الو؟

324
00:22:25,120 --> 00:22:28,781
الو؟ ناچو؟

325
00:22:28,951 --> 00:22:30,614
ناچو؟

326
00:23:43,587 --> 00:23:44,949
راه ميرم

327
00:23:45,085 --> 00:23:46,947
فقط دارم راه ميرم

328
00:23:47,017 --> 00:23:49,013
قدم زنان رد ميشم

329
00:24:07,068 --> 00:24:08,097
خداروشکر! کمک! کمک

330
00:24:08,100 --> 00:24:09,862
!بخواب! دستاتو نشون بده
!ايست! روي زمين

331
00:24:09,865 --> 00:24:11,626
شما پليسين؟ -
!دستاتو نشونمون بده -

332
00:24:11,630 --> 00:24:13,492
!من زانو درد دارم! آي

333
00:24:13,496 --> 00:24:15,391
بي خيال، جناب سروان

334
00:24:15,395 --> 00:24:16,524
دارين اشتباه ميکنين

335
00:24:16,526 --> 00:24:18,354
من مک گيل هستم، جيمز مک گيل

336
00:24:18,358 --> 00:24:20,220
من يه وکيلم

337
00:24:20,223 --> 00:24:21,685
!آروم، آروم

338
00:24:24,351 --> 00:24:27,480
اون وکيلشه -
وکيل کي؟ -

339
00:24:39,439 --> 00:24:41,335
مطمئنين که منو خواسته؟

340
00:24:41,339 --> 00:24:43,669
ميري تو يا چي؟

341
00:24:52,372 --> 00:24:54,801
سلام

342
00:24:56,004 --> 00:24:59,302
منو خواسته بودي، منم اومدم

343
00:24:59,637 --> 00:25:03,601
مي خوام بهت بگم که حرکت بسيار هوشمندانه‌اي کردي

344
00:25:03,604 --> 00:25:04,468
خيلي هوشمندانه

345
00:25:04,471 --> 00:25:06,101
...چون من اينجام که کمک کنم

346
00:25:06,105 --> 00:25:09,868
.به همه... به همه طرفين
اما بيشتر از همه به تو

347
00:25:12,770 --> 00:25:14,568
...اون دو تا کارآگاه

348
00:25:14,570 --> 00:25:17,533
واسم همين الان قضيه رو تعريف کردن

349
00:25:17,536 --> 00:25:21,700
...و چيزي که برام مي گفتن

350
00:25:22,202 --> 00:25:24,532
خيلي مشکل دار بود

351
00:25:24,936 --> 00:25:27,001
...مي خوام همونو برات تعريف کنم

352
00:25:27,004 --> 00:25:29,867
تا مطمئن شم که ديدگاهمون با هم يکيه

353
00:25:29,870 --> 00:25:31,867
...خانم همسايه يه ون مشکوک رو

354
00:25:31,870 --> 00:25:36,033
دو شب پشت سر هم، روبروي خيابون
خونه کتل‌من‌ها مي بينه

355
00:25:36,069 --> 00:25:38,599
شماره پلاک رو يادداشت ميکنه

356
00:25:38,603 --> 00:25:40,500
شماره پلاک تو بوده

357
00:25:40,502 --> 00:25:43,866
...پليسا ون تو و خودت رو پيدا ميکنن

358
00:25:43,869 --> 00:25:48,599
و اونو مي گردن، و کفش خون پيدا ميکنن

359
00:25:48,768 --> 00:25:51,633
بعدش... مي‌رسيم به اينجا

360
00:25:57,534 --> 00:26:00,733
اونا دارن اف.بي.آي رو قاطي ماجرا ميکنن

361
00:26:00,735 --> 00:26:03,531
که باعث ميشه قضيه فدرال شه

362
00:26:03,535 --> 00:26:04,566
اين چيز بديه، ناچو

363
00:26:04,569 --> 00:26:06,232
اين... اين خيلي بده

364
00:26:06,235 --> 00:26:09,099
ولي اگه بهم بگي اون خونواده کجاست

365
00:26:09,102 --> 00:26:10,398
...اگه... اگه همين الان اونا رو تحويل بدي

366
00:26:10,402 --> 00:26:12,633
...همکاري کامل، پشيموني عميق

367
00:26:12,636 --> 00:26:16,432
خيلي خوشحال ميشم که بتونم
...محکوميتت رو

368
00:26:16,434 --> 00:26:19,031
...به حداقل تبديل کنم

369
00:26:19,566 --> 00:26:21,263
هجده سال

370
00:26:23,600 --> 00:26:27,698
اونا قضيه رفتار خوب رو خيلي جدي مي گيرن

371
00:26:27,700 --> 00:26:30,964
پس از همين حالا و هيمنجا شروع کن

372
00:26:32,334 --> 00:26:35,764
بگو که اون خانواده حالشون خوبه

373
00:26:35,767 --> 00:26:38,631
بگو که بچه‌ها حالشون خوبه

374
00:26:43,332 --> 00:26:47,664
،ميخواي... فکرات رو بهم بگي
قضيه رو روشن کني؟

375
00:26:47,667 --> 00:26:52,497
فکر کردي ميتوني خودت رو
پشت سکوت قايم کني؟

376
00:26:53,065 --> 00:26:57,896
!اِي... بدبخت

377
00:27:00,498 --> 00:27:03,229
واسم پاپوش دوختي -
چيکار کردم؟ -

378
00:27:03,233 --> 00:27:05,130
...ايده‌ي منو به يه گروه ديگه ميفروشي و

379
00:27:05,132 --> 00:27:07,296
برام پاپوش درست ميکني؟

380
00:27:07,798 --> 00:27:09,196
چـ... چي؟

381
00:27:09,200 --> 00:27:09,896
پليس‌ها کتکت زدن؟

382
00:27:09,899 --> 00:27:12,630
چون داري مثل اونايي که
ضربه‌مغزي شدن صحبت ميکني

383
00:27:12,633 --> 00:27:13,363
فکر کردي بانمکي؟

384
00:27:13,366 --> 00:27:15,895
چي داري ميگي؟ داري ميگي که
هيچ ربطي به اين ماجرا نداشتي؟

385
00:27:15,898 --> 00:27:18,328
وَن جناب عالي بيرون خونه‌ پارک بوده‌ ها

386
00:27:18,330 --> 00:27:22,290
تو... اونجا نبودي؟ -
چرا، اونجا بودم -

387
00:27:22,629 --> 00:27:24,525
داشتم آمار ميگرفتم

388
00:27:24,528 --> 00:27:26,058
بهترين راه ورود و خروج رو بررسي ميکردم

389
00:27:26,061 --> 00:27:27,991
اينکه چه موقع ميخوابن و اينجور چيزا

390
00:27:27,994 --> 00:27:31,489
وقتي رفتم حالشون خوب بود، همين

391
00:27:31,492 --> 00:27:34,088
پس با کتل‌من‌ها کاري نکردي؟

392
00:27:34,092 --> 00:27:37,854
حتي پام رو تو خونه‌شون هم نذاشتم

393
00:27:39,490 --> 00:27:42,686
پس قضيه خوني که توي وَنت پيدا شده چيه؟

394
00:27:42,689 --> 00:27:43,386
،وقتي آزمايش دي.اِن.اِي بگيرن

395
00:27:43,389 --> 00:27:46,452
کاشف بعمل مياد که خون اون
اسکيت‌بازهاي جاسوس هستش

396
00:27:46,455 --> 00:27:55,978
خون و مايحتوايي که
از خودِ تــو ريخته اونجا

397
00:27:52,086 --> 00:27:56,015
از اون موقع هيچکس ديگه‌اي پشت وَن نبوده

398
00:27:58,150 --> 00:28:00,480
مـ... متوجه نميشم

399
00:28:00,483 --> 00:28:04,613
حالا گوش کن که من چي
رو متوجه شدم، آقاي وکيل

400
00:28:05,513 --> 00:28:09,910
نقشه‌اي که داشتم رو فقط به يه نفر ديگه گفته بودم

401
00:28:10,146 --> 00:28:13,009
فقط يه نفر... به تو

402
00:28:13,012 --> 00:28:16,507
و حالا کارم به اينجا کشيده
تحت بازداشت

403
00:28:16,511 --> 00:28:18,307
خودت حدس بزن چي شده

404
00:28:18,310 --> 00:28:21,772
من هيچي در مورد پاپوش
يا يه گروه ديگه نميدونم

405
00:28:25,240 --> 00:28:27,904
ميدوني چيه؟
واسم مهم نيست

406
00:28:27,908 --> 00:28:30,969
پليسا الان اون بيرون دارن
توي کارهام سَرک ميکشن

407
00:28:30,973 --> 00:28:35,532
و اگه بتونن واقعا چيزي
عليهِ من يا شرکام پيدا کنن

408
00:28:35,539 --> 00:28:38,401
...براي تو خيلي بد ميشه

409
00:28:38,769 --> 00:28:40,499
خيلي بد

410
00:28:42,636 --> 00:28:45,266
بد؟
...بدتر از

411
00:28:45,268 --> 00:28:48,863
منو از اينجا درمياري... همين امروز

412
00:28:49,966 --> 00:28:52,096
وگرنه دخلت اومده

413
00:29:13,458 --> 00:29:14,956
اوه، سلام

414
00:29:15,757 --> 00:29:16,854
ازت خواستم اگه چيزي ميدوني به منم بگي

415
00:29:16,857 --> 00:29:19,920
اونوقت نگفتي که وکيل متهم اصلي هستي

416
00:29:19,924 --> 00:29:20,987
اون موقع که نميدونستم

417
00:29:20,990 --> 00:29:22,620
چيزي رو لو داد؟

418
00:29:22,622 --> 00:29:26,451
چي؟ -
گفت کجا هستن؟ -

419
00:29:26,455 --> 00:29:28,052
اون نميدونه

420
00:29:28,055 --> 00:29:29,585
يعني چي که نميدونه؟

421
00:29:29,587 --> 00:29:30,749
اونا رو به کسي ديگه‌اي سپرده؟

422
00:29:30,753 --> 00:29:32,383
نميدونه چون اون کسي رو ندزديده

423
00:29:32,386 --> 00:29:33,716
اوه، خدا
بيخيال

424
00:29:33,719 --> 00:29:37,049
بچه‌ها، يه لحظه اجازه مديد

425
00:29:39,550 --> 00:29:42,374
جيمي، اون خانواده تو خطر هستن

426
00:29:42,376 --> 00:29:45,631
لازم نيست به حفظ اسرار موکلين مقيد باشي

427
00:29:45,635 --> 00:29:46,363
نيستم

428
00:29:46,366 --> 00:29:47,726
اين آدما ممکنه الان زير خاک دفن شده باشن

429
00:29:47,729 --> 00:29:49,521
و از يه مجراي خيلي باريک نفس بکشن

430
00:29:49,524 --> 00:29:51,582
متأسفم اگه تو همچين وضعيتي هستن

431
00:29:51,586 --> 00:29:52,581
ولي موکل من اينکارو نکرده

432
00:29:52,584 --> 00:29:54,974
از کجا انقدر مطمئني؟

433
00:29:56,107 --> 00:29:57,567
ميدونيد بايد چيکار کرد؟

434
00:29:57,571 --> 00:29:59,729
يکي از اون متخصص‌هاي صحنه‌ي جرم رو بياريد

435
00:29:59,732 --> 00:30:02,122
و خوني که توي وَن بوده رو آزمايش ميکنيد

436
00:30:02,125 --> 00:30:04,250
،چونکه تضمين ميکنم
به ضرس قاطع

437
00:30:04,254 --> 00:30:05,614
خون ماله کتل‌من‌ها نيست

438
00:30:05,617 --> 00:30:07,475
پس خونِ کيه؟

439
00:30:07,479 --> 00:30:08,706
...ماله کتل‌من‌ها نيست ديگه

440
00:30:08,708 --> 00:30:10,400
برين آزمايش کنيد -
يک هفته طول ميکشه -

441
00:30:10,404 --> 00:30:13,527
حتي اگه بتونيم نمونه‌ي دي.اِن.اِي
اونا رو براي مقايسه پيدا کنيم

442
00:30:13,530 --> 00:30:15,887
خب، قانع کننده نبود؟

443
00:30:15,890 --> 00:30:18,780
،شما يه آدم بيگناه رو بازداشت کرديد

444
00:30:18,783 --> 00:30:22,071
!که تقاضا دارم ازش عذرخواهي کرده و آزادش کنيد

445
00:30:22,073 --> 00:30:23,366
ببين، مضنون ديگه‌اي وجود نداره

446
00:30:23,370 --> 00:30:26,393
هيچ مدرکي عليه کسِ ديگه‌اي نيست

447
00:30:26,397 --> 00:30:27,723
خب پس بذاريد من صحنه‌ي جرم رو ببينم

448
00:30:27,725 --> 00:30:29,119
چون دارين يه چيزي رو از قلم ميندازيد

449
00:30:29,122 --> 00:30:31,413
گور بابات، اين چه حرفيه

450
00:30:31,416 --> 00:30:33,940
...نه، کارآگاه، من

451
00:30:33,943 --> 00:30:35,902
فکر ميکنم فکر خوبيه

452
00:30:35,905 --> 00:30:36,766
فکر خوبيه؟ -
بله -

453
00:30:36,769 --> 00:30:39,925
بنظرم بهتره آقاي مک‌گيل رو به خونه دعوت کنيم

454
00:30:39,928 --> 00:30:41,321
چرا؟

455
00:30:41,323 --> 00:30:42,983
راست ميگه، چرا؟

456
00:30:50,033 --> 00:30:52,292
خب، چي رو از قلم انداختيم؟

457
00:31:14,172 --> 00:31:20,151
...اينجا اتاق پسره‌ هستش
وارن"، دوازده سالشه"

458
00:31:35,583 --> 00:31:37,609
اينجا هم اتاق دختره، "جو جو"ـه

459
00:31:38,874 --> 00:31:40,900
هفت سالشه

460
00:31:49,879 --> 00:31:52,537
خيلي خب، ميخواستي احساساتم جريحه‌دار شه؟

461
00:31:52,540 --> 00:31:53,933
مأموريت انجام شد

462
00:31:53,936 --> 00:31:56,959
...ولي دارم بهتون ميگم
موکل من اينکارو نکرده

463
00:31:56,963 --> 00:32:00,850
به عنوان يه حقيقت ميدونيم که "ناچو وارگا" در
شبي که خانواده ناپديد شدن بيرون خونه بوده

464
00:32:00,851 --> 00:32:02,578
هر چقدر که ميخواي طرفداريش رو بکن

465
00:32:02,581 --> 00:32:04,872
وقتي که اين خانواده سالم برگردونديم

466
00:32:04,874 --> 00:32:07,996
اما تا اون موقع، بهمون کمک کن

467
00:32:08,199 --> 00:32:09,958
عروسکه کجاست؟

468
00:32:10,094 --> 00:32:10,963
چي کجاست؟

469
00:32:10,966 --> 00:32:14,516
،کفش‌ها و لباس‌هاش هست

470
00:32:14,519 --> 00:32:15,353
ميز و صندلي‌ها، شونه‌اش

471
00:32:15,356 --> 00:32:17,765
ولي خود عروسکه نيست

472
00:32:17,769 --> 00:32:19,979
تو همه‌ي عکس‌هاي اين دختر کوچولو

473
00:32:19,981 --> 00:32:21,452
يه عروسک رو بغل گرفته

474
00:32:21,456 --> 00:32:22,893
خب، عروسکه کجاست؟

475
00:32:22,897 --> 00:32:24,101
چه اهميتي داره؟

476
00:32:24,104 --> 00:32:25,642
عروسکه نيست، دختره هم نيست

477
00:32:25,645 --> 00:32:28,724
،که يعني دختره و عروسکه باهم هستن

478
00:32:28,728 --> 00:32:29,529
...که يعني

479
00:32:29,533 --> 00:32:30,367
هيچ ايده‌اي ندارم که يعني چي

480
00:32:30,371 --> 00:32:34,256
که يعني بچه‌ رو از خونه بيرون نکشيدن
اينم يه حقيقت

481
00:32:34,258 --> 00:32:37,472
...صبر کن
منظورت چيه؟

482
00:32:37,943 --> 00:32:41,661
شايد کار خود کتل‌من‌ها بوده

483
00:32:44,479 --> 00:32:46,152
بسه ديگه... کارت اينجا تمومه
بزن بريم

484
00:32:46,155 --> 00:32:46,989
کاملا با عقل جور درمياد

485
00:32:46,993 --> 00:32:49,403
چطور با عقل جور درمياد؟
چرا بايد اينکارو کنن؟

486
00:32:49,407 --> 00:32:51,682
بيشتر از يک‌ ميليون دلار دزدي کردن، درسته؟

487
00:32:51,684 --> 00:32:54,128
،وقتي بخواي با اون همه پول بزني به چاک

488
00:32:54,131 --> 00:32:56,173
چيکار ميکني؟ فرار؟
نه، نميتوني فرار کني

489
00:32:56,177 --> 00:32:59,357
اگه فرار کني، همه مي‌فهمن که تو مجرمي

490
00:32:59,359 --> 00:33:03,378
،ولي اگه دزديده بشي
يه قرباني بحساب مياي، درسته؟

491
00:33:03,381 --> 00:33:04,919
صحنه‌سازي کردن تا گمراهمون کنن

492
00:33:04,922 --> 00:33:07,165
دارين جاي غلطي دنبالشون ميگرديد

493
00:33:07,169 --> 00:33:11,389
از کجا معلوم تا الان به مکزيک يا کانادا نرسيده باشن؟

494
00:33:11,391 --> 00:33:13,667
بايد تحت تعقيب قرارشون بديد

495
00:33:13,670 --> 00:33:18,426
اوه، يالا ديگه
فکر نميکنيد که ممکنه حق با من باشه؟

496
00:33:18,429 --> 00:33:20,638
ممکنه... احتمالش خيلي کمه

497
00:33:20,641 --> 00:33:21,577
خيلي کمه؟

498
00:33:21,580 --> 00:33:22,583
ماشين‌هاشون اينجاست

499
00:33:22,586 --> 00:33:25,565
هيچ اطلاعاتي از تاکسي
يا آژانس هم ثبت نشده

500
00:33:25,567 --> 00:33:28,011
هواپيما، قطار يا اتوبوسي هم نگرفتن

501
00:33:28,014 --> 00:33:30,558
همشون رو بررسي کرديد؟ -
آره، بررسي کرديم -

502
00:33:30,561 --> 00:33:32,468
و عروسک هم کشف جديدي نبود

503
00:33:32,472 --> 00:33:33,876
خودمون ديديم که گم شده

504
00:33:33,879 --> 00:33:34,814
خب پس کجاست؟

505
00:33:34,817 --> 00:33:36,021
،دختره ترسيده
زده زير گريه

506
00:33:36,025 --> 00:33:39,305
آدم بده‌ي داستان هم براي
ساکت کردنش عروسک رو بهش داده

507
00:33:40,414 --> 00:33:43,629
چيه، فکر نميکني اين هم ممکن باشه؟

508
00:33:45,105 --> 00:33:47,114
...بايد باهات صحبت کنم

509
00:33:47,117 --> 00:33:48,488
تنها

510
00:33:49,260 --> 00:33:51,102
بايد يه چيز محرمانه‌اي رو بهت بگم

511
00:33:51,105 --> 00:33:52,510
و بهم قول بده که از دستم ناراحت نميشي

512
00:33:52,513 --> 00:33:55,376
عمراً همچين قولي نميدم

513
00:33:55,379 --> 00:33:56,243
من به کتل‌من‌ها زنگ زدم

514
00:33:56,245 --> 00:33:59,008
،وقتي تلفن رو قطع کردم
بهشون زنگ زدم و هشدار دادم

515
00:33:59,012 --> 00:33:59,609
هشدار دادي؟

516
00:33:59,612 --> 00:34:02,542
آره، نگران بودم از اينکه موکلم
وارگو" دنبال پولشون باشه"

517
00:34:02,544 --> 00:34:04,807
که همينطور هم بود
ميخواست ازشون دزدي کنه

518
00:34:04,811 --> 00:34:07,441
از صحبتي که باهاش داشتم اينطوري استنباط کردم

519
00:34:07,445 --> 00:34:08,342
،صحبت موکل با وکيل‌اش بود

520
00:34:08,345 --> 00:34:11,175
ميدوني، مسائل محرمانه و اين حرفا

521
00:34:11,177 --> 00:34:15,707
ولي بصورت ناشناس به کتل‌من‌ها
زنگ زدم تا بهشون هشدار بدم

522
00:34:15,710 --> 00:34:16,240
بصورت ناشناس؟

523
00:34:16,244 --> 00:34:18,540
تو که... اوه خدا
...تو که

524
00:34:18,544 --> 00:34:19,874
تغـيير صدا که ندادي؟

525
00:34:19,877 --> 00:34:21,841
چرا دادم، با لوله و مجهزات

526
00:34:21,844 --> 00:34:25,108
که احتمالا باعث شده يه کم بترسن

527
00:34:25,111 --> 00:34:26,741
،و بزنن به چاک
...که ميدوني

528
00:34:26,744 --> 00:34:29,407
جزء پيامـدهاي ناخواسته محسوب ميشه

529
00:34:29,410 --> 00:34:31,940
ولي... حالا حرفم رو باور ميکني؟

530
00:34:35,042 --> 00:34:35,539
عاليه

531
00:34:35,542 --> 00:34:37,839
حالا بايد پيداشون کنيم

532
00:34:37,843 --> 00:34:40,739
منظورم اينه که بهتره بذاري
پليس‌ها وارگا رو آزاد کنن

533
00:34:40,743 --> 00:34:45,073
چونکه هر لحظه ممکنه سرم به باد بره

534
00:34:45,075 --> 00:34:47,172
چرا سرِ تو به باد بره؟ -
...ناچو وارگا -

535
00:34:47,176 --> 00:34:49,173
اون اينکارو نکرده

536
00:34:49,175 --> 00:34:51,772
اما آدم بدي هستش

537
00:34:51,775 --> 00:34:53,038
آدم خيلي خلافي هستش

538
00:34:53,042 --> 00:34:54,972
و اگه پليس‌ها بهش فشار بيارن

539
00:34:54,974 --> 00:34:55,971
بالاخره يه چيزي پيدا ميکنن

540
00:34:55,975 --> 00:34:57,405
و اگه اين اتفاق بيفته
ناچو منو مقصر ميدونه

541
00:34:57,408 --> 00:35:02,305
و افرادش منو تيکه تيکه ميکنن

542
00:35:02,308 --> 00:35:03,038
جيمي، به پليس اطلاع بده

543
00:35:03,041 --> 00:35:05,971
نه، امکان نداره
امکان نداره اون رو لو بدم

544
00:35:05,974 --> 00:35:07,504
اونوقت ديگه هرگز در امان نيستم

545
00:35:07,507 --> 00:35:09,870
،بايد پليس رو قانع کنم که حق با منه

546
00:35:09,874 --> 00:35:11,437
،تا اونا هم از ناچو بکشن بيرون

547
00:35:11,440 --> 00:35:13,504
و کتل‌من رو در حال فرار بگيرن

548
00:35:13,507 --> 00:35:16,070
و اگه نتونستن اونا رو بگيرن چي؟

549
00:35:16,339 --> 00:35:16,870
کتل‌من‌ها رو؟

550
00:35:16,873 --> 00:35:19,169
تو که اونا رو ديدي، درسته؟

551
00:35:19,173 --> 00:35:20,803
اونا که... عقل کُل نيستن که

552
00:35:20,806 --> 00:35:23,336
اگه پليس دنبالشون بگرده، گير ميفتن

553
00:35:23,340 --> 00:35:25,532
پس بهشون بگو، باشه؟

554
00:35:25,535 --> 00:35:27,661
به اف.بي.آي هم بگو
شنيدم اونا هم خودشون رو قاطي کردن

555
00:35:27,664 --> 00:35:29,856
چرا اف.بي.آي بايد به حرف من گوش کنه؟

556
00:35:29,860 --> 00:35:32,875
خب، هملينبه اون که گوش ميدن، درسته؟
پليس آلباکرکي که حداقل گوش ميده

557
00:35:32,887 --> 00:35:36,012
تو با هاوارد صحبت کن
بهش توضيح بده

558
00:35:36,014 --> 00:35:38,605
اون آدم با نفوذي هستش

559
00:35:38,609 --> 00:35:40,136
جوابت مثبته يا نه؟

560
00:35:40,139 --> 00:35:41,599
هملين هيچوقت زيرِ بار نميره

561
00:35:41,602 --> 00:35:42,830
کتل‌من‌ها موکلين ما هستن

562
00:35:42,834 --> 00:35:44,327
و تو ميخواي اونا رو متهم کنيم

563
00:35:44,331 --> 00:35:47,513
ميبيني؟ بخاطر همين مردم از وکيل‌ها متنفرن

564
00:35:47,525 --> 00:35:48,521
تصميم با خود هملين ـه

565
00:35:48,523 --> 00:35:50,416
و ميدونم که عمرا قبول کنه

566
00:35:50,419 --> 00:35:54,175
،و اگه به من بود
خودت ميدوني که نمي‌تونستم

567
00:35:55,707 --> 00:35:58,599
...متأسفم... فقط -
متوجه شدم -

568
00:36:03,824 --> 00:36:04,820
کجا داري ميري؟

569
00:36:04,823 --> 00:36:05,718
ميرم با ناچو صحبت کنم

570
00:36:05,722 --> 00:36:08,680
سعي کنم قانعش کنم

571
00:36:10,045 --> 00:36:11,440
!التماسش کنم

572
00:36:19,692 --> 00:36:21,153
يالا ديگه

573
00:36:21,589 --> 00:36:23,250
!بجنـب

574
00:36:30,971 --> 00:36:34,595
...صحيـح، هي

575
00:36:35,162 --> 00:36:37,189
عوضي بازي در آوردم، باشه؟

576
00:36:37,192 --> 00:36:39,917
پس، هرچقدر بدهکارم رو بهت ميدم

577
00:36:39,919 --> 00:36:43,475
به همراه سودش
فقط بذار بيام تو

578
00:36:48,202 --> 00:36:50,728
پيشنهاد ميکنم يجاي ديگه پارک کني

579
00:36:50,732 --> 00:36:53,989
يجاي ديگه...؟
يعني کجا آخه؟

580
00:36:53,991 --> 00:36:54,687
به من مربوط نيست

581
00:36:54,690 --> 00:36:56,750
آه... درواقع شغلت همينه

582
00:36:56,753 --> 00:36:58,878
پس طبق تعريف خيلي هم بهت مربوطه

583
00:36:58,881 --> 00:37:03,403
پس بليط رو رد کن بياد
و اين ميله لعنتي رو هم بلند کن

584
00:37:03,406 --> 00:37:06,497
وقت واسه اين حرفا ندارم

585
00:37:11,056 --> 00:37:13,450
...خيلـ

586
00:37:15,048 --> 00:37:16,476
!خيلي خب

587
00:37:18,774 --> 00:37:22,432
...پس منم
منم همينجا پارک ميکنم

588
00:37:22,435 --> 00:37:25,792
فکر نکنم بخواي همچين کاري کني

589
00:37:25,795 --> 00:37:26,922
اوه، جدي؟

590
00:37:26,925 --> 00:37:29,550
مثلا ميخواي چيکار کني؟
ايزي‌لايفت پر شده

591
00:37:29,554 --> 00:37:31,248
!ميخواي پرتش کني به سمت من؟

592
00:37:31,250 --> 00:37:34,474
ميخواي تا سر حد مرگ گازم بگيري، بدبخت؟

593
00:37:42,494 --> 00:37:44,388
مسئله‌ي جون يه خانواده در ميونه

594
00:37:44,391 --> 00:37:46,451
پدر و مادر و دو تا بچه

595
00:37:46,586 --> 00:37:48,761
وکيله يه تئوري مسخره داره

596
00:37:48,764 --> 00:37:51,976
ميگه اونا صحنه‌سازي کردن تا با پول‌ها
بزنن به چاک، ميدوني موضوع چيه؟

597
00:37:51,978 --> 00:37:54,884
آره، طرف خزانه‌دار بوده و اختلاس کرده
روزنامه‌ها رو خوندم

598
00:37:54,891 --> 00:37:57,667
درسته، کسي که اينکارو کرده
هم تو مشت‌مون داريم

599
00:37:57,670 --> 00:38:01,217
تنها مشکلمون اون ياروئه

600
00:38:01,788 --> 00:38:04,901
،بايد بهمون کمک کنه
موکل آشغالش رو به حرف بياريم

601
00:38:04,904 --> 00:38:08,048
نظرت چيه؟
کمکمون ميکني؟

602
00:38:08,184 --> 00:38:10,591
کمک کن تا کار درست رو انجام بديم

603
00:38:12,571 --> 00:38:13,070
البته

604
00:38:13,074 --> 00:38:14,845
خيلي خب، موضوع اينه که
تو به اين آقا حمله کردي

605
00:38:14,849 --> 00:38:17,325
ولم کنيد باو
حتي لمسش هم نکردم

606
00:38:17,327 --> 00:38:18,596
ولي با دست ايشون رو هل داديد

607
00:38:18,600 --> 00:38:20,271
!با انگشت
يه انگشت بهش زدم

608
00:38:20,274 --> 00:38:22,782
خب، صرف نظر از برداشت شما
به ايشون حمله‌ور شديد

609
00:38:22,784 --> 00:38:24,522
حالا هم اين آقا ميخوان
،بيخيال موضوع بشن

610
00:38:24,526 --> 00:38:26,298
و از شکايت صرف نظر کنن
اگه به ما کمک کني

611
00:38:26,301 --> 00:38:30,015
بايد کاري کني موکلت
جاي اون خانواده رو لو بده

612
00:38:30,018 --> 00:38:33,295
صبر کنيد، بچه‌ها
زبونم مو در آورد انقدر که گفتم

613
00:38:33,299 --> 00:38:35,908
نا-چو" کاري "نا-کرده"، افـتاد؟"

614
00:38:35,911 --> 00:38:37,683
کسي کتل‌من‌ها رو ندزديده

615
00:38:37,686 --> 00:38:39,457
اونا خودشون، خودشون رو دزديدن

616
00:38:39,461 --> 00:38:41,802
ميخواي همين راه رو ادامه بدي؟

617
00:38:41,806 --> 00:38:43,644
برات گرون تموم ميشه ها

618
00:38:43,647 --> 00:38:45,753
ميدونيد چيه؟
هرچه بادا باد

619
00:38:45,756 --> 00:38:47,259
خيلي خب، راه بيفت
براي انگشت‌نگاري

620
00:38:47,263 --> 00:38:49,571
باشه، حتمـا

621
00:38:49,574 --> 00:38:50,743
يه پايان محشر براي يه روز بي‌نظير

622
00:38:50,746 --> 00:38:54,125
هي، بچه‌ها، يه لحظه صبر کنيد
نظرم عوض شد

623
00:38:54,129 --> 00:38:54,963
ببخشيد، چي؟

624
00:38:54,966 --> 00:38:56,402
نميخوام ازش شکايت کنم

625
00:38:56,404 --> 00:38:59,449
در موردش صحبت کرده بوديم
خود ميخواستي ازش شکايت کني

626
00:38:59,452 --> 00:39:00,955
نه، نه
نميخواستم

627
00:39:00,959 --> 00:39:04,372
چيکار ميکني، رفيق؟
فکر کردم طرف ما هستي

628
00:39:05,378 --> 00:39:06,681
نه، فکر نميکنم همچين چيزي گفته باشم، رفيق

629
00:39:06,685 --> 00:39:10,567
پس... حالا که فرصتش رو داريم
کار درست رو انجام بديم، جا زدي؟

630
00:39:11,239 --> 00:39:15,054
آره، گمونم خودم ضرر ميکنم

631
00:39:18,002 --> 00:39:19,037
"هي، "کگني"، "ليسي

632
00:39:19,041 --> 00:39:21,818
وقتي فهميديد که چقدر در مورد
،اين قضيه اشتباه فکر ميکرديد

633
00:39:21,821 --> 00:39:24,128
مي‌تونيد براي معذرت خواهي
واسم يه سبد ميوه بگيرين

634
00:39:24,131 --> 00:39:26,472
آناناس ـش زياد باشه فقط

635
00:39:30,928 --> 00:39:32,332
هي، صبر کن

636
00:39:32,336 --> 00:39:34,174
چي شد که يهو بيخيال شدي؟

637
00:39:34,178 --> 00:39:38,340
ببين، دارم بر ميگردم سر کارم
چرا بيخيال نميشي و راهت رو نميکشي بري؟

638
00:39:38,346 --> 00:39:39,369
نه، باور نميکنم چونکه

639
00:39:39,372 --> 00:39:41,651
يه نشانه‌هايي از وجود قلب در بدنت احساس کردم

640
00:39:41,654 --> 00:39:45,125
تا پنج‌ ثانيه ديگه اينجا باشي
قلبت رو از جاش درميارم

641
00:39:45,128 --> 00:39:46,746
باشه، بهم نگو، خيلي خب؟

642
00:39:46,750 --> 00:39:48,699
خودم ميدونم چرا اينکارو کردي

643
00:39:48,701 --> 00:39:51,047
آره؟ چرا؟

644
00:39:51,051 --> 00:39:52,139
چون حرفم رو باور کردي

645
00:39:52,143 --> 00:39:55,118
اون خانواده، خودشون
خودشون رو دزديدن

646
00:39:56,410 --> 00:39:58,922
خيلي خب، حرفت رو باور کردم

647
00:39:58,925 --> 00:40:00,577
!ميدونستم
!ميدونستم

648
00:40:00,579 --> 00:40:03,024
!بالاخره يکي حرفم رو باور کرد

649
00:40:04,615 --> 00:40:05,308
چـ... چرا حرفم رو باور کردي؟

650
00:40:05,311 --> 00:40:08,286
جزئيات ماجرا رو شنيدم
و بنظرم داستانت منطقي بود

651
00:40:08,288 --> 00:40:09,675
...معلومه که منطقي ـه، اما

652
00:40:09,679 --> 00:40:10,568
...مثل "وکيل مدافع شيطان" شده

653
00:40:10,571 --> 00:40:13,976
همونطور که پليس هم گفت
ماشين کتل‌من‌ها هنوز بيرون خونه‌شون هست

654
00:40:13,979 --> 00:40:15,631
هيچ اثري هم از اينکه رفتن نيست

655
00:40:15,634 --> 00:40:17,715
چطور از کشور خارج شدن؟

656
00:40:17,719 --> 00:40:18,244
خارج نشدن

657
00:40:18,247 --> 00:40:20,329
بنظرم هنوز توي همون حوالي هستن

658
00:40:20,332 --> 00:40:22,248
چي؟ چي؟
يه بار ديگه بگو

659
00:40:22,251 --> 00:40:26,813
ببين، تو "فيلادلفيا" که خدمت ميکردم

660
00:40:26,816 --> 00:40:27,905
...يه پرونده‌اي بود

661
00:40:27,909 --> 00:40:28,997
صبر کن، صبر کن

662
00:40:29,000 --> 00:40:30,220
"وقتي ميگي "خدمت ميکردم

663
00:40:30,224 --> 00:40:33,132
يعني اينکه پليس بودي؟

664
00:40:33,135 --> 00:40:36,706
...طرف که حسابدار بود بعد مسابقه‌ي سوپربول

665
00:40:36,709 --> 00:40:40,007
پولهاي قمار که حدود شيش ميليون بود رو برميداره

666
00:40:40,018 --> 00:40:41,768
و وقتي که اوضاع به مرادش
نيست از شهر ميزنه بيرون

667
00:40:41,771 --> 00:40:44,812
حالا، همه فکر ميکردن يجايي
توي سواحل "باهاما" هستش

668
00:40:44,816 --> 00:40:47,459
يا توي "پاين برنز"ـه نيوجرسي مُـرده

669
00:40:47,462 --> 00:40:49,213
...ولي اينطور نبود

670
00:40:49,480 --> 00:40:52,914
درست دوتا خونه اونوتر از محل زندگيش، توي يه
خونه‌اي که واسه فروش گذاشته بودن، زندگي ميکرد

671
00:40:52,921 --> 00:40:56,590
براي شيش ماه اونجا مخفي شده بود
بدون اينکه کسي مشکوک بشه

672
00:40:56,593 --> 00:40:58,344
ولي... چرا؟
چرا فرار نکرده بود؟

673
00:40:58,348 --> 00:41:01,355
خب، اين چيزي بود که همه انتظار داشتن

674
00:41:01,423 --> 00:41:04,200
آدم ذاتاً ميخواد که به زادگاهش نزديک باشه

675
00:41:04,204 --> 00:41:06,748
و اگر اين کتل‌من فهميده چطور اينکارو بکنه

676
00:41:06,751 --> 00:41:08,799
پس همين کارو کرده

677
00:41:12,176 --> 00:41:14,542
هيچکس دوست نداره خونه‌اش رو ترک کنه

678
00:43:59,679 --> 00:44:02,245
ميدونم، واقعا هيجان انگيزه

679
00:44:02,248 --> 00:44:05,114
حالا اين پات رو برچين، باشه؟

680
00:44:05,118 --> 00:44:06,949
...اين پات رو هم برچين و

681
00:44:33,675 --> 00:44:35,840
هي، منم
گوش بده

682
00:44:39,079 --> 00:44:41,411
شنيدي؟
موکل‌هاي احمقت رو پيدا کردم

683
00:44:43,916 --> 00:44:45,748
...داستانش طولانيه

684
00:44:45,752 --> 00:44:48,851
ببين، اونا رو برميگردونم خونه‌شون

685
00:44:48,854 --> 00:44:51,085
اونجا مي‌بينمت

686
00:44:51,089 --> 00:44:52,053
چند ساعت بهم وقت بده

687
00:44:58,628 --> 00:44:59,792
!هورا

688
00:44:59,796 --> 00:45:00,559
عالي بود، بچه‌ها

689
00:45:00,562 --> 00:45:03,395
آره، فکر کنم بتونيم
يه بار ديگه قبل خواب بازي کنيم

690
00:45:03,399 --> 00:45:04,397
لازمه؟

691
00:45:04,400 --> 00:45:05,663
،اوه، هي، تو رو نميدونم

692
00:45:05,667 --> 00:45:07,232
ولي من دوست دارم بازم

693
00:45:07,235 --> 00:45:09,533
اتل متل توتوله" بازي کنم"

694
00:45:09,537 --> 00:45:10,401
آره، و ميدونيد چيه؟

695
00:45:10,405 --> 00:45:12,469
بياين اين دور آخري
،حسابي حال کنيم

696
00:45:12,473 --> 00:45:13,303
باشه؟

697
00:45:13,306 --> 00:45:15,405
...بزن بريم! و

698
00:45:15,409 --> 00:45:16,639
"!جاني اومده"
[ اشاره به فيلم درخششِ کوبريک ]

699
00:45:17,911 --> 00:45:20,143
سلام، وارن
سلام جو جو

700
00:45:20,146 --> 00:45:21,042
شرمنده

701
00:45:21,046 --> 00:45:22,210
من عمو جيمي هستم

702
00:45:22,214 --> 00:45:25,580
حالا، مامان باباي شما
قراره از کوه بيان پايين

703
00:45:25,584 --> 00:45:28,283
برگرديد به خونه‌تون
موافقيد؟

704
00:45:28,719 --> 00:45:30,083
آره -
ديديد؟ موافقن -

705
00:45:30,087 --> 00:45:31,418
آقاي مک‌گيل
ميشه در موردش صحبت کنيم؟

706
00:45:31,422 --> 00:45:34,287
نه، نميشه، باشه؟
شما اينجا کاري نداريد

707
00:45:34,290 --> 00:45:35,721
،وسايل‌تون رو برداريد
آت و آشغال‌ها رو بريزيد دور

708
00:45:35,725 --> 00:45:38,991
چون داريم برميگرديم
تمدن در انتظار ماست

709
00:45:38,995 --> 00:45:40,826
!چه عجب

710
00:45:40,829 --> 00:45:43,861
ببين... ميشه در موردش صحبت کنيم؟

711
00:45:43,865 --> 00:45:44,462
خير، امکانش نيست

712
00:45:44,466 --> 00:45:46,431
يا با ميل خودتون تشريف مياريد

713
00:45:46,434 --> 00:45:49,099
يا پليس مياد و بزور شما رو مي‌بره

714
00:45:49,103 --> 00:45:49,866
بزنيد بريم

715
00:45:49,870 --> 00:45:52,068
کتل‌من‌ها، وقت اسباب کشي رسيده -
!نه، نــه -

716
00:45:52,072 --> 00:45:54,070
!چرا، وقتشه! بايد بريم -
!نــه -

717
00:45:54,073 --> 00:45:56,705
!نـه، نميريم -
!چرا! ميريم -

718
00:45:56,709 --> 00:45:58,641
!کتل‌من‌ها -
!نــه -

719
00:45:58,645 --> 00:46:00,543
!چرا، الان ميريم

720
00:46:00,546 --> 00:46:02,076
!نـــه

721
00:46:18,359 --> 00:46:19,724
عجب