1 00:00:02,085 --> 00:00:03,550 هميشه جواب ميده... دارم بهت ميگم 2 00:00:03,552 --> 00:00:05,016 هميشه انجامش بده، يالا 3 00:00:05,020 --> 00:00:07,952 چي؟ الان؟ خيلي خب، خيلي خب 4 00:00:09,488 --> 00:00:12,487 يه جورايي مثل اين بايد بيشتر روش کار کني، رفيق 5 00:00:12,489 --> 00:00:13,654 باشه، رفيق - جدي ميگم - 6 00:00:13,656 --> 00:00:14,821 باشه، رفيق روش کار ميکنم 7 00:00:14,824 --> 00:00:17,856 ...اما کِي بايد بدوني 8 00:00:17,859 --> 00:00:19,290 قبل از اينکه نوشیدنی بخوري، ميدوني؟ 9 00:00:19,292 --> 00:00:20,589 ...زمانش مهمه، اما 10 00:00:20,593 --> 00:00:22,658 اما آدم که نبايد در گوشش اينکارو بکنه 11 00:00:22,661 --> 00:00:24,626 نه، نبايد در گوشش اينکارو بکني - چون... آره - 12 00:00:24,629 --> 00:00:26,559 اين کاري که نبايد در گوشش انجام بدي 13 00:00:26,563 --> 00:00:28,493 اما اين روش اثبات شده‌س، ميدوني؟ 14 00:00:28,497 --> 00:00:30,629 جدي؟ - قدمت اين چيزا مال خيلي وقته پيش - 15 00:00:30,632 --> 00:00:32,196 مثل مغز ميمونه - عجيبه، رفيق - 16 00:00:32,199 --> 00:00:33,596 مغز گرگ - مثل چي؟ - 17 00:00:33,599 --> 00:00:34,664 ...اين چيزا اثبات شده‌س 18 00:00:34,666 --> 00:00:36,330 خيلي خب، بزار دوباره امتحان کنم 19 00:00:37,667 --> 00:00:39,699 !آره 20 00:00:39,702 --> 00:00:42,466 آره؟ به اين ميگن مغز گرگ - خوبه - 21 00:00:44,171 --> 00:00:46,402 !رفيق، اين شهر خيلي ضدحاله 22 00:00:46,405 --> 00:00:49,504 متاسفم، رفيق. ميدونم اينجا ...شهر توئه و غيره. اما 23 00:00:49,506 --> 00:00:50,771 الان حتي ساعت 2 هم نيست [شهر خلوت‌ـه] 24 00:00:50,774 --> 00:00:53,206 آره، يه جورايي ضدحاله 25 00:00:53,208 --> 00:00:55,839 هي، ميدونم گشت و گذرامون تموم شده 26 00:00:55,843 --> 00:00:57,808 اما چند خيابون پايين‌تر يه خيابون شلوغ هستش 27 00:00:57,811 --> 00:01:01,810 ميخواي بهش سر بزني؟ - معلومه که آره! بزن بريم - 28 00:01:04,180 --> 00:01:07,113 خودشه 29 00:01:10,449 --> 00:01:12,848 خيلي خب 30 00:01:15,318 --> 00:01:18,216 اينو تو گوشش نگي، باشه؟ - تو گوشش نميگم - 31 00:01:18,220 --> 00:01:21,286 هي... رفيق، اسمت رو تا حالا ازت نپرسيدم 32 00:01:21,288 --> 00:01:23,019 ساول 33 00:01:23,022 --> 00:01:23,919 ساول؟ 34 00:01:23,923 --> 00:01:25,821 ساول گودمن 35 00:01:25,824 --> 00:01:29,789 گرفتي؟ - آره... باشه، ساول - 36 00:01:30,691 --> 00:01:32,557 .هي. هي، داداش. واي 37 00:01:32,560 --> 00:01:34,958 اينو ببين. اين چيه ديگه؟ 38 00:01:36,960 --> 00:01:38,992 !لعنتي 39 00:01:39,229 --> 00:01:42,028 بايد دست کم هزار دلاري توش باشه، رفيق 40 00:01:42,031 --> 00:01:44,362 خداي من، اونو نگاه کن 41 00:01:44,364 --> 00:01:45,729 مال کيه؟ - من - 42 00:01:45,732 --> 00:01:50,732 ...هي، درصد مالکيتش 4/10ام چي بهش ميگفتي، رفيق؟ 43 00:01:50,735 --> 00:01:54,100 کارت ملي يا چيزي توش نيست؟ - آره - 44 00:01:55,769 --> 00:01:57,835 نميدونم. يه آدم چاقه 45 00:02:04,072 --> 00:02:06,637 فکر کنم خودشه 46 00:02:23,616 --> 00:02:26,415 ...خداي من. اون 47 00:02:26,417 --> 00:02:28,482 چي؟ - ...اون - 48 00:02:28,486 --> 00:02:30,450 نميدونم 49 00:02:46,127 --> 00:02:50,059 هي! هي، رفيق. حالت خوبه؟ 50 00:02:56,163 --> 00:02:58,762 هي، رفيق 51 00:02:58,766 --> 00:02:59,729 هي، ميشه جوابم رو بدي؟ 52 00:02:59,733 --> 00:03:00,138 ،هي، از اين بپرس حرومزاده 53 00:03:00,329 --> 00:03:02,028 حرومزاده؟ اين ديگه چه وضعشه؟ 54 00:03:02,032 --> 00:03:04,796 هي، رفيق. مودب باش. باشه؟ 55 00:03:04,799 --> 00:03:06,931 اين آدمي که اينجاست داره سعي ميکنه کمکت کنه 56 00:03:06,934 --> 00:03:08,104 تو اين تعارف نکن، حرومزاده 57 00:03:08,104 --> 00:03:09,955 هي، ما حرومزاده نيستيم، باشه؟ 58 00:03:09,959 --> 00:03:12,124 پس ديگه اينو نگو - حرومزاده - 59 00:03:12,126 --> 00:03:15,191 حرومزاده حرومزاده 60 00:03:15,193 --> 00:03:17,291 هي، رفيق. چه مرگته؟ 61 00:03:17,294 --> 00:03:18,191 حرومزاده حرومزاده 62 00:03:18,195 --> 00:03:19,860 مشکل من اينه که اينجا وايسادم 63 00:03:19,863 --> 00:03:21,160 و دارم با چندتا حرومزاده حرف ميزنم 64 00:03:21,163 --> 00:03:23,661 راستش، تو واينستادي الاغ چاقالو 65 00:03:23,664 --> 00:03:25,062 روي پشتت دراز کشيدي 66 00:03:25,065 --> 00:03:28,463 هي، با پام ميزنم توي سرتون 67 00:03:28,466 --> 00:03:29,230 و اگه فکر ميکني نميتونم 68 00:03:29,234 --> 00:03:31,198 ميام توي اون رستورانِ مک دونالدي که تو توش کار ميکني 69 00:03:31,201 --> 00:03:34,900 و همش رو ميخرم و بعدش اخراجت ميکنم 70 00:03:34,903 --> 00:03:39,770 .بهت ميگم" اون تي رو بنداز زمين، حرومزاده "چون اخراجي 71 00:03:39,773 --> 00:03:45,472 و بعدش به پام ميزنم توي اون سر احمقت 72 00:03:45,475 --> 00:03:50,908 و بعدش ميرم پيش ...ژان کلود ون دم" تا" 73 00:03:53,678 --> 00:03:55,843 حرومزاده ها 74 00:03:57,279 --> 00:04:00,312 پول رو برميدارم 75 00:04:00,414 --> 00:04:01,378 بيا، چاقالو 76 00:04:01,382 --> 00:04:04,614 اون ساعت چشمام رو گرفته، رفيق 77 00:04:06,450 --> 00:04:08,682 بزار ببينمش 78 00:04:11,584 --> 00:04:13,316 مارکش چيه؟ 79 00:04:15,453 --> 00:04:17,252 نميدونم. فقط يه ساعته ديگه 80 00:04:17,256 --> 00:04:19,354 بايد از اينجا بريم، رفيق - هي، هي، هي - 81 00:04:19,356 --> 00:04:21,487 مارکش چيه؟ 82 00:04:21,491 --> 00:04:22,789 ...نميدونم. ماله 83 00:04:22,792 --> 00:04:26,023 خب، بده من نگاهش کنم 84 00:04:27,826 --> 00:04:29,258 مارکش رولکس‌ـه 85 00:04:29,262 --> 00:04:30,092 نميدونم 86 00:04:30,095 --> 00:04:33,261 خوب نيست حريص باشي، رفيق خوب نيست 87 00:04:33,263 --> 00:04:35,461 نميدونستم 88 00:04:35,464 --> 00:04:37,429 خب، ميخواي اينو چطوري تقسيم کني؟ 89 00:04:37,432 --> 00:04:39,663 ...الان بهت ميگم تو پول نقد رو بردار 90 00:04:39,665 --> 00:04:40,797 منم ساعت رو برميدارم 91 00:04:40,800 --> 00:04:43,832 اما اون 3 هزار دلار مي‌ارزه، رفيق خيلي راحت 3 هزار دلار فروش ميره 92 00:04:43,835 --> 00:04:46,167 نه - چرا - 93 00:04:46,169 --> 00:04:47,466 هي، هي، هي 94 00:04:47,469 --> 00:04:50,133 .يالا، بيا يه فکريش بکنيم بايد از اينجا بريم 95 00:04:50,137 --> 00:04:52,569 .خيلي خب، درسته تو درست ميگي. ميدوني چيه؟ 96 00:04:52,572 --> 00:04:54,502 الان راضيت ميکنم 97 00:04:54,506 --> 00:04:57,070 من، 5، 20، 40، 60، 80، 580 دلار دارم 98 00:04:57,073 --> 00:05:00,739 ...به اون هزار دلار اضافه‌اش کن بيشتر از پول نصف ساعت ميشه 99 00:05:00,742 --> 00:05:02,672 تو از کجا ميدوني؟ 100 00:05:02,676 --> 00:05:04,240 منظورم اينه که، يعني 3 هزار دلار مي‌ارزه؟ 101 00:05:04,244 --> 00:05:06,942 .نه، نميدونم... نميدونم اما ما مشکلي نداريم، درسته؟ 102 00:05:06,945 --> 00:05:09,343 آره؟ مشکلي نداريم؟ باشه؟ 103 00:05:13,213 --> 00:05:16,078 !ميبينمت، بيعرضه 104 00:05:34,125 --> 00:05:35,997 شيش تا مونده 105 00:05:35,000 --> 00:05:37,405 ميتونيم دوباره بخريم؟ 106 00:05:37,407 --> 00:05:38,107 خداي من، اميدوارم 107 00:05:38,110 --> 00:05:39,615 مثل گواهينامه‌ي چاپ پول ميمونه 108 00:05:39,618 --> 00:05:41,223 يه فکر زيبا 109 00:05:41,227 --> 00:05:45,578 هي، قضيه اون "با پا ميزنمتون" چي بود؟ 110 00:05:45,581 --> 00:05:46,549 اونو از کجا گفتي؟ 111 00:05:46,553 --> 00:05:49,464 نميدونم، رفيق فقط يه چيزي بود که توي سرم بود، ميدوني؟ 112 00:05:49,467 --> 00:05:50,570 يهويي اومد بيرون 113 00:05:50,574 --> 00:05:52,987 زيادي بود؟ - نه. عاشقشم - 114 00:05:52,989 --> 00:05:57,247 مثل يه چيز تاثير گذار يا يه همچين چيزي بود 115 00:05:57,686 --> 00:06:01,105 ميخواي در مورد استعداد حرف بزني؟ ...منظورم اينه که ما 116 00:06:01,108 --> 00:06:03,353 ،تو کارت حرف نداره ...ولي من...فقط 117 00:06:03,357 --> 00:06:05,970 عاشق کار کردنتم، رفيق 118 00:06:07,482 --> 00:06:12,076 .براي جور کردن نوشیدنیمون خوبه فقط همين 119 00:06:37,140 --> 00:06:38,514 خواهش ميکنم. باشه؟ لازم نيست کسي بدونه 120 00:06:38,517 --> 00:06:41,030 منظورم اينه که، ميتوني تظاهر کني ما رو پيدا نکردي 121 00:06:41,033 --> 00:06:43,916 .ما هيچوقت به کسي نميگيم مگه نه کريگ؟ 122 00:06:43,919 --> 00:06:44,755 نه، البته که نه 123 00:06:44,757 --> 00:06:47,170 همين حالاشم به وکليتون زنگ زدم 124 00:06:47,172 --> 00:06:50,457 ...ضمنا، اين رفتن خانوادگي شما 125 00:06:50,460 --> 00:06:52,605 يه آدم بيگناه رو انداخته زندان 126 00:06:52,608 --> 00:06:54,483 پليسا دارن در مورد آدم ربايي تحقيق ميکنن 127 00:06:54,487 --> 00:06:58,409 همين حالاشم چندتا مضنون بيچاره پيدا کردن 128 00:06:59,418 --> 00:07:03,141 يه آدم کارگر ...يه پدر 129 00:07:03,143 --> 00:07:03,810 ...البته فکر کنم 130 00:07:03,814 --> 00:07:07,401 .بگذريم شماها نزديک بود زندگي يه نفر رو بهم بريزين 131 00:07:07,404 --> 00:07:09,448 شايدم چند نفر 132 00:07:09,451 --> 00:07:10,991 ما نميدونستيم 133 00:07:10,994 --> 00:07:14,010 ممکنه کسي توي وَن بوده باشه؟ 134 00:07:14,013 --> 00:07:17,835 اگه اون کسي که دستگير کردن هموني باشه که اون يارو بهمون هشدار داد، چي؟ 135 00:07:17,839 --> 00:07:21,022 آره، شايدم زياد بيگناه نباشه 136 00:07:21,025 --> 00:07:23,203 هشدار؟ چه جور هشداري؟ 137 00:07:23,207 --> 00:07:24,479 خب، بهمون يه تلفن شد 138 00:07:24,481 --> 00:07:26,626 يه نفر که صداش رو تغيير داده بود 139 00:07:26,629 --> 00:07:28,604 آره، اونا بهمون گفتن دارن ميان سراغمون 140 00:07:28,608 --> 00:07:30,551 ...و يه ون توي خيابون بود 141 00:07:30,554 --> 00:07:33,167 هر کسي هم که توش بود داشت ما رو ميپاييد 142 00:07:33,170 --> 00:07:37,159 و بعدش يهويي گذاشت رفت 143 00:07:37,163 --> 00:07:39,240 ماهم کاري رو کرديم که لازم بود - بخاطر بچه‌ها - 144 00:07:39,244 --> 00:07:41,657 من از اين چيزا خبر ندارم 145 00:07:41,660 --> 00:07:46,121 من فقط... ميتونم بهتون اطمينان بدم که خانواده‌تون در امانه 146 00:07:46,122 --> 00:07:48,199 منظورم اينه که، پليس ...همه جاي خونه‌تون هست، پس 147 00:07:48,201 --> 00:07:52,392 مهم نيست، ما نميتونيم برگرديم ...منظورم اينه که 148 00:07:52,396 --> 00:07:55,982 .مسئله خودمونيم اونا کريگ رو محاکمه ميکنن 149 00:07:56,488 --> 00:07:57,895 ميشه دوباره به خانوم وکسلر زنگ بزني؟ 150 00:07:57,897 --> 00:08:00,813 ميدوني، بگو که ما رو نديدي 151 00:08:00,817 --> 00:08:02,156 ،اگه فکر کنن من فرار کردم 152 00:08:02,159 --> 00:08:04,538 بنظر ميرسه من يه کار اشتباهي کردم 153 00:08:04,541 --> 00:08:09,400 ما نميتونيم بخاطر چندتا اشتباه کوچولو همه‌چيزمونو از دست بديم 154 00:08:09,405 --> 00:08:10,241 ميشه يه چيزي ازتون بپرسم؟ 155 00:08:10,244 --> 00:08:12,623 اميدوار بودين چه اتفاقي بيوفته؟ ...منظورم اينه که 156 00:08:12,626 --> 00:08:14,704 ،قبل از اينکه پيداتون کنم نقشه‌تون چي بود؟ 157 00:08:14,706 --> 00:08:18,763 خب، ما ميخواستيم نقشه بکشيم 158 00:08:18,766 --> 00:08:21,950 داشتيم نقشه ميکشيديم - ...وقتي تو - 159 00:08:21,954 --> 00:08:22,522 آره 160 00:08:22,524 --> 00:08:26,840 باشه، خب... شما هنوزم ميونيد يه کاريش بکنيد، باشه؟ 161 00:08:26,852 --> 00:08:30,203 شما رفتين پيکنيک، باشه؟ رفتين به يه سفر جاده‌اي 162 00:08:30,206 --> 00:08:33,995 نميدونم، يه کاري که ظاهرا مردم انجام ميدن 163 00:08:34,635 --> 00:08:35,638 خونه رو بدون تميز کاري ول کردين 164 00:08:35,642 --> 00:08:39,128 ...و در خونه‌تون رو قفل نکردين چون 165 00:08:39,936 --> 00:08:40,705 اينجا يه کشور آزاده [بعضي از ايالت‌ها آمريکا در خونه‌شون رو قفل نمي‌کنند] 166 00:08:40,709 --> 00:08:44,397 .کيم وکسلر کارش خوبه خودش رديفش ميکنه 167 00:08:44,400 --> 00:08:46,511 باشه، پول چي؟ 168 00:08:47,820 --> 00:08:50,234 خب، اگه در موردش بدونه، اونو ميگه؟ 169 00:08:50,236 --> 00:08:52,548 مجبوره که بگه 170 00:08:52,552 --> 00:08:55,132 خب، حتما همينطوره 171 00:08:55,136 --> 00:08:57,583 "تقصير من نيست... پيش مياد" 172 00:08:57,585 --> 00:09:00,366 تا حالا در مورد حاصل کردن توافق دو طرف شنيدين؟ 173 00:09:00,369 --> 00:09:04,149 چيزي که ما اينجا داريم مادر حاصل کردن توافق بين دو طرفه 174 00:09:04,160 --> 00:09:09,391 انتظار داري ما اينو پس بديم؟ 175 00:09:11,372 --> 00:09:14,223 عمرا اينو پس بديم 176 00:09:14,226 --> 00:09:16,940 ما گناهکار نيستيم اين پول حق ماست 177 00:09:16,943 --> 00:09:19,188 ،منظورم اينه که، خب کريگ بدستش آورده 178 00:09:19,191 --> 00:09:20,731 ...من خيلي زياد کار کردم - آره - 179 00:09:20,735 --> 00:09:22,812 ...ميدوني، آخر هفته‌ها، تعطيلات 180 00:09:22,814 --> 00:09:24,187 آره، همش هم بدون اضافه حقوق بدوه 181 00:09:24,190 --> 00:09:26,569 ...و چونکه تو کارمند هستي 182 00:09:26,571 --> 00:09:28,480 دليل نميشه که تو بايد هميشه کار کني 183 00:09:28,484 --> 00:09:29,522 فکر کنم پول کاملا منصفانه‌اس 184 00:09:29,525 --> 00:09:31,736 منظورم اينه که، همش بخاطر همينه 185 00:09:31,739 --> 00:09:33,681 بي انصافي - بي انصافي - 186 00:09:33,684 --> 00:09:35,359 منظورم اينه که، اين کار قانوني نيست 187 00:09:35,363 --> 00:09:37,071 اگه بخواي در مورد قانون و بيگاري صحبت کني 188 00:09:37,074 --> 00:09:40,627 اينا همش قانونيه 189 00:09:40,630 --> 00:09:43,781 ...بيگاري کشيدن از آدما. پس 190 00:09:43,785 --> 00:09:47,472 آره، با عقل جور در مياد 191 00:09:56,397 --> 00:10:00,519 خواهش ميکنم، در مورد پولا به کسي چيزي نگو 192 00:10:00,759 --> 00:10:02,133 نميتونم رشوه قبول کنم 193 00:10:02,136 --> 00:10:02,670 کي ميفهمه؟ 194 00:10:02,673 --> 00:10:04,751 ما به کسي نمگيم - آره، بگيرش - 195 00:10:04,753 --> 00:10:05,454 نميتونم قبول کنم 196 00:10:05,457 --> 00:10:07,569 خواهش ميکنم. مگه نگفتي ميخواي بهمون کمک کني؟ 197 00:10:07,571 --> 00:10:11,559 .فقط تضاهر کن هيچ پولي نديدي مگه چقدر ميتونه سخت باشه؟ 198 00:10:12,435 --> 00:10:13,774 قبول کن 199 00:10:13,778 --> 00:10:15,788 قبول کن 200 00:10:15,791 --> 00:10:18,741 نميتونم رشوه قبول کنم 201 00:10:20,387 --> 00:10:22,130 ...اما 202 00:10:22,133 --> 00:10:26,526 ميدوني... ميتونم پيش خودم نگه‌اش دارم [پولي که هر موقع صاحبش بخواد بهش پس داده ميشه] 203 00:10:27,130 --> 00:10:28,337 نگه‌اش داري؟ 204 00:10:28,339 --> 00:10:30,450 ...آره، بخاطر کارهام 205 00:10:30,586 --> 00:10:32,228 به عنوان وکیلتون 206 00:10:32,231 --> 00:10:35,382 تو وکيل ما نيستي - خب، هنوز نه - 207 00:10:35,385 --> 00:10:39,072 ميدونم دفتر اچ.اچ.ام بنظر خوب و جذاب مياد 208 00:10:39,075 --> 00:10:43,098 و وکيل‌هاي درجه يک دارن ...و در مقايسه با اونا من 209 00:10:43,101 --> 00:10:47,491 يه پسر بچه هستم که داره سعي ميکنه شربت آبليموش رو بفروشه 210 00:10:47,496 --> 00:10:49,472 ...اما موضوع اينجاست 211 00:10:49,476 --> 00:10:50,445 ...چي از من گيرت مياد 212 00:10:50,449 --> 00:10:53,197 که نميتوني از اونا گير بيارين؟ 213 00:10:53,199 --> 00:10:55,914 اشتياق، تعهد 214 00:10:55,918 --> 00:10:58,633 ...از خودتون بپرسيد کي شما رو پيدا کرد؟ 215 00:10:58,636 --> 00:11:01,082 ...من که فکر نميکنم هاوارد هملن 216 00:11:01,084 --> 00:11:03,329 با اون کفشاي 300 دلاريش بياد اين اطراف 217 00:11:03,333 --> 00:11:05,746 ،اگه بياين پيش من مشتري درجه يک من خواهيد شد 218 00:11:05,748 --> 00:11:08,764 ،صبح، ظهر، شب هر موقع زنگ بزنيد ميام پيشتون 219 00:11:08,767 --> 00:11:12,689 من خودمو به شما اختصاص ميدم 220 00:11:16,718 --> 00:11:18,126 چرا که نه؟ 221 00:11:18,731 --> 00:11:20,038 ...متاسفم 222 00:11:20,041 --> 00:11:21,715 ...تو 223 00:11:23,697 --> 00:11:26,278 فقط؟... من چطوريم؟ 224 00:11:26,281 --> 00:11:30,774 تو شبيه وکيل‌هاي هستي که آدمايي گناهکار استخدامش ميکنن 225 00:12:02,012 --> 00:12:03,948 توي صفحه هست؟ 226 00:12:04,384 --> 00:12:06,621 چي؟ - توي صفحه هست؟ - 227 00:12:06,623 --> 00:12:08,825 چي توي صفحه هست؟ 228 00:12:08,828 --> 00:12:12,280 خب، احتمالا به چاپ امروز نرسيده اما فردا صبح صفحه‌ي اول رو چک کن 229 00:12:12,303 --> 00:12:13,971 ...خانواده‌ي کتل‌من، چهار نفرشون 230 00:12:13,974 --> 00:12:16,743 صحيح و سالم هستند 231 00:12:16,746 --> 00:12:18,748 انگار خبر داري؟ 232 00:12:18,751 --> 00:12:19,583 آره 233 00:12:19,586 --> 00:12:20,685 پيکنيک... ميدوني 234 00:12:20,689 --> 00:12:23,225 يه خورده اونور تز از خونه‌شون 235 00:12:23,227 --> 00:12:25,596 پنج مايل بالا تر ...خداي من 236 00:12:25,599 --> 00:12:28,570 عجب شبي داشتم تخم کاج رفته توي کفشام 237 00:12:28,574 --> 00:12:31,644 ولي، منظورم اينه که، باورت ميشه؟ 238 00:12:32,381 --> 00:12:36,354 .فکر کنم بتوني ...فقط، ميدوني 239 00:12:36,357 --> 00:12:40,865 تو فهميدي که اونا براي خلافکار بودن زياد باهوش نيستن 240 00:12:40,869 --> 00:12:46,010 ،نميدونم يه خورده تحث تاثير قرارم دادي 241 00:12:50,055 --> 00:12:52,825 زياد آدم پُر حرفي نيستي، درسته؟ 242 00:12:52,829 --> 00:12:56,568 همه که مثل تو بهشون استعداد نرسيده 243 00:12:57,438 --> 00:13:00,342 خب، ممنون بابت کمک - يادم ننداز - 244 00:13:00,346 --> 00:13:04,619 ...و اگه يه وقت به کمکم احتياج داشتي 245 00:13:19,924 --> 00:13:22,728 .هي. هي چرا موکل من دستبند دستشه؟ 246 00:13:22,730 --> 00:13:23,729 اين مرد بيگناهه. اون قربانيه 247 00:13:23,732 --> 00:13:27,571 چرا بايد بهش دستبند بزنيد؟ 248 00:13:27,574 --> 00:13:30,378 .يالا... آزادش کن درشون بيار. بفرما 249 00:13:30,381 --> 00:13:31,347 !آخرش آزاد شدي 250 00:13:31,351 --> 00:13:33,051 هي، خبر خوب رو بهت گفت؟ 251 00:13:33,054 --> 00:13:35,390 .حتي آدم ربايي هم در کار نبوده چطوره؟ 252 00:13:35,393 --> 00:13:37,294 ...يه خانواده بدون اينکه يه شهر به هم نريزه 253 00:13:37,296 --> 00:13:39,532 نميتونه يه مسافرت کوچولو بره؟ 254 00:13:39,536 --> 00:13:41,170 در ضمن، همکارت کجاست؟ 255 00:13:41,173 --> 00:13:42,172 چيه؟ نکنه براي اومدن شير يا خط انداختين؟ 256 00:13:42,175 --> 00:13:45,012 چون ما همونطور که از تو ميخوايم عذر خواهي کني از اونم ميخوايم اينکارو بکنه 257 00:13:45,015 --> 00:13:48,720 فکر نکنم بخواي اون روي سگم بالا بياد، احمق جون 258 00:13:48,722 --> 00:13:50,156 .حواسم بهت هست، عوضي 259 00:13:50,160 --> 00:13:51,928 فقط يه بار دست از پا خطا کن. فقط يه بار 260 00:13:51,930 --> 00:13:55,602 ...آره، شما دوتا خيلي عزيزن. پس 261 00:14:01,218 --> 00:14:01,784 ...خب 262 00:14:01,786 --> 00:14:05,558 فکر کنم بيشتر از اون چيزي که ازم خواستي برات انجام دادم 263 00:14:05,562 --> 00:14:10,470 پس اون ما رو بي حساب کرد، باشه؟ 264 00:14:11,174 --> 00:14:12,475 خوبه 265 00:14:14,146 --> 00:14:15,247 نميخواي برسونمت؟ 266 00:14:15,251 --> 00:14:16,918 تفريح؟ 267 00:14:17,922 --> 00:14:20,326 انتظار داري اين چرنديات رو باور کنم؟ 268 00:14:20,328 --> 00:14:21,862 آره، ميدونم 269 00:14:21,866 --> 00:14:23,367 مردم عجب کاراي ميکنن 270 00:14:23,369 --> 00:14:27,708 دقيقا بعد از اينکه با اون پيشنهاد از پيشت رفتم اونا تصميم گرفتن برن تفريح؟ 271 00:14:27,711 --> 00:14:32,452 امکان داره خود کائنات هم از روي يه تصادف ساخته شده باشه 272 00:14:36,431 --> 00:14:41,540 يه نفر به اونا گفته برين تفريح 273 00:14:42,377 --> 00:14:44,279 يکي بهشون هشدار داده 274 00:14:45,051 --> 00:14:48,056 اونا خيلي اهل جنگل رفتن هستن 275 00:14:48,058 --> 00:14:48,890 ...و بين خودمون هم بمونه 276 00:14:48,894 --> 00:14:51,663 اونا براي اينجور چيزا خيلي زود تصميم ميگيرن 277 00:14:51,667 --> 00:14:54,403 منظورم اينه که، اونا آدمايي نيستن که بخوان برنامه ريزي کنن 278 00:14:54,405 --> 00:14:58,473 اگه جاي تو بودم اين مسخره بازي‌ها رو تموم ميکردم 279 00:14:58,482 --> 00:15:03,457 تو جاسوسي منو کردي اين برات عواقبي داره 280 00:15:05,230 --> 00:15:06,230 هي، اگه کسي به خانواده‌ي کتلمن خبر داده 281 00:15:06,233 --> 00:15:10,674 احتمالا کسي بوده که نگران بچه‌هاشون بوده 282 00:15:14,451 --> 00:15:15,853 ميدوني چقدر منو درگير مشکل کردي؟ 283 00:15:15,855 --> 00:15:19,060 تو بدون هيچ کمکي دستگير شدي، باشه؟ 284 00:15:19,062 --> 00:15:21,831 .اون همسايه‌شون تو رو شناسايي کرد تو خودت باعثش شدي 285 00:15:21,835 --> 00:15:25,842 اگه گرفتار مشکلي شدي تقصير خودته 286 00:15:25,844 --> 00:15:28,648 و اون خوني که توي ماشينت بود 287 00:15:28,651 --> 00:15:32,658 ...يه فکري دارم يه پاک کننده‌ي 409 بگير 288 00:15:32,660 --> 00:15:33,526 ...نميدوني 289 00:15:33,529 --> 00:15:36,763 براي بيرون آوردن تو از اينجا چقدر با اين پليسا راه اومدم 290 00:15:36,769 --> 00:15:40,174 خودت يه بهونه‌ي ديگه دستشون دادي 291 00:15:40,178 --> 00:15:44,718 حالا هر کسي که ممکنه به خانواده‌ي کتلمن هشدار داده باشه 292 00:15:44,721 --> 00:15:49,891 و باعث شده قبل از تو از خونه برن بيرون باعث شده جلوي کار احمقانه‌ي تو رو بگيره 293 00:15:51,001 --> 00:15:54,574 بايد بخاطر اين لطف سپاسگذار باشي 294 00:15:54,578 --> 00:15:59,310 ،چون هر کسي که بوده در حقت لطف کرده 295 00:16:55,571 --> 00:16:59,238 خب، چند ساعته دارم اينجا فکر ميکنم 296 00:16:59,242 --> 00:17:02,807 ...چندتا موقعيت خاص هست. پس 297 00:17:02,810 --> 00:17:07,009 ...اولين رديف قيمت‌مون ميشه 298 00:17:07,011 --> 00:17:09,342 ساعتي 950 دلار 299 00:17:09,346 --> 00:17:13,411 ضبدر 20 ساعت 300 00:17:14,781 --> 00:17:16,480 19هزار دلار 301 00:17:16,482 --> 00:17:19,914 بعلاوه هزار دلار براي هزينه نقل و انتقالات 302 00:17:19,918 --> 00:17:22,983 ...هزينه‌هاي مشاور هزار و پانصد دلار 303 00:17:23,352 --> 00:17:25,951 ...و، تحقيقات 304 00:17:25,954 --> 00:17:27,852 پنج‌تا براي تشکيل پرونده 305 00:17:27,855 --> 00:17:29,820 غذاي بيرون از خونه 306 00:17:31,357 --> 00:17:33,855 و هزينه‌هاي ذخيره سازي 307 00:17:37,459 --> 00:17:40,292 هزينه‌هاي متفرقه 308 00:17:43,663 --> 00:17:48,029 اين سختي هم ميگذرد [سخني از حضرت عيسي مسيح] 309 00:17:53,933 --> 00:17:55,298 دو طرفش دکمه باشه يا تکي، قربان؟ 310 00:17:55,301 --> 00:17:58,699 تکي. ازت ميخوام زير بغل کت رو تنگ کني. باشه؟ 311 00:17:58,703 --> 00:18:01,000 البته - و وسطش هم تنگ باشه - 312 00:18:02,003 --> 00:18:03,366 تنگ 313 00:18:03,468 --> 00:18:04,699 جنس؟ 314 00:18:04,702 --> 00:18:07,299 خب، پشم 315 00:18:07,634 --> 00:18:09,031 آره 316 00:18:11,634 --> 00:18:15,231 پشم 170 تازمينيان عالي 317 00:18:15,233 --> 00:18:17,826 انتخاب عاليه، قربان - ممنون - 318 00:18:17,833 --> 00:18:19,429 اسمت نيوي بود ديگه، آره؟ - آره - 319 00:18:20,698 --> 00:18:23,262 اوه، خودشه. عاليه همين راه راه خوشگل 320 00:18:23,265 --> 00:18:24,028 ميخواين در مورد پيراهن هم صحبت کنيم؟ 321 00:18:24,032 --> 00:18:28,661 خيلي خب. من بهترين پيراهن مارک ...سي آيلند شما رو ميخوام 322 00:18:28,664 --> 00:18:31,760 که يقه‌ي اون سفيد و آستين اون مدل فرانسوي باشه 323 00:18:31,763 --> 00:18:32,460 مدل‌هاي مختلفي دارم 324 00:18:32,463 --> 00:18:35,026 فکر کنم مايل باشيد چندتا کراوات هم ببنيد؟ 325 00:18:35,030 --> 00:18:39,460 ...آره، ميدوني، تو فکر يه آبي کمرنگ بودم 326 00:18:39,462 --> 00:18:46,888 و ميشه مطمئن بشيد بالاي پيراهن از مرواريدِ واقعي استفاده شده نه از اون پلاستيک‌هاي مضخرف 327 00:18:46,894 --> 00:18:49,057 البته. الان برميگردم 328 00:18:49,060 --> 00:18:51,423 براي آقا يه خورده قهوه بيار، ديويد 329 00:19:20,454 --> 00:19:22,652 بفرماييد 330 00:19:25,254 --> 00:19:27,118 بريم؟ 331 00:19:27,120 --> 00:19:28,984 آره، بريم 332 00:19:30,553 --> 00:19:32,751 آره 333 00:19:33,752 --> 00:19:35,116 نظرت چيه؟ 334 00:19:37,652 --> 00:19:40,382 زمينه‌ي جو گندمي؟ 335 00:19:40,951 --> 00:19:44,281 نه. ديوونه شدي؟ حتما شبيه‌ش هم نيست 336 00:19:44,284 --> 00:19:45,114 چرا، هست. ببين 337 00:19:45,117 --> 00:19:49,714 نه، نه. اصلا به زمينه‌ي جو گندمي شباهت نداره، اصلا 338 00:19:49,716 --> 00:19:51,840 .از چشمات استفاده کن زمينه‌ي جو گندمي 339 00:19:51,849 --> 00:19:56,412 .خانما، منو راهنمايي کنيد. هي اينو زمينه‌ي قهوه‌اي هستش درست ميگم؟ 340 00:19:56,481 --> 00:19:57,012 درسته 341 00:19:57,015 --> 00:20:00,078 .شايد يه چيزي تو مايه‌هاي بلوند ...اما 342 00:20:00,082 --> 00:20:01,778 آره. ميبيني؟ اونا هم با من موافقن 343 00:20:01,781 --> 00:20:04,079 چي سر "هميشه حق با مشتريه" اومده؟ 344 00:20:04,081 --> 00:20:07,110 زمينه‌ي قهوه‌اي... درستش کن. باشه؟ 345 00:20:07,113 --> 00:20:07,810 اشتباه ميکني. حالا ميبيني 346 00:20:07,813 --> 00:20:11,009 چيز مهمي نيست، فردا صبح ميشورمش ديگه مهم نيست. خداي من 347 00:20:11,013 --> 00:20:13,643 سفيد کننده‌اس با شستن از بين نميره 348 00:20:13,646 --> 00:20:15,742 چي؟ دائميه؟ 349 00:20:15,911 --> 00:20:19,375 رنگش رو با فتوشاپ درست ميکنيم، باشه؟ 350 00:20:19,378 --> 00:20:20,041 نقشه‌ عوض شد خانم‌ها 351 00:20:20,044 --> 00:20:24,207 يه اتو موي ساده بزنيد، باشه؟ 352 00:20:24,210 --> 00:20:28,140 ...چتري‌هام رو فر بدين 353 00:20:28,143 --> 00:20:31,461 "مثه "توني کرتيس" توي "اسپارتاکوس 354 00:20:31,463 --> 00:20:33,718 مثل اون صحنه‌اي که توي حمومه 355 00:20:36,510 --> 00:20:40,657 !اينقدر صحبت نکنيد زودي خوشگلم کنيد 356 00:21:03,170 --> 00:21:04,063 با سلام 357 00:21:04,067 --> 00:21:07,583 شما با دفـتر حقوقي جيمز ام.مک‌گيل تماس گرفته ايد 358 00:21:07,587 --> 00:21:08,879 وکيلي معـتمد 359 00:21:08,881 --> 00:21:15,049 لطفا پس از شنيدن صداي بوق پيغام خود را به آرامي گذاشته تا آقاي مک‌گيل در اسرع وقت با شما تماس بگيرند 360 00:21:15,057 --> 00:21:17,777 سلام منم 361 00:21:17,780 --> 00:21:22,524 بگذريم، فيلم "موجود" قراره شنبه تو مرکز شهر اکران بشه 362 00:21:22,527 --> 00:21:26,143 گفتم شايد دوست داشته باشي بازي "کرت راسل" رو ببيني 363 00:21:26,145 --> 00:21:30,688 يکي بهت بدهکارم، پس چطوره قبلش هم يه شامي باهم بخوريم مهمون من 364 00:21:31,523 --> 00:21:34,642 و... ميدوني، اگر هم دوست نداشتي 365 00:21:34,645 --> 00:21:37,829 ميتوني در هر صورت بهم زنگ بزني؟ بايد باهات صحبت کنم 366 00:21:37,832 --> 00:21:40,186 خيلي خب خداحافظ 367 00:21:40,654 --> 00:21:42,346 بيا داخل 368 00:21:42,349 --> 00:21:44,305 سلام - هي، سلام - 369 00:21:44,737 --> 00:21:46,396 چطور پيش ميره؟ 370 00:21:47,461 --> 00:21:48,555 پيچيدگي‌هاي خودش رو داره مسلما 371 00:21:48,557 --> 00:21:52,372 ...کريگ و بتسي بدجوري ما رو با پليس درگير کردن 372 00:21:52,375 --> 00:21:54,065 حالا فشار رسانه‌ها بماند 373 00:21:54,068 --> 00:21:55,892 ...ولي ...اين داستان پيکنيک رفتن 374 00:21:55,895 --> 00:21:59,942 حداقل قضيه‌ رو منطقي جلوه ميده 375 00:22:00,708 --> 00:22:01,536 ،اگه از نظرت مشکلي نداره 376 00:22:01,539 --> 00:22:04,623 بنظرم بهتره باهاشون صحبت کنم تا يه مسئول رسانه‌اي استخدام کنن 377 00:22:04,626 --> 00:22:07,346 مخصوصاً براي چند هفته‌ي آينده 378 00:22:10,303 --> 00:22:12,790 پس با مسئول روابط عمومي مشکلي نداري؟ 379 00:22:12,794 --> 00:22:14,651 يه دقيقه وقت داري؟ - آره - 380 00:22:14,653 --> 00:22:16,774 البته، چي شده؟ 381 00:22:16,778 --> 00:22:18,934 بيا يه دوري بزنيم 382 00:22:18,936 --> 00:22:20,692 ...باشه 383 00:22:21,193 --> 00:22:23,116 کجا قراره بريم؟ 384 00:22:46,891 --> 00:22:48,814 عجب - همينطوره - 385 00:22:50,476 --> 00:22:51,968 گندش بزنن 386 00:22:52,436 --> 00:22:54,227 صحيح 387 00:22:55,456 --> 00:22:56,981 ...اون 388 00:22:56,985 --> 00:22:59,838 عينه کت و شلوار منه، درسته؟ 389 00:23:00,072 --> 00:23:03,149 تخيل که نزدم؟ - نه، تخيل نزدي - 390 00:23:03,160 --> 00:23:06,145 به لوگو نگاه کن عينه لوگوي ماست 391 00:23:06,281 --> 00:23:08,038 قشنگ از روي ما کپي زده 392 00:23:08,041 --> 00:23:12,587 ...منظورم اينه که آخه چي پيش خودش فکر کرده؟ 393 00:23:13,187 --> 00:23:15,741 اون... آدم بي‌اعتنايي هست 394 00:23:17,670 --> 00:23:19,958 آره، اينجوري هم ميشه گفت 395 00:23:22,483 --> 00:23:25,037 شما هنوز باهم دوست هستيد، درسته؟ 396 00:23:25,041 --> 00:23:27,693 ...راستش نه دقيقاً - گپ و گفتي که دارين - 397 00:23:27,697 --> 00:23:28,434 ...نه راستش 398 00:23:28,436 --> 00:23:33,271 با اين وجود، وقتي کتل‌من‌ها رو پيدا کرد به تو زنگ زد 399 00:23:33,277 --> 00:23:35,829 ...فقط ميخواست وکيل‌شون رو در جريان بذاره فقط همين 400 00:23:35,832 --> 00:23:36,837 ازت بازجويي که نميکنم، کيم 401 00:23:36,841 --> 00:23:40,671 راستش برام مهم نيست ...که موضوع چي بوده، فقط 402 00:23:44,338 --> 00:23:47,261 راهي جز شکايت برام باقي نذاشته 403 00:24:11,636 --> 00:24:13,584 !سلام - سلام - 404 00:24:14,191 --> 00:24:16,004 مزاحم که نشدم؟ 405 00:24:16,006 --> 00:24:19,701 نه اصلا، درست به موقع اومدي 406 00:24:20,647 --> 00:24:24,073 بشين، يه ماساژ مجاني بگير 407 00:24:24,983 --> 00:24:27,635 از حمام پا هم استفاده کن 408 00:24:27,706 --> 00:24:29,082 جونمي جون 409 00:24:29,084 --> 00:24:32,174 به اون سگ‌هاي پير يه استراحتي بده 410 00:24:39,102 --> 00:24:41,688 ...روي بالاترين درجه بذار وگرنه 411 00:24:41,691 --> 00:24:43,336 اين ماساژ ساده است؟ - ...اون - 412 00:24:43,338 --> 00:24:45,656 فلش‌ها رو بزن - باشه، زدمشون - 413 00:24:45,659 --> 00:24:48,581 آره... درسته - حسش ميکني؟ خوبه 414 00:24:48,716 --> 00:24:51,471 حالا، آروم باش، باشه؟ - باشه - 415 00:24:51,475 --> 00:24:54,464 استحقاق استراحت رو داري 416 00:24:59,610 --> 00:25:01,995 خيلي خوبه - بهت که گفتم - 417 00:25:01,997 --> 00:25:03,876 ...هر شب اونم مجاني 418 00:25:03,879 --> 00:25:06,566 تنها يکي از مزاياي تو سالن زيبايي بودنه 419 00:25:06,569 --> 00:25:07,877 و ساير مزايا چي هستن؟ 420 00:25:07,881 --> 00:25:10,449 آب خيار مجاني، مشخصاً 421 00:25:10,452 --> 00:25:13,222 ...مشخصاً پديکور مجاني هم داري؟ 422 00:25:13,225 --> 00:25:14,758 واسه پديکور ناخن هم تخفيف زيادي ميدن 423 00:25:14,762 --> 00:25:17,498 چون بالاخره بايد يه درآمدي داشته باشن ديگه، ميدوني؟ 424 00:25:17,501 --> 00:25:20,967 خب، بازم جاي رديفيه - همينطوره - 425 00:25:21,641 --> 00:25:24,310 زندگيِ شاهانه 426 00:25:40,013 --> 00:25:43,318 اين چيه؟ اخطاريه است؟ 427 00:25:43,320 --> 00:25:44,586 آره 428 00:25:45,524 --> 00:25:47,626 چقدر عصبانيه؟ 429 00:25:48,296 --> 00:25:50,231 ،خب، راستش منفجر نشد 430 00:25:50,235 --> 00:25:51,267 ولي خيلي عصبانيه 431 00:25:51,269 --> 00:25:55,208 از اون عصبانيت‌ها که پايان خوبي براي تو نداره 432 00:25:55,212 --> 00:25:57,647 که اينطور - جيمي - 433 00:25:58,383 --> 00:25:59,751 قضيه جدي ـه - ميدونم - 434 00:25:59,754 --> 00:26:02,022 ...ميدوني؟ يعني که - آره - 435 00:26:02,024 --> 00:26:04,927 اون بيلبوردي که زدي ديگه چه کوفتيه؟ 436 00:26:05,131 --> 00:26:08,101 ...ميدونم با هملين مشکل داري، ولي 437 00:26:08,105 --> 00:26:09,939 نميفهمم حرف حسابت چيه 438 00:26:09,941 --> 00:26:12,644 مگه نميخواي دفتر وکلاتِ خودت رو راه بندازي؟ 439 00:26:12,647 --> 00:26:20,155 بجاش داري... خدا ميدونه چقدر پول رو صرف اين ميکني که شبيه هملين بشي 440 00:26:20,196 --> 00:26:23,099 چرا داري شخصيش ميکني؟ - شخصي نيست - 441 00:26:23,103 --> 00:26:25,137 خيلي هم شخصي ـه 442 00:26:25,139 --> 00:26:27,875 کاملاً و دقيقاً شخصي هست 443 00:26:27,879 --> 00:26:30,414 نه، نه، نه... اينطور نيست - چرا، همينطوره - 444 00:26:31,687 --> 00:26:33,120 اينقدر فيلم بازي نکن 445 00:26:33,123 --> 00:26:34,757 حق تبليغ کردن که دارم، ندارم؟ 446 00:26:34,759 --> 00:26:36,459 چيه، نکنه بايد براي هر کاري 447 00:26:36,463 --> 00:26:37,863 اول از هاوارد قدرتمند اجازه بگيرم؟ 448 00:26:37,866 --> 00:26:39,600 چرا، حق داري هر چقدر که ميخواي تبليغ کني، جيمي 449 00:26:39,602 --> 00:26:41,403 ولي اون بيلبورد تبليغ کردن محسوب نميشه 450 00:26:41,407 --> 00:26:42,806 نمـادي از اعلام جنگه 451 00:26:42,809 --> 00:26:43,943 اعلام جنگ؟ 452 00:26:43,945 --> 00:26:46,981 تو مسير هملين هستش خودتم ميدوني که هر روز از جلوش رد ميشه 453 00:26:46,985 --> 00:26:50,021 خب کسب و کاره ديگه دارم برنـد خودم رو ميسازم 454 00:26:50,024 --> 00:26:52,460 داري برنـد دزدي ميکني 455 00:26:52,462 --> 00:26:54,597 توي اون تبليغ هيچ چيزي اصل نيست 456 00:26:54,601 --> 00:26:56,970 و قطعاً هم نشون دهنده جيمي مک‌گيل نيست 457 00:26:56,973 --> 00:26:59,809 هي، باشه، ولي اون اول شروع کرد، باشه؟ 458 00:26:59,811 --> 00:27:03,048 ميخواست از اسم خودم هم استفاده نکنم اسم خودم 459 00:27:03,051 --> 00:27:04,685 ...کيم 460 00:27:05,121 --> 00:27:07,056 ميدونم 461 00:27:07,059 --> 00:27:10,155 ...ولي اينکار تو بهتر از اين حرفايي 462 00:27:10,165 --> 00:27:12,568 من بهتر از اين حرفام؟ - آره - 463 00:27:12,571 --> 00:27:13,503 من بهتر از اين حرفام؟ - آره هستي - 464 00:27:13,506 --> 00:27:16,108 !خب، تو هم از اون هملين احمق بهتري 465 00:27:16,111 --> 00:27:17,007 بيخيال جيمي 466 00:27:17,010 --> 00:27:18,025 ميتوني هر جايي کار کني 467 00:27:18,028 --> 00:27:19,756 ...ميتوني جايي کار کني که قدردان تو باشن 468 00:27:19,758 --> 00:27:23,727 ميدوني، حداقل ارزشت رو درک کنن 469 00:27:23,730 --> 00:27:26,137 ...يا چميدونم بهت اهميت بدن؟ 470 00:27:36,593 --> 00:27:37,848 فراموشش کن، باشه؟ 471 00:27:37,851 --> 00:27:41,581 اگه هملين کارم داشت خودش ميدونه کجائم 472 00:27:41,584 --> 00:27:45,111 من آماده خواهم بود تازه بازي شروع شده 473 00:28:03,917 --> 00:28:06,122 اخطاريه تازه اولشه 474 00:28:06,124 --> 00:28:10,771 مرحله بعدي حکم بازداشته نميتوني اين دعـوا رو ببري 475 00:28:38,233 --> 00:28:40,981 اعليحضرت، من يه وکيل تنها و ناچيز هستم 476 00:28:40,984 --> 00:28:42,983 که دارم کار هميشگيم رو انجام ميدم 477 00:28:42,986 --> 00:28:45,868 در اين بازار سلطه جو و زياده خواه 478 00:28:45,871 --> 00:28:48,410 همونطور که بارها عرض‌ کردم، اينکار سوء استفاده از نشان تجاري محسوب ميشه 479 00:28:48,417 --> 00:28:52,521 لوگوي جديد آقاي مک‌گيل دقيقاً کپي لوگوي ماست 480 00:28:52,524 --> 00:28:54,286 گمان ميکنم که شامل قانون "استفاده منصفانه" ميشه [ اجازه ذکر يا تلفيق نام تجاري ديگران تحت شرايط معين ] 481 00:28:54,288 --> 00:28:58,190 استفاده منصفانه؟ روشنه که شما ازش سود مي‌برين پس مشمول اين قانون نميشه 482 00:28:58,194 --> 00:29:00,892 فونت‌هاي بي‌شماري وجود دارن 483 00:29:00,894 --> 00:29:02,460 آقاي هملين صاحب همه‌ي اونها هستن؟ 484 00:29:02,464 --> 00:29:05,931 خير، ولي 12‌سال هست که از اين فونت بخصوص استفاده ميکنيم 485 00:29:05,934 --> 00:29:10,268 و با سه مستطيل لوگو هماهنگي داره ...و آبيِ هملين‌ديگو 486 00:29:10,270 --> 00:29:13,204 سرشناسه‌ي اين نشان تجاري هست 487 00:29:13,206 --> 00:29:16,906 ،واو، صبر کن آبيِ هملين‌ديگو؟ 488 00:29:17,409 --> 00:29:18,808 بله، رنگِ نشان‌ِ تجاري ماست 489 00:29:18,811 --> 00:29:24,380 لعنت بر شيطون واقعا اسم يه رنگ رو گذاشتي آبيِ هملين‌ديگو؟ 490 00:29:24,382 --> 00:29:25,914 خيلي... ضايع‌ است 491 00:29:25,918 --> 00:29:29,351 ضايع؟ کسي اين حرفو ميزنه که درست عين من لباس پوشيده 492 00:29:29,355 --> 00:29:32,450 اعليحضرت، احساس ميکنم توي آينه با "گروچو مارکس" هستم [ اشاره به صحنه‌ي در فيلم سوپ مرغابي ] 493 00:29:32,457 --> 00:29:35,591 همون صحنه‌اي که روبروي هم ‌مي‌ايستادن و دست تکون ميدادن 494 00:29:35,594 --> 00:29:36,892 جدي؟ من که نديدم فيلمش رو 495 00:29:36,895 --> 00:29:39,728 ضمناً، نام مک‌گيل در هر دو لوگو وجود داره 496 00:29:39,731 --> 00:29:43,162 که بنده معتقدم با اينکار آقاي مک‌گيل ميخواستن موکلين رو سردرگم بکنن 497 00:29:43,200 --> 00:29:45,132 پس حتي از اسم خودم هم نميتونم براي تبليغ استفاده کنم؟ 498 00:29:45,135 --> 00:29:50,033 بايد تاوان اينکه اسمم تصادفاً با يکي از شرکاي شرکت اچ.اچ.ام يکي هستش رو بدم 499 00:29:50,040 --> 00:29:51,371 نمي‌تونيد اسمم رو ازم بدزديد 500 00:29:51,375 --> 00:29:54,175 نام شما به مسئله مربوط نميشه، آقاي مک‌گيل 501 00:29:54,178 --> 00:29:57,912 بنظر مياد آقاي هملين اينطور فکر ميکنن 502 00:29:57,914 --> 00:30:01,050 درواقع، از بنده ميخواد که اسمم ...رو عوض کنم، چرا که ادعا دارن 503 00:30:01,050 --> 00:30:02,516 براي کسب و کارشون تهديد محسوب ميشه 504 00:30:02,519 --> 00:30:05,051 اعليحضرت - که ممانعت از کسب و کار محسوب ميشه - 505 00:30:05,053 --> 00:30:07,118 چه بلايي سر بازار آزاد اومده؟ 506 00:30:07,122 --> 00:30:09,255 ...نه، هملين ميخواد بگه که 507 00:30:09,258 --> 00:30:13,191 خيلي خب... کافيه آقاي مک‌گيل به اندازه کافي شنيدم 508 00:30:13,194 --> 00:30:17,189 بله، درسته. اين حق رو داريد که از اسمتون براي تبليغات استفاده کنيد 509 00:30:17,198 --> 00:30:19,564 اگر چه، به تشخيص بنده 510 00:30:19,568 --> 00:30:24,934 بيلبورد شما بطور واضح و عمدي تماميِ المان‌هاي لوگوي هملين.هملين.مگ‌گيل رو شامل ميشه 511 00:30:24,938 --> 00:30:29,071 به وضوح دارين از برنـدِ تثبيت‌شده‌ي اونها براي منفعت خودتون بهره مي‌بريد 512 00:30:29,075 --> 00:30:31,107 و هيچ توضيح منطقي‌اي نمي‌بينم 513 00:30:31,111 --> 00:30:33,410 ...اعليحضرت، بنده - جيمي، جيمي - 514 00:30:33,712 --> 00:30:38,201 خودت قضاوت کن بيلبور بايد تا 48‌ساعت ديگه برداشته بشه 515 00:30:39,183 --> 00:30:42,517 مثل جنگ "داوود" با "جالوت" ميمونه [ مبارزه پادشاه اسرائيلي با قهرمان فلسطيني ] 516 00:30:42,521 --> 00:30:46,950 درواقع، يه شرکت بزرگ حقوقي داره يه وکيل حقير رو زير پاش له ميکنه 517 00:30:46,958 --> 00:30:49,991 آره ولي اينجوري در بهترين حالت ميشه يه نقد مطبوعاتي 518 00:30:49,995 --> 00:30:52,395 درست سر خيابون شماست 519 00:30:54,866 --> 00:30:59,500 باشه... پس بذاريد شماره‌ام رو محض احتياط بهتون بدم 520 00:31:00,169 --> 00:31:01,769 بله، متـشکر 521 00:31:11,347 --> 00:31:13,781 ميشه منو به بخش خبر وصل کنيد لطفاً؟ 522 00:31:13,783 --> 00:31:14,547 يه خبر داغ دارم 523 00:31:14,550 --> 00:31:16,316 نميخواين اولين شبکه‌اي باشين که اين شرکت رو از بين ميبره؟ 524 00:31:16,319 --> 00:31:19,185 ميتونين مثل خبرنگارهايي بشين که صنعت تنباکو رو از بين بردن 525 00:31:19,188 --> 00:31:21,688 مثل افشاگريِ "وودوارد" و "برنستين" ميمونه [ اشاره به رسوايي واترگيت ] 526 00:31:21,691 --> 00:31:26,358 اون افشاگري که در مورد قبض‌هاي دستگاه‌هاي خود پرداز داشتين عالي بود 527 00:31:26,361 --> 00:31:28,160 مثلِ سقط جنين کردن عدالت ميمونه 528 00:31:28,163 --> 00:31:31,395 و گمون ميکنم مخاطب‌هاتون هم خيلي خيلي علاقه‌مند ميشن 529 00:31:31,399 --> 00:31:34,832 و سپاسگزار از اينکه اين بي‌عدالتي رو افشا ميکنيد 530 00:31:34,836 --> 00:31:38,202 نميگم که مثل معضلات سلامت جامعه است 531 00:31:38,206 --> 00:31:40,171 ولي مسلماً براي مردم جذابه 532 00:31:40,174 --> 00:31:43,908 بله، اچ.اچ.ام مورد اعتماد جامعه هست، بله 533 00:31:43,911 --> 00:31:48,212 نه، جنگ‌ هم داستان مهمي هست 534 00:31:48,214 --> 00:31:51,147 به همين خاطر اينکار خيلي فاحشه 535 00:31:51,150 --> 00:31:51,615 البته، باشه 536 00:31:51,618 --> 00:31:55,385 خب، حداقل به نظر مردم توجه داشته باشيد 537 00:31:55,654 --> 00:31:56,686 شوخيتون گرفته؟ 538 00:31:56,688 --> 00:31:58,120 داستان وکيلي هست که داره خودش رو به سختي بالا ميکشه 539 00:31:58,123 --> 00:32:02,690 که زير پاشنه‌ي اين شرکت بزرگ قديمي له بشه؟ 540 00:32:02,694 --> 00:32:05,393 مثل فيلم "قلب‌ها و ذهن‌ها" ميمونه 541 00:32:05,397 --> 00:32:07,630 !الو؟ 542 00:32:07,633 --> 00:32:10,625 بله، شماره‌تون رو دارم ...پس 543 00:32:10,628 --> 00:32:13,353 بله، متوجه‌ام خيلي خب 544 00:33:00,676 --> 00:33:02,804 نه، نه، نه، نه حق نداري به وسايل دست بزني 545 00:33:02,806 --> 00:33:05,566 ...من قرار داد رو امضا کردم فقط من مي‌تونم به دوربين دست بزنم 546 00:33:05,569 --> 00:33:07,663 باشه، ميشه پيشنهاد بدم که ...دوربين رو يکمي ببري بالا 547 00:33:07,666 --> 00:33:10,857 داستان اصلي بيلبورد هستش، باشه؟ 548 00:33:10,860 --> 00:33:13,585 ...منم جزو داستان هستم ها، پس 549 00:33:13,588 --> 00:33:16,047 بايد تو فيلم بيفتم - باشه، سر جات واستا - 550 00:33:16,051 --> 00:33:18,212 ميدوني، جسارت به تجربياتِ به شدت اندک‌تون نباشه ها 551 00:33:18,214 --> 00:33:22,505 ولي دوست دارم خودم يه چکي بکنم، باشه؟ 552 00:33:22,508 --> 00:33:23,936 آهاي يارو 553 00:33:24,237 --> 00:33:26,631 !هي يارو !يارو 554 00:33:26,634 --> 00:33:29,293 برو اونجا و وايستا 555 00:33:29,296 --> 00:33:32,855 ،يکم بيا پايين، بيا پايين خودت رو جَمع تر کن 556 00:33:33,955 --> 00:33:37,179 خيلي خب، دوربين رو ببر بالا از بيلبورد فيلم بگير 557 00:33:37,182 --> 00:33:39,874 خيلي خب، حالا من رو بگير من، من، من 558 00:33:39,878 --> 00:33:43,269 نه، از من نه... از اون 559 00:33:45,236 --> 00:33:47,229 متوجه شدي - آره - 560 00:33:47,497 --> 00:33:48,394 خوبه 561 00:33:48,398 --> 00:33:52,055 خيلي خب اين يارو هم تو فيلم ميفته؟ 562 00:33:52,058 --> 00:33:53,985 نه رفيق برو بريم 563 00:33:53,988 --> 00:33:56,514 قيافه‌ام چطوره؟ - عالي - 564 00:33:57,549 --> 00:34:00,474 نه... از اين طرفي خوش‌عکس تر هستم 565 00:34:00,477 --> 00:34:02,638 پس... بيلبورد توي تصوير هست؟ 566 00:34:02,640 --> 00:34:03,569 !آره باو 567 00:34:03,572 --> 00:34:05,765 خدايا... گفتي صد دلار براي يک ساعت نه براي سه ساعت ديوونه کننده 568 00:34:05,768 --> 00:34:07,795 تو واقعا استعداد روزنامه‌نگاري داري 569 00:34:07,799 --> 00:34:09,992 و يه روزي بهش ميرسي، متوجهي؟ 570 00:34:09,995 --> 00:34:11,755 شروع کن ديگه 571 00:34:11,857 --> 00:34:14,152 خيلي خب شمارش معکوس 572 00:34:14,286 --> 00:34:17,012 ...تا، پنج، چهار، سه 573 00:34:17,747 --> 00:34:19,876 جدي باش 574 00:34:22,739 --> 00:34:24,335 من جيمز مک‌گيل هستم 575 00:34:24,337 --> 00:34:27,862 ،مثل آمريکايي‌هاي ديگه من آدم خودساخته‌اي هستم 576 00:34:27,865 --> 00:34:29,692 تحصيلات حقوقي دارم 577 00:34:29,695 --> 00:34:31,856 و به عنوان وکيل تسخيري در دادگاه کار ميکنم 578 00:34:31,858 --> 00:34:34,450 و نماينده‌ي مردمي هستم که هيچ پشت و پناهي ندارن 579 00:34:34,454 --> 00:34:38,811 به خدمتگزاري معتقدم چيزي که کارم روي اون بنا شده 580 00:34:38,813 --> 00:34:40,707 اما همچنين يک رويا داشتم 581 00:34:40,710 --> 00:34:42,804 ...يک رويايي که خيلي‌هامون داريم 582 00:34:42,806 --> 00:34:46,064 رويايي که توش کسب و کار خودم رو داشته باشم 583 00:34:47,198 --> 00:34:49,093 خب، از زندگيم زدم و پول جمع کردم 584 00:34:49,096 --> 00:34:52,620 تا بالاخره تونستم يک عدد بيلبورد بخرم 585 00:34:52,822 --> 00:34:58,044 يه پيشروي کوچيک در تبليغ براي شرکت کوچک خودم 586 00:34:59,012 --> 00:35:02,270 هميشه بهم ميگفتن که آمريکا سرزمين فرصت‌هاست 587 00:35:02,274 --> 00:35:03,835 ...و من بهش باور داشتم 588 00:35:03,837 --> 00:35:06,929 ...تا امــروز 589 00:35:07,697 --> 00:35:10,290 هنوز 24 ساعت نگذشته 590 00:35:10,294 --> 00:35:12,521 يه شرکت بزرگ قانوني اومد سراغم 591 00:35:12,524 --> 00:35:14,152 ميگن که من کسي هستم که دارم به کسب و کار اونها صدمه ميزنم 592 00:35:14,154 --> 00:35:18,377 اونها قدرتمند و ثروتمند هستن ...و من فقط 593 00:35:18,380 --> 00:35:19,209 يک نفرم 594 00:35:19,212 --> 00:35:22,671 پس فکر ميکنيد که دادگاه طرف چه کسي رو ميگيره؟ 595 00:35:23,204 --> 00:35:28,626 پس حالا بيلبورد کوچک من پايين کشيده ميشه 596 00:35:28,630 --> 00:35:29,659 ...بذارين يه چيزي رو بهتون بگم 597 00:35:29,662 --> 00:35:32,488 اگه ميخوان بجنگن پس منم باهاشون ميجنگم 598 00:35:32,490 --> 00:35:34,584 ...چونکه من تسليم نميشم و 599 00:35:34,587 --> 00:35:38,011 !خدايا! رفيق اونجا رو باش 600 00:35:38,014 --> 00:35:39,675 !کمک - !رفيق اونجا رو باش - 601 00:35:39,679 --> 00:35:40,914 !اون کارگره 602 00:35:40,916 --> 00:35:41,985 !لـعنت 603 00:35:41,989 --> 00:35:44,498 !خواهش ميکنم !منو بيارين پايين 604 00:35:44,501 --> 00:35:46,139 !رفيق - باشه، زنگ بزن آتش‌نشاني - 605 00:35:46,142 --> 00:35:47,646 !کمکم کنيد 606 00:35:47,648 --> 00:35:49,219 موبايل داري؟ - آره، آره - 607 00:35:49,222 --> 00:35:49,923 !خواهش ميکنم 608 00:35:49,925 --> 00:35:53,171 بله، يه نفر از بالاي بيلبورد افتاده پايين 609 00:36:06,402 --> 00:36:08,107 !کمکم کن 610 00:36:13,770 --> 00:36:15,375 هي، پسر !فکر نميکنم خيلي امن باشه 611 00:36:15,378 --> 00:36:17,719 !بايد گواهينامه‌اي چيزي واسش داشته باشي 612 00:36:17,722 --> 00:36:20,131 ...پسر 613 00:36:26,027 --> 00:36:27,700 به پايين نگاه نميکنم 614 00:36:27,703 --> 00:36:30,011 پله پله ميرم بالا 615 00:36:30,850 --> 00:36:32,757 به پايين نگاه نميکنم 616 00:36:50,609 --> 00:36:54,893 !عجله کنيد !منو بکشيد بالا 617 00:36:55,967 --> 00:36:57,573 !کمـک 618 00:37:02,563 --> 00:37:04,302 !کمکم کنيد 619 00:37:07,420 --> 00:37:11,001 !من همينجام - !خواهش ميکنم - 620 00:37:11,439 --> 00:37:13,011 !خواهش ميکنم 621 00:37:18,137 --> 00:37:20,546 !منو بکشيد بالا - !دستم رو بگير - 622 00:37:20,783 --> 00:37:22,322 !منو بکشيد بالا 623 00:37:29,322 --> 00:37:31,965 !بکشيدم بالا - !بگيرش - 624 00:38:00,938 --> 00:38:02,642 حالت خوبه؟ 625 00:38:02,779 --> 00:38:05,121 خيلي طولش دادي 626 00:38:15,405 --> 00:38:17,345 ترسيده بودم، بله ...منظورم اينه که 627 00:38:17,347 --> 00:38:19,789 خيلي با ارتفاعِ زياد ميونه‌ي خوبي ندارم بذاريد بهتون بگم 628 00:38:19,792 --> 00:38:23,475 ولي، ميدونيد، يه چيزي در درونم "ميگفت "بايد اينکارو انجام بدم 629 00:38:23,476 --> 00:38:28,535 مطمئن بودم که نيرو‌هاي کمکي بزودي ميرسن 630 00:38:28,567 --> 00:38:30,138 ميتونيد حرفاش رو باور کنيد؟ 631 00:38:30,141 --> 00:38:32,081 همه‌ي اينکارا صحنه‌سازي تبليغاتيه بايد اينطور باشه 632 00:38:32,084 --> 00:38:36,669 بنظرم اين چيزي هست که هر کسي که تو دردسر ميفته ميخواد 633 00:38:36,671 --> 00:38:40,050 فکر ميکني کسي هم باور ميکنه؟ 634 00:38:40,889 --> 00:38:43,834 نميشه قطعي گفت مردم عاشق قهرمان‌ها هستن 635 00:38:43,837 --> 00:38:45,375 وقتي موقعش برسه اينکارو ميکنيد 636 00:38:45,378 --> 00:38:49,920 سرنوشت من رو در اون مکان و زمان قرار داده بود چطور مي‌تونستم بگم نه؟ 637 00:38:49,933 --> 00:38:54,048 ميدونيد، به عنوان يه وکيل که هر روز ...کارش کمک کردن به مردم هست 638 00:38:54,051 --> 00:38:55,756 فقط ميخواسته شيرين‌کاري کنه 639 00:38:55,759 --> 00:38:56,928 ...ولي فکر کنم موکلينم بدونن 640 00:38:56,932 --> 00:38:59,976 ،وقتي که تو دردسر ميفتن من در کنارشون هستم 641 00:38:59,979 --> 00:39:02,721 ...من کسي بودم که 642 00:39:33,935 --> 00:39:38,554 شما... هفت پيغام داريد 643 00:39:39,929 --> 00:39:43,678 براي شنيدن پيغام‌ها کليد يک را فشار دهيد 644 00:39:44,315 --> 00:39:49,438 ...اولين پيغام در ساعت 5:40‌ 645 00:40:15,769 --> 00:40:18,779 "وکيل محلي، قهرمان محلي" 646 00:40:23,798 --> 00:40:26,174 فقط واسه نمايش بود، چاک 647 00:40:28,454 --> 00:40:30,294 آره، درسته 648 00:41:03,213 --> 00:41:04,350 زود اومدي 649 00:41:04,354 --> 00:41:05,825 ...سيمِ - آره اتصال به زمين رو وصل کردم - 650 00:41:05,827 --> 00:41:09,608 هي، روز بزرگيه تلفنم مدام در حال زنگ زدنه 651 00:41:09,610 --> 00:41:13,828 قبل از ناهار، سه تا قرار ملاقات دارم !سه تا 652 00:41:13,831 --> 00:41:15,635 عاليه، جيمي 653 00:41:15,639 --> 00:41:16,944 همينطوره 654 00:41:16,947 --> 00:41:20,129 ورق برگشته 655 00:41:20,133 --> 00:41:20,869 خيلي عاليه 656 00:41:20,872 --> 00:41:24,322 حالا اين تغيير ناگهاني رو مديون چي هستي؟ 657 00:41:24,325 --> 00:41:27,340 خب، بايد اعتراف کنم تو درست ميگفتي 658 00:41:27,343 --> 00:41:28,850 در چه مورد؟ 659 00:41:28,853 --> 00:41:30,057 ...خب، گفتي نا اميد نشم و ميدوني 660 00:41:30,060 --> 00:41:34,148 کارم رو درست انجام بدم و اونوقته که موکل‌ها پيداشون ميشه 661 00:41:34,152 --> 00:41:35,456 بايد اعتراف کنم 662 00:41:35,460 --> 00:41:38,643 چندين باري اميدم رو از دست دادم 663 00:41:38,645 --> 00:41:41,157 ولي الان ورق برگشته 664 00:41:43,676 --> 00:41:48,436 خب، پس به واسطه‌ي موکل‌هاي قبليت داري مشتري کسب ميکني؟ 665 00:41:48,438 --> 00:41:51,889 آره، ميدوني... اگه سخت کار کني و ،نشون بدي عقلت کار ميکنه 666 00:41:51,892 --> 00:41:54,404 و مردم ميان سراغت همونطور که گفتي 667 00:41:54,408 --> 00:41:57,190 فقط بايد اسمم سر زبون‌ها بيفته 668 00:41:57,594 --> 00:42:01,180 پس دادستان‌ها اونا رو بهت ارجاع ميدن؟ 669 00:42:01,182 --> 00:42:04,465 آره، درسته. دقيقاً 670 00:42:04,971 --> 00:42:05,572 کار "برژرون" بود؟ 671 00:42:05,575 --> 00:42:08,625 ،وقتي شروع کرده بودم چند تا مورد خوب برام فرستاد 672 00:42:08,628 --> 00:42:13,722 آره... يکي از اعضاي تيمش، ميدوني؟ 673 00:42:13,725 --> 00:42:16,540 هي، با يکم سعي و تلاش 674 00:42:16,542 --> 00:42:20,496 ...و درست کاري مردم متوجه ميشن 675 00:42:21,706 --> 00:42:24,051 ميدونستم که ميتوني 676 00:42:25,362 --> 00:42:28,378 روزنامه چرا نيستش 677 00:42:28,950 --> 00:42:30,692 همينجاست ديگه - نه، نه، نه - 678 00:42:30,695 --> 00:42:33,944 روزنامه آلباکرکي... نيست 679 00:42:34,148 --> 00:42:37,499 آره، نديدم بيرون باشه 680 00:42:37,503 --> 00:42:39,881 بيرون نبود؟ هميشه اونجاست 681 00:42:39,884 --> 00:42:40,887 من که نديدم 682 00:42:40,890 --> 00:42:44,845 شايد يادشون رفته بفرستن شايد هم بچه‌ها بُردنش 683 00:42:44,848 --> 00:42:48,263 چونکه اگه يه چيز باشه که بچه‌ها !عاشقش باشن، اون روزنامه‌ي محليه 684 00:42:48,269 --> 00:42:49,407 نميدونم چي بايد بگم 685 00:42:49,409 --> 00:42:51,853 کلي مطلب براي خوندن داري 686 00:42:51,857 --> 00:42:53,732 ...ببين، هي 687 00:42:53,736 --> 00:42:55,343 "روزنامه‌ي "فايننشيال تايمز 688 00:42:55,345 --> 00:42:58,561 ،ميدونم که آلباکرکي مرکز توطئه‌ي جهاني هست 689 00:42:58,565 --> 00:42:59,836 ولي فکر کنم اون هم يه خبراي به درد بخوري داشته باشه 690 00:42:59,839 --> 00:43:01,445 خيلي خب، باشه ولي اگه فردا هم نياد 691 00:43:01,449 --> 00:43:03,827 بايد زنگ بزني دفتر روزنامه 692 00:43:03,829 --> 00:43:08,086 آره، باشه زنگ ميزنم ببين، بايد برم، نميخوام دير برسم 693 00:43:08,089 --> 00:43:09,763 هي، موفق باشي 694 00:43:09,766 --> 00:43:11,373 ممنون - همينطور ادامه بده - 695 00:43:12,381 --> 00:43:15,395 سخت کار کردن بهت مياد 696 00:45:41,598 --> 00:45:43,600 وکيل مدافع، 20‌متر بالا رفت تا" "جان کارگر بيلبورد را نجات دهد 697 00:45:43,601 --> 00:45:46,605 ديدم يک نفر توي دردسر افتاده و ناخودآگاه کمکش کردم" "مطمئنم هر کسِ ديگه‌اي هم بود اينکارو ميکرد