1
00:01:21,754 --> 00:01:23,655
مایک
2
00:01:25,994 --> 00:01:28,395
سلام -
سلام -
3
00:01:30,132 --> 00:01:31,333
ممنون که اومدی
4
00:01:31,335 --> 00:01:33,469
اوه، خواهش میکنم، البته
5
00:01:38,844 --> 00:01:42,249
...همینجوری کنار خیابون پارک کردم، پس
6
00:01:42,251 --> 00:01:45,586
...باشه، فقط قبلش میخواستم برم
7
00:01:45,588 --> 00:01:49,225
باشه، البته. جلوی در خروجی میبینمت
8
00:01:49,227 --> 00:01:50,693
باشه
9
00:02:07,084 --> 00:02:11,188
سرایدار؟
کسی اینجا نیست؟
10
00:04:01,277 --> 00:04:01,977
!بالاتر
11
00:04:01,979 --> 00:04:04,881
بالاتر؟ باشه، خودت خواستی‌آ
12
00:04:06,385 --> 00:04:10,155
.خیلی خب، عزیزم
بیا پایین
13
00:04:10,157 --> 00:04:12,358
بابابزرگ خسته شده -
اِی بابا -
14
00:04:12,360 --> 00:04:13,193
به من "اِی بابا" نگو
15
00:04:13,195 --> 00:04:17,032
یه خوردت استراحت کن... یه خورده
16
00:04:17,867 --> 00:04:19,535
برو
17
00:04:24,410 --> 00:04:25,744
دختر خوبیه
18
00:04:25,746 --> 00:04:27,913
آره، همینطوره
19
00:04:30,318 --> 00:04:32,720
...خب، نظرت چیه
20
00:04:33,055 --> 00:04:34,757
غرب کشور؟
21
00:04:34,858 --> 00:04:38,027
ازش خوشم میاد. فضای باز زیادی داره
22
00:04:38,029 --> 00:04:39,263
آره
23
00:04:39,265 --> 00:04:41,699
بهرحال متفاوته
24
00:04:41,701 --> 00:04:44,303
آره
25
00:04:44,838 --> 00:04:46,706
تو در چه حالی؟
26
00:04:46,875 --> 00:04:50,145
منم، آره، خوبم
...میدونی
27
00:04:51,080 --> 00:04:52,882
فقط دارم برنامه‌هامو تنظیم میکنم
28
00:04:54,050 --> 00:04:55,786
و کیلی؟
29
00:04:56,220 --> 00:04:58,856
آره، اونم با اینجا کنار اومده
30
00:05:00,059 --> 00:05:02,595
...اون هنوزم دربارش سوال میپرسه
31
00:05:02,897 --> 00:05:04,965
"بابایی کجاست؟"
32
00:05:05,834 --> 00:05:07,702
دلش براش تنگ شده
33
00:05:08,437 --> 00:05:10,206
آره
34
00:05:12,544 --> 00:05:15,025
چند وقت توی شهر میمونی، مایک؟
35
00:05:15,114 --> 00:05:17,049
...من
36
00:05:17,051 --> 00:05:19,151
مطمئنا مدتی اینجا میمونم
37
00:05:21,656 --> 00:05:23,291
من بهتر شدم
38
00:05:23,293 --> 00:05:25,494
و متاسفم که اینقدر طول کشید
39
00:05:25,496 --> 00:05:29,533
.اما دیگه مثل سابق نیستم
من برگشتم. من قوی شدم
40
00:05:30,068 --> 00:05:34,707
میخوام بخاطر تو، کیلی و خانواده‌م اینجا باشم
41
00:05:35,642 --> 00:05:39,179
.خوبه
خوشحالم که میشنوم بهتر شدی
42
00:05:41,651 --> 00:05:43,118
چیه؟
43
00:05:44,355 --> 00:05:46,423
چی شده، عزیزم؟
44
00:05:46,992 --> 00:05:49,895
...مایک، باید ازت بپرسم
45
00:05:49,963 --> 00:05:54,100
منظورم اینه که... میدونم که
فقط کافیه فراموشش کنم
46
00:05:54,201 --> 00:05:56,938
اما مدام به یه چیزی فکر میکنم
47
00:05:56,940 --> 00:05:58,106
در مورد چی؟
48
00:05:58,108 --> 00:05:59,108
...چطوری؛ قبل از مُردن متی
49
00:05:59,109 --> 00:06:05,083
یه چیزی تو مایه‌های چند هفته قبلش
اون فرق کرده بود
50
00:06:05,384 --> 00:06:07,386
چه فرقی؟
51
00:06:08,288 --> 00:06:10,590
فرق دیگه... نمیدونم
52
00:06:10,592 --> 00:06:12,426
تو خودش بود، میدونی؟
53
00:06:12,428 --> 00:06:15,430
به زور غذا میخورد... اصلا نمیخوابید
54
00:06:15,432 --> 00:06:18,501
سر احمقانه‌ترین موضوعات
باهام جرو بحث میکرد
55
00:06:18,503 --> 00:06:20,771
...فکر کردم تو کارش مشکلی پیش اومده
56
00:06:20,773 --> 00:06:22,707
...یا مریض شده
یا یه چیزی شبیه این
57
00:06:22,709 --> 00:06:26,712
.اما اون باهام حرف نمیزد
اون اصلا حرف نمیزد
58
00:06:26,714 --> 00:06:30,318
پلیسا آدمای دل رحمی نیستن
خودتم میدونی
59
00:06:30,953 --> 00:06:32,788
نه
60
00:06:32,790 --> 00:06:34,591
اونا دل رحم نیست. نه
61
00:06:34,593 --> 00:06:39,330
اما این یه چیز معمولی مثل قضیه‌ی
مردها گریه نمیکنن" نبود"
62
00:06:39,332 --> 00:06:41,667
بیشتر از این حرفا بود
63
00:06:42,369 --> 00:06:43,036
منظورم اینه که... تو متوجه‌ش شدی؟
64
00:06:43,038 --> 00:06:46,040
منظورم اینه که، اصلا حس کردی
همچین مشکلی داشته؟
65
00:06:46,042 --> 00:06:49,879
تا جایی که یادم میاد
بنظرم مشکلی نداشت
66
00:06:49,881 --> 00:06:51,681
بنظرم مشکلی نداشت
67
00:06:51,683 --> 00:06:54,719
...خب، من فکر کردم که
68
00:06:54,721 --> 00:06:57,723
نمیدونم. نمیدونم چه فکری در موردش کردم
69
00:06:58,725 --> 00:06:59,859
..اما بعدش
70
00:06:59,861 --> 00:07:02,029
بعد 3 یا 4 روز... یادم نمیاد
71
00:07:02,031 --> 00:07:04,599
اما قبل از مرگش یه
تلفن بهش شد
72
00:07:04,601 --> 00:07:08,538
ساعت 2:30 دقیقه‌ی صبح، من پاشدم
ولی متی توی تخت نبود
73
00:07:08,540 --> 00:07:10,674
و شنیدم که توی طبقه‌ی پایین
داشت با یه نفر حرف میزد
74
00:07:10,676 --> 00:07:16,716
پس... باید از روی پله‌ها به حرفاشون گوش میدادم
جایی که نتونه منو ببینه
75
00:07:17,318 --> 00:07:19,386
اون عصبانی شد
76
00:07:19,588 --> 00:07:21,055
تا جایی که دلش میخواست فریاد بزنه
77
00:07:21,057 --> 00:07:23,625
اگه تنها بود اینکارو میکرد، میدونی؟
78
00:07:23,627 --> 00:07:26,696
.متی ناراحت نشد
فقط بیخیالش شد
79
00:07:26,698 --> 00:07:30,669
اما این خیلی عصبانیش کرد
80
00:07:30,671 --> 00:07:32,939
اون واقعا عصبانی بود
81
00:07:33,407 --> 00:07:34,641
چی داشت میگفت؟
82
00:07:34,643 --> 00:07:38,713
.نتونستم سر در بیارم
...یه چیزی در مورد
83
00:07:39,515 --> 00:07:42,419
نمیدونم. نتونستم بشنوم
84
00:07:43,589 --> 00:07:45,289
...اما صبح روز بعدش، ازش سوال پرسیدم
85
00:07:45,291 --> 00:07:48,227
اون تماس بخاطر چی بود؟"
"چه خبر شده؟
86
00:07:48,229 --> 00:07:50,697
اما باهام حرف نمیزد
87
00:07:51,232 --> 00:07:53,667
...اما فکر میکنم
88
00:07:54,236 --> 00:07:57,240
فکر میکنم اون داشت با تو حرف میزد
89
00:07:58,275 --> 00:08:01,311
من؟ منظورم اینه که، کی میتونست باشه؟
90
00:08:02,581 --> 00:08:03,915
هان؟
91
00:08:04,083 --> 00:08:07,587
...برای یه لحظه هم که شده
92
00:08:07,589 --> 00:08:08,955
فکر کردم راهشو از تو جدا کرده
93
00:08:08,957 --> 00:08:11,659
نه، اون همچین کاری نمیکرد
94
00:08:11,661 --> 00:08:14,229
.نه، میدونم. میدونم
...اما تو
95
00:08:14,231 --> 00:08:16,466
اون میدونست که هر وقت توی مشکلی بیوفته
میتونه به تو زنگ بزنه
96
00:08:16,468 --> 00:08:18,502
شماها خیلی به هم نزدیک بودین، هر دوی شما
97
00:08:18,504 --> 00:08:21,873
و یه چیزی توی صداش بود
98
00:08:22,176 --> 00:08:24,343
جوری که حرف میزد
99
00:08:24,345 --> 00:08:26,480
باعث شد فکر کنم تویی
100
00:08:26,482 --> 00:08:30,853
استیس، فکر نکنم با من حرف زده باشه
101
00:08:30,855 --> 00:08:32,589
امکان نداره من یه خبر بد رو
وقتی پیشش نباشم بهش بدم
102
00:08:32,591 --> 00:08:35,460
شاید یه سری اطلاعات محرمانه بوده یا یه مورد جدید
103
00:08:36,528 --> 00:08:37,830
...ببین
104
00:08:37,832 --> 00:08:40,800
...میدونم داری چیکار میکنی
مدام با خودت فکر میکنی
105
00:08:40,802 --> 00:08:43,637
که آیا من متوجه‌اش شدم؟"
یا میتونستم تغییرش بدم
106
00:08:43,639 --> 00:08:46,007
"یا شاید کاری از دستم برمیومد
107
00:08:46,009 --> 00:08:50,047
فکر میکنی منم همچین فکرای نکردم؟
چرا، کردم
108
00:08:51,317 --> 00:08:53,218
هر روز
109
00:08:53,619 --> 00:08:57,257
باید هم اینقدر روت فشار باشه
110
00:08:59,795 --> 00:09:02,464
متی مُرده
111
00:09:02,765 --> 00:09:06,035
همه اینا بخاطر اینه
112
00:09:11,377 --> 00:09:12,979
آره
113
00:09:14,949 --> 00:09:17,519
فکر کنم بخاطر همینه
114
00:09:21,625 --> 00:09:23,493
دارم ماجرا رو بزرگش میکنم
115
00:09:23,495 --> 00:09:28,167
باید به کیلی غذا بدم و بخوابونمش
116
00:09:29,669 --> 00:09:31,304
اوه، آره
117
00:09:33,642 --> 00:09:35,343
خیلی خب
118
00:09:36,579 --> 00:09:38,147
...خب، اگه خواستی بیام
119
00:09:38,149 --> 00:09:41,051
...و مواظبش باشم
120
00:09:41,519 --> 00:09:43,321
من میخوام کمک کنم
121
00:09:53,703 --> 00:09:55,838
بعدا میبینمت
122
00:10:28,586 --> 00:10:30,754
کجا؟
123
00:10:31,990 --> 00:10:33,958
فرانسیسکو
[اسم راننده]
124
00:10:34,159 --> 00:10:35,026
آره
125
00:10:35,028 --> 00:10:36,595
این شهر رو بلدی؟
126
00:10:36,597 --> 00:10:38,198
آره، البته
127
00:10:38,200 --> 00:10:39,899
چقدر خوب؟
128
00:10:40,736 --> 00:10:44,740
خودت بخیه زدی؟
129
00:10:45,575 --> 00:10:47,677
بد نیست
130
00:10:47,878 --> 00:10:49,313
شرط میبندم توی فروشگاه اونجا اینکارو کردی؟
131
00:10:49,315 --> 00:10:51,950
مگه همیشه اونجا از اینکارا میکنن؟ -
آره -
132
00:10:51,952 --> 00:10:54,920
خیلی خب. یه خورده اینجا درد داره
133
00:10:55,555 --> 00:10:59,027
خیلی خب. باید اینکارو میکردم
134
00:10:59,728 --> 00:11:00,795
...حالا
135
00:11:00,797 --> 00:11:03,599
باید یه خورده به خودت استراحت بدی
136
00:11:03,767 --> 00:11:05,135
تمیز نگه‌ش داری
137
00:11:05,137 --> 00:11:07,305
بهش آب نزنی و بزاری خوب بشه
138
00:11:07,307 --> 00:11:11,109
چند خیابون پایین‌تر از لوئیزیانا
یه داروخونه هست
139
00:11:11,111 --> 00:11:13,680
شاید بهتر باشه یه دستگیره برای خودت بگیری
[از همون چیزایی که دست شکسته رو توش میزارن]
140
00:11:13,682 --> 00:11:15,015
تو نداری؟
141
00:11:15,017 --> 00:11:16,317
متاسفم
142
00:11:16,319 --> 00:11:18,420
.یه قیف دارم که میتونی دور گردنت بزنیش
[ابزار سگ]
143
00:11:18,422 --> 00:11:19,921
باشه
144
00:11:19,923 --> 00:11:22,425
هدف هر دوتاش یکیه، نه؟
[تکون نخوردن]
145
00:11:22,794 --> 00:11:25,330
گفتی 500 دلار میشه؟
146
00:11:25,332 --> 00:11:25,997
500دلار
147
00:11:25,999 --> 00:11:30,804
میتونم برای دردت
چندتا قرص بهت بدم
148
00:11:31,340 --> 00:11:33,073
اساسا یه داروی مسکن‌ـه
149
00:11:33,075 --> 00:11:36,044
هر قرصی رو 25 دلار میتونم بهت بدم
150
00:11:36,046 --> 00:11:37,746
...شاید اگه باهم مذاکره کنیم
151
00:11:37,748 --> 00:11:40,783
بتونم قرصی 15 دلار بهت بدم
152
00:11:40,785 --> 00:11:43,320
من زیاد اهل خوردن آسپرین نیستم
153
00:11:43,322 --> 00:11:47,159
...الان بهت میگم چیکار کنی
توی خونه چندتا بخور
154
00:11:47,527 --> 00:11:50,097
شاید نظرت عوض شده بود
155
00:11:52,434 --> 00:11:54,102
تازه اومدی توی این شهر؟
156
00:11:54,104 --> 00:11:55,604
آره
157
00:11:56,106 --> 00:11:58,942
مسافری یا اومدی دیدن یکی؟
158
00:11:59,611 --> 00:12:00,778
چرا؟
159
00:12:00,780 --> 00:12:01,412
همینجوری
160
00:12:01,414 --> 00:12:07,120
فقط اگه میخوای بری به مکزیک
161
00:12:07,589 --> 00:12:09,523
من آدمش رو میشناسم
162
00:12:09,724 --> 00:12:11,359
میتونم واست کار پیدا کنم
163
00:12:11,361 --> 00:12:15,197
دنبال همچین کارای نمیگردم
164
00:12:15,500 --> 00:12:17,134
...اما
165
00:12:17,902 --> 00:12:20,505
ممنون
166
00:12:23,677 --> 00:12:26,013
نمیدونم چرا باید اینطوری بشه
167
00:12:26,015 --> 00:12:26,914
میتونستیم دوستانه برخورد کنیم
168
00:12:26,916 --> 00:12:28,950
میتونستیم همون توی خونه باهم حرف بزنیم
169
00:12:28,952 --> 00:12:32,021
میخوای قانونی پیش بریم؟
170
00:12:32,023 --> 00:12:33,791
وکیل میخوام
171
00:12:33,793 --> 00:12:35,025
بیخیال، مایک
172
00:12:35,027 --> 00:12:36,494
فقط چندتا سوال هستن
173
00:12:36,496 --> 00:12:39,732
به همین راحتی
174
00:12:39,966 --> 00:12:41,400
وکیل میخوام
175
00:12:41,402 --> 00:12:43,036
تو دستگیر نشدی
176
00:12:43,038 --> 00:12:45,039
کسی بهت گفته دستگیر شدی؟
نه
177
00:12:45,041 --> 00:12:46,707
اگه میخوای بری، برو
178
00:12:46,709 --> 00:12:47,509
...باید بگم
179
00:12:47,511 --> 00:12:52,483
توی این موضوع انتظار بیشتری
برای همکاری داشتم. از لحاظ گفتگوی دو پلیس باهم
180
00:12:53,985 --> 00:12:55,654
وکیل میخوام
181
00:13:03,732 --> 00:13:05,401
باشه
182
00:13:05,469 --> 00:13:07,336
کدوم وکیل؟
183
00:13:14,681 --> 00:13:18,184
ارمنچرات... کی اونو گرفته و کجاست؟
184
00:13:18,186 --> 00:13:20,054
از اون طرف
185
00:13:20,489 --> 00:13:22,290
هی، رُفیقا حالتون چطوره؟
186
00:13:22,292 --> 00:13:25,728
جیمز مک‌گیل هستم... موکل منو ندیدین؟
187
00:13:27,131 --> 00:13:27,698
چیه؟
188
00:13:27,700 --> 00:13:29,167
مثل مت‌لاک شدی -
اوه، نه -
[اسم یه سریال]
189
00:13:29,169 --> 00:13:33,839
من مثل جوونی‌های پاول نیومن هستم
که مثل مت‌لاک لباس پوشیده
190
00:13:34,207 --> 00:13:36,009
موکل من کجاست؟
191
00:13:38,047 --> 00:13:40,215
به بارنی فایف سلام کن
[بازیگر کمدی]
192
00:13:40,217 --> 00:13:43,553
اشتباه اومدی، اما ممنون که میخواستی کمک کنی
193
00:13:47,193 --> 00:13:47,893
...خب، چی شده
194
00:13:47,895 --> 00:13:51,397
شهردار بهت برچسب کافی نداده؟
195
00:13:53,101 --> 00:13:55,670
نمیخوای بهم بگی اینجا چیکار میکنیم؟
196
00:13:55,672 --> 00:13:56,738
اوه، اینم از قهوه‌ات
197
00:13:56,740 --> 00:13:59,842
امیدوارم خوشت بیاد
198
00:13:59,844 --> 00:14:02,946
چون پول 1 ساعت کارم رو برای
خریدنش دادم
199
00:14:02,948 --> 00:14:04,248
برای خودته
200
00:14:04,250 --> 00:14:06,919
اوه، چقدر مهربون
201
00:14:08,822 --> 00:14:10,390
جدی میگی؟
202
00:14:10,392 --> 00:14:11,492
چرا گفتی برات بیارمش؟
203
00:14:11,494 --> 00:14:13,193
...خیلی خب، باید اینکارو بکنی
204
00:14:13,195 --> 00:14:16,131
اون دوتا پلیسی که اون بیرونن از
فیلادلفیا اومدن
205
00:14:16,133 --> 00:14:17,733
راه خیلی زیادی رو اومدن که منو ببینن
206
00:14:17,735 --> 00:14:20,904
،وقتی اومدن اینجا
قراره یکم باهاشون حرف بزنیم
207
00:14:20,906 --> 00:14:21,572
و وقتی که تموم شد
208
00:14:21,574 --> 00:14:23,741
اون جوون‌تره که توی یه دفترچه
خودش یه چیزای مینویسه
209
00:14:23,743 --> 00:14:26,312
قراره برش داره و بزارتش توی جیبش
210
00:14:26,314 --> 00:14:27,480
و وقتی اینکار کرد
211
00:14:27,482 --> 00:14:31,519
ازت میخوام اون قهوه رو برداری و بریزی روش
212
00:14:31,787 --> 00:14:33,956
یه اتفاق کوچولو، همین
213
00:14:33,958 --> 00:14:36,392
و چرا ازم میخوای اینکارو بکنم؟
214
00:14:36,394 --> 00:14:37,160
چون من ازت میخوام
215
00:14:37,162 --> 00:14:38,596
تنها دلیل اینجا اومدنت همینه
216
00:14:38,598 --> 00:14:41,733
پس من اینجام چون تو ازم میخوای
به یه پلیس حمله کنم؟
217
00:14:41,735 --> 00:14:46,373
فقط ازت میخوام یه خورده
از اون قهوه‌ی ولرم‌ت رو برداری و
218
00:14:46,375 --> 00:14:47,107
بریزی روش
219
00:14:47,109 --> 00:14:51,113
و فکر نکنم این
حمله به حساب بیاد
220
00:14:51,115 --> 00:14:54,150
اما اگه مشکلی هم پیش بیاد
تو یه وکیلی
221
00:14:54,152 --> 00:14:56,821
درسته. من چقدر احمقم
222
00:14:56,823 --> 00:14:58,857
تنها کاری که باید اینجا بکنم
...کمک و تشویق کردن تو
223
00:14:58,859 --> 00:15:00,092
برای دزدیدن دفترچه اون یاروـه
224
00:15:00,094 --> 00:15:02,128
چون بخاطر همینم اومدی، درسته؟
225
00:15:02,130 --> 00:15:04,298
هان؟ زده به سرت؟
226
00:15:04,300 --> 00:15:05,065
حتما شوخی میکنی
227
00:15:05,067 --> 00:15:08,336
هی، متنفرم که بهت یاد آوری کنم
اما تو یه بار بهم بدهکاری
228
00:15:08,338 --> 00:15:11,240
همونی که بهت کمک کردم که
مشکل اون افراد گمشده رو حل کنی
229
00:15:11,242 --> 00:15:12,843
که در واقع بهت لطف کردم
230
00:15:12,845 --> 00:15:16,414
میخوای در حقت لطف کنم؟
من این لطف رو در حقت میکنم
231
00:15:16,416 --> 00:15:17,149
...من مثل یه وکیل
232
00:15:17,151 --> 00:15:21,154
با ایمان، قانون مدار
و با مجوز رفتار میکنم
233
00:15:21,156 --> 00:15:22,490
چون راستش رو بخوای فقط همینو لازم داری
234
00:15:22,492 --> 00:15:23,924
حالا بخاطر هر چیزی که اینجایی
235
00:15:23,926 --> 00:15:25,260
...حالا اون دو تا احمقی که توی راهرو هستن
236
00:15:25,262 --> 00:15:28,031
میخوام مطمئن بشم که همچی طبق روال عادی پیش میره
237
00:15:28,033 --> 00:15:31,001
و همچی روبراه میشه
238
00:15:31,003 --> 00:15:31,835
میخوام همینکارو بکنم
239
00:15:31,837 --> 00:15:34,172
و توئم خوشحال میشی که
من اینجا بودم
240
00:15:34,174 --> 00:15:39,379
اما خبری از این قضیه ریختن قهوه نیست
241
00:15:39,514 --> 00:15:41,549
امکان نداره
242
00:15:41,551 --> 00:15:45,821
،هی، آقایون
ما آماده‌ایم که شما رو راضی کنیم
243
00:15:47,426 --> 00:15:52,064
کراگاه اسکلر از پلیس آستن
اینجا پیشمون میونه
244
00:15:52,066 --> 00:15:53,799
تو که مشکلی نداری، درسته؟
245
00:15:53,801 --> 00:15:55,635
از نظر من مشکلی نداره
246
00:15:55,637 --> 00:15:56,536
خیلی خب
247
00:15:56,538 --> 00:15:59,674
وکیلتم که اومد، مایک
میشه شروع کنیم؟
248
00:16:00,543 --> 00:16:01,810
عالیه. خب همونطور که گفتیم
249
00:16:01,812 --> 00:16:04,213
ما داریم روی پرونده‌ی هافمن و فنسکی کار میکنیم
250
00:16:04,215 --> 00:16:07,318
آره، هر چیزی که میتونی بهمون بگی... هر چیزی
251
00:16:07,320 --> 00:16:09,420
صبر کن، صبر کن
252
00:16:09,588 --> 00:16:11,657
هافمن، فنسکی
253
00:16:11,659 --> 00:16:13,359
بهم بگین اینجا چه خبره
254
00:16:13,361 --> 00:16:15,796
فرض میکنیم من اینجا هیچی
255
00:16:15,798 --> 00:16:17,098
در مورد موکلم نمیدونم
256
00:16:17,100 --> 00:16:18,500
از اول شروع کنید -
خدای من. جدی میگی؟ -
257
00:16:18,502 --> 00:16:22,138
ببینید، اجازه ندین
چشم غره‌ی آقای ارمنچرات
258
00:16:22,140 --> 00:16:24,908
و اون قیافه‌ی خشنش شما رو گول بزنه
259
00:16:24,910 --> 00:16:29,014
راستش اون... چه باور کنید یا نکنی... آدم کم حرفیه
260
00:16:29,016 --> 00:16:32,853
برای اینکه نرین تو شوک
بادتون نزنم، آقایون؟
261
00:16:32,855 --> 00:16:34,522
از اول شروع کنید، باشه؟
262
00:16:34,524 --> 00:16:35,890
میخوایم از اول شروع کنیم
263
00:16:35,892 --> 00:16:39,395
خیلی خب، آقای مک‌گیل
از اونجایی که احتمالا مستحضر هستید
264
00:16:39,397 --> 00:16:40,764
...ما، یعنی کارگاه ساندرز و من
265
00:16:40,766 --> 00:16:43,100
برای اداره‌ی پلیس فیلادلفیا کار میکنیم
266
00:16:43,102 --> 00:16:45,570
مثل آقای ارمنچرات
نزدیک به 30 ساله که داریم خدمت میکنیم
267
00:16:45,572 --> 00:16:48,407
فیلادلفیا؟ برو، عقاب
[اسم یه تیم فوتبال آمریکایی]
268
00:16:48,409 --> 00:16:50,444
آقای ارمنچرات یه پسری به اسم مت داشت
269
00:16:50,446 --> 00:16:51,845
اونم توی اداره‌ی پلیس فیلادلفیا بود
270
00:16:51,847 --> 00:16:55,151
به مدت دو سال افسر تازه کار بود
271
00:16:55,153 --> 00:16:58,388
پلیس خوبی بود -
آره، همینطوره -
272
00:16:58,390 --> 00:16:59,756
...حدود 9ماه پیش اون
273
00:16:59,758 --> 00:17:02,928
به یک درخواست پشتیبانی
در غرب شهر جواب داد
274
00:17:02,930 --> 00:17:05,465
،مت با همکارش به محل رفت
یعنی افسر تروی هافمن
275
00:17:05,467 --> 00:17:09,036
قرار بود گروهبان جک فنسکی ازشون پشتیبانی کنه
276
00:17:09,038 --> 00:17:11,606
متاسفانه اوضاع ار دست خارج میشه
277
00:17:11,608 --> 00:17:12,841
...یه نفر براشون کمین میکنه
278
00:17:12,843 --> 00:17:15,278
و مت نمیتونه جون سالم بدر ببره
279
00:17:15,280 --> 00:17:17,347
هافمن و فنسکی شروع به شلیک کردن میکنن
280
00:17:17,349 --> 00:17:18,115
اما اونی که شلیک کرده بود در میره
281
00:17:18,117 --> 00:17:21,654
،منظورم اینه که، ما چندتا سر نخ رو دنبال کردیم
و سریع هم چندتا مضنون
282
00:17:21,656 --> 00:17:23,389
پیدا کردیم
283
00:17:24,625 --> 00:17:27,461
واقعا متاسفم که اینو میشنوم
284
00:17:27,463 --> 00:17:29,264
بهرحال، ما قضیه کمین رو
285
00:17:29,266 --> 00:17:32,302
تا 3 ماه قبل دنبال کردیم
286
00:17:32,304 --> 00:17:34,738
...بعدش معلوم شد هافمن و فنسکی
287
00:17:34,740 --> 00:17:36,473
توی یه جای خالی "نایس‌تاوون" کشته شدن
288
00:17:36,475 --> 00:17:38,577
بنظر میاد دوباره گرفتار کمین شده بودن
289
00:17:38,579 --> 00:17:42,449
و هر کسی که اون بیرون مت رو کشته
...داشتیم با خودمون فکر میکردیم که
290
00:17:42,451 --> 00:17:43,417
...خب، این نظریه ماست
291
00:17:43,419 --> 00:17:46,688
که شاید هافمن و فنسکی گرفتار یه چیزی شده باشن
292
00:17:46,690 --> 00:17:48,524
یه کار بد
293
00:17:48,526 --> 00:17:50,092
و شایدم مت بخاطر این کشته شده
294
00:17:50,094 --> 00:17:51,861
.باشه، ببخشید
میخوام وظیفه‌ی وکیل بودنم رو انجام بدم
295
00:17:51,863 --> 00:17:54,897
موکل من چه ربطی به این قضایا داره؟
296
00:17:54,899 --> 00:17:58,334
مایک، لازم به این کارا نیست
297
00:17:58,435 --> 00:17:59,535
از این گذشته
298
00:17:59,537 --> 00:18:02,471
اگه ما یه مدرک خوب داشته باشیم
299
00:18:02,473 --> 00:18:03,572
همینجوری بیکار نمی‌شینیم
300
00:18:03,574 --> 00:18:05,174
...میتونی بهمون بگی
301
00:18:05,176 --> 00:18:08,110
هافمن و فنسکی گرفتار چی شده بودن؟
302
00:18:08,112 --> 00:18:09,044
آره، کمکمون کن، مایک
303
00:18:09,046 --> 00:18:12,181
کمکمون کن اون حرومزاده‌ی که مت رو کشته پیدا کنیم
304
00:18:14,784 --> 00:18:16,685
من چیز زیادی راجب هافمن و فنسکی نمیدونم
305
00:18:16,687 --> 00:18:20,489
.اونا افراد مت بودن
بعضی وقتا میدیدمشون
306
00:18:20,491 --> 00:18:23,425
شبی که مُردن توی یه بار دیدمشون
307
00:18:23,427 --> 00:18:24,360
...بار مکلورز بود
308
00:18:24,362 --> 00:18:27,763
یا شایدم ردداگ... احتمالاً مکلورز بود
309
00:18:28,632 --> 00:18:30,065
با کسی نوشیدنی میخوردی؟
310
00:18:30,067 --> 00:18:31,600
اونجا بار مخصوص پلیس‌هاست
آدم اونجا با همه نوشیدنی میخوره
311
00:18:31,602 --> 00:18:34,269
درسته، اونا رو با شخص خاصی ندیدی؟
312
00:18:34,271 --> 00:18:37,305
...میدیدم هم نمیتونستم بگم. چون حالم
313
00:18:38,107 --> 00:18:39,407
خودتون میدونین حالم چطوری بود
314
00:18:39,409 --> 00:18:41,109
این روزا در چه حالی؟
315
00:18:41,111 --> 00:18:44,012
حس کسی رو دارم که با بدبختی
خودش رو سرپا نگه داشته
316
00:18:44,014 --> 00:18:46,714
و داره سخت کار میکنه تا زنده بمونه
317
00:18:46,716 --> 00:18:47,716
...هرچند باید اینم بگم که
318
00:18:47,717 --> 00:18:52,620
اینطور زیر و رو کردن خاطرات گذشته، دردی رو دوا نمیکنه
319
00:18:53,489 --> 00:18:54,722
یه سوال دیگه
320
00:18:54,724 --> 00:18:56,925
کِی اومدی اینجا به آلباکروکی؟
321
00:18:56,927 --> 00:18:59,661
نمیتونه خیلی بعد از اون اتفاق باشه
322
00:18:59,663 --> 00:19:01,296
فکر کنم فرداش بود
323
00:19:01,298 --> 00:19:05,400
واقعاً؟ فردای روزی که هافمن و فنسکی کشته شدن؟
324
00:19:05,402 --> 00:19:09,103
لحظه‌ای که خبر رو
325
00:19:09,105 --> 00:19:10,838
شنیدی، به فکرت نرسید که بمونی؟
326
00:19:10,840 --> 00:19:12,607
فکر نکنم تا وقتی غرب کانزاس سیتی بودم
خبرش رو شنیده باشم
327
00:19:12,609 --> 00:19:13,374
...با این حال
328
00:19:13,376 --> 00:19:15,310
برای خاکسپاری هم بر نگشتی، درسته؟
329
00:19:15,312 --> 00:19:16,744
حتی با اینکه میدونستی هافمن همکار مت بود؟
330
00:19:16,746 --> 00:19:20,915
هیچی راجب اون شب توی بار یادت نمیاد؟
331
00:19:20,917 --> 00:19:24,352
اصلاً با هافمن و فنسکی حرف نزدی؟
332
00:19:24,354 --> 00:19:26,921
.متاسفم، چیزی یادم نیست
اونا افراد من نبودن
333
00:19:28,290 --> 00:19:30,124
شرمندم، شما بچه‌ها زیاد روی من حساب کردین
334
00:19:30,126 --> 00:19:32,360
کاش میتونستم بیشتر کمکتون کنم
335
00:19:32,362 --> 00:19:33,728
همین بود؟
336
00:19:33,730 --> 00:19:35,496
کار ما اینجا تمومه؟
337
00:19:35,498 --> 00:19:37,532
دیگه کاری نداریم، آره
338
00:19:37,599 --> 00:19:39,434
هی، اونقدرا هم سخت نبود، ها؟
339
00:19:39,436 --> 00:19:40,501
- ممنون مایک
- خواهش
340
00:19:40,503 --> 00:19:42,603
گوش کن، احتمالا چند روز دیگه این اطراف هستیم
341
00:19:42,605 --> 00:19:44,572
محض اینکه یه وقت چیزی یادت بیاد، باشه؟
342
00:19:44,574 --> 00:19:48,042
میدونی که تاحالا غرب کشور نبودم
343
00:19:49,579 --> 00:19:50,778
هی
344
00:19:50,780 --> 00:19:51,846
!آخ آخ! لعنت
345
00:19:51,848 --> 00:19:52,880
- شرمنده، عذر میخوام
!- بیا! یالا
346
00:19:52,882 --> 00:19:55,049
.بگیر، میشه پاکش کرد
دستمال حوله ای دارین؟
347
00:19:55,051 --> 00:19:56,751
میدونی چیه؟ هی.. خودم تمیزش میکنم
348
00:19:56,753 --> 00:19:58,652
- خودم بلدم، ممنون
- عذر میخوام
349
00:20:18,040 --> 00:20:18,739
... تورو به
350
00:20:18,741 --> 00:20:22,876
حتماً باید همینجا بخونیش، جلو چشم من؟
351
00:20:23,644 --> 00:20:24,444
مگه اون تو چی نوشته که مجبور شدیم
352
00:20:24,446 --> 00:20:28,215
اون نمایش برادران مارکس رو بازی کنیم؟
[کمدین‌های مشهور قدیمی]
353
00:20:28,549 --> 00:20:30,150
واقعاً میخوای بدونی؟
354
00:20:30,152 --> 00:20:32,919
اونوقت اینجوری بشم آش نخورده و دهن سوخته؟
[!الکی بشم شریک جرم]
355
00:20:32,921 --> 00:20:34,721
نه، دستت درد نکنه
356
00:20:34,889 --> 00:20:37,958
سوال دیگه‌ای هست؟
357
00:20:40,194 --> 00:20:42,095
از کجا فهمیدی؟
358
00:20:42,363 --> 00:20:44,231
چیو فهمیدم؟
359
00:20:44,233 --> 00:20:47,234
...که... اونکارو میکنم..که
360
00:20:47,903 --> 00:20:53,774
از کجا فهمیدی قبول میکنم قهوه رو بریزم روش؟
361
00:20:56,278 --> 00:20:57,344
این واسه چی بود؟
362
00:20:57,346 --> 00:21:01,415
این مثلاً یعنی چی، ها؟
363
00:21:02,383 --> 00:21:05,218
باشه عالیه، تو از اون آدمای سرسخت و ساکتی
364
00:21:05,220 --> 00:21:06,720
باریک الله
365
00:21:06,722 --> 00:21:07,722
ولی محض اطلاع اینو نفهمیدی
366
00:21:07,723 --> 00:21:09,923
این دوستات از فیلادلفیا
367
00:21:09,925 --> 00:21:12,759
فکر میکنن تو دونفر پلیس رو کشتی
368
00:21:14,896 --> 00:21:17,030
آره
369
00:22:12,285 --> 00:22:14,019
آره، منم
370
00:22:14,354 --> 00:22:16,288
باید حرف بزنیم
371
00:22:22,829 --> 00:22:24,763
تو پلیس خبر کردی؟
372
00:22:25,165 --> 00:22:25,764
چی؟
373
00:22:25,766 --> 00:22:28,534
تو به پلیس فیلادلفیا زنگ زدی؟
374
00:22:28,536 --> 00:22:29,536
آره، من زنگ زدم -
برای چی؟ -
375
00:22:29,537 --> 00:22:32,872
...بهشون گفتم راجب هافمن و فنسکی شنیدم و
376
00:22:32,874 --> 00:22:33,639
و چی؟
377
00:22:33,641 --> 00:22:35,741
و تو فکر نمیکنی این قضیه عجیبه؟
378
00:22:35,743 --> 00:22:38,210
اول مت، 6ماه بعدم
379
00:22:38,212 --> 00:22:39,778
همکار و گروهبانش؟
380
00:22:39,780 --> 00:22:42,681
آره بهشون زنگ زدم تا کمک کنم قاتل متی رو بگیرن
381
00:22:42,683 --> 00:22:44,750
مایک، اگه قتل‌ها کار یه نفر باشه، چی؟
382
00:22:44,752 --> 00:22:47,586
اگه... اگه اون آشغالی که متی رو کشت
383
00:22:47,588 --> 00:22:50,189
- اونا رو هم کشته باشه، چی؟
- و دقیقاً چی بهشون گفتی؟
384
00:22:50,191 --> 00:22:52,323
...- بهشون گفتم
...- گفتی مت فاسد بوده
385
00:22:52,325 --> 00:22:53,691
- اینو بهشون گفتی؟
...- من
386
00:22:53,693 --> 00:22:55,059
چطور میتونی همچین فکری بکنی؟
387
00:22:55,061 --> 00:22:57,629
اون شوهرت بود، پدر بچه‌ت
388
00:22:57,631 --> 00:22:59,731
من اینو نگفتم
389
00:22:59,733 --> 00:23:00,965
بهشون گفتم پول پیدا کردم
390
00:23:00,967 --> 00:23:03,368
،بعد اینکه من و کیلی اومدیم اینجا
موقعی که هنوز وسایل رو باز نکرده بودم
391
00:23:03,370 --> 00:23:05,403
داخل آستر یه چمدون قدیمی بود
392
00:23:05,405 --> 00:23:09,174
...باید مت اونجا قایمش کرده باشه، چون نقد بود
393
00:23:09,176 --> 00:23:12,744
5-6هزار دلار پول که خدا میدونه از کجا اومده
394
00:23:12,746 --> 00:23:14,779
حساب تمام فیش‌های حقوقش رو داشتیم
395
00:23:14,781 --> 00:23:16,748
آخه اونا رو از کدوم گوری آورده؟
396
00:23:16,750 --> 00:23:17,682
چرا از خودم نپرسیدی؟
397
00:23:17,684 --> 00:23:20,218
چرا نیومدی پیش خودم؟
398
00:23:20,220 --> 00:23:20,919
نمیتونستم
399
00:23:20,921 --> 00:23:22,820
میدونستم این خبر چه به روزت میاره
400
00:23:22,822 --> 00:23:25,924
.اول خبر به قتل رسیدنش
...بعد اینکه چه فکری بکنی
401
00:23:25,926 --> 00:23:27,859
این خبر تورو نابود میکرد
402
00:23:27,861 --> 00:23:30,662
از غصه دغ میکردی
403
00:23:30,664 --> 00:23:31,996
تازه تو باهام حرف نمیزدی
404
00:23:31,998 --> 00:23:34,933
هرشب میرفتی تا خرخره نوشیدنی میخوردی
405
00:23:34,935 --> 00:23:38,102
انگار تنها آدمی هستی که پسرش رو از دست داده
406
00:23:38,104 --> 00:23:40,271
ببین، برام مهم نیست
...فاسد بوده یا درستکار
407
00:23:40,273 --> 00:23:40,905
برام مهم نیست
408
00:23:40,907 --> 00:23:42,807
تنها چیزی که برای قاتل متی میخوام
409
00:23:42,809 --> 00:23:44,275
اینه که تا آخر عمرش توی زندان بپوسه و
410
00:23:44,277 --> 00:23:47,979
بعد جنازه‌شو بندازن
411
00:23:47,981 --> 00:23:48,580
...تو آشغالدونی
من اینو میخوام
412
00:23:48,582 --> 00:23:50,915
برام مهم نیست این خبر به کجا برسه یا
چه اسراری رو برملا کنه
413
00:23:50,917 --> 00:23:53,885
منظورم اینه اون هرچی که
414
00:23:53,887 --> 00:23:56,721
بوده چه فرقی به حال... ما داره؟
415
00:23:57,022 --> 00:23:58,189
من هنوز دوستش دارم
416
00:23:58,191 --> 00:24:00,625
.هنوزم دلم براش تنگ میشه
هنوزم شوهر مرحوم منه
417
00:24:00,627 --> 00:24:02,293
مت فاسد نبود
418
00:24:02,295 --> 00:24:04,262
!پس با من صادق باش
419
00:24:04,264 --> 00:24:05,797
الان. مشکل همینه، مایک
420
00:24:05,799 --> 00:24:09,267
اون تماس قبل مرگش چی بود؟
421
00:24:09,269 --> 00:24:09,901
چرند تحویل من نده
422
00:24:09,903 --> 00:24:13,438
اون یه چیزی بین من و پسرم بود
423
00:24:13,739 --> 00:24:16,074
پس اعتراف میکنی که تو زنگ زدی
424
00:24:16,076 --> 00:24:16,840
!اون فاسد نبود
425
00:24:16,842 --> 00:24:21,845
!خدا لعنتت کنه
!اینو تو مغزت فرو کن
426
00:24:21,847 --> 00:24:25,249
!پسر من فاسد نبود
427
00:27:13,483 --> 00:27:16,484
بذار هرچی میخواد گریه کنه
428
00:27:17,821 --> 00:27:18,653
هی مایکی
429
00:27:18,655 --> 00:27:19,754
- هافمن جوان
- مایکی خودمون
430
00:27:19,756 --> 00:27:22,657
- چه خبرا، داداش‌های خودم؟
- چطوری؟
431
00:27:22,659 --> 00:27:23,958
داداش‌ها، ها؟
432
00:27:23,960 --> 00:27:26,661
منم خوشحالم میبینم‌تون
433
00:27:26,663 --> 00:27:28,797
آره
434
00:27:29,566 --> 00:27:32,901
میدونم. میدونم کار شما بود
435
00:28:01,597 --> 00:28:03,765
داریم تعطیل میکنیم، مایکی
436
00:28:03,767 --> 00:28:04,732
جداً؟
437
00:28:04,734 --> 00:28:07,035
باشه باشه، خیلی‌خب
438
00:28:07,037 --> 00:28:09,270
هی، چطوره تا خونه برسونمت؟
439
00:28:12,241 --> 00:28:13,408
من خوبم
440
00:28:13,410 --> 00:28:15,477
.نه، نمیتونم بذارم رانندگی کنی
تاکسی بگیرم؟
441
00:28:15,479 --> 00:28:18,313
نه، من خوبم، خوب
442
00:28:18,315 --> 00:28:19,848
نگران نباش
443
00:28:19,850 --> 00:28:23,818
ماشینم رو فروختم تا پیاده برم
444
00:28:24,053 --> 00:28:25,820
ممنون
445
00:28:26,655 --> 00:28:30,258
آلباکروکی، نیومکزیکو
446
00:28:31,327 --> 00:28:34,229
- تاحالا اونجا رفتی؟
- نه
447
00:28:34,231 --> 00:28:35,829
...خب
448
00:28:36,898 --> 00:28:38,932
من دارم میرم اونجا
449
00:28:38,934 --> 00:28:40,767
اونجا رطیل داره
450
00:28:40,769 --> 00:28:42,569
از نظر من این بزرگترین نقطه ضعف اونجاست
451
00:28:42,571 --> 00:28:47,774
پس حواسم رو جمع میکنم
452
00:28:48,309 --> 00:28:50,377
مراقب خودت باش، دوست من
453
00:28:50,379 --> 00:28:52,145
مراقبم
454
00:29:25,714 --> 00:29:27,614
هی، مایک
455
00:29:28,516 --> 00:29:30,050
مایکی
456
00:29:33,922 --> 00:29:35,889
میخوای برسونیمت؟
457
00:29:36,524 --> 00:29:38,392
دارم قدم میزنم
458
00:29:39,594 --> 00:29:41,528
اونجا بزن کنار
459
00:29:47,902 --> 00:29:49,303
این بیرون چیکار میکنی؟
460
00:29:49,305 --> 00:29:50,571
بیا، بذار برسونیمت
461
00:29:50,573 --> 00:29:52,940
هوا الان از بدن زن سابقم هم سردتره
462
00:29:52,942 --> 00:29:55,042
یالا، بیا
463
00:29:55,044 --> 00:29:55,609
پیاده میرم
464
00:29:55,611 --> 00:29:56,777
یالا... عوضی نباش
465
00:29:56,779 --> 00:29:59,012
- بیا، بذار ببریمت خونه
- سوار ماشین شو
466
00:29:59,014 --> 00:29:59,813
هوا سرده
467
00:29:59,815 --> 00:30:02,348
بجنب مایک، یالا
468
00:30:02,350 --> 00:30:04,951
یالا
469
00:30:05,819 --> 00:30:07,753
خیلی‌خب، آروم
470
00:30:08,590 --> 00:30:11,023
خیلی زود میرسونیمت خونه
471
00:30:11,558 --> 00:30:13,559
وای خدا
472
00:30:13,961 --> 00:30:17,029
هی، چیکار میکنی؟
473
00:30:17,031 --> 00:30:21,434
بدش من، مال خودمه
474
00:30:22,269 --> 00:30:22,835
بعداً بهت میدم
475
00:30:22,837 --> 00:30:27,073
الان که نمیخوای به پای خودت شلیک کنی؟
476
00:30:42,422 --> 00:30:44,924
- هی مایکی
- چیه؟
477
00:30:44,926 --> 00:30:46,993
مایکی، حواست به ماست؟
478
00:30:46,995 --> 00:30:48,461
چطور مگه؟
479
00:30:48,463 --> 00:30:51,197
اونجا بدجوری مست کرده بودی، رفیق
480
00:30:51,199 --> 00:30:51,964
چه جورم... جوری میرفت بالا انگار
481
00:30:51,966 --> 00:30:55,635
دارن منع فروش نوشیدنی رو دوباره برقرار میکنن
482
00:30:57,238 --> 00:30:58,604
هی، توی مکلورز
483
00:30:58,606 --> 00:31:00,740
داشتی چرت و پرت میگفتی، هوم؟
484
00:31:00,742 --> 00:31:03,509
"که "میدونم کار شما بود
485
00:31:03,511 --> 00:31:05,511
یعنی چی این حرف، ها؟
486
00:31:05,513 --> 00:31:07,146
فکر کردی چی میدونی؟
487
00:31:07,148 --> 00:31:09,882
از چیزی خبردار شدی و میخوای
بار گناه خودت رو سبک کنی
488
00:31:09,884 --> 00:31:12,165
چیزی میخوای بهمون بگی؟
489
00:31:13,420 --> 00:31:15,621
شما کشتینش
490
00:31:16,957 --> 00:31:19,158
شما متی رو کشتین
491
00:31:19,893 --> 00:31:23,362
و به خاطر هیچی کشتینش
492
00:31:24,197 --> 00:31:26,465
به خاطر کاری که فکر میکردین شاید انجام بده
493
00:31:26,467 --> 00:31:29,969
ترسیده بودین و کشتینش
494
00:31:30,170 --> 00:31:33,539
بردینش توی پاتوق مواد‌فروش‌ها
495
00:31:34,741 --> 00:31:37,109
و اینو برنامه‌ریزی کردین
496
00:31:38,477 --> 00:31:42,113
کاری کردین شبیه یه معتاد مسلح به نظر بیاد
497
00:31:49,855 --> 00:31:51,990
ولی کار خودتون بود
498
00:31:53,759 --> 00:31:56,628
من میدونم کار شما بود
499
00:32:00,966 --> 00:32:03,702
و ثابتش میکنم
500
00:32:35,801 --> 00:32:39,070
کمک کن از ماشین بیارمش بیرون
501
00:32:54,053 --> 00:32:55,086
چیه؟
502
00:32:55,088 --> 00:32:58,623
بجنب، آفرین، سرت رو بپا
503
00:33:00,460 --> 00:33:02,260
خیلی‌خب، بیا مایک، ها؟
504
00:33:02,262 --> 00:33:04,562
یک، دو، یک، دو، رفیق
505
00:33:06,565 --> 00:33:08,633
حالا یه لحظه اینجا وایسا
506
00:33:08,635 --> 00:33:12,504
میخوایم کامل این مسئله رو حل کنیم، باشه مایکی؟
507
00:33:14,573 --> 00:33:15,707
حالا چیکار کنیم؟
508
00:33:15,709 --> 00:33:18,510
...هی، عزا داره
اوضاع خرابه
509
00:33:19,945 --> 00:33:23,114
...نمیتونه با این مسئله کنار بیاد
مت تو راهی مرد که خودش یادش داده بود
510
00:33:23,116 --> 00:33:24,215
تحمل این وضع برای یه پبرمرد خیلی سخته
511
00:33:24,217 --> 00:33:26,250
برای همین مایکی تصمیم میگیره خودکشی کنه
512
00:33:26,252 --> 00:33:30,154
غم‌انگیزه، اما هرکسی این روز رو پیش‌بینی میکنه، هوم؟
513
00:33:30,156 --> 00:33:32,089
تا حد مرگ نوشیدنی خورده
514
00:33:32,091 --> 00:33:34,958
ما داریم بهش لطف میکنیم
515
00:33:34,960 --> 00:33:36,059
زیرکانه‌ست
516
00:33:36,061 --> 00:33:39,363
منم جای شما بودم همین کار رو میکردم
517
00:34:28,012 --> 00:34:29,847
...مایک، من
518
00:35:17,160 --> 00:35:22,298
به سمت دیگه‌ای رو نگاه میکنی و
اجازه میدی یه چیزایی به راه کج بره
519
00:35:22,733 --> 00:35:23,466
مواد‌فروشی رو گیر میندازی
520
00:35:23,468 --> 00:35:27,870
اونجا از حقوق یک عمر جون کندنت هم بیشتر پول هست
521
00:35:27,872 --> 00:35:32,108
...مقداریش تو لیست مدارک درج نمیشه
522
00:35:32,110 --> 00:35:33,709
چیکار میکنی؟
523
00:35:33,711 --> 00:35:37,480
.قبلا مزه‌ش رو چشیدی
همونطور که بقیه چشیدن
524
00:35:37,781 --> 00:35:41,951
اینجوری که میفهمی خطری تهدیدت نمیکنه
525
00:35:44,121 --> 00:35:46,355
...مثل کشتن سزار میمونه
526
00:35:46,690 --> 00:35:49,025
.همه تو قتلش دست دارن
527
00:35:50,560 --> 00:35:52,962
مت فاسد نبود
528
00:35:54,197 --> 00:35:55,798
من بودم
529
00:35:56,133 --> 00:35:59,502
همه درگیر این مشکل بودن
530
00:35:59,803 --> 00:36:01,804
روش کار اینجوری بود
531
00:36:01,806 --> 00:36:06,342
رفیقت رو لو بدی، خودت به فنا میری
532
00:36:07,444 --> 00:36:11,314
همرنگ بقیه میشی تا گیر نیوفتی
533
00:36:13,517 --> 00:36:15,818
و تو همرنگ بقیه شدی
534
00:36:21,358 --> 00:36:22,758
درسته
535
00:36:24,328 --> 00:36:25,795
آره
536
00:36:26,563 --> 00:36:28,197
همینطوره
537
00:36:28,765 --> 00:36:33,502
خیلی‌خب، ولی گفتی مت اینکارو نکرد
538
00:36:34,204 --> 00:36:35,571
نه
539
00:36:36,006 --> 00:36:37,873
مت اینکاره نبود
540
00:36:38,642 --> 00:36:41,877
یه بار فنسکی حق و حساب یه گروه
541
00:36:42,279 --> 00:36:45,514
خلافکار یا یه مورد حمایت دیگه رو
542
00:36:45,516 --> 00:36:47,316
آورد پیش هافمن
543
00:36:47,318 --> 00:36:50,519
هافمن هم رفت پیش مت و پیشنهاد کرد شریک بشن
544
00:36:50,521 --> 00:36:53,255
با سهم برابر. آخه باهم همکار بودن
545
00:36:55,559 --> 00:36:58,893
و مت کاری که فکر میکنی رو انجام داد
546
00:36:59,628 --> 00:37:01,796
مدت‌ها اضطراب و استرس گرفت
547
00:37:02,064 --> 00:37:06,901
بعد اومد پیش من، میخواست بره
سازمان فساد و جرائم داخلی
548
00:37:06,903 --> 00:37:08,169
کار درست رو انجام بده، لوشون بده
549
00:37:08,171 --> 00:37:09,371
خدای من، و تو بهش اجازه دادی؟
550
00:37:09,373 --> 00:37:13,074
واسه همین کشته شد؟
چون میخواست دستشونو رو کنه؟
551
00:37:13,076 --> 00:37:15,210
نه نه
552
00:37:17,413 --> 00:37:19,347
...من بهش گفتم
553
00:37:21,450 --> 00:37:24,986
میدونی یه پلیس بیشتر از همه از چی میترسه؟
554
00:37:25,488 --> 00:37:28,790
بیشتر از تیر خوردن، بیشتر از هر چیزی؟
555
00:37:29,892 --> 00:37:31,192
...زندان
556
00:37:31,194 --> 00:37:34,929
زندانی شدن در کنار اونایی که خودش انداخته اون تو
557
00:37:35,398 --> 00:37:37,699
اگه یه پلیس رو به این وسیله تهدید کنی
558
00:37:37,701 --> 00:37:39,567
اونو به آدم خطرناکی مبدل میکنی
559
00:37:39,569 --> 00:37:42,070
من اینو بهش گفتم
560
00:37:42,171 --> 00:37:44,639
تا اونو سر عقل بیارم
561
00:37:45,408 --> 00:37:48,209
اینجوری هیچ‌کس صدمه نمیدید
562
00:37:48,310 --> 00:37:49,177
ولی اگه برای به سازمان جرائم
563
00:37:49,179 --> 00:37:52,480
...حتی اگه وانمود کنی که داری میری
564
00:37:54,383 --> 00:37:56,418
اون زن داشت
565
00:37:56,420 --> 00:37:58,086
بچه داشت
566
00:37:58,587 --> 00:38:00,655
مسئولیت داشت
567
00:38:01,557 --> 00:38:05,360
پول رو بردار. باهاش یه کار خوب انجام بده
568
00:38:08,497 --> 00:38:10,098
...خب
569
00:38:11,700 --> 00:38:13,468
سعیم رو کردم
570
00:38:14,737 --> 00:38:16,905
سعیم رو کردم
571
00:38:17,940 --> 00:38:20,175
ولی اون گوش نمیداد
572
00:38:22,611 --> 00:38:25,146
پسر من لجباز بود
573
00:38:27,216 --> 00:38:29,951
پسر من سرسخت بود
574
00:38:29,953 --> 00:38:33,555
و اینجوری داشت خودش رو به کشتن میداد
575
00:38:33,956 --> 00:38:37,192
...بهش گفتم
576
00:38:37,693 --> 00:38:41,129
بهش گفتم منم اینکارو کردم
577
00:38:41,131 --> 00:38:43,598
،که منم مثل هافمن بودم
زندگیم رو اینجوری میگذروندم
578
00:38:43,600 --> 00:38:46,733
و این چیزی بود که اونشب شنیدی
579
00:38:46,735 --> 00:38:47,534
من بودم که باهاش حرف میزدم
580
00:38:47,536 --> 00:38:51,839
انقدر تقلا و اصرار کرد تا درگیری اونو از پا در آورد
581
00:38:51,841 --> 00:38:54,942
اون منو تندیس درستکاری میدونست
582
00:38:59,814 --> 00:39:02,282
و من مجبور شدم نشونش بدم
583
00:39:02,284 --> 00:39:06,587
که منم مثل بقیه تا خرخره تو لجن فرو رفتم
584
00:39:10,425 --> 00:39:12,392
اون حرفا پسرم رو خُرد کرد
585
00:39:14,829 --> 00:39:17,798
من پسرم رو خُرد کردم
586
00:39:20,335 --> 00:39:22,603
رفت پیش هافمن، پول رو گرفت
587
00:39:22,605 --> 00:39:23,704
ولی تردید داشت
588
00:39:23,706 --> 00:39:27,908
برای اون دوتا حتی اگه به نظر بیاد
داری کار درست رو انجام میدی
589
00:39:27,910 --> 00:39:29,743
بازم به این معنیه که اون آدم محکمی نیست
590
00:39:29,745 --> 00:39:32,846
قابل اعتماد نیست
591
00:39:37,318 --> 00:39:40,220
من مجبورش کردم اون پول رو بگیره
592
00:39:43,725 --> 00:39:46,994
دو روز بعدم اونا کشتنش
593
00:39:51,167 --> 00:39:55,636
اون محکم‌ترین آدمی بود که در تمام عمرم دیدم
594
00:39:55,638 --> 00:40:00,908
.هرگز اینکار رو نمیکرد
حتی برای نجات جونش
595
00:40:01,910 --> 00:40:04,711
...من تنها کسی بودم
596
00:40:05,113 --> 00:40:07,114
من تنها کسی بودم که میتونست اونو مجبور کنه
597
00:40:07,116 --> 00:40:10,517
اینجوری خودش رو خار و خفیف کنه
598
00:40:14,356 --> 00:40:16,623
و این به خاطر هیچ و پوچ بود
599
00:40:18,593 --> 00:40:20,994
من وادارش کردم خودشو کوچیک کنه
600
00:40:22,597 --> 00:40:25,032
من وادارش کردم مثل من بشه
601
00:40:29,470 --> 00:40:32,972
و در هر حال اون عوضی‌ها کشتنش
602
00:40:52,125 --> 00:40:54,860
...هافمن و فنسکی
603
00:40:57,397 --> 00:41:00,233
...اگه اونا متی رو کشتن
604
00:41:01,602 --> 00:41:03,970
کی اونا رو کشته؟
605
00:41:05,138 --> 00:41:07,340
...باباجون
606
00:41:07,507 --> 00:41:09,542
چه شده؟
607
00:41:13,847 --> 00:41:16,082
خودت میدونی چی شده
608
00:41:18,252 --> 00:41:20,853
...سوال اینه که
609
00:41:23,690 --> 00:41:26,125
میتونی باهاش کنار بیای، یا نه؟