1
00:00:35,410 --> 00:00:37,287
نگران اون نباش، باشه؟

2
00:00:37,859 --> 00:00:39,746
به پایین نگاه کن
به چمن نگاه کن

3
00:00:42,947 --> 00:00:45,697
کفشات رو در بیار
اینطوری

4
00:00:55,473 --> 00:00:57,189
آخرین بار کی این کارو کردی؟

5
00:00:58,072 --> 00:00:59,387
حس خوبیه، نه؟

6
00:01:01,384 --> 00:01:02,508
آره

7
00:01:02,970 --> 00:01:05,720
چمن، میره لای انگشتای پاهات

8
00:01:06,352 --> 00:01:07,747
حس خوبی میده

9
00:01:08,761 --> 00:01:10,567
آره -
آره -

10
00:01:16,117 --> 00:01:17,271
...خب، فکر کنم شاید

11
00:01:18,074 --> 00:01:21,005
شاید وقتش باشه بریم تو
کلی کار داریم که باید انجام بدیم

12
00:01:21,647 --> 00:01:24,116
ما باید آماده بشیم
تو باید آماده بشی

13
00:01:24,839 --> 00:01:26,756
اگه من جای شرکت شوایکارت و کوکلی بودم

14
00:01:26,756 --> 00:01:28,542
میرفتم دنبال منع طرف

15
00:01:29,215 --> 00:01:31,222
و اینو به یه پرونده‌ی آزار و اذیت تبدیل میکردم

16
00:01:31,413 --> 00:01:33,079
شرکت شوایکارت و کوکلی
میتونن بیان سراغم

17
00:01:33,079 --> 00:01:35,618
با منع کردن من یا هر چیزی که دارن

18
00:01:35,618 --> 00:01:36,902
من آماده هستم

19
00:01:37,013 --> 00:01:38,418
اعتماد بنفس خوبه

20
00:01:39,070 --> 00:01:41,017
اما اطلاعات بهتره

21
00:01:42,242 --> 00:01:43,667
اینی که بدونی با چی برخورد میکنی

22
00:02:04,271 --> 00:02:05,747
خونه یه خورده زنگ تازه لازم داره

23
00:02:26,231 --> 00:02:27,907
تمام چیزاشو بررسی کردم

24
00:02:28,278 --> 00:02:31,089
لثه‌هاش سالم‌ان، هیچ کرم یا کک‌ای نداره

25
00:02:31,089 --> 00:02:33,517
،بهت قول میدم
اگه اون کوچولو کک داشته باشه

26
00:02:33,517 --> 00:02:36,177
خودم بخورمش

27
00:02:36,177 --> 00:02:39,439
آره، اما این یه سگه

28
00:02:39,439 --> 00:02:41,617
هی، خوبه که یه سگ اطرافتون باشه

29
00:02:41,807 --> 00:02:43,082
...خلافکارا

30
00:02:43,082 --> 00:02:45,129
از دزدی خونه‌ی که سگ داره
ترس دارن

31
00:02:45,601 --> 00:02:48,913
آره، و شرط میبندم این یکی
دزدای خیلی زیادی رو فراری میده

32
00:02:49,335 --> 00:02:50,820
فکر میکنی اینطوریه

33
00:02:52,928 --> 00:02:55,868
میدونی، میتونی همیشه
بذاریش خونه‌ی من

34
00:02:55,868 --> 00:02:58,648
و کیلی هر موقع که دلش بخواد بیاد ببینتش

35
00:03:02,000 --> 00:03:03,606
...و اگه تصمیم بگیری که نگه‌ش داری

36
00:03:03,606 --> 00:03:06,677
یه کیسه پُر از غذای سگ توی
ماشینم دارم که برات بیارم

37
00:03:06,697 --> 00:03:09,126
تمام وسایلش... هر چیزی که بخوای

38
00:03:14,837 --> 00:03:16,272
خیلی خب

39
00:03:17,848 --> 00:03:18,841
چی گفتی؟

40
00:03:20,236 --> 00:03:22,123
سگه اینجا میمونه

41
00:03:22,635 --> 00:03:23,669
مطمئنی؟

42
00:03:24,301 --> 00:03:27,252
آره. ممنون

43
00:03:28,637 --> 00:03:30,945
خیلی خب. تمومه

44
00:03:33,374 --> 00:03:34,769
یه لحظه ببخشید

45
00:03:41,052 --> 00:03:42,025
بله؟

46
00:03:45,698 --> 00:03:46,702
البته

47
00:03:50,124 --> 00:03:51,098
آره

48
00:03:54,892 --> 00:03:55,845
حله

49
00:04:03,934 --> 00:04:05,199
همچی مرتبه؟

50
00:04:06,193 --> 00:04:08,892
آره، فقط دارم برای
یه کار جدید اقدام میکنم

51
00:04:11,000 --> 00:04:13,348
...عالیجناب، آقای شوایکارت و گروهش

52
00:04:13,348 --> 00:04:16,078
دارن منو وسوسه میکنن که
منو از قربانی‌هاشون دور کنن

53
00:04:16,078 --> 00:04:19,129
قربانی‌ها - موکل‌های من -
آره. نمیزاری برن دیدنشون

54
00:04:19,129 --> 00:04:22,000
حتی بدترین زندانی‌ها هم
توی ساختمون‌های زیرِ زمین

55
00:04:22,060 --> 00:04:24,067
حق دارن وکیل‌هاشونو ببینن

56
00:04:24,067 --> 00:04:25,864
...یعنی داری میگی موکل‌های بیچاره و سالخورده‌ی من

57
00:04:25,864 --> 00:04:28,303
ارزشش‌شون از یه مشت زندانی کمتره؟

58
00:04:28,303 --> 00:04:29,166
به هیچ وجه

59
00:04:29,166 --> 00:04:31,785
و هیچکس مانع ملاقات آقای مک‌گیل
با موکلشون نشده

60
00:04:31,785 --> 00:04:33,441
ما داریم جلوشو از ورود به
...جاهای خصوصی میگیریم

61
00:04:33,441 --> 00:04:35,689
اینو از توی اینترنت میگه -
که اینکار قانونی هم هست -

62
00:04:35,689 --> 00:04:37,446
ساختمون یه ملک خصوصیه

63
00:04:37,446 --> 00:04:38,851
که توسط خود سالمندان پولش داده شده

64
00:04:38,851 --> 00:04:40,778
اما توسط متخصصین
دستیار سلامت" اداره میشه "

65
00:04:40,778 --> 00:04:42,564
خیلی خب، نوبتی حرف بزنید، آقایون

66
00:04:43,186 --> 00:04:47,653
آقای شوایکارت شما بنا به هر دلیلی
مانع اون میشین؟

67
00:04:47,663 --> 00:04:48,847
...اون پرستارهای اونجا

68
00:04:48,847 --> 00:04:51,095
یه روال کاری روزمره دارن
که بهش عادت کردن

69
00:04:51,115 --> 00:04:54,778
و آقای مک‌گیل
که خیلی پُر سر و صدا و پُر جنب و جوش هستن

70
00:04:54,979 --> 00:04:56,796
میخواد روال کاری اونجا رو بهم بریزه

71
00:04:56,796 --> 00:04:58,050
کسایی که اونجا هستن
...هر موقع بخوان وکیل ببینن

72
00:04:58,050 --> 00:04:59,495
آزاد هستن هر موقع که بخوان برن بیرون

73
00:04:59,495 --> 00:05:00,670
هر موقع دلشون خواست برن؟

74
00:05:00,670 --> 00:05:04,373
ما داریم اینجا در مورد آدمای
سالخورده و ضعیف حرف میزنیم

75
00:05:04,644 --> 00:05:07,033
...بیشترین کلمه‌ی که اونجا رایجه اینه که

76
00:05:07,314 --> 00:05:08,679
من افتادم و دیگه نتونستم پا شم

77
00:05:08,679 --> 00:05:10,315
این روزا مشاوره‌ی تلفنی

78
00:05:10,315 --> 00:05:11,971
و خدمات پست و ارتباطی هست

79
00:05:11,971 --> 00:05:14,259
کلی راه دیگه هم هست که بشه
با موکل‌شون مشورت کنن

80
00:05:14,259 --> 00:05:15,303
....ولی برای کسایی که

81
00:05:15,303 --> 00:05:18,213
نمیخوان به حضور آقای مک‌گیل مبتلا شن

82
00:05:18,213 --> 00:05:20,040
داره تبدیل یه مشکل آزار و اذیت اونا تبدیل میشه

83
00:05:20,040 --> 00:05:23,021
وای! داری این مسئله رو
به این چیزا ربط میدی؟

84
00:05:23,021 --> 00:05:25,540
و محض اطلاعت بگم که
آدمای پیر از من خوششون میاد

85
00:05:25,540 --> 00:05:26,824
خیلی خب، به اندازه‌ی کافی شنیدم

86
00:05:27,627 --> 00:05:30,297
به اندازه‌ی کافی اینجا مدرک دارم که
بخوام حکم آزار و اذیت بدم

87
00:05:32,796 --> 00:05:33,940
!آره

88
00:05:34,643 --> 00:05:37,433
.نگران نباش، چاک
این بوی سیگار نیست که حس میکنی

89
00:05:37,443 --> 00:05:38,466
خودمم

90
00:05:38,888 --> 00:05:41,126
این حرومی داره میسوزه

91
00:05:41,136 --> 00:05:44,548
این داداش کوچولوت
امروز پدر شوایکارت رو در آورد

92
00:05:45,873 --> 00:05:47,118
اینا چیه؟

93
00:05:48,121 --> 00:05:51,895
وقتی توی دادگاه بودی این رسید

94
00:05:52,377 --> 00:05:54,264
شرکت شوایکارت و کوکلی اینارو فرستاده؟

95
00:05:54,264 --> 00:05:54,896
چیه؟

96
00:05:54,896 --> 00:05:58,409
برای هر چی اَزمون پرس‌و‌جو کردن

97
00:05:58,599 --> 00:06:01,259
توی این جعبه اطلاعیه گواهی هستش

98
00:06:01,259 --> 00:06:06,247
میخوان با این سوالات از مدارک
از سلامت عقلی وکیل مطلع بشن

99
00:06:06,357 --> 00:06:11,245
میخوان قبل از پرونده سازی
این پرونده تصدیق نشه

100
00:06:11,325 --> 00:06:12,590
اینا تازه اولشه

101
00:06:13,684 --> 00:06:17,457
اینقدر از این نامه‌ها برامون میفرستن
که دیگه وقت هیچ کاری رو نداشته باشیم

102
00:06:17,819 --> 00:06:20,930
باشه. میتونیم از پسش بربیایم

103
00:06:20,930 --> 00:06:24,945
...منظورم اینه که، هی

104
00:06:24,945 --> 00:06:27,102
فقط چندتا نامه‌اس، درسته؟

105
00:06:27,745 --> 00:06:30,424
چیزی خاصی نیست
سریع تموم میشه

106
00:06:30,424 --> 00:06:32,141
جیمی -
اولویت بندی میکنیم -

107
00:06:32,141 --> 00:06:33,927
اول چیزای مهم رو بررسی میکنیم

108
00:06:33,927 --> 00:06:37,640
یا شایدم بهتره با چیزای ساده شروع کنیم

109
00:06:37,640 --> 00:06:39,407
میدونی، یه خورده سرمون خلوت بشه

110
00:06:39,407 --> 00:06:41,203
و، تو بهم میگی چیکار کنیم، چاک

111
00:06:41,203 --> 00:06:42,829
منظورم اینه که، فقط به جعبه اشاره کن

112
00:06:43,100 --> 00:06:44,305
حلش میکنیم

113
00:06:44,365 --> 00:06:46,131
جیمی، باید حرف بزنیم

114
00:06:46,141 --> 00:06:48,088
چاک -
میشه بشینی؟ -

115
00:06:48,098 --> 00:06:49,313
نه، راحتم

116
00:06:50,116 --> 00:06:52,585
میدونم از حرفی که میخوام بزنم خوشت نمیاد

117
00:06:52,585 --> 00:06:54,331
اما حقیقت؛ حقیقته

118
00:06:54,331 --> 00:06:58,215
،و چیزی اینجا باهاش روبرو هستیم
پرونده‌ی به این بزرگی

119
00:06:58,215 --> 00:06:59,660
کار دو تا آدم نیست

120
00:06:59,660 --> 00:07:00,915
ما کمک لازم داریم -
نه -

121
00:07:00,915 --> 00:07:02,551
...و بخاطر صلاح موکل‌ها هم که شده

122
00:07:02,551 --> 00:07:03,675
...باید این پرونده رو

123
00:07:03,675 --> 00:07:05,150
...نگو. نگو که

124
00:07:05,150 --> 00:07:07,207
پیشنهاد همکاری رو
به اچ.اچ.ام بدیم

125
00:07:07,207 --> 00:07:07,940
لعنت به تو، چاک

126
00:07:07,940 --> 00:07:10,098
!نه! بیخیال

127
00:07:11,232 --> 00:07:15,196
.میتونیم از پسش بر بیایم
داریم کارمونو عالی انجام میدیم

128
00:07:16,230 --> 00:07:18,177
به هملین یا کسی دیگه‌ای احتیاج نداریم

129
00:07:18,187 --> 00:07:19,773
....منظورم اینه که، یه لحظه وایسا

130
00:07:20,204 --> 00:07:23,416
سر این پرونده میتونیم
شهرتی مثل ارین براکویچ بدست بیاریم

131
00:07:23,416 --> 00:07:25,514
ارین براکویچ تنهایی کار نکرد

132
00:07:25,734 --> 00:07:30,973
اون و اِد مزری با کمک کله گنده‌های لس آنجلس
تونستن اون پرونده رو به موفق برسونن

133
00:07:30,973 --> 00:07:32,710
و ماهم باید اینکارو بکنیم

134
00:07:33,141 --> 00:07:34,807
و نباید خجالت بکشیم

135
00:07:34,807 --> 00:07:36,513
!این پرونده‌ی ماست

136
00:07:36,513 --> 00:07:40,076
آره، مال ماست ولی
انجامش هم خیلی سخته

137
00:07:40,508 --> 00:07:41,863
یعنی میتونیم تنهایی از پسش بر بیایم؟

138
00:07:43,519 --> 00:07:45,797
میشه دو تا آدم پل بروکلن رو بسازن؟

139
00:07:45,837 --> 00:07:48,938
!شاید. اما یه عمر طول میکشه

140
00:07:49,450 --> 00:07:53,033
فکر میکنی اون
سالمندان چقدر دیگه زنده میمونن؟

141
00:07:54,187 --> 00:07:57,700
...همکاری این پرونده با اچ.اچ.ام

142
00:07:57,700 --> 00:07:59,647
به نفع موکل‌هاست

143
00:07:59,687 --> 00:08:02,889
مثلا همین دادگاه امروزی که
توش برنده شدی

144
00:08:03,190 --> 00:08:04,856
قاضی نمیتونست باهاش موافقت کنه

145
00:08:05,438 --> 00:08:07,726
شوایکارت مدام جلومون سنگ میندازه

146
00:08:07,847 --> 00:08:10,215
...و اینقدر اینکارو میکنه که

147
00:08:10,215 --> 00:08:11,791
...ما اینقدر مشغول اینکار میشیم که

148
00:08:11,791 --> 00:08:14,190
حواسمون از پرونده‌ی اصلی پرت بشه

149
00:08:14,300 --> 00:08:16,558
این پرونده سالها وقت میبره

150
00:08:16,920 --> 00:08:20,513
و ما هم نیروی لازم
رو برای پیش بردنش نداریم

151
00:08:20,553 --> 00:08:21,918
واقعا نداریم

152
00:08:33,269 --> 00:08:34,282
باشه

153
00:08:34,303 --> 00:08:35,246
خب؟

154
00:08:36,641 --> 00:08:38,480
پرونده رو با اچ.اچ.ام جلو میبریم؟

155
00:08:40,180 --> 00:08:41,310
به جهنم

156
00:08:41,310 --> 00:08:43,139
هر چی پیش اومد بذار پیش بیاد

157
00:08:45,598 --> 00:08:48,248
به کیم زنگ میزنم و یه قرار ملاقات میذارم

158
00:08:48,388 --> 00:08:51,437
خیلی خب. خوبه، جیمی. ممنون

159
00:08:51,617 --> 00:08:54,116
میدونم خودتم میدونی این بهترین انتخابه

160
00:09:07,082 --> 00:09:10,571
فکر کنم مجبورم یه دفتر بغل دفتر خودت بگیرم

161
00:09:13,040 --> 00:09:15,130
بالاخره از اتاق نامه‌ها رفتم بیرون، نه؟

162
00:10:47,233 --> 00:10:48,252
آره. سلام

163
00:10:50,152 --> 00:10:51,991
نه، منم

164
00:11:27,791 --> 00:11:29,250
اینجا باید منتظر بمونیم؟

165
00:11:29,330 --> 00:11:30,350
به گمونم

166
00:12:03,031 --> 00:12:03,970
...خب

167
00:12:08,219 --> 00:12:09,959
اون یارو درمورد کار چی بهتون گفته؟

168
00:12:12,948 --> 00:12:14,047
چیز خاصی نگفته

169
00:12:16,607 --> 00:12:18,696
حفاظت از شخصه. غیر نظامی هم هستن

170
00:12:19,936 --> 00:12:21,235
اون یارو نمیخواد مشکلی درست کنه

171
00:12:21,235 --> 00:12:24,574
اما ما میریم که مطمئن بشیم اوضاع
درست پیش میره

172
00:12:29,103 --> 00:12:30,443
خیلی وقته اینکارا رو میکنی؟

173
00:12:30,673 --> 00:12:35,371
من میدونم که همه‌مون حرفه هستیم
اما اینو میدونم که طرف دنبال بهترین‌هاست

174
00:12:35,371 --> 00:12:38,280
...سر و کله زدن با اون آدمای خلافکار

175
00:12:38,330 --> 00:12:40,120
هیجان آدم رو بیشتر میکنه

176
00:12:40,120 --> 00:12:43,279
علم اینو میگه. فیزیولوژی

177
00:12:43,859 --> 00:12:46,728
.این چیزا سابقه‌ی تاریخی داره
میدونی چی میگم؟

178
00:12:49,077 --> 00:12:51,306
خب، چی همراته؟

179
00:12:53,386 --> 00:12:54,765
پِمتو

180
00:12:55,075 --> 00:12:56,095
ببخشید، چی؟

181
00:12:56,585 --> 00:12:58,164
ساندویچ پِمتو

182
00:13:00,464 --> 00:13:01,433
بامزه اس

183
00:13:01,683 --> 00:13:02,773
پِمتو

184
00:13:05,212 --> 00:13:06,772
،نه، منظورم اینه که
چی همراته؟

185
00:13:07,042 --> 00:13:08,291
میدونی، سلاح چی داری؟

186
00:13:08,291 --> 00:13:10,981
مدلش چیه؟ -
پِمتو یه نوع پنیره -

187
00:13:11,651 --> 00:13:14,070
بعضیا بهش میگن خاویار جنوب

188
00:13:14,300 --> 00:13:15,849
ببین، اگه نمیخوای بهم بگی چی همراته

189
00:13:15,849 --> 00:13:18,459
.باشه، اینکارو بکن
اما لازم نیست عوضی بازی در بیاری

190
00:13:19,558 --> 00:13:21,328
فقط بهت گفتم چی همرامه

191
00:13:24,427 --> 00:13:26,926
پس داری میگی هیچ اسلحه‌ای همرات نیست؟

192
00:13:27,346 --> 00:13:28,476
حرفت همینه؟

193
00:13:29,235 --> 00:13:32,924
آخه چطور بدون اسلحه اینجایی؟
تو اسلحه داری؟

194
00:13:32,944 --> 00:13:35,623
آره -
آره. البته -

195
00:13:35,623 --> 00:13:36,733
اون یه اسلحه داره

196
00:13:38,043 --> 00:13:40,362
منم الان دارم میگم
دو تا اسلحه باهامه

197
00:13:40,692 --> 00:13:43,111
من یه ویلسون کمبات 1911 همرامه

198
00:13:43,111 --> 00:13:45,221
و یه گلاک 22 جین3 همرامه

199
00:13:45,271 --> 00:13:47,310
و اینا چیزای که فقط میتونم بهت بگم

200
00:13:49,589 --> 00:13:50,959
منظورم اینه که، آخه چه وضعشه؟

201
00:13:51,369 --> 00:13:54,658
آخه چطور با خودت اسلحه نیاوردی؟

202
00:14:12,783 --> 00:14:16,442
.سلام. سلام
اسم من پرایس ـه

203
00:14:16,761 --> 00:14:18,861
راستش این اسم من نیست

204
00:14:19,371 --> 00:14:22,100
اما من یه نوه به اسم پرایس دارم

205
00:14:22,100 --> 00:14:23,699
و همیشه از این اسم خوشم میومد

206
00:14:23,949 --> 00:14:25,949
بهرحال امروز
کارمون با اسم‌ها نیست

207
00:14:25,949 --> 00:14:29,408
میتونی بهم بگی یا نگی
یا اسم الکی هم باشه خوبه

208
00:14:30,307 --> 00:14:31,297
اگه لازم باشه که باهاتون حرف بزنم

209
00:14:31,297 --> 00:14:33,577
ترجیح میدم با یه چیزی شبیه به
هی، تو" صداتون کنم"

210
00:14:35,426 --> 00:14:38,235
در هر صورت شما
جزو بهترینا هستین

211
00:14:38,235 --> 00:14:41,354
،اولین قانون کارمون اینه که
کلی باید تا اونجا رانندگی کنیم

212
00:14:41,894 --> 00:14:44,563
،یه یخچال کوچولو تو ماشین دارم
که نوشیدنی‌های غیر الکلی توشه

213
00:14:44,563 --> 00:14:48,532
من قهوه خور نیستم اما
یه رستوران اون طرفا هست

214
00:14:48,712 --> 00:14:53,611
همچنین یه دستشویی هم توی رستوران هست
که اگه قبل رفتن خواستین برین اونجا

215
00:14:53,631 --> 00:14:55,720
قانون دوم پوله

216
00:14:55,990 --> 00:14:58,819
...صرفا جهت اطلاع باید بگم که

217
00:14:58,819 --> 00:15:03,458
دستمزد هر نفر 500 دلاره

218
00:15:03,758 --> 00:15:06,277
...اگه این قابل قبوله -
آره، من یه فکری دارم -

219
00:15:06,767 --> 00:15:07,617
بله؟

220
00:15:07,617 --> 00:15:10,566
چطوره به منو اون رفیق گنده‌بکم نفری 750 دلار بدی

221
00:15:10,566 --> 00:15:13,365
و این عموی پیر رو بفرستی خونه؟

222
00:15:13,365 --> 00:15:14,894
اون اسلحه نداره

223
00:15:14,934 --> 00:15:16,284
اون بی ارزشه

224
00:15:16,734 --> 00:15:19,443
راست میگه؟
تو اسلحه نیاوردی؟

225
00:15:19,443 --> 00:15:21,303
فکر نکنم لازم باشه

226
00:15:23,272 --> 00:15:24,482
این یه کار محافظته

227
00:15:24,482 --> 00:15:26,061
...کاملا مشخصه که برای محافظت از رئیست

228
00:15:26,061 --> 00:15:27,161
به یه اسلحه احتیاج داری

229
00:15:27,161 --> 00:15:28,520
...منظورم اینه که

230
00:15:28,520 --> 00:15:29,800
فقط جامونو تنگ میکنی

231
00:15:29,800 --> 00:15:31,600
اون بی مصرفه

232
00:15:31,600 --> 00:15:35,179
،ببین
اگه به اسلحه نیاز داشتم از یکی از مال اون استفاده میکنم

233
00:15:35,628 --> 00:15:37,208
جدی؟ یکی از اسلحه‌های من؟

234
00:15:37,438 --> 00:15:39,527
و دقیقا فکر کردی چطوری این اتفاق میوفته؟

235
00:15:39,577 --> 00:15:41,717
خب، فکر کنم فقط ازت میگیرمش

236
00:15:41,717 --> 00:15:45,805
عجب حرف خاصی

237
00:15:45,805 --> 00:15:48,984
میگیریش؟
چطوری میخوای یکی از اسلحه‌های منو بگیری؟

238
00:15:48,984 --> 00:15:54,463
،منظورم اینه که، یالا بیلی عوضی
اسلحه‌مو ازم بگیر

239
00:15:54,823 --> 00:15:59,341
.بذار ببینم. بیا
برات آسونش میکنم

240
00:16:05,150 --> 00:16:07,149
لازم نیست اینقدر آسونش کنی

241
00:16:07,879 --> 00:16:09,219
البته

242
00:16:11,408 --> 00:16:12,698
بفرما

243
00:16:15,517 --> 00:16:17,716
چی شد؟
...ای حرومزاده

244
00:16:21,375 --> 00:16:24,224
خیلی خب، بذار ببینیم چی داری

245
00:16:26,903 --> 00:16:28,353
آره، آره، آره

246
00:16:28,353 --> 00:16:30,152
آدمی مثل تو

247
00:16:31,192 --> 00:16:34,621
مطمئنم یه تفنگ جیبی هم داره

248
00:16:35,041 --> 00:16:38,990
.میدونی، این خیلی نازه
دیگه چی داری؟

249
00:16:45,718 --> 00:16:47,797
عجب چیز خفنی

250
00:16:47,887 --> 00:16:50,576
اسلحه‌های زیادی داری
نمیدونم از کدومشون استفاده کنم

251
00:16:51,546 --> 00:16:54,575
تو چی؟
یکی میخوای؟

252
00:17:02,013 --> 00:17:03,313
خیلی خب

253
00:17:16,499 --> 00:17:17,529
بزن بریم

254
00:17:17,529 --> 00:17:19,198
اما ما 3 نفر رو لازم داریم

255
00:17:19,198 --> 00:17:21,867
نه. نه، لازم نداریم
یالا، بیا بریم

256
00:17:31,325 --> 00:17:32,834
حالش خوب میشه

257
00:17:33,654 --> 00:17:37,593
حالا دارم کار رو تنهایی انجام میدم
تمام 1.500 دلار رو میخوام

258
00:17:37,593 --> 00:17:39,302
ردیفیم؟

259
00:17:39,512 --> 00:17:40,772
البته

260
00:17:51,279 --> 00:17:53,398
از پسش بر میای، باشه؟
مشکلی نیست

261
00:17:53,398 --> 00:17:55,807
باشه -
کت و شلورت راحته؟ -

262
00:17:55,807 --> 00:17:57,857
زیاد تنگ و گرم نیست؟ -
آره -

263
00:17:57,857 --> 00:18:00,226
...نه، منظورم اینه که -
نه، نه، نه. عیبی نداره -

264
00:18:00,586 --> 00:18:02,455
.خب، خوشتیپ شدی
خوشتیپ شدی

265
00:18:03,975 --> 00:18:05,924
اصلا معلوم نیست

266
00:18:06,824 --> 00:18:08,834
فکر خوبی بود

267
00:18:08,834 --> 00:18:12,133
اگه هر موقع فکر کردی بهت فشار میاد
...یا جات راحت نیست

268
00:18:12,133 --> 00:18:13,342
برگرد و بیا خونه

269
00:18:13,342 --> 00:18:15,292
میخوای یه "کلمه‌ی رمز" انتخاب کنی؟

270
00:18:15,811 --> 00:18:17,841
نظرت در مورد "منو ببر خونه" چیه؟

271
00:18:18,201 --> 00:18:21,940
.خوبه. خیلی خب
بزن بریم

272
00:18:22,729 --> 00:18:24,049
بزن بریم

273
00:18:27,358 --> 00:18:31,257
خیلی خب
بنظر همچی روبراه میاد

274
00:18:31,757 --> 00:18:34,746
فقط میریم یه دور ساده بزنیم

275
00:18:37,215 --> 00:18:39,115
بیا، بذار برات بازش کنم

276
00:18:40,854 --> 00:18:42,084
بفرما

277
00:18:51,341 --> 00:18:53,640
!جیمی -
یه لحظه صبر کن -

278
00:18:58,569 --> 00:19:00,109
آه، گندش بزنن

279
00:19:00,109 --> 00:19:01,288
چی شده؟

280
00:19:01,288 --> 00:19:03,528
احتمالا دیشب گوشیمو خاموش نکردم

281
00:19:03,528 --> 00:19:05,697
شارژش تموم شده -
خب، میشه بذاریش توی صندوق عقب؟ -

282
00:19:05,857 --> 00:19:07,346
اوه، آره

283
00:19:18,683 --> 00:19:20,053
خیلی خب، باشه

284
00:19:21,132 --> 00:19:23,492
خیلی خب. ممنون

285
00:19:24,961 --> 00:19:26,221
مال همه جمع شد؟

286
00:19:27,061 --> 00:19:28,550
اون یه دقیقه دیگه میرسه اینجا

287
00:19:28,550 --> 00:19:31,339
،هر کسی که هنوز تلفن باهاشه
همین الان اونو بذاره اونجا

288
00:19:32,339 --> 00:19:34,938
خیلی خب، خاموشش کن -
باشه، حله -

289
00:20:08,778 --> 00:20:09,898
حالت چطوره؟
روبراهی؟

290
00:20:09,898 --> 00:20:12,327
آره، آره -
خیلی خب، خوبه -

291
00:20:23,434 --> 00:20:25,304
خیلی خب، الان میریم

292
00:20:25,623 --> 00:20:29,552
میخوایم بریم تو، چاک
بریم

293
00:20:54,345 --> 00:20:55,915
.خوشحالم میبینمت، رفیق
به خونه خوش اومدی

294
00:20:55,915 --> 00:20:57,544
هاوارد، لازم نبود همه اینکارا رو بکنی

295
00:20:57,544 --> 00:20:59,704
اوه، اگه میخواستم هم نمیتونستم
جلوشونو بگیرم

296
00:20:59,993 --> 00:21:00,753
یالا
بیا ببرمت طبقه‌ی بالا

297
00:21:00,753 --> 00:21:02,383
آره، باشه
سلام، فرانسیس

298
00:21:02,383 --> 00:21:03,422
!براندا

299
00:21:03,422 --> 00:21:05,022
اوه، سلام، بالاخره ریشتو زدی هاآ

300
00:21:16,189 --> 00:21:21,137
...تا الان 68 تا شاکی برای طرح دعویِ سنخی داریم

301
00:21:21,137 --> 00:21:25,356
که امیدواریم این رقم
به 350‌یا بیشتر هم برسه

302
00:21:25,356 --> 00:21:29,465
الان که فهمیدیم خونه‌ی سالمندان سندپایپر
توی پنج ایالت دیگه خونه‌ی سالمندان داره شاید تعدادش بیشتر هم بره

303
00:21:29,465 --> 00:21:32,214
کلاهبرداری، بی عدالتی و
شیوه‌های تجارت فریبنده

304
00:21:32,214 --> 00:21:33,764
و اخاذی

305
00:21:34,353 --> 00:21:37,243
...خدای من، آقایون این

306
00:21:38,142 --> 00:21:40,901
خب، هیچ پرونده‌ای خیلی آسون نیست

307
00:21:40,901 --> 00:21:44,720
اما من احساس میکنم این پرونده هم
مثل بقیه پرونده‌های که اینجا میام، به سرانجام میرسه

308
00:21:44,980 --> 00:21:47,520
فرانسیس، یه تیم جمع کن که
به اون ایالت‌ها برن

309
00:21:47,520 --> 00:21:48,489
و با سالمندان‌هاشون صحبت کنن

310
00:21:48,489 --> 00:21:50,089
دوتا تیم چهار نفره که
سابقه‌ی بالای 2 سال دارن

311
00:21:50,089 --> 00:21:51,508
لارا ترتیب سفر رو میده

312
00:21:51,508 --> 00:21:52,578
کیم و دنیل

313
00:21:52,578 --> 00:21:54,557
لیست کسانی که موکل جیمی هستن رو بگیر

314
00:21:54,557 --> 00:21:56,337
و خودتونو از شرکت اچ.اچ.ام معرفی کنید

315
00:21:56,337 --> 00:21:57,817
کاری کن که احساس امنیت و اطمینان کنن

316
00:21:57,817 --> 00:22:00,426
هی، هاوارد، خوشحالم که
هیجان زده شدی

317
00:22:00,426 --> 00:22:03,765
اما میشه یه خورده آروم پیش بریم
و در مورد شرایط حرف بزنیم؟

318
00:22:03,765 --> 00:22:05,534
اوه، البته

319
00:22:05,534 --> 00:22:07,114
یه جورایی برای این پرونده هیجانم زیاد شد

320
00:22:07,114 --> 00:22:08,383
چیزای هیجان انگیزی اینجا داری

321
00:22:08,383 --> 00:22:09,793
هی، درک میکنم

322
00:22:09,793 --> 00:22:11,912
ببین، چاک هنوزم تو این شرکت سهام داره

323
00:22:11,912 --> 00:22:14,422
و توئم به عنوان وکیلی که این
پرونده رو آوردی اینجا

324
00:22:14,422 --> 00:22:16,231
...میتونیم تضمین کنیم که تو

325
00:22:16,561 --> 00:22:20,790
بیست درصد از سهمی که
آخر سر بهش برسیم رو بهت میدیم

326
00:22:20,790 --> 00:22:23,229
این مشکلی نداره

327
00:22:23,229 --> 00:22:24,719
شاید این پرونده چند سالی طول بکشه

328
00:22:24,719 --> 00:22:26,938
...و برای پیش پرداختت

329
00:22:26,938 --> 00:22:29,607
فعلا چیزی نداریم بهت بدیم

330
00:22:29,607 --> 00:22:30,307
چاک موافقت میکنه

331
00:22:30,307 --> 00:22:31,355
اچ.اچ.ام از لحاظ اخلاقی
اینو درست نمیدونه

332
00:22:31,355 --> 00:22:32,783
همونطور که در موردش حرف زدیم

333
00:22:32,783 --> 00:22:38,236
اما میتونیم وقتی داری روی این پرونده کار میکنی
به عنوان وکیل مشاوره دهنده بهت پول بدیم

334
00:22:38,236 --> 00:22:40,303
تا وقتیکه وقتت رو روی این پرونده میزاری

335
00:22:40,762 --> 00:22:43,029
فکر کنم دستمزدت تا 20 هزار دلار هم برسه

336
00:22:43,498 --> 00:22:45,705
اینم حله

337
00:22:45,855 --> 00:22:47,143
عالیه

338
00:22:47,892 --> 00:22:49,090
یه صورت حساب رسمی به ما بده

339
00:22:49,090 --> 00:22:50,228
که به هلن بگم چک رو برات بنویسه

340
00:22:50,228 --> 00:22:51,876
اوه، همینجا دارمش

341
00:22:51,876 --> 00:22:55,251
و دوست دارم از اتاق 312 بعنوان
یه دفتر استفاده کنم

342
00:22:55,251 --> 00:22:57,418
همونی که بقل دفتر چاک ـه

343
00:22:57,418 --> 00:23:00,034
ببخشید؟ -
اتاق312 -

344
00:23:00,034 --> 00:23:02,401
میدونم همون دفتری هستش که موکل‌ها
دوستش دارن

345
00:23:02,401 --> 00:23:03,300
اما میدونی چیه؟

346
00:23:03,300 --> 00:23:04,558
اون خیلی بزرگه

347
00:23:04,558 --> 00:23:07,614
همون پیش اتاق انتظار بقل آشپزخونه
کفایت میکنه

348
00:23:10,959 --> 00:23:13,365
بیخیال، رفُقا
من یه اتاق میخوام

349
00:23:16,321 --> 00:23:17,599
میشه یه اتاق داشته باشم؟

350
00:23:17,839 --> 00:23:19,946
خواهش میکنم همگی
یه لحظه ما رو تنها بذارید

351
00:23:24,539 --> 00:23:25,857
...هاوارد

352
00:23:25,857 --> 00:23:27,775
بذار اتاق خالی بشه، چاک

353
00:23:36,832 --> 00:23:38,070
...جیمی

354
00:23:38,619 --> 00:23:40,327
جیمی، میخوام حرفم رو رک بزنم

355
00:23:40,506 --> 00:23:41,844
قرار نیست اینجا کار کنی

356
00:23:42,593 --> 00:23:43,402
چی داری میگی؟

357
00:23:43,402 --> 00:23:45,190
تو که گفتی این پرونده خیلی خوبه

358
00:23:45,190 --> 00:23:47,576
درسته، ما پرونده رو میخوایم

359
00:23:47,576 --> 00:23:49,184
...ولی، نمیخوایم که

360
00:23:51,840 --> 00:23:54,486
تنها چیزی که میخوایم پرونده هستش

361
00:23:57,262 --> 00:24:01,446
شوخیـ... جدی میگی؟

362
00:24:02,085 --> 00:24:09,335
من با یه پرونده چند میلیون دلاريِ حاضر آماده
برای طرح دعويِ سنخی توی دادگاه اومدم اینجا

363
00:24:10,394 --> 00:24:14,148
،پرونده‌ای که خودم پیداش کردم، خودم ساختمش

364
00:24:14,777 --> 00:24:16,435
و تو من رو نمیخوای؟

365
00:24:16,475 --> 00:24:18,662
چرا نه، آخه؟

366
00:24:19,580 --> 00:24:21,518
خب، میدونم از من متنفر هستی، هاوارد

367
00:24:21,518 --> 00:24:22,486
مشکلی نیست

368
00:24:22,486 --> 00:24:25,402
،باور کن دل به دل راه داره

369
00:24:25,402 --> 00:24:29,237
ولی میخوام این نفرت رو کنار بذارم
تا روی این پرونده باهات کار کنم

370
00:24:29,237 --> 00:24:31,453
چرا تو نمیتونی همین کارو برای من بکنی؟

371
00:24:31,453 --> 00:24:35,038
چیه که نمیتونی بیخیالش بشی؟

372
00:24:35,248 --> 00:24:40,161
چه هیزم تری بهت فروختم
که نمیتونی ببخشی؟

373
00:24:40,161 --> 00:24:43,696
تصمیم اکثریت که توسط بنده و شرکا گرفته شده

374
00:24:43,696 --> 00:24:45,483
با تمام احترامی که برای تو قائل هستیم، چاک

375
00:24:45,483 --> 00:24:48,229
این هست که قصد نداریم
همکار جدیدی در شرکت بیاد

376
00:24:48,229 --> 00:24:50,226
!چرت نگو، "همکار جدید"؟

377
00:24:50,226 --> 00:24:55,169
کسی که با همچین پرونده‌ای وارد میشه
!باید التماسش رو کنی که شریکتون بشه

378
00:24:55,169 --> 00:24:56,937
!بهم بگو چرا

379
00:24:56,987 --> 00:25:00,562
قبلاً من رو نمیخواستی، قبول
!الان هم من رو نمیخوای؟

380
00:25:00,921 --> 00:25:02,389
توضیح بده

381
00:25:04,356 --> 00:25:05,584
هاوارد

382
00:25:06,633 --> 00:25:08,820
نمیدونم چی باید بگم

383
00:25:09,948 --> 00:25:11,935
خیلی ناامید شدم

384
00:25:11,935 --> 00:25:13,922
واقعا فکر میکنم که بهتره تجدید نظر کنی

385
00:25:13,922 --> 00:25:15,590
شرمنده‌ام، ولی نه

386
00:25:15,590 --> 00:25:18,646
بنظرم بهتر هست که جیمی
دستمزد مشاوره‌ دادنش رو بگیره

387
00:25:18,646 --> 00:25:19,894
شاید بتونیم مبلغش رو هم کمی بالاتر ببریم

388
00:25:19,894 --> 00:25:22,350
در نظر داشته باش که در پایان ماجرا
پاداش خوبی هم بهت تعلق میگیره

389
00:25:22,350 --> 00:25:25,825
به راحتی پول خوبی در میاری
دلیلی نداره که قبولش نکنی

390
00:25:26,764 --> 00:25:28,861
برو به جهنم، هاوارد

391
00:25:29,900 --> 00:25:31,827
پرونده رو بهت نمیدم

392
00:25:31,967 --> 00:25:34,014
و به همه‌ی اون موکل‌ها میگم که

393
00:25:34,014 --> 00:25:37,439
چه خوک عوضی دروغگویی هستی

394
00:25:39,196 --> 00:25:43,989
حاظرم پرونده رو ببازم
تا اونو به تو بدم

395
00:25:46,596 --> 00:25:49,781
،باشه پس
اگه اینطور میخوای

396
00:25:51,738 --> 00:25:53,496
در ادامه راهت موفق باشی

397
00:26:03,891 --> 00:26:05,998
چی شد یهویی؟

398
00:26:11,101 --> 00:26:12,389
بله، بفرمایید

399
00:26:13,946 --> 00:26:15,165
سلام

400
00:26:15,554 --> 00:26:18,350
چند لحظه وقت داری؟

401
00:26:19,868 --> 00:26:21,645
البته، فقط یه لحظه صبر کن

402
00:26:35,336 --> 00:26:36,155
چی شده؟

403
00:26:36,155 --> 00:26:38,491
میخواستم در مورد اتفاقی که امروز افتاد صحبت کنم

404
00:26:39,650 --> 00:26:42,296
در مورد پرونده خانه سالمندانِ سندیپر کراسینگ
اوضاع به وفق مراد پیش نرفت

405
00:26:42,296 --> 00:26:43,025
باعث تأسفه

406
00:26:43,025 --> 00:26:46,440
...چون پرونده‌ی خوبی بود، ولی
از این اتفاقات میفته دیگه

407
00:26:46,440 --> 00:26:48,826
فقط دارم سعی میکنم که بفهمم چرا

408
00:26:48,826 --> 00:26:49,945
جیمی اون مورد رو پیدا کرده بود

409
00:26:49,945 --> 00:26:53,260
،پرونده رو ساخته بود
تموم کارهای سختش رو انجام داده بود

410
00:26:54,219 --> 00:26:56,166
طرح دعويِ سنخی بدون اون وجود نداره

411
00:26:56,166 --> 00:26:58,003
اون لیاقت حضور تو این شرکت رو داره

412
00:26:58,003 --> 00:27:03,455
...متوجه‌ام، ولی تصمیم گرفته شده کیم، پس

413
00:27:04,953 --> 00:27:06,531
ممنون از اینکه حرفت رو درمیون گذاشتی

414
00:27:11,444 --> 00:27:14,989
...ولی
چرا؟

415
00:27:18,214 --> 00:27:20,711
،شرکا تصمیم گرفتن

416
00:27:20,711 --> 00:27:24,056
و "چرا"ـش به تو مربوط نیست

417
00:27:24,056 --> 00:27:25,724
گمونم بهم مربوط میشه

418
00:27:26,572 --> 00:27:28,010
و چرا؟

419
00:27:30,447 --> 00:27:31,945
چون اون دوست منه

420
00:27:33,353 --> 00:27:35,629
،و اونطوری که می‌بینم
عادلانه باهاش رفتار نمیکنی

421
00:27:36,568 --> 00:27:38,046
اونطوری که می‌بینی

422
00:27:38,625 --> 00:27:42,519
...نمیدونم چه تصویری ازش توی ذهنت داری

423
00:27:42,519 --> 00:27:43,947
...از الان یا گذشته

424
00:27:43,947 --> 00:27:46,254
یا از هر کاری که کرده یا
،هر چیزی که بهت گفته

425
00:27:46,254 --> 00:27:51,447
ولی جیمی وکیل خوبی هست
و خیلی سخت کار میکنه

426
00:27:51,537 --> 00:27:53,933
دوستت تو رو فرستاده اینجا که اینا رو بگی؟

427
00:27:55,830 --> 00:27:57,089
نه

428
00:27:57,897 --> 00:27:59,785
چون به حرفام اعتقاد دارم میگم

429
00:28:02,291 --> 00:28:05,536
خب، متوجه شدم

430
00:28:05,906 --> 00:28:07,344
میخوای بدونی من به چی اعتقاد دارم؟

431
00:28:08,083 --> 00:28:11,947
من اعتقاد دارم که تو این موضوع
پات رو بیشتر از گلیمت دراز کردی

432
00:28:12,017 --> 00:28:14,464
پس، دفعه بعد که خواستی بیای اینجا

433
00:28:14,464 --> 00:28:16,511
،و بهم بگی که چکار اشتباهی دارم میکنم

434
00:28:16,511 --> 00:28:19,247
بهتره حرفت رو پیش خودت نگه داری

435
00:28:19,786 --> 00:28:21,384
چونکه برام مهم نیست

436
00:28:33,496 --> 00:28:34,834
صبر کن

437
00:28:39,348 --> 00:28:40,576
در رو ببند

438
00:28:51,850 --> 00:28:53,078
دیر کردن

439
00:28:53,787 --> 00:28:55,355
حتما ترافیک بوده

440
00:28:59,549 --> 00:29:01,856
موندم قراره چطور انجامش بدیم

441
00:29:02,744 --> 00:29:04,332
منظورم اینه که، کی اول تحویل بده؟

442
00:29:04,332 --> 00:29:07,338
میدونی، من اول قرص‌ها رو بدم؟

443
00:29:07,338 --> 00:29:11,372
یا اونا اول بهم پول رو بدن و بعد من بهشون قرص‌ها رو بدم؟

444
00:29:11,801 --> 00:29:13,359
منظورم اینه که، بنظر منطقی‌تر میاد که

445
00:29:13,359 --> 00:29:16,095
همزمان باهم تبادل رو انجام بدیم، درسته؟

446
00:29:16,095 --> 00:29:18,092
اینطوری... درست تره

447
00:29:19,171 --> 00:29:21,607
یعنی، تا سه بشماریم

448
00:29:22,197 --> 00:29:25,013
احتمالا هر چی کمتر حرف بزنی بهتره

449
00:29:25,013 --> 00:29:26,331
درسته

450
00:29:26,331 --> 00:29:27,559
...آره، به گمونم

451
00:29:27,559 --> 00:29:30,275
به گمونم تو صدها بار بهش فکر کردی

452
00:29:31,244 --> 00:29:33,401
...خب، تو هر موردی

453
00:29:33,401 --> 00:29:35,647
این اتفاقی هست که میفته

454
00:29:35,797 --> 00:29:38,693
تو پول رو میگیری
اون رو می‌شماری

455
00:29:38,693 --> 00:29:42,118
اگه همه‌اش بود
قرص‌ها رو بهشون میدی

456
00:29:42,118 --> 00:29:43,666
به همین راحتی
[ ...به همین خوشمزگی ]

457
00:29:57,945 --> 00:29:59,473
میدونستم به سه نفر احتیاج پیدا میکنیم

458
00:29:59,473 --> 00:30:01,910
میدونستم، این یه کار سه نفره است

459
00:30:03,208 --> 00:30:04,466
خدای من

460
00:30:21,731 --> 00:30:23,738
سلام

461
00:30:26,934 --> 00:30:28,811
آوردیشون؟

462
00:30:31,987 --> 00:30:33,454
تو... پولا رو آوردی؟

463
00:31:06,417 --> 00:31:07,735
همش هست؟

464
00:31:11,560 --> 00:31:14,655
حدود... بیست دلار کمه

465
00:31:16,203 --> 00:31:17,252
اشکالی نداره

466
00:31:19,309 --> 00:31:21,995
پول رو کامل پرداخت میکنی یا معامله‌ای در کار نیست

467
00:31:23,972 --> 00:31:25,090
داری جدی میگی؟

468
00:31:25,700 --> 00:31:27,777
داری میگی از قصد پول کمتر دادم؟

469
00:31:28,216 --> 00:31:31,311
نه، اشتباه پیش میاد

470
00:31:32,690 --> 00:31:35,216
یعنی بخاطر بیست دلار حاضری معامله رو بهم بزنی؟

471
00:31:36,324 --> 00:31:37,463
یعنی میخوای ندی؟

472
00:32:03,925 --> 00:32:04,674
همش اینجاست

473
00:32:04,674 --> 00:32:07,819
قرص‌های هشتاد میلی‌گرمی
با بسته‌بندی کارخونه

474
00:32:51,277 --> 00:32:52,615
حالا میتونی دستمزدم رو بدی

475
00:33:06,285 --> 00:33:08,552
از کجا میدونستی؟

476
00:33:10,020 --> 00:33:12,786
از کجا میدونستی که اسلحه لازم نمیشه؟

477
00:33:13,295 --> 00:33:15,362
...این 1500‌دلار، بنظرم

478
00:33:15,362 --> 00:33:17,060
واسه بستن قرارداد بود

479
00:33:17,509 --> 00:33:20,255
قبل اینکه بیام کلی در موردش تحقیق کردم

480
00:33:20,505 --> 00:33:24,519
حالا، اون بابایی که الان دیدیمش
اسمش ایگناسیو وارگا هستش

481
00:33:24,519 --> 00:33:27,135
با گروهی از فروشنده‌های مواد مخدر سر و کار داره

482
00:33:27,135 --> 00:33:28,613
،حالا، معامله‌ای که با تو داشت

483
00:33:28,613 --> 00:33:30,001
بدون اطلاع گروهش بود

484
00:33:30,001 --> 00:33:31,759
نمیخواد که رئیسش باخبر بشه

485
00:33:31,759 --> 00:33:35,903
پس به نفعش بود که اوضاع خیلی آروم پیش بره

486
00:33:39,677 --> 00:33:42,673
درسی که باید بگیری اینجاست که اگه میخوای
یه مجرم باشی باید مشقات رو خوب انجام بدی

487
00:33:42,673 --> 00:33:44,850
صبر کن، من آدم بدی نیستم

488
00:33:44,850 --> 00:33:47,686
نه، منم که نگفتم آدم بدی هستی
فقط گفتم یه مجرم هستی

489
00:33:49,463 --> 00:33:50,682
فرقش چیه؟

490
00:33:51,341 --> 00:33:53,877
مجرم‌های خوب و پلیس‌های بد زیادی می‌شناسم

491
00:33:53,877 --> 00:33:55,455
کشیش‌های بد، دزدهای با شرافت

492
00:33:55,455 --> 00:33:59,200
،میتونی طرف قانون باشی یا برعکسش

493
00:33:59,419 --> 00:34:03,354
ولی اگه با کسی معامله کردی بهش وفا میکنی

494
00:34:03,883 --> 00:34:07,797
میتونی امروز با پولت بری خونه و دیگه هیچوقت اینکارو نکنی

495
00:34:08,736 --> 00:34:11,302
،ولی چیزی رو فروختی که ماله تو نبوده

496
00:34:11,622 --> 00:34:13,938
و اون رو برای منفعت شخصی خودت فروختی

497
00:34:13,978 --> 00:34:16,894
حالا یه مجرم بحساب میای
مجرم خوب، مجرم بد؟

498
00:34:16,894 --> 00:34:18,282
به خودت بستگی داره

499
00:34:21,278 --> 00:34:23,275
میتونم قرص‌های بیشتری جور کنم

500
00:34:23,894 --> 00:34:26,740
و مطمئنم که اون بابا هم ازت میخره

501
00:34:30,335 --> 00:34:31,723
چرا ما رو نمیرسونی خونه؟

502
00:34:31,723 --> 00:34:34,119
قبل اینکه تصمیم بگیری میتونی روش فکر کنی

503
00:35:21,951 --> 00:35:23,369
نگرانت بودم

504
00:35:23,748 --> 00:35:25,915
ده بیست باری بهت زنگ زدم

505
00:35:25,915 --> 00:35:27,653
شرمنده، باتریش تموم شده بود

506
00:35:27,773 --> 00:35:29,690
...یکی از ویژگی‌های بودن تو سرزمین چاک

507
00:35:29,690 --> 00:35:31,058
اینکه که هیچ شارژی پیدا نمیشه

508
00:35:31,337 --> 00:35:34,054
...ولی امشب
تو سرزمین جیمی هستیم

509
00:35:34,603 --> 00:35:36,590
،جین دارم، تکیلا دارم

510
00:35:36,590 --> 00:35:37,948
،نوشیدنی اعلا دارم

511
00:35:37,948 --> 00:35:41,044
و تو میتونی به انتخاب خودت تو هر کدوم
از این نوشیدنی ها باهام سهیم بشی

512
00:35:41,044 --> 00:35:46,695
به یک شرط... باید به حرف‌هایی که میخوام
پشتِ سر اون رئیس عوضی و کثیفت بزنم گوش بدی

513
00:35:46,695 --> 00:35:47,245
جیمی

514
00:35:47,245 --> 00:35:50,250
نه، راست میگم
...انکارش نکن

515
00:35:50,250 --> 00:35:52,347
اون به حدی از عوضی‌بازی رسیده که

516
00:35:52,347 --> 00:35:54,694
...اثرش تا مدت‌ها باقی میمونه

517
00:35:54,694 --> 00:35:58,558
و نسل به نسل منتقل میشه

518
00:35:58,598 --> 00:36:01,854
از بین بردن یه پرونده‌ی چند میلیون دلاری
رو به کار کردن با من ترجیح داد

519
00:36:01,854 --> 00:36:05,239
اون... مشکل داره
یه بیماری‌ای داره

520
00:36:05,239 --> 00:36:06,807
نه، اونقدر از من متنفره؟

521
00:36:06,807 --> 00:36:09,862
!من بیشتر متنفرم
چی میخوری؟

522
00:36:09,862 --> 00:36:10,791
جیمی

523
00:36:10,941 --> 00:36:15,354
آره، میخوام اون رو از گره‌ی کراواتش بگیرم و آویزونش کنم

524
00:36:15,364 --> 00:36:17,122
جیمی -
"هملین‌دیگو غمگین" -

525
00:36:17,122 --> 00:36:19,568
!نظرت چیه که "هملین‌دیگو غمگین" بیاد سرش رو بخوره؟ -
!جیمی -

526
00:36:20,966 --> 00:36:22,454
بنظرم باید معامله رو قبول کنی

527
00:36:25,350 --> 00:36:26,180
!چی؟

528
00:36:26,180 --> 00:36:29,670
بنظرم بهتره آروم باشی و در موردش فکر کنی

529
00:36:30,970 --> 00:36:35,170
چونکه قبول کردن معامله به صلاحته

530
00:36:36,090 --> 00:36:39,900
برای خودت یه دفتر درست و حسابی پیدا میکنی، دفتر خودت رو

531
00:36:40,740 --> 00:36:41,610
کار حقوقيِ خودت رو شروع میکنی

532
00:36:41,610 --> 00:36:45,240
...و هملین و اچ.اچ.ام رو بیخیال میشی

533
00:36:45,850 --> 00:36:47,160
رو پای خودت وایمیستی

534
00:36:50,190 --> 00:36:52,460
ازم میخوای بیخیال پرونده بشم؟

535
00:36:53,050 --> 00:36:54,130
بیخیال پرونده‌ی خودم؟

536
00:36:54,220 --> 00:36:56,910
ازت میخوام که خوشبخت بشی

537
00:36:58,020 --> 00:37:00,120
...و میدونم که میخوای به این پرونده بچسبی، ولی

538
00:37:00,910 --> 00:37:04,370
تمام سود مالیش میره به جیبت، بدون هیچ ریسکی

539
00:37:05,090 --> 00:37:06,300
چطور میتونه چیزِ بدی باشه؟

540
00:37:06,380 --> 00:37:10,160
اومدی اینجا، وساطت اون کثافت رو بکنی؟

541
00:37:10,160 --> 00:37:13,220
خدایا، تو؟ حتما میدونی نونت کجا تو روغنه، ها؟

542
00:37:13,220 --> 00:37:15,620
نمیخوای با رئیست در بیفتی، درسته؟

543
00:37:15,620 --> 00:37:18,990
مثل... آدم‌فضایی‌های لعنتی میمونی

544
00:37:20,490 --> 00:37:21,800
هملین چه قولی بهت داده؟

545
00:37:21,800 --> 00:37:25,070
خواهش میکنم، بگو که خودت رو ارزون نفروختی

546
00:37:25,070 --> 00:37:27,150
دفتری رو بهت پیشنهاد کرد که
من قبلا بهت پیشنهاد کرده بودم؟

547
00:37:27,160 --> 00:37:30,990
!یا قسم خود دیگه منتقلت نکنه جاهای پرت ساختمون؟

548
00:37:32,960 --> 00:37:34,100
معامله رو قبول کن

549
00:38:08,961 --> 00:38:11,001
اوه، حرومزاده

550
00:39:14,771 --> 00:39:15,761
جیمی؟

551
00:39:17,451 --> 00:39:18,871
خدایا، کِی اومدی؟

552
00:39:19,391 --> 00:39:22,691
نمیدونم، ساعتم رو گذاشتم بیرون

553
00:39:23,071 --> 00:39:25,591
شاید حدود یه ساعت پیش

554
00:39:25,811 --> 00:39:27,591
داری اُتو میکنی؟

555
00:39:27,591 --> 00:39:28,851
...آره، من

556
00:39:31,251 --> 00:39:34,501
،هی، میدونم دیروز اوضاع خوب پیش نرفت

557
00:39:34,501 --> 00:39:37,891
اما، رفیق، برگشتنم به دفتر چه حس خوبی داشت

558
00:39:38,091 --> 00:39:39,191
خیلی خوب

559
00:39:39,621 --> 00:39:42,841
میخوام محض احتیاط اگه کار بیشتری پیش اومد، آماده باشم

560
00:39:43,051 --> 00:39:45,671
...وصل کردن زر ورق زیر کُت

561
00:39:45,671 --> 00:39:47,431
عجب ایده‌ی معرکه‌ای بود

562
00:39:47,741 --> 00:39:51,101
باعث شد بیرون برام قابل تحمل‌تر باشه

563
00:39:52,041 --> 00:39:55,001
دارم فکر میکنم بعداً یه سر باهاش برم بیرون قدم بزنم

564
00:39:56,201 --> 00:39:58,291
خیلی عالیه، چاک
باید همینکارو کنی

565
00:40:01,781 --> 00:40:03,071
جیمی، حالت خوبه؟

566
00:40:05,381 --> 00:40:07,002
،خب، دیشب نخوابیدم

567
00:40:07,002 --> 00:40:10,302
،همش داشتم با خودم فکر میکردم

568
00:40:10,302 --> 00:40:13,322
و من... به یه نتیجه‌ای رسیدم

569
00:40:15,282 --> 00:40:16,732
معامله رو قبول میکنم

570
00:40:17,772 --> 00:40:18,772
مطمئنی؟

571
00:40:19,172 --> 00:40:20,452
این چیزی هست که میخوای؟

572
00:40:23,362 --> 00:40:26,842
کیم باهام صحبت کرد
خیلی بد برخورد کردم

573
00:40:26,842 --> 00:40:29,932
،افتخار نمیکنم، ولی وقتی به حرفی که زد فکر میکنم

574
00:40:29,932 --> 00:40:33,452
باید احمق باشم که اون پول رو رد کنم

575
00:40:34,372 --> 00:40:35,702
پول زیادی هستش

576
00:40:38,452 --> 00:40:41,042
،و با توجه به اینکه کوچترین علاقه‌ای به کار کردن با هاوارد ندارم

577
00:40:41,042 --> 00:40:45,682
پس، شاید بهتر باشه که
کاری به کارِ هم نداشته باشیم

578
00:40:45,682 --> 00:40:47,212
ایکاش میشد یکاریش کرد

579
00:40:47,212 --> 00:40:49,772
آره، فکرش رو بکن، ها؟

580
00:40:51,042 --> 00:40:54,852
برادران مک‌گیل، شونه به شونه‌ی هم علیه بدی‌ها غٌرش میکنند

581
00:40:54,862 --> 00:40:57,412
جرم و جنایت رو ریشه کن میکنن
آدم بدها رو دستگیر میکنن

582
00:40:57,412 --> 00:40:59,512
و کلی هم پول به جیب میزنن

583
00:40:59,522 --> 00:41:02,112
اینطوری عالی میشد، مگه نه؟

584
00:41:02,112 --> 00:41:03,442
خیلی عالی

585
00:41:04,582 --> 00:41:05,902
آره -
آره -

586
00:41:08,622 --> 00:41:10,062
من باز با هاوارد صحبت میکنم

587
00:41:12,112 --> 00:41:15,902
مجبورش نمیکنم ولی شاید
بالاخره از خرِ شیطون پایین اومد

588
00:41:15,902 --> 00:41:17,282
میدونی، شاید راضی بشه

589
00:41:17,292 --> 00:41:19,982
خیلی... ممنون

590
00:41:20,432 --> 00:41:21,612
...وای، تو

591
00:41:21,732 --> 00:41:24,392
چقدر خوش‌شانسم که تو هوام رو داری

592
00:41:24,392 --> 00:41:26,732
هر کاری از دستم بربیاد انجام میدم، قولی نمیدم

593
00:41:26,732 --> 00:41:29,152
نه، متوجه‌ام، احتمالش کمه

594
00:41:29,602 --> 00:41:31,582
هی، ممکنه نظرش رو عوض کنه

595
00:41:31,852 --> 00:41:32,792
آره

596
00:41:33,222 --> 00:41:35,562
هی، شاید یه راهی باشه

597
00:41:35,562 --> 00:41:39,712
تا بتونی نظر هاوارد رو عوض کنی

598
00:41:39,812 --> 00:41:41,442
چطور؟ -
استعفا -

599
00:41:44,202 --> 00:41:47,482
...جیمی، نه، نه -
نه، راه فوق‌العاده‌ایه -

600
00:41:47,482 --> 00:41:48,772
،قبلاً هم در این مورد بحث کردیم

601
00:41:48,782 --> 00:41:50,802
و  کلی دلیل آوردم که چرا
اچ.اچ.ام رو ترک نمیکنم

602
00:41:50,802 --> 00:41:53,812
نه، لازم نیست واقعاً استعفا بدی

603
00:41:53,812 --> 00:41:56,562
فقط تهدید به استعفا میکنی، باشه؟

604
00:41:56,572 --> 00:41:59,532
باهاش وارد بازيِ "جوجه" میشی
[ مدلی برای بررسی تلاقی‌های دو بازیکن در نظریه بازی‌ها ]

605
00:42:00,032 --> 00:42:02,462
با یه چشم به هم زدن اچ.اچ.ام نابود میشه

606
00:42:02,462 --> 00:42:03,922
نقشه‌ی فوق‌العاده‌ای هستش

607
00:42:04,712 --> 00:42:06,682
...جیمی -
،اگه خودت بخوای -

608
00:42:06,682 --> 00:42:08,582
میدونی، باهمدیگه کار کنیم

609
00:42:09,152 --> 00:42:11,572
میتونی عملیش کنی... به راحتی

610
00:42:11,592 --> 00:42:12,392
...منظورم اینه که، هی

611
00:42:12,392 --> 00:42:14,832
...استقبالی که دیروز تو اچ.اچ.ام ازت شد

612
00:42:14,832 --> 00:42:15,822
نظرت چیه، درست میگم؟

613
00:42:15,822 --> 00:42:19,622
تموم اعضای اچ.اچ.ام تو رو ستایش میکنن

614
00:42:19,622 --> 00:42:21,412
!اونا عاشق تو هستند

615
00:42:21,812 --> 00:42:23,022
...حالا اگه تهدید کنی که استعفا میدی

616
00:42:23,022 --> 00:42:26,272
هملین باید دیوونه باشه که با تو در بیفته

617
00:42:26,272 --> 00:42:28,232
تو گزینه‌ی حمله‌ی هسته‌ای در اختیار داری

618
00:42:28,242 --> 00:42:30,052
موشک‌های لعنتی‌ات رو پرتاب کن دیگه

619
00:42:30,052 --> 00:42:31,212
...بازی تموم میشه

620
00:42:31,212 --> 00:42:35,113
اگه کار کردن با من اون چیزی هست که واقعا میخوای

621
00:42:35,133 --> 00:42:36,513
درسته، چاک؟

622
00:42:39,553 --> 00:42:41,193
تو بهش زنگ زدی

623
00:42:41,763 --> 00:42:43,183
تو به هملین زنگ زدی

624
00:42:44,773 --> 00:42:48,363
همیشه قبل اینکه موبایل رو بذارم تو
صندوق پست، اون رو خاموش میکنم

625
00:42:48,743 --> 00:42:52,813
دو شبِ پیش، روشن مونده بود
باتریش تموم شده بود

626
00:42:53,133 --> 00:42:56,083
،و مطمئن بودم که خاموشش کردم

627
00:42:56,083 --> 00:42:57,513
میدونی، چون همیشه اینکارو میکنم

628
00:42:57,523 --> 00:42:58,943
برام عادت شده، درسته؟

629
00:42:59,203 --> 00:43:01,543
پس، داشت دیوونه‌ام میکرد
!داشت دیوونه‌ام میکرد

630
00:43:01,833 --> 00:43:03,323
پس زنگ زدم به شرکت خدمات موبایل

631
00:43:03,333 --> 00:43:07,873
معلوم شد که، تاریخچه مکالماتِ
،ساعت 2 بعد از نیمه‌شب پاک شده

632
00:43:08,033 --> 00:43:09,803
زمانی که من اینجا خواب بودم

633
00:43:11,663 --> 00:43:13,043
و میدونی شماره چه کسی بود؟

634
00:43:13,653 --> 00:43:14,893
هملین

635
00:43:16,703 --> 00:43:18,823
تنها کسی که ممکنه اون تماس رو گرفته باشه

636
00:43:18,833 --> 00:43:22,363
و تاریخچه‌اش رو پاک کرده باشه، تو هستی چاک

637
00:43:24,823 --> 00:43:26,363
پسر، موبایل، ها؟

638
00:43:27,023 --> 00:43:29,883
موبایل، باید مثل دستگاه جوشکاری توی گوشت باشه

639
00:43:29,883 --> 00:43:32,433
،اون همه نیروی الکتریکی
...اون همه امواج رادیویی

640
00:43:32,433 --> 00:43:34,843
درست به سمت مغز تو؟

641
00:43:34,853 --> 00:43:36,903
!خدای من

642
00:43:37,273 --> 00:43:38,503
چه کار مهمی بود که

643
00:43:38,503 --> 00:43:41,793
باید به هاوارد قبل ملاقاتمون میگفتی؟

644
00:43:41,793 --> 00:43:44,413
،تنها چیزی که میتونم بهش فکر کنم
تنها چیزی که بنظر منطقی میرسه

645
00:43:44,413 --> 00:43:49,093
اینه که تو به اون گفتی منو استخدام نکنه

646
00:43:49,573 --> 00:43:51,283
همیشه کار تو بود، درسته؟

647
00:43:52,413 --> 00:43:54,213
اون موقع که برای وکالت قبول شدم

648
00:43:54,213 --> 00:43:55,533
و سعی کردم عضو شرکت بشم

649
00:43:55,533 --> 00:43:57,853
تو بودی که من رو نخواستی

650
00:43:59,373 --> 00:44:00,363
حرف بزن

651
00:44:01,063 --> 00:44:02,673
بهم بگو چرا

652
00:44:04,163 --> 00:44:06,133
حداقل کاریه که میتونی الان برام بکنی

653
00:44:06,133 --> 00:44:07,563
من برادرت هستم

654
00:44:07,673 --> 00:44:09,613
مثلا باید هوای همدیگه رو داشته باشیم

655
00:44:10,353 --> 00:44:13,093
چرا علیه من کار میکردی، چاک؟

656
00:44:15,923 --> 00:44:17,523
تو یه وکیلِ واقعی نیستی

657
00:44:19,263 --> 00:44:20,353
چی نیستم؟

658
00:44:20,383 --> 00:44:22,333
!تو یه وکیلِ واقعی نیستی

659
00:44:23,673 --> 00:44:26,783
محض رضای خدا، آخه دانشگاه ساموآ آمریکا؟

660
00:44:26,783 --> 00:44:29,523
تحصیلات مجازی و آنلاین؟
عجب جوکی

661
00:44:29,823 --> 00:44:32,213
من پدرم در اومده تا به جایی که الان هستم رسیدم

662
00:44:32,213 --> 00:44:33,923
و تو میون‌بُـر میزنی و فکر میکنی

663
00:44:33,923 --> 00:44:35,433
یهویی همسطح من شدی؟

664
00:44:35,443 --> 00:44:37,313
تو کاری که من میکنم رو میکنی چون دلقکی

665
00:44:37,313 --> 00:44:38,463
و میتونی مردم رو بخندونی؟

666
00:44:38,463 --> 00:44:40,673
من زندگی‌ام رو به پای اینکار گذاشتم

667
00:44:42,073 --> 00:44:45,053
نمیتونی مثل یه جفت دمپایيِ بی‌ارزش سر بخوری و بیای توش

668
00:44:45,053 --> 00:44:47,203
و همه‌ی جایزه‌ها رو هم درو کنی

669
00:44:47,613 --> 00:44:49,413
فکر میکردم بهم افتخار میکنی

670
00:44:49,413 --> 00:44:50,953
!میکردم

671
00:44:51,093 --> 00:44:53,223
وقتی رفتارت رو درست کردی
،و برای نامه‌بَری استخدام شدی

672
00:44:53,223 --> 00:44:54,943
خیلی بهت افتخار میکردم

673
00:44:55,113 --> 00:44:56,413
پس موضوع اینه، درسته؟

674
00:44:56,413 --> 00:44:58,143
جیمی رو همون پایین، تو اتاق نامه‌ها نگه داریم

675
00:44:58,153 --> 00:45:00,753
چون اونقدر خوب نیست که وکیل بشه

676
00:45:01,263 --> 00:45:02,754
من تو رو می‌شناسم

677
00:45:03,634 --> 00:45:05,464
میدونم چی بودی، چی هستی

678
00:45:05,464 --> 00:45:08,104
،آدما عوض نمیشن
تو جیمی قالتـاق هستی
[ اشاره به قسمت اول؛ به معنی سُرخوردن ]

679
00:45:08,634 --> 00:45:10,274
جیمی قالتـاقی که بتونم از
،پسش بربیام مشکلی نیست

680
00:45:10,274 --> 00:45:11,844
ولی جیمی قالتـاق با مدرک حقوق

681
00:45:11,844 --> 00:45:13,904
مثل شمپانزه‌ای هستی
که تیـربار دادن دستش

682
00:45:14,414 --> 00:45:16,484
!قـانـون مقدسه

683
00:45:16,884 --> 00:45:19,394
اگه از اون قدرت سوءاستفاده کنی، مردم آسیب می‌بینن

684
00:45:19,394 --> 00:45:21,014
اینکه بازی نیست

685
00:45:22,014 --> 00:45:23,814
،باید بدونی... از بعضی جهات

686
00:45:23,814 --> 00:45:25,814
خودت هم میدونی که درست میگم

687
00:45:25,814 --> 00:45:27,534
میدونی که راست میگم

688
00:45:35,854 --> 00:45:37,044
...من

689
00:45:38,544 --> 00:45:41,354
یه کیسه 10‌کیلویی برات یخ گرفتم

690
00:45:41,704 --> 00:45:44,204
و یه مقدار بیکن و یه مقدار تخم‌مرغ

691
00:45:44,204 --> 00:45:46,784
و چندتا از اون استیک‌هایی که دوست داری

692
00:45:47,474 --> 00:45:48,674
و چندتا گالن سوخت

693
00:45:48,674 --> 00:45:50,864
برای سه چهار روز کفایت میکنه

694
00:45:51,224 --> 00:45:54,164
بعد از اون، خودتی و خودت

695
00:45:55,994 --> 00:45:57,094
دیگه باهات کاری ندارم

696
00:45:59,354 --> 00:46:00,324
جیمی

697
00:46:02,164 --> 00:46:03,004
جیمی

698
00:46:13,334 --> 00:46:14,154
!جیمی

699
00:46:16,274 --> 00:46:17,804
جیمی، برگرد داخل

700
00:46:22,934 --> 00:46:23,934
!جیمی

701
00:46:25,604 --> 00:46:26,494
جیمی