1
00:00:05,805 --> 00:00:08,274
[ Funny How Time Slips Away آهنگ ]
[ Billy Walker از ]

2
00:00:11,678 --> 00:00:13,680
[ گواهی سازمان بهداشت ]
[ ایالت نبراسکا، اوماها ]

3
00:00:14,681 --> 00:00:17,183
♪ سلام و درود ♪

4
00:00:19,119 --> 00:00:24,224
♪ زمانِ خیلی خیلی زیادی گذشته  ♪

5
00:00:27,827 --> 00:00:30,797
♪ حال من چطوره؟ ♪

6
00:00:30,830 --> 00:00:36,970
♪ خب گمونم خوب باشم  ♪

7
00:00:39,372 --> 00:00:43,510
♪ زمان خیلی زیادی گذشته  ♪

8
00:00:43,576 --> 00:00:46,579
♪ و بنظر میرسه که  ♪

9
00:00:46,579 --> 00:00:52,318
♪ انگار همین دیروز بود  ♪

10
00:00:52,352 --> 00:00:56,389
♪ خدایا، اصلا بامزه نیست  ♪

11
00:00:56,423 --> 00:01:01,561
♪ که چقدر زمان زود میگذره ♪

12
00:01:06,166 --> 00:01:09,569
♪ حالا باید برم  ♪

13
00:01:09,669 --> 00:01:15,075
♪ گمونم بعدا می‌بینمت  ♪

14
00:01:18,678 --> 00:01:21,714
♪ با وجود اینکه نمیدونم کِی  ♪

15
00:01:21,714 --> 00:01:23,616
♪ نمیدونم کِی برمیگردم  ♪

16
00:01:23,683 --> 00:01:25,218
شب بخیر خانوم‌ها
مراقب خودتون باشید

17
00:01:25,251 --> 00:01:27,620
بعدا می‌بینمت جن
شب بخیر

18
00:01:31,091 --> 00:01:34,127
♪ ولی به خاطر داشته باش  ♪

19
00:01:34,127 --> 00:01:37,730
♪  که چی بهت گفتم ♪

20
00:01:37,764 --> 00:01:43,303
♪ که در طول زمان تو بهایش رو پس خواهی داد  ♪

21
00:01:43,369 --> 00:01:47,607
♪ و چقدر جالبه  ♪

22
00:01:47,640 --> 00:01:52,779
♪ که چقدر زمان زود میگذره ♪

23
00:02:24,577 --> 00:02:26,679
!نه، نه، نه، نـه

24
00:02:26,679 --> 00:02:28,515
!خدا لـعنتت کنه

25
00:02:28,581 --> 00:02:29,516
!نــه

26
00:02:29,516 --> 00:02:31,951
بیـخیال

27
00:02:34,420 --> 00:02:36,923
!هی! هــی

28
00:02:38,525 --> 00:02:40,593
!کسی هست

29
00:03:00,647 --> 00:03:03,650
!توجه: درب اضطراری ]
اگر خارج شوید آژیر به صدا در خواهد آمد
[ و به پلیس اطلاع داده میشود

30
00:03:12,825 --> 00:03:15,662
[ فقط برای خروج اضطراری ]

31
00:03:32,045 --> 00:03:33,246
!آهـای

32
00:03:33,313 --> 00:03:35,181
!آهـای

33
00:03:37,517 --> 00:03:39,185
!هی

34
00:05:33,366 --> 00:05:37,370
سین.گاف اینجا بود
[ ساول گودمن ]

35
00:06:20,513 --> 00:06:22,482
اومدش

36
00:06:22,548 --> 00:06:23,249
اوه، چه خوب

37
00:06:23,316 --> 00:06:24,917
جیمی، درست به موقع
از دیدنت خوشحال شدم

38
00:06:24,984 --> 00:06:27,820
سلام، هاوارد
سلام علیکم

39
00:06:27,854 --> 00:06:29,522
جیمز مک‌گیل
کلفورد مین

40
00:06:29,555 --> 00:06:31,824
جیمی صدام کنید
از دیدنت خوشوقتم کلفورد

41
00:06:31,858 --> 00:06:34,727
همچنین، در مورد کارت روی
پرونده آسایشگاه سندپایپر شنیدیم

42
00:06:34,761 --> 00:06:36,062
یه کار گروهی بود

43
00:06:36,095 --> 00:06:39,565
منظورم اینه که، دوستان از
اچ.اچ.ام بودند که گل کاشتن

44
00:06:39,599 --> 00:06:41,601
خب ولی پرونده بدون تو وجود نداشت

45
00:06:41,667 --> 00:06:43,069
قطعا همینطوره

46
00:06:43,102 --> 00:06:46,105
،وقتی اونو توی تیمت داشته باشی
میفهمی که چرا بهش میگیم آقای گل

47
00:06:46,372 --> 00:06:47,874
...جیمی، اینها همکارام هستن

48
00:06:48,007 --> 00:06:50,610
برایان آرچولتا
و ارین بریـل

49
00:06:50,710 --> 00:06:52,445
از دیدنتون خوشوقتم -
همچنین -

50
00:06:52,512 --> 00:06:56,783
خیلی ببخشید، ولی میشه چند لحظه
با خانم واکسلر خصوصی صحبت کنم؟

51
00:06:56,849 --> 00:06:58,418
...اگه اجازه بفرمایید

52
00:06:58,451 --> 00:06:59,519
عـذر میخوام

53
00:07:05,458 --> 00:07:06,526
جریان چیه؟

54
00:07:06,559 --> 00:07:08,227
...فقط

55
00:07:08,227 --> 00:07:09,729
گوش کن، موضوع اینه که

56
00:07:09,729 --> 00:07:13,533
اگه این کار رو قبول کنم
...به این معنی هست که ما دو تا

57
00:07:14,033 --> 00:07:16,202
...منظورم اینه که

58
00:07:16,235 --> 00:07:17,970
...یعنی که

59
00:07:18,037 --> 00:07:20,440
چـ... چی؟
چی داری میگی؟

60
00:07:20,473 --> 00:07:24,210
اگه امروز پیشنهاد کار با
،دیویس و مین رو قبول کنم

61
00:07:24,243 --> 00:07:27,914
...امکانش هست که من و تو

62
00:07:28,581 --> 00:07:31,150
اتفاقی بین ما خواهد افتاد؟

63
00:07:37,089 --> 00:07:40,092
...جیمی، من

64
00:07:42,595 --> 00:07:45,965
...من

65
00:07:48,634 --> 00:07:51,971
این مسئله هیچ ربطی به اون مسئله نداره

66
00:07:53,239 --> 00:07:54,740
هیچ ربطی؟

67
00:07:54,941 --> 00:07:56,075
نه

68
00:07:56,108 --> 00:07:59,445
معلومه که نه، چرا باید داشته باشه؟

69
00:07:59,479 --> 00:08:01,914
خیلی خب

70
00:08:04,750 --> 00:08:06,452
عذر میخوام

71
00:08:06,519 --> 00:08:10,490
ببینید، میخواستم صادقانه برای اینکه
من رو در نظر گرفتید ازتون تشکر کنم

72
00:08:10,523 --> 00:08:12,258
برام باعث افتخاره

73
00:08:12,291 --> 00:08:14,494
...ولی الان
در این برهه زمانی

74
00:08:14,527 --> 00:08:18,130
باید کنار بکشم

75
00:08:18,164 --> 00:08:19,699
متـشکر

76
00:08:19,765 --> 00:08:20,867
ممنون، هاوارد

77
00:08:20,933 --> 00:08:23,436
آه... جیمی؟

78
00:08:28,441 --> 00:08:29,842
چه زود تموم شد

79
00:08:30,042 --> 00:08:31,043
قابلی نداره

80
00:08:31,110 --> 00:08:32,712
بگو ببینم

81
00:08:32,778 --> 00:08:34,013
خواب می‌دیدم

82
00:08:34,046 --> 00:08:39,685
یا واقعا 1‌میلیون و 600‌هزار دلار پولِ نقد روی میزم بود؟

83
00:08:39,719 --> 00:08:42,288
هیچکس روی کره‌ی خاکی در موردش نمیدونست

84
00:08:42,321 --> 00:08:44,123
می‌تونستیم پنجاه، پنجاه تقسیمش کنیم

85
00:08:44,156 --> 00:08:47,727
می‌تونستیم هر کدوم، 800‌هزار دلار به جیب بزنیم

86
00:08:47,793 --> 00:08:49,662
!معاف از مالیات

87
00:08:50,463 --> 00:08:51,864
حالا منظور؟

88
00:08:52,164 --> 00:08:53,466
چرا اینکارو نکردیم؟

89
00:08:54,000 --> 00:08:57,470
یادمه یه چیزایی در مورد "کار درست" بلغور میکردی

90
00:08:57,470 --> 00:08:59,739
میخوای بدونی چرا من
اون پول رو برنداشتم؟

91
00:08:59,805 --> 00:09:01,807
این رو میخوای بدونی؟

92
00:09:02,074 --> 00:09:03,576
آره، همین رو میخوام بدونم

93
00:09:03,910 --> 00:09:06,913
من به شخصه، استخدام شده بودم
که یه کاری رو انجام بدم

94
00:09:06,979 --> 00:09:08,314
انجامش دادم

95
00:09:08,347 --> 00:09:10,016
همین و بس

96
00:09:10,049 --> 00:09:11,684
صحیـح

97
00:09:11,717 --> 00:09:14,520
خب، من میدونم چی جلوم رو گرفت

98
00:09:14,554 --> 00:09:16,088
و میدونی چیه؟

99
00:09:16,155 --> 00:09:18,858
دیگه قرار نیست جلوم رو بگیره

100
00:09:45,952 --> 00:09:48,287
درود بر شما خانوم‌ها
درود فراوان بر شما

101
00:09:48,287 --> 00:09:50,556
خانم نوئنز، عجب هوای خوبیه

102
00:09:50,590 --> 00:09:52,191
یه بار هم که شده برو بیرون، یه هوایی بخور

103
00:09:52,224 --> 00:09:53,893
،مثلا برو فریزبی بازی کن
حالش رو ببر

104
00:09:53,926 --> 00:09:55,528
باید ترتیبِ کارهام رو بدم

105
00:09:55,561 --> 00:09:57,863
نه، کارهات دارن ترتیبِ تو رو میدن

106
00:09:57,863 --> 00:10:01,033
به حرفم گوش کن
بعدا ازم ممنون میشی

107
00:10:04,303 --> 00:10:07,239
!آب خیار فقط واسه مشتریاس

108
00:10:46,278 --> 00:10:49,281
[ دفتر حقوقی جیمز ام مک‌گیل ]

109
00:11:29,355 --> 00:11:31,924
!هی! منم

110
00:11:33,659 --> 00:11:36,662
آهای؟

111
00:11:36,662 --> 00:11:38,631
آهای؟

112
00:11:40,633 --> 00:11:43,135
منم، ماشین جدید خریدم

113
00:11:43,169 --> 00:11:45,104
خوشت میاد؟

114
00:11:45,137 --> 00:11:47,606
قرار نیست اینو سر قرار ببریم

115
00:11:47,640 --> 00:11:49,842
پس چطور قراره برسیم به قرار؟

116
00:11:51,811 --> 00:11:53,212
من می‌رونم

117
00:11:53,279 --> 00:11:54,280
با ماشین خودم

118
00:11:54,880 --> 00:11:55,848
چرا آخه؟

119
00:11:55,881 --> 00:11:58,451
این کار رفتار معتدلی رو میطلبه

120
00:11:58,484 --> 00:12:01,620
!و این دقیقا مخالف رفتار معتدله

121
00:12:02,655 --> 00:12:05,024
ولی... ازش خوشم میاد

122
00:12:05,057 --> 00:12:06,358
بهش افتخار میکنم

123
00:12:06,392 --> 00:12:07,393
آفرین

124
00:12:07,393 --> 00:12:10,162
پس وقتایی که با من نیستی بهش افتخار کن

125
00:12:10,196 --> 00:12:11,864
من سوار این نمیشم

126
00:12:14,500 --> 00:12:17,870
باشه، پس... نشو

127
00:12:17,903 --> 00:12:21,707
جدی میگم، تو که واقعا کاری انجام نمیدی

128
00:12:21,741 --> 00:12:27,079
دارم حقوق سه نفرو بهت میدم
تا فقط پشت من بایستی

129
00:12:27,179 --> 00:12:29,048
میدونی چیه؟
...توی این چندتا معامله آخر

130
00:12:29,081 --> 00:12:31,650
این یارو ناچو داره تنهایی میاد سر قرار

131
00:12:31,684 --> 00:12:33,385
منظورم اینه که، اگه اون به پشتیبانی احتیاج نداره

132
00:12:33,419 --> 00:12:36,722
پس، چرا من به تو نیاز داشته باشم؟

133
00:12:36,756 --> 00:12:38,190
بهتره که تنها برم

134
00:12:38,224 --> 00:12:40,226
...اینجوری دارم
پولم رو هـدر میدم

135
00:12:40,226 --> 00:12:42,228
پولم رو می‌ریزم دور

136
00:12:42,261 --> 00:12:44,396
توی سطل آشغال

137
00:12:44,396 --> 00:12:46,532
،ببین، هر کاری میخوای بکن

138
00:12:46,565 --> 00:12:50,870
ولی بهت توصیه میکنم بدون اینکه
کسی حواسش بهت باشه، اونجا نرو

139
00:12:50,903 --> 00:12:52,838
خب، معلومه که این رو میگی

140
00:12:52,872 --> 00:12:56,342
یعنی، نمیخوای اینکاری که مثلِ
آب خوردن میمونه رو از دست بدی

141
00:12:56,375 --> 00:12:59,545
،خب، متأسفم
این یه قطار بسوی یه پول بدون دردسره

142
00:12:59,578 --> 00:13:02,081
و داره ایستگاه رو ترک میکنه

143
00:13:02,114 --> 00:13:06,085
پس... آخرین فرصتته

144
00:13:06,118 --> 00:13:08,020
میتونی سوار بشی

145
00:13:11,390 --> 00:13:12,925
جدا دارم میگم، آخرین فرصته

146
00:13:12,958 --> 00:13:17,229
میخوام تا ده بشمارم
...و بعدش

147
00:13:17,263 --> 00:13:19,198
خیلی خب پس

148
00:13:19,231 --> 00:13:21,467
دیگه به خدمات شما احتیاجی نیست

149
00:14:05,978 --> 00:14:07,279
سلام

150
00:14:10,616 --> 00:14:11,851
اون یارو پیره نیست؟

151
00:14:11,917 --> 00:14:13,853
چیه، نکنه زده خودش رو ناکار کرده؟

152
00:14:13,853 --> 00:14:15,521
آره، میدونم چی میگی

153
00:14:15,521 --> 00:14:16,922
...نـه، ما

154
00:14:16,956 --> 00:14:18,657
ما... راهمون رو از هم جدا کردیم

155
00:14:18,791 --> 00:14:20,793
آره، دیدمون به مسائل متفاوت بود

156
00:14:20,793 --> 00:14:22,962
پس... خودت که بهتر میدونی

157
00:14:35,841 --> 00:14:37,810
جالبـه

158
00:14:38,644 --> 00:14:40,679
اوه، آره
دوستش داری؟

159
00:14:41,113 --> 00:14:42,314
میتونم یه نگاهی بهش بندازم؟

160
00:14:42,348 --> 00:14:44,316
اوه، مهمون من باش، بفرما داخل

161
00:14:44,350 --> 00:14:46,218
نگاش کن

162
00:14:55,861 --> 00:14:57,529
تحسین برانگیزه -
ممنون -

163
00:14:57,563 --> 00:14:59,398
برو تو، چرم‌هاش رو حس کن

164
00:15:00,900 --> 00:15:02,902
یه هامر اچ دوئه

165
00:15:03,402 --> 00:15:04,670
تازه به بازار اومده

166
00:15:04,703 --> 00:15:08,207
از اچ یک کوچیکتره
ولی کشیده‌تر و شاسی‌بلندتره

167
00:15:08,340 --> 00:15:09,642
جیگیریه خلاصه

168
00:15:09,642 --> 00:15:14,680
موتور هشت سیلندر با 325‌اسب بخار قدرت
دارای سیستم خنک‌کننده مجزا برای هر سرنشین

169
00:15:14,680 --> 00:15:18,550
پس میتونی یه دختر با بیکینی
و یه دختر با کاپشن سوار کنی

170
00:15:18,651 --> 00:15:21,153
و هر دو تاشون هم راحت خواهند بود

171
00:15:21,186 --> 00:15:23,522
با دو تا دختر تو این شاسی‌بلند، دور دور میکنی

172
00:15:23,822 --> 00:15:25,157
خیلی حال میکنی، هان؟

173
00:15:25,190 --> 00:15:26,592
اوه، آره، همینطوره

174
00:15:27,693 --> 00:15:29,228
میرم اینو سریع بشمارم

175
00:15:29,261 --> 00:15:32,531
راحت باش
مطمئن شو که همش باشه

176
00:15:40,506 --> 00:15:43,509
[ ...كارت ماشین، شامل اسم، آدرس و غیره ]

177
00:15:45,177 --> 00:15:46,946
خیلی هم عالی

178
00:15:46,946 --> 00:15:50,115
همه چی مرتبه

179
00:15:50,115 --> 00:15:52,351
درست مثل قبل

180
00:15:52,384 --> 00:15:54,386
آکبندِ کارخونه

181
00:15:54,386 --> 00:15:57,690
و مثل همیشه میتونی بشماریشون

182
00:15:57,723 --> 00:15:58,891
بهت اعتـماد دارم

183
00:15:59,124 --> 00:16:01,627
خیلی خب، ممنون

184
00:16:03,262 --> 00:16:04,863
دفعه بعد می‌بینمت

185
00:16:51,410 --> 00:16:52,644
الـو؟

186
00:16:52,644 --> 00:16:54,813
بله

187
00:16:54,913 --> 00:16:56,915
اوه، نه، متأسفم

188
00:16:56,982 --> 00:16:59,151
،ولی... من جیمز مک‌گیل هستم

189
00:16:59,151 --> 00:17:01,987
...ولی دیگه وکالت نمیکنم، پس

190
00:17:02,087 --> 00:17:04,323
درسته... دیگه وکیل نیستم، خدانگهدار

191
00:17:09,261 --> 00:17:11,663
پس، بحران میان‌سالیِ تو این شکلیه؟

192
00:17:11,930 --> 00:17:13,699
بحران میان‌سالی نیست

193
00:17:13,766 --> 00:17:15,034
آسودگی

194
00:17:15,100 --> 00:17:16,301
آسودگی در دوران میان‌سالی

195
00:17:16,335 --> 00:17:18,504
آسودگی؟

196
00:17:18,537 --> 00:17:22,875
بهم بگو که چرا بهترین پیشنهادِ
کاری توی زندگیت رو رد کردی؟

197
00:17:25,210 --> 00:17:27,179
،بپر تو استخر
تا بهت بگم

198
00:17:27,646 --> 00:17:28,947
بپرم تو استخر؟

199
00:17:28,981 --> 00:17:31,383
آره، یالا

200
00:17:31,450 --> 00:17:33,385
...بپر از مغازه یه لباس شنا بگیر

201
00:17:33,452 --> 00:17:34,887
،یه تیکه هم باشه
نه از اون تجملی‌ها

202
00:17:34,953 --> 00:17:37,823
دمای آب عالیه
درست 27‌درجه است

203
00:17:37,856 --> 00:17:39,024
میتونی نوشیدنی سفارش بدی

204
00:17:39,024 --> 00:17:40,225
و باید این پیاله غذا رو هم امتحان کنی

205
00:17:40,292 --> 00:17:41,693
چرا داری اینجوری رفتار میکنی؟

206
00:17:41,693 --> 00:17:43,562
من جوری رفتار نمیکنم

207
00:17:43,629 --> 00:17:47,900
فقط... بالاخره تصمیم گرفتم خودم باشم

208
00:17:47,900 --> 00:17:50,669
همه چی مرتبه، آقای کامپستن؟
یه نوشیدنی دیگه میل دارید؟

209
00:17:51,637 --> 00:17:53,405
ام... نه، ممنون

210
00:17:56,575 --> 00:17:59,211
جناب آقای کامپستن

211
00:17:59,244 --> 00:18:01,547
،اگه واقعا میخوای حرف بزنی
من توی بارم

212
00:18:01,547 --> 00:18:02,047
زیاد هم منتظر نمیمونم

213
00:18:02,047 --> 00:18:03,315
زیاد هم منتظر نمیمونم

214
00:18:03,615 --> 00:18:06,885
یعنی... یعنی چی که وکالت رو کنار میذاری؟

215
00:18:06,952 --> 00:18:09,188
کنار میذارم دیگه
به همین راحتی

216
00:18:09,188 --> 00:18:11,723
اوه، خب، ممنون از توضیحت جیمی

217
00:18:11,790 --> 00:18:13,826
واقعا روشن شدم الان -
هی، رفیق؟ -

218
00:18:13,859 --> 00:18:16,562
این اشتباه چاپی هستش؟
حتما همینطوره، مگه نه؟

219
00:18:16,562 --> 00:18:17,830
زافیرو انئو؟ -
آره -

220
00:18:17,830 --> 00:18:19,798
خیر، درسته
باور کنید یا نه

221
00:18:19,798 --> 00:18:22,868
خدای من، ‌50‌دلار واسه یه تکیلا؟

222
00:18:22,868 --> 00:18:25,070
ارزشش رو داره؟ -
ظاهـراً -

223
00:18:25,137 --> 00:18:26,738
منظورم اینه که یه چیز سلیقه‌ایه

224
00:18:27,339 --> 00:18:30,242
خب، نمیتونم بدون خوردنِ
،تکیلای 50‌دلاری از دنیا برم

225
00:18:30,309 --> 00:18:33,011
پس... دوتا
سِیک باشه

226
00:18:33,045 --> 00:18:34,880
و میشه بذاریدش به حساب اتاقم؟

227
00:18:34,913 --> 00:18:38,417
نه، نمیشه

228
00:18:38,484 --> 00:18:39,885
من پولش رو میدم

229
00:18:39,918 --> 00:18:42,721
و ایشون یه شات از بهترین برندی که دارین میخورن

230
00:18:42,721 --> 00:18:44,356
و منم یه نوشیدنی

231
00:18:44,990 --> 00:18:48,660
جیمی... اتفاقی توی سیسرو افتاد؟

232
00:18:48,660 --> 00:18:50,829
چرا باید اتفاقی توی سیسرو افتاده باشه؟

233
00:18:50,929 --> 00:18:54,500
چونکه... وقتی باهات در مورد دیوس و مین
صحبت کردم، آماده بودی کار رو قبول کنی

234
00:18:54,500 --> 00:18:56,835
حالا که برگشتی، داری یهو وکالت رو میذاری کنار

235
00:18:56,935 --> 00:18:59,271
با تقلب، گرون‌ترین مشروبِ هتل‌ها رو میخوری

236
00:18:59,538 --> 00:19:01,607
یه حلقه‌ی عجیب هم که دستت کردی

237
00:19:01,607 --> 00:19:03,675
نکنه عضو مافیایی چیزی شدی؟

238
00:19:06,011 --> 00:19:08,947
میپرسی که آینده‌ای باهم داریم یا نه

239
00:19:09,414 --> 00:19:12,985
منظورم اینه که، این حرف دیگه از کجا اومد؟

240
00:19:12,985 --> 00:19:15,954
...نمیدونم... من

241
00:19:15,988 --> 00:19:18,657
سیسرو ربطی به این قضیه نداره

242
00:19:18,824 --> 00:19:20,459
کل عمرم رو اونجا زندگی کردم

243
00:19:20,459 --> 00:19:24,363
خب، قبل از اینکه چاک مجبورم کنه بیام البوکرکی

244
00:19:24,396 --> 00:19:25,697
،از وقتی اومدم اینجا

245
00:19:25,731 --> 00:19:28,433
تمام کاری که کردم برای این بوده
که چاک رو راضی نگه دارم

246
00:19:28,467 --> 00:19:31,069
به هر دری زدم تا چاک راضی باشه

247
00:19:31,103 --> 00:19:34,373
چاک، چاک، چاک
خب، دیگه بسه

248
00:19:34,873 --> 00:19:38,277
کنار گذاشتن وکالت دقیقا همون
چیزی نبود که چاک میخواست؟

249
00:19:38,277 --> 00:19:39,311
کی اهمیت میده؟

250
00:19:39,378 --> 00:19:41,547
این کارو برای خودم میکنم، باشه؟

251
00:19:41,580 --> 00:19:44,550
من به دلایل اشتباهی اومدم تو اینکار

252
00:19:44,550 --> 00:19:46,451
به غرایضم اعتماد دارم

253
00:19:46,451 --> 00:19:49,321
فکر میکنم استعداد هام
بهتره جای دیگه‌ای صرف بشه

254
00:19:49,321 --> 00:19:52,391
کجا؟ خوابیدن تو استخر یکی دیگه؟

255
00:19:54,693 --> 00:19:56,929
جیمی، تو وکیل معرکه‌ای هستی

256
00:19:56,962 --> 00:19:58,530
چرا داری بیخیالش میشی؟

257
00:19:58,597 --> 00:20:00,699
نمیگم که اینکارو دوست نداشتم

258
00:20:00,699 --> 00:20:04,069
...ولی کارهایی که دوست دارم
جلب اعتماد و متقاعد کردن آدما

259
00:20:04,069 --> 00:20:06,572
لازم نیست وکیل باشم که از اینکارا بکنم

260
00:20:06,605 --> 00:20:09,541
بعلاوه، مردم بهم میگم که منو چطور می‌بینن

261
00:20:09,575 --> 00:20:11,043
و به عنوان یه وکیل نمی‌بینن

262
00:20:11,043 --> 00:20:14,046
خیلی خب، بفرمایید

263
00:20:14,046 --> 00:20:15,414
ممنون

264
00:20:15,447 --> 00:20:17,716
اگه چیز دیگه‌ای احتیاج داشین بهم اطلاع بدین، باشه؟

265
00:20:19,384 --> 00:20:20,819
اوه، ممنون

266
00:20:21,253 --> 00:20:23,455
بفروشش

267
00:20:23,488 --> 00:20:24,723
بفروشش

268
00:20:25,457 --> 00:20:27,492
،اینم بفروش
بفروش این آشغالا رو

269
00:20:27,492 --> 00:20:29,394
این سهام‌هایی که میگی ارزشی ندارن

270
00:20:29,428 --> 00:20:31,230
مثل سیرک‌های بی‌مزه میمونه

271
00:20:31,263 --> 00:20:32,764
و این یکی حتی از اون هم بدتره
کی اینها رو بهت داده؟

272
00:20:33,398 --> 00:20:36,668
لطفا یه لطفی بهم بکن یه بالش بردار
بگیرش روی صورت اون سهام

273
00:20:36,735 --> 00:20:38,437
تا اینکه نفس از ماتحتش بزنه بیرون

274
00:20:38,470 --> 00:20:40,505
...خیلی خب

275
00:20:40,505 --> 00:20:42,975
،اگه نمیخوای وکیل باشی
پس میخوای چیکار کنی؟

276
00:20:43,408 --> 00:20:46,178
همینطور ول بگردی تا
پول سندپایپر رو بگیری؟

277
00:20:46,278 --> 00:20:48,080
نه -
ممکنه سال‌ها طول بکشه -

278
00:20:48,113 --> 00:20:50,282
سندپایپر هیچ ربطی به ماجرا نداره

279
00:20:51,750 --> 00:20:54,286
خیلی خب، پس برنامه چیه؟

280
00:20:54,820 --> 00:20:56,188
به استقبال دنیا میرم

281
00:20:56,288 --> 00:20:57,689
خیلی خب، پس برنامه‌ای نداری

282
00:20:57,756 --> 00:21:00,859
مثه جولز تو آخر فیلم پالپ فیکشن
همینطوری بری تو افق محو بشی

283
00:21:00,892 --> 00:21:03,395
ببین، هر چیزی که دنیا ارائه کنه

284
00:21:03,428 --> 00:21:06,465
هر موقعیتی که بوجود بیاد
ازش استفاده میکنم

285
00:21:06,498 --> 00:21:08,000
هر موقعیتی؟ -
آره -

286
00:21:08,000 --> 00:21:10,502
همکاری با دیوس و مین، موقعیت نبود؟

287
00:21:10,502 --> 00:21:12,971
،موقعیت فوق‌العاده‌ای بود
و تو ازش فرار کردی

288
00:21:14,506 --> 00:21:19,411
ببین، بهتر نیست قبل اینکه بگی نه، امتحانش کنی؟

289
00:21:19,444 --> 00:21:21,513
و وقت همه‌ از جمله خودم رو تلف کنم؟

290
00:21:21,580 --> 00:21:25,784
کیم، از اینکه نگران منی ممنونم
ولی اینکارِ من نیست، نمیخوامش

291
00:21:25,817 --> 00:21:29,021
جیمی، یادته چقدر برای تحصیل وکالت، زحمت کشیدی؟

292
00:21:29,087 --> 00:21:30,856
اینکه چقدر تلاش کردی؟

293
00:21:30,856 --> 00:21:33,425
تمام اون تلاش‌ها
میخوای بندازیشون دور؟

294
00:21:33,458 --> 00:21:34,026
به این میگن استدلال هزینه‌های نابرگشتنی

295
00:21:34,026 --> 00:21:35,827
به این میگن استدلال هزینه‌های نابرگشتنی

296
00:21:35,827 --> 00:21:37,062
چی چی؟

297
00:21:37,062 --> 00:21:40,565
استدلال هزینه‌های بازگشت‌ناپذیر
کاری که قماربازها میکنن

298
00:21:40,599 --> 00:21:42,334
پول زیادیو، روی یه دستِ بد شرط می‌بندن

299
00:21:42,401 --> 00:21:44,002
و همش فکر میکنن شانس بهشون برمیگرده

300
00:21:44,069 --> 00:21:45,003
:مثل این میمونه که بگی
"من که این همه پول یا زمان گذاشتم براش، پس بازم ادامه بدم"

301
00:21:45,003 --> 00:21:45,037
:مثل این میمونه که بگی
"من که این همه پول یا زمان گذاشتم براش، پس بازم ادامه بدم"

302
00:21:45,037 --> 00:21:49,174
:مثل این میمونه که بگی
"من که این همه پول یا زمان گذاشتم براش، پس بازم ادامه بدم"

303
00:21:49,241 --> 00:21:51,510
نـه، هیچ پاداشی در انتهای این بازی نیست

304
00:21:51,510 --> 00:21:54,079
داری مرتکب اشتباه میشی

305
00:21:54,112 --> 00:21:55,847
میدونم که داری کار اشتباهی میکنی

306
00:21:55,914 --> 00:21:58,183
این همه سال داشتم کار "درست" میکردم

307
00:21:58,183 --> 00:22:00,018
حالا ببین به کجا رسیدم؟ هیچ کجا

308
00:22:00,085 --> 00:22:01,653
...ببخشید، نمیدونم دیگه

309
00:22:07,359 --> 00:22:08,860
متوجه نمیشم

310
00:22:08,860 --> 00:22:11,196
متوجه نمیشم -
خودم میدونم چی برام خوبه -

311
00:22:12,364 --> 00:22:14,333
مزخرفه

312
00:22:14,366 --> 00:22:15,534
به تمام معنا مزخرفه، رفیق

313
00:22:15,534 --> 00:22:16,835
وال استریت واسه احمقاست

314
00:22:16,868 --> 00:22:18,837
کی به اون بازار متزلزل احتیاج داره؟

315
00:22:18,870 --> 00:22:20,939
اگه لازم نیست اوراکل اونجا باشه
پس مسلما منم نباید اونجا باشم

316
00:22:20,972 --> 00:22:24,943
من میتونم یه میلیون دلار سهام رو
در حالی که نشستم روی توالت بفروشم

317
00:22:24,976 --> 00:22:27,512
مثل شاه میداس، ازم طلا می‌ریزه

318
00:22:27,546 --> 00:22:29,781
واسه همینه که اسپیگلمن و دیچ
انقدر دنبالِ کار و کاسبی من هستن

319
00:22:29,815 --> 00:22:31,883
من خدا طلایی هستم

320
00:22:31,883 --> 00:22:34,386
آره، البته که یادمه
کی میتونه فراموش کنه؟

321
00:22:34,486 --> 00:22:37,055
اون فریاد نشانگر خشم اقلیت سرکوب شده بود

322
00:22:37,155 --> 00:22:39,891
وقتی اونطوری تو صورت کسی زل بزنی
باید تا آخر عمر قطره سوزش چشم بزنن

323
00:22:41,660 --> 00:22:43,328
گفتگوی خوبی بود، داداش

324
00:22:43,328 --> 00:22:45,230
فعلا رفیق

325
00:22:45,330 --> 00:22:47,065
باهام بیا

326
00:22:47,065 --> 00:22:49,901
چی؟ -
بیا، بهم اعتماد کن -

327
00:22:50,102 --> 00:22:51,937
میخوای چیکار کنی؟

328
00:22:52,003 --> 00:22:54,005
میخوای درک کنی که چی دارم میگم؟

329
00:22:54,106 --> 00:22:55,607
دنبالم بیا

330
00:22:57,809 --> 00:23:01,146
هی، رفیق
میتونی بگی حق با کیه؟

331
00:23:01,246 --> 00:23:02,814
جونـم؟ -
شرمنده -

332
00:23:02,914 --> 00:23:06,151
نمیخوام جوری بنظر برسه که انگار گوش
واستاده بودم ولی یجورایی همینطوری بود

333
00:23:06,251 --> 00:23:08,520
شنیدیم داشتی در مورد سهام صحبت میکردی

334
00:23:08,587 --> 00:23:10,322
...آهان

335
00:23:10,422 --> 00:23:11,656
...آره، موضوع اینه که

336
00:23:11,690 --> 00:23:15,427
من و خواهرم سر یه موضوعی اختلاف نظر داریم

337
00:23:15,527 --> 00:23:17,462
آه، میدونی چیه؟
...بهتره مزاحمشون نشیم

338
00:23:17,496 --> 00:23:18,897
معمولا از اینکارا نمیکنیم... درسته؟

339
00:23:18,897 --> 00:23:20,132
ولی به یه متخصص احتیاج داریم

340
00:23:20,165 --> 00:23:22,167
ایشون بنظر میرسه که اینکاره باشن

341
00:23:24,035 --> 00:23:25,270
خیلی خب، بفرما

342
00:23:25,270 --> 00:23:27,205
خیلی خب، سوال اینه که

343
00:23:27,205 --> 00:23:29,074
،وقتی پای بازار سهام وسط میاد

344
00:23:29,107 --> 00:23:34,446
محدودیتی برای یه فرد تو سرمایه‌گذاری وجود داره؟

345
00:23:34,479 --> 00:23:36,548
محدودیت؟

346
00:23:36,548 --> 00:23:38,617
نه، محدودیتی نداره

347
00:23:38,617 --> 00:23:41,420
میدونستم. اوه، حتی اگه پول ارث و میراث باشه؟

348
00:23:41,453 --> 00:23:43,789
میدونی، با چیزهای مربوط به
مالیات به ارث و اینجور حرفا؟

349
00:23:43,789 --> 00:23:45,123
نه. همونـه

350
00:23:45,123 --> 00:23:47,225
این... اوه، عالیـه
ممنون، رفیق

351
00:23:47,259 --> 00:23:50,762
دیدی؟ محدودیتی نداره، بهت گفتم
که میتونیم همه‏اش رو سرمایه‏گذاری کنیم

352
00:23:50,796 --> 00:23:52,497
و حرکت هوشمندانه‏ای هم هست

353
00:23:52,564 --> 00:23:53,965
همه‏اش رو بذاریم تو بانک؟ بیخیال

354
00:23:53,965 --> 00:23:57,736
...آم، آره. میتونین که
همه پول‏تون رو سرمایه‏گذاری کنین

355
00:23:57,769 --> 00:23:59,638
فقط مطمئن بشین که پخش سرمایه میکنین

356
00:23:59,738 --> 00:24:01,573
آره. پخش سرمایه

357
00:24:01,606 --> 00:24:04,009
...اون رو... باید

358
00:24:04,075 --> 00:24:05,477
...اوه، هی، آم

359
00:24:05,510 --> 00:24:07,345
منظورت از "پخش سرمایه" چیـه؟

360
00:24:07,345 --> 00:24:08,947
...خب، پخش سرمایه یعنی

361
00:24:08,980 --> 00:24:10,415
این اصطلاح رو شنیدین که

362
00:24:10,449 --> 00:24:12,617
تمام موجودی‏ات رو یه جا قرار نده" درسته؟"

363
00:24:12,651 --> 00:24:14,019
این هم همین جوریـه

364
00:24:14,085 --> 00:24:15,854
آره، کاملاً منطقیـه. ممنون

365
00:24:15,921 --> 00:24:17,456
حالا، اگه من نظری در مورد
این پولی که صحبت میکنیم، داشتم

366
00:24:17,489 --> 00:24:19,524
تقریبی... میتونستم یه مثال‏هایی

367
00:24:19,591 --> 00:24:21,660
از پخش کردن‏های هوشمندانه ارائه بدم

368
00:24:21,660 --> 00:24:25,297
...آره، آم

369
00:24:26,031 --> 00:24:29,034
ببین، عموی ما به تازگی فوت شده

370
00:24:29,100 --> 00:24:34,473
و برای ما چیزی حدود 1.4 میلیون دلار ارث گذاشته

371
00:24:35,340 --> 00:24:37,442
و من نه که بخوام حریص‏بازی در بیارم، ولی فکر میکنم

372
00:24:37,509 --> 00:24:41,213
اگه الان خوب سرمایه‏گذاری‏اش کنیم، میتونیم
دو برابر، سه برابر

373
00:24:41,346 --> 00:24:44,349
حتی میتونیم کل ارث رو چهار برابر کنیم، مگه نه؟

374
00:24:44,716 --> 00:24:46,651
از نظر من؟

375
00:24:46,685 --> 00:24:48,453
اگه جسارت به خرج بدی برنده میشی رفیق

376
00:24:49,221 --> 00:24:51,122
حالا، اگه شما دوستان وقت‏تون آزاد هست
که برای یه نوشیدنی به من ملحق بشین

377
00:24:51,189 --> 00:24:51,723
میتونم یک مشاوره سریع بهتون بدم

378
00:24:51,723 --> 00:24:52,324
میتونم یک مشاوره سریع بهتون بدم

379
00:24:52,324 --> 00:24:53,525
مشکلی نیست، خودمون انجامش میدیم

380
00:24:53,525 --> 00:24:54,125
مشکلی نیست، خودمون انجامش میدیم

381
00:24:54,159 --> 00:24:55,961
توسط یکی از همون سایت‏هایی که
به صورت آنلاین دلالی میکنن

382
00:24:55,994 --> 00:24:58,897
به صورت معمولی کار میکنیم، مثل

383
00:24:58,930 --> 00:25:00,665
فکر کنم بهشون میگن سهام‏های بلوچیپ؟
[از بزرگ‏ترین شرکت‏های بازار بورس]

384
00:25:00,732 --> 00:25:02,601
آره، آره، آره، قطعاً خودتون میتونین انجامش بدین

385
00:25:02,634 --> 00:25:03,935
برین سمت بازاری که امتحانش رو پس داده

386
00:25:03,969 --> 00:25:06,004
البته، ممکنـه پول‏تون عاقبت خوشی نداشته باشه

387
00:25:06,071 --> 00:25:08,907
"مثل کشنی آندریا دورا یا فیلم "کورکی رومانو

388
00:25:08,907 --> 00:25:10,141
درسته؟

389
00:25:10,175 --> 00:25:13,478
قبل از ماجراشون همگی به نظر خیلی
محکم و استوار میومدن، ولی بعدش

390
00:25:13,512 --> 00:25:15,080
آره، خوب نبودن

391
00:25:15,113 --> 00:25:16,414
خوب نبودن، درسته

392
00:25:16,448 --> 00:25:17,983
خب، از کجا میشه فهمید؟

393
00:25:17,983 --> 00:25:20,819
خب، این جاییـه که کسی مثل من
وارد جریان میشه

394
00:25:20,852 --> 00:25:22,521
فردی که موفقت‏اش اثبات شده به عنوان مدیر سرمایه

395
00:25:22,521 --> 00:25:22,621
فردی که موفقت‏اش اثبات شده به عنوان مدیر سرمایه

396
00:25:22,621 --> 00:25:24,923
من ریسک‏های حساب‏شده ولی مهلکانه میکنم

397
00:25:24,923 --> 00:25:26,958
چون میخوام به بهترین برسم

398
00:25:26,958 --> 00:25:28,293
و همین کارو هم میکنم

399
00:25:28,326 --> 00:25:29,761
مثل یک چاپ اسکناس میمونم

400
00:25:29,794 --> 00:25:31,329
به نظر خوب میاد

401
00:25:31,363 --> 00:25:34,032
دستگاه چاپ اسکناس

402
00:25:34,065 --> 00:25:36,735
گوش کنین، یه میز اون گوشه هست

403
00:25:36,768 --> 00:25:39,571
میتونیم اونجا خلوت کنیم
صحبت میکنیم، اجباری هم نیست

404
00:25:39,604 --> 00:25:41,806
میتونیم فقط... کمی در مورد
این مساله بحث کنیم

405
00:25:41,806 --> 00:25:44,142
آره، گمونم -
آره؟ -

406
00:25:44,409 --> 00:25:46,645
تو چی میگی، آبجی؟

407
00:25:46,711 --> 00:25:49,214
میتونیم صحبت کنیم؟

408
00:25:51,483 --> 00:25:53,285
آهنگ "الکتریک اسلاید" اونجا داره اجرا میشه

409
00:25:53,385 --> 00:25:54,886
...و کمی در این مورد بحث میکنیم، هیچ

410
00:25:54,920 --> 00:25:56,221
اسم من کن هست، در ضمن

411
00:25:56,221 --> 00:25:57,956
آه، ویکتور با "ت" دو نقطه

412
00:25:57,989 --> 00:25:59,891
عالیه. ویکتور با "ت" دو نقطه

413
00:26:00,759 --> 00:26:02,727
و اسم این خانم دوست داشتنی؟

414
00:26:05,230 --> 00:26:08,833
من... جیزل هستم. جیزل سنت کلیر

415
00:26:08,900 --> 00:26:10,101
آه، عالیه

416
00:26:11,169 --> 00:26:15,907
لطفاً، بشینین. گاز نمیگیرم

417
00:26:15,907 --> 00:26:19,477
خب، ویکتور با "ت" دو نقطه
و جیزل... اسم‏های عجیبی هستن

418
00:26:19,511 --> 00:26:21,146
آلمانی هستن

419
00:26:21,179 --> 00:26:23,281
خب دقیق‏تَرش آلمانی-آفریقایی هست

420
00:26:23,315 --> 00:26:26,084
خانواده پدری ما از آفریقای جنوبی هستن

421
00:26:26,084 --> 00:26:29,020
که جایی بود که عمو همفری فوت کردن

422
00:26:29,087 --> 00:26:30,422
آفریقای جنوبی

423
00:26:30,422 --> 00:26:31,756
اونجا زیبا رشد میکنن، درسته؟

424
00:26:31,756 --> 00:26:34,192
چارلز ترون. و شما

425
00:26:34,259 --> 00:26:36,962
...اوه، خب

426
00:26:36,995 --> 00:26:39,464
من هیچوقت اونجا نرفتم
ولی امید دارم که یه روز برم

427
00:26:39,497 --> 00:26:41,333
یه چیزی بهتون بگم
وقتی که کارم با شما تموم شد

428
00:26:41,333 --> 00:26:43,301
ممکنه با جت شخصی‏تون اونجا برین

429
00:26:43,335 --> 00:26:44,769
عالیه

430
00:26:44,769 --> 00:26:47,005
عذر میخوام. سلام
آه، ما دیگه اینجا نشستیم

431
00:26:47,038 --> 00:26:49,341
پس، آه، اگه بشه که لیست نوشیدنی ‏هاتون
...رو ببینیم، اگه فرصت کنین

432
00:26:49,374 --> 00:26:51,142
هی، آه، طرفدار تکیلا هستی؟

433
00:26:51,676 --> 00:26:53,378
آره

434
00:26:53,445 --> 00:26:54,646
دوست داری؟

435
00:26:55,347 --> 00:26:57,048
تا حالا زافیرو انئو رو امتحان کردی؟

436
00:26:57,115 --> 00:26:59,317
نه، نکردم ولی هر چی باشه پایه‏ام

437
00:26:59,317 --> 00:27:00,952
سه تا از همونی که ایشون گفتن

438
00:27:00,952 --> 00:27:03,154
حتماً -
بسیار خب -

439
00:27:03,154 --> 00:27:06,191
خب، بازار سهام. یک سرمایه‏گذاری بزرگ

440
00:27:06,191 --> 00:27:07,726
و زمان مناسبی هم برای وارد شدن بهش انتخاب کردین

441
00:27:08,226 --> 00:27:09,761
نه، واقعاً، حرکت هوشمندانه‏ای هست

442
00:27:10,261 --> 00:27:12,597
باشه، ولی بذار شفاف بشیم

443
00:27:12,631 --> 00:27:15,500
تو پول رو مستقیماً از حساب‏های
ما خارج میکنی و سرمایه‏گذاری میکنی

444
00:27:15,500 --> 00:27:17,836
پخشش میکنم -
پخشش میکنی -

445
00:27:17,836 --> 00:27:20,538
و از اونجا تمام سود سهام‏ها
و سود های دیگه

446
00:27:20,605 --> 00:27:23,274
و ... چیزهایی که داشتیم
برمیگرده به حساب ما

447
00:27:23,308 --> 00:27:25,543
بوم. دقیقاً

448
00:27:25,610 --> 00:27:27,278
و شما توضیحات دقیقی من باب اینکه

449
00:27:27,278 --> 00:27:28,647
پول‏تون چقدر داره رشد میکنه

450
00:27:28,680 --> 00:27:30,382
بزرگ‏ترین سود ماه کِی بوده و این چیزها دریافت میکنین

451
00:27:30,448 --> 00:27:34,285
کن، رفیق... بیا انجامش بدیم

452
00:27:35,687 --> 00:27:37,889
عالیه. اونجا، ویکتور با "ت" دو نقطه

453
00:27:37,956 --> 00:27:39,624
و، جیزل، شما نفری بعدی هستین

454
00:27:39,658 --> 00:27:41,393
خیلی جذاب شد -
آره -

455
00:27:41,393 --> 00:27:42,494
دوستان، باعث خوشحالی بود

456
00:27:42,527 --> 00:27:43,895
اوه، اون با من -
نمیتونم بهت اجازه بدم پسرم -

457
00:27:43,962 --> 00:27:46,965
وایسا، چی؟ کن، تو بهترینی

458
00:27:47,365 --> 00:27:48,700
ممنون -
قابل شما رو نداشت -

459
00:27:49,067 --> 00:27:50,035
هی، این بهترین تصمیمی میشه که خواهید گرفت

460
00:27:50,101 --> 00:27:51,536
اوه، من هم باورم همینـه

461
00:27:51,603 --> 00:27:53,104
خیلی خب، پس، باید زحمت رو کم کنیم

462
00:27:53,104 --> 00:27:54,606
آره -
اوه، وایسا، وایسا -

463
00:27:54,606 --> 00:27:57,208
این... برای شماست

464
00:27:57,275 --> 00:27:58,710
حالا، تمام اطلاعات تماس من اونجاست

465
00:27:58,777 --> 00:28:02,647
هر موقع سوال داشتین بهم زنگ بزنین
یا هر کار دیگه‏ای داشتین

466
00:28:02,947 --> 00:28:03,982
کن

467
00:28:04,382 --> 00:28:06,151
خداحافظ. بهم زنگ بزنین بچه‏ها

468
00:28:06,384 --> 00:28:07,552
خداحافظ -
نمیتونی جلومون رو بگیری -

469
00:28:10,555 --> 00:28:12,057
واو

470
00:28:13,558 --> 00:28:16,895
فقط واو

471
00:28:29,407 --> 00:28:31,376
هی

472
00:28:32,577 --> 00:28:33,912
...من چی

473
00:28:34,345 --> 00:28:35,313
این درستـه؟

474
00:28:35,313 --> 00:28:36,881
بله، قربان، هست

475
00:28:42,253 --> 00:28:43,521
!برو، برو، برو، برو، برو

476
00:28:45,757 --> 00:28:48,093
!زافیرو انئو -
!آروم -

477
00:28:48,159 --> 00:28:50,328
یه دفعه میاد بیرون

478
00:28:50,328 --> 00:28:51,830
اوه، نه

479
00:28:51,830 --> 00:28:53,331
چیزهایی که نوشته بود رو نخوندم

480
00:28:53,331 --> 00:28:55,667
وایسا -
!آره -

481
00:28:57,602 --> 00:28:59,003
خدای من

482
00:28:59,037 --> 00:29:00,505
...من نبا

483
00:29:03,775 --> 00:29:05,643
این رو باید نگهداشت

484
00:29:06,177 --> 00:29:08,480
ممنونم، ویکتور با "ت" دو نقطه

485
00:29:11,282 --> 00:29:14,619
هی، عالی نمیشد اگه میتونستیم
هر شب این کار رو بکنیم؟

486
00:29:14,652 --> 00:29:16,688
چرا، میشد

487
00:29:19,324 --> 00:29:20,959
...ولی

488
00:29:20,959 --> 00:29:22,961
نمیتونیم

489
00:29:24,395 --> 00:29:26,464
میدونم، آره

490
00:29:26,464 --> 00:29:30,702
ولی این رو میگم، اگه میشد، عالی میشد

491
00:29:30,735 --> 00:29:32,871
ولی میدونم که نمیتونیم

492
00:29:33,371 --> 00:29:36,307
اوه، لعنت، نباید امروز دیر کنم

493
00:29:37,675 --> 00:29:39,544
هاوارد داره وظیفه‏های مختلف رو حواله میکنه

494
00:29:39,544 --> 00:29:41,412
و آخرین پرونده‏ای که از در میاد تو

495
00:29:41,479 --> 00:29:43,715
ممکنه جزئی از بررسی پرونده بشه

496
00:29:47,886 --> 00:29:49,687
جایی برای رفتن داری؟

497
00:29:50,188 --> 00:29:53,691
آره، آه، آره، یه جا دارم

498
00:30:01,533 --> 00:30:03,334
حالت خوبه؟

499
00:30:03,368 --> 00:30:06,504
آره. خوب خوبم

500
00:30:41,039 --> 00:30:42,106
دنیل وورمالد؟

501
00:30:42,140 --> 00:30:44,075
من افسر بیکر هستم. ایشون افسر سکستون

502
00:30:44,108 --> 00:30:47,145
آره، لطفاً، بفرمایید داخل

503
00:30:47,912 --> 00:30:50,248
بفرمایید. اینجاست

504
00:30:50,481 --> 00:30:51,983
میبینین چیکار کردن؟

505
00:30:52,283 --> 00:30:53,318
همه‏اش رو بردن

506
00:30:53,418 --> 00:30:54,452
...همه‏شون، همین جوری

507
00:30:54,485 --> 00:30:56,421
آه، همه‏شون چی هستن؟

508
00:30:56,421 --> 00:30:59,490
...من یک کلکسیون از کارت‏های بیسبال داشتم

509
00:30:59,891 --> 00:31:02,260
یک کلکسیون بزرگ... همه‏اش رو دزدیدن

510
00:31:02,293 --> 00:31:03,995
اوه، متأسفم که این رو میشنوم

511
00:31:04,062 --> 00:31:06,297
آیا همه اطلاع داشتن که
شما کارت بیسبال دارید؟

512
00:31:06,664 --> 00:31:07,966
نه راستش

513
00:31:08,466 --> 00:31:10,902
پس، فرد به خصوصی نبوده که
فکر میکنین برشون داشته بوده باشه؟

514
00:31:10,935 --> 00:31:13,905
نه، نه کسی که... نه

515
00:31:13,938 --> 00:31:15,340
چطور اومدن داخل؟

516
00:31:15,406 --> 00:31:18,243
از در پشتی اینجا

517
00:31:18,309 --> 00:31:20,178
وقتی برای ناهار اومدم خونه، باز بود

518
00:31:20,245 --> 00:31:21,646
منظورم اینـه که، قفل بود

519
00:31:21,646 --> 00:31:24,415
ولی باید یه جوری با یه چیزی بازش کرده باشن

520
00:31:24,449 --> 00:31:25,950
آهان

521
00:31:25,984 --> 00:31:28,319
در چه زمانی، متوجه این اتفاق شدین؟

522
00:31:28,353 --> 00:31:31,489
من ساعت 8:15 میرم سر کار
و ساعت 12:30 برای ناهار اومدم خونه

523
00:31:31,522 --> 00:31:32,657
و بلافاصله به شما زنگ زدم

524
00:31:32,690 --> 00:31:34,125
چیز دیگه‏ای دزدیده شده؟

525
00:31:34,158 --> 00:31:36,494
...پول نقد... یک مقدار زیاد. آه، آم

526
00:31:36,527 --> 00:31:37,862
چقدر پول؟

527
00:31:37,929 --> 00:31:39,464
آه، نمیدونم

528
00:31:39,497 --> 00:31:42,600
میدونین، بیاین روی چیزی که
مهم‏ هست اینجا تمرکز کنیم

529
00:31:42,634 --> 00:31:45,036
کل چیزی که بهشون اهمیت میدم
کارت‏های بیسبالم هستن

530
00:31:45,103 --> 00:31:47,705
میدونین، یک کارت تاپس میکی مانتل داشتم

531
00:31:47,772 --> 00:31:49,374
که قابل جایگزینی نیست

532
00:31:49,674 --> 00:31:52,443
،روی سکه هست
هر دو سمتش هم با کیفیت بالاست

533
00:31:52,477 --> 00:31:53,611
میتونم ادامه بدم

534
00:31:53,811 --> 00:31:55,313
تمام کارت‏های محافظ کارت دارن

535
00:31:55,346 --> 00:31:58,116
ولی اگه بیرون آورده بشن
و با آب و هوا آمیخته بشن

536
00:31:58,383 --> 00:32:00,718
یا اینکه خدای نکرده، چین بخورن

537
00:32:00,785 --> 00:32:02,320
ارزش‏شون پایین میاد

538
00:32:02,320 --> 00:32:04,522
در عرض چند ثانیه

539
00:32:04,722 --> 00:32:06,357
متوجه هستم که 48‌ساعت اولیه

540
00:32:06,391 --> 00:32:09,127
در جستجوی‏های این چنینی از همه مهم‏تر هست

541
00:32:09,160 --> 00:32:11,162
پس هر چقدر زمان بگذره

542
00:32:11,162 --> 00:32:13,698
سخت‏تر امکان بهبود پیدا میشه

543
00:32:14,132 --> 00:32:18,236
پس... زمان اینجا اصل مهمی هست دوستان

544
00:32:18,303 --> 00:32:20,972
خب، ما به شما هر جور که
بتونیم کمک میکنیم آقای وورمالد

545
00:32:21,005 --> 00:32:22,373
خوبـه

546
00:32:23,041 --> 00:32:25,310
خب... واقعاً اینجا رو بهم ریختن

547
00:32:25,310 --> 00:32:26,511
منظورم اینـه که، مطمئنین که

548
00:32:26,711 --> 00:32:28,713
دنبال چیز دیگه‏ای نمیگشتن؟

549
00:32:29,647 --> 00:32:30,882
مثل چی؟

550
00:32:30,882 --> 00:32:33,851
نمیدونم، دارم از ذهن شما کمک میگیرم

551
00:32:33,885 --> 00:32:35,753
گمونم میکنم بیشتر کارت‏های بیسبال

552
00:32:35,753 --> 00:32:38,690
کارت‏های بیشتری داشتین
بجز اینایی که توی گنجه بودن؟

553
00:32:38,723 --> 00:32:41,025
آره... عقب دارم... هزاران تا

554
00:32:41,059 --> 00:32:43,661
ولی اینها جواهرات پادشاهی من بودن

555
00:32:43,695 --> 00:32:46,331
میدونین، یک تیم‏چینی تمام ستاره‏ای

556
00:32:46,364 --> 00:32:48,566
درستـه

557
00:32:51,502 --> 00:32:52,437
چیـه؟

558
00:32:52,437 --> 00:32:53,938
دارم سعی میکنم از قضیه سر در بیارم

559
00:32:54,005 --> 00:32:57,041
از چی میخواین سر در بیارین؟
منظورم اینه، قضیه به سادگی اینکه

560
00:32:57,075 --> 00:32:59,210
یه مجرم دنبال کارت‏های بیسبال بوده مگه نیست؟

561
00:32:59,243 --> 00:33:01,512
یا اینکه سرعت‏ کارش خیلی زیاد بوده

562
00:33:01,546 --> 00:33:03,748
و موقع خرابکاری دیگه افسار بریده؟

563
00:33:03,748 --> 00:33:05,917
آره، یعنی میتونه این باشه

564
00:33:06,184 --> 00:33:08,286
آره

565
00:33:08,453 --> 00:33:09,954
هامر قشنگی جلوی پارکینگ داری

566
00:33:10,588 --> 00:33:11,956
مال خودتونه؟

567
00:33:12,023 --> 00:33:13,124
آره، مال خودمـه

568
00:33:13,124 --> 00:33:15,460
اجاره‏ای هست

569
00:33:15,960 --> 00:33:18,529
معامله خوبی تونستم بکنم

570
00:33:19,530 --> 00:33:21,599
خیلی خوبـه

571
00:33:22,066 --> 00:33:23,735
میدونی، میگن آرنولد شوارتزنگر

572
00:33:23,735 --> 00:33:25,236
دلیل اینـه که هامر به وجود اومد

573
00:33:25,236 --> 00:33:26,938
نمیدونم چطوری، ولی این چیزیـه که میگن

574
00:33:26,938 --> 00:33:27,939
بی شوخی؟ -
آره -

575
00:33:27,939 --> 00:33:30,308
آهان

576
00:33:30,308 --> 00:33:32,477
چجور کاری انجام میدین شما، آقای وورمالد؟

577
00:33:32,777 --> 00:33:34,579
من متخصص کامپیوتر هستم

578
00:33:34,612 --> 00:33:37,281
توی یه شرکت دارویی

579
00:33:37,281 --> 00:33:39,817
واو. کامپیوترها

580
00:33:39,884 --> 00:33:42,153
باید میرفتم تو کار کامپیوترها

581
00:33:42,220 --> 00:33:44,255
یک هامر مشابه میداشتم -
آره، درسته -

582
00:33:44,288 --> 00:33:46,557
ببینین، بچه‏ها، خوشحالم که از ماشین من خوش‏تون اومده

583
00:33:46,557 --> 00:33:48,159
ولی فکر میکنم داریم

584
00:33:48,226 --> 00:33:50,228
از زاویه اشتباهی به قضیه نگاه میکنیم

585
00:33:50,261 --> 00:33:53,598
میدونین، اولویت با کارت‏های بیسبال من هست

586
00:33:53,631 --> 00:33:54,832
البته

587
00:33:54,899 --> 00:33:57,802
آره، حالا، من یک لیست با جزئیات

588
00:33:57,835 --> 00:33:59,504
از کل کلکسیونم دارم

589
00:33:59,771 --> 00:34:02,907
که کنار موردهای مهم‏تر ستاره زدم

590
00:34:02,907 --> 00:34:05,676
که مشخص میکنـه که کدوم‏هارو اول
تلاش میکنن که آب کنن

591
00:34:05,743 --> 00:34:07,945
چون که خیلی خیلی با ارزش هستن

592
00:34:07,979 --> 00:34:11,082
که شما بتونین این لیست رو به
مغازه‏های فروش ببرین

593
00:34:11,115 --> 00:34:14,585
آه، کلکسیون دارها، از هر کسی که

594
00:34:14,619 --> 00:34:16,521
شبیه چنین جرمی در گذشته داشته سوال کنین

595
00:34:16,587 --> 00:34:18,923
میدونین... مظنونین همیشگی

596
00:34:19,290 --> 00:34:22,126
آه، میتونم این لیست رو به شما بدم
که بررسی رو شروع کنین؟

597
00:34:22,126 --> 00:34:23,995
آره، شما... آره اگه بشه
...اون لیست رو به ما بدین

598
00:34:24,028 --> 00:34:26,364
باشه، پرینت اش میکنم

599
00:34:26,431 --> 00:34:30,368
هانک آرون، سکه
خدایا، دِرِک جِتِر امضا شده‏ام

600
00:34:30,435 --> 00:34:32,670
ویلی مِیز، او پی چی
[اسامی بازیکنان معروف بیسبال ]

601
00:34:32,703 --> 00:34:35,206
باید نفس بکشم، به نفس کشیدن ادامه بده

602
00:34:35,306 --> 00:34:36,374
به نفس کشیدن ادامه بده

603
00:34:36,374 --> 00:34:38,543
باشه -
عجیبه، نه؟ -

604
00:34:38,643 --> 00:34:40,478
تلویزیون رو ول کردن -
آهان -

605
00:34:40,511 --> 00:34:42,847
کامپیوتر رو ول کردن -
درسته -

606
00:34:52,490 --> 00:34:54,392
این منظره به نظر مشکل داره

607
00:36:20,244 --> 00:36:21,913
هی، منم

608
00:36:21,946 --> 00:36:23,915
یک روز عالی دیگه در بهشت هست اینجا

609
00:36:23,948 --> 00:36:25,550
من توی استخرم

610
00:36:26,050 --> 00:36:28,786
خیلی خب، بهم زنگ بزن

611
00:36:39,897 --> 00:36:41,532
آره، دوباره خودمم

612
00:36:41,599 --> 00:36:43,935
بیا، کیم

613
00:36:43,935 --> 00:36:47,772
بهم ملحق شو، به این افتخار ملحق شو

614
00:36:50,274 --> 00:36:52,176
"آم، من گفتم "ماده شیر

615
00:36:52,243 --> 00:36:54,979
چون ماده هست که کارهای شکار رو انجام میده

616
00:36:58,316 --> 00:37:00,318
بیا اینجا

617
00:37:00,351 --> 00:37:01,752
خداحافظ

618
00:37:45,162 --> 00:37:47,064
سانتا فه، نیومکزیکو

619
00:37:47,064 --> 00:37:51,235
...شماره یک شرکت حقوقی رو میخواستم
دیویس و مین

620
00:37:51,636 --> 00:37:55,139
آره، وصلم کنین

621
00:38:14,992 --> 00:38:17,695
[ شرکت دیویس و مین ]

622
00:39:32,370 --> 00:39:35,706
برای ماشین‏های شرکت چند تا گزینه وجود داره

623
00:39:35,773 --> 00:39:38,175
هر موقع بخواین برای تست ماشین میتونیم بریم

624
00:39:38,209 --> 00:39:40,144
ماشین شرکت... واو

625
00:39:40,177 --> 00:39:42,813
و یک سرویس وجود داره که مستقیماً
اون رو به دست شما میرسونه

626
00:39:42,847 --> 00:39:43,948
هر موقع که بخواین

627
00:39:43,948 --> 00:39:45,850
و اگه باهاش راحت نبودین

628
00:39:45,883 --> 00:39:47,818
مشکلی برای عوض کردنش نیست

629
00:39:47,852 --> 00:39:50,121
...به نظر خیلی، آه

630
00:39:50,154 --> 00:39:52,156
...آره

631
00:40:00,030 --> 00:40:02,700
آره...این، آه، جالبـه

632
00:40:02,733 --> 00:40:04,068
...اوه، اگه، آه

633
00:40:04,068 --> 00:40:06,170
اگه به سلیقه شما نمیخوره

634
00:40:06,203 --> 00:40:08,072
کلکسیونی از آثار هنری اینجا داریم

635
00:40:08,105 --> 00:40:09,673
میتونین، آه، ازشون انتخاب کنین

636
00:40:09,707 --> 00:40:10,708
هر موقع که آماده هستین

637
00:40:10,741 --> 00:40:12,243
میتونم چند تا نمونه براتون بیارم که نگاه کنین

638
00:40:12,843 --> 00:40:15,212
من... من... نه، از این خوشم میاد

639
00:40:15,246 --> 00:40:19,750
خوبـه. آه، خب اگه نیاز دیگه‏ای داشتین
من اینجام که بهتون کمک کنم

640
00:40:19,784 --> 00:40:21,919
نیازهای دفتر، نیازهای غذایی

641
00:40:21,952 --> 00:40:24,855
چیز خاصی میخواین که توی یخچال بذاریم؟

642
00:40:25,356 --> 00:40:28,359
مرطوب کننده هوا میخواین؟
کمی اینجا خشک میشه

643
00:40:28,359 --> 00:40:31,028
عمار، من... نیازهام کم هست

644
00:40:31,061 --> 00:40:34,598
خب، پس، اگه چیز دیگه‏ای نیاز داشتین

645
00:40:34,598 --> 00:40:35,933
من همین پشت درم

646
00:40:36,534 --> 00:40:37,935
عالیـه

647
00:40:37,968 --> 00:40:39,470
اگه چیزی به ذهنم رسید

648
00:40:39,470 --> 00:40:42,773
خوبـه

649
00:40:42,807 --> 00:40:45,142
...هی، فکر میکنی، آم

650
00:40:45,142 --> 00:40:46,710
من دارم این رو نگاه میکنم

651
00:40:47,044 --> 00:40:49,780
حق انتخاب میز داریم

652
00:40:49,814 --> 00:40:51,315
چی در نظر دارین؟

653
00:40:51,649 --> 00:40:56,220
...آم... امکان داره که، آم

654
00:40:56,220 --> 00:40:59,557
میشه از جنس چوب کوکوبولو باشه؟

655
00:40:59,590 --> 00:41:02,126
میز کوکوبولو؟ حتماً

656
00:41:02,159 --> 00:41:04,295
الساعه بهش رسیدگی میکنم

657
00:41:39,263 --> 00:41:44,335
[ !بگذارید همیشه روشن باشد!! خاموش نکنید ]