1
00:00:18,051 --> 00:00:21,321
[ ربکا بویس ]

2
00:02:09,496 --> 00:02:11,297
هاوارد -
صبح بخیر -

3
00:02:11,331 --> 00:02:12,799
بسته برای مک‌گیل

4
00:02:12,832 --> 00:02:14,167
تو اینجا چکار میکنی؟

5
00:02:14,234 --> 00:02:15,401
چند وقتی میشه ندیدمت

6
00:02:15,435 --> 00:02:16,503
گفتم بیام یک سری بهت بزنم

7
00:02:16,803 --> 00:02:18,171
صدای موسیقی شنیدم؟

8
00:02:18,238 --> 00:02:19,439
نه، نه

9
00:02:19,472 --> 00:02:23,643
فقط داشتم... اینا رو بده من

10
00:02:28,515 --> 00:02:31,184
خوشحالم می بینمت، هاوارد -
و همچنین -

11
00:02:31,251 --> 00:02:33,686
جات به شدت خالیه، دوست من

12
00:02:33,686 --> 00:02:36,022
البته لازم نیست به خودت فشار بیاری

13
00:02:36,022 --> 00:02:39,659
تو فکر اینم که هفته‌ی بعدی

14
00:02:39,692 --> 00:02:41,761
یکی دو ساعتی به شما سر بزنم

15
00:02:41,761 --> 00:02:43,763
ببینم اوضاع در چه حاله

16
00:02:43,763 --> 00:02:46,299
اگه خودت مایل باشی

17
00:02:46,366 --> 00:02:48,101
چون ما که از دیدنت خیلی خوشحال میشیم

18
00:02:48,134 --> 00:02:51,871
هر نصیحتی بکنی برامون ارزشمنده

19
00:02:51,871 --> 00:02:55,808
یک روزی رو مشخص میکنم و به
ارنستو میگم که خبرت کنه

20
00:02:55,842 --> 00:02:57,277
بسیار هم عالی

21
00:03:00,513 --> 00:03:01,981
ارنستو تا الان چطور بوده؟

22
00:03:02,015 --> 00:03:04,717
اکثرا که خوب بوده

23
00:03:04,784 --> 00:03:06,052
بسیار عالی

24
00:03:06,119 --> 00:03:08,821
اوضاع پرونده‌ی سندپایپر در چه حاله؟

25
00:03:08,855 --> 00:03:12,659
داریم پیشرفت میکنیم

26
00:03:12,692 --> 00:03:16,696
دیویس و مین واقعا داره نهایت تلاشش رو میکنه

27
00:03:16,729 --> 00:03:18,331
بهتره که همینطوری باشه

28
00:03:18,364 --> 00:03:21,034
چون پرونده‌ی پیچیده‌ایه

29
00:03:21,067 --> 00:03:25,205
قطعا که دو نفر تنهایی از پسش بر نمیان

30
00:03:25,238 --> 00:03:27,507
کسی خبری از جیمی نداره؟

31
00:03:27,540 --> 00:03:30,843
من ازش خبر دارم
باهاش صحبت کردم

32
00:03:30,843 --> 00:03:32,378
حالش چطوره؟

33
00:03:32,412 --> 00:03:34,214
خوبه

34
00:03:34,247 --> 00:03:37,717
بهش بد نمیگذره

35
00:03:39,018 --> 00:03:43,756
صحبتش که شد... یک خبری دارم

36
00:03:43,823 --> 00:03:46,426
داره توی دیویس و مین کار میکنه

37
00:03:48,494 --> 00:03:50,163
چکار؟

38
00:03:52,565 --> 00:03:55,235
آها منظورت بعنوان وکیله

39
00:04:00,773 --> 00:04:02,709
کلیفورد مین جیمی رو استخدام کرده؟

40
00:04:02,742 --> 00:04:05,378
اوهوم

41
00:04:05,411 --> 00:04:09,782
این رو بگم که یکم شک داشت
اما به جیمی یک فرصت داد

42
00:04:09,782 --> 00:04:12,252
وکیل‌های خودش رو برای گفتگو با موکل‌ها فرستاد

43
00:04:12,285 --> 00:04:14,787
،اما هربار که با یکی از ساکنین سندپایپر صحبت میکردن

44
00:04:14,854 --> 00:04:16,723
اسم جیمی مطرح میشد

45
00:04:16,756 --> 00:04:19,459
...میدونی، اون

46
00:04:19,525 --> 00:04:21,594
...آدمای پیر -
عاشقشن -

47
00:04:21,628 --> 00:04:23,863
آره همینطوره

48
00:04:23,863 --> 00:04:28,067
بعلاوه، به گمونم کلیف فکر میکنه بد نباشه

49
00:04:28,101 --> 00:04:31,304
...اگه پرونده یک نوع

50
00:04:31,371 --> 00:04:33,973
میدونی... پیوستگی با موکل داشته باشه

51
00:04:36,409 --> 00:04:38,378
جیمی قطعا بلده مردم رو تحت تاثیر قرار بده

52
00:04:38,411 --> 00:04:40,113
همینطوره

53
00:04:41,881 --> 00:04:45,551
دیویس و مین، در جریان سابقه‌ش هستن؟

54
00:04:45,585 --> 00:04:47,420
یا تحصیلاتش؟

55
00:04:47,453 --> 00:04:48,788
،برای آشنایی کامل باهاش

56
00:04:48,821 --> 00:04:51,758
کلیف قبل از استخدامش، با من صحبت کرد

57
00:04:51,791 --> 00:04:53,126
منم عادلانه برخورد کردم

58
00:04:53,159 --> 00:04:58,064
سعی کردم ازش یک تصویر کامل شرح بدم

59
00:04:58,097 --> 00:04:59,465
اما نخواستم مانع استخدام شدنش بشم

60
00:04:59,465 --> 00:05:01,634
البته که نه

61
00:05:01,668 --> 00:05:03,636
نبایدم اینکارو میکردی

62
00:05:03,670 --> 00:05:06,306
...حقیقتش

63
00:05:06,306 --> 00:05:10,143
کیم وکسلر بود که خیلی اصرار داشت

64
00:05:11,911 --> 00:05:16,249
اما من هم مانع استخدام شدنش نشدم

65
00:05:16,282 --> 00:05:18,017
وکیل اصلی؟

66
00:05:18,017 --> 00:05:22,322
...فکر کنم

67
00:05:22,355 --> 00:05:24,090
آره

68
00:05:24,123 --> 00:05:26,025
آره به گمونم

69
00:05:27,360 --> 00:05:31,497
چقدر عالی

70
00:05:31,531 --> 00:05:33,333
خوشبحال جیمی

71
00:05:33,366 --> 00:05:35,101
چارلی هاسل [ آقای گل ]، درسته؟

72
00:05:35,134 --> 00:05:36,169
آره

73
00:05:36,202 --> 00:05:39,539
آره

74
00:05:39,605 --> 00:05:42,108
خب دیگه مزاحمت نمیشم

75
00:05:42,108 --> 00:05:43,876
چیز دیگه ای نمیخوای به لیست ارنی اضافه کنم؟

76
00:05:43,943 --> 00:05:46,346
نه همه چیز روبراهه

77
00:05:46,379 --> 00:05:48,114
ممنون که بهم سر زدی، هاوارد

78
00:05:48,147 --> 00:05:50,616
حرفشم نزن. جات واقعا خالیه

79
00:05:50,650 --> 00:05:52,185
البته به خودت فشار نیار

80
00:07:25,278 --> 00:07:28,781
بازبینی مدارک با هماهنگی اچ.اچ.ام انجام خواهد شد

81
00:07:28,815 --> 00:07:31,050
تا امروز، از سندپایپر

82
00:07:31,117 --> 00:07:32,985
این مدارک به خاطر دادخواست

83
00:07:33,052 --> 00:07:35,822
بررسی ما درخواست شده است

84
00:07:35,888 --> 00:07:38,958
یک: اجاره نامه‌های مسکونی گذشته و حال

85
00:07:38,991 --> 00:07:40,960
از تمامی شعب سندپاپیر

86
00:07:40,993 --> 00:07:44,096
دو: صورتحساب‌ها و اسناد معامله

87
00:07:44,130 --> 00:07:46,999
از تمامی شرکت‌های همکار با سندپایپر

88
00:07:46,999 --> 00:07:49,502
سه: لیست تمامی فروشنده‌‌های رسمی

89
00:07:49,569 --> 00:07:51,804
سندپایپر در گذشته و حال

90
00:07:51,838 --> 00:07:55,174
چهار: تمامی قراردادها و معامله‌ها

91
00:07:55,241 --> 00:07:58,177
بین سندپایپر و توزیع‌کننده‌هایش

92
00:07:58,244 --> 00:08:02,815
پنج: رسیدهای چک امنیت اجتماعی ساکنین سندپایپر

93
00:08:02,849 --> 00:08:06,486
شش: مستمری گرفته شده از ساکنین

94
00:08:06,519 --> 00:08:09,689
...هفت: صورتحساب خرج‌های فرعی ساکنین

95
00:08:11,791 --> 00:08:13,626
عاشق تیپ جدیدتم

96
00:08:13,659 --> 00:08:15,862
سانتافه چطوره؟

97
00:08:15,928 --> 00:08:17,630
...واقعا

98
00:08:17,663 --> 00:08:20,366
...یعنی اصلا

99
00:08:20,433 --> 00:08:23,636
دیدی؟ چی بهت گفته بودم؟

100
00:08:23,669 --> 00:08:25,638
جای خوبیه؟

101
00:08:25,671 --> 00:08:28,708
در بین خونه‌های موقتی شرکتی، بهترینه

102
00:08:28,774 --> 00:08:31,644
نمیتونم برای دیدنش صبر کنم

103
00:08:31,677 --> 00:08:33,646
شاید بهتره از اچ.اچ.ام بیام بیرون

104
00:08:33,679 --> 00:08:36,315
و برای شرکت باکلاس دی اند ام کار کنم

105
00:08:36,349 --> 00:08:39,352
واقعا باکلاسن

106
00:08:39,385 --> 00:08:41,454
باورنکردنیه

107
00:08:43,823 --> 00:08:46,125
...جیمی

108
00:08:46,158 --> 00:08:48,661
واقعا برات خوشحالم

109
00:08:48,694 --> 00:08:50,496
ممنون

110
00:08:50,530 --> 00:08:53,366
میدونی، اوضاع واقعا داره بهتر میشه

111
00:08:53,399 --> 00:08:55,368
حتی به فکر اینم که

112
00:08:55,401 --> 00:08:57,670
خونه‌ی خودم رو بخرم

113
00:08:57,703 --> 00:09:00,573
توی سانتافه؟ -
هنوز مطمئن نیستم -

114
00:09:00,640 --> 00:09:03,676
شاید یک جایی که به آلباکورکی نزدیکتر باشه

115
00:09:03,709 --> 00:09:05,678
چون حالا مدام بین این دو تا شهر
در حال رفت و آمدم

116
00:09:05,711 --> 00:09:07,079
خیلی خب

117
00:09:07,146 --> 00:09:09,982
خب پس یک چیزی اون وسط

118
00:09:10,016 --> 00:09:11,584
...آره. تو فکر این بودم که

119
00:09:11,651 --> 00:09:13,019
صبرکن، کورالس چی میشه؟ -
کورالس -

120
00:09:13,052 --> 00:09:14,687
یک خونه‌ی ییلاقی کوچیک بگیرم

121
00:09:14,720 --> 00:09:16,389
یا شایدم جایی که کوچیک نباشه

122
00:09:16,422 --> 00:09:17,823
بزرگ با یک محیط وسیع

123
00:09:17,857 --> 00:09:20,860
نمیخوام دیوارها "شی" من رو بهم بریزن

124
00:09:20,893 --> 00:09:23,362
ولی تو فکر اینم که واقعا دلم

125
00:09:23,362 --> 00:09:26,098
یک خونه ییلاقی بزرگ میخواد
تا یکم توی طبیعت باشم

126
00:09:26,165 --> 00:09:28,034
اسب

127
00:09:28,034 --> 00:09:30,369
میتونی اسب هم بگیری

128
00:09:30,369 --> 00:09:32,271
پسر اینطوری واقعا عالی میشه

129
00:09:32,338 --> 00:09:35,007
خیلی گرونن
همیشه جو میخورن

130
00:09:35,041 --> 00:09:36,442
جو میخورن دیگه؟

131
00:09:36,509 --> 00:09:38,377
ارزشش رو داره -
نعل اسبم گرونه -

132
00:09:38,377 --> 00:09:41,347
باید براشون نعل بگیری و
با چکش نصبشون بکنی

133
00:09:41,380 --> 00:09:42,548
واقعا ارزشش رو داره -
...واقعا -

134
00:09:42,582 --> 00:09:43,916
اسب سواری توی طبیعت

135
00:09:44,016 --> 00:09:47,787
و بعدش یک لیوان شراب و
غرق شدن توی غروب آفتاب

136
00:09:51,190 --> 00:09:53,059
باید یکی از اون اسموکرها بگیریم

137
00:09:53,092 --> 00:09:54,727
میتونیم کلی کباب بپزیم

138
00:09:54,727 --> 00:09:59,732
آره. باید یک اسموکر بگیریم

139
00:10:07,473 --> 00:10:09,909
...خیلی خب

140
00:10:09,942 --> 00:10:11,811
من باید برم سالن آرایش

141
00:10:11,877 --> 00:10:14,580
قراره ماشین شرکتی جدیدم
رو اونجا تحویل بدن

142
00:10:14,580 --> 00:10:17,149
جدی میگی؟

143
00:10:17,216 --> 00:10:19,085
چیه؟

144
00:10:19,118 --> 00:10:21,754
بالن هوایی طلای خالصم کجاست؟

145
00:10:21,754 --> 00:10:23,623
نه این نه. اون یکی دیگه

146
00:10:23,656 --> 00:10:25,091
حسود

147
00:10:25,091 --> 00:10:27,727
کاملا

148
00:10:29,295 --> 00:10:31,297
فراموش کردم
برات یک هدیه گرفتم. صبرکن

149
00:10:43,909 --> 00:10:46,646
عجب کاغذ کادوی خوشگلی

150
00:10:46,679 --> 00:10:47,813
دلم نمیاد بازش کنم

151
00:10:47,847 --> 00:10:49,415
هدیه‌ست. لوس نشو

152
00:10:51,651 --> 00:10:54,420
[ دومین وکیل برتر دنیا ]

153
00:10:54,620 --> 00:10:57,590
حقیقته

154
00:10:57,623 --> 00:10:58,991
بیخیال

155
00:10:59,025 --> 00:11:02,662
دومین هم هنوز خیلی خیلی خوبه

156
00:11:02,695 --> 00:11:04,263
خیلی خب

157
00:11:11,671 --> 00:11:13,372
ممنون

158
00:11:13,439 --> 00:11:14,607
امشب می بینمت؟

159
00:11:14,640 --> 00:11:17,276
شاید

160
00:11:17,309 --> 00:11:20,179
اگه درست رفتار بکنی

161
00:11:38,197 --> 00:11:40,132
سلام خوشگله

162
00:11:43,836 --> 00:11:45,171
نظرتون چیه خانوما؟

163
00:11:47,139 --> 00:11:48,808
ما اینیم دیگه

164
00:11:48,841 --> 00:11:50,443
داخلش کاملا از چرمه

165
00:11:50,476 --> 00:11:54,180
و صندلی‌هاش برای اون صبح های سرد بیابونی سیستم گرمایی دارن

166
00:11:54,213 --> 00:11:56,682
بهشت قطعا همینطوریه

167
00:12:07,159 --> 00:12:09,395
بغل خدافظی؟

168
00:12:09,462 --> 00:12:11,297
نه؟

169
00:12:11,330 --> 00:12:12,998
خب پس بیخیال اشک ریختن میشیم

170
00:12:13,032 --> 00:12:15,668
:و به گفتن این قناعت میکنیم که
"تا دیدار دوباره"

171
00:12:50,669 --> 00:12:53,172
حتما اندازه خاص داره

172
00:13:09,555 --> 00:13:12,558
[ سانتافه ]

173
00:14:00,272 --> 00:14:02,808
تو اینجا چکار میکنی؟

174
00:14:02,842 --> 00:14:04,810
اینجا کار میکنم

175
00:14:04,844 --> 00:14:07,513
عجب دنیای کوچیکی

176
00:14:07,580 --> 00:14:12,484
اینجا پارکینگ ایستگاه پلیسه؟

177
00:14:12,518 --> 00:14:14,153
درسته

178
00:14:14,186 --> 00:14:16,488
نمیدونی پول بلیتم رو میدن یا نه؟

179
00:14:18,490 --> 00:14:21,660
برو یک گوشه پارک کن

180
00:14:21,694 --> 00:14:24,496
تا یکم باهم صحبت کنیم

181
00:14:24,530 --> 00:14:27,032
خیلی خب

182
00:14:43,048 --> 00:14:45,384
چرا اومدی اینجا؟

183
00:14:45,451 --> 00:14:48,320
با پلیس کار دارم

184
00:14:48,354 --> 00:14:50,823
چه کاری؟

185
00:14:50,856 --> 00:14:54,326
خب اگه باید بدونی، بهم دستبرد زدن

186
00:14:54,360 --> 00:14:57,162
یک نفر به خونه‌م دستبرد زد و وسایلم رو دزدید

187
00:14:57,196 --> 00:14:58,664
داروهات رو

188
00:14:58,697 --> 00:15:01,233
آره اما معلومه که اون رو به پلیسا نگفتم

189
00:15:01,300 --> 00:15:03,135
احمق نیستم

190
00:15:03,168 --> 00:15:05,704
قبلا باهاشون صحبت کردی؟

191
00:15:05,738 --> 00:15:08,007
دو تاشون اومدن خونه‌م

192
00:15:08,040 --> 00:15:10,476
ولی داروها برای من مهم نیستن

193
00:15:10,509 --> 00:15:12,211
نه اینکه مهم نباشن

194
00:15:12,244 --> 00:15:13,879
اما این کارت‌های بیسبالم هستن

195
00:15:13,913 --> 00:15:15,648
که دنبالشونم

196
00:15:17,082 --> 00:15:19,919
کارت‌های بیسبالت؟ -
آره -

197
00:15:19,985 --> 00:15:23,188
یک کلکسیون بسیار ارزشمند از کارت‌های بیسبال دارم

198
00:15:23,222 --> 00:15:24,890
و یکی اونا رو دزدید

199
00:15:24,924 --> 00:15:28,193
گمونم برای گفتن همچین حرفی نباید غافلگیر باشم

200
00:15:28,227 --> 00:15:30,429
ولی احتمالا فکر بدیه

201
00:15:30,496 --> 00:15:32,531
که خودت بخوای داوطلبانه با پلیس صحبت بکنی

202
00:15:32,564 --> 00:15:33,899
چون بهرحال مجرم هستی

203
00:15:33,933 --> 00:15:36,435
من بعنوان مجرم نیومدم اینجا

204
00:15:36,502 --> 00:15:38,170
بعنوان یک قربانی جرم اومدم

205
00:15:38,203 --> 00:15:43,609
فقط به خاطر اینکه هر از گاهی مواد دارویی میفروشم

206
00:15:43,676 --> 00:15:47,046
حق انتظار حمایت پلیس رو ندارم؟

207
00:15:47,079 --> 00:15:50,082
و وقتی باهاشون صحبت کردم خیلی حواسم جمع بود

208
00:15:50,115 --> 00:15:54,086
از اون کارم هیچ خبری ندارن

209
00:15:55,587 --> 00:15:58,057
اگه گزارشت رو دادی پس چرا اومدی اینجا؟

210
00:15:58,090 --> 00:15:59,291
چون بهم زنگ زدن

211
00:15:59,358 --> 00:16:00,859
چندتا سوال دیگه دارن

212
00:16:00,893 --> 00:16:05,097
واقعا خودشون رو وقف پیدا کردن این دزد کردن

213
00:16:05,130 --> 00:16:09,134
،از اونجایی که کله‌ت بو قرمه سبزی میده
بذار مفهومش رو بهت بگم

214
00:16:09,201 --> 00:16:12,471
تو رو به یک سفر ماهیگیری دعوت کردن

215
00:16:12,538 --> 00:16:14,707
سفر ماهیگیری دیگه چیه؟

216
00:16:14,740 --> 00:16:18,444
این پلیسا اصلا دنبال پیدا کردن کارت هات نیستن

217
00:16:18,477 --> 00:16:20,579
محرزه که بهت مشکوکن

218
00:16:20,612 --> 00:16:22,881
امکان نداشت متوجه چیزی بشن

219
00:16:22,915 --> 00:16:25,651
تو رو به گفتگوی قبلیمون

220
00:16:25,718 --> 00:16:29,788
و این ماشین که از ظاهرش داد میزنه "دلال مواد" ارجاع میدم

221
00:16:29,788 --> 00:16:31,323
اونا بهت مشکوکن

222
00:16:31,390 --> 00:16:33,892
میبرنت اون تو، تظاهر میکنن که دوستتن

223
00:16:33,926 --> 00:16:37,129
کاری میکنن که باور کنی دارن بهت کمک میکنن

224
00:16:37,162 --> 00:16:39,999
و بعدش بهت فشار میارن

225
00:16:40,065 --> 00:16:41,900
و تو هم لو میدی

226
00:16:41,934 --> 00:16:44,103
...نمیدم... من

227
00:16:44,136 --> 00:16:45,838
مخالفم

228
00:16:45,904 --> 00:16:49,074
جای بحثی نیست. الان میری خونه

229
00:16:49,108 --> 00:16:50,642
ولی باهاشون قرار دارم

230
00:16:50,676 --> 00:16:52,011
بزن زیرش

231
00:16:52,077 --> 00:16:54,279
،و اگه دوباره بهت زنگ زدن
جواب تلفن رو نده

232
00:16:54,313 --> 00:16:56,315
کارت های بیسبالم رو چکار کنم؟

233
00:16:56,348 --> 00:16:58,083
بذارش به حساب هزینه‌ی دلالی مواد -
!نه -

234
00:16:58,117 --> 00:16:59,952
!نه! نه! نه

235
00:16:59,985 --> 00:17:01,754
!اونا رو پس میگیرم

236
00:17:01,787 --> 00:17:03,422
!براش ریسک میکنم

237
00:17:03,455 --> 00:17:05,090
نه نمیکنی

238
00:17:05,124 --> 00:17:08,093
چون اونوقت امنیت من رو هم به خطر میندازی

239
00:17:08,127 --> 00:17:09,661
!مجبورم

240
00:17:09,695 --> 00:17:12,765
...من... من

241
00:17:12,798 --> 00:17:15,834
...اون کارت ها

242
00:17:15,868 --> 00:17:19,438
بعضیاشون مال بابام بودن

243
00:17:19,471 --> 00:17:22,875
پس میگیرمشون

244
00:17:22,941 --> 00:17:25,310
پس میگیرمشون

245
00:17:34,720 --> 00:17:37,990
کارت هات رو پیدا میکنم

246
00:17:39,992 --> 00:17:42,327
...میگم

247
00:17:42,361 --> 00:17:44,997
از این کارا هم میکنی؟

248
00:17:46,331 --> 00:17:48,133
...وای، واقعا

249
00:17:48,167 --> 00:17:50,369
لطف میکنی

250
00:17:50,402 --> 00:17:52,638
برات خرج داره

251
00:17:56,408 --> 00:17:59,511
...خیلی خب

252
00:17:59,545 --> 00:18:04,216
پس باید برای یک قرارداد مالی صحبت بکنیم

253
00:18:04,249 --> 00:18:06,685
...که من

254
00:18:10,422 --> 00:18:12,658
!خب پس

255
00:18:12,691 --> 00:18:14,226
خدای من

256
00:19:47,419 --> 00:19:48,954
بیا داخل

257
00:19:48,987 --> 00:19:50,589
نمیخواستم مزاحم بشم

258
00:19:50,756 --> 00:19:53,192
.نه بهیچوجه
فقط داشتم یکم استراحت میکردم

259
00:19:53,258 --> 00:19:55,694
خوب میزدی -
ممنون -

260
00:19:55,761 --> 00:19:57,796
آدم رو خوشحال میکنه. تو هم ساز میزنی؟

261
00:19:57,829 --> 00:19:59,531
سعی کردم توی دبیرستان یاد بگیرم

262
00:19:59,598 --> 00:20:03,302
اما بعدش تصمیم گرفتم که برای
داف زدن راه های راحت تری هم هست

263
00:20:03,335 --> 00:20:05,270
خب امیدوارم یک راهی برای
کم کردن استرس داشته باشی

264
00:20:05,304 --> 00:20:07,039
هرکسی به یه چیزی نیاز داره

265
00:20:07,105 --> 00:20:08,106
چطور با اینجا خو گرفتی؟

266
00:20:08,140 --> 00:20:09,441
خیلی عالی

267
00:20:09,474 --> 00:20:13,612
واقعا برای من یک پیشرفت بزرگ محسوب میشه

268
00:20:13,645 --> 00:20:15,714
خب ما از داشتنت خوشحالیم

269
00:20:15,714 --> 00:20:19,117
اگه چیزی لازم داشتی خبرم کن، جیمی

270
00:20:19,151 --> 00:20:21,220
ممنون... کلیف

271
00:20:21,286 --> 00:20:23,889
خوشحالم که اینجام

272
00:20:23,956 --> 00:20:26,391
بسیار عالی

273
00:20:26,458 --> 00:20:28,327
بهتره که برگردم سر کارم

274
00:20:28,360 --> 00:20:30,329
آره، منم همینطور

275
00:20:32,231 --> 00:20:34,900
حقیقتش شاید توی

276
00:20:34,900 --> 00:20:37,169
افشای اولیه یک چیزی پیدا کرده باشم

277
00:20:37,202 --> 00:20:39,838
جدا؟ -
شوایکارت و کوکلی مدام به -

278
00:20:39,871 --> 00:20:41,807
برنامه‌ی هزینه‌های انتخابی" اشاره میکنن"

279
00:20:41,840 --> 00:20:43,809
اما من یکسری از قراردادهای ساکنین سندپایپر رو بررسی کردم

280
00:20:43,842 --> 00:20:46,411
هیچ گزینه‌ای برداشته نشده
که باعث میشه فکر کنم

281
00:20:46,478 --> 00:20:49,181
بیشتر یک قرارداد مالی الزامیه

282
00:20:49,214 --> 00:20:50,983
و فکر میکنی این همون
عدم اعلام درخواست"ـی باشه"

283
00:20:51,016 --> 00:20:52,584
که بعنوان جواب ارائه دادن؟

284
00:20:52,651 --> 00:20:55,087
مدام میگن که انتخابی و در نتیجه اختیاریه

285
00:20:55,087 --> 00:20:56,588
فکر کنم ما میتونیم اینطوری بگیم

286
00:20:56,655 --> 00:20:59,091
که اگه "انتخاب کردن" جزو لزومات
برای محل اقامت هستش

287
00:20:59,091 --> 00:21:00,525
که به نظر میاد همینطوری باشه

288
00:21:00,559 --> 00:21:04,229
خب پس در نتیجه اینی که میگن اختیاری بوده کشکه

289
00:21:06,665 --> 00:21:09,001
ممکنه یک چیزی ازش در بیاد

290
00:21:09,034 --> 00:21:11,903
آفرین، جیمی

291
00:21:13,405 --> 00:21:15,240
ممنون، کلیف

292
00:21:27,919 --> 00:21:30,122
سلام

293
00:21:30,188 --> 00:21:32,791
سلام. چطورین؟

294
00:21:32,858 --> 00:21:34,626
خوش اومدین. چه کمکی از دستم بر میاد؟

295
00:21:34,693 --> 00:21:37,195
میخواستم یک تخمین قیمتی بزنم

296
00:21:37,229 --> 00:21:38,897
ماشینم. صندلیش

297
00:21:38,930 --> 00:21:40,532
روی ماشین هم کار میکنین؟

298
00:21:40,565 --> 00:21:43,068
بله. روی ماشین هم کار میکنیم

299
00:21:43,101 --> 00:21:45,737
میخواستم روکش صندلی های ماشینم رو عوض کنم

300
00:21:48,373 --> 00:21:51,476
میشه یه نگاهی بندازی؟

301
00:22:00,218 --> 00:22:03,255
یک لحظه -
بله، بله، بله -

302
00:22:18,770 --> 00:22:21,139
ممنون

303
00:22:33,418 --> 00:22:35,287
تو فکر یک چیز جدید هستم

304
00:22:35,320 --> 00:22:38,924
میخوام یکم بهش برسم

305
00:22:39,324 --> 00:22:45,931
این کار رو با کمال میل انجام میدم اما بهتره
پولش رو بذاره برای خریدن یک ماشین جدید

306
00:22:46,298 --> 00:22:48,767
گفت باید پولت رو نگه داری و
یک ماشین جدید بگیری

307
00:22:48,767 --> 00:22:52,104
آره؟ خب این ماشین برای من ارزش معنوی داره

308
00:22:55,640 --> 00:22:58,944
ماشین کلاسیک

309
00:23:03,115 --> 00:23:04,983
چه جنسی میخواین؟

310
00:23:05,016 --> 00:23:08,320
خب به فکر چرم بودم

311
00:23:08,353 --> 00:23:11,456
شاید چرم تمساح؟

312
00:23:14,960 --> 00:23:17,629
جناب، این خیلی گرون میشه

313
00:23:17,629 --> 00:23:20,499
آره ولی گفتم، برام ارزش معنوی داره

314
00:23:27,038 --> 00:23:30,509
بعید میدونم چرم خاص به این ماشین بیاد

315
00:23:30,675 --> 00:23:35,313
شاید یک چیزی که به استایل ماشین بیشتر بخوره

316
00:23:35,480 --> 00:23:35,914
قانعش کن

317
00:23:36,047 --> 00:23:39,985
میگه پوست تمساح اصلا به این ماشین نمیاد

318
00:23:40,018 --> 00:23:42,354
ارزونتر شاید بهتر باشه

319
00:23:42,387 --> 00:23:45,824
خب پیشنهاد خودتون چیه؟

320
00:23:49,060 --> 00:23:52,664
ببخشید جناب

321
00:23:52,697 --> 00:23:55,700
پسرم بهتون کمک میکنه

322
00:23:56,668 --> 00:23:58,703
بهش توی انتخاب کردن کمک کن

323
00:23:58,770 --> 00:24:02,407
و گرونفروشی هم نمیکنی، باشه؟

324
00:24:03,542 --> 00:24:05,243
خیلی ممنون

325
00:24:24,863 --> 00:24:26,465
من رو چطوری پیدا کردی؟

326
00:24:32,904 --> 00:24:34,973
چرا اومدی اینجا؟

327
00:24:35,040 --> 00:24:37,375
کارت های بیسبال

328
00:24:37,409 --> 00:24:41,413
از نظر من، تو اون ماشین ناجور رو دیدی

329
00:24:41,446 --> 00:24:43,415
و عاقلانه تصمیم گرفتی که
با اون یارو قطع رابطه بکنی

330
00:24:43,448 --> 00:24:45,650
و منم سرزنشت نمیکنم. خودمم همینکارو کردم

331
00:24:45,717 --> 00:24:47,419
و بعدش ازش دزدی کردی

332
00:24:47,452 --> 00:24:49,921
و مطمئنم به اون کارت های بیسبال

333
00:24:49,921 --> 00:24:52,090
رو به چشم چند دلار اضافه و

334
00:24:52,123 --> 00:24:54,893
یک درس ادب برای اون احمق نگاه کردی

335
00:24:54,926 --> 00:24:56,561
ولی میزان حماقتش رو

336
00:24:56,595 --> 00:24:58,897
دست کم گرفته بودی

337
00:24:58,930 --> 00:25:02,000
نه، کاملا میدونم چقدر احمقه

338
00:25:02,067 --> 00:25:03,502
خب پس وابستگی یارو رو

339
00:25:03,568 --> 00:25:05,103
...به اون کارت ها دست کم گرفتی

340
00:25:05,136 --> 00:25:09,608
اونقدر وابسته بود که به پلیس زنگ زد
و گزارش دزدیده شدنشون رو داد

341
00:25:09,608 --> 00:25:11,443
حالا دارن دنبالش میگردن

342
00:25:13,144 --> 00:25:15,947
بنظر میاد این مشکلِ "تو" باشه

343
00:25:15,947 --> 00:25:18,116
نه، فکر میکنم بیشتر مشکلِ "مـا" باشه

344
00:25:18,116 --> 00:25:20,285
آره، گمونم بهتره شانسم رو امتحان کنم

345
00:25:20,318 --> 00:25:22,454
ولی... موفق باشی

346
00:25:22,487 --> 00:25:25,924
میدونی، امیدوار بودم متوجه این هچلی که
توش افتادیم بشی و کار درست رو بکنی

347
00:25:25,957 --> 00:25:30,629
ولی گمونم اینجا با یه موقعیت
چماق و هویچ رو به رو هستیم

348
00:25:30,662 --> 00:25:33,632
اوه، جدی؟

349
00:25:33,632 --> 00:25:36,868
چماق؟ هان؟

350
00:25:36,935 --> 00:25:39,971
میای اینجا و خانوادم رو تهدید میکنی؟

351
00:25:40,005 --> 00:25:41,773
هان؟

352
00:25:41,806 --> 00:25:44,643
چون به یه چماق بزرگتر احتیاج داری، پیری

353
00:25:49,648 --> 00:25:52,484
نیومدم اینجا که خانوادت رو تهدید کنم

354
00:25:53,985 --> 00:25:57,622
و اسم اون چماق، توکو سالامانکائه

355
00:25:57,656 --> 00:26:02,327
حالا، اگه به حرفم گوش نکنی
یه حرفایی به میون میاد

356
00:26:02,360 --> 00:26:06,197
و توکو از تجارتِ جانبيِ کوچیکت باخبر میشه

357
00:26:06,231 --> 00:26:08,833
به اندازه کافی چماقش بزرگ هست؟

358
00:26:11,336 --> 00:26:15,507
هرچند، بشخصه هویج رو ترجیح میدم

359
00:26:15,540 --> 00:26:17,876
گمونم تو هم ترجیح میدی

360
00:26:19,377 --> 00:26:21,046
و حالا هویجه چی هست؟

361
00:26:21,079 --> 00:26:25,050
،کارت‌های بیسبال رو بهم پس میدی

362
00:26:25,083 --> 00:26:27,152
بهمراه ده هزار دلار پول نقد

363
00:26:27,185 --> 00:26:33,191
و تقریبا... تقریبا حدود 60‌هزارتایی به جیب میزنی

364
00:26:37,162 --> 00:26:40,198
و دقیقاً چطوری قراره همچین اتفاقی بیفته؟

365
00:27:28,113 --> 00:27:30,448
ارنستو؟

366
00:27:36,221 --> 00:27:37,989
هی

367
00:27:39,991 --> 00:27:41,660
جایی میرید؟

368
00:27:41,726 --> 00:27:44,596
بله، همینطوره

369
00:27:44,629 --> 00:27:49,601
سر پیـچ‌ یکم قِلق داره

370
00:27:49,634 --> 00:27:53,004
و حتما هم باید بهش بنزین سوپر بزنی

371
00:27:53,071 --> 00:27:57,108
میدونم بنظر میاد الکی باشه
ولی تفاوت خیلی زیادی داره

372
00:27:57,142 --> 00:27:59,010
هفته‌ای حداقل یه بار ببَرش کارواش

373
00:27:59,077 --> 00:28:01,613
بصورت دستی هم باید واکس زده بشه

374
00:28:01,646 --> 00:28:05,750
اون لایه اضافی محافظ برای براقیت سطحش خوبه

375
00:28:08,753 --> 00:28:11,089
این جیگر، لایق بهترین هاست

376
00:28:11,122 --> 00:28:14,859
مطمئن میشم که بچه‌های اوراقی باهاش خوب رفتار کنن

377
00:28:18,530 --> 00:28:21,366
صبر کن، چـ... چرا؟

378
00:28:21,433 --> 00:28:24,502
نـه

379
00:28:24,536 --> 00:28:26,871
بنظرت ازش خوشم میاد؟

380
00:28:26,938 --> 00:28:29,841
مثل اتوبوس مدرسه واسه جاکش‌های 4‌ساله میمونه

381
00:28:29,874 --> 00:28:33,111
خیلی خب، میشه تمومش کنید؟

382
00:29:03,875 --> 00:29:07,312
هنک آرون که هست

383
00:29:07,345 --> 00:29:09,147
خیلی خب، درک جیتر هم هست

384
00:29:09,180 --> 00:29:12,650
خیلی خب

385
00:29:20,325 --> 00:29:22,427
منتل، میکی منتل هم هست

386
00:29:22,494 --> 00:29:23,695
همه چی مرتبه؟

387
00:29:23,728 --> 00:29:26,731
آره، بنظر میرسه همشون هستن

388
00:29:26,765 --> 00:29:29,667
آره، همه هستن
بنظر میاد همه باشن

389
00:29:35,740 --> 00:29:38,243
و حالا اون یکی قلم

390
00:29:54,793 --> 00:29:59,097
از الان به بعد باهم کاری نداریم

391
00:30:45,743 --> 00:30:49,981
میدونی، گمونم باید ازت عذرخواهی کنم

392
00:30:52,750 --> 00:30:54,619
بازم پلیس زنگ زده

393
00:30:57,922 --> 00:31:00,525
آسایشگاه سندپایپر به درخواستِ
بررسی ما پاسخ درستی نداده

394
00:31:00,592 --> 00:31:02,260
تمام اسناد رو از بین بردن

395
00:31:02,260 --> 00:31:05,029
ولی درواقع هیچکدوم به این پرونده مربوط نبوده

396
00:31:05,096 --> 00:31:06,598
جای تعجبی هم نداره

397
00:31:06,631 --> 00:31:08,766
شاید لازم باشه برای بررسيِ
سوابق بانکی‌شون احضاریه بفرستیم

398
00:31:08,800 --> 00:31:11,002
ممنون، ارین
...جیمی

399
00:31:11,035 --> 00:31:12,537
توسعه موکلین به کجا رسید؟

400
00:31:12,604 --> 00:31:14,706
،اوه، در حالی که منتظر احضاریه هستیم

401
00:31:14,772 --> 00:31:18,343
فکر میکنم بهتر باشه بعضی چیزا
رو از خود موکل‌ها بدست بیاریم

402
00:31:18,509 --> 00:31:21,212
بیشترشون از همه چیز نسخه چاپی دارن

403
00:31:21,279 --> 00:31:24,048
که سوابقش برمیگرده به دوران ریاست جمهوری آیزنهاور

404
00:31:24,115 --> 00:31:26,551
...البته، با توجه به

405
00:31:26,618 --> 00:31:29,821
،تناقض در رویه‌های سازمانی

406
00:31:29,854 --> 00:31:32,156
یکم آهسته پیش میره

407
00:31:33,691 --> 00:31:35,326
ببخشید مزاحم شدم

408
00:31:35,360 --> 00:31:38,162
یه خانمی هست که مهربونه

409
00:31:38,196 --> 00:31:40,465
ولی مثل چی ناشنواست

410
00:31:40,498 --> 00:31:44,302
...همه‌ی کاغذبازی ها رو نگه داشته، اون

411
00:31:44,335 --> 00:31:45,737
ببخشید، عذر میخوام جیمی

412
00:31:45,803 --> 00:31:49,173
اگه ممکنه تلفن‌ها، وسایل و
کارت‌های الکترونیکی رو بندازید اینجا

413
00:32:22,373 --> 00:32:25,076
چاک، خوش اومدی

414
00:32:25,109 --> 00:32:27,111
استدعا دارم
بفرما بشین

415
00:32:27,111 --> 00:32:29,447
می‌بخشید

416
00:32:29,447 --> 00:32:32,684
درود به همگی

417
00:32:38,189 --> 00:32:39,757
واسه اخلالی که بوجود اومد عذر میخوام

418
00:32:39,791 --> 00:32:41,426
فکر کنید من اینجا نیستم

419
00:32:41,459 --> 00:32:43,928
خوشحالیم که بینمون هستی

420
00:32:43,962 --> 00:32:45,964
جیمی، کجا بودیم؟

421
00:32:46,030 --> 00:32:49,100
آه... بله

422
00:32:49,133 --> 00:32:51,436
...داشتم در موردِ

423
00:32:56,474 --> 00:33:00,111
آه... گرفتن مدارک از موکلین میگفتم

424
00:33:05,316 --> 00:33:06,985
رسما چند نفر رو داریم که
همه چی رو آرشیو کردن

425
00:33:07,051 --> 00:33:08,786
خدا خیرشون بده

426
00:33:08,820 --> 00:33:12,390
با خانم گوسدُرف در آسایشگاه سندپایپر تو سانتافه ملاقات داشتم

427
00:33:12,423 --> 00:33:16,995
و کل بعد از ظهر رو مشغول دسته‌بندی کاغذها بودیم

428
00:33:17,061 --> 00:33:20,465
،کاغذ‌های دستور پخت غذا
کوپن فروشگاه زنجیره‌ای

429
00:33:20,498 --> 00:33:27,071
ولی الان، نسخه‌هایی از اظهارنامه‌های
ماهیانه‌ی این خانوم از مارچ 1997 داریم

430
00:33:27,105 --> 00:33:29,807
شاید یکم نیاز به کار يَدی داشته باشه

431
00:33:29,841 --> 00:33:33,978
اما موکلینِ ما همیشه بهترین منبعمون خواهند بود

432
00:33:34,012 --> 00:33:36,080
تازه، کلی هم شیرینی دارن

433
00:33:46,591 --> 00:33:48,092
جیمی

434
00:33:49,093 --> 00:33:51,262
آهای؟

435
00:33:58,302 --> 00:33:59,704
اینجا چیکار میکنی؟

436
00:33:59,704 --> 00:34:03,374
اسمم روی دیوار شرکت هست
[ از شرکای اصلی شرکت ]

437
00:34:03,374 --> 00:34:04,942
از اینکه اومدی خیلی خوشحال شدیم

438
00:34:04,976 --> 00:34:07,445
اگه چیزی نیاز داشتی
من توی دفترم هستم

439
00:34:14,318 --> 00:34:16,521
چرا اومدی اینجا؟

440
00:34:18,156 --> 00:34:20,491
تا از نزدیک شاهد باشم

441
00:34:31,803 --> 00:34:33,738
جیمز مک‌گیل

442
00:34:33,805 --> 00:34:35,807
اِرمنتراتـم

443
00:34:35,840 --> 00:34:38,042
هنوز از نظر اخلاقی انعطاف پذیری؟

444
00:34:38,042 --> 00:34:41,813
اگه اینطوره، ممکنه برات یه کاری سراغ داشته باشم

445
00:34:43,648 --> 00:34:46,651
کِی و کجا؟

446
00:34:54,225 --> 00:34:56,327
لطفا بشینید

447
00:34:58,996 --> 00:35:02,033
آقای ورمالد، ممنون از اینکه برای
صحبت با ما تشریف آوردید

448
00:35:02,066 --> 00:35:03,334
بله، خواهش میکنم

449
00:35:03,367 --> 00:35:06,537
داشتیم به گزارشی که افسرها پُر کرده بودند نگاه میکردیم

450
00:35:06,604 --> 00:35:09,107
و چندتا سوال کوچیک برامون پیش اومد

451
00:35:09,107 --> 00:35:11,843
ببخشید که وقتتون رو گرفتیم
جزو رویه‌ی عادی کارها هست

452
00:35:11,876 --> 00:35:13,578
نیازی به حضور وکیل نبود

453
00:35:13,578 --> 00:35:16,380
من بیشتر از نظر مشاوره اینجا هستم

454
00:35:16,414 --> 00:35:19,550
دَن، دوست داشت یه دوست در کنارش باشه

455
00:35:19,550 --> 00:35:21,853
خب همه اینجا باهم دوست هستیم

456
00:35:21,886 --> 00:35:24,355
نگاه کنید
چهارتا رفیق

457
00:35:24,755 --> 00:35:27,358
میخوایم حقایق رو جمع بندی کنیم

458
00:35:27,391 --> 00:35:29,694
تا بتونیم اموالتون رو بهتون برگردونیم

459
00:35:29,727 --> 00:35:31,762
آره، میدونید
مشکلی نیست

460
00:35:31,796 --> 00:35:34,799
...آره، نیازی نیست که

461
00:35:34,866 --> 00:35:36,868
نه، این رویه‌ی عادی کارمونه

462
00:35:36,901 --> 00:35:40,738
افسرهای پلیس، همه‌ی اطلاعاتی که
احتیاج داریم رو، توی گزارششون نمیارن

463
00:35:40,771 --> 00:35:43,708
فقط میخوایم کسی که کارت‌های
بیسبال شما رو دزدیده پیدا کنیم

464
00:35:43,741 --> 00:35:46,377
...بله

465
00:35:46,410 --> 00:35:49,080
میدونی، عموی من عکس روی تنباکوی تای کاب رو داشت

466
00:35:49,113 --> 00:35:52,150
اون رو زیر یه شیشه با ضخامت 15‌سانت گذاشته بود

467
00:35:52,216 --> 00:35:53,885
انگار که مونالیزایی چیزیه

468
00:35:53,918 --> 00:35:55,920
واو، تای کاب؟

469
00:35:55,953 --> 00:35:57,321
بهش بگین از نور دور نگهش داره

470
00:35:57,388 --> 00:35:59,657
...حتی نورهای مصنوعی مقدار زیادی

471
00:35:59,724 --> 00:36:04,996
تشعشعات ماوراء بنفش دارن ...
...که میتونه، میدونید

472
00:36:05,062 --> 00:36:06,564
...در طول دراز مدت -
بله -

473
00:36:06,597 --> 00:36:11,802
امکانش هست بهمون یاد آوری کنین
دقیقا کارت‌ها رو کجای خونه میذاشتین؟

474
00:36:11,836 --> 00:36:16,507
...بله، البته میخواستم بگم که
دیگه مشکلی نیست

475
00:36:16,574 --> 00:36:19,243
اونها رو پیدا کردم

476
00:36:19,277 --> 00:36:20,678
کارت‌ها رو پیدا کردید؟

477
00:36:20,745 --> 00:36:22,513
بلی

478
00:36:22,580 --> 00:36:26,617
فقط اومدم که این مسئله رو
رو در رو بهتون گفته باشم

479
00:36:26,751 --> 00:36:29,287
پیداشون کردید؟

480
00:36:29,320 --> 00:36:31,022
کجا؟ اطراف خونه؟

481
00:36:31,088 --> 00:36:34,292
نه، من... یه کارآگاه خصوصی استخدام کردم

482
00:36:34,325 --> 00:36:35,593
و اون رد کارت‌ها رو گرفت

483
00:36:35,593 --> 00:36:37,862
پس، بله

484
00:36:37,929 --> 00:36:40,798
واقعا؟
حالا کجا بودن؟

485
00:36:40,831 --> 00:36:43,868
میدونید، طوری نیست
جدی دارم میگم

486
00:36:43,935 --> 00:36:46,637
میتونین منو از سر خودتون باز کنید

487
00:36:46,671 --> 00:36:49,307
به اندازه کافی وقتتون رو برای من هدر دادید

488
00:36:49,340 --> 00:36:52,143
نه، نه، مشکلی نیست
این کار ما هستش

489
00:36:52,143 --> 00:36:53,978
فقط میخواستیم حقایق رو بشنویم

490
00:36:54,011 --> 00:36:56,314
تا بتونیم پرونده رو به سرانجام برسونیم

491
00:36:56,347 --> 00:36:58,716
به سرانجام رسیده

492
00:36:58,783 --> 00:37:00,985
!پرونده مختومه شد

493
00:37:01,018 --> 00:37:03,354
...میدونم چقدر

494
00:37:03,354 --> 00:37:05,022
شما سرتون شلوغه

495
00:37:05,056 --> 00:37:08,626
با مسائلی مثل قاتل‌ها و سارقین
...و گروه‌های مسلح و اینجور چیزا

496
00:37:08,659 --> 00:37:11,229
هی، دنی، چرا نمیری یکم هوا بخوری؟

497
00:37:11,295 --> 00:37:12,563
میتونی یه مقدار قهوه بخوری

498
00:37:12,630 --> 00:37:15,199
من صحبت‌های آخر رو با این کارآگاها میکنم

499
00:37:22,640 --> 00:37:26,177
خیلی خب، بیاین بریم سرِ اصل مطلب بچه‌ها

500
00:37:26,210 --> 00:37:31,315
حدس میزنم... دو تا از افسرهای شما
سوراخِ مخفيِ آقای ورمالد رو پیدا کردن

501
00:37:31,349 --> 00:37:35,219
واسه همین هم هست که شما دو تا انقدر
علاقه‌مندِ "کمک کردن" به دوست من شدید

502
00:37:35,253 --> 00:37:37,188
متوجه‌ام

503
00:37:37,221 --> 00:37:38,756
...جا مخفی اونم توی قرنیزِ دیوار

504
00:37:38,823 --> 00:37:40,591
باعث میشه هر کسی مشکوک بشه

505
00:37:40,591 --> 00:37:44,528
اما بذارید بهتون اطمینان بدم که
هیچ چیز غیرقانونی‌ای وجود نداره

506
00:37:44,562 --> 00:37:46,197
پس چرا انقدر دستپاچه است؟

507
00:37:46,230 --> 00:37:49,000
اینطوری عرق کردن یکم مشکوکه

508
00:37:49,033 --> 00:37:52,003
همه ما رازهایی داریم، مگه نه؟

509
00:37:52,036 --> 00:37:54,372
در بین ما چه کسی است که گناهکار نباشد؟

510
00:37:54,372 --> 00:37:58,376
،ولی هر گناهی که جرم حساب نمیشه

511
00:37:58,409 --> 00:38:00,878
آقای ورمالد هم مجرم محسوب نمیشه، باشه؟

512
00:38:00,911 --> 00:38:03,080
با این وجود اون رازها به شدت خصوصی هستن

513
00:38:03,114 --> 00:38:05,349
خصوصی مثل دلال مواد؟

514
00:38:05,383 --> 00:38:06,951
!نه، نـه

515
00:38:07,018 --> 00:38:09,587
اون داره طفره میره چون
موضوع حساسی در میونه

516
00:38:09,587 --> 00:38:13,557
موضوع خیلی ظریفی هست و به
نهادهای قانونی هم مربوط نیست

517
00:38:13,591 --> 00:38:16,794
میدونی، با وجود اینکه خیلی دوست داریم
حرفتون رو قبول کنیم

518
00:38:16,861 --> 00:38:18,629
ولی باید اطلاعات بیشتری بهمون بدید

519
00:38:18,696 --> 00:38:22,633
خیلی خب، همه چیز برمیگرده به یه مشاجره خصوصی

520
00:38:22,700 --> 00:38:24,035
همین و بس

521
00:38:24,035 --> 00:38:26,637
مشاجره‌ای بین... آقای ورمالد

522
00:38:26,704 --> 00:38:28,773
...و

523
00:38:29,206 --> 00:38:31,776
حاميِ هنریش

524
00:38:32,777 --> 00:38:34,312
حاميِ هنری"؟" -
آره -

525
00:38:34,378 --> 00:38:39,750
موکل بنده با آقای ثروتمندی، قرار مداری داشته

526
00:38:39,750 --> 00:38:44,055
...که برای این آقا

527
00:38:44,055 --> 00:38:49,994
در قبال لطفشون، هنری ارائه بده

528
00:38:50,061 --> 00:38:53,164
که میشه اسم این لطف رو "حمایت" گذاشت

529
00:38:53,230 --> 00:38:56,334
...هنر؟ مثلِ
مثلِ چی؟ نقاشی؟

530
00:38:56,400 --> 00:38:59,136
تو زمینه تصاویر دیجیتال

531
00:38:59,170 --> 00:39:01,439
تصاویر دیجیتال؟

532
00:39:01,472 --> 00:39:04,141
برای اون آقا فیلم درست میکرده

533
00:39:04,175 --> 00:39:05,409
چه نوع فیلمی؟

534
00:39:05,443 --> 00:39:08,245
فیلمهای شخصی با ماهیت هنری

535
00:39:08,245 --> 00:39:10,414
و اون فیلم‌ها توی جا مخفی بودن

536
00:39:10,414 --> 00:39:12,016
برای همین اون جای مخفی رو داشته

537
00:39:14,318 --> 00:39:19,156
پس این حامی هنری، فیلم و کارت‌ها رو میدزده؟

538
00:39:19,156 --> 00:39:21,158
خب راستش سوء تفاهم شده بوده

539
00:39:21,192 --> 00:39:23,694
منظورم اینه که، میشه اسمش رو اختلاف هنری دونست

540
00:39:23,761 --> 00:39:26,464
هنرمندا موجودات حساسی هستن

541
00:39:28,099 --> 00:39:32,937
بچه‌ها، همه اینها برمیگرده به
یه جر و بحث عاشقانه، خیلی خب؟

542
00:39:32,970 --> 00:39:35,639
دو تا آدم بالغ باهم اختلاف نظر پیدا میکنن

543
00:39:35,673 --> 00:39:36,941
این اتفاق میفته

544
00:39:36,974 --> 00:39:40,344
و حامی، فیلم‌ها رو میدزده

545
00:39:40,378 --> 00:39:43,147
،و گمونم برای درس عبرت
کارت‌ها رو هم میدزده

546
00:39:43,180 --> 00:39:46,450
ولی موضوع اصلی اینه که
همه چی سر و سامون پیدا کرده

547
00:39:46,484 --> 00:39:47,785
رابطه‌شون التیام پیدا کرده

548
00:39:47,818 --> 00:39:51,655
و آقای ورمالد قرار نیست
به چیزی متهم بشه

549
00:39:51,655 --> 00:39:55,025
چی توی اون فیلم‌ها بوده؟

550
00:39:55,059 --> 00:39:57,661
خصوصی بودن -
اینو یه بار فرمودین -

551
00:39:59,163 --> 00:40:05,870
...فیلم‌هایی بودن به قصد
تحریک احساسات

552
00:40:06,804 --> 00:40:09,306
خیلی خب، پس منظورتون پورنه -
نه... خیر -

553
00:40:09,340 --> 00:40:11,008
اینطوری هم نبوده

554
00:40:11,041 --> 00:40:14,512
درواقع، به عنوان فیلم‌های فتیش دسته بندی میشه

555
00:40:14,512 --> 00:40:16,313
ولی چیز غیرقانونی‌ای نبوده

556
00:40:16,347 --> 00:40:19,150
فقط یه مرد... باید اضافه کنم
که کاملا هم لباس به تن داشته

557
00:40:19,150 --> 00:40:21,318
خودش به تنهایی

558
00:40:21,352 --> 00:40:27,591
آقای ورمالد، کاملا لباس پوشیده
آه... آره

559
00:40:27,658 --> 00:40:30,494
...اینطوری -
خیلی خب -

560
00:40:30,528 --> 00:40:36,333
،پس... آقای ورمالد با لباس
...اونم خودش به تنهایی

561
00:40:36,333 --> 00:40:38,035
داشته چیکار میکرده؟ ...

562
00:40:38,102 --> 00:40:39,537
آره، راست میگه
چیکار میکرده؟

563
00:40:41,338 --> 00:40:44,775
کیک چُمبات" زده بوده"

564
00:40:44,842 --> 00:40:48,412
کـ... کیک چُمبات دیگه چیه؟

565
00:40:48,446 --> 00:40:50,781
کیک چُمبات
خودتون که میدونید

566
00:40:50,848 --> 00:40:52,616
نه، نمیـ... نمیدونم
کیک چُمبات چیه

567
00:40:52,683 --> 00:40:55,085
نه، منم نمیدونم
چیه؟

568
00:40:55,085 --> 00:40:57,121
چی؟ به شما هم میگن پلیس؟

569
00:40:57,188 --> 00:41:00,758
"کیک چُمبات هوبوکنی"

570
00:41:00,791 --> 00:41:03,360
"کیک با روكش شكلات"

571
00:41:03,394 --> 00:41:07,097
"کیک خامه‌ای بوستون"

572
00:41:07,131 --> 00:41:08,299
جدی متوجه نمیشین؟

573
00:41:08,365 --> 00:41:11,135
"عمو قناد و باسن"

574
00:41:11,202 --> 00:41:12,603
"داچ اپلِ باسنی"

575
00:41:12,636 --> 00:41:15,639
بچه‌ها، مگه به زبون شما صحبت نمیکنم؟

576
00:41:15,706 --> 00:41:17,141
کیک چُمبات دیگه چه مرگیه آخه؟

577
00:41:17,208 --> 00:41:19,076
!وقتی هست که یه مرد روی کیک چُمباتمه میزنه

578
00:41:19,109 --> 00:41:21,946
!می‌شینه روی یه کیک

579
00:41:21,979 --> 00:41:25,649
و بعدش... تکون تکون میخوره

580
00:41:25,716 --> 00:41:29,119
شاید مثل سبکِ "سس مایونز هلمن" باشه

581
00:41:29,153 --> 00:41:31,322
در غرب رشته کوه های راکی، یه اسم دیگه داره

582
00:41:31,388 --> 00:41:33,123
نمیدونم، ولی از لحاظ فنی

583
00:41:33,157 --> 00:41:35,993
اون مدلِ "بچه‌ی در حال گریه" چمباتمه میزنه
که با گریه هم همراهه

584
00:41:35,993 --> 00:41:38,062
که باعث میشه اختصاصی‌تر باشه

585
00:41:38,095 --> 00:41:40,130
مثل بقیه کیک چمبات‌ها نیست

586
00:41:40,164 --> 00:41:41,765
ولی میخوام یه چیزی بهتون بگم

587
00:41:41,799 --> 00:41:46,136
،این بابا که اینجاست
عینهو جولین مور، اشکش لبِ مَشکشه

588
00:41:46,136 --> 00:41:48,105
کیک؟

589
00:41:48,105 --> 00:41:49,440
مثلا، مثل کیکِ سیب؟

590
00:41:49,440 --> 00:41:51,108
بچه‌ها من که فیلمساز نیستم، باشه؟

591
00:41:51,141 --> 00:41:55,579
خامه موزی... و هلو

592
00:41:55,579 --> 00:41:59,083
اوه، و... و لباس مخصوصی هم داره

593
00:42:01,819 --> 00:42:03,988
داری سر به سرمون میذاری

594
00:42:04,021 --> 00:42:07,424
خب بنظر میاد از خودم در آوردم

595
00:42:07,458 --> 00:42:11,829
دنیا مثل یه قالیچه پُر از نقش و نگار میمونه، دوستانِ من

596
00:42:13,163 --> 00:42:14,532
ولی بهم اعتماد کنین

597
00:42:14,598 --> 00:42:16,634
دوست ندارین بهش نگاه کنید

598
00:42:24,275 --> 00:42:27,378
پس... همه چی مرتبه، درسته؟

599
00:42:27,444 --> 00:42:30,881
آره، همه چی عالیه

600
00:42:30,948 --> 00:42:33,551
!اگرچه یه کوچولو کار اداری باقی مونده

601
00:42:33,617 --> 00:42:35,619
چـ... چی؟
چجور کاری؟

602
00:42:35,653 --> 00:42:37,688
باید یه فیلم بسازی

603
00:43:00,978 --> 00:43:03,247
صبر کن، صبر کن

604
00:43:03,314 --> 00:43:06,417
کیک‌ها رو خورد یا فقط روشون نشست؟

605
00:43:06,483 --> 00:43:08,652
هر دو، هر جوری که میخوای

606
00:43:08,686 --> 00:43:10,487
اول خورد یا اول نشست؟

607
00:43:10,521 --> 00:43:12,323
به انتخاب خودت

608
00:43:12,356 --> 00:43:14,391
اینجاست که گریه میکنه؟

609
00:43:14,425 --> 00:43:16,226
فقط واسه محکم‌کاری

610
00:43:17,695 --> 00:43:19,830
آخه چطوری همچین داستانی سرهم کردی؟

611
00:43:19,863 --> 00:43:21,765
،اگه یه میلیون سال بهم وقت میدادی

612
00:43:21,832 --> 00:43:23,500
هرگز همچین چیزی به ذهنم نمیرسید

613
00:43:23,534 --> 00:43:24,535
وحی الهی

614
00:43:24,568 --> 00:43:26,070
از طریق من به سخن در اومد

615
00:43:26,103 --> 00:43:28,205
من فقط واسطه بودم

616
00:43:28,238 --> 00:43:29,506
و باورشون شد؟

617
00:43:29,506 --> 00:43:30,841
آره

618
00:43:31,275 --> 00:43:32,876
چندتا سناریو دور از ذهن برای
به شک انداختن شنیده بودم

619
00:43:32,910 --> 00:43:34,612
ولی این یکی قطعا جایزه رو میبره

620
00:43:34,678 --> 00:43:36,780
کیم، کیم، کیم

621
00:43:36,847 --> 00:43:37,948
کیک رو میبره -
آره -

622
00:43:38,015 --> 00:43:39,450
ببخشید

623
00:43:39,450 --> 00:43:41,118
باید برم خودکشی کنم

624
00:43:41,185 --> 00:43:43,721
آره، باید در مورد خودت احساس بدی داشته باشی

625
00:43:43,754 --> 00:43:45,956
خدایا، عجب داستانی بافتی

626
00:43:46,023 --> 00:43:50,794
خب، اگه راستش رو بخوای بنظرم
فیلمه بود که چکش آخر رو زد

627
00:43:50,861 --> 00:43:53,063
کدوم فیلمه؟

628
00:43:53,097 --> 00:43:56,100
...صبر کن، صبر کن، تو
واقعا یه فیلم ساختی؟

629
00:43:56,133 --> 00:43:58,969
باید بگم که در آخر کار
دَن مرتکب اونکار شد

630
00:43:59,036 --> 00:44:01,438
به اشک‌هاش ایمان آوردم

631
00:44:01,472 --> 00:44:06,276
این باقی مونده بود
اضافه بود

632
00:44:06,310 --> 00:44:09,813
،مطمئن نبودم که چندتا کیک لازمه
پس یکم بیشتر خریدم

633
00:44:09,813 --> 00:44:13,784
،ولی بهت قول میدم
باسن هیچکس بهش نخورده

634
00:44:13,817 --> 00:44:16,553
مدرک جعل کردی؟

635
00:44:16,587 --> 00:44:18,288
یه فیلم ساختم

636
00:44:18,322 --> 00:44:19,957
نمیشه بهش گفت مدرک

637
00:44:19,990 --> 00:44:21,592
ازش برای تبرئه کردن موکلت استفاده کردی

638
00:44:21,625 --> 00:44:25,729
از یه مدرک جعلی برای تبرئه کردن موکلت استفاده کردی

639
00:44:25,763 --> 00:44:28,265
بنظرم خیلی داری موشکافانه نگاه میکنی

640
00:44:28,298 --> 00:44:29,900
موشکافانه نگاه نمیکنم

641
00:44:29,933 --> 00:44:33,103
اگه دیویس و مین، بفهمن که
مدرک جعل کردی، اونوقت چی؟

642
00:44:33,137 --> 00:44:34,838
موکلِ دیویس و مین نبود که

643
00:44:34,905 --> 00:44:37,608
یه کار داوطلبانه بود فقط

644
00:44:37,641 --> 00:44:39,743
خارج از ساعت کاری
یه کار شخصی بود

645
00:44:39,777 --> 00:44:40,811
چرا؟

646
00:44:43,681 --> 00:44:47,751
چطور حاضر شدی بهترین شغلی که تا حالا داشتی
رو برای یه پرونده داوطلبانه بخطر بندازی؟

647
00:44:47,785 --> 00:44:49,620
داشتم در حق دوستم یه لطفی میکردم

648
00:44:49,653 --> 00:44:52,523
به قیمت از دست دادن مدرکت؟
پس... عجب دوستی بوده

649
00:44:52,589 --> 00:44:55,025
مشکلی پیش نیومد
همه چی حل شد

650
00:44:55,092 --> 00:44:56,927
قرار نیست دیویس و مین چیزی بفهمن

651
00:44:56,960 --> 00:44:58,762
جیمی، داری با آتیش بازی میکنی

652
00:44:58,796 --> 00:45:04,702
وقتی اون شب، کِن احمق، صورت حساب
رو پرداخت کرد، ندیدم اعتراضی بکنی

653
00:45:04,768 --> 00:45:07,438
نه، اونم قانون شکنی حساب میشد

654
00:45:07,471 --> 00:45:10,040
و درست یادمه که، تو خوشت اومده بود

655
00:45:10,107 --> 00:45:11,375
خیلی هم خوشت اومده بود

656
00:45:11,375 --> 00:45:13,711
این دوتا اصلا باهم یکی نیستن

657
00:45:13,711 --> 00:45:15,145
چطور؟
فرقشون چیه؟

658
00:45:15,179 --> 00:45:16,680
اون هیچ ربطی به کار نداشت

659
00:45:16,714 --> 00:45:19,683
...و ما فقط... داشتیم
سر به سر یارو میذاشتیم

660
00:45:19,717 --> 00:45:20,718
...اینکار

661
00:45:20,784 --> 00:45:23,620
اسمش جعل مدرکه

662
00:45:23,654 --> 00:45:25,522
جیمی، اینکار ممکنه واقعا بهت صدمه بزنه

663
00:45:25,556 --> 00:45:27,458
...اگه بو ببرن، اگه گیر بیفتی

664
00:45:27,491 --> 00:45:29,526
هیچوقت قرار نیست بو ببرن

665
00:45:29,560 --> 00:45:31,862
جدی؟ مثل مجرم‌های احمق داری حرف میزنی

666
00:45:31,895 --> 00:45:34,465
اگه همینطور ادامه بدی، بالاخره بو میبرن

667
00:45:36,467 --> 00:45:40,370
به چه قیمتی، جیمی؟

668
00:45:40,404 --> 00:45:42,573
بخاطر چی آخه؟

669
00:45:58,822 --> 00:46:02,559
نمیخوام در مورد این چیزا بشنوم

670
00:46:02,593 --> 00:46:05,329
هیچوقت، باشه؟

671
00:46:09,166 --> 00:46:11,835
جدی گفتم، جیمی

672
00:46:14,004 --> 00:46:15,939
باشه