1
00:00:56,622 --> 00:01:01,527
بر طبق داستان واقعی

2
00:01:27,853 --> 00:01:30,155
میدونین در مردن چی از همه بدتر هست؟

3
00:01:30,155 --> 00:01:32,357
یه چیزی پیدا کردم.

4
00:01:32,524 --> 00:01:35,327
برای فکرکردن کلی زمان داری.

5
00:01:40,566 --> 00:01:42,634
فکرکردن دردناکه

6
00:01:42,668 --> 00:01:45,904
دونستن دردناکه

7
00:01:48,440 --> 00:01:50,509
این درختا رو میبینید؟

8
00:01:50,509 --> 00:01:53,145
اونا میدونن که چه اتفاقی قراره بیفته.

9
00:01:53,178 --> 00:01:56,215
میدونن که قراره یکی بمیره.

10
00:02:00,052 --> 00:02:02,554
یه زمانی من یه دختر عادی بودم.

11
00:02:02,554 --> 00:02:05,224
در یک شهر عادی زندگی می کردم.

12
00:02:05,257 --> 00:02:06,525
پایکویل، کنتاکی سال 1988

13
00:02:06,558 --> 00:02:09,962
شبیه بقیه ی دخترها رویای از اونجا رفتن رو داشتم.

14
00:02:11,530 --> 00:02:15,734
ولی اوضاع مثل همیشه درست پیش نرفت.

15
00:02:17,836 --> 00:02:22,808
معدن ها بسته شدن
شرکت ها ورشکسته شدن..

16
00:02:23,242 --> 00:02:25,777
ازدواج ها مشکل دار شدن.

17
00:02:26,178 --> 00:02:29,548
کارها از بین میرن و حقوقی دیگه پرداخت نمیشه.

18
00:02:31,216 --> 00:02:33,552
ولی بچه ها هنوز هستن

19
00:02:33,585 --> 00:02:36,054
و همچنان قبض هم میاد.

20
00:02:36,088 --> 00:02:38,924
و کاری رو که مجبوری انجام میدی

21
00:02:38,957 --> 00:02:41,360
و یا چیزیه که به خودت میگی.

22
00:02:41,627 --> 00:02:44,363
کاری رو که مجبوری انجام میدی

23
00:02:45,330 --> 00:02:47,266
"وزارت خزانه داری"

24
00:02:47,933 --> 00:02:50,035
ولی تو رو تغییر میده

25
00:02:50,068 --> 00:02:54,206
کم کم، قدم به قدم.

26
00:02:58,243 --> 00:03:01,613
بعدش سریع با خود شیطان هم قطار میشی.

27
00:03:03,715 --> 00:03:07,352
بعدش سریع چک هاش رو نقد میکنی.

28
00:03:13,625 --> 00:03:17,629
- ! خدای من، جکی او
- سلام بامپی !

29
00:03:17,663 --> 00:03:20,198
- امشب میاین؟
- مشخصه

30
00:03:20,265 --> 00:03:24,403
- روز پول هستش. آره؟
- مشخصه که هست

31
00:03:25,837 --> 00:03:29,808
بعد برمیگردم!

32
00:03:32,311 --> 00:03:34,613
اینجا چیکار میکنی خواهر؟

33
00:03:34,646 --> 00:03:37,182
آرایش سالیانه ات رو اومدی انجام بدی؟

34
00:03:44,022 --> 00:03:47,159
به پایکویل کنتاکی خوش اومدین.

35
00:03:47,392 --> 00:03:49,995
شهری که کوتاه نمیاد

36
00:04:14,219 --> 00:04:16,888
- چه خبره؟
- سلام مامان

37
00:04:16,922 --> 00:04:20,292
ساعت 2 بعد از ظهر هنوز شلوار راحتی پوشیدی؟

38
00:04:20,792 --> 00:04:22,661
غذا خوردید؟

39
00:04:22,694 --> 00:04:25,564
- نه
- نه؟ واسه چی؟

40
00:04:25,764 --> 00:04:30,068
واسه چی؟ چون بابا هنوز خوابیده
واسه همین.

41
00:04:30,102 --> 00:04:33,238
خدا لعنتت کنه، کش
ازت بخاطر همین طلاق گرفتم.

42
00:04:33,271 --> 00:04:37,943
وسط بعد از ظهر هست و هنوز بچه ها غذا نخوردن.

43
00:04:37,976 --> 00:04:40,045
و بازم بازی کامپیوتری دارن میکنن.

44
00:04:40,078 --> 00:04:42,714
این برای بچه ها زیادی خشنه و خودتم این رو میدونی.

45
00:04:42,748 --> 00:04:45,350
یا کارتون یا هیچی.

46
00:04:45,967 --> 00:04:48,503
- باشه دختر خوب
- مذخرف میگی

47
00:04:48,503 --> 00:04:52,808
تو ازم جدا شدی تا 86 دلار خرجی بیشتر
به جای سالیانه ازم بگیری

48
00:04:53,842 --> 00:04:55,811
نیاز نیست سرم داد بزنی، سوزی.

49
00:04:55,844 --> 00:04:59,714
هر دستوری بدی سریع اطاعت میکنم،.

50
00:05:01,850 --> 00:05:06,021
زنیکه ی احمق، دوست تو داره بهم تیکه میندازه!

51
00:05:06,288 --> 00:05:08,957
پول اجاره ی من رو بده، عوضی.

52
00:05:10,425 --> 00:05:13,395
و منو هم سوزی صدا نکن.

53
00:05:26,641 --> 00:05:29,845
فکر میکنی به تو اعتماد دارم که اجازه بدم
قرص های مُسکنم توی اتاقت باشه؟

54
00:05:29,878 --> 00:05:32,114
واسه تو هستن؟
پس واسه چی باید نیمی از چک هام رو به تو بدم؟

55
00:05:32,147 --> 00:05:34,182
- شروع نکن، سوزی
- تا بخاطر بچه ها بهم کمک کنی؟

56
00:05:34,182 --> 00:05:36,585
براشون حتی صبحانه هم درست نمیکنی
و به من هم نگو سوزی

57
00:05:36,618 --> 00:05:39,921
- .چیزی نمیخوام بشنوم
- من چک هارو میگیرم و نقد میکنم .

58
00:05:39,955 --> 00:05:42,057
تو چه کمکی میکنی؟

59
00:05:42,090 --> 00:05:43,758
بدش به من.

60
00:05:52,901 --> 00:05:54,803
نصف بقیه اش کجاست؟

61
00:05:54,870 --> 00:05:58,173
چک "وست ویرجینیا" رو نقد کردم، اما چک "کنتاکی" رو نه.

62
00:05:58,206 --> 00:06:02,043
- واسه چی؟
- چون یه پلیس توی بانک بود .

63
00:06:02,077 --> 00:06:04,279
- خب؟
- خب!؟

64
00:06:04,312 --> 00:06:10,619
دلم نمیخواد زمانی که دارم کلاهبرداری میکنم
پلیس منو نگاه کنه. باشه؟

65
00:06:10,652 --> 00:06:13,188
تو توی کنتاکی کلاهبرداری نمیکنی.

66
00:06:13,221 --> 00:06:14,689
تو توی کنتاکی زندگی میکنی.

67
00:06:14,723 --> 00:06:16,625
توی وست ویرجینیا کلاهبرداری میکنی.

68
00:06:16,658 --> 00:06:18,560
اگر پول میخوای خودت برو بگیر!

69
00:06:18,593 --> 00:06:20,228
این چطوره؟
چطوره من توی تخت لم بدم و

70
00:06:20,262 --> 00:06:21,930
تو بری همه کارهارو انجام بدی!

71
00:06:21,963 --> 00:06:24,666
و به نظرم دوستت "جو" هم قصد نداره
حالاحالاها پول اجارش رو بده.

72
00:06:24,699 --> 00:06:27,202
نمیدونم چرا میذاری
هر عوضی ای بیاد خونه من

73
00:06:27,235 --> 00:06:32,807
- و هرچقدر میخواد -
گفتم دیگه نمیخوام چیزی بشنوم .

74
00:06:33,975 --> 00:06:36,111
باشه؟

75
00:06:36,144 --> 00:06:37,512
باشه.

76
00:06:39,147 --> 00:06:43,285
از زمانی که معادن بسته شدن .توی این
شهر فقط دو راه برای پول در آوردن وجود داره

77
00:06:43,318 --> 00:06:45,954
یکیش، کسب و کار مراسم ختم و کفن و دفنه.

78
00:06:45,987 --> 00:06:48,490
و دیگری فروش مواد.

79
00:06:50,125 --> 00:06:52,994
بعضی وقتا با خودم میگم
کاش توی کسب و کار کفن و دفن بودم.

80
00:07:03,063 --> 00:07:08,602
تمام عمرم تنها چیزی که میخواستم
این بود که از "پایکویل" برم.

81
00:07:10,337 --> 00:07:13,373
هیچوقت نمیفهمم چرا یکی دیگه باید بخواد

82
00:07:13,440 --> 00:07:14,774
از یک جای دیگه به اینجا بیاد.

83
00:07:14,808 --> 00:07:17,277
- .سلام، مامور پاتنم
- سلام تاد

84
00:07:18,545 --> 00:07:20,413
اولین باری که "مارک پاتنم" رو دیدم

85
00:07:20,447 --> 00:07:23,850
به نظرم شبیه یک عکس توی مجله بود.

86
00:07:24,251 --> 00:07:26,553
به اف بی آی شهر ما خوش اومدید، دوستان.

87
00:07:26,586 --> 00:07:28,922
مارک پاتنم" هستم"
اینم زنم "کتی" هست..

88
00:07:30,615 --> 00:07:34,586
انگار که از رویایی پا بیرون گذاشته بود
وقتی هیچ مشکلی وجود نداشت.

89
00:07:36,588 --> 00:07:40,825
انگار که بالاخره خسته شده بودم
و کم کم یه چیزایی رو میدیدم.

90
00:07:48,033 --> 00:07:50,168
خوبه با یک پرونده بزرگ شروع کنی
مگه نه؟

91
00:07:50,168 --> 00:07:52,637
یک پرونده بزرگ رو حل کنی.

92
00:07:52,938 --> 00:07:55,240
حتی توی جای دورافتاده ای مثل اینجا.

93
00:07:55,273 --> 00:07:57,709
چندتا پرونده مواد بود که
تاد ازشون صرف نظر کرد.

94
00:07:57,776 --> 00:08:00,645
شاید بذارن تو یکیشون رو برداری
ادامه اش بدی.

95
00:08:00,679 --> 00:08:03,615
اینجا سرقت از بانک هم هست.

96
00:08:04,549 --> 00:08:08,753
یازده تا بانک رو ظرف 4 ماه زده
ولی فقط 21000 دلار پول به جیب زده.

97
00:08:08,753 --> 00:08:11,923
این کمتر از یک سوم متوسطِ حقوق دولتیه.

98
00:08:11,957 --> 00:08:15,427
گمونم حتی بانک های اینجا هم
ورشکسته باشن.

99
00:08:17,028 --> 00:08:18,830
از طرف دیگه سه برابر

100
00:08:18,863 --> 00:08:20,665
بقیه ی دزدهای دیگه بیشتر بانک زده

101
00:08:20,699 --> 00:08:22,834
پس حداقل یکم کارش درست بوده.

102
00:08:25,437 --> 00:08:27,439
چیه؟

103
00:08:27,939 --> 00:08:31,343
فقط خیلی دوست دارم وقتی زنم
همه آمار مربوط رو بلده.

104
00:08:35,180 --> 00:08:38,783
لباس هاتو هر جا در میاری ننداز، مارک.

105
00:08:43,747 --> 00:08:51,721
اون داره میاد خونه خونه
عزیز من داره میاد خونه..

106
00:08:51,755 --> 00:08:55,091
[بانک کول ران ویلج]
[پنج مایلی پایکویل]

107
00:08:55,792 --> 00:08:58,328
هنوز روحمو دارم

108
00:08:58,361 --> 00:09:05,368
میای خونه.

109
00:09:05,468 --> 00:09:08,471
شورلت

110
00:09:30,026 --> 00:09:32,295
اسلحتو بذار زمین
سریا از ماشین بیا بیرون!

111
00:09:32,329 --> 00:09:35,532
همین حالا بذارش زمین
از ماشین بیا بیرون!!

112
00:09:48,611 --> 00:09:51,414
[شعبه پایکویل اف بی آی]

113
00:09:53,450 --> 00:09:55,185
کی این سیستم پرونده سازی رو ساخته؟

114
00:09:55,218 --> 00:09:58,154
کار من نبوده .و منم درستش نمیکنم

115
00:09:58,188 --> 00:10:00,690
شش ماه دیگه بازنشست میشم.

116
00:10:01,891 --> 00:10:05,228
شنیدم قبل از اینکه توی آکادمی قبول بشی
مامور پرونده سازی بودی.

117
00:10:05,261 --> 00:10:07,097
حقیقت داره؟

118
00:10:10,533 --> 00:10:12,802
میگن مامورهای پرونده ساز
مامور اف بی آی نمیشن.

119
00:10:12,836 --> 00:10:14,637
واقعا اینو میگن. نه؟

120
00:10:14,671 --> 00:10:17,140
آره، خب اشتباه میکنن.

121
00:10:29,352 --> 00:10:31,221
شعبه پایکویلِ اف بی آی.

122
00:10:32,989 --> 00:10:35,458
چرا خودتو نشون دادی، معاون کلانتر؟

123
00:10:35,492 --> 00:10:36,993
باید چیکار میکردم؟

124
00:10:37,026 --> 00:10:38,862
بذارم با یک شاتگان وارد بانک بشه؟

125
00:10:38,895 --> 00:10:40,330
باید طبق اون بخشنامه
ای که برای رئیست فرستادم

126
00:10:40,363 --> 00:10:42,565
داخل بانک میموندی.

127
00:10:42,599 --> 00:10:44,968
ما سعی داریم طرف رو گیر بندازیم.

128
00:10:44,968 --> 00:10:49,806
وقتی آدم غیرنظامی اونجا هست؟
این مسخرست.

129
00:10:51,341 --> 00:10:53,977
فهمیدم که شماره پلاکش رو هم برنداشتی.

130
00:10:54,010 --> 00:10:58,148
نه شماره پلاکی بود و نه پلاکی.

131
00:10:58,181 --> 00:11:00,350
ماشین رو تشخیص دادی؟

132
00:11:04,387 --> 00:11:06,122
نه.

133
00:11:09,125 --> 00:11:11,594
گمونم فقط همین بود.

134
00:11:19,669 --> 00:11:21,838
تو چی میخوای؟

135
00:11:24,974 --> 00:11:28,912
میخوام وقتی با مالک ماشین
مصاحبه میکنی، اونجا باشم.

136
00:11:28,945 --> 00:11:31,815
بهتر از اینه که با رییسم
توی کاوینگتون تماس بگیرم

137
00:11:31,848 --> 00:11:34,751
و بهش بگم که میخوام تو 24 ساعته
تحت نظر باشی.

138
00:11:36,686 --> 00:11:38,822
داری تهدیدم میکنی؟

139
00:11:42,559 --> 00:11:46,629
- بهرحال اهل کجایین؟ -
دنویل، کنتیکت

140
00:11:46,629 --> 00:11:48,765
کجاست؟

141
00:11:48,798 --> 00:11:51,134
از نیویورک 1 ساعت و نیم فاصله داره.

142
00:11:51,167 --> 00:11:53,036
میدونی، مرکز دنیا؟

143
00:11:54,771 --> 00:11:56,706
اسم داری؟

144
00:11:56,739 --> 00:11:59,042
مارک پاتنم.

145
00:11:59,075 --> 00:12:01,578
رندی مک کوی.

146
00:12:01,611 --> 00:12:05,148
- مثل خانواده "هتفیلد" و "مک کوی"؟ -
آره .

147
00:12:05,181 --> 00:12:09,352
منم مثل خاندانم
عادت لج کردن و خصومت داشتن دارم.

148
00:12:12,188 --> 00:12:14,491
خب، چند وقته داری برای
دفتر کلانتر کار میکنی؟

149
00:12:14,557 --> 00:12:16,226
از نوامبر.

150
00:12:16,259 --> 00:12:18,461
کلانتر جدید دوست مامانمه.

151
00:12:18,495 --> 00:12:21,731
دوست مامانت؟
اینجوری کار رو بهت دادن؟

152
00:12:21,764 --> 00:12:23,333
آره.

153
00:12:24,200 --> 00:12:27,737
تو چند وقته مامور دولت هستی؟

154
00:12:27,737 --> 00:12:30,373
حدود 2 هفته.

155
00:12:34,477 --> 00:12:37,680
اولین آدم شهری ای هستی که
میبینم نمیترسه کثیف بشه.

156
00:13:00,270 --> 00:13:04,307
- اون ماشینه هست؟
- .آره سوار شو

157
00:13:14,717 --> 00:13:16,986
نمیفهمم. چرا باید ماشینو بیارن اینجا؟

158
00:13:17,020 --> 00:13:18,788
دزد دست و پا چلفتی هستن.

159
00:13:18,821 --> 00:13:21,291
احتمالاً ماشینو برای مالکش آوردن.

160
00:13:24,761 --> 00:13:28,097
- تو خوبی؟ -
آره بابا. شوخی میکنی؟

161
00:13:31,367 --> 00:13:33,436
محکم بگیر!

162
00:13:34,237 --> 00:13:36,706
خودشه!

163
00:13:40,610 --> 00:13:44,180
مارک پاتنم " فقط میخواست یک قهرمان باشه".

164
00:13:44,213 --> 00:13:46,816
رویای کودکیش بود

165
00:13:46,849 --> 00:13:50,720
تا به اف بی آی بره
و آدم بدهارو بگیره.

166
00:13:51,054 --> 00:13:52,956
وقتی برای پول درآوردن
آدم بدهارو دستگیر کنی

167
00:13:52,989 --> 00:13:56,426
لابد آدم خوبی هستی. مگه نه؟

168
00:13:57,894 --> 00:14:00,396
اف بی آی
وایستا و گرنه شلیک میکنم!!

169
00:14:15,712 --> 00:14:17,280
خب، بلافاصله بعد از اون اتفاق بود که

170
00:14:17,313 --> 00:14:19,915
یکی از مشتری های احمق ما وارد درگیری شد.

171
00:14:19,915 --> 00:14:22,443
با برادر کوچولوم "بونز" درگیر شد.

172
00:14:24,294 --> 00:14:26,614
پولمو بهم بده، عوضی!

173
00:14:26,648 --> 00:14:29,484
- الان پول منه -
بیا اینجا، بچه پر رو .

174
00:14:29,484 --> 00:14:33,354
- .بس کنین -
از روی من بکشینش کنار .

175
00:14:33,388 --> 00:14:35,657
- بس کنین - .از روم بردارینش

176
00:14:36,791 --> 00:14:39,227
سریع از اینجا برو! بذار بره

177
00:14:44,899 --> 00:14:47,602
با بد آدمی در افتادین.

178
00:14:47,602 --> 00:14:50,872
چی چی؟

179
00:14:50,905 --> 00:14:54,709
بونز، داری چی غلطی میکنی؟
وایستا!

180
00:14:54,909 --> 00:14:56,811
بس کن!

181
00:14:56,944 --> 00:14:59,747
- !جورجیا زود باش
-! بونز

182
00:15:00,148 --> 00:15:02,483
عزیزم!

183
00:15:04,652 --> 00:15:05,820
بذار ببینم.

184
00:15:05,853 --> 00:15:08,623
جای زخم رو همینطور فشار بده.

185
00:15:10,958 --> 00:15:14,495
لعنتی. لعنتی.

186
00:15:14,529 --> 00:15:16,698
عزیزم، چیزی نشده .حالت خوب میشه.

187
00:15:16,731 --> 00:15:19,334
بونز، عزیزم! بونز!

188
00:15:19,767 --> 00:15:23,137
بونز! عزیزم، صبر کن. نه!

189
00:15:26,674 --> 00:15:29,243
من اونو به اورژانس میبرم.

190
00:15:47,862 --> 00:15:49,097
چی شده؟

191
00:15:49,130 --> 00:15:51,532
دلال مواد محلی توی دردسر افتاده.

192
00:15:51,566 --> 00:15:54,001
میخواد همه چیو لو بده و بکشه بیرون.

193
00:15:54,936 --> 00:15:58,106
معاون کلانتر بهم گفت که بهت بگم.

194
00:15:58,139 --> 00:16:00,074
نه، نگفت.

195
00:16:00,108 --> 00:16:01,409
نه نصف شب.

196
00:16:01,442 --> 00:16:03,945
اون مثل بقیه رفت بخوابه مگه نه؟

197
00:16:05,546 --> 00:16:07,382
فکر میکنی اگه چندساعت دیگه صبر کنیم

198
00:16:07,415 --> 00:16:09,817
مچشون رو در حال انجام یک
کار احمقانه میگیریم مگه نه؟

199
00:16:14,756 --> 00:16:18,693
و "آبرن" سعی داره ریباند انجام بده
اونا از جهت دیگه اومدند

200
00:16:18,726 --> 00:16:21,929
آروم سعی داره توپ رو از گوشه ببره

201
00:16:21,963 --> 00:16:24,699
به جلو میره
و الان دارن از هم جدا میشن.

202
00:16:24,732 --> 00:16:27,101
لعنتی! همینجا بمون

203
00:16:27,135 --> 00:16:29,570
مگه میخوام کجا برم؟

204
00:16:29,604 --> 00:16:31,213
برادر احمقته.

205
00:16:31,948 --> 00:16:34,508
بونز
خدای من. خیلی خوشحالم میبینمت!.

206
00:16:34,508 --> 00:16:37,120
ما به پلیس ها گفتیم که دفاع از خود بوده
باشه عزیزم؟

207
00:16:37,153 --> 00:16:39,789
- .لازم نیست نگران باشی -
خوبه. خب حقیقته .

208
00:16:39,822 --> 00:16:41,181
اونا که باور نمیکنن.

209
00:16:41,181 --> 00:16:42,175
منم خوشحال شدم دیدمت، پسر
حالا، طرف مُرده؟.

210
00:16:42,474 --> 00:16:45,920
برام مهم نیست که خواهرت چی میگه
هر اونس 180 دلاره..

211
00:16:45,953 --> 00:16:48,189
حالا باید جمعاً 610 دلار بدی.

212
00:16:48,222 --> 00:16:52,026
تنها به این دلیل، بهت میدم که
ترک کردی

213
00:16:52,059 --> 00:16:55,329
- درسته؟ - .آره

214
00:16:55,897 --> 00:16:57,698
یکیشون برای تو هست.

215
00:16:58,157 --> 00:16:59,792
اف بی آی! درو باز کنین!

216
00:16:59,826 --> 00:17:01,994
تو برگشتی تا خودتو تسلیم کنی
فهمیدی؟

217
00:17:02,028 --> 00:17:04,430
تا مجوز نشون ندادن، کسی رو داخل راه نده.

218
00:17:04,430 --> 00:17:06,332
بدش به من!

219
00:17:06,365 --> 00:17:08,000
درو باز کنین! اف بی آی!

220
00:17:08,000 --> 00:17:10,103
نی رو بنداز دور، احمق!

221
00:17:14,707 --> 00:17:16,876
سریع باز کنین!

222
00:17:19,745 --> 00:17:22,014
شواهدی دارم که شما
به یک متهم فراری، پناه دادین.

223
00:17:22,048 --> 00:17:23,483
ما به هیچکس پناه ندادیم.

224
00:17:23,516 --> 00:17:26,352
و هر چی که بدون مجوز پیدا کنین
مدرک بی اعتبار محسوب میشه.

225
00:17:27,186 --> 00:17:29,856
خدا لعنتش کنه .ببخشید، خواهر.

226
00:17:29,889 --> 00:17:31,958
خب، الان کارمون قانونی محسوب میشه.

227
00:17:31,991 --> 00:17:34,360
- .بیا اونجا
- باشه دیگه

228
00:17:34,360 --> 00:17:37,797
- .سوزی، پول نقد - حالتون چطوره؟

229
00:17:40,166 --> 00:17:41,868
برو.

230
00:17:41,901 --> 00:17:43,603
رندی، میخوای از دستشویی شروع کنیم؟

231
00:17:43,636 --> 00:17:44,904
باشه.

232
00:17:44,937 --> 00:17:46,339
- خوبی؟
- آره

233
00:17:46,372 --> 00:17:47,840
چرا نمیری جای اون میز قهوه خوری بشینی؟

234
00:17:47,840 --> 00:17:49,242
بهت که گفتم تا مجوزی نشون ندادن

235
00:17:49,275 --> 00:17:50,543
کسی رو داخل راه ندی.

236
00:17:50,576 --> 00:17:52,111
اسلحشو بهم نشون داد. باشه؟

237
00:17:52,145 --> 00:17:54,171
جمله ام سوالی نبود .گفتم بشینی

238
00:17:58,768 --> 00:18:00,870
تو چیزی برای گفتن نداری؟

239
00:18:01,637 --> 00:18:05,241
- من که این ماجرارو شروع نکردم -
پس تمومش کن

240
00:18:05,274 --> 00:18:07,844
میخوای من برادر احمقت رو نجات بدم؟

241
00:18:07,877 --> 00:18:09,212
به من ربطی نداره

242
00:18:09,245 --> 00:18:11,380
اما من اگه جای تو بودم
روی نجات دادن خودم تمرکز میکردم.

243
00:18:11,380 --> 00:18:12,915
که اینطور؟

244
00:18:12,949 --> 00:18:15,585
همون باقیمونده ی مواد روی میز کافیه تا
تا نقض آزادی مشروطت محسوب میشه.

245
00:18:15,618 --> 00:18:17,587
و دوباره 2 سال برگردی زندون.

246
00:18:17,620 --> 00:18:19,722
مگه اینکه زنت همه جنساتو دور ریخته باشه

247
00:18:19,722 --> 00:18:20,957
که بعید میدونم.

248
00:18:20,990 --> 00:18:23,693
از سوراخ در داشتی نگاه میکردی؟

249
00:18:23,726 --> 00:18:25,461
معلومه.

250
00:18:25,495 --> 00:18:27,697
یک آینه اینجا پیدا کردم.

251
00:18:29,265 --> 00:18:31,968
انگار روش داشتن نون درست میکردن.

252
00:18:35,171 --> 00:18:38,808
و یک بسته بزرگ مواد.

253
00:18:39,075 --> 00:18:41,110
اونا تجویزی هست.

254
00:18:42,712 --> 00:18:46,415
برای هزارتا قرص "پرکوست" نسخه داری؟

255
00:18:51,821 --> 00:18:54,457
اون یه چیز باارزش تر از اونا داره.

256
00:18:54,490 --> 00:18:56,559
اون یه چیزی میدونه که باعث میشه

257
00:18:56,626 --> 00:18:58,427
هم با اون و هم "بونز" معامله کنین.

258
00:18:59,028 --> 00:19:02,131
من نمیخوام هیچکسی رو لو بدم.

259
00:19:02,865 --> 00:19:05,701
ساکت باش، عزیزم.

260
00:19:06,102 --> 00:19:07,737
میدونی که تا کتباً قولی ندن

261
00:19:07,770 --> 00:19:10,540
هیچ معامله ای نمیکنم.

262
00:19:10,573 --> 00:19:12,742
چی گفتی، کش؟

263
00:19:12,775 --> 00:19:14,877
گفتم تا معامله کتبی ای در کار نباشه

264
00:19:14,911 --> 00:19:17,246
هیچی نمیگم.

265
00:19:17,280 --> 00:19:19,382
پس قبلاً این کارو کردی؟

266
00:19:19,415 --> 00:19:21,951
قبلاً زیاد از اینکارها کرده.

267
00:19:21,984 --> 00:19:23,553
نظرت چیه بذاریم "کش" اینجا بمونه

268
00:19:23,586 --> 00:19:24,820
تا به گزینه های محدودش فکر کنه

269
00:19:24,854 --> 00:19:26,656
و فعلاً برادره رو به جرم مواد دستگیر کنیم؟

270
00:19:26,689 --> 00:19:29,025
گمونم هرکار بخوایم بتونیم بکنیم.

271
00:19:29,058 --> 00:19:30,760
باشه.

272
00:19:30,760 --> 00:19:32,461
بونز به عنوان دفاع از
خود به اون مرد شلیک کرد.

273
00:19:32,461 --> 00:19:33,796
راست میگه!

274
00:19:33,829 --> 00:19:35,531
تو منو

275
00:19:35,565 --> 00:19:37,700
- ولم کن -
به نظرم بهتر باشه وقتتو بذاری

276
00:19:37,733 --> 00:19:39,669
تا شوهرتو قانع کنی پای میز معامله بشینه.

277
00:19:39,702 --> 00:19:42,905
- که اینطور؟ - .آره، همینطوره

278
00:19:44,907 --> 00:19:46,842
شنیدی، احمق؟

279
00:19:46,876 --> 00:19:49,912
میدونم تنها راهی که باعث میشه از این ماجرا
بیرون بیایم با معامله کردنه.

280
00:19:54,817 --> 00:19:56,886
منم مثل تو زن زرنگی دارم، کش.

281
00:19:56,919 --> 00:19:59,388
به نظرم بهتره که خفه بشی و گوش کنی.

282
00:20:00,656 --> 00:20:02,758
شب بخیر.

283
00:20:06,028 --> 00:20:07,997
[پورترزویل، کنتاکی - 35 مایلی پایکویل]
خیلی خب، ببینم درست متوجه شدم یا نه.

284
00:20:08,030 --> 00:20:09,865
حقوق هفتگی میخوای.

285
00:20:09,899 --> 00:20:11,467
میخوای از آزادی مشروط در بیای.

286
00:20:11,500 --> 00:20:13,936
و میخوای مقدار پولت رو
در ازای اطلاعاتی که میخوای بدی

287
00:20:13,970 --> 00:20:15,605
قبل از گفتن اون اطلاعات، مشخص کنی.

288
00:20:15,638 --> 00:20:19,175
و میخوای وقتی شهادت میدی
تحت پروتکل "حفاظت از شاهد عینی" قرار بگیری.

289
00:20:19,175 --> 00:20:22,111
همینه؟

290
00:20:22,445 --> 00:20:25,915
میدونی که این درخواست زیادیه. درسته؟

291
00:20:25,948 --> 00:20:29,051
حتی اگه "جان گاتی" هم باشی
بازم درخواست زیادیه،.

292
00:20:29,085 --> 00:20:31,253
خب منم حرفای زیادی برای گفتن دارم.

293
00:20:32,321 --> 00:20:34,190
بعدشم "جان گاتی" کیه؟

294
00:20:39,695 --> 00:20:43,633
باشه، میشه تا وقتی که با رئیسم صحبت میکنم
هوای مهمونامون رو داشته باشی؟

295
00:20:43,666 --> 00:20:47,403
باشه
در مورد داستان ماهیگیریم بهشون میگم..

296
00:20:48,304 --> 00:20:51,707
یک روز من و پسر خاله ام
"فرد" رفته بودیم ماهیگیری.

297
00:20:51,774 --> 00:20:53,476
- تلفن داری ؟
- آدم گنده ای نیست

298
00:20:53,509 --> 00:20:55,111
چونکه به فامیل مادرم رفته.

299
00:20:55,144 --> 00:20:56,846
توی خلوت؟

300
00:20:59,582 --> 00:21:01,951
ماهی رو از پایین لبش میگیره
میکشش بیرون.

301
00:21:01,951 --> 00:21:03,853
دُمش رو لای پاهاش میذاره.

302
00:21:03,886 --> 00:21:07,556
بزرگترین گربه ماهی ای که دیدم رو میگیره.

303
00:21:07,590 --> 00:21:10,326
یک گربه ماهی 28 کیلویی.

304
00:21:10,359 --> 00:21:12,762
- با دستاش گرفت؟ - .آره

305
00:21:12,795 --> 00:21:15,197
ماهیگیری بدون وسیله بوده، احمق
اصلاً گوش میدی؟

306
00:21:15,231 --> 00:21:17,033
- کریک ویو -
کی از تو سوال پرسید؟

307
00:21:17,066 --> 00:21:18,701
سوزان اسمیت؟

308
00:21:18,734 --> 00:21:21,404
- بله؟ - .یکی باهات تماس گرفته

309
00:21:31,122 --> 00:21:32,390
بله؟

310
00:21:33,257 --> 00:21:35,526
منم، خواهرت.

311
00:21:36,227 --> 00:21:39,330
- مشکلی برای بچه ها پیش اومده؟ -
نه، فقط

312
00:21:39,330 --> 00:21:42,033
یکی از سازمان بهزیستی
"وست ویرجینیا" تماس گرفت.

313
00:21:42,066 --> 00:21:43,467
لعنتی.

314
00:21:43,501 --> 00:21:45,169
میخواست از تو خبر بگیره.

315
00:21:45,202 --> 00:21:47,271
مطمئنی از بهزیستی بود؟

316
00:21:47,304 --> 00:21:50,408
آره. شماره پرونده و اینات رو میدونست.

317
00:21:50,441 --> 00:21:52,276
باشه. کار دیگه ای نداری؟

318
00:21:52,309 --> 00:21:55,946
نه، فقط با خودم گفتم شاید بخوای بدونی.

319
00:21:55,980 --> 00:21:59,650
باشه، مرسی .بعداً میبینمت.

320
00:22:03,654 --> 00:22:06,924
ساعت 7 منو توی پارکینگِ "درایو ترو" ببین.

321
00:22:06,957 --> 00:22:09,693
ساعت 7 صبح؟
چرا باید اینکارو کنم؟

322
00:22:09,927 --> 00:22:11,962
تا معامله بهتری برای برادرت جوش بدی؟

323
00:22:11,996 --> 00:22:14,198
کاری کنی که شوهرت نره زندان؟

324
00:22:14,231 --> 00:22:17,368
شایدم یه چیزی نصیب خودت شد.

325
00:22:17,701 --> 00:22:21,072
من دیگه نمیخوام با "کش" صحبت کنم
میخوام با رئیس صحبت کنم..

326
00:22:21,439 --> 00:22:22,973
وقتی ازت پرسید برای چی باهات تماس گرفتن

327
00:22:23,007 --> 00:22:25,109
:بهش بگو
".به تو ربطی نداره. تو که مالک من نیستی"

328
00:22:25,142 --> 00:22:27,912
اینجوری میفهمم که پایه ای.

329
00:22:29,280 --> 00:22:32,116
تو منو به بهزیستی گزارش دادی.

330
00:22:35,119 --> 00:22:37,121
گزینه های دیگه ای هم هستن؟

331
00:22:37,154 --> 00:22:39,957
مثلاً درخواست یه چیز منطقی کنی؟

332
00:22:39,990 --> 00:22:42,726
رئیس گفت: نه.

333
00:22:45,029 --> 00:22:47,832
بهت که گفتم داری درخواست زیادی میکنی، کش

334
00:22:47,865 --> 00:22:50,508
خب اگه میخوای ماهی بزرگی بگیری
باید طعمه خوبی داشته باشی،.

335
00:22:50,801 --> 00:22:54,271
آره اما فکر نکنم نظرش رو عوض کرد.

336
00:22:54,305 --> 00:22:56,889
خنده دار نیست، داداش
من باید به خیلی چیزها فکز کنم..

337
00:22:57,825 --> 00:23:00,494
راستی کی بهت زنگ زد؟

338
00:23:00,528 --> 00:23:03,063
به تو ربطی نداره.

339
00:23:04,965 --> 00:23:06,834
تو که مالک من نیستی.

340
00:23:12,540 --> 00:23:15,075
دیگه اینجا کاری نداریم؟

341
00:23:15,543 --> 00:23:17,744
من بدم نمیاد یک قهوه بخورم.

342
00:23:18,337 --> 00:23:20,072
پیشخدمت؟

343
00:23:54,206 --> 00:23:56,142
خدا لعنتش کنه.

344
00:24:15,794 --> 00:24:18,731
بیا
برای اینکه امروز اومدی منو ببینی..

345
00:24:35,681 --> 00:24:40,252
- .ماشین خوبی داری
- جدی؟

346
00:24:40,319 --> 00:24:42,588
از یارویی که اینجا جایگزینش شدم
به ارث بردمش.

347
00:24:42,621 --> 00:24:44,723
به ماموریت جدیدش توی لس آنجلس رفت.

348
00:24:44,757 --> 00:24:46,725
خوش به حالش.

349
00:24:47,259 --> 00:24:49,528
خیلی طرفدار "پایکویل" نیستی؟

350
00:24:49,562 --> 00:24:51,363
منم توی یک شهر به همین اندازه بزرگ شدم.

351
00:24:51,397 --> 00:24:53,632
فقط میدونم هر دفعه که سقوط میکنم

352
00:24:53,666 --> 00:24:55,601
همش همینجا میفتم.

353
00:24:55,634 --> 00:24:58,704
گمونم باعث میشه اینجا ته دنیا باشه.

354
00:24:59,538 --> 00:25:02,074
خب، شوهرت داره سر پیشنهادی مذاکره میکنه

355
00:25:02,107 --> 00:25:04,109
که میتونه هردوتون رو از اینجا ببره بیرون.

356
00:25:04,843 --> 00:25:07,313
همیشه اینقدر برای رسیدن به خواسته اش
سرسخت و مشتاقه؟

357
00:25:07,346 --> 00:25:09,748
دل منو که بُرد. مگه نه؟

358
00:25:09,782 --> 00:25:12,051
و هی اونو "شوهرم" صدا میزنی.

359
00:25:12,084 --> 00:25:13,986
اون شوهرسابقمه.

360
00:25:14,053 --> 00:25:16,121
آره اما با هم زندگی میکنین.

361
00:25:16,522 --> 00:25:19,525
زیر یک سقف زندگی میکنیم.

362
00:25:19,558 --> 00:25:22,161
اما با هم نیستیم.

363
00:25:22,294 --> 00:25:24,597
معلومه که به اندازه کافی برای تو زیرک نیست.

364
00:25:24,663 --> 00:25:26,632
گاوریشه.

365
00:25:26,665 --> 00:25:29,001
گاوریش " دیگه چیه؟"

366
00:25:32,304 --> 00:25:40,079
ای بابا... اینو باید تو حافظه ام
ثبت کنم، آقای شاخ اف بی آی.

367
00:25:40,079 --> 00:25:43,015
گمونم باید انتظار این تیکه رو میداشتم
مگه نه؟

368
00:25:47,052 --> 00:25:50,155
خب، تو زندگی از همه بیشتر چی میخوای؟

369
00:25:50,222 --> 00:25:53,926
جدی میگم الان چه اتفاقی بیفته
که باعث بشه زندگیت عوض بشه؟.

370
00:25:54,727 --> 00:25:57,196
لابد بهش فکر میکنی .من که میکنم.

371
00:26:01,000 --> 00:26:02,735
توان بخشی

372
00:26:05,437 --> 00:26:07,573
و پول.

373
00:26:09,908 --> 00:26:12,111
توان بخشی و پول.

374
00:26:19,251 --> 00:26:21,987
پس، تو یک معتاد هستی که
میخواد بهش کمک بشه

375
00:26:22,021 --> 00:26:24,757
ولی با شوهرسابقت زندگی میکنی
که قاچاقچی مواده.

376
00:26:25,858 --> 00:26:28,060
گمونم باید سخت باشه.

377
00:26:28,093 --> 00:26:30,496
من هیچکدوم از اینارو نگفتم
تو گفتی..

378
00:26:32,097 --> 00:26:34,667
چطوره من بهت بگم که چی میخوام؟

379
00:26:36,869 --> 00:26:39,204
میدونم چی میخوای.

380
00:26:40,839 --> 00:26:45,311
و میدونم چی جرم فدرال هست و چی نیست.

381
00:26:49,214 --> 00:26:51,717
شیطان همینجوری میاد.

382
00:26:57,756 --> 00:27:00,492
به شکل شیطان پیشت نمیاد.

383
00:27:05,798 --> 00:27:08,767
با آتش پیشت نمیاد

384
00:27:16,950 --> 00:27:20,754
به شکل تو پیشت میاد.

385
00:27:22,423 --> 00:27:27,594
اون قبر پدرمه .هایرام گرامبلی.

386
00:27:27,628 --> 00:27:29,930
و اون طرف دیگه

387
00:27:29,963 --> 00:27:32,599
پدر کش هست: آموس جی اسمیت.

388
00:27:32,599 --> 00:27:34,501
یک عوضی.

389
00:27:34,535 --> 00:27:36,370
یادمه گفتی که هر موقع سقوط میکنی

390
00:27:36,370 --> 00:27:38,439
همیشه میفتی و برمیگردی به اینجا
چرا سقوط کردی؟

391
00:27:38,472 --> 00:27:40,641
تک تک کلماتم رو یادته. آره؟

392
00:27:40,674 --> 00:27:42,643
آره، معلومه.

393
00:27:45,045 --> 00:27:46,613
پیتزبرگ.

394
00:27:46,647 --> 00:27:49,550
من و "کش" چند سال
توی پیتزبرگ زندگی کردیم.

395
00:27:49,717 --> 00:27:52,586
چطوره بهم در مورد چندتا
از مشتری های "کش" بگی؟

396
00:27:52,619 --> 00:27:55,355
برای امرار معاش چیکار میکنن؟
اینجور چیزا.

397
00:27:56,190 --> 00:27:58,592
منظورت اینه چه جرم هایی مرتکب شدن؟

398
00:27:58,592 --> 00:28:00,928
تا بتونی دستگیرشون کنی؟

399
00:28:00,961 --> 00:28:02,663
دقیقاً.

400
00:28:05,566 --> 00:28:09,169
مارک، من دارم ریسک خیلی بزرگی میکنم.

401
00:28:09,269 --> 00:28:11,872
این آدما شوخی ندارن.

402
00:28:11,905 --> 00:28:14,541
اگه بفهمن جاسوسی میکنی
خونه ات رو آتیش میزنن،.

403
00:28:14,575 --> 00:28:17,077
و این تازه فقط یک هشداره.

404
00:28:17,077 --> 00:28:19,113
اگه به این کار ادامه
بدی، زبونتو قطع میکنن

405
00:28:19,146 --> 00:28:20,447
و به سگشون میدن.

406
00:28:20,481 --> 00:28:23,050
برای همین حاضرن تا تو رو
وارد مرکز توان بخشی کنن.

407
00:28:23,550 --> 00:28:25,753
تو و بچه هات رو به یک ایالت جدید بفرستن

408
00:28:25,786 --> 00:28:29,323
و برات یک هویت جدید و کار درست
جور کنن.

409
00:28:30,491 --> 00:28:31,892
اینکارو میکنن؟

410
00:28:31,892 --> 00:28:34,795
آره، همیشه اینکارو میکنن.

411
00:28:36,063 --> 00:28:39,299
اگه بهم کمک کنی این
دزد بانک رو دستگیر کنم

412
00:28:39,299 --> 00:28:42,236
شرط میبندم بهت 10 هزار دلار میدن.

413
00:28:42,269 --> 00:28:44,705
درسته، 10 هزار دلار.

414
00:28:45,072 --> 00:28:46,874
من تو رو قضاوت نمیکنم، سوزان.

415
00:28:46,874 --> 00:28:49,076
دارم میگم برای تو که سعی داری
از همه این ماجراها دور بشی

416
00:28:49,076 --> 00:28:50,277
امیدت رو از دست نده.

417
00:28:50,310 --> 00:28:52,079
همین امیده که منو به این وضع انداخته.

418
00:28:52,112 --> 00:28:53,647
درک میکنم.

419
00:28:53,680 --> 00:28:56,383
بیا. اینو فعلا بگیر.

420
00:28:56,416 --> 00:28:59,153
اما یادت باشه
ریسک زیاد، پول زیادی هم داره،.

421
00:28:59,186 --> 00:29:01,421
ریسک کم، پول کم.

422
00:29:02,422 --> 00:29:04,424
باشه؟

423
00:30:30,736 --> 00:30:32,905
قشنگه. نه؟

424
00:30:34,806 --> 00:30:37,276
میخوای یکی از اسلحه هارو بدست بگیری؟

425
00:30:38,644 --> 00:30:43,439
حسِ...قدرت میده.

426
00:30:48,320 --> 00:30:52,391
فقط حواست باشه که ظرف چند روز دیگه
روزنامه هارو بخونی. باشه؟

427
00:30:56,628 --> 00:30:59,498
روز خوش نزدیکه.

428
00:31:08,400 --> 00:31:10,736
تو که کلیسا رفتن رو از سر نگرفتی
مگه نه؟

429
00:31:10,769 --> 00:31:12,504
چرا؟

430
00:31:12,537 --> 00:31:16,308
من اگه کشیش هم بشم برای تو مهم نیست
مگه نه؟.

431
00:31:18,385 --> 00:31:20,554
بیخیال، سوزان
تو نمیتونی هی اینکارو باهام بکنی..

432
00:31:20,587 --> 00:31:23,223
اگه میخوای بهت پول بدم
باید یه چیزی بهم بدی،.

433
00:31:23,256 --> 00:31:24,358
جدی میگم.

434
00:31:24,391 --> 00:31:27,427
من صدهاهزار دلار بهت دادم
اما تو هیچی بهم ندادی.

435
00:31:27,461 --> 00:31:31,098
من هی بهت میگم
زندگیم تو خطر میفته.

436
00:31:31,098 --> 00:31:33,800
میدونم اما الانش هم زندگیت در خطره
مگه نه؟

437
00:31:37,537 --> 00:31:40,507
فکر میکنی تا کی میتونی
به این کارت ادامه بدی؟

438
00:31:40,507 --> 00:31:43,744
چقدر دیگه تا بری زندان یا بمیری؟

439
00:31:44,878 --> 00:31:47,180
بچه هات میخوان چیکار کنن؟
اونا میخوان چطور زندگی کنن؟

440
00:31:47,214 --> 00:31:48,582
فکر میکنی قاضی اونا رو به "کش" میده

441
00:31:48,615 --> 00:31:49,950
یا کارشون به یتیم خونه میکشه؟

442
00:31:49,983 --> 00:31:52,252
تو خودت بچه داری. درسته؟

443
00:31:52,285 --> 00:31:53,987
زنم داری؟

444
00:31:54,021 --> 00:31:56,023
ما داریم در مورد تو صحبت میکنیم، سوزان.

445
00:31:56,056 --> 00:31:58,692
بهم بگو چه جوریه.

446
00:32:03,697 --> 00:32:10,237
جوونه؟ خوشگله؟

447
00:32:10,337 --> 00:32:13,240
خوشگل و جذابه؟

448
00:32:14,908 --> 00:32:17,611
اگه منظورت اینه
اون خودشو متناسب نگه میداره،.

449
00:32:19,079 --> 00:32:21,615
پس در مقابل من خیلی باکلاسه.

450
00:32:21,615 --> 00:32:23,517
- اینطوریه؟ - نه

451
00:32:23,550 --> 00:32:27,454
چونکه با کلاس بودن
همیشه برای یک زن چیز خیلی خوبی نیست.

452
00:32:27,454 --> 00:32:29,589
پس اگه نمیاد باهات به سینما بره

453
00:32:29,623 --> 00:32:32,726
- پس به چه دردی میخوره؟ -
بیخیال، بس کن .

454
00:32:33,727 --> 00:32:35,595
شاید "کش" با تو خیلی زشت برخورد کنه

455
00:32:35,629 --> 00:32:37,597
ولی دلیل نمیشه تو هم اینقدر بد صحبت کنی.

456
00:32:37,631 --> 00:32:40,200
سوزان

457
00:32:40,233 --> 00:32:42,436
تو راه رسیدن من به همه چیزایی هستی
که میخوام اینجا انجام بدم

458
00:32:42,469 --> 00:32:44,704
میفهمی؟

459
00:32:44,771 --> 00:32:47,741
برای من .تو مهمترین زن این شهری،

460
00:32:47,774 --> 00:32:50,143
پس محض رضای خدا، همینجوری رفتار کن.

461
00:33:26,830 --> 00:33:29,271
[مارتین، کنتاکی]
[بیست و شش مایلی پایکویل]

462
00:33:29,875 --> 00:33:31,710
اسمش "جو بی" هست

463
00:33:31,743 --> 00:33:34,880
شوهر سابقم توی زندان اونو میشناخت.

464
00:33:34,913 --> 00:33:36,882
اون باهامون زندگی میکنه.

465
00:33:38,450 --> 00:33:40,185
چهار ماهه داره اینکارو میکنه.

466
00:33:40,218 --> 00:33:42,888
نمیدونستم چطور بهت بگم.

467
00:33:42,921 --> 00:33:44,923
ببخشید.

468
00:33:49,327 --> 00:33:51,430
محشره!

469
00:33:53,165 --> 00:33:56,067
تو واقعاً شاتگان هارو دیدی؟

470
00:33:56,101 --> 00:33:58,008
سوزان، این معرکه هست!

471
00:33:59,045 --> 00:34:01,882
اون در مورد سرقت بعدی چیزی گفته؟

472
00:34:03,984 --> 00:34:05,485
متاسفم که اینو میگم

473
00:34:05,519 --> 00:34:08,388
اما گمونم باید بذاریم این یکی رو انجام بده.

474
00:34:08,421 --> 00:34:10,757
و گرنه توی دادگاه مدرکی علیهش نداریم.

475
00:34:11,825 --> 00:34:13,794
لعنتی.

476
00:34:15,462 --> 00:34:17,597
خیلی خب، همگی! این یک سرقته!

477
00:34:17,631 --> 00:34:19,833
از در دور شو! زودباش بجنب!

478
00:34:19,866 --> 00:34:22,869
عجله کنین! همین حالا

479
00:34:22,903 --> 00:34:24,337
تو اونو پر از پول کن.

480
00:34:24,371 --> 00:34:25,806
- و سریع هم انجامش بده -
باشه. باشه .

481
00:34:25,839 --> 00:34:28,175
شما دوتا! از اون اتاق بیاین بیرون!

482
00:34:28,208 --> 00:34:30,744
همین حالا، پیرمرد.

483
00:34:30,944 --> 00:34:33,914
تکون نخورین! دستاتون رو ببرین بالا!

484
00:34:38,251 --> 00:34:40,887
لعنتی! لعنتی!

485
00:34:41,922 --> 00:34:45,725
خیلی خب
همتون توی اون خزانه برین. زودباشین!.

486
00:34:45,759 --> 00:34:47,060
بجنبین!

487
00:34:47,060 --> 00:34:50,664
مسخره بازی در نیارین و گرنه میکشمتون!

488
00:34:50,697 --> 00:34:53,733
باشه، بجنبین
حالا بقیه پولو بهم بده، پیرزن!

489
00:34:53,767 --> 00:34:58,672
همش! زودباش
من تمام روز رو وقت نداریم!.

490
00:34:58,839 --> 00:35:01,508
بجنبین! سریع باش!

491
00:35:01,541 --> 00:35:03,043
باشه دیگه.

492
00:35:03,109 --> 00:35:05,011
زود باش. زود باش. زود باش.

493
00:35:06,705 --> 00:35:09,040
- کامل نبندش -
ببخشید که روزتون رو خراب کردم

494
00:35:09,074 --> 00:35:10,642
خواهش میکنم.

495
00:35:16,147 --> 00:35:18,984
زودباش. زودباش. بجنب.

496
00:35:21,553 --> 00:35:24,356
لعنتی. تیر خوردم!

497
00:35:25,357 --> 00:35:27,859
لعنتی!

498
00:35:28,026 --> 00:35:29,694
لعنتی!

499
00:35:37,238 --> 00:35:44,395
[معدن روباز آر78]
[شش مایلی پایکویل]

500
00:35:56,147 --> 00:35:57,715
حدس بزن چی شده؟

501
00:35:57,740 --> 00:35:59,976
جو بی" تازه از "فرست نشنال بنک" سرقت کرد".

502
00:36:00,833 --> 00:36:03,369
آماده ای؟

503
00:36:03,402 --> 00:36:06,972
آره. آره قدم بعدی چیه؟.

504
00:36:07,006 --> 00:36:08,907
احتمالاً الان دنبال یه جایی برای قایم شدنه.

505
00:36:08,941 --> 00:36:10,876
باید بهم کمک کنی تا بفهمم کجاست.

506
00:36:10,909 --> 00:36:13,245
باشه.

507
00:36:13,746 --> 00:36:15,214
باشه.

508
00:36:26,058 --> 00:36:27,826
الو؟

509
00:36:27,860 --> 00:36:29,662
سلام، رفیق.

510
00:36:29,662 --> 00:36:31,530
برات پول دارم اما

511
00:36:31,563 --> 00:36:33,799
دادنش سخته.

512
00:36:34,433 --> 00:36:36,735
رنگی شده.

513
00:36:36,769 --> 00:36:39,972
- هنوز میخواییش؟ - ...نه، اوکیه

514
00:36:40,072 --> 00:36:42,074
اگه نمیخوای اوکیه.

515
00:36:44,243 --> 00:36:47,746
چطوره شماره جایی که الان توش هستی رو
بهم بدی؟

516
00:36:49,048 --> 00:36:50,883
خیلی خب، اینه.

517
00:36:50,916 --> 00:36:52,718
بگو.

518
00:37:02,728 --> 00:37:04,830
ظرف چند روز دیگه بهت زنگ میزنم.

519
00:37:04,863 --> 00:37:08,367
باشه، حواسمون هست.

520
00:37:12,855 --> 00:37:15,257
مامان، تو لازم نیست اونو برداری.

521
00:37:15,324 --> 00:37:17,593
جورجیا، کمکش کن تو چه مرگته؟!

522
00:37:17,626 --> 00:37:20,062
- .ممنونم -
خواهش میکنم. بدش به من .

523
00:37:22,698 --> 00:37:25,134
- .بهتره اشتباه نکرده باشی -
آره، میدونم .

524
00:37:25,167 --> 00:37:27,302
سر حرف یک معتاد مواد

525
00:37:27,336 --> 00:37:29,371
سه تا سازمان رو درگیر کردی.

526
00:37:29,405 --> 00:37:31,473
اینجور محاسبات باعث میشه اخراج بشی.

527
00:37:45,988 --> 00:37:48,323
- ! جو، سریع بخواب -
جو برگرارد ریوز !

528
00:37:48,390 --> 00:37:50,659
- ! بخواب -! از پلیس اف بی
آی و پلیس ایالتی کنتاکی هستیم

529
00:37:50,692 --> 00:37:53,962
تو محاصره شدی ...ظرف 30
ثانیه دیگه دستاتو بالا بگیر و بیا بیرون

530
00:37:53,996 --> 00:37:55,697
و گرنه ما میایم داخل!

531
00:37:55,864 --> 00:37:58,067
لعنتی.

532
00:38:02,137 --> 00:38:04,406
باشه، تو مادرم رو ببر.

533
00:38:04,440 --> 00:38:08,243
توی کمد قایم بشین
من از پشت میرم. باشه؟.

534
00:38:08,277 --> 00:38:10,846
یک دقیقه بهم وقت بدین لباس بپوشم!

535
00:38:11,613 --> 00:38:14,083
شلیک نکنین .من دنبالش میرم.

536
00:38:19,955 --> 00:38:22,124
برو. برو. برو!

537
00:38:25,227 --> 00:38:27,362
اف بی آی. تکون نخور!

538
00:38:28,564 --> 00:38:31,200
وایستا و گرنه شلیک میکنم!

539
00:38:34,403 --> 00:38:39,675
توجه کنید. گزارش شلیک دریافت شده
در خیابون 111 پنجم شلیک شده.

540
00:38:52,621 --> 00:38:54,857
عوضی های آشغال!

541
00:38:54,857 --> 00:38:57,726
اگه مبارزه عادلانه بود،
پدر همتونو در میاوردم!

542
00:38:58,652 --> 00:39:01,822
سوار ماشین کنینش! همونجا وایستا

543
00:39:01,889 --> 00:39:05,526
زودباش و بخواب! همونجا بمون

544
00:39:05,559 --> 00:39:07,127
عوضی ها! وقتی صدای شلیک رو شنیدم

545
00:39:07,161 --> 00:39:10,197
- .نزدیک بود از ترس خودمو خیس کنم -
آره، تصور کن من چه حسی داشتم .

546
00:39:10,230 --> 00:39:13,066
و بعد میخواستم ببینم کی تیر خورده
و بعد که تو از گوشه اومدی

547
00:39:13,100 --> 00:39:15,068
قلبم داشت تند تند میزد!

548
00:39:15,135 --> 00:39:17,171
باید قیافش رو میدیدی.

549
00:39:17,838 --> 00:39:20,040
خب خدارو بابت نعمت دستبند شکر
مگه نه؟.

550
00:39:20,073 --> 00:39:24,077
و وقتی شروع شد...چراغ ها روشن شدن

551
00:39:24,144 --> 00:39:26,180
آره، خیلی باحال بود. مگه نه؟

552
00:39:26,213 --> 00:39:28,949
حس میکردم توی اخبار توی تلویزیون هستیم.

553
00:39:29,116 --> 00:39:31,685
ما موفق شدیم. مگه نه؟

554
00:39:31,718 --> 00:39:32,791
آره، موفق شدیم.

555
00:39:48,160 --> 00:39:50,229
سلام عزیزم.

556
00:39:51,263 --> 00:39:54,633
کتی. سلام حدس بزن چی شده؟.

557
00:39:56,268 --> 00:39:58,837
دستگیرش کردیم. توی زندانه.

558
00:39:59,471 --> 00:40:01,707
سلام عزیزم .بابایی اومده خونه.

559
00:40:01,740 --> 00:40:04,948
گرسنته؟ .آره، میدونم عزیزم

560
00:40:30,636 --> 00:40:32,204
منزل پاتنم شما؟.

561
00:40:32,237 --> 00:40:33,672
خانم پاتنم؟

562
00:40:33,705 --> 00:40:36,742
سوزان اسمیت هستم .امیدوارم اشکالی
نداشته باشه که به خونتون زنگ زدم

563
00:40:36,775 --> 00:40:40,813
دنبال شوهرتونم اما نمیتونم دلیلشو بگم.

564
00:40:44,383 --> 00:40:46,618
در موردت خیلی چیزا شنیدم، سوزان.

565
00:40:46,652 --> 00:40:49,688
اما متاسفانه مارک الان اینجا نیست.

566
00:40:49,721 --> 00:40:51,957
میره بیرون با افراد محلی دوست بشه...

567
00:40:51,990 --> 00:40:55,060
که این طرفا گفتنش از انجام دادنش راحت تره.

568
00:40:59,431 --> 00:41:01,834
خب، کتی، اگه کسی ندارین باهاش صحبت کنین

569
00:41:01,867 --> 00:41:03,702
حتماً پیش آدمای اشتباهی رفتین.

570
00:41:03,735 --> 00:41:06,738
این طرفا، آدم های پولدار، تنشون میخاره.

571
00:41:06,772 --> 00:41:10,209
اگه میخواین یکم خوش بگذرونین
باید با آدمای فقیر بیچاره بپلکین.

572
00:41:11,143 --> 00:41:13,412
راستش این قضیه توی کنتیکت هم صدق میکنه.

573
00:41:13,412 --> 00:41:15,247
جدی؟

574
00:41:18,817 --> 00:41:20,886
ببین، نمیخوام جسارت کنم و این حرفا

575
00:41:20,919 --> 00:41:24,556
اما دوست داری بریم یک قهوه ای چیزی بخوریم؟

576
00:41:28,427 --> 00:41:31,497
البته اگه نمیخوای، مشکلی نداره.

577
00:41:33,532 --> 00:41:37,302
نه، نه...گمونم فکر خیلی خوبی باشه.

578
00:41:38,170 --> 00:41:40,005
خوبه.

579
00:41:40,038 --> 00:41:46,845
باشه
فقط بذار یک جایی پیدا کنم سوت و کور باشه..

580
00:41:46,879 --> 00:41:50,082
باید یواشکی انجامش بدیم.

581
00:41:51,483 --> 00:41:53,752
آره، درسته مگه نه؟.

582
00:41:55,420 --> 00:41:57,189
آره.

583
00:41:57,789 --> 00:42:00,759
[وارنی، کنتاکی]
[هجده مایلیِ پایکویل]

584
00:42:00,792 --> 00:42:04,696
مارک؟ خدای من
اون رو راست ترین آدمیه که میشناسم.

585
00:42:05,531 --> 00:42:07,499
بهم گفت که توی دبیرستان

586
00:42:07,566 --> 00:42:09,434
دوستش اون رو به زمین فوتبال بُرده

587
00:42:09,468 --> 00:42:11,270
تا با دوستاش آشنا بشه.

588
00:42:11,303 --> 00:42:14,273
و اونا سیگار میکشیدن.

589
00:42:14,306 --> 00:42:16,508
اونم فرار کرد و رفت خونه.

590
00:42:16,575 --> 00:42:19,044
سه کیلومتر فاصله داشت.

591
00:42:20,712 --> 00:42:23,482
اون میدونست که میخواد به اف بی آی ملحق بشه.

592
00:42:23,549 --> 00:42:25,551
براش مهمترین چیز توی دنیاست.

593
00:42:25,617 --> 00:42:28,854
از تو و بچه که مهمتر نیست.

594
00:42:29,922 --> 00:42:32,257
خب، نه. امیدوارم نباشه.

595
00:42:34,593 --> 00:42:38,864
تو چطور؟ تو هم آدم روراستی هستی؟

596
00:42:41,099 --> 00:42:43,068
نه خیلی.

597
00:42:44,269 --> 00:42:47,139
من به خاطر کشیدن سیگار
از مدرسه ی کاتولیک اخراج شدم.

598
00:42:47,239 --> 00:42:50,475
بعد از مدتی یک دوستی داشتم
که منو به انحراف کشوند.

599
00:42:50,509 --> 00:42:53,912
وقتی 18 سالم شده بود
لقبم "دردسر" بود،.

600
00:42:53,946 --> 00:42:57,849
منم توی 18 سالگی
میخواستم فیلمساز بشم.

601
00:43:04,756 --> 00:43:07,626
گمونم یک روز به این فکر افتادم که

602
00:43:07,659 --> 00:43:11,096
دوستام بزرگ میشن و رشد میکنن ولی من نه

603
00:43:11,163 --> 00:43:15,334
ازدواج میکنن و خانواده تشکیل میدن

604
00:43:15,701 --> 00:43:19,338
و منم گوشه ی خیابون کارتن خواب میشم.

605
00:43:19,371 --> 00:43:24,376
- تصمیم گرفتم که دیگه جلوشو بگیرم -
جدی؟ چطور این کارو کردی؟

606
00:43:25,377 --> 00:43:28,447
حقیقتو به خانواده ام گفتم.

607
00:43:28,480 --> 00:43:31,416
اونا منو به یک مرکز توان
بخشی توی آریزونا فرستادن.

608
00:43:31,450 --> 00:43:33,885
بدهی هام رو دادن.

609
00:43:35,554 --> 00:43:37,756
بعد با مارک آشنا شدم.

610
00:43:37,789 --> 00:43:40,792
و الان یک برنامه 5 ساله چیدیم.

611
00:43:40,859 --> 00:43:42,728
دو سال اینجا میمونیم

612
00:43:42,761 --> 00:43:45,497
بعد به یکی از اون
دفاتر بزرگ منطقه ای میریم

613
00:43:45,530 --> 00:43:48,300
که جای توسعه چندانی نداره.

614
00:43:48,367 --> 00:43:51,403
بعد یک بچه ی دیگه میاریم.

615
00:43:51,436 --> 00:43:54,606
با هم این برنامه رو ریختین؟

616
00:43:54,640 --> 00:43:57,009
پس یه جور تیم هستین.

617
00:44:01,546 --> 00:44:06,184
مارک بهم گفت که تو هم میخوای
از نو شروع کنی، سوزان.

618
00:44:06,251 --> 00:44:09,955
فقط میخوام بهت بگم که
به نظرم این خیلی خوبه.

619
00:44:09,988 --> 00:44:12,557
و اگه بتونم، خیلی دوست دارم کمک کنم.

620
00:44:15,661 --> 00:44:17,529
اونو نمیخوای؟

621
00:44:17,562 --> 00:44:20,165
نه، خیلی علاقه ای ندارم.

622
00:44:20,198 --> 00:44:23,669
میخواستم نوشابه رژیمی سفارش بدم
ولی تو ازم جلو زدی.

623
00:44:24,136 --> 00:44:26,438
- اشکالی نداره؟ - .نه

624
00:44:53,173 --> 00:44:56,610
البته که کم کم به این فکر افتادم که
لیاقتم بهتر از ایناست.

625
00:45:02,416 --> 00:45:05,018
و من باید کنارش میبودم.

626
00:45:08,188 --> 00:45:10,490
شاید داشتم زیادی سخت میگرفتم.

627
00:45:11,892 --> 00:45:14,828
و بعد سروکله ی "دنور رودز" پیدا شد.

628
00:45:19,433 --> 00:45:21,602
کدوم یکیتون "مارک پاتنم" هست؟

629
00:45:21,635 --> 00:45:23,470
من. چطور؟

630
00:45:24,338 --> 00:45:26,873
میخوام بزرگترین پرونده
عمرتو بهت بدم، داداش.

631
00:45:26,907 --> 00:45:29,042
دو تن مواد.

632
00:45:29,076 --> 00:45:31,678
کِشوت رو ببند. مسلح نیستم.

633
00:45:31,945 --> 00:45:34,414
بهتره یادداشت برداری، پسر.

634
00:45:34,448 --> 00:45:35,882
چون خیلی حرفا برای گفتن دارم.

635
00:45:35,916 --> 00:45:39,086
اون به مارک در مورد یک عملیات قاچاق بزرگ
توی "استونویل" گفت که

636
00:45:39,119 --> 00:45:41,989
که رهبرش یک دزد به اسم "روفس گرین" بود.

637
00:45:42,022 --> 00:45:44,324
اون کلی کامیون پر از مواد
از مکزیک میاورد

638
00:45:44,358 --> 00:45:46,960
و توی یک معدن ذغال سنگ متروکه که خریده بود
اونا رو انبار میکرد.

639
00:45:46,994 --> 00:45:51,164
این مرد یک مجرم میان ایالتی نیست
مجرم بین المللیه.

640
00:45:51,231 --> 00:45:55,602
گمونم بشه یک سری معامله و مزد
براش در نظر گرفت. نه؟

641
00:46:07,280 --> 00:46:10,017
مارک کلی وقت صرف اون ماموریت دستگیری
می ذاشت.

642
00:46:10,083 --> 00:46:12,386
بله جناب قاضی
درخواست یک مجوز جستجوی.

643
00:46:12,419 --> 00:46:14,588
معدن ذغال سنگ "کورمورکس" در "مدفورد" دارن.

644
00:46:14,621 --> 00:46:16,490
برای همه ساختمون ها و سازه های توی اون

645
00:46:16,523 --> 00:46:18,725
و همه ی افراد و وسائل نقلیه توی اونجا.

646
00:46:18,759 --> 00:46:20,327
سه نوع اطلاعات تکمیلی فراهم کردم

647
00:46:20,360 --> 00:46:21,928
روفس شوخی بردار نیست.

648
00:46:21,962 --> 00:46:23,563
اگه بفهمه باهات صحبت کردم، کارم تمومه.

649
00:46:23,597 --> 00:46:25,532
باهاش صحبت میکنم. بهت قول میدم، دنور.

650
00:46:25,699 --> 00:46:28,035
یک مردی که همیشه کار میکنه رو
بهم نشون بدین

651
00:46:28,068 --> 00:46:30,708
و منم زنی رو که عاشقشه
بهتون نشون میدم.

652
00:46:36,685 --> 00:46:37,953
تا جایی که میدونیم

653
00:46:37,986 --> 00:46:39,988
روفس گرین " از یک معدن ذغال سنگ متروکه"
کار پیشبرد عملیاتو انجام میده.

654
00:46:40,022 --> 00:46:43,258
این مقر فرماندهیشه
این یک نمای کلی از کل اردوگاهه..

655
00:46:43,291 --> 00:46:44,693
پر از انبار هست که

656
00:46:44,726 --> 00:46:47,696
میتونن 5000 پوند مواد رو در خودشون جا بدن.

657
00:46:48,730 --> 00:46:54,036
من با وفاداری، وظیفه ی .ریاست
جمهوری ایالات متحده رو به عهده میگیرم

658
00:46:54,069 --> 00:46:58,373
و با تمام توانم تلاش میکنم تا

659
00:46:58,407 --> 00:47:02,544
از قانون اساسی ایالات متحده آمریکا
دفاع،محافظت و صیانت کنم

660
00:47:35,277 --> 00:47:37,946
بهت که گفتم نمیتونی بیای اینجا.

661
00:47:39,881 --> 00:47:41,616
کجا بودی؟

662
00:47:43,151 --> 00:47:46,555
یک ساعت جلوی هتل منتظرت بودم.

663
00:47:47,456 --> 00:47:49,391
بهت که گفتم ممکنه
بعضی وقتا کاری پیش بیاد

664
00:47:49,391 --> 00:47:50,959
و نتونم بیام ببینمت.

665
00:47:50,959 --> 00:47:52,694
باشه؟ .بهت که گفتم

666
00:47:52,728 --> 00:47:54,463
چرا زنگ نزدی؟

667
00:47:54,730 --> 00:47:56,898
چونکه کاری پیش اومد!

668
00:47:57,733 --> 00:47:59,468
چرا تلفنو جواب ندادی؟

669
00:47:59,501 --> 00:48:01,837
چونکه کاری پیش اومد، سوزان.

670
00:48:03,338 --> 00:48:06,842
سوزان، من که نمیتونم همه کارهامو
به خاطر تو ول کنم. باشه؟

671
00:48:06,875 --> 00:48:10,912
من کار دارم .خانواده دارم.

672
00:48:11,308 --> 00:48:12,639
وقتی من و "کش" توی پیتزبرگ زندگی میکردیم

673
00:48:12,639 --> 00:48:15,108
یک قاچاقچی مواد میشناختیم

674
00:48:15,142 --> 00:48:17,043
که پلیس توی جیبش بود و بهشون رشوه میداد.

675
00:48:17,077 --> 00:48:19,079
یک سروان.

676
00:48:27,320 --> 00:48:30,290
باید اینو پیگیری کنی. مگه نه؟

677
00:48:30,390 --> 00:48:33,527
باعث میشه توی کارت ترفیع بگیری و موفق بشی
مگه نه؟

678
00:48:33,560 --> 00:48:38,064
دستگیری یک سروان پلیس فاسد
توی اداره پلیس پیتزبرگ؟

679
00:48:40,300 --> 00:48:41,668
این قضیه مال کی هست؟

680
00:48:41,701 --> 00:48:45,338
قبل از اینکه مثل احمق
ها از "کش" بچه دار بشم.

681
00:48:48,141 --> 00:48:52,145
خیلی خب، گوش کن
یک موقع دیگه در موردش صحبت میکنیم. باشه؟.

682
00:48:52,145 --> 00:48:53,980
کی؟

683
00:48:54,014 --> 00:48:55,615
بهت زنگ میزنم.

684
00:48:56,850 --> 00:48:58,552
کی؟

685
00:48:58,585 --> 00:49:00,954
فردا. قول میدم.

686
00:49:23,543 --> 00:49:25,145
چیه؟

687
00:49:26,379 --> 00:49:28,515
توی هتل "رد کلی" بهت خوش گذشت؟

688
00:49:28,548 --> 00:49:31,485
- .نه
- چرت و پرت نگو

689
00:49:31,551 --> 00:49:34,120
بامپی گفت که دیده از اونجا اومدی بیرون.

690
00:49:34,154 --> 00:49:35,689
نگفتم که اونجا نبودم.

691
00:49:35,689 --> 00:49:37,858
گفتم که بهم خوش نگذشته.

692
00:49:38,158 --> 00:49:39,626
بامپی اونجا چیکار میکرده؟

693
00:49:39,659 --> 00:49:40,927
دویده اومده اینجا تا جاسوسی منو کنه

694
00:49:40,961 --> 00:49:42,696
تا بهش مواد بدی. آره؟

695
00:49:42,729 --> 00:49:44,231
داری چیکار

696
00:49:44,264 --> 00:49:47,701
چطوره بری خونه ی دوستت یا
هرجا که هست بمونی؟

697
00:49:47,734 --> 00:49:50,737
تو...تو نمیتونی اینکارو کنی.

698
00:49:50,770 --> 00:49:53,874
اگه بیای اینجا، گردنتو میشکنم.

699
00:49:53,907 --> 00:49:56,076
نه.نه، کش.

700
00:49:56,109 --> 00:49:58,078
کش، تو نمیتونی اینکارو کنی.

701
00:49:58,111 --> 00:50:00,413
گورتو از اینجا گم کن.

702
00:50:12,659 --> 00:50:16,396
باید بذاریم بمونه، مارک
حداقل برای امشب..

703
00:50:16,429 --> 00:50:19,299
فردا میتونه پیش خواهرش بره.

704
00:50:22,202 --> 00:50:25,906
باید اینکارو کنیم
نمیتونه بره خونه..

705
00:50:25,939 --> 00:50:27,908
گمون نکنم.

706
00:50:27,941 --> 00:50:29,910
فکر میکنی داره از خودش در میاره؟

707
00:50:29,943 --> 00:50:33,680
- .ازش بعید نیست -
اون دروغگو نیست .

708
00:50:34,314 --> 00:50:36,383
از کجا میدونی؟

709
00:50:36,449 --> 00:50:38,985
چونکه میدونم تو هیچوقت
حرف یک جاسوس رو قبول نمیکنی

710
00:50:39,019 --> 00:50:41,488
اگه بدونی که دروغگو هست.

711
00:51:08,550 --> 00:51:11,186
بعد فهمیدم که واقعاً چه خبره.

712
00:51:11,219 --> 00:51:12,854
الان میتونم خبرمو بهت بگم؟

713
00:51:12,854 --> 00:51:15,690
البته. البته چیه؟.

714
00:51:17,492 --> 00:51:19,628
من باردارم.

715
00:51:27,702 --> 00:51:30,305
توی مارس زایمان میکنم

716
00:51:30,338 --> 00:51:34,876
که جزو برنامه نبوده اما
بهرحال عالیه.

717
00:51:34,943 --> 00:51:37,479
مگه نه؟

718
00:51:40,081 --> 00:51:42,384
معرکه ست.

719
00:51:45,487 --> 00:51:48,690
من اینقدر درگیر بودم که نفهمیدم

720
00:51:48,723 --> 00:51:50,692
کِی "کتی" باردار شده؟

721
00:51:50,725 --> 00:51:52,027
لعنت.

722
00:52:33,902 --> 00:52:35,670
سلام، سوزی.

723
00:52:41,876 --> 00:52:45,647
چطوری؟ حال "کش" چطوره؟

724
00:52:47,849 --> 00:52:50,752
همه چی خوبه .ممنون، روفس.

725
00:52:51,986 --> 00:52:54,723
امیدوارم کسب و کار هم خوب باشه.

726
00:52:54,723 --> 00:52:56,658
نزدیک آخر ماهه.

727
00:53:08,370 --> 00:53:09,771
چی تو رو اینقدر ناراحت کرده

728
00:53:09,771 --> 00:53:12,374
که باعث شده این همه راه تا اینجا بیای
و به من بگی؟

729
00:53:15,844 --> 00:53:19,614
اف بی آی قصد داره
جلوی عملیات قاچاق تو رو بگیره.

730
00:53:25,954 --> 00:53:27,889
تو از کدوم گوری میدونی؟

731
00:53:27,922 --> 00:53:30,191
باور کن، روفس .میدونم

732
00:54:55,585 --> 00:54:57,187
از بالای تپه اینجارو تحت نظر داشتیم که

733
00:54:57,220 --> 00:55:00,523
نزدیک طلوع آفتاب
دو تا کامیون سریع به اینجا اومدن

734
00:55:00,523 --> 00:55:02,859
نتونستیم به موقع بیایم
اینجا تا مچشون رو بگیریم.

735
00:55:03,526 --> 00:55:05,428
آره، شنیدم.

736
00:55:05,862 --> 00:55:08,097
نتونستیم همه جنساش رو توقیف کنیم اما

737
00:55:08,131 --> 00:55:10,033
به اندازه کافی اینجا مواد هست

738
00:55:10,066 --> 00:55:13,570
تا بشه علیه "روفس گرین" بابتِ
قاچاق بین ایالتی مواد شکایت کرد.

739
00:55:18,007 --> 00:55:20,944
- .ببخشید، مارک
- .تقصیر تو نیست

740
00:55:24,514 --> 00:55:26,850
شما اینجا چیکار میکنین؟

741
00:55:26,883 --> 00:55:29,252
اینجا صحنه جرمه، آقای گرین.

742
00:55:29,285 --> 00:55:31,287
این ملک منه.

743
00:55:31,521 --> 00:55:34,724
میخوای الان به قاچاق مواد اعتراف کنی، روفس؟

744
00:55:34,724 --> 00:55:37,026
یا میخوای تا موقعی که
متهم میشی، صبر کنی؟

745
00:55:37,060 --> 00:55:39,162
بی صبرانه منتظر اون روزم.

746
00:55:39,195 --> 00:55:42,465
چندسالی میشه من اینجا نیومدم.

747
00:55:42,499 --> 00:55:44,667
واسه این ملک برنامه دارم.

748
00:55:44,701 --> 00:55:46,870
اما زیاد این طرفا نمیام.

749
00:55:46,903 --> 00:55:48,471
اینجا آشغالدونیه.

750
00:55:48,872 --> 00:55:51,741
میتونم حرفشو تایید کنم، جناب سروان.

751
00:55:51,774 --> 00:55:53,776
منم قبلاً اینجا نیومدم.

752
00:55:53,810 --> 00:55:56,012
ما عکسایی از اون توی اینجا داریم، احمق.

753
00:55:56,045 --> 00:55:59,983
- به کی میگی "احمق"؟ -
منو "مامور ویژه پاتنم" صدا میزنی، پسرجان .

754
00:56:02,252 --> 00:56:06,890
پس لابد عکسایی از نامزدت
هم توی اینجا داری.

755
00:56:07,357 --> 00:56:09,359
درسته؟

756
00:56:10,994 --> 00:56:14,030
- چی گفتی؟
- .شنیدی چی گفتم

757
00:56:14,063 --> 00:56:16,332
نه. چی گفتی؟

758
00:56:19,135 --> 00:56:20,937
زودباش، روفس.

759
00:56:20,970 --> 00:56:23,473
شنید چی گفتم.

760
00:57:08,985 --> 00:57:11,808
مامان! مامان!

761
00:57:11,808 --> 00:57:16,092
چیزی نیست عزیزم .چیزی نیست.

762
00:57:30,506 --> 00:57:34,444
خیلی خب. صبر کن. تو میتونی. باشه؟

763
00:57:37,714 --> 00:57:39,816
خب، برو.

764
00:57:45,989 --> 00:57:48,458
مامان! مامان!

765
00:58:00,720 --> 00:58:04,123
- منتظر هستی کی زنگ بزنه؟ -
منظورت چیه؟

766
00:58:04,123 --> 00:58:07,093
منظورم اینه که مثل 13 سالگیت
داری تلفن رو می پایی.

767
00:58:07,126 --> 00:58:10,763
نمیدونم .هیچکس.

768
00:58:10,830 --> 00:58:14,067
پس چطوره پا بشی و
توی چیدن خرت و پرت ها کمک کنم؟

769
00:58:17,070 --> 00:58:19,572
آبجی، باید برم.

770
00:58:21,007 --> 00:58:23,843
- .این ماجرا پایان خوبی نداره -
کدوم ماجرا؟

771
00:58:23,876 --> 00:58:27,380
خودت میدونی
پِلکیدن با اون مامور لعنتی اف بی آی.!

772
00:58:27,413 --> 00:58:29,415
من یک خبرچین مهم هستم.

773
00:58:29,449 --> 00:58:31,951
ممکنه یک روز غیبم بزنه
و تحت قانون "حفاظت از شاهد" قرار بگیرم

774
00:58:31,985 --> 00:58:34,954
پس بهتره تا اینجا هستم، از حضورم لذت ببری.

775
00:58:36,389 --> 00:58:38,858
تو خودتو به کشتن میدی.

776
00:59:00,346 --> 00:59:03,616
دیشب "روفس گرین" چند نفر رو فرستاد
تا خونه منو آتیش بزنن.

777
00:59:04,951 --> 00:59:07,086
تو که منو مقصر نمیدونی. مگه نه؟

778
00:59:07,120 --> 00:59:08,988
چرا، میدونم.

779
00:59:10,690 --> 00:59:14,527
من که به "روفس گرین" در عملیات گرانبهات
چیزی نگفتم.

780
00:59:14,560 --> 00:59:17,397
- .معلومه که گفتی، سوزان -
چرت و پرت نگو .

781
00:59:17,897 --> 00:59:19,565
تو رو خدا دروغ نگو.

782
00:59:19,565 --> 00:59:22,435
بچه ام توی اون خونه بود
تو خونوادم رو به خطر انداختی..

783
00:59:22,468 --> 00:59:24,303
ننداختم.

784
00:59:26,172 --> 00:59:28,541
شش هزار دلار برات توی این بسته گذاشتم.

785
00:59:28,574 --> 00:59:32,478
اگه این رسید رو امضا کنی
همین حالا بهت میدمش،.

786
00:59:35,848 --> 00:59:38,651
میخواستم تا زمانی که شهادت میدی، صبر کنم.

787
00:59:38,718 --> 00:59:41,888
بعد فهمیدم که باید هر چه زودتر
این قرارم رو باهات تموم کنم.

788
00:59:45,058 --> 00:59:47,693
مگه اینقدر قراره برات سخت باشه؟

789
00:59:47,727 --> 00:59:51,697
نه، قراره برای تو سخت باشه
دیگه نمیخوام ببینمت..

790
00:59:51,731 --> 00:59:54,200
میفهمی؟ .مگه اینکه مجبور باشم

791
00:59:54,233 --> 00:59:56,636
منظورت چیه که اگه مجبور باشی؟

792
00:59:56,702 --> 00:59:58,504
اگه خونریزی شد، بهم زنگ بزن.

793
00:59:58,538 --> 00:59:59,639
و گرنه منو به حال خودم بذار.

794
00:59:59,672 --> 01:00:02,675
این درست نیست، مارک
این درست نیست..

795
01:00:02,708 --> 01:00:07,346
این درست نیست که با شاهد اصلیت
اینجوری رفتار کنی!

796
01:01:00,286 --> 01:01:01,242
- نظر تو چیه، آقا؟ -
اونو از کجا دزدیدی؟

797
01:01:01,275 --> 01:01:03,044
عاشقشم!

798
01:01:03,711 --> 01:01:07,215
- خریدمش - با کدوم پول؟

799
01:01:07,248 --> 01:01:10,818
با نصف 4000 دلاری که گرفتم
نصف دیگه اش رو بهت میدم.

800
01:01:10,852 --> 01:01:12,620
از کجا 4000 دلار گیر آوردی؟

801
01:01:12,653 --> 01:01:14,288
از یارو باج گرفتم.

802
01:01:14,322 --> 01:01:17,024
از اون یارو که توی هتل "رد کلی" بود.

803
01:01:26,567 --> 01:01:28,703
باشه. پولو بهم بده.

804
01:01:28,703 --> 01:01:31,672
- باهم بی حسابیم؟ - منظورت چیه؟

805
01:01:31,706 --> 01:01:33,908
میدونی منظورم چیه.

806
01:01:33,941 --> 01:01:35,943
بی حسابیم؟

807
01:01:40,948 --> 01:01:43,117
آره. پولو بهم بده.

808
01:01:53,995 --> 01:01:55,863
دوباره بهم بگو از کجا گرفتیش؟

809
01:01:55,897 --> 01:01:58,699
بهت که گفتم. یک یاروی پولدار بود.

810
01:01:58,833 --> 01:02:01,002
حرف مفت نزن

811
01:02:04,472 --> 01:02:07,241
تو منو نمیخوای و اونو نمیشناسی.

812
01:02:07,275 --> 01:02:08,643
خفه شو!

813
01:02:10,273 --> 01:02:12,822
چرا بهت پول داده؟

814
01:02:12,855 --> 01:02:14,824
این دفعه راستشو بهم بگو.

815
01:02:14,824 --> 01:02:18,094
چون تو یک عوضی به تمام معنایی!

816
01:02:21,998 --> 01:02:25,568
مراقب باش .باشه.

817
01:02:26,602 --> 01:02:28,170
ببندش.

818
01:02:28,204 --> 01:02:30,172
باشه.

819
01:02:42,585 --> 01:02:44,287
بریم.

820
01:02:59,702 --> 01:03:03,973
تکون نخور .دنده هات شکسته شده.

821
01:03:04,840 --> 01:03:08,344
فکر کردم گفتی تا خونریزی نشه، منو نمیبینی.

822
01:03:08,377 --> 01:03:10,947
نمیخواستم که بری خون خودتو بریزی.

823
01:03:11,414 --> 01:03:14,450
ببین، اگه میدونستم میای

824
01:03:15,151 --> 01:03:18,487
خیلی زودتر پدرشو در میاوردم.

825
01:03:21,891 --> 01:03:23,659
بدش به من.

826
01:03:24,760 --> 01:03:27,763
"دختر خاص، خوب شو"
"هر دومون به فکرتیم"

827
01:03:28,431 --> 01:03:30,499
کتی اینو داده.

828
01:03:35,972 --> 01:03:38,040
خدای من، مارک

829
01:03:38,074 --> 01:03:42,511
تو تنها آدمی هستی که میشناسم باهام
خوب برخورد کرده.

830
01:03:44,647 --> 01:03:46,983
در رو ببند باشه؟.

831
01:03:48,584 --> 01:03:51,887
نمیخوام زنمو ناراحت کنم.

832
01:03:51,921 --> 01:03:55,558
و اونم فکر میکنه اگه حواسم بهت نباشه
دارم در حقت ظلم میکنم.

833
01:03:59,228 --> 01:04:01,530
حس میکنم دارم همه رو مایوس میکنم.

834
01:04:05,267 --> 01:04:09,639
سوزان، ازت میخوام تا زمان محاکمه
نزدیک "کش" نشی.

835
01:04:10,806 --> 01:04:12,942
اگه میخوای علیهش شهادت بدی
ازت میخوام در سلامت باشی،.

836
01:04:12,975 --> 01:04:15,745
من بهت نیاز دارم، مارک.

837
01:04:22,118 --> 01:04:24,387
بیشتر از همیشه.

838
01:04:32,828 --> 01:04:35,998
اگه پیشم نباشی، نمیدونم چیکار کنم.

839
01:05:08,631 --> 01:05:12,301
بیا. خوبی؟ .مشکلی برات پیش نمیاد

840
01:05:12,334 --> 01:05:15,337
فقط باید حقیقتو بگی. باشه؟

841
01:05:17,339 --> 01:05:18,874
باشه.

842
01:05:24,213 --> 01:05:26,449
آماده ای با همکار جدیدت آشنا بشی؟

843
01:05:27,583 --> 01:05:30,820
- چی؟ - .همکار جدیدت

844
01:05:30,920 --> 01:05:33,355
باب سینگر، ایشون "مارک پاتنم" هست.

845
01:05:34,190 --> 01:05:36,659
دوست ندارم با تازه واردها کار کنم.

846
01:05:36,659 --> 01:05:40,262
مجبور نیستی اینکارو کنی، باب
گمونم همین الانشم دستت پره..

847
01:05:42,331 --> 01:05:44,834
باب توی بالتیمور، به عنوان پلیس مخفی
توی پرونده های مواد کار میکرده.

848
01:05:44,867 --> 01:05:46,502
کار سختیه.

849
01:05:46,535 --> 01:05:49,505
یکی سعی کرد اونو بکشه
برای همینم سازمان اونو به اینجا فرستاد.

850
01:05:49,538 --> 01:05:53,509
یکی که سارق بانک شما
در مقابلش بچه مهدکودکیه.

851
01:05:54,677 --> 01:05:57,046
اگه یکی سعی کنه تو رو بکشه
سازمان تو رو به جای دیگه منتقل میکنه؟،

852
01:05:57,079 --> 01:06:00,483
معلومه. "مسئولیت سنگین" محسوب میشه.

853
01:06:34,850 --> 01:06:36,685
خائن!

854
01:06:52,134 --> 01:06:53,969
دست راستت رو بالا بگیر.

855
01:07:01,477 --> 01:07:04,113
سوگند میخوری که حقیقت محض رو بیان کنی

856
01:07:04,113 --> 01:07:07,183
و چیزی جز حقیقت نگی تا خدا یاریت کنه؟

857
01:07:07,216 --> 01:07:08,751
آره، سوگند میخورم.

858
01:07:08,784 --> 01:07:10,619
لطفاً بشین.

859
01:07:12,488 --> 01:07:16,025
چند وقته آقای "ریویس" رو میشناختین؟

860
01:07:16,058 --> 01:07:19,829
از موقعی که از زندان بیرون اومد
و پیش ما موند.

861
01:07:19,862 --> 01:07:21,997
گمونم بهار سال گذشته.

862
01:07:24,099 --> 01:07:27,236
پاییز. ببخشید

863
01:07:27,269 --> 01:07:30,172
حواسم نبود. گیج شده بودم
خیلی وقت میشه.

864
01:07:31,373 --> 01:07:34,143
- .پاییز بود
- .خیلی خب

865
01:07:34,210 --> 01:07:36,478
میتونی از زبون خودت بهمون بگی که

866
01:07:36,545 --> 01:07:39,014
توی اتاقش چی پیدا کردی؟

867
01:07:40,416 --> 01:07:44,320
یک ساک بزرگ داشت که
توش دو تا شاتگان بود.

868
01:07:44,320 --> 01:07:45,921
و دو تا ماسک مشکی.

869
01:07:45,955 --> 01:07:48,424
دروغگو! تو یه دروغگویی!

870
01:07:48,858 --> 01:07:52,261
خیلی ازتون ممنونم، خانم
بابت شجاعتتون ازتون ممنونم..

871
01:07:52,461 --> 01:07:55,831
شما کاری کردید که شهروندان پایکویل
بتونن در کمال امنیت

872
01:07:55,865 --> 01:07:58,567
به بانک برن
و پول هاشون رو پس انداز کنن

873
01:07:58,567 --> 01:08:00,002
بدون اینکه

874
01:08:00,035 --> 01:08:03,305
وقتی یک مرد بهت میگه
که داری کار درست رو میکنی

875
01:08:05,574 --> 01:08:08,477
یعنی اینکه داری کار درست رو برای اون میکنی.

876
01:08:12,047 --> 01:08:15,584
[خانه ی امن اف بی آی]
[چهل و یک مایلیِ پایکویل]

877
01:08:23,759 --> 01:08:26,061
آبگرمکن دوباره خراب شده.

878
01:08:31,066 --> 01:08:34,236
چیه؟
دو نفر لازمه تا یک آبگرمکن درست کنین؟

879
01:08:34,270 --> 01:08:36,572
ظاهراً اف بی آی
قوانینی در رابطه با مامورین مردی داره که

880
01:08:36,572 --> 01:08:38,407
با خبرچین های زن تنها میمونن.

881
01:08:38,440 --> 01:08:41,710
چه جالب! کسی اینو بهم نگفت.

882
01:08:43,245 --> 01:08:45,247
آره، کسی به منم اینو نگفت.

883
01:08:45,281 --> 01:08:47,283
ولی باید اینو میگفتن.

884
01:08:48,951 --> 01:08:51,553
میدونستم که من دیگه
فایده ای برای مارک ندارم.

885
01:08:51,587 --> 01:08:53,989
اون به من گفت که
پرونده ی موادش رو به

886
01:08:54,023 --> 01:08:55,891
باب چاق " داده".

887
01:08:59,228 --> 01:09:01,263
اما بعد وقتی فهمیدم که داره از شهر میره

888
01:09:01,297 --> 01:09:05,034
و جرئت نداره اینو رو در رو به من بگه

889
01:09:05,067 --> 01:09:07,436
باید باهم باشن.

890
01:09:07,503 --> 01:09:10,506
باید میرفتم با چشمای خودم میدیدم.

891
01:09:14,276 --> 01:09:16,912
من عاشق شوهر لعنتیت بودم. اینو میدونستی؟

892
01:09:16,912 --> 01:09:22,818
گفتم که عاشق شوهر لعنتیت بودم، زنیکه احمق!

893
01:09:24,687 --> 01:09:27,790
چیه؟ برات اصلاً مهم نیست؟

894
01:09:27,823 --> 01:09:30,993
برات اصلاً مهم نیست؟

895
01:09:31,327 --> 01:09:35,264
باعث میشه برات متاسف بشم.

896
01:09:35,698 --> 01:09:37,366
اینقدر بدجور دنبال یک زندگی بهتر بودی که

897
01:09:37,399 --> 01:09:41,170
فکر کردی میتونی زندگی منو بگیری.

898
01:09:41,203 --> 01:09:43,238
این اتفاق نمیفته.

899
01:09:51,513 --> 01:09:53,115
لعنت.

900
01:09:57,920 --> 01:10:00,723
گمونم همه به هر چی میخواستن، رسیدن.

901
01:10:01,690 --> 01:10:04,994
مارک مامور طلایی اف بی آی بود.

902
01:10:05,027 --> 01:10:07,396
ایشون مارک پاتنم هستن، دوستان.

903
01:10:07,429 --> 01:10:09,365
ایشون در سال اول خدمتش

904
01:10:09,398 --> 01:10:10,799
بیشتر از همه ی شماها پرونده حل کرده.

905
01:10:10,799 --> 01:10:13,335
اگه میخواین یاد بگیرین که چطور
موشکاف و دقیق باشین

906
01:10:13,369 --> 01:10:14,970
حواستون به ایشون باشه.

907
01:10:18,440 --> 01:10:20,909
یک خونه بزرگ نصیب کتی شد و البته

908
01:10:20,943 --> 01:10:22,277
آقای بی نقص.

909
01:10:22,311 --> 01:10:24,246
فروخته شد!

910
01:10:24,713 --> 01:10:27,082
روفس گرین بازنشسته شد و به مکزیک رفت.

911
01:10:27,783 --> 01:10:30,919
دنور رودز " سی هزار دلار گیر آورد"
و به باد داد

912
01:10:30,953 --> 01:10:35,824
و "باب چاق" هم تونست به تنهایی .مدیریت
شعبه پایکویلِ اف بی آی رو به عهده بگیره

913
01:10:35,891 --> 01:10:39,561
حتی برادر احمق من "بونز" هم
زودتر از زندان بیرون اومد.

914
01:10:39,695 --> 01:10:41,964
من؟ .حدس بزنین چی گیر من اومد

915
01:10:41,997 --> 01:10:43,932
خائن!

916
01:10:45,768 --> 01:10:47,122
- بلند شو ، سوزان
- بگیرش

917
01:10:48,128 --> 01:10:50,798
بیخیال، جورجیا!

918
01:10:57,012 --> 01:10:59,843
زنیکه احمق!

919
01:11:00,908 --> 01:11:04,378
تو دوست خودتو فروختی، عوضی!

920
01:11:05,079 --> 01:11:06,480
کمکم کن

921
01:11:06,513 --> 01:11:07,517
با چه رویی هنوز میای اینجا؟

922
01:11:18,609 --> 01:11:20,344
عوضی!

923
01:11:27,518 --> 01:11:30,287
روزی که "مارک پاتنم" به اینجا اومد

924
01:11:30,320 --> 01:11:33,590
روزی بود که زندگیم نابود شد.

925
01:11:33,824 --> 01:11:36,493
میخوای یک کاریش کنی، سوزی؟

926
01:11:37,528 --> 01:11:39,897
مثلاً چه کاری؟

927
01:11:39,930 --> 01:11:41,665
بعدشم منو "سوزی" صدا نکن.

928
01:11:41,665 --> 01:11:44,568
یک کاری مثل تنظیم یک شکایت رسمی.

929
01:11:44,601 --> 01:11:48,772
سازمان خیلی جدی به
چنین اتهاماتی رسیدگی میکنه.

930
01:11:48,806 --> 01:11:51,742
به نظر تو من آدمی هستم که
با تنظیم شکایت

931
01:11:51,775 --> 01:11:54,111
انتقام میگیره؟

932
01:11:54,178 --> 01:11:58,715
خب میخوای چیکار کنی؟
بهت کمک میکنم انجامش بدی.

933
01:11:58,749 --> 01:12:01,919
هرکاری که باشه
بهت کمک میکنم انجامش بدی..

934
01:12:06,790 --> 01:12:10,794
- میخوای به بیمارستان ببرمت؟ -
نه .

935
01:12:22,239 --> 01:12:25,008
میتونم گزارشش رو برات بفرستم
اما الان فایده ای نداره.

936
01:12:25,042 --> 01:12:28,812
مامور کلارک هستم
ما مامورین مخفی ای داریم

937
01:12:28,846 --> 01:12:31,815
نمیتونم بهت بگم کیا هستن
چون ممکنه عملیاتی به خطر بندازم

938
01:12:31,849 --> 01:12:35,085
ایلینوی 9011. بله.

939
01:12:35,619 --> 01:12:37,754
به نام آقای "ابنر هاگینز" ثبت شده.

940
01:12:37,788 --> 01:12:40,224
آدرس خیابون 141203

941
01:12:40,257 --> 01:12:41,692
- خیابون "لیک شور" هست -
هی، مارک

942
01:12:41,725 --> 01:12:43,160
کسی رو به اسم "سوزان" میشناسی؟

943
01:12:43,160 --> 01:12:45,362
به نظر یکم آدم کینه توزی باشه
نه؟.

944
01:12:47,197 --> 01:12:50,067
آره، توی اتاق کنفرانس جوابشو میدم.

945
01:13:00,611 --> 01:13:02,479
الو؟

946
01:13:02,546 --> 01:13:06,283
الو؟ آقای بی نقص؟

947
01:13:07,718 --> 01:13:09,653
تو باید یک مامور میشدی، سوزان.

948
01:13:09,686 --> 01:13:11,288
چطور منو پیدا کردی؟

949
01:13:11,321 --> 01:13:13,824
چرت و پرت هاتو بس کن، مارک
من به خاطر تو حالم خوب نیست..

950
01:13:13,857 --> 01:13:15,292
تو چی...؟

951
01:13:15,325 --> 01:13:19,963
تو رو خدا...سوزان.

952
01:13:19,997 --> 01:13:22,065
میخواین بدونین چی گفت؟

953
01:13:22,099 --> 01:13:23,767
مطمئنی؟

954
01:13:23,800 --> 01:13:26,403
عوضی ازم پرسید که مطمئنم میخوام
ازش شکایت کنم یا نه.

955
01:13:26,436 --> 01:13:27,604
منظورم اون نبود.

956
01:13:27,638 --> 01:13:29,206
منظورم اینه که مطمئنی این چیزیه که میخوای؟

957
01:13:29,206 --> 01:13:30,774
میگن یک مرد رو میشه وقتی شناخت که

958
01:13:30,807 --> 01:13:32,242
غافلگیرش کنی.

959
01:13:32,276 --> 01:13:34,678
ببین، من دو هفته ی دیگه
برای دادگاه به "پایکویل" برمیگردم.

960
01:13:34,711 --> 01:13:37,748
اون موقع صحبت میکنیم. باشه؟

961
01:14:20,098 --> 01:14:23,168
چرا اینقدر طولش دادی، لعنتی؟

962
01:14:23,201 --> 01:14:25,570
- چی؟ -! دیدم که پارک کردی

963
01:14:25,604 --> 01:14:29,274
چرا اینقدر طول کشید تا بیای اینجا لعنتی؟

964
01:14:29,308 --> 01:14:32,411
- منظورت چیه؟ -
دیگه خسته شدم، مارک .

965
01:14:32,444 --> 01:14:36,782
تو منو نابود کردی، عوضی!

966
01:14:37,316 --> 01:14:38,850
اصلاً از کجا میدونستی که من اینجام؟

967
01:14:38,884 --> 01:14:41,153
چونکه من اینجا میمونم.

968
01:14:41,186 --> 01:14:44,056
توی پایکویل؟ کی پولشو میده؟

969
01:14:44,089 --> 01:14:46,391
اف بی آی.

970
01:14:46,525 --> 01:14:48,460
- منظورت "باب سینگر" هست - آره

971
01:14:48,493 --> 01:14:50,963
چرا "باب سینگر" بهت پول میده
تا توی پایکویل بمونی؟

972
01:14:50,996 --> 01:14:54,132
تا مغزتو بخورم. برای همین!

973
01:14:54,166 --> 01:14:56,001
چونکه بدش میاد که

974
01:14:56,034 --> 01:15:00,973
تو رو دوست داشتم ولی اون خیکی رو
دوست ندارم.

975
01:15:01,039 --> 01:15:03,008
بهت گفتم که این آخرهفته وقت گیر میارم.

976
01:15:03,075 --> 01:15:04,977
من الان آمادم.

977
01:15:05,010 --> 01:15:06,745
من نیستم، سوزان .خسته ام.

978
01:15:06,778 --> 01:15:08,313
و باید این پرونده قاچاق مواد رو

979
01:15:08,347 --> 01:15:09,514
برای ارائه ی فردا توی دادگاه آماده کنم.

980
01:15:09,548 --> 01:15:12,317
میدونی، باید وقتی فرصتش
رو میداشتم اونو میکشتم.

981
01:15:13,418 --> 01:15:15,387
کی رو میکُشتی، سوزان؟

982
01:15:17,489 --> 01:15:22,394
جدی نگفتم .از دهنم در رفت.

983
01:15:23,428 --> 01:15:24,896
خدای من
یک نگاه به قیافت بنداز.!

984
01:15:24,930 --> 01:15:27,132
از بس خماری که نمیفهمی داری چی میگی.

985
01:15:27,165 --> 01:15:30,202
گم شو، مارک!

986
01:15:30,302 --> 01:15:32,971
آخرین باری که غذا خوردی کی بود؟

987
01:15:33,005 --> 01:15:35,207
اصلاً کل روز چیزی خوردی؟

988
01:15:35,907 --> 01:15:40,078
بذار کیف هام رو بذارم
و بعد به رستوران میبرمت. باشه؟

989
01:15:40,112 --> 01:15:42,114
باشه؟

990
01:15:42,147 --> 01:15:44,116
باشه.

991
01:15:59,064 --> 01:16:00,732
من پولی ندارم.

992
01:16:00,832 --> 01:16:03,869
همه ی آدمای این شهر هم میخوان من بمیرم.

993
01:16:04,202 --> 01:16:06,638
قانون "محافظت از شاهد" چی شد؟

994
01:16:07,372 --> 01:16:10,308
بهم پول دادن تا خودم یک جا پیدا کنم.

995
01:16:10,342 --> 01:16:13,478
- باشه. خب اون چی شد؟ -
اون چی شد؟

996
01:16:13,512 --> 01:16:16,481
من معتادم فکر میکنی چی شد؟.

997
01:16:18,583 --> 01:16:21,787
تو منو اینجا تنها ول کردی.

998
01:16:21,820 --> 01:16:25,290
- میخوای چیکار کنم، سوزان؟ -
میخوام عذاب بکشی .

999
01:16:25,390 --> 01:16:27,626
دارم جدی میگم.

1000
01:16:27,659 --> 01:16:30,295
منم دارم جدی میگم.

1001
01:16:30,328 --> 01:16:32,264
به اف بی آی میگم.

1002
01:16:32,297 --> 01:16:35,267
باب چاق گفت که فوراً اخراجت میکنن.

1003
01:16:35,300 --> 01:16:37,235
بازم بحث "باب چاق" رو آوردی وسط؟

1004
01:16:37,269 --> 01:16:39,905
اون از اَمثال تو در سازمان متنفره.

1005
01:16:39,905 --> 01:16:43,608
یک مُشت آدم دو رو که
کت و شلوار میپوشن و کراوات میزنن.

1006
01:16:43,608 --> 01:16:46,645
اون نه کت و شلوار میپوشه و نه کراوات میزنه.

1007
01:16:46,678 --> 01:16:49,548
و سر خبرچین هاش هم کلاه نمیذاره.

1008
01:16:51,083 --> 01:16:54,419
سوزان، جدی میگم
به نظر نمیاد حالت خوب باشه..

1009
01:16:55,220 --> 01:16:57,355
میگن تاثیر مواده.

1010
01:17:01,293 --> 01:17:03,829
به این فکر کردی که مرکز توان بخشی بری؟

1011
01:17:22,848 --> 01:17:26,218
میشه لطفاً باهم منطقی صحبت کنیم؟

1012
01:17:34,659 --> 01:17:37,262
تو میخواستی منو نجات بدی.

1013
01:17:37,362 --> 01:17:39,364
من به یکی نیاز داشتم تا نجاتم بده.

1014
01:17:39,397 --> 01:17:44,436
و فکر میکردم تو اون آدم هستی
خودت همینو گفتی.

1015
01:17:51,009 --> 01:17:52,944
سوزان، اگه میتونستم بیخیال همه چیز بشم

1016
01:17:52,978 --> 01:17:55,447
و از نو شروع کنم، اینکارو میکردم.

1017
01:17:55,580 --> 01:17:59,217
من سعی دارم کار درست رو انجام بدم
فقط...نمیتونم..

1018
01:18:01,253 --> 01:18:03,822
اما الان مهمترین چیز، بچه ام هست.

1019
01:18:03,855 --> 01:18:05,624
میخخوای چیکارش کنم؟

1020
01:18:05,657 --> 01:18:08,160
بذارم "کتی" تنهایی اونو بزرگ کنه؟

1021
01:18:08,260 --> 01:18:10,762
کتی؟

1022
01:18:11,196 --> 01:18:13,832
منم میتونم مادر خوبی باشم!

1023
01:18:13,865 --> 01:18:15,467
بیخیال، سوزان
الان بچه های خودت در چه وضعین؟.

1024
01:18:15,500 --> 01:18:18,322
حرفتو پس بگیر، عوضی!

1025
01:18:18,336 --> 01:18:20,972
سوزان، ول کن!

1026
01:18:28,680 --> 01:18:31,516
خدای من تو چه مرگته، سوزان؟!

1027
01:18:31,550 --> 01:18:35,820
- میخوای هردومون رو به کشتن بدی؟ -
من؟ تو بودی که منو نابود کردی

1028
01:18:35,854 --> 01:18:39,257
لعنت به من اگه بذارم تویِ دو رو

1029
01:18:39,291 --> 01:18:41,426
دوباره منو تنها بذاری
و با زنت به شیکاگو بری.

1030
01:18:41,493 --> 01:18:43,562
چطوره زنم رو قاتیِ این ماجرا نکنیم؟

1031
01:18:43,595 --> 01:18:45,330
اون تنها کسیه که
خودش نخواسته قاتی این قضیه بشه.

1032
01:18:45,330 --> 01:18:47,265
تو زندگیمو نابود کردی.

1033
01:18:47,299 --> 01:18:50,902
خدای من! فقط بهم بگو، سوزان
تو از جون من چی میخوای؟

1034
01:18:51,536 --> 01:18:54,606
میخوام پیشم بمونی.

1035
01:18:54,639 --> 01:18:56,808
میخوام دیگه از پیشم نری

1036
01:18:56,808 --> 01:18:59,697
و میخوام باهام ازدواج کنی.

1037
01:18:59,697 --> 01:19:02,063
به خدا، اگه یک کلمه دیگه در مورد زنم بگی

1038
01:19:02,097 --> 01:19:03,999
مثلاً میخوای چیکار کنی؟
منو بزنی؟

1039
01:19:04,032 --> 01:19:08,470
زود باش
چونکه تمام زندگیم مردها منو کتک میزدن..

1040
01:19:08,537 --> 01:19:12,874
خدای من. خواهش میکنم
میشه فقط یک راه حل برای مشکلمون پیدا کنیم؟.

1041
01:19:12,908 --> 01:19:16,444
مشکلمــون؟ .مشکل تو هست

1042
01:19:16,478 --> 01:19:18,382
من هیچوقت به این خوشحالی نبودم.

1043
01:19:18,382 --> 01:19:20,440
خدای من .تو واقعاً دیوونه ای!

1044
01:19:20,440 --> 01:19:23,210
واقعاً فکر میکنی من با
توی دیوونه ازدواج میکنم؟

1045
01:19:23,243 --> 01:19:26,056
گم شو...گم شو... برو گم شو بمیر!

1046
01:19:27,047 --> 01:19:29,449
حداقل احساس بدی بهش دست داد.

1047
01:19:29,516 --> 01:19:31,451
نتونست غذا بخوره.

1048
01:19:31,785 --> 01:19:33,887
نتونست بخوابه.

1049
01:19:40,894 --> 01:19:43,630
برای چندین ماه، نمیدونست که چیکار کنه.

1050
01:19:49,277 --> 01:19:51,613
بعد، یک دفعه فهمید.

1051
01:19:59,854 --> 01:20:02,324
باید یه چیزی بهت بگم.

1052
01:20:03,692 --> 01:20:05,427
الان؟

1053
01:20:05,894 --> 01:20:11,366
آره، قبل از اینکه به کس دیگه ای بگم.

1054
01:20:11,366 --> 01:20:13,235
در مورد من و سوزان هست.

1055
01:20:13,268 --> 01:20:16,471
لازم نیست بگی. تموم شده
گذشته ها گذشته..

1056
01:20:19,040 --> 01:20:20,809
اینطور نیست.

1057
01:20:30,885 --> 01:20:32,487
باشه، بگو.

1058
01:20:37,659 --> 01:20:39,894
واقعا متاسفم، کتی.

1059
01:20:44,432 --> 01:20:46,601
قضیه از اونی که فکر میکنی بدتره.

1060
01:20:48,970 --> 01:20:51,506
کار بد دیگه ای کردی؟

1061
01:20:54,776 --> 01:20:56,811
آره.

1062
01:21:12,827 --> 01:21:14,596
کتی.

1063
01:21:14,663 --> 01:21:16,331
نگو.

1064
01:21:17,273 --> 01:21:19,042
نمیخواستم که اینجوری بشه.

1065
01:21:19,075 --> 01:21:20,810
خوبه.

1066
01:21:21,344 --> 01:21:23,613
بیشتر از اینا حرف دارم.

1067
01:21:31,071 --> 01:21:32,672
گمشو! گمشو!

1068
01:21:32,706 --> 01:21:34,574
گمشو!

1069
01:21:35,032 --> 01:21:37,034
گمشو!

1070
01:21:46,594 --> 01:21:49,064
بس کن! بس کن!

1071
01:21:49,097 --> 01:21:51,966
تو نمی بَری
تو هیچوقت نمی بَری!!

1072
01:22:45,153 --> 01:22:49,357
از عمد نبود .قسم میخورم.

1073
01:22:49,391 --> 01:22:52,994
اگه از عمد نبود

1074
01:22:53,027 --> 01:22:55,764
پس چرا به کسی نگفتی؟

1075
01:22:56,464 --> 01:23:00,435
ما دعوا میکردیم.

1076
01:23:01,202 --> 01:23:04,773
وقتی داشتیم دعوا میکردیم پیش اومد
قتل غیرعمده..

1077
01:23:05,106 --> 01:23:07,909
من به واشنگتن میرم تا اعتراف کنم.

1078
01:23:09,778 --> 01:23:12,147
باید اینکارو کنم.

1079
01:23:12,180 --> 01:23:14,149
باید اینکارو کنی؟

1080
01:23:16,451 --> 01:23:19,220
- .اگه پدرم زنده بود، میخواست همینکارو کنم -
پدرت؟

1081
01:23:19,254 --> 01:23:21,556
نگران پدرتی؟

1082
01:23:21,556 --> 01:23:23,591
البته من اون چند دقیقه ی آخر رو

1083
01:23:23,591 --> 01:23:25,727
یکم متفاوت تر از اون به یاد دارم.

1084
01:23:52,887 --> 01:23:56,024
اما مردم فقط چیزی رو میتونن به یاد بیارن که
بتونن تحمل کنن.

1085
01:24:10,572 --> 01:24:14,509
به کسی نگی! به هیچکس.

1086
01:24:16,377 --> 01:24:18,713
فقط بین من و خودت میمونه.

1087
01:24:21,249 --> 01:24:23,551
من میتونم باهاش کنار بیام.

1088
01:24:25,220 --> 01:24:27,188
میتونم.

1089
01:24:32,594 --> 01:24:34,362
من نمیتونم.

1090
01:24:38,366 --> 01:24:40,835
عزیزم، تلاشمو کردم

1091
01:24:43,938 --> 01:24:45,940
ولی نمیتونم.

1092
01:24:47,876 --> 01:24:52,947
در انتها، مارک میخواست که مجازات بشه
فکر میکرد که مستحقش هست.

1093
01:24:54,682 --> 01:24:57,318
مدت زمان متوسط حکم زندان
برای قتل غیرعمد 6 ساله

1094
01:24:57,352 --> 01:24:59,153
ولی آدم 2 سالش رو فقط میره.

1095
01:24:59,287 --> 01:25:01,222
متاسفم.

1096
01:25:01,256 --> 01:25:03,625
مارک به 14 سال زندان محکوم شد
ولی فقط 10 سال به زندان رفت.

1097
01:25:03,658 --> 01:25:05,460
داری وظیفت رو انجام میدی.

1098
01:25:08,196 --> 01:25:11,666
کتی پیشش موند
یا حداقل سعی کرد بمونه.

1099
01:25:12,734 --> 01:25:16,037
اون حدود یک سال قبل از اینکه مارک .از زندان
بیاد بیرون، به علت مصرف زیاد دارو مُرد

1100
01:25:16,938 --> 01:25:18,339
بله، مرتکب شدم.

1101
01:25:18,339 --> 01:25:20,441
مرتکب چه جرمی شدی، مامور پاتنم؟

1102
01:25:20,475 --> 01:25:22,710
مهمه که دقیق بگی.

1103
01:25:22,744 --> 01:25:24,345
به نظر میخواستی بگی که

1104
01:25:24,379 --> 01:25:26,948
جدی گفتم.

1105
01:25:26,981 --> 01:25:30,919
من اونو کُشتم. گردنشو شکستم.

1106
01:25:31,653 --> 01:25:34,289
اون آدمای این اطراف رو بدجور غافلگیر کرد.

1107
01:25:34,756 --> 01:25:38,092
فکر میکردن کار یکی بوده
که جاسوسیشو کردم.

1108
01:25:39,394 --> 01:25:41,329
مارک بهشون گفت که
جسد منو کجا پیدا کنن...

1109
01:25:41,362 --> 01:25:43,898
و گرنه مدرکی چیزی نداشتن.

1110
01:25:44,032 --> 01:25:45,967
یه چیزی پیدا کردم!

1111
01:25:50,071 --> 01:25:52,740
البته، تا ده ماه بعد از کُشتن من

1112
01:25:52,774 --> 01:25:54,309
اعترافی نکرد.

1113
01:25:54,342 --> 01:25:57,145
برای همینم سگ ها گوشتِ جسدمو خوردن.

1114
01:26:02,116 --> 01:26:03,751
اگه اونقدر دیوونه نبودم

1115
01:26:03,785 --> 01:26:06,154
پیش بچه هام میموندم.

1116
01:26:10,058 --> 01:26:12,493
خدا لعنتت کنه، مارک.

1117
01:26:22,270 --> 01:26:24,138
جسد خودشه.

1118
01:26:37,452 --> 01:26:40,989
گمونم اشتباه میکردم که همشون
به چیزی که میخواستن، رسیدن.

1119
01:26:41,022 --> 01:26:43,658
حداقل، توی دراز مدت.

1120
01:26:45,159 --> 01:26:49,230
معلومه دیگه...توی توی
دراز مدت...کی اینطوریه؟

1121
01:26:55,845 --> 01:26:59,649
فرزندان "پاتنم" تا زمانی که مارک
در سال 2000 از زندان آزاد شد

1122
01:26:59,682 --> 01:27:03,586
با پدربزرگ و مادربزرگشون زندگی کردند.

1123
01:27:03,987 --> 01:27:08,658
فرزندان سوزان اسمیت
توسط خواهرش بزرگ شدند.

1124
01:27:08,691 --> 01:27:14,097
شوهر سابق سوزان
همچنان در منطقه پایکویل زندگی میکند.

1125
01:27:15,698 --> 01:27:19,369
در اون موقع بود که میدونستم

1126
01:27:19,369 --> 01:27:25,008
همه چیزایی که براش کار
کرده بودم رو به خطر انداختم.

1127
01:27:27,844 --> 01:27:30,913
چونکه اولین قانون اف بی آی در موردِ

1128
01:27:30,980 --> 01:27:34,117
رابطه نداشتن مامور با خبرچین، نقض کردم.

1129
01:27:35,318 --> 01:27:37,820
هرگز از لحاظ احساسی به خبرچینت وابسته نشو.

1130
01:27:37,854 --> 01:27:43,693
من به تواناییم برای .از هم جدا نگه
داشتنِ قسمت های زندگیم افتخار میکنم

1131
01:27:43,726 --> 01:27:47,764
و با خودم گفتم که اگه همینطور پیش برم
ᅜ...و حواسم بهش باشه

1132
01:27:47,797 --> 01:27:50,366
من خیلی بهش اهمیت میدادم.

1133
01:27:50,400 --> 01:27:52,869
در این رابطه نمیتونم دروغ بگم.

1134
01:27:52,902 --> 01:27:56,339
خیلی از مشکلاتی که داشت

1135
01:27:56,372 --> 01:27:59,042
به خاطر همکاری کردن با من بود.

1136
01:27:59,075 --> 01:28:03,346
اون از صندلی روی من پرید

1137
01:28:03,379 --> 01:28:05,481
و شروع کرد به مشت زدن به من

1138
01:28:05,515 --> 01:28:07,550
و منو کتک و سیلی زد

1139
01:28:07,583 --> 01:28:09,886
و موهامو میکشید
و هی بهم حمله میکرد

1140
01:28:09,919 --> 01:28:14,691
:منم گرفتمش و بهش گفتم "بس کن"

1141
01:28:14,724 --> 01:28:19,328
حواسم نبود که چقدر
فشار بهش وارد کرده بودم

1142
01:28:19,362 --> 01:28:21,497
بعد دیدم که

1143
01:28:21,531 --> 01:28:24,500
بغلم افتاد.

1144
01:28:24,534 --> 01:28:26,469
هیچ ضربانی نداشت.

1145
01:28:26,502 --> 01:28:29,072
و به آسمون نگاه کردم و

1146
01:28:29,105 --> 01:28:31,407
گفتم: "چرا اینکارو کردم"؟

1147
01:28:32,942 --> 01:28:34,911
"حالا چیکار کنم؟"