1 00:01:36,081 --> 00:01:37,958 خوبم، درد ندارم. 2 00:01:39,126 --> 00:01:40,210 ببخشید. 3 00:01:40,335 --> 00:01:41,420 یکم سس میل دارین؟ 4 00:01:41,420 --> 00:01:43,088 - خوبی؟ - آره. 5 00:01:46,216 --> 00:01:48,260 سونگ یوپ می خواد توپ بزنه! 6 00:01:48,969 --> 00:01:50,596 - .اون بهترینه - الان می زنه. 7 00:01:52,723 --> 00:01:54,266 من همه چیز رو ول کردم... 8 00:01:55,434 --> 00:01:56,977 چی؟ 9 00:02:04,067 --> 00:02:06,236 برات آرد خوب نیست. 10 00:02:06,320 --> 00:02:08,113 - .چاقت میکنه - چی؟ 11 00:02:10,365 --> 00:02:12,117 آرد چاقت می کنه. 12 00:02:15,704 --> 00:02:16,955 بدون آرد بخور. 13 00:02:19,208 --> 00:02:20,584 هی، داداش بزرگه. 14 00:02:21,001 --> 00:02:22,503 یه کم برو هوا بخور. 15 00:02:22,586 --> 00:02:24,046 برو بیرون بازی کن. 16 00:02:24,213 --> 00:02:26,006 وای عالیه! 17 00:02:26,507 --> 00:02:28,592 - .بدون آرد بخور - برو. 18 00:02:31,970 --> 00:02:33,680 می تونم چیزی براتون بیارم؟ 19 00:02:34,306 --> 00:02:35,974 لطفاً دو کاسه بدون آرد 20 00:02:36,183 --> 00:02:37,643 بدون آرد؟ 21 00:02:39,645 --> 00:02:41,772 آرایشگاه 22 00:02:41,897 --> 00:02:44,191 چول سو! بیا این جا. 23 00:02:44,983 --> 00:02:47,569 میشه برات موهات رو درست کنم؟ 24 00:02:48,862 --> 00:02:51,156 این بار خوب درستش می کنم. 25 00:02:53,242 --> 00:02:54,493 لطفاً؟ 26 00:03:00,666 --> 00:03:02,751 مرکز اجتماعی جونگنو 27 00:03:04,878 --> 00:03:07,256 چطور امکان داره که یه پیراپزشک مریض بشه؟ 28 00:03:07,339 --> 00:03:09,591 لطفاً... درد می کنه. 29 00:03:10,092 --> 00:03:11,802 واسه چی خالکوبی داری؟ 30 00:03:12,803 --> 00:03:14,513 برای این که زخم سوختگیم رو بپوشونم 31 00:03:14,888 --> 00:03:16,348 این فرشته ی نگهبان منه. 32 00:03:16,431 --> 00:03:17,391 .!.. 33 00:03:22,312 --> 00:03:25,232 نه! شبکه رو عوض نکن! 34 00:03:25,899 --> 00:03:27,859 همینو ببین، خوبه! 35 00:03:29,194 --> 00:03:31,363 میشه از یکی دیگه استفاده کنی؟ 36 00:03:31,655 --> 00:03:34,533 یکم مشکل داره ولی ورزش رو دوست داره،. 37 00:03:34,616 --> 00:03:35,909 .... 38 00:03:37,160 --> 00:03:38,120 چول سو. 39 00:03:38,328 --> 00:03:40,455 چند تا امروز خوردی؟ 40 00:03:42,499 --> 00:03:45,294 - .100تا - تو 100 تا سیب زمینی شیرین خوردی؟ 41 00:03:45,711 --> 00:03:47,212 عالیه! 42 00:03:47,671 --> 00:03:48,547 چول سو. 43 00:03:48,839 --> 00:03:50,882 الان بدنت خیلی روی فرمه. 44 00:03:51,341 --> 00:03:53,260 چطوره که یکم درس بخونی؟ 45 00:03:57,180 --> 00:03:59,141 باشه، ببخشید. 46 00:03:59,224 --> 00:04:00,726 بیخیال درس. 47 00:04:00,892 --> 00:04:02,603 خونه میری دیگه؟ 48 00:04:03,103 --> 00:04:06,857 مستقیم برو خونه! جایی نریا 49 00:04:17,659 --> 00:04:20,537 - .بده بیاد - ندارم. 50 00:04:20,621 --> 00:04:22,289 پولتو کجا گذاشتی؟ 51 00:04:22,497 --> 00:04:24,499 - کجاست؟ - پول ندارم. 52 00:04:55,072 --> 00:04:56,073 ببخشید؟ 53 00:04:56,448 --> 00:04:58,950 پارک سامچونگ کجاست؟ 54 00:05:02,496 --> 00:05:04,748 گم شدم. 55 00:05:05,582 --> 00:05:06,667 ببخشید. 56 00:05:06,750 --> 00:05:10,253 می تونید سوار شید و راهنماییم کنید؟ عجله دارم. 57 00:05:10,754 --> 00:05:12,214 اون... 58 00:05:14,925 --> 00:05:18,512 نمی تونم تصویر رو خوب ببینم ، هی گم می شم.. 59 00:05:18,679 --> 00:05:19,971 داشتم سعی می کردم 60 00:05:20,180 --> 00:05:22,265 با این برم اما دور خودم می چرخم. 61 00:05:22,641 --> 00:05:24,393 ببخشید، می تونید کمکم کنید؟ 62 00:05:24,476 --> 00:05:26,436 من سوار ماشین غریبه ها نمی شم. 63 00:05:27,270 --> 00:05:28,480 من رو می دزدی. 64 00:05:29,314 --> 00:05:32,192 چرا یه پیرزن باید تو رو بدزده؟ 65 00:05:32,359 --> 00:05:34,486 پس چرا خودت سوار نمی شی؟ 66 00:05:34,695 --> 00:05:36,655 چرا تا اون جا نمی رسونیش؟ 67 00:05:36,947 --> 00:05:38,115 نه. 68 00:05:38,865 --> 00:05:41,785 آقای خوشتیپ؟ لطفاً کمکش کن؟ 69 00:05:45,247 --> 00:05:47,207 اون جاده رو می بینی؟ 70 00:05:47,290 --> 00:05:49,751 - .اون جا بپیچ- بعد از 100 متر 71 00:05:49,876 --> 00:05:51,753 - .به چپ بپیچید- این طرف! 72 00:05:55,006 --> 00:05:58,677 ازش رد شدی. 73 00:06:00,846 --> 00:06:02,764 - .پس برو این طرف- بعد از 50 متر. 74 00:06:02,889 --> 00:06:04,891 - .مستقیم بروید- این طرف. 75 00:06:07,686 --> 00:06:08,687 چی؟ 76 00:06:14,651 --> 00:06:15,986 صبر کن. 77 00:06:16,987 --> 00:06:18,822 تو داری من رو می دزدی؟ 78 00:06:27,748 --> 00:06:29,916 با آدم اشتباهی در افتادی. 79 00:06:43,263 --> 00:06:45,515 چرا انقدر خون گرفتی؟ 80 00:06:46,641 --> 00:06:48,185 سرم گیج می ره. 81 00:06:48,477 --> 00:06:50,812 چرا انقدر چشمم رو باز می کنی؟ 82 00:06:51,229 --> 00:06:52,689 پاره می شه. 83 00:06:53,440 --> 00:06:56,109 چشم هام رو در نیاری. 84 00:06:56,193 --> 00:06:57,903 نریزی. 85 00:07:09,456 --> 00:07:10,791 اوه، نه! 86 00:07:13,877 --> 00:07:15,754 چه اتفاقی داره می افته؟ 87 00:07:15,921 --> 00:07:17,088 صبر کن! 88 00:07:17,255 --> 00:07:18,173 آفرین. 89 00:07:18,256 --> 00:07:21,843 لطفاً یه دقیقه این جا صبر کن تا من با دکتر حرف بزنم. 90 00:07:21,927 --> 00:07:24,763 - .می خوام برم خونه- صبر کن. 91 00:07:24,846 --> 00:07:25,889 متأسفم. 92 00:07:25,972 --> 00:07:28,683 این خانم خیلی عجیبه. 93 00:07:28,767 --> 00:07:31,061 خیلی عجیبه! 94 00:07:31,186 --> 00:07:33,980 کلی خون ازم گرفتن. 95 00:07:34,439 --> 00:07:37,859 سرم گیج می ره. 96 00:07:46,076 --> 00:07:48,078 برام مهم نیست اون کیه. 97 00:07:48,495 --> 00:07:49,913 ازش سپاسگذارم. 98 00:07:50,247 --> 00:07:53,083 خوشحالم که اون تو رو با خودش می بره. 99 00:07:53,625 --> 00:07:55,252 اوه، لطفاً، بابا. 100 00:07:55,377 --> 00:07:57,963 بابت دعای خیرتون ممنون. 101 00:07:58,255 --> 00:08:02,092 - .تو نمی تونی ازدواج کنی- سلام، از دیدنت خوشحالم. 102 00:08:03,426 --> 00:08:05,428 - .می دونستم- بابا. 103 00:08:05,512 --> 00:08:06,471 - !بابا! نه- عزیزم! 104 00:08:06,555 --> 00:08:08,431 - بابا! چرا غش کردی؟- چی شده؟ 105 00:08:08,598 --> 00:08:11,309 - !بهمون بگو چی شده- بیدار شو! 106 00:08:11,893 --> 00:08:13,812 بابا! 107 00:08:20,610 --> 00:08:22,279 کچلو. 108 00:08:29,661 --> 00:08:33,081 اگر مثل الان کلی آرد بخوری. 109 00:08:33,498 --> 00:08:36,585 کچل می شی. 110 00:08:46,761 --> 00:08:48,972 امتحان کن، خیلی خوشمزه ست. 111 00:08:50,015 --> 00:08:51,308 من آرد نمی خورم. 112 00:08:51,641 --> 00:08:52,851 یه بار امتحانش کن. 113 00:08:53,184 --> 00:08:54,811 امکان نداره! 114 00:08:54,895 --> 00:08:56,605 فقط یه بار! 115 00:09:02,777 --> 00:09:04,779 این چیه؟ 116 00:09:08,700 --> 00:09:10,327 این چیه؟ 117 00:09:13,330 --> 00:09:15,248 کچلو؟ یکی دیگه؟ 118 00:09:18,752 --> 00:09:20,587 از کجا خریدیش؟ 119 00:09:23,924 --> 00:09:25,717 کچلو... 120 00:09:29,054 --> 00:09:29,888 الو؟ 121 00:09:29,971 --> 00:09:30,931 کجایی؟ 122 00:09:31,056 --> 00:09:33,099 آقای کیم گفت از باشگاه رفتی. 123 00:09:33,183 --> 00:09:34,976 یونگ سو. 124 00:09:35,352 --> 00:09:38,355 یه کم کلوچه برام می خری؟ 125 00:09:38,688 --> 00:09:39,606 خب... 126 00:09:39,689 --> 00:09:41,858 - چه کلوچه ای؟- این... 127 00:09:42,817 --> 00:09:45,362 قرمزه و... 128 00:09:45,820 --> 00:09:47,364 نمی تونی بخونی؟ 129 00:09:49,324 --> 00:09:51,159 چه ناراحت کننده. 130 00:09:51,284 --> 00:09:54,079 من توی بیمارستانم بیا برام کلوچه بخر.! 131 00:09:54,371 --> 00:09:55,205 بیمارستان؟ 132 00:09:59,167 --> 00:10:00,919 اون ها مثل همینن. 133 00:10:04,798 --> 00:10:05,840 بس کن. 134 00:10:09,594 --> 00:10:10,804 ایول! 135 00:10:17,727 --> 00:10:18,728 چول سو! 136 00:10:19,062 --> 00:10:22,148 یونگ سو! بیا این جا! 137 00:10:22,273 --> 00:10:25,360 - !یونگ سو اومده، کچلو- صدمه دیدی؟ 138 00:10:25,443 --> 00:10:28,738 - .برای کلوچه خریدن پول می خوام- چرا این جایی؟ 139 00:10:28,822 --> 00:10:32,242 - کیف پولت کجاست؟- خودم برات می خرم! 140 00:10:32,534 --> 00:10:34,619 چرا اومدی این [ا؟ 141 00:10:34,953 --> 00:10:38,707 اون مامانبزرگه من رو آورد این جا به جای پارک سامچونگ. 142 00:10:38,790 --> 00:10:41,751 - کیف پولت کجاست؟- بس کن. 143 00:10:44,004 --> 00:10:45,338 نکن! 144 00:10:46,548 --> 00:10:47,966 این دیگه... 145 00:10:48,883 --> 00:10:50,176 زود باش! 146 00:10:50,760 --> 00:10:52,887 داری چیکار می کنی، خانم؟ 147 00:10:53,930 --> 00:10:56,891 این بچه خیلی مریضه. 148 00:10:58,018 --> 00:11:01,354 اون به پیوند مغز استخون نیاز داره. 149 00:11:03,440 --> 00:11:04,983 ولم کن! 150 00:11:05,775 --> 00:11:08,695 - .خجالت هم نمی کشی- من ازت بزرگترم. 151 00:11:08,820 --> 00:11:10,947 یادت نیست چه بلایی سر ما آوردی؟ 152 00:11:11,031 --> 00:11:12,782 ممکنه بمیره. 153 00:11:13,658 --> 00:11:16,077 من که ازتون پول نمی خوام. 154 00:11:16,202 --> 00:11:19,039 یه پدر نمی تونه این کار رو براش بکنه؟ 155 00:11:19,789 --> 00:11:23,835 ست بیول؟ با بابات سلام کن. 156 00:11:27,172 --> 00:11:28,882 چیکار کردی تو؟ 157 00:11:29,340 --> 00:11:30,717 سلام. 158 00:11:32,677 --> 00:11:34,596 نه، این آقا. 159 00:11:35,221 --> 00:11:36,139 چی؟ 160 00:11:36,473 --> 00:11:38,224 اون پدرته! 161 00:11:41,352 --> 00:11:42,896 اون دخترمه؟ 162 00:11:48,902 --> 00:11:50,236 دخترت؟ 163 00:11:52,906 --> 00:11:54,157 چطور جرأت کردی! 164 00:12:04,751 --> 00:12:06,711 هنوز هم، این درست نیست. 165 00:12:06,836 --> 00:12:10,173 سعی نکن گذشته رو پنهان کنی. 166 00:12:11,132 --> 00:12:12,592 لطفاً، معذرت خواهی کن. 167 00:12:13,843 --> 00:12:15,637 بعد از اون همه بلا که سر ما آوردی؟ 168 00:12:15,720 --> 00:12:17,555 - بلا؟- باید عذرخواهی کنی. 169 00:12:17,847 --> 00:12:19,140 ببخشید. 170 00:12:19,474 --> 00:12:21,226 احترام به بزرگترت کجا رفته؟ 171 00:12:22,227 --> 00:12:27,315 درسته. می گفتی ما آدم های مشکل داری هستیم که یه مادر تنها بزرگمون کرده. 172 00:12:27,774 --> 00:12:29,067 ما می ریم. 173 00:12:29,901 --> 00:12:31,152 بیا بریم. 174 00:12:32,862 --> 00:12:35,573 زود باش، بیا بریم! 175 00:13:17,574 --> 00:13:19,617 من دارم ازدواج می کنم. 176 00:13:19,868 --> 00:13:21,619 - چرا نمی تونیم؟- داداش؟ 177 00:13:22,203 --> 00:13:26,124 باورم نمی شه داری کلوچه می خوری. 178 00:13:28,793 --> 00:13:30,211 بس کن! 179 00:13:30,461 --> 00:13:31,921 دوباره نه! 180 00:13:32,255 --> 00:13:33,715 به اون بچه سخت نگیر! 181 00:13:34,090 --> 00:13:36,426 قبض تلفنش دو میلیون وان شده! 182 00:13:36,509 --> 00:13:38,428 - دیوونه شده؟- بگیرش! 183 00:13:38,511 --> 00:13:40,096 - !همون جا وایسا- وای نه! 184 00:13:40,263 --> 00:13:41,764 - !وایسا- مامان! 185 00:13:42,056 --> 00:13:44,142 - !نیاید دنبالم- برنگرد خونه! 186 00:13:44,642 --> 00:13:45,894 برو تنها زندگی کن! 187 00:13:45,977 --> 00:13:48,855 - چطور این همه خرج کردی؟- چطور تونستی! 188 00:13:51,691 --> 00:13:55,069 تنها بچه مون رو بد تربیت کردیم! 189 00:13:55,320 --> 00:13:56,487 چطور تونست انقدر خرج کنه؟ 190 00:13:56,571 --> 00:14:00,617 به مامانش رفته، کلی دردسر درست می کنه! 191 00:14:02,744 --> 00:14:05,747 چی؟ اون درست مثل خودته! 192 00:14:06,581 --> 00:14:07,540 و اون موقع، 193 00:14:08,541 --> 00:14:11,127 بهت گفتیم نمی تونیم. 194 00:14:11,252 --> 00:14:15,840 بهت گفتم اون روز خطرناکه اما تو باز اون اشتباه رو کردی،! 195 00:14:16,049 --> 00:14:18,051 بهش نگو اشتباه. 196 00:14:19,761 --> 00:14:21,429 من دوستت داشتم. 197 00:14:28,311 --> 00:14:29,479 یه نوشیدنی بهم بده. 198 00:14:34,150 --> 00:14:35,944 جزیره ی نامیسئون، نه؟ 199 00:14:51,167 --> 00:14:52,877 به راست بپیچید. 200 00:14:52,961 --> 00:14:55,088 - !راست؟ باشه- نه! 201 00:14:57,507 --> 00:14:59,676 این طرفی برو! 202 00:14:59,759 --> 00:15:02,345 می خواستی بری پارک سامچونگ از این طرفه.! 203 00:15:02,428 --> 00:15:03,471 به راست بپیچید. 204 00:15:03,554 --> 00:15:05,056 اون گفت سمت راست! 205 00:15:05,723 --> 00:15:08,810 - !مستقیم برو- آخه تو چه مرگته؟ 206 00:15:46,848 --> 00:15:48,766 هی! 207 00:16:20,882 --> 00:16:21,716 الو؟ 208 00:16:21,799 --> 00:16:22,884 موفق شدی؟ 209 00:16:22,967 --> 00:16:23,801 شدم! 210 00:16:24,552 --> 00:16:26,804 - واقعاً؟- فرار کرد! 211 00:16:27,055 --> 00:16:29,807 یونگ جه رو ببین و به سلامت از دیگو برگرد. 212 00:16:29,932 --> 00:16:31,017 خدای من! 213 00:16:35,938 --> 00:16:39,067 تو مریضی، داری کجا می ری؟ 214 00:16:39,192 --> 00:16:40,902 مترو؟ 215 00:16:43,029 --> 00:16:44,530 مترو خطرناکه. 216 00:16:44,739 --> 00:16:46,449 لطفاً برید کنار آقا، من باید برم. 217 00:16:46,532 --> 00:16:47,658 صبر کن! 218 00:16:51,079 --> 00:16:53,039 خون من رو نمی خوای؟ 219 00:16:54,916 --> 00:16:57,001 اما خیلی ازم گرفتن... 220 00:16:57,502 --> 00:16:58,878 سرم گیج رفت... 221 00:16:58,961 --> 00:17:01,214 نه! خون تو رو نمی خوام. 222 00:17:02,465 --> 00:17:05,676 اگر خونت رو بدی به من و من خنگ بشم چی؟ 223 00:17:09,097 --> 00:17:10,306 هی! 224 00:17:28,491 --> 00:17:30,118 به این می گی خنگ؟ 225 00:17:34,539 --> 00:17:37,333 این... آخ.. گرفت. 226 00:17:37,708 --> 00:17:39,293 گرفت... 227 00:17:43,381 --> 00:17:45,216 ایستگاه اتوبوس سریع السیر، لطفاً. 228 00:17:45,341 --> 00:17:46,426 صبر کن. 229 00:17:47,093 --> 00:17:49,929 - !نیا داخل- چرا نه؟ 230 00:17:56,978 --> 00:17:57,728 بیدار شو. 231 00:17:58,104 --> 00:17:59,564 چرا لگد می زنی؟ 232 00:17:59,647 --> 00:18:01,607 مین جونگ نیاومده خونه. 233 00:18:01,983 --> 00:18:02,984 چی؟ 234 00:18:04,777 --> 00:18:07,029 چرا دنبالش نگشتی؟ 235 00:18:07,113 --> 00:18:10,867 خودت نذاشتی برم، یادته؟ زود باش بهش زنگ بزن! 236 00:18:11,325 --> 00:18:12,994 جواب نمی ده. 237 00:18:18,082 --> 00:18:18,916 الو؟ 238 00:18:19,000 --> 00:18:21,586 یونگ سو؟ من توی بیمارستانم. 239 00:18:22,170 --> 00:18:24,422 چول سو یه مدته که داخله. 240 00:18:24,589 --> 00:18:26,507 - اگر اتفاقی افتاده باشه چی؟- باشه! 241 00:18:26,716 --> 00:18:28,843 - .زود میام- مین جونگ چی؟ هی! 242 00:18:33,973 --> 00:18:36,100 - بابا داریم کجا می ریم؟- یا خود خدا! 243 00:18:36,934 --> 00:18:38,561 این جا چیکار می کنی؟ 244 00:18:38,936 --> 00:18:41,355 چون که یه نفر بهم گفت برنگردم خونه! 245 00:18:41,647 --> 00:18:45,193 درد می کنه! کاری که بهم گفته بودید رو انجام دادم! 246 00:18:46,652 --> 00:18:48,029 چی شده؟ 247 00:18:48,196 --> 00:18:52,658 چرا نمی خوای مغز استخون بابات رو بگیری؟ 248 00:18:53,868 --> 00:18:55,119 ست بیول؟ 249 00:18:58,456 --> 00:18:59,707 کجا رفته؟ 250 00:18:59,957 --> 00:19:01,167 شما ندیدینش؟ 251 00:19:01,250 --> 00:19:02,251 نه ببخشید. 252 00:19:02,627 --> 00:19:04,170 کجا رفته؟ 253 00:19:04,712 --> 00:19:08,841 ست بیول رو دیدید؟ کجا رفته؟ 254 00:19:19,477 --> 00:19:21,979 کی می خوای بس کنی؟ 255 00:19:22,605 --> 00:19:23,981 برادر من کجاست؟ 256 00:19:24,273 --> 00:19:27,360 دزدیدیش تا خونش رو به زور بگیری؟ 257 00:19:27,443 --> 00:19:28,778 داری چی می گی؟ 258 00:19:28,861 --> 00:19:33,282 اون می گه برادرم یه مدته اومده این جا و برنگشته! 259 00:19:33,991 --> 00:19:35,117 اون الان کجاست؟ 260 00:19:36,244 --> 00:19:39,080 اون ست بیول رو برده؟ 261 00:19:39,580 --> 00:19:40,414 چی؟ 262 00:19:46,796 --> 00:19:48,005 یه بلیط به دیگو لطفاً. 263 00:19:48,464 --> 00:19:50,174 دیگوی شرقی یا غربی؟ 264 00:19:53,803 --> 00:19:56,222 خانواده ت کجان؟ تنهایی؟ 265 00:20:07,525 --> 00:20:10,736 بابا؟ می تونیم بریم دیگوی شرقی، درسته؟ 266 00:20:10,903 --> 00:20:12,530 چند تا بلیط؟ 267 00:20:13,739 --> 00:20:14,824 100تا لطفاً. 268 00:20:17,493 --> 00:20:18,619 بس کن. 269 00:20:19,912 --> 00:20:22,540 زندگی سخته. 270 00:20:25,334 --> 00:20:27,253 فقط دو تا لطفاً. 271 00:20:32,925 --> 00:20:34,510 خرید به قیمت 24800 وان در ایستگاه قطار سریع السیر 272 00:20:35,011 --> 00:20:37,555 با کارت بانکی من چی خریدی؟ 273 00:20:37,972 --> 00:20:40,099 چی؟ من که همین جام. 274 00:20:43,019 --> 00:20:44,770 بعداً توی خونه حرف می زنیم. 275 00:20:53,863 --> 00:20:55,656 چرا؟ تمیزه که. 276 00:21:04,206 --> 00:21:05,916 خدایا. 277 00:21:08,377 --> 00:21:10,963 این جا راحت و بزرگه. 278 00:21:14,050 --> 00:21:15,343 اون صندلی منه. 279 00:21:18,763 --> 00:21:20,306 می تونی اون جا بشینی؟ 280 00:21:20,389 --> 00:21:22,308 می خوام این جا بشینم، لطفاً. 281 00:21:24,477 --> 00:21:25,686 باشه. 282 00:21:35,112 --> 00:21:36,906 این جا کوچیکه. 283 00:21:46,499 --> 00:21:48,834 اوه، سلام، کجایی؟ 284 00:21:48,918 --> 00:21:50,586 - چی؟- چول سو، کجایی؟ 285 00:21:58,052 --> 00:22:00,471 ست بیول این جا نیست. 286 00:22:04,850 --> 00:22:07,103 پس داری کجا می ری؟ 287 00:22:07,395 --> 00:22:08,646 صبر کن. 288 00:22:11,065 --> 00:22:12,274 داریم کجا می ریم؟ 289 00:22:13,192 --> 00:22:14,235 کجا؟ 290 00:22:14,902 --> 00:22:16,737 ست بیول؟ داریم کجا می ریم؟ 291 00:22:17,988 --> 00:22:20,366 ست بیول داریم کجا می ریم؟! 292 00:22:20,491 --> 00:22:22,576 این اتوبوس به دیگوی شرقی می ره. 293 00:22:22,743 --> 00:22:24,203 چی؟ دیگو؟ 294 00:22:25,329 --> 00:22:29,375 باید یواشکی بریم هیچ تماسی نگیر!. 295 00:22:31,752 --> 00:22:34,088 - .سعی می کنم دوباره زنگ بزنم- دوباره سعی کن. 296 00:22:38,843 --> 00:22:40,094 خاموشه. 297 00:22:41,554 --> 00:22:44,306 - !باورم نمی شه- لعنتی! 298 00:22:47,268 --> 00:22:48,477 بیا بریم دیگو. 299 00:22:51,814 --> 00:22:53,149 ببخشید، یونگ سو. 300 00:22:53,858 --> 00:22:55,067 بدون من برو. 301 00:22:55,943 --> 00:22:58,404 من نمی تونم برم، ببخشید. 302 00:23:01,365 --> 00:23:02,450 اشکالی نداره. 303 00:23:03,701 --> 00:23:05,494 می رم میارمش. 304 00:23:06,537 --> 00:23:08,414 مرکز اجتماعی جونگنو 305 00:23:08,497 --> 00:23:09,331 اما... 306 00:23:09,665 --> 00:23:10,499 وایسا! 307 00:23:11,125 --> 00:23:11,959 وایسا! 308 00:23:16,005 --> 00:23:18,090 داری چیکار می کنی؟ 309 00:23:18,507 --> 00:23:19,759 خودم برشون می گردونم. 310 00:23:19,842 --> 00:23:22,720 اون نوه ی منه، من هم باید بیام! 311 00:23:29,435 --> 00:23:33,981 می خواستم بدون این که مامانبزرگ بفهمه برم. 312 00:23:41,947 --> 00:23:43,324 صبر کن، لطفاً. 313 00:23:43,699 --> 00:23:46,285 کیف پولم کجاست؟ 314 00:23:46,535 --> 00:23:48,662 کجا رفته؟ 315 00:23:58,380 --> 00:23:59,215 سلام، مامان. 316 00:23:59,298 --> 00:24:00,674 - کجایی؟- من؟ 317 00:24:01,425 --> 00:24:02,593 دارم می رم دیگو. 318 00:24:02,676 --> 00:24:03,511 دیگو؟ 319 00:24:03,594 --> 00:24:04,887 چرا تو این جایی؟ 320 00:24:05,054 --> 00:24:06,764 تو که کسی رو توی دیگو نمی شناسی. 321 00:24:07,014 --> 00:24:10,518 چرا زودتر بهم نگفتی این طوری می تونستیم عوارضی ندیم،! 322 00:24:10,601 --> 00:24:12,311 وقتی سه نفر باشیم نیازی نیست پول بدیم! 323 00:24:12,394 --> 00:24:15,231 چطور ممکنه نفهمی دخترت این جاست یا نه؟ 324 00:24:15,356 --> 00:24:18,234 نکنه من برات مهم نیستم! 325 00:24:18,317 --> 00:24:20,903 - !کوچولوی- از دست این خونواده... 326 00:24:21,362 --> 00:24:24,532 درست مثل مامانتی! 327 00:24:24,615 --> 00:24:27,201 سرکش و حرف گوش نکنی! 328 00:24:27,284 --> 00:24:28,410 مین جونگ؟ 329 00:24:29,537 --> 00:24:31,372 به بابات بگو می تونم صداش رو بشنوم. 330 00:24:31,455 --> 00:24:33,666 چی؟ مامان می گه صدات رو می شنوه! 331 00:24:33,791 --> 00:24:35,251 پای تلفن بودی؟ 332 00:24:36,043 --> 00:24:38,337 - !چرا بهم نگفتی؟- چرا باید می گفتم؟ 333 00:24:38,420 --> 00:24:41,215 - !بیا این جا ببینم- عمراً! 334 00:24:41,298 --> 00:24:43,092 - !بیا جلو- چرا باید بیام؟ 335 00:24:43,175 --> 00:24:45,177 حواست به رانندگیت باشه، خطرناکه! 336 00:24:45,928 --> 00:24:47,179 تو هم سر جات بشین! 337 00:24:49,348 --> 00:24:50,391 چه سختگیر. 338 00:24:50,474 --> 00:24:52,017 فقط حواست به رانندگیت باشه! 339 00:24:52,393 --> 00:24:53,561 مامان، من قطع می کنم. 340 00:25:07,074 --> 00:25:07,908 یه پیام برام اومد. 341 00:25:08,033 --> 00:25:10,411 - .عمو چول سو از کارتت استفاده کرد- چی؟ 342 00:25:12,162 --> 00:25:13,205 کجا؟ 343 00:25:14,123 --> 00:25:15,457 استراحتگاه گومگانگ؟ 344 00:25:21,088 --> 00:25:21,922 بفرما. 345 00:25:22,006 --> 00:25:23,048 بگیرش. 346 00:25:24,842 --> 00:25:27,219 نمی تونم از این چیزها بخورم. 347 00:25:27,678 --> 00:25:30,222 امتحان کن، خیلی خوشمزه ست. 348 00:25:32,474 --> 00:25:35,227 لطفاً بهم آب بده تا قرصم رو بخورم. 349 00:25:40,274 --> 00:25:41,984 نمی تونم این طوری آب بخورم. 350 00:25:43,569 --> 00:25:44,403 چی؟ 351 00:25:44,737 --> 00:25:47,615 لیوان باید ضدعفونی بشه وگرنه عفونت می گیرم. 352 00:25:47,781 --> 00:25:52,202 وقتی می رم بیرون فقط می تونم آب معدنی و کلوچه بخورم. 353 00:25:52,369 --> 00:25:55,122 چرا انقدر سوسولی؟ 354 00:25:56,248 --> 00:25:58,459 اگر سرما بخورم می میرم. 355 00:25:59,668 --> 00:26:02,713 نمی تونم صدمه ببینم یا زخمی بشم. 356 00:26:20,856 --> 00:26:22,816 الو؟ 357 00:26:23,567 --> 00:26:25,027 چطوری؟ 358 00:26:25,903 --> 00:26:28,238 صدام رو یادت میاد؟ 359 00:26:32,451 --> 00:26:34,119 خرید 8000 وان، خرید 9000 وان 360 00:26:35,454 --> 00:26:36,538 چی؟ 361 00:26:37,498 --> 00:26:38,624 چرا داره این همه می خره؟ 362 00:26:41,043 --> 00:26:43,212 اون اتوبوس ما بود! 363 00:26:47,341 --> 00:26:49,385 چرا این همه خریدی؟ 364 00:26:51,637 --> 00:26:53,013 قربان! 365 00:26:54,181 --> 00:26:58,477 می خواستم پیداتون کنم اما یهو ناپدید شدید.. 366 00:26:58,936 --> 00:27:01,563 من مهمونی یه نفر دیگه رو خراب نمی کنم. 367 00:27:01,647 --> 00:27:03,232 نگران نباش. 368 00:27:03,524 --> 00:27:04,650 اگر بهم یه لطفی بکنی، 369 00:27:06,151 --> 00:27:07,528 بدون سر و صدا به زندگی ادامه می دم. 370 00:27:24,044 --> 00:27:26,046 نخور! 371 00:27:29,925 --> 00:27:32,845 چرا انقدر دور پارک کردی؟ 372 00:27:32,928 --> 00:27:35,264 - !جای پارک نبود- خانم! 373 00:27:38,225 --> 00:27:40,144 پر شدم. 374 00:27:41,812 --> 00:27:44,314 حالا بیا بریم خونه. 375 00:27:45,274 --> 00:27:47,276 من خیلی می خورم. 376 00:27:48,569 --> 00:27:51,238 اگر به دیگو نریم، همین جا می میرم! 377 00:27:51,447 --> 00:27:54,700 می خوای خون دماغ بشم و همه جا پر از خون بشه؟ 378 00:27:54,867 --> 00:27:57,411 یه جوری ما رو ببر دیگو! 379 00:27:58,495 --> 00:27:59,538 باشه، باشه. 380 00:28:00,164 --> 00:28:03,250 این چه رفتاریه. 381 00:28:04,084 --> 00:28:06,170 خدایا. 382 00:28:10,215 --> 00:28:12,259 چته؟ 383 00:28:26,774 --> 00:28:28,358 هی! ست بیول! 384 00:28:29,026 --> 00:28:31,653 یه راهی پیدا کردم. 385 00:28:31,945 --> 00:28:33,030 واقعاً؟ 386 00:28:35,032 --> 00:28:38,744 خیلی دنبال یه سواری گشتم، اون جا! 387 00:28:38,827 --> 00:28:40,788 واقعاً؟ بریم! 388 00:28:47,044 --> 00:28:48,670 - پیداشون نکردید؟- نه. 389 00:28:48,879 --> 00:28:49,880 پیداشون کردی؟ 390 00:28:49,963 --> 00:28:50,798 نه. 391 00:28:50,923 --> 00:28:54,134 بیاید، باید بهشون برسیم. 392 00:28:54,551 --> 00:28:56,053 - بابا؟- چیه؟ 393 00:28:56,637 --> 00:28:59,223 می تونم کمی رامن بخورم؟ 394 00:28:59,306 --> 00:29:02,101 از دیروز دارم از گرسنگی می میرم. 395 00:29:02,518 --> 00:29:03,769 مین جونگ... 396 00:29:04,478 --> 00:29:06,063 پول ندارم. 397 00:29:14,279 --> 00:29:17,741 - .پس، فقط یه رامن- ممنون. 398 00:29:17,825 --> 00:29:20,744 ما باید متحد باشیم 399 00:29:20,994 --> 00:29:24,581 اگر برگردیم می میریم 400 00:29:25,124 --> 00:29:28,210 باید با هم بمونیم 401 00:29:28,335 --> 00:29:32,089 تا روز پیروزی 402 00:29:42,516 --> 00:29:45,435 انقدر نخور، مال منه! 403 00:29:45,519 --> 00:29:47,271 - !حال به هم زنه- یه ذره سوپ چی؟ 404 00:29:47,479 --> 00:29:49,273 من هم دارم از گرسنگی می میرم. 405 00:29:49,356 --> 00:29:50,649 اما من دیروز غذا نخوردم. 406 00:29:50,732 --> 00:29:52,734 فقط برو یکی دیگه بخر. 407 00:30:02,911 --> 00:30:07,166 اون هم مثل برادرش بی شرم و حیاست. 408 00:30:08,333 --> 00:30:09,418 لطفا، خانم! 409 00:30:09,418 --> 00:30:11,503 قول می دم هه یونگ رو خوشحال می کنم. 410 00:30:12,462 --> 00:30:14,715 لطفاً، دعای خیرتون رو ازتون می خوایم. 411 00:30:16,091 --> 00:30:17,384 مامان! چرا این کار رو کردی؟ 412 00:30:18,385 --> 00:30:22,181 چرا دنبال همچین کسی می ری و می خوای به دیگو بری؟ 413 00:30:22,306 --> 00:30:23,974 تو یه دکتری! 414 00:30:24,057 --> 00:30:27,895 برای اون زیادی خوبی چرا می خوای بری جنوب؟! 415 00:30:30,189 --> 00:30:31,565 لطفاً، خانم! 416 00:30:32,649 --> 00:30:34,902 چطور می تونید این حرف رو بزنید؟ 417 00:30:38,071 --> 00:30:39,448 هه یونگ. 418 00:30:40,324 --> 00:30:42,576 حتی اگر هزار فصل سپری بشه، 419 00:30:42,784 --> 00:30:44,661 عشقم به تو تغییر نمی کنه. 420 00:30:44,828 --> 00:30:46,747 فقط خدای مرگ می تونه، 421 00:30:47,247 --> 00:30:48,999 جلوی عشق ما رو بگیره. 422 00:30:52,920 --> 00:30:54,588 بیا بریم، هه یونگ. 423 00:30:55,339 --> 00:30:56,548 رویامون در انتظاره 424 00:30:57,758 --> 00:30:59,176 توی دالگوبول، دیگو. 425 00:31:23,158 --> 00:31:26,536 انجمن کشاورزان دیگو 426 00:31:31,166 --> 00:31:33,043 آره! رسیدیم! 427 00:31:33,752 --> 00:31:36,004 خیلی مهربون بودن. 428 00:31:37,589 --> 00:31:38,548 هی! 429 00:31:42,261 --> 00:31:43,220 وای! 430 00:32:09,454 --> 00:32:11,081 سلام؟ ببخشید؟ 431 00:32:11,206 --> 00:32:12,666 شما نمی تونید بیاید این جا. 432 00:32:12,916 --> 00:32:14,793 پس چرا تو این جایی؟ 433 00:32:14,960 --> 00:32:16,712 من مدیر این جام. 434 00:32:18,714 --> 00:32:20,882 - .لطفاً برید، نمی تونید این جا باشید- مدیر؟ 435 00:32:21,466 --> 00:32:23,635 چرا؟ چی شده؟ 436 00:32:24,803 --> 00:32:26,138 حالت خوبه؟ 437 00:32:27,180 --> 00:32:30,642 بابا؟ چند تا بازیکن بیسبال بازی می کنن؟ 438 00:32:31,643 --> 00:32:34,479 یه دفعه پرسیدی، من از کجا بدونم؟ 439 00:32:34,604 --> 00:32:37,816 باید بهش فکر کنم. 440 00:32:39,401 --> 00:32:41,987 100تا؟ درسته؟ 441 00:32:45,324 --> 00:32:46,658 می شه لطفاً 442 00:32:47,284 --> 00:32:51,038 یه توپ بیسبال با امضای لی سونگ یوپ داشته باشم؟ 443 00:32:51,830 --> 00:32:53,999 واقعاً یکی می خوام. 444 00:32:58,128 --> 00:33:00,547 یکی بهت می دم، عزیزم. 445 00:33:01,173 --> 00:33:02,174 ممنون. 446 00:33:02,299 --> 00:33:04,593 اما فردا دوشنبه ست، امروز بازی ای برگزار نمی شه. 447 00:33:05,177 --> 00:33:06,011 چی؟ 448 00:33:06,094 --> 00:33:08,180 فردا برگرد و یکی بهت می دم. 449 00:33:08,722 --> 00:33:11,475 اما فردا تولد یونگ جه ست. 450 00:33:11,558 --> 00:33:12,851 ساعت چند؟ 451 00:33:13,060 --> 00:33:15,103 بازی ساعت 6:30 شروع می شه. 452 00:33:15,937 --> 00:33:18,148 نه... 453 00:33:19,858 --> 00:33:22,277 نه! 454 00:33:34,915 --> 00:33:38,502 باید برای عوارضی ها مجوز بگیرم. 455 00:33:39,920 --> 00:33:42,547 گیر آوردنش سخته، ندارم. 456 00:33:44,257 --> 00:33:48,053 باید تا فرداشب برگردم، قرص هام تموم شده. 457 00:33:48,345 --> 00:33:50,013 چیکار کنم؟ 458 00:33:50,097 --> 00:33:52,391 بیا بریم خونه، ست بیول. 459 00:33:52,933 --> 00:33:54,267 من خیلی خسته م. 460 00:33:54,559 --> 00:33:58,814 نه، من باید یه توپ بیسبال با امضای لی سونگ یوپ گیر بیارم. 461 00:33:59,356 --> 00:34:02,234 اون قول داد فردا یکی بهت بده. 462 00:34:02,692 --> 00:34:04,945 بیا بریم خونه و فردا برگردیم. 463 00:34:05,028 --> 00:34:08,448 اگر برگردیم، مامان بزرگ دیگه نمی ذاره بیام. 464 00:34:08,532 --> 00:34:12,035 پس برای تولد بعدیش یکی بهش بده. 465 00:34:13,829 --> 00:34:15,205 از اون بیشتر از هر چیزی بدم میاد. 466 00:34:15,288 --> 00:34:16,623 وقتی مردم می گن، 467 00:34:16,748 --> 00:34:20,544 بار بعدی، یا وقتی همه تون خوب شدید... 468 00:34:22,337 --> 00:34:24,589 تولدها برای ما خیلی مهم ان. 469 00:34:25,257 --> 00:34:27,050 این یعنی ما یه سال طاقت آوردیم. 470 00:34:27,634 --> 00:34:29,719 ما قول دادیم خاص ترین هدیه ها رو 471 00:34:30,387 --> 00:34:31,721 به همدیگه بدیم. 472 00:34:33,265 --> 00:34:35,892 وقتی یونگ جه بتونه توپ بیسبال با امضای لی سونگ یوپ رو بگیره 473 00:34:35,976 --> 00:34:38,603 خوشحال و سرحال می شه و اون خیلی خوبه. 474 00:34:38,854 --> 00:34:41,356 برای یونگ جه و من. 475 00:34:43,275 --> 00:34:45,193 ازش خوشت میاد، نه؟ 476 00:34:45,318 --> 00:34:47,237 از این چیزهای مسخره نگو. 477 00:34:48,572 --> 00:34:51,408 ازش خوشت میاد! 478 00:34:51,533 --> 00:34:54,077 صورتت سرخ شده. 479 00:34:54,244 --> 00:34:55,120 صبر کن. 480 00:34:55,203 --> 00:34:56,455 آقا؟ 481 00:35:00,333 --> 00:35:02,127 دنبال چیزی می گردی؟ 482 00:35:03,003 --> 00:35:04,337 - چی؟- تو یه خلافکاری؟ 483 00:35:04,504 --> 00:35:05,714 - !نه، ولش کن- ولش کن! 484 00:35:08,175 --> 00:35:09,551 همه تون خلافکارید! 485 00:35:09,634 --> 00:35:13,346 فهمیدیم داری دنبال چیزی می گردی! 486 00:35:14,014 --> 00:35:15,640 می خوایم کمک کنیم. 487 00:35:15,724 --> 00:35:17,893 شما توپ بیسبال های امضا شده می فروشید؟ 488 00:35:18,977 --> 00:35:22,898 - !آره! اما نمی فروشیم- درسته. 489 00:35:29,988 --> 00:35:32,449 امضای کی رو می خوای؟ 490 00:35:34,659 --> 00:35:38,121 یون سونگ هوان؟ کیم سانگ سو؟ پاک هان یی؟ 491 00:35:38,330 --> 00:35:40,999 لی سونگ یوپ توپ امضا شده ی اون رو دارید؟! 492 00:35:41,082 --> 00:35:43,335 - چرا لی سونگ یوپ؟- اوه، نه! 493 00:35:43,418 --> 00:35:47,506 اون امسال به تیم اومده گیر آوردنش سخته.. 494 00:35:47,589 --> 00:35:49,216 - .نمی تونیم گیرش بیاریم- خیلی کمیابه. 495 00:35:51,468 --> 00:35:54,888 وای نه، یونگ جه واقعاً اون رو می خواد. 496 00:35:55,680 --> 00:35:59,184 - یونگ جه می خوادش؟- یونگ جه ی بیچاره. 497 00:36:01,353 --> 00:36:05,190 پول داری؟ 498 00:36:06,399 --> 00:36:07,776 تو یه خلافکاری! 499 00:36:07,859 --> 00:36:11,905 - .این طور نیست- یه نفر رو می شناسم که یکی داره! 500 00:36:12,656 --> 00:36:14,282 ما فقط می خوایم کمک کنیم! 501 00:36:14,366 --> 00:36:16,368 واقعاً؟ چقدر؟ 502 00:36:16,952 --> 00:36:17,953 بفرمایید. 503 00:36:21,122 --> 00:36:22,499 خب، بچه. 504 00:36:23,041 --> 00:36:26,253 - .این خیلی کمه- امکان نداره. 505 00:36:27,295 --> 00:36:28,547 به پول بیشتری نیاز داری. 506 00:36:29,881 --> 00:36:32,133 فقط یه ذره بیشتر. 507 00:36:32,384 --> 00:36:34,636 - .لطفاً کارتتون رو وارد کنید- بفرما. 508 00:36:34,761 --> 00:36:36,638 - .لطفاً رمز خود را وارد کنید- رمزت رو نمی دونی؟ 509 00:36:36,721 --> 00:36:37,889 چی؟ 510 00:36:40,308 --> 00:36:43,562 کارتت رو بده به من می رم برات می خرمش.. 511 00:36:47,607 --> 00:36:51,027 همون جا بمونید می ریم می خریم و میاریمش.. 512 00:36:51,111 --> 00:36:53,863 - .یه کم دیگه می بینیمت، بچه- فقط یه کم همون جا وایسید. 513 00:36:54,114 --> 00:36:55,532 عقب مونده ی احمق. 514 00:36:57,534 --> 00:36:59,828 - .آقا؟ باهاشون برو- باشه. 515 00:36:59,911 --> 00:37:01,162 من این جا می مونم. 516 00:37:01,288 --> 00:37:03,248 ورزشگاه شهروند 517 00:37:03,415 --> 00:37:05,625 چی؟ چرا داره میاد؟ 518 00:37:05,709 --> 00:37:07,294 - چرا داره میاد؟- چرا داره میاد دنبالمون؟ 519 00:37:07,627 --> 00:37:09,170 برگرد. 520 00:37:09,921 --> 00:37:11,423 لبخند بزنید! 521 00:37:13,508 --> 00:37:15,093 خدایا. 522 00:37:15,927 --> 00:37:17,387 - .داره میاد- هنوز؟ 523 00:37:17,762 --> 00:37:19,222 آروم برید! 524 00:37:19,306 --> 00:37:20,849 ما که هنوز کاری نکردیم. 525 00:37:21,016 --> 00:37:22,892 - !بدوید- برید! 526 00:37:27,230 --> 00:37:30,567 - !اون خیلی سریعه- داره میاد! 527 00:37:30,650 --> 00:37:31,818 منتظر من بمونید! 528 00:37:31,943 --> 00:37:34,154 - چرا داری این طرفی میای؟- این کارت رو می خوای؟ 529 00:37:36,573 --> 00:37:38,366 بگیرش! 530 00:37:38,658 --> 00:37:40,201 چرا من! 531 00:37:40,285 --> 00:37:41,745 خودت بگیرش! 532 00:37:42,370 --> 00:37:43,747 دست اونه! 533 00:37:44,372 --> 00:37:45,874 اون کارت رو برد! 534 00:37:45,957 --> 00:37:48,209 چرا داری میای دنبال من؟ 535 00:37:49,002 --> 00:37:51,463 اون کارتت رو برد! 536 00:37:53,506 --> 00:37:54,382 چشه؟ 537 00:37:54,466 --> 00:37:57,302 کارت دست من نیست! 538 00:37:57,427 --> 00:38:00,805 چرا میای دنبال من لعنتی؟ 539 00:38:11,316 --> 00:38:14,402 وقتی بگیرمت حسابت رو می رسم! 540 00:38:31,670 --> 00:38:33,171 دنبالم نیا! 541 00:38:37,967 --> 00:38:40,011 داری چیکار می کنی؟! 542 00:38:41,221 --> 00:38:42,806 متأسفم. 543 00:38:43,390 --> 00:38:44,891 من... 544 00:38:45,767 --> 00:38:47,560 چشه؟ 545 00:38:48,812 --> 00:38:52,607 چی؟ همون جا بمون. 546 00:39:34,858 --> 00:39:37,652 ببخشید. 547 00:39:38,778 --> 00:39:41,156 می دونید لی سونگ یوپ کجا زندگی می کنه؟ 548 00:39:42,073 --> 00:39:42,949 نمی دونم. 549 00:39:45,368 --> 00:39:49,122 اما باید خونه ی لی سونگ یوپ رو پیدا کنم. 550 00:40:05,597 --> 00:40:07,140 کجاست؟ 551 00:40:09,768 --> 00:40:11,186 این دیگه چیه؟ 552 00:40:20,528 --> 00:40:23,406 کافه ی موسیقی 553 00:40:23,740 --> 00:40:24,949 خدای من! 554 00:40:25,867 --> 00:40:28,286 من میارمش، همین جا وایسید، لطفاً. 555 00:40:29,954 --> 00:40:32,665 - .بابا! رفت یه جای دیگه- چی؟ 556 00:40:32,791 --> 00:40:34,083 کجا؟ 557 00:40:35,543 --> 00:40:38,421 البته، بچه رو که نمیاره این جا. 558 00:40:38,546 --> 00:40:39,589 کجاست؟ 559 00:40:39,672 --> 00:40:43,176 اون 1.5 میلیون وان توی یه کافه خرج کرده. 560 00:40:45,094 --> 00:40:46,137 بچه رو برده کافه. 561 00:40:46,596 --> 00:40:48,932 - !می دونه چطور باید خوش بگذرونه- هی! 562 00:40:57,607 --> 00:40:58,566 سلام. 563 00:40:58,691 --> 00:41:00,819 مدرسه رفتن حتماً جالبه. 564 00:41:03,238 --> 00:41:04,906 کجاش جالبه؟ 565 00:41:04,989 --> 00:41:06,533 خیلی هم بده. 566 00:41:06,825 --> 00:41:07,951 من بهت حسودیم می شه. 567 00:41:12,330 --> 00:41:14,958 بیمارستان از مدرسه بدتره. 568 00:41:16,793 --> 00:41:18,920 حالت خیلی بده؟ 569 00:41:19,420 --> 00:41:22,966 می تونم درد رو تحمل کنم مهم اینه که تسلیم نشم.. 570 00:41:23,174 --> 00:41:26,427 باید طاقت بیارم تا میکروب ها رو شکست بدم. 571 00:41:26,970 --> 00:41:29,681 نباید چون که درد می کنه، تسلیم بشم درسته؟. 572 00:41:44,362 --> 00:41:45,488 هی! 573 00:41:46,322 --> 00:41:47,991 باهام بجنگید، عوضی ها! 574 00:41:48,116 --> 00:41:49,784 آشغال های بی ارزش! 575 00:41:50,451 --> 00:41:52,203 - دیوونه شدی؟- عقلت رو از دست دادی؟ 576 00:41:54,539 --> 00:41:56,082 بس کنید! 577 00:42:10,263 --> 00:42:11,598 حالت خوبه؟ 578 00:42:14,058 --> 00:42:15,184 بیا. 579 00:42:16,728 --> 00:42:17,854 نگهش دار. 580 00:42:17,937 --> 00:42:20,023 کلی غذای خوب بخور 581 00:42:20,231 --> 00:42:22,358 و با میکروب ها بجنگ. 582 00:42:23,484 --> 00:42:24,986 تا آخرش طاقت بیار! 583 00:42:25,820 --> 00:42:27,405 قول می دی؟ 584 00:42:28,865 --> 00:42:30,116 ممنون. 585 00:42:42,003 --> 00:42:44,088 بانک دیگو 586 00:43:32,971 --> 00:43:35,723 سلام، مامان، بابا؟ باشه. 587 00:43:36,265 --> 00:43:38,101 - .مامانه- ممنون. 588 00:43:39,102 --> 00:43:39,978 پیداشون کردی؟ 589 00:43:40,061 --> 00:43:41,896 نه، هنوز نه. 590 00:43:42,146 --> 00:43:43,481 هنوز نه؟ 591 00:43:44,440 --> 00:43:47,735 نباید تا الان گزارش گم شدنشون رو به پلیس بدیم؟ 592 00:43:47,944 --> 00:43:50,905 قبلاً این کار رو کردم. 593 00:43:52,365 --> 00:43:54,951 اول باید با بانک تماس بگیریم. 594 00:43:55,410 --> 00:43:56,452 برای چی؟ 595 00:43:56,786 --> 00:43:59,580 چول سو داره خیلی پول خرج می کنه. 596 00:44:00,665 --> 00:44:02,041 مثلاً چقدر؟ 597 00:44:02,667 --> 00:44:04,752 بیشتر از ده میلیون... 598 00:44:05,336 --> 00:44:06,170 ده میلیون وان؟ 599 00:44:06,504 --> 00:44:07,588 چی! 600 00:44:07,755 --> 00:44:11,259 مین جونگ دو میلیون خرج کرد و برادرت ده میلیون؟ 601 00:44:11,342 --> 00:44:13,928 - !پول که از توی زمین سبز نمی شه- خیلی خب... 602 00:44:14,012 --> 00:44:15,013 خداحافظ! 603 00:44:17,056 --> 00:44:19,809 فعلاً جواب تماس هاش رو نده. 604 00:44:20,143 --> 00:44:22,186 الو؟ الو! 605 00:44:23,062 --> 00:44:24,939 قطع کرد! 606 00:44:25,314 --> 00:44:26,774 چول سو رو پیدا کردن؟ 607 00:44:27,025 --> 00:44:29,318 نه، نکردن. 608 00:44:29,736 --> 00:44:33,156 اما داره کلی پول توی دیگو خرج می کنه. 609 00:44:33,364 --> 00:44:34,907 حالا باید چیکار کنم؟ 610 00:44:35,158 --> 00:44:37,702 اگر پیداش نکنن، بدبخت می شیم! 611 00:44:37,785 --> 00:44:40,163 صبر کن، با بانک تماس بگیرم. 612 00:44:40,288 --> 00:44:43,291 شماره شون چند بود؟ 613 00:44:43,583 --> 00:44:46,919 لعنتی، دارم دیوونه می شم. 614 00:45:19,660 --> 00:45:20,912 خدای من! 615 00:45:25,124 --> 00:45:26,918 توکبوکی می خوای؟ 616 00:45:27,251 --> 00:45:29,003 آرد برات خوب نیست. 617 00:45:34,675 --> 00:45:36,344 جونگ سوک عوضی 618 00:45:39,180 --> 00:45:40,223 سلام، رئیس. 619 00:45:40,473 --> 00:45:42,100 اتوبوس ها فعلاً حرکت نمی کنن. 620 00:45:42,475 --> 00:45:44,519 فکر نمی کنم به دیگو اومده باشه. 621 00:45:45,019 --> 00:45:47,522 پس منتفیه. 622 00:45:55,696 --> 00:45:59,117 سلام، قربان. 623 00:45:59,951 --> 00:46:03,204 مثل این که اون دو نفر به دیگو نیاومدن. 624 00:46:03,454 --> 00:46:06,999 شاید باید جای دیگه ای رو بگردید. 625 00:46:07,083 --> 00:46:08,626 عوضی! 626 00:46:09,293 --> 00:46:11,045 چطور جرأت می کنی به من دروغ بگی؟ 627 00:46:11,212 --> 00:46:13,339 مردی که دنبالشم مرکز شهر دیگوئه. 628 00:46:13,506 --> 00:46:15,550 کافه و کافه ی موسیقی. 629 00:46:15,883 --> 00:46:18,761 توی منطقه ی تو توی دونگسونگنو هستن. 630 00:46:19,053 --> 00:46:22,140 می خوای خودم برم پیداش کنم؟ 631 00:46:22,807 --> 00:46:26,435 می خوای توی دیگو خون ریزی راه بیافته؟ 632 00:46:26,853 --> 00:46:28,646 نه، قربان. 633 00:46:28,813 --> 00:46:31,566 متأسفم، دوباره می گردیم. 634 00:46:31,649 --> 00:46:34,610 لطفاً همون جا بمونید، قربان. 635 00:46:34,777 --> 00:46:37,655 چرا خودتون رو اذیت کنید تا دیگو برید، قربان؟ 636 00:46:37,822 --> 00:46:41,659 البته، قربان، آره، آره، آره پیداشون می کنم. 637 00:46:41,742 --> 00:46:44,495 در تماس خواهیم بود، قربان. 638 00:46:49,917 --> 00:46:51,419 به فنا رفتم! 639 00:46:59,260 --> 00:47:02,555 آقا؟ چند تا خوردی؟ 640 00:47:03,014 --> 00:47:04,390 100تا! 641 00:47:04,724 --> 00:47:06,475 می شمارمشون 642 00:47:07,310 --> 00:47:08,394 بذار ببینم. 643 00:47:10,146 --> 00:47:14,483 پنج، ده، پونزده، ییست. 644 00:47:14,942 --> 00:47:16,402 می شه ده هزار وان. 645 00:47:18,237 --> 00:47:20,448 پول دست ست بیوله. 646 00:47:21,866 --> 00:47:23,159 درسته! 647 00:47:28,039 --> 00:47:30,082 باید ست بیول رو پیدا کنم! 648 00:47:32,293 --> 00:47:33,669 - ...باید اون رو پیـ- اوه، نه! 649 00:47:34,337 --> 00:47:35,379 صبر کن! 650 00:47:35,463 --> 00:47:37,006 تو چه مرگته؟ 651 00:47:37,089 --> 00:47:39,842 اول باید پول بدی! ده هزار وان! 652 00:47:40,176 --> 00:47:43,429 پولم رو بده یا به پلیس زنگ می زنم! 653 00:47:43,512 --> 00:47:46,891 پول! 654 00:47:47,058 --> 00:47:49,393 چقدره؟ من می دم! 655 00:47:49,727 --> 00:47:53,356 فقط به خاطر ده هزار وان زیاده روی نمی کنی؟ 656 00:47:53,606 --> 00:47:56,442 نمی تونی بفهمی یه کم عجیبه؟ 657 00:47:57,193 --> 00:47:58,069 آقا، 658 00:47:58,945 --> 00:48:01,948 هر چقدر می خوای بخور، خودم پولش رو می دم! 659 00:48:02,156 --> 00:48:04,075 - .بخور- اون کجاست؟ 660 00:48:10,665 --> 00:48:14,085 باید ست بیول رو پیدا کنم. 661 00:48:15,628 --> 00:48:16,504 آقا؟ 662 00:48:18,714 --> 00:48:20,299 ست بیول کیه؟ 663 00:48:22,009 --> 00:48:23,469 دخترم. 664 00:48:24,637 --> 00:48:27,640 کجاست؟ 665 00:48:27,765 --> 00:48:28,641 هی. 666 00:48:28,808 --> 00:48:31,227 الان کجاست؟ 667 00:48:32,520 --> 00:48:34,605 بیرون خونه ی لی سونگ یوپ. 668 00:48:34,897 --> 00:48:39,277 می دونی لی سونگ یوپ کجا زندگی می کنه؟ 669 00:48:40,945 --> 00:48:43,406 بزن بریم! خودم می برمت اون جا. 670 00:48:44,198 --> 00:48:45,908 کجا زندگی می کنه؟ 671 00:48:53,582 --> 00:48:56,711 می دونم یکی تون کارت اون ها رو دزدیده 672 00:48:56,794 --> 00:48:58,879 و داشته ازش خرج می کرده. 673 00:48:59,005 --> 00:49:00,214 درسته؟ 674 00:49:00,840 --> 00:49:02,133 اگر پیداشون نکنید 675 00:49:03,134 --> 00:49:04,677 همین امشب، 676 00:49:06,262 --> 00:49:07,179 می دونید 677 00:49:07,972 --> 00:49:09,473 تقاصش رو پس می دید! 678 00:49:10,641 --> 00:49:13,352 برید! پخش بشید! 679 00:49:13,519 --> 00:49:14,645 - !بدوید- بزنید بریم! 680 00:49:20,026 --> 00:49:21,193 به خودت بیا! 681 00:49:21,277 --> 00:49:22,111 برو! 682 00:49:28,909 --> 00:49:31,370 آقا! آقا! 683 00:49:31,704 --> 00:49:33,497 - کجایی؟- بچه! 684 00:49:33,748 --> 00:49:35,458 می خوایم معذرت خواهی کنیم! 685 00:49:40,421 --> 00:49:43,174 من دو تا دختر دارم. 686 00:49:44,592 --> 00:49:48,637 خیلی بده که پدری مثل من دارن. 687 00:49:50,598 --> 00:49:54,518 می خوام ست بیول رو پیدا کنم. 688 00:49:57,605 --> 00:49:58,981 اون جا! 689 00:49:59,106 --> 00:50:02,818 نه! پلیس ها! 690 00:50:11,577 --> 00:50:12,745 - قربان؟- بله؟ 691 00:50:13,704 --> 00:50:14,997 شیشه رو بیارید پایین، لطفاً. 692 00:50:15,164 --> 00:50:16,415 اون جا! 693 00:50:16,499 --> 00:50:19,877 ست بیول! عجله کن! 694 00:50:20,044 --> 00:50:23,214 تو مشخصه خماری. 695 00:50:34,475 --> 00:50:36,352 احمق ها! بگیریدش! 696 00:50:42,441 --> 00:50:44,151 ست بیول! 697 00:50:50,574 --> 00:50:52,618 ست بیول! 698 00:50:53,577 --> 00:50:55,371 ست بیول! 699 00:50:55,746 --> 00:50:57,123 ست بیول؟ 700 00:50:59,208 --> 00:51:00,418 ست بیول! 701 00:51:00,543 --> 00:51:01,836 من این جام. 702 00:51:03,003 --> 00:51:05,256 اون کجاست؟ 703 00:51:06,257 --> 00:51:07,883 کجایی؟ 704 00:51:07,967 --> 00:51:09,260 کیه؟ 705 00:51:10,886 --> 00:51:12,012 چی؟ 706 00:51:15,766 --> 00:51:17,143 آقا! 707 00:51:18,018 --> 00:51:19,645 چرا انقدر دیر کردی؟ 708 00:51:20,479 --> 00:51:23,607 در حد مرگ ترسیدم. 709 00:51:23,941 --> 00:51:26,110 من هم ترسیده بودم. 710 00:51:26,861 --> 00:51:31,198 اما خلافکارها و کارت رو گم کردم. 711 00:51:36,245 --> 00:51:37,872 اشکالی نداره. 712 00:51:38,539 --> 00:51:41,125 اما چرا زودتر برنگشتی؟ 713 00:51:43,752 --> 00:51:46,839 می خواستم، 714 00:51:47,298 --> 00:51:48,924 اما خلافکارها رو گم کردم. 715 00:51:49,216 --> 00:51:52,887 رفتم دنبالشون بعد گاری خوراکی رو دیدم،. 716 00:51:52,970 --> 00:51:55,639 توکبوکی خیلی خوشمزه بود. 717 00:51:55,764 --> 00:51:57,558 اما تو پول داری، درسته؟ 718 00:51:57,725 --> 00:51:59,810 پول، درسته؟ 719 00:52:00,269 --> 00:52:04,356 بعد یه مردی گفت می دونه 720 00:52:04,440 --> 00:52:07,151 خونه ی لی سونگ یوپ کجاست، پس اومدم. 721 00:52:07,276 --> 00:52:09,945 داری چی می گی؟ 722 00:52:14,950 --> 00:52:16,744 گریه نکن. 723 00:52:17,411 --> 00:52:19,038 - .برید- گریه نکن. 724 00:52:19,121 --> 00:52:20,331 دستگیرش کنید. 725 00:52:31,509 --> 00:52:32,885 گریه نکن. 726 00:52:33,052 --> 00:52:35,554 آقا؟ چی شده؟ 727 00:52:36,305 --> 00:52:37,973 - .بیا بریم- چرا؟ 728 00:52:38,182 --> 00:52:40,017 بذارید برم! 729 00:52:40,142 --> 00:52:41,101 چی؟ 730 00:52:41,352 --> 00:52:42,770 نه! نه! 731 00:52:42,895 --> 00:52:44,897 بابام رو نبرید! 732 00:52:45,022 --> 00:52:47,024 بابا! نرو! 733 00:52:47,233 --> 00:52:49,485 بابا! نه! 734 00:52:55,574 --> 00:52:57,076 هی! 735 00:52:57,159 --> 00:52:59,453 تو هم سوار شو. 736 00:53:00,287 --> 00:53:01,121 جان؟ 737 00:53:01,205 --> 00:53:02,373 سوار شو. 738 00:53:02,498 --> 00:53:06,126 ست بیول! سوار شو! 739 00:53:19,723 --> 00:53:21,100 حتماً خوابم برده. 740 00:53:23,394 --> 00:53:26,438 بیشتر از دو ساعت خوابیدی. 741 00:53:34,071 --> 00:53:35,739 گرسنمه. 742 00:53:36,740 --> 00:53:37,700 مین جونگ. 743 00:53:38,742 --> 00:53:40,578 اول باید عموت رو پیدا کنیم. 744 00:53:41,245 --> 00:53:42,288 یه کم طاقت بیار. 745 00:53:42,371 --> 00:53:44,999 - .دارم از گرسنگی می میرم- بس کن. 746 00:53:46,959 --> 00:53:49,211 اون باید یه چیزی بخوره. 747 00:53:50,337 --> 00:53:52,089 یه چیزی براش بگیر. 748 00:53:54,258 --> 00:53:56,927 دیگو بهترین ماچانگ رو داره. 749 00:54:03,434 --> 00:54:05,853 آقا؟ آدرستون کجاست؟ 750 00:54:07,563 --> 00:54:08,939 آدرس؟ 751 00:54:09,690 --> 00:54:12,067 چیکار کردی، آقا؟ 752 00:54:13,819 --> 00:54:15,821 اوه، نه. 753 00:54:17,072 --> 00:54:18,240 چیه؟ 754 00:54:21,118 --> 00:54:23,912 - ...راستش، من- چی؟ 755 00:54:24,747 --> 00:54:29,710 - .بهم خیره نشو، ترسناکه- فقط بگو! 756 00:54:31,045 --> 00:54:34,423 کلی آرد خوردم با این که برام بده. 757 00:54:34,632 --> 00:54:35,549 اوه، نه... 758 00:54:37,551 --> 00:54:39,762 اون همه توکبوکی... 759 00:54:39,845 --> 00:54:42,181 - .خیلی خوشمزه بود- بس کن. 760 00:54:42,806 --> 00:54:44,725 فقط برو بخواب. 761 00:54:49,938 --> 00:54:52,858 من مریضم و تو این طوری هستی. 762 00:54:53,484 --> 00:54:55,903 ما هیچی نمی دونیم. 763 00:55:05,788 --> 00:55:07,623 برو اون طرف، این جا گرمه. 764 00:55:07,706 --> 00:55:09,792 ساکت باش، تکون نخور. 765 00:55:10,334 --> 00:55:11,585 چی؟ 766 00:55:40,948 --> 00:55:43,450 چرا انقدر طول کشید تا برگردی؟ 767 00:55:44,827 --> 00:55:48,706 کبوترها خیلی میکروب دارن. 768 00:55:50,332 --> 00:55:54,253 باید زودتر می اومدی، بابا. 769 00:55:57,631 --> 00:55:59,883 خونم رو بهت می دم. 770 00:56:03,637 --> 00:56:05,055 با این که سرم گیج می ره. 771 00:56:07,182 --> 00:56:08,600 خونم رو بهت می دم. 772 00:56:11,812 --> 00:56:12,896 خوشمزه ست! 773 00:56:13,272 --> 00:56:15,232 این جا غذاش خیلی خوبه! 774 00:56:21,113 --> 00:56:23,031 نگران نباش. 775 00:56:23,157 --> 00:56:25,284 برادرم ممکنه مشکل داشته باشه، 776 00:56:26,452 --> 00:56:28,620 اما خوب از ست بیول مراقبت می کنه. 777 00:56:28,787 --> 00:56:30,998 من کاملاً بهش اعتماد دارم. 778 00:56:36,670 --> 00:56:37,546 خب... 779 00:56:38,630 --> 00:56:41,675 ببخشید که توی بیمارستان داد زدم. 780 00:56:42,050 --> 00:56:46,472 وقتی یهو دیدمت، خاطرات قدیمی زنده شدن. 781 00:56:48,932 --> 00:56:50,267 لطفاً، فراموشش کن. 782 00:56:53,520 --> 00:56:54,688 نه. 783 00:56:58,192 --> 00:57:00,194 هیچ وقت فراموش نمی کنم. 784 00:57:02,488 --> 00:57:04,573 فراموش کن، مامان. 785 00:57:05,365 --> 00:57:07,534 چول سو آدم بدی نیست. 786 00:57:07,910 --> 00:57:09,787 خوشتیپه 787 00:57:09,912 --> 00:57:11,413 و باحاله. 788 00:57:12,080 --> 00:57:16,919 ممکنه بعضی وقت ها عجیب باشه اما هر روز این طوری نیست،. 789 00:57:17,836 --> 00:57:18,796 اون یه آدم درستکاره. 790 00:57:18,879 --> 00:57:22,257 نمی خوام چیزی بشنوم چطور تونستی این طوری تنهام بذاری؟. 791 00:57:24,301 --> 00:57:28,514 اون موقع نمی تونستم بگم بچه ی چول سو توی شکممه. 792 00:57:30,849 --> 00:57:33,894 چاره ای نداشتم جز این که باهاش بیام این جا. 793 00:57:35,145 --> 00:57:37,147 می ترسم، مامان. 794 00:57:39,066 --> 00:57:41,652 می تونی وقتی بچه به دنیا اومد کمکم کنی؟ 795 00:57:42,402 --> 00:57:43,946 لطفاً میای؟ 796 00:57:44,321 --> 00:57:46,740 چول سو رو مجبور می کنم معذرت خواهی کنه. 797 00:57:59,962 --> 00:58:02,339 اداره ی پلیس دیگو 798 00:58:05,342 --> 00:58:08,136 کی می خوای سر عقل بیای؟! 799 00:58:08,512 --> 00:58:09,763 درد گرفت! 800 00:58:15,727 --> 00:58:17,229 زود باش! بیا بریم. 801 00:58:24,319 --> 00:58:25,237 آقا؟ 802 00:58:25,612 --> 00:58:27,155 لطفاً بیدار شید. 803 00:58:27,781 --> 00:58:28,991 آقا؟ 804 00:58:30,325 --> 00:58:32,119 باید بری خونه. 805 00:58:32,286 --> 00:58:33,996 دستم درد می کنه. 806 00:58:37,165 --> 00:58:38,458 چیکار می کنی! 807 00:58:42,963 --> 00:58:45,340 آقا! گرسنمه. 808 00:59:07,237 --> 00:59:08,488 هی. 809 00:59:08,822 --> 00:59:10,490 چرا صبحونه بهش کلوچه می دی! 810 00:59:11,116 --> 00:59:12,743 باید برنج بخوره. 811 00:59:13,952 --> 00:59:16,413 چون ست بیول مریضه. 812 00:59:17,372 --> 00:59:19,541 فقط می تونه غذای تمیز بخوره. 813 00:59:19,791 --> 00:59:22,461 تو نمی دونی... 814 00:59:23,837 --> 00:59:26,256 تو هم باید صبحونه بخوری. 815 00:59:32,721 --> 00:59:36,975 به صاحب این جا گفتم همه چیز رو برات بجوشونه و ضدعفونی کنه. 816 00:59:37,184 --> 00:59:38,602 می تونی بخوری. 817 00:59:38,685 --> 00:59:39,811 ممنون. 818 00:59:40,729 --> 00:59:42,689 بخور ست بیول. 819 00:59:47,486 --> 00:59:49,863 این جا رستوران معروفیه. 820 00:59:50,364 --> 00:59:54,117 بازیکن های تیم بیسبال سامسونگ لاینز همیشه قبل از بازی این جا غذا می خورن. 821 00:59:54,826 --> 00:59:55,827 چی؟ 822 01:00:01,458 --> 01:00:03,585 ست بیول! داری کجا می ری؟ 823 01:00:16,056 --> 01:00:18,767 لی سونگ یوپ 824 01:00:39,913 --> 01:00:44,209 من توپ بیسبال با امضای لی سونگ یوپ رو می خوام. 825 01:00:45,168 --> 01:00:49,881 - .بابا هات داگ خورد- چی داره می گه؟ 826 01:00:50,048 --> 01:00:52,092 ما از اتوبوس جا موندیم. 827 01:00:52,217 --> 01:00:56,221 - تو چرا گریه می کنی؟- کبوترها کلوچه هام رو خوردن. 828 01:00:56,888 --> 01:01:00,559 و توی اداره پلیس خوابیدیم. 829 01:01:01,643 --> 01:01:07,357 می شه لطفاً توپ بیسبال با امضای لی سونگ یوپ رو بگیرم؟ 830 01:01:13,280 --> 01:01:15,282 ست بیول، بس کن. 831 01:01:15,365 --> 01:01:18,910 چرا گریه ش انداختی؟ بس کن آقا! 832 01:01:36,094 --> 01:01:38,513 تو که بیسبال بلد نیستی چرا انقدر هیجان زده ای؟. 833 01:01:38,597 --> 01:01:40,432 لب هات قرمز شده. 834 01:01:41,391 --> 01:01:42,976 آرایش کردی؟ 835 01:01:43,060 --> 01:01:44,269 ولش کن. 836 01:01:44,770 --> 01:01:48,398 آرایش کردی! صورتت قرمز شده! 837 01:01:49,399 --> 01:01:51,109 مریضه؟ 838 01:01:51,985 --> 01:01:53,361 مریضی؟ 839 01:01:53,945 --> 01:01:56,782 صبر کن، مریض نباش. 840 01:01:56,865 --> 01:01:58,617 بیمارستان بزرگ دیگو 841 01:02:01,495 --> 01:02:03,580 لی سونگ یوپ 842 01:02:34,611 --> 01:02:35,987 یونگ جه؟ 843 01:02:36,363 --> 01:02:39,866 من توپ بیسبال با امضای لی سونگ یوپ رو برات آوردم. 844 01:02:41,743 --> 01:02:42,786 یونگ جه. 845 01:02:44,454 --> 01:02:45,539 طاقت بیار. 846 01:02:59,886 --> 01:03:04,182 لی سونگ یوپ 847 01:03:23,076 --> 01:03:24,619 ست بیول. 848 01:03:32,085 --> 01:03:33,503 گرسنمه. 849 01:03:38,258 --> 01:03:40,594 من خسته م، بغلم می کنی؟ 850 01:03:44,389 --> 01:03:46,433 من هم خسته م. 851 01:03:55,066 --> 01:03:58,278 بابا؟ خونت رو بهم بده. 852 01:04:01,656 --> 01:04:05,327 همه ش رو بهت می دم. 853 01:04:07,120 --> 01:04:09,372 اما بعد ممکنه بمیرم. 854 01:04:16,213 --> 01:04:18,882 من این جام، تو کجایی؟ 855 01:04:19,424 --> 01:04:21,760 من دو ایستگاه مترو فاصله دارم. 856 01:04:22,719 --> 01:04:24,846 همون جایی که هستی وایسا. 857 01:04:25,597 --> 01:04:26,890 باشه. 858 01:04:45,450 --> 01:04:47,577 هیچ اثری ازشون نیست. 859 01:04:49,996 --> 01:04:51,998 کجاست؟ 860 01:04:52,666 --> 01:04:55,168 چرا دیگه از کارت استفاده نمی کنه؟ 861 01:04:56,002 --> 01:04:58,505 بیا اطراف شهر رو بگردیم. 862 01:05:02,050 --> 01:05:04,177 - .نه اون ها رفتن- نه. 863 01:05:04,302 --> 01:05:05,428 - !اوه، نه- خدای من. 864 01:05:05,512 --> 01:05:07,806 - .ما می میریم- حالا چیکار کنیم؟ 865 01:05:07,889 --> 01:05:09,432 تو چی فکر می کنی! 866 01:05:09,516 --> 01:05:11,184 خودت رو جمع و جور کن! 867 01:05:11,351 --> 01:05:16,815 اوه نه، حالا چیکار کنیم؟ 868 01:05:43,300 --> 01:05:45,260 ایستگاه دیگو 869 01:05:48,888 --> 01:05:50,765 چند تا بلیط برای سئول؟ 870 01:06:13,455 --> 01:06:16,041 ست بیول! بلیط هامون رو گرفتم. 871 01:06:17,959 --> 01:06:19,294 خوابیدی؟ 872 01:06:44,444 --> 01:06:45,653 آقا؟ 873 01:06:51,034 --> 01:06:55,789 آقا! منم! 874 01:06:56,539 --> 01:06:58,833 خب؟ پیداشون کردی؟ 875 01:06:58,917 --> 01:06:59,751 آقا! 876 01:06:59,834 --> 01:07:03,505 پیداشون کردم، قربان! 877 01:07:03,713 --> 01:07:05,048 واقعاً؟ صبر کن. 878 01:07:05,131 --> 01:07:06,674 پیداشون کردیم، قربان! 879 01:07:07,050 --> 01:07:11,388 آره! تا این جا همراهیشون کنید. 880 01:07:12,222 --> 01:07:15,433 آقا! آقا؟ 881 01:07:15,517 --> 01:07:17,560 - !ست بیول- کجا رفت؟ 882 01:07:22,690 --> 01:07:23,691 چی شده؟ 883 01:07:23,775 --> 01:07:25,193 پیداشون کردیم، قربان! 884 01:07:25,276 --> 01:07:26,986 واقعاً؟ پیداشون کردید؟ 885 01:07:27,362 --> 01:07:29,155 کجان؟ 886 01:07:31,324 --> 01:07:34,035 عزیزم! پیداشون کردن. 887 01:07:34,119 --> 01:07:35,703 - پیداشون کردن؟- واقعاً؟ 888 01:07:35,787 --> 01:07:37,414 حالا کجاست؟ 889 01:07:38,331 --> 01:07:39,499 کجاست؟ 890 01:07:39,958 --> 01:07:41,501 پس حالا کجاست؟ 891 01:07:42,127 --> 01:07:43,420 کجاست؟ 892 01:07:44,671 --> 01:07:45,964 کجایی؟ 893 01:07:46,089 --> 01:07:48,049 دارم میرم دنبالش. 894 01:07:48,633 --> 01:07:50,802 داره می ره به دونگسونگنو. 895 01:07:51,344 --> 01:07:52,929 اما خیلی سریعه. 896 01:07:54,222 --> 01:07:56,433 - !آقا- چی؟ 897 01:07:58,893 --> 01:07:59,936 قربان. 898 01:08:00,019 --> 01:08:03,440 داره می ره دونگسونگنو، قربان. 899 01:08:04,607 --> 01:08:05,692 چی؟ 900 01:08:06,943 --> 01:08:11,156 اون داره به سمت دونگسونگنو می ره، قربان. 901 01:08:11,239 --> 01:08:12,615 اما الان میاریمش. 902 01:08:12,699 --> 01:08:14,701 مگه پیش شما نیست؟ 903 01:08:14,784 --> 01:08:17,370 کجای دونگسونگنو؟ خبرم کن! 904 01:08:18,371 --> 01:08:21,833 عزیزم! توی دونگسونگنوئه. 905 01:08:22,167 --> 01:08:23,126 کجای دونگسونگنو؟ 906 01:08:23,376 --> 01:08:24,836 دقیق تر بگو! 907 01:08:25,712 --> 01:08:27,338 کجای دونگسونگنو؟ 908 01:08:27,755 --> 01:08:29,549 کجای دونگسونگنو؟ 909 01:08:30,550 --> 01:08:31,968 کجای دونگسونگنو؟ 910 01:08:32,260 --> 01:08:33,887 کدوم گوری هستی؟ 911 01:08:34,095 --> 01:08:37,348 توی دونگسونگنوئه 912 01:08:38,892 --> 01:08:41,644 می ره به سمت ایستگاه جونگانگنو، قربان. 913 01:08:42,645 --> 01:08:44,481 من دارم می میرم. 914 01:08:45,565 --> 01:08:49,402 ایستگاه جونگانگنو؟ دیوونه شدی؟ 915 01:08:49,736 --> 01:08:52,614 اگر بره اون جا همه تون رو می کشم! 916 01:08:53,281 --> 01:08:54,407 عوضی! 917 01:08:54,532 --> 01:08:57,702 می خوای چشم هات رو در بیارم و توی دماغت فروشون کنم؟ 918 01:08:57,827 --> 01:09:01,998 یا جای قلب و آپاندیست رو برات عوض کنم! 919 01:09:02,290 --> 01:09:03,541 کدومش؟ 920 01:09:03,625 --> 01:09:06,419 یون هی! کجاست؟ 921 01:09:06,920 --> 01:09:08,087 عزیزم. 922 01:09:09,839 --> 01:09:11,382 من می ترسم. 923 01:09:13,176 --> 01:09:14,385 داره من رو می ترسونه! 924 01:09:14,928 --> 01:09:16,137 کی؟ 925 01:09:16,346 --> 01:09:17,347 - من؟- غلط کردم! 926 01:09:23,978 --> 01:09:26,648 بیمارستان! بیمارستان! 927 01:09:26,773 --> 01:09:27,899 مستقیم اون طرفی برو! 928 01:09:27,982 --> 01:09:30,693 - !بیمارستان بزرگ- از توی زیرگذر برو. 929 01:09:55,009 --> 01:09:57,470 ایستگاه جونگانگنو 930 01:11:06,706 --> 01:11:08,833 بیدار شو! کد قرمزه! 931 01:11:17,216 --> 01:11:20,345 هجدهم فوریه 2003 932 01:11:27,352 --> 01:11:28,645 اون چیه؟ 933 01:11:42,950 --> 01:11:45,995 صبر کن! خیلی دود هست نمی شه رفت داخل. 934 01:11:46,079 --> 01:11:47,413 اگر الان بریم، می میریم. 935 01:11:47,664 --> 01:11:50,708 باید بریم اون داخل کلی آدم هست!! 936 01:11:50,792 --> 01:11:54,587 اما باید صبر کنیم اگر بریم، می میریم!! 937 01:11:54,712 --> 01:11:56,964 چول سو، یه کم صبر کن. 938 01:11:57,256 --> 01:11:58,883 هنوز نه! صبر کنید! 939 01:12:10,895 --> 01:12:12,021 آقا! 940 01:12:12,563 --> 01:12:15,108 توی موتورخونه چند نفر گیر افتادن این طوری دووم نمیارن!! 941 01:12:15,191 --> 01:12:17,777 - .به خاطر دود نمی تونیم بریم- لطفاً عجله کنید! 942 01:12:20,238 --> 01:12:24,450 تو ایستگاه رو خوب می شناسی، درسته؟ 943 01:12:25,493 --> 01:12:26,452 آره. 944 01:12:44,762 --> 01:12:45,888 این طرف. 945 01:13:03,948 --> 01:13:06,284 برای نجات اومدیم! 946 01:13:06,993 --> 01:13:09,162 همه چیز مرتبه، بیاید بیرون. 947 01:13:23,217 --> 01:13:25,386 زود باش! بیا! 948 01:13:25,970 --> 01:13:27,805 ببرشون بیرون! 949 01:15:31,262 --> 01:15:33,264 رئیس، خودم می برمش. 950 01:19:04,225 --> 01:19:07,937 کجایی؟ لطفاً زنگ بزن و بگو حالت خوبه. 951 01:19:09,480 --> 01:19:12,566 لطفاً زنده بمون بابا، دوستت دارم 952 01:19:12,691 --> 01:19:16,654 کجایی؟ مامان من خیلی ترسیدم. 953 01:19:16,779 --> 01:19:19,740 فکر نمی کنم بتونم زنده بمونم، مامان متأسفم.. 954 01:19:26,789 --> 01:19:32,837 لطفاً ست بیول رو نجات بده خیلی دوستت دارم.. 955 01:19:46,308 --> 01:19:47,518 قربان؟ 956 01:19:54,275 --> 01:19:55,359 چول سو! 957 01:20:03,576 --> 01:20:04,577 بیدار شو! 958 01:20:04,660 --> 01:20:06,120 - !برید کنار- حرکت کنید! 959 01:20:19,508 --> 01:20:20,885 یک، دو، سه! 960 01:20:21,552 --> 01:20:22,803 عجله کنید! 961 01:20:30,227 --> 01:20:33,105 اوه، نه، عزیزم! 962 01:21:00,549 --> 01:21:02,092 داداش! 963 01:21:03,427 --> 01:21:05,095 لطفاً عجله کن! 964 01:21:05,429 --> 01:21:07,806 - .باید نجاتش بدیم- آره. 965 01:21:07,973 --> 01:21:09,225 اوه نه! 966 01:21:09,725 --> 01:21:12,561 اما تو کی هستی؟ 967 01:21:14,313 --> 01:21:16,315 من آدم بدی نیستم. 968 01:21:16,732 --> 01:21:19,860 این که کارت منه. 969 01:21:20,903 --> 01:21:22,780 چرا وایسادیم؟ 970 01:21:27,534 --> 01:21:29,119 ست بیول؟ 971 01:21:31,205 --> 01:21:33,666 بله، قربان! پیداشون کردیم. 972 01:21:34,083 --> 01:21:37,378 باید برن بیمارستان، 973 01:21:37,461 --> 01:21:38,963 اما آمبولانس توی ترافیک گیر کرده. 974 01:21:39,046 --> 01:21:40,339 لطفاً عجله کنید! 975 01:21:40,422 --> 01:21:42,466 چرا آمبولانس حرکت نمی کنه؟ 976 01:21:42,716 --> 01:21:45,010 به بچه ها بگو راه رو باز کنن! 977 01:21:45,552 --> 01:21:46,720 راه رو باز کنید! 978 01:21:46,887 --> 01:21:48,389 راه رو باز کنید! 979 01:21:49,139 --> 01:21:50,182 بله، قربان. 980 01:22:00,651 --> 01:22:02,903 آقا! حرکت کن! 981 01:22:18,335 --> 01:22:20,838 - .کمک کنید جون یکی رو نجات بدیم، حرکت کنید- باشه. 982 01:22:22,881 --> 01:22:24,091 راه رو باز کنید! 983 01:22:27,469 --> 01:22:29,054 - .خوبه- عجله کنید! 984 01:22:32,141 --> 01:22:34,101 - .فوق العاده ست- عالیه! 985 01:22:37,021 --> 01:22:38,147 خیلی خب! 986 01:22:41,400 --> 01:22:42,443 عالیه. 987 01:22:42,526 --> 01:22:44,153 زود باش! برو! 988 01:22:44,528 --> 01:22:45,654 چشم. 989 01:22:48,741 --> 01:22:50,701 داریم حرکت می کنیم! 990 01:23:00,044 --> 01:23:04,590 یه گروه توی دیگو عمل خیرخواهانه ای انجام دادن. 991 01:23:04,673 --> 01:23:08,677 وقتی آمبولانس حامل آتش نشان سابق و دخترش توی ترافیک گیر کرده بودن، 992 01:23:08,927 --> 01:23:13,932 اعضای گروه راه رو باز کردن تا به بیمارستان برسن، 993 01:23:14,058 --> 01:23:16,226 بیاید با یکی از قهرمان ها صحبت کنیم. 994 01:23:18,645 --> 01:23:20,397 - .سلام- سلام. 995 01:23:20,898 --> 01:23:22,858 می شه بگید چه اتفاقی افتاد؟ 996 01:23:24,651 --> 01:23:26,320 چطور می تونستیم به یه 997 01:23:26,403 --> 01:23:31,283 پدر با معلولیت ذهنی و یه بچه ی مریض کمک نکنیم؟ 998 01:23:31,700 --> 01:23:33,243 ممنون. 999 01:23:33,660 --> 01:23:35,162 همین؟ 1000 01:23:35,454 --> 01:23:38,957 بیماری که نجات پیدا کرد، آقای لی ـه که یه آتش نشاق سابقه، 1001 01:23:39,083 --> 01:23:43,587 و جان افراد زیادی رو توی آتش سوزی ایستگاه دیگو نجات داده. 1002 01:23:44,129 --> 01:23:46,632 توی آتش سوزی مجروح شده، 1003 01:23:46,715 --> 01:23:48,759 و از معلولیت ذهنی رنج می بره. 1004 01:23:48,884 --> 01:23:53,180 دخترش، که توی اون آتش سوزی به دنیا اومد از سرطان خون رنج می بره،. 1005 01:23:53,389 --> 01:23:55,516 این، یادآوری به اینه که بازماندگان 1006 01:23:55,682 --> 01:23:59,103 هنوز در حال دست و پنجه نرم کردن با عواقب 1007 01:23:59,228 --> 01:24:00,938 اون آتش سوزی ایستگاه مترو هستن. 1008 01:24:01,730 --> 01:24:04,608 وضعیت آقای لی و دخترش در حال حاضر ثابته 1009 01:24:04,691 --> 01:24:07,945 و به سئول منتقل می شن. 1010 01:24:16,995 --> 01:24:19,915 یونگ جه چطوره؟ از هدیه ش خوشش اومد؟ 1011 01:24:21,166 --> 01:24:23,877 آره، خیلی دوستش داشت. 1012 01:24:24,128 --> 01:24:26,630 - .عالیه- ایول. 1013 01:24:28,882 --> 01:24:30,968 حال یونگ جه خوب بود؟ 1014 01:24:35,806 --> 01:24:37,558 آره، خیلی خوب بود. 1015 01:24:37,724 --> 01:24:39,852 اگر یه کم دیگه طاقت بیاره می تونه مرخص بشه،. 1016 01:24:40,227 --> 01:24:44,690 - .الان خیلی بهتر شده- وای! حسودیم شد! 1017 01:24:44,773 --> 01:24:47,443 اوه، تولد کی بعدیه؟ 1018 01:24:47,526 --> 01:24:48,360 من! 1019 01:24:49,987 --> 01:24:52,322 اگر یه هدیه ی باحال می خوای باید طاقت بیاری! 1020 01:24:52,489 --> 01:24:52,781 باشه! 1021 01:24:54,324 --> 01:24:55,701 ممنون. 1022 01:24:57,202 --> 01:24:58,579 احمق. 1023 01:24:59,371 --> 01:25:01,081 نگران نباش. 1024 01:25:01,623 --> 01:25:02,499 من از 1025 01:25:03,500 --> 01:25:05,419 بوی بد زیرگذرها بدم میاد. 1026 01:25:06,587 --> 01:25:09,965 هیچ وقت نزدیک دیگو نمی شم. 1027 01:25:11,425 --> 01:25:12,468 رئیس یانگ. 1028 01:25:14,428 --> 01:25:16,138 خوشحال باش! 1029 01:25:25,314 --> 01:25:27,483 خب، سلام! 1030 01:25:39,411 --> 01:25:40,996 - بابا؟- بله؟ 1031 01:25:41,914 --> 01:25:43,457 داری چیکار می کنی؟ 1032 01:25:43,582 --> 01:25:44,917 زود باش بیا. 1033 01:25:45,792 --> 01:25:46,793 خدایا. 1034 01:25:49,713 --> 01:25:53,634 دیگه به این نیازی نداری. 1035 01:25:53,759 --> 01:25:56,637 چرا باز سوارش می شی؟ 1036 01:25:56,720 --> 01:26:01,808 چرا همیشه باید هلت بدم؟ 1037 01:26:01,975 --> 01:26:02,809 خدایا. 1038 01:26:03,268 --> 01:26:06,188 من هم دوست دارم سوار بشم. 1039 01:26:06,522 --> 01:26:08,690 می دونی؟ 1040 01:26:21,995 --> 01:26:23,163 آخریه. 1041 01:26:23,330 --> 01:26:25,374 - !نه- نمی شه! 1042 01:26:25,457 --> 01:26:27,334 بخورش دیگه. 1043 01:26:27,417 --> 01:26:29,628 آخریه. 1044 01:26:30,420 --> 01:26:32,381 - .خدایا- چیه؟ 1045 01:26:32,756 --> 01:26:33,840 چیه؟ 1046 01:26:37,970 --> 01:26:39,263 حالم به هم خورد! 1047 01:26:39,346 --> 01:26:42,558 چه اشکالی داره؟ خوشمزه ست. 1048 01:26:49,648 --> 01:26:50,566 آماده ای! 1049 01:26:51,316 --> 01:26:52,859 نمی تونی به یه بچه ببازی؟ 1050 01:26:52,985 --> 01:26:53,819 آماده! 1051 01:26:54,236 --> 01:26:55,696 خیلی قوی هستی. 1052 01:27:03,829 --> 01:27:06,164 به عنوان هدیه ی عروسی ببینش. 1053 01:27:06,415 --> 01:27:07,583 بابا؟ 1054 01:27:15,048 --> 01:27:17,259 هی! بهش دهن زدی! 1055 01:27:19,553 --> 01:27:20,512 چی؟ 1056 01:27:20,804 --> 01:27:22,514 ببخشید. 1057 01:27:27,853 --> 01:27:30,230 بیا. 1058 01:27:32,733 --> 01:27:36,945 همه ش رفت! 1059 01:27:39,156 --> 01:27:40,282 آخ. 1060 01:27:44,494 --> 01:27:45,704 چی شده؟ 1061 01:27:53,170 --> 01:27:56,423 اگر محکم فشارش بدی دیگه خون نمیاد،. 1062 01:27:58,383 --> 01:27:59,593 باشه. 1063 01:28:20,155 --> 01:28:24,034 اون گفت محکم فشارش بده! 1064 01:28:25,786 --> 01:28:29,498 چرا قوطی رو براش باز نکردی؟ اون نباید زخمی بشه. 1065 01:28:31,583 --> 01:28:32,668 اما... 1066 01:28:33,043 --> 01:28:34,378 محکم... 1067 01:29:04,783 --> 01:29:06,076 ببخشید. 1068 01:29:24,428 --> 01:29:28,306 هیچ کس توی خانواده برای پیوند مناسب نیست. 1069 01:29:30,142 --> 01:29:33,353 بهتره براش یه اهداکننده پیدا کنیم 1070 01:29:33,812 --> 01:29:35,230 هر چه سریع تر. 1071 01:29:38,734 --> 01:29:42,863 چطور می تونیم کسی رو پیدا کنیم؟ 1072 01:30:08,054 --> 01:30:13,185 چرا ست بیول نمیاد؟ وقت خوابه. 1073 01:30:20,567 --> 01:30:26,281 می دونی چرا نیومده؟ 1074 01:30:26,865 --> 01:30:30,452 آزمایش ها طول می کشن. 1075 01:30:30,619 --> 01:30:32,454 - آزمایش؟- آره. 1076 01:30:33,622 --> 01:30:36,208 اون مریضه، باید بخوابه. 1077 01:30:36,291 --> 01:30:38,043 ببخشید. 1078 01:30:38,293 --> 01:30:39,127 اون چه... 1079 01:30:39,669 --> 01:30:41,880 چه آزمایش هایی داره؟ 1080 01:30:41,963 --> 01:30:44,674 اون باید بخوابه. 1081 01:30:45,884 --> 01:30:46,802 خب... 1082 01:30:46,885 --> 01:30:51,264 - چه آزمایش هایی داره؟- ببخشید. 1083 01:30:51,348 --> 01:30:57,729 زیاد ازش آزمایش بگیرید دردش می گیره اون باید استراحت کنه.. 1084 01:30:57,813 --> 01:30:59,481 چرا دارن ازش آزمایش می گیرن؟ 1085 01:30:59,564 --> 01:31:01,608 یونگ سو، اون باید استراحت کنه. 1086 01:31:01,691 --> 01:31:04,611 زیاد ازش آزمایش بگیرید دردش می گیره. 1087 01:31:04,694 --> 01:31:05,862 درسته. 1088 01:31:06,196 --> 01:31:09,658 فقط باید محکم فشارش بده. 1089 01:31:09,741 --> 01:31:13,203 کجاییم؟ 1090 01:31:25,507 --> 01:31:27,259 ست بیول، متأسفم. 1091 01:31:33,723 --> 01:31:35,058 - ست بیول؟- بچرخونش. 1092 01:31:35,308 --> 01:31:36,142 باشه. 1093 01:31:41,773 --> 01:31:44,401 ست بیول؟ ببخشید. 1094 01:31:45,068 --> 01:31:47,445 من باید 1095 01:31:48,947 --> 01:31:51,616 قوطی رو برات باز می کردم. 1096 01:31:53,410 --> 01:31:56,413 تو نباید زخمی بشی، ببخشید. 1097 01:31:56,997 --> 01:32:00,166 حالم خوبه، الان بهترم. 1098 01:32:01,293 --> 01:32:03,587 واقعاً؟ 1099 01:32:05,714 --> 01:32:06,840 صبر کن! 1100 01:32:08,174 --> 01:32:11,303 نمی شه بری داخل. 1101 01:32:11,428 --> 01:32:14,848 چرا؟ اما انگشت ست بیول... 1102 01:32:17,893 --> 01:32:19,436 بیا یه کم صبر کنیم! 1103 01:32:21,187 --> 01:32:24,482 تا ست بیول بهتر بشه. 1104 01:32:25,984 --> 01:32:26,985 پس 1105 01:32:28,486 --> 01:32:32,240 الان می رم بهش خون بدم. 1106 01:32:33,783 --> 01:32:35,243 دکتر گفت 1107 01:32:37,078 --> 01:32:39,205 ست بیول نمی تونه خون تو رو بگیره. 1108 01:32:39,998 --> 01:32:42,876 وقتی بتونیم خون یه نفر دیگه رو گیر بیاریم اون می تونه بیاد بیرون.. 1109 01:32:43,043 --> 01:32:45,629 نگران نباش، باشه؟ 1110 01:32:51,426 --> 01:32:52,552 چرا؟ 1111 01:32:55,889 --> 01:32:57,682 چون که من احمقم؟ 1112 01:33:00,226 --> 01:33:02,312 نه، البته که نه. 1113 01:33:18,286 --> 01:33:19,245 داری چیکار... 1114 01:33:21,081 --> 01:33:22,624 بس کن! 1115 01:33:24,626 --> 01:33:27,337 لطفاً! 1116 01:33:31,591 --> 01:33:33,885 برای من هم سخته. 1117 01:33:38,556 --> 01:33:41,768 اون چش شده؟ می ترسم. 1118 01:33:47,399 --> 01:33:49,317 یونگ سو... 1119 01:34:00,286 --> 01:34:03,707 چرا من احمقم؟ 1120 01:34:21,266 --> 01:34:23,393 ست بیول، چیزی نیست. 1121 01:34:23,977 --> 01:34:25,395 برمی گردم. 1122 01:34:27,939 --> 01:34:30,483 - .من باهاش حرف می زنم- اما... 1123 01:35:02,557 --> 01:35:03,892 چول سو؟ 1124 01:35:05,769 --> 01:35:10,315 به عنوان همچین مرد گنده ای تو خیلی مهربونی،. 1125 01:35:11,274 --> 01:35:13,902 وقتی ست بیول عروسی کنه می خوای چیکار کنی؟ 1126 01:35:15,653 --> 01:35:16,863 بیا بریم. 1127 01:35:17,489 --> 01:35:21,951 باید قوی باشی و تا آخرش ازش محافظت کنی. 1128 01:35:22,577 --> 01:35:26,706 الان یادم افتاد برای دامادم غذای خوبی نخریدم. 1129 01:35:27,165 --> 01:35:29,375 چیزی هست بخوای بخوری؟ 1130 01:35:33,880 --> 01:35:34,714 یه جای 1131 01:35:36,841 --> 01:35:38,510 خوب رو می شناسم. 1132 01:35:55,568 --> 01:35:57,779 آرد برات خوب نیست. 1133 01:35:58,696 --> 01:36:01,282 اما نودل خیلی خوشمزه ست. 1134 01:36:21,386 --> 01:36:22,387 سلام! 1135 01:36:22,679 --> 01:36:25,390 ست بیول داره درمان مخصوص می شه! 1136 01:36:25,932 --> 01:36:28,852 چه تخت باحالی داری! 1137 01:36:28,935 --> 01:36:32,230 برو کنار ست بیول! این ها رو ببین و سر حال شو!! 1138 01:37:02,343 --> 01:37:03,553 ست بیول. 1139 01:37:04,679 --> 01:37:06,097 طاقت بیار. 1140 01:37:06,181 --> 01:37:08,308 برات باحال ترین هدیه رو می گیرم. 1141 01:37:08,433 --> 01:37:10,643 برای تولد بعدیت! 1142 01:37:16,816 --> 01:37:18,902 دارید چیکار می کنید؟ 1143 01:37:23,948 --> 01:37:26,242 امتحان کن آقا! خیلی باحاله! 1144 01:37:48,932 --> 01:37:51,726 وای! چه باحال! یه خوکه! 1145 01:37:51,851 --> 01:37:52,852 آقا! 1146 01:37:56,981 --> 01:37:58,399 تو کی هستی؟ 1147 01:38:00,985 --> 01:38:03,738 من رو یادت میاد؟ 1148 01:38:04,364 --> 01:38:05,198 نه. 1149 01:38:05,281 --> 01:38:10,286 شما نمی تونید بیاید این جا. 1150 01:38:10,411 --> 01:38:11,955 ببخشید، آقا. 1151 01:38:12,497 --> 01:38:14,749 چرا؟ 1152 01:38:15,208 --> 01:38:16,501 آقای لی؟ 1153 01:38:17,543 --> 01:38:18,628 من رو یادتون میاد؟ 1154 01:38:19,796 --> 01:38:20,755 نه. 1155 01:38:21,464 --> 01:38:24,425 - تو کی هستی، آقا؟- متأسفم. 1156 01:38:24,509 --> 01:38:27,637 چرا؟ ولم کن. 1157 01:38:27,762 --> 01:38:29,847 داری چیکار می کنی؟ 1158 01:38:32,183 --> 01:38:34,185 ما اخبار رو دیدیم. 1159 01:38:34,769 --> 01:38:38,273 آقای لی همه مون رو نجات داد. 1160 01:38:39,607 --> 01:38:40,733 ممنون. 1161 01:38:40,858 --> 01:38:43,069 خیلی ممنون. 1162 01:38:44,153 --> 01:38:48,324 دیگه نوشیدنی نخوردم تا بتونم به بچه خون بدم. 1163 01:38:49,659 --> 01:38:54,455 همسرم رو آوردم که اگر خون من بهش نمی خورد. 1164 01:38:54,872 --> 01:38:56,666 خوشحال می شیم کمک کنیم. 1165 01:38:57,041 --> 01:38:58,459 ممنون. 1166 01:38:58,584 --> 01:39:00,461 ست بیول. 1167 01:39:00,628 --> 01:39:02,380 خوشگل شدی! 1168 01:39:02,755 --> 01:39:03,798 مبارزه کن! 1169 01:39:03,965 --> 01:39:05,091 مبارزه کن! 1170 01:39:07,385 --> 01:39:08,803 چیکار می کنید؟ 1171 01:39:09,012 --> 01:39:11,764 اومدید کمک کنید، بخندید. 1172 01:39:12,724 --> 01:39:15,393 گفتم بخندید! 1173 01:40:12,492 --> 01:40:14,035 بابا، تو بهترینی. 1174 01:40:14,827 --> 01:40:15,661 واقعاً؟ 1175 01:40:19,540 --> 01:40:21,000 این کار رو نکن. 1176 01:40:21,209 --> 01:40:23,002 باشه. 1177 01:40:23,836 --> 01:40:24,879 بابا؟ 1178 01:40:24,962 --> 01:40:26,214 اعتراف می کنم که خیلی 1179 01:40:27,423 --> 01:40:29,884 با بابایی که تصور می کردم فرق داری. 1180 01:40:30,843 --> 01:40:32,387 یه ذره. 1181 01:40:32,970 --> 01:40:34,097 درسته. 1182 01:40:34,680 --> 01:40:36,349 اما بابا... 1183 01:40:37,725 --> 01:40:39,936 دیگه نمی تونم به زندگی بدون تو فکر کنم. 1184 01:40:41,145 --> 01:40:44,273 فقط از پیش تو بودن خوشحالم. 1185 01:40:45,400 --> 01:40:46,776 تو چی؟ 1186 01:40:48,778 --> 01:40:50,238 من هم همین طور. 1187 01:40:50,822 --> 01:40:52,990 واقعاً؟ چقدر؟ 1188 01:40:57,912 --> 01:40:59,122 100تا! 1189 01:40:59,288 --> 01:41:00,706 نه. 1190 01:41:03,126 --> 01:41:05,336 100تا و... 1191 01:41:05,670 --> 01:41:07,004 نه... 1192 01:41:15,179 --> 01:41:16,514 100تا! 1193 01:41:24,522 --> 01:41:25,940 ست بیول. 1194 01:41:26,899 --> 01:41:30,236 داری گریه می کنی؟ درد داری؟ 1195 01:41:31,737 --> 01:41:35,867 نه، خوبم چون که تو رو دارم، بابا. 1196 01:41:40,455 --> 01:41:43,332 ست بیول، من باید برم. 1197 01:41:44,542 --> 01:41:45,793 خسته م. 1198 01:41:47,879 --> 01:41:48,838 چی؟ 1199 01:42:02,226 --> 01:42:06,314 ست بیول، تو خیلی خوشگلی. 1200 01:42:08,983 --> 01:42:11,611 بابا 1201 01:42:14,572 --> 01:42:16,699 خیلی دوستت داره. 1202 01:42:18,868 --> 01:42:20,912 مریض نباش. 1203 01:42:23,789 --> 01:42:24,707 باشه. 1204 01:44:01,095 --> 01:44:02,555 ست بیول! 1205 01:44:10,730 --> 01:44:12,648 ست بیول، وایسا! 1206 01:44:13,107 --> 01:44:14,233 ست بیول! 1207 01:44:14,483 --> 01:44:16,485 بهت گفتم که به مدرسه نیا. 1208 01:44:17,028 --> 01:44:20,656 اصلاً نمی ترسی، نه؟ 1209 01:44:20,740 --> 01:44:24,619 دنیا ترسناکه، می دونی؟ 1210 01:44:24,869 --> 01:44:29,206 اگر تنها باشی و یه مردی یه دفعه بیاد 1211 01:44:29,373 --> 01:44:32,918 و بگه بیا بریم یه جایی، چی؟ 1212 01:44:33,127 --> 01:44:38,591 تو کوچیکی اگر بهت گفت باهاش بری چی؟. 1213 01:44:38,841 --> 01:44:42,303 باید بگی برو گم شو اما اون می گه نه و،... 1214 01:44:42,637 --> 01:44:45,056 صبر کن! 1215 01:44:45,306 --> 01:44:48,809 صبر کن! 1216 01:44:49,560 --> 01:44:52,897 اون پسره اون جا کی بود؟ 1217 01:44:53,397 --> 01:44:54,607 دوستت؟ قیافه ش عجیب بود.