1
00:01:39,666 --> 00:01:41,233
قرمز...
2
00:01:42,636 --> 00:01:44,135
قرمز
3
00:01:46,173 --> 00:01:47,973
زنیکه
4
00:01:49,643 --> 00:01:50,876
ببخشید
5
00:01:51,211 --> 00:01:52,811
میدونم
6
00:01:55,983 --> 00:01:58,283
مشکلت چیه چارلی؟
7
00:01:58,819 --> 00:02:00,218
زندگی
8
00:02:00,220 --> 00:02:01,786
چارلز، نمیشه که وقتی هیچ
9
00:02:01,788 --> 00:02:03,188
مشکلی نداری اینجا بشینی
10
00:02:03,190 --> 00:02:05,090
معلومه که یه مشکلی دارم
11
00:02:05,092 --> 00:02:07,759
من بی خانمانم
12
00:02:08,595 --> 00:02:09,961
پس برو پناهگاه کلیسا
13
00:02:11,414 --> 00:02:12,864
من اهل کلیسا نیستم
14
00:02:12,866 --> 00:02:15,200
خب جات اینجا هم نیست
15
00:02:53,487 --> 00:02:55,253
مواظب باشین
16
00:02:59,760 --> 00:03:01,726
آخ لعنتی
17
00:03:04,665 --> 00:03:06,631
هوات رو داریم
18
00:03:22,316 --> 00:03:24,483
نه، نه، نه، تکون نخور
19
00:03:49,145 --> 00:03:50,577
سلام
20
00:03:57,453 --> 00:03:58,919
سلام کوچولو
21
00:04:06,262 --> 00:04:07,928
چی پیدا کردی؟
22
00:04:10,866 --> 00:04:12,799
ببخشید ولی دیگه باید بری
23
00:04:19,308 --> 00:04:20,607
من بهت آسیب نمیزنم
24
00:04:22,711 --> 00:04:24,278
من یه پرستارم
25
00:04:36,559 --> 00:04:38,425
خیلی خب
26
00:04:58,414 --> 00:05:00,314
تو کی هستی؟
27
00:05:09,525 --> 00:05:11,225
گرفتمش
28
00:06:30,417 --> 00:06:33,018
بیمار مرموزمون کیه؟
29
00:06:33,020 --> 00:06:35,187
دکتر از کی تا حالا دختران
نوجوان رو بیهوش میکنیم؟
30
00:06:35,189 --> 00:06:37,422
برای خودش خطر
محسوب میشد
31
00:06:40,994 --> 00:06:42,928
خیلی خب گنده خان
32
00:06:42,929 --> 00:06:44,863
این دختر بعد از این که
آمبولانس بهش زد سریع بلند شد
33
00:06:44,865 --> 00:06:46,531
و سعی کرد عین حیوانات
دست من رو بکنه
34
00:06:46,533 --> 00:06:47,899
داشت بهم اعتماد میکرد
35
00:06:47,901 --> 00:06:50,101
تو رو به زانو درآورده بود
36
00:06:50,103 --> 00:06:51,837
کی یاد میگیری که اینجا
37
00:06:51,839 --> 00:06:53,939
تحت کنترل مدیریته؟
38
00:06:53,941 --> 00:06:56,041
وقتی جهت خدمت به
بیماران یه کاری بکنن
39
00:06:56,043 --> 00:06:57,943
و نه خدمت به کلیسا
40
00:07:00,414 --> 00:07:02,480
خب حالا چی سرش میاد؟
41
00:07:04,017 --> 00:07:05,417
خب، هیچکدوم از استخوان هاش نشکسته
42
00:07:05,419 --> 00:07:07,552
پس قرار نیست اینجا بمونه
43
00:07:08,422 --> 00:07:11,523
احتمالا ازش نگهداری میکنیم
تا خانواده اش
44
00:07:11,525 --> 00:07:13,925
یا یه آشنایی پیدا بشه
45
00:07:13,927 --> 00:07:16,361
تا آخر هفته میره سَن فیلومِنا
46
00:07:16,363 --> 00:07:18,163
ایول، فیلومنا
47
00:07:18,165 --> 00:07:20,465
حالا با فیلومنا هم مشکل داری؟
48
00:07:20,467 --> 00:07:22,684
خب بدون این که با
من و رابرت ملاقات کنن
49
00:07:22,685 --> 00:07:24,902
بهمون اجازه ندادن که
بچه ای به سرپرستی بگیریم
50
00:07:24,905 --> 00:07:26,905
به نظر من که کارشون
همجنسگراستیزانه بود
51
00:07:26,907 --> 00:07:29,241
شاید به فکر بچه ها بودن
52
00:10:05,766 --> 00:10:07,332
سلام
53
00:10:08,335 --> 00:10:09,701
ببخشید که انقدر دیر کردم عزیزم
54
00:10:09,703 --> 00:10:11,703
لزومی نداشت بیای
55
00:10:11,705 --> 00:10:13,705
چرا، داشت
56
00:10:18,278 --> 00:10:20,512
هیچوقت نمیتونستی
بی خیال ولگردها بشی
57
00:10:20,514 --> 00:10:22,247
خوش به حال تو پس
58
00:10:22,783 --> 00:10:24,449
عوضی
59
00:10:25,185 --> 00:10:27,152
- ...خوش -
خرابش نکن
60
00:10:29,756 --> 00:10:31,723
یالا، بیا بریم خونه
61
00:11:09,629 --> 00:11:11,229
همه چی رو برام بگو
62
00:11:11,231 --> 00:11:15,300
خب براساس اسکن دندان 16 یا
63
00:11:15,302 --> 00:11:16,668
احتمالا 17 سالشه
64
00:11:16,670 --> 00:11:18,770
- به نظر کوچکتر میاد، موافق نیستی؟ -
چرا؟
65
00:11:18,772 --> 00:11:20,738
با همه چیز عریبه است
66
00:11:20,740 --> 00:11:23,508
تلویزیون، موبایل
67
00:11:23,510 --> 00:11:25,376
خوش به حالش
68
00:11:27,147 --> 00:11:28,346
ببخشید، باید جواب بدم
69
00:11:28,348 --> 00:11:30,148
البته جناب اسقف
70
00:11:31,618 --> 00:11:33,818
عصرتون به خیر عالیجناب
71
00:11:33,820 --> 00:11:36,554
میشه یه لحظه گوشی دستتون
باشه عالیجناب؟
72
00:11:36,556 --> 00:11:37,889
بله
73
00:11:37,891 --> 00:11:40,558
رییسمه... یکی از روسام
74
00:11:40,560 --> 00:11:43,194
ببخشید
75
00:11:45,632 --> 00:11:47,465
بله قربان
76
00:11:49,369 --> 00:11:51,169
خب از گذشته اش چی میدونیم؟
77
00:11:51,171 --> 00:11:53,438
هیچی، حرف نمیزنه
78
00:11:53,440 --> 00:11:55,240
نمیدونیم این وضعیت کوتاه مدته
79
00:11:55,242 --> 00:11:57,575
...یا کلا بلد نیست یا
80
00:11:57,577 --> 00:11:58,877
یا؟
81
00:11:58,879 --> 00:12:01,713
ممکنه آفونیا داشته باشه
82
00:12:01,715 --> 00:12:04,516
یعنی دوست داره صحبت کنه
83
00:12:04,518 --> 00:12:06,384
اما فکر میکنه که نمیتونه
84
00:12:06,386 --> 00:12:09,320
نمیدونیم برای چه مدتی تنها بوده
85
00:12:09,322 --> 00:12:10,855
حقیقتا معصومه
86
00:12:10,857 --> 00:12:12,757
به شدت وحشی
87
00:12:12,759 --> 00:12:14,609
خارق العاده است
88
00:12:14,610 --> 00:12:16,460
من مطمئن نیستم که همیشه
وحشی بوده باشه اسقف
89
00:12:16,463 --> 00:12:17,328
همونطور که گفتم...
90
00:12:17,330 --> 00:12:18,863
مدرکی از خانواده اش موجود نیست؟
91
00:12:18,865 --> 00:12:21,199
نه، هنوز نه
92
00:12:21,201 --> 00:12:22,534
خارق العاده است
93
00:12:24,504 --> 00:12:26,404
چرا برنمیگرده؟
94
00:12:26,406 --> 00:12:27,739
ایناهاشش
95
00:12:27,741 --> 00:12:29,207
ایشون خواهر جنیفر هستن
96
00:12:29,209 --> 00:12:30,808
- سلام -
خوش وقتم خواهر
97
00:12:30,810 --> 00:12:33,178
ایشون هم در "خواهران رحمت" خدمت
98
00:12:33,180 --> 00:12:34,946
میکنن هم در پناهگاه
بی خانمان های مرکز شهر
99
00:12:34,948 --> 00:12:37,615
این دختر قراره بره همونجا، فیلومنا
100
00:12:37,617 --> 00:12:39,484
ایشون هم همونجا بزرگ شده
101
00:12:39,486 --> 00:12:42,487
به همین خاطر به خدمت خدا دراومد
102
00:12:42,489 --> 00:12:43,821
متوجهم
103
00:12:43,823 --> 00:12:45,356
پس میبینین دکتر
104
00:12:45,358 --> 00:12:48,393
که قراره به گونه ای مادر داشته باشه
105
00:12:48,395 --> 00:12:49,661
و همینطور پدر
106
00:12:54,367 --> 00:12:55,767
گفتین وحشی نیست؟
107
00:13:44,951 --> 00:13:47,352
رژیم کربوهیدرات گرفتی؟
108
00:13:47,787 --> 00:13:49,354
منم همینطور
109
00:13:54,694 --> 00:13:56,794
منم دلم برات تنگ میشه عجیب خانم
110
00:14:06,373 --> 00:14:07,605
خدایا شکرت
111
00:14:07,607 --> 00:14:09,974
...که این کودک معصوم رو پیشم فرستادی
112
00:14:09,976 --> 00:14:12,977
که عهدی بر مهربانی تو باشه
113
00:14:12,979 --> 00:14:15,013
به خواهر جنیفر قدرت بده
114
00:14:15,015 --> 00:14:17,982
که بتونه بهش سخن گفتن یاد بده
115
00:14:17,984 --> 00:14:21,452
که این روح تازه به دنیا اومده
وقتی به خدمتت دراومد
116
00:14:21,454 --> 00:14:23,788
بتونه از تمام کارهایی که
فیلومنا برامون کرده صحبت کنه
117
00:14:24,991 --> 00:14:26,991
که بودجمون رو قطع نکنن
118
00:14:26,993 --> 00:14:28,926
و تعطیل نشیم
119
00:14:31,698 --> 00:14:33,831
ای خدا
120
00:14:33,833 --> 00:14:35,867
به گناهکاران بیچاره رحم کن
121
00:14:35,869 --> 00:14:37,802
و از جهنم نجاتشون بده
122
00:14:37,804 --> 00:14:41,039
به ارواح زجردیده برزخ رحم کن، آمین
123
00:14:41,041 --> 00:14:42,940
آمین
124
00:14:43,543 --> 00:14:45,977
برای همین گفتم که
تو داری تو
125
00:14:45,979 --> 00:14:47,679
فیلومنا کار میکنی
126
00:14:47,881 --> 00:14:50,081
ماموریتی که برات
دارم از این قراره
127
00:14:50,083 --> 00:14:54,352
به خونه قدیمیت برگرد و
راه راست رو نشونش بده
128
00:14:54,354 --> 00:14:56,988
یه بچه وحشی که با
عشق خدا ایمان میاره
129
00:14:56,990 --> 00:14:59,557
بعد از چنین اتفاقی دیگه
نمیتونن تعطیلمون کنن
130
00:14:59,559 --> 00:15:01,359
چرا کاردینال باید اجازه
چنین اتفاقی رو بده؟
131
00:15:01,361 --> 00:15:04,429
سال خیلی سختی داشتیم
132
00:15:05,098 --> 00:15:07,932
مردم خیلی کم میان
133
00:15:07,934 --> 00:15:09,734
چه برسه که بخوان پول هم اهدا کنن
134
00:15:09,736 --> 00:15:13,671
اما این بچه معجزه آسا
135
00:15:13,673 --> 00:15:17,709
مقل موسی تو یه سبد
اومده پیشمون
136
00:15:19,379 --> 00:15:21,112
خودت حسش نمیکنی؟
137
00:15:21,815 --> 00:15:23,981
دروغتون رو به
حقیقت تبدیل میکنم
138
00:15:25,418 --> 00:15:26,751
هم تو فیلومنا کار میکنم
هم تو
139
00:15:26,753 --> 00:15:28,519
پناهگاه بی خانمان ها
140
00:15:28,521 --> 00:15:31,055
به هر حال
141
00:15:31,057 --> 00:15:33,391
در هر صورت این کار رو میکردی
142
00:15:33,393 --> 00:15:35,526
چون من ازت نخواستم...
143
00:15:35,528 --> 00:15:37,428
خدا خواسته
144
00:15:37,430 --> 00:15:39,497
بله عالیجناب
145
00:16:25,578 --> 00:16:29,747
به خانه گروهی دختران
سن فیلومنا خوش اومدی
146
00:16:32,685 --> 00:16:34,085
یه مقدار اذیت شده
147
00:16:34,087 --> 00:16:36,487
نمیدونم تا حالا سوار
ماشین شده یا نه
148
00:16:37,791 --> 00:16:39,490
میخواست به همه چی دست بزنه
149
00:16:39,492 --> 00:16:41,592
ماشین میتونه
هیجان انگیز باشه
150
00:16:41,594 --> 00:16:42,727
بله
151
00:16:42,729 --> 00:16:45,997
خواهران، ایشون دختر
جدید ماست
152
00:16:46,933 --> 00:16:49,567
خب، کمکش کنین
بره داخل خواهر جنیفر
153
00:16:49,569 --> 00:16:51,502
اگه ولش کنیم همینجا
از گرسنگی میمیره
154
00:17:12,025 --> 00:17:14,192
اینجا رشد میکنه
بهتون قول میدم
155
00:17:31,778 --> 00:17:33,744
آفونیا عصبی
156
00:17:33,746 --> 00:17:36,747
از جمله درمان ها میتوان
به خفه کردن بیمار
157
00:17:36,749 --> 00:17:39,250
تا زمانی که صدایی
از خود درآورد
158
00:17:39,252 --> 00:17:41,853
استفاده از الکتریسیته
159
00:17:41,855 --> 00:17:44,889
محکم نگه داشتن زبان، خفه کردن با آب
160
00:17:44,891 --> 00:17:47,758
یا ریختن کوکایین روی
غشای حنجره یا همان
161
00:17:47,760 --> 00:17:49,560
ماهیچه زبان اشاره کرد
162
00:17:49,562 --> 00:17:51,629
خب
163
00:17:51,631 --> 00:17:54,699
دیگه نمیتونیم هیچکدوم
از این کارهارو بکنیم
164
00:17:54,701 --> 00:17:56,167
مگه این که
165
00:17:56,169 --> 00:17:59,103
هنوز به کوکایین دسترسی
داشته باشی خواهر؟
166
00:17:59,105 --> 00:18:01,839
من هرویین و مت آمفتامین
مصرف میکردم
167
00:18:01,841 --> 00:18:03,508
اما دیگه نمیکنم
168
00:18:03,510 --> 00:18:05,610
میبینی
169
00:18:05,611 --> 00:18:07,711
هرکسی میتونه با
مرحمت خدا تغییر کنه
170
00:18:08,615 --> 00:18:10,915
تحقیقات تو به چه
نتیجه ای رسیده؟
171
00:18:10,917 --> 00:18:11,949
گفتار درمانی
172
00:18:11,951 --> 00:18:13,584
تو اینترنت یه سری
اطلاعات پیدا کردم
173
00:18:13,586 --> 00:18:14,852
عالیه
174
00:18:14,854 --> 00:18:18,122
اما باید از حالتی
که الان داره
175
00:18:18,124 --> 00:18:20,925
و حیوانیه فیلم بگیریم
176
00:18:22,529 --> 00:18:23,794
اگه با یه بچه وحشی شروع نکنیم
177
00:18:23,796 --> 00:18:26,130
که برای رسانه ها
ارزشی نداره
178
00:18:27,200 --> 00:18:31,269
فقط شیطان نیست که سعی
داره دینداران رو گول بزنه
179
00:18:32,272 --> 00:18:36,574
ما هم میتونیم شیطان رو گول
بزنیم که کار خدا رو انجام بده
180
00:18:56,663 --> 00:18:57,995
نوبت توئه
181
00:18:58,231 --> 00:19:00,264
آروم باش، داره تموم میشه
182
00:19:01,200 --> 00:19:04,835
کسی "ای دی دی" نداره؟
183
00:19:05,972 --> 00:19:08,272
تازه وارد، تو کارت بازی نمیکنی؟
184
00:19:15,248 --> 00:19:16,247
اگه صحبت کردن یاد نگیری
185
00:19:16,249 --> 00:19:17,582
بدجور تو دردسر می افتی
186
00:19:17,584 --> 00:19:18,883
از کی تا حالا تو به
187
00:19:18,884 --> 00:19:20,183
کار بقیه اهمیت میدی باگ؟
188
00:19:20,186 --> 00:19:21,285
از وقتی یکی کوچکتر و
189
00:19:21,287 --> 00:19:23,120
خوشگلتر از اون اومد اینجا
190
00:19:23,122 --> 00:19:24,722
آره، باگ هرچی سنش
191
00:19:24,724 --> 00:19:26,691
بیشتر میشه
عصبی تر میشه
192
00:19:26,693 --> 00:19:28,159
دیگه هیچ خانواده ای به
سرپرستی نمیگیردش
193
00:19:28,161 --> 00:19:30,728
یه کاری نکنین گردن
جفتتون رو
194
00:19:30,730 --> 00:19:32,680
شبانه بشکونم
195
00:19:32,681 --> 00:19:34,721
آره باشه، تو زندان کودکان
یه روز هم دوام نمیاری
196
00:19:39,739 --> 00:19:41,172
تو از زندان کودکان چی میدونی؟
197
00:19:41,174 --> 00:19:42,673
همینجوری گفتم
198
00:19:44,844 --> 00:19:46,344
میشه همگی آروم باشین؟
199
00:19:46,346 --> 00:19:48,679
دلم نمیخواد بیاد اینجا
200
00:19:49,916 --> 00:19:51,649
میخواین بدونین تو جنگل
چطوری از حمله مار
201
00:19:51,651 --> 00:19:52,650
جون سالم به در ببرین؟
202
00:19:52,652 --> 00:19:54,051
- نه -
نه
203
00:19:54,053 --> 00:19:55,386
من میخوام
204
00:19:55,388 --> 00:19:58,189
اگه با مار بزرگی مثل آناکوندا
205
00:19:58,191 --> 00:20:00,358
مواجه شدین
206
00:20:00,360 --> 00:20:02,360
نمیتونین از دستشون فرار
کنین چون خیلی بزرگن
207
00:20:03,630 --> 00:20:05,196
اما اگه قبل از حمله دیدینشون
208
00:20:05,198 --> 00:20:06,664
یه فرصت دارین
209
00:20:06,666 --> 00:20:07,765
پس باید...
210
00:20:07,767 --> 00:20:09,700
بخوابین روی زمین
211
00:20:09,702 --> 00:20:12,036
و حرکت نکنین
انگار که مُردین
212
00:20:12,038 --> 00:20:14,138
اونا مرده هم میخورن
213
00:20:14,140 --> 00:20:16,641
اما اول پا رو میخورن
214
00:20:16,643 --> 00:20:18,676
آرواره اشون رو باز میکنن
215
00:20:18,678 --> 00:20:20,144
و از پایین به بالا میخورنتون
216
00:20:20,146 --> 00:20:22,747
ولی وقتی به زیر زانوتون رسید
217
00:20:22,749 --> 00:20:24,715
باید بدجور از داخل بهشون
218
00:20:24,717 --> 00:20:26,417
لگد بزنین و اینطوری راحت
219
00:20:26,419 --> 00:20:28,686
آرواره اشون رو میشکونین
220
00:20:28,688 --> 00:20:30,254
سلام خواهر جنیفر
221
00:20:38,064 --> 00:20:39,163
عزیزم، باید باهام بیای
222
00:20:39,165 --> 00:20:40,965
اسقف میخوان ببیننت
223
00:20:42,802 --> 00:20:44,168
بیا دیگه
224
00:21:32,018 --> 00:21:33,350
چیزی نیست
225
00:21:33,352 --> 00:21:35,019
ببرش داخل جنی
226
00:21:35,021 --> 00:21:36,921
لزومی نداره که
خیلی طول بکشه
227
00:21:40,793 --> 00:21:42,893
نمیخواد بره، میترسه
228
00:21:42,895 --> 00:21:44,328
اشکالی نداره که بترسه
229
00:21:44,330 --> 00:21:46,330
اگه لازمه خودت هم
همراهش برو
230
00:22:02,014 --> 00:22:04,215
به نظر عادی میاد
231
00:22:04,851 --> 00:22:07,151
شاید بهتر باشه یه
مقدار کثیفش کنیم
232
00:22:58,938 --> 00:23:00,971
مواظب باش خواهر
مواظب باش
233
00:23:14,253 --> 00:23:16,187
نگهش دار
نگهش دار
234
00:24:02,568 --> 00:24:04,034
کافیه
235
00:24:04,036 --> 00:24:05,636
کافیه خواهر
236
00:24:06,372 --> 00:24:08,105
خواهر، گرفتیم
گرفتیم
237
00:24:08,107 --> 00:24:09,874
چیزی نیست
چیزی نیست
238
00:24:09,876 --> 00:24:12,409
چیزی نیست
چیزی نیست
239
00:24:12,411 --> 00:24:13,944
چیزی نیست
چیزی نیست
240
00:24:14,914 --> 00:24:17,915
چیزی نیست فرزندم
241
00:24:18,117 --> 00:24:19,650
ببخشید
242
00:24:19,652 --> 00:24:21,552
چیزی نیست
243
00:24:26,359 --> 00:24:30,227
گاهی انجام کار
درست آسون نیست
244
00:24:30,630 --> 00:24:32,663
چیزی نیست فرزندم
245
00:24:32,665 --> 00:24:35,099
چیزی نیست
چیزی نیست
246
00:24:36,335 --> 00:24:37,935
چیزی نیست
247
00:24:55,121 --> 00:24:57,488
ما امشب کار خوبی
کردیم خواهر
248
00:24:58,925 --> 00:25:02,526
بدون "قبلا" که نمیشه "بعدا" داشته باشیم
249
00:25:02,528 --> 00:25:04,495
خود حضرت عیسی هم موافقه
250
00:26:13,051 --> 00:26:16,185
امروز دختر تازه وارد و خاصی همراه ماست
251
00:26:16,721 --> 00:26:19,322
برای مدتی به خانواده
کوچک ما میپیونده
252
00:26:19,324 --> 00:26:22,058
تا خانواده خودش رو پیدا کنه
253
00:26:22,060 --> 00:26:24,660
کی دلش میخواد قوانین
اینجا رو براش توضیح بده؟
254
00:26:27,131 --> 00:26:28,898
دونه دونه صحبت کنین
گروه سرود که نیست
255
00:26:30,668 --> 00:26:32,134
کتک زدن نداریم
256
00:26:32,136 --> 00:26:34,236
فحش دادن نداریم
257
00:26:34,238 --> 00:26:35,605
مواد یا الکل نداریم
258
00:26:35,607 --> 00:26:37,340
از بیرون غذا نمیگیریم
259
00:26:37,342 --> 00:26:39,241
موسیقی سکولار نداریم
260
00:26:39,243 --> 00:26:40,977
عبادات و وظایف
261
00:26:40,979 --> 00:26:43,879
و تحصیل و اعترافات رو
به خوبی انجام میدیم
262
00:26:43,881 --> 00:26:45,948
چهره شاد آینه ای از خداست
263
00:26:46,751 --> 00:26:49,352
درود بر خدا و کلیسا
264
00:26:50,021 --> 00:26:51,988
آمین
265
00:26:51,990 --> 00:26:56,359
خب، امروز میخوایم تکامل رو یاد بگیریم...
266
00:26:56,361 --> 00:26:58,661
تکامل گناه
267
00:26:58,663 --> 00:27:01,297
پس برای دختر تازه واردمون
از اول شروع میکنیم
268
00:27:01,299 --> 00:27:02,765
از گناه نخستین
269
00:27:02,767 --> 00:27:07,003
انجیل هاتون رو باز کنین و جنسیس
بخش دوم، آیه 4 رو بیارین
270
00:27:07,739 --> 00:27:10,740
آن گاه که خداوند زمین و بهشت
271
00:27:10,742 --> 00:27:13,309
را آفرید اینگونه بودند
272
00:27:14,312 --> 00:27:15,378
دختر؟
273
00:27:16,247 --> 00:27:18,114
دختر، خودت که قوانین رو شنیدی
274
00:27:18,116 --> 00:27:20,683
باید به خوبی تحصیل کنی
275
00:27:25,790 --> 00:27:27,957
یا خدا
276
00:27:29,694 --> 00:27:31,761
نمیخواستمش بزنمش
277
00:27:33,364 --> 00:27:36,032
خواهر جنیفر چطوره که به یه
278
00:27:36,034 --> 00:27:37,900
دردی بخوری
279
00:27:38,670 --> 00:27:40,403
باگ
280
00:27:40,404 --> 00:27:42,444
میشه لطفا دو آیه بعدی رو بخونی؟
281
00:27:42,940 --> 00:27:45,007
خداوند بارانی بر زمین نازل ننمود
282
00:27:45,009 --> 00:27:46,942
و هیچ کس زراعت نمیکرد...
283
00:27:46,944 --> 00:27:48,778
اما آب از درون زمین بیرون آمد
284
00:27:48,780 --> 00:27:51,147
و تمام سطح زمین را پر نمود
285
00:27:51,149 --> 00:27:52,948
بیلی
286
00:27:52,950 --> 00:27:55,451
ابلیس حیله گر ترین
287
00:27:55,453 --> 00:27:59,188
حیوانی بود که خداوند آفریده بود
288
00:27:59,190 --> 00:28:02,725
او به آن زن گفت
"آیا خداوند به واقع"
289
00:28:02,727 --> 00:28:04,860
گفته که حق ندارید میوه ای"
"از این باغ بخورید؟
290
00:28:04,862 --> 00:28:06,729
یه هشدار بهت میدم بیلی
291
00:28:06,731 --> 00:28:08,864
ببخشید خواهر جنیفر
292
00:28:08,866 --> 00:28:10,833
"آن زن به ابلیس گفت"
293
00:28:10,835 --> 00:28:13,469
میتوانیم از درختان این"
"باغ میوه بخوریم
294
00:28:13,471 --> 00:28:16,372
اما خداوند گفته که نباید"
"از درختی که در وس
295
00:28:16,374 --> 00:28:18,974
"باغ قرار دارد میوه بخوریم"
296
00:28:18,976 --> 00:28:23,846
و حتی نباید به آن دست"
"بزنیم وگرنه خواهیم مُرد
297
00:28:28,286 --> 00:28:29,218
بیلی
298
00:28:29,220 --> 00:28:30,986
ادامه بده
299
00:28:32,890 --> 00:28:34,423
ابلیس گفت
300
00:28:34,425 --> 00:28:35,875
"بدون شک نخواهید مرد"
301
00:28:35,876 --> 00:28:37,326
"چرا که خداوند میداند اگر آن میوه را بخورید"
302
00:28:37,328 --> 00:28:39,128
"چشمانتان باز خواهد شد"
303
00:28:39,130 --> 00:28:40,796
خواهش میکنم
304
00:28:41,799 --> 00:28:42,932
خواهش میکنم من
رو پیش اون نبرین
305
00:28:42,934 --> 00:28:45,134
رعایت میکنم، خواهش میکنم...
306
00:28:45,136 --> 00:28:47,470
ایشون میدونن باهات
چیکار کنن، همین
307
00:28:52,844 --> 00:28:55,811
"سپس خداوند به آن زن گفت"
308
00:28:55,813 --> 00:28:58,481
"این چه کاری است که کردی؟"
309
00:28:58,483 --> 00:29:00,883
"آن زن گفت، ابلیس مرا فریب داد"
310
00:29:00,885 --> 00:29:02,952
"و من آن را خوردم"
311
00:29:31,816 --> 00:29:34,450
و من میان تو و آن زن خصومت قرار خواهم داد
312
00:29:34,452 --> 00:29:37,419
و همچنین میان فرزندانش و فرزندانت
313
00:29:37,421 --> 00:29:39,054
و او سرت را خرد خواهد کرد
314
00:29:39,056 --> 00:29:41,423
و تو به پایش حمله خواهی کرد
315
00:29:41,425 --> 00:29:43,092
و رو به زن گفت...
316
00:29:43,094 --> 00:29:45,027
ممنون خواهر گریس
317
00:29:45,029 --> 00:29:46,896
خودم ادامه میدم
318
00:29:47,865 --> 00:29:50,166
نوبت دختر تازه واردمونه
319
00:29:53,070 --> 00:29:54,370
بخون
320
00:30:00,478 --> 00:30:06,115
"درد زایمان را بسیار می افزایم"
321
00:30:06,117 --> 00:30:09,084
"و با زایمانی دردناک"
322
00:30:09,086 --> 00:30:11,120
"بچه به دنیا می آوری"
323
00:30:12,957 --> 00:30:18,961
"درد زایمانت را بسیار"
324
00:30:18,963 --> 00:30:21,564
"می افزایم"
325
00:30:21,566 --> 00:30:24,500
"و با زایمانی دردناک"
326
00:30:24,502 --> 00:30:25,334
"بچه به دنیا می آوری"
327
00:30:25,336 --> 00:30:27,503
از خوندن معافه خواهر
328
00:30:27,505 --> 00:30:30,506
"و به شوهرت میل خواهی داشت"
329
00:30:30,508 --> 00:30:33,242
"و او بر تو حکمرانی خواهد کرد"
330
00:30:33,878 --> 00:30:36,178
هیچ دختری معاف نیست
331
00:30:58,305 --> 00:31:01,607
خیلی وقته که انقدر خوشحال نبودن
332
00:31:03,077 --> 00:31:04,610
به خاطر اومدن اونه
333
00:31:04,612 --> 00:31:06,945
یا بازگشت تو؟
334
00:31:14,355 --> 00:31:18,257
عین قایم موشک میمونه
335
00:31:43,284 --> 00:31:44,950
شب به خیر دخترها
336
00:31:44,952 --> 00:31:47,185
شب به خیر عالیجناب
337
00:32:03,203 --> 00:32:04,503
نمیتونی اینجا بخوابی
338
00:32:07,474 --> 00:32:08,540
مگه احمقی؟
339
00:32:53,587 --> 00:32:55,754
چارلز، نباید بیای اینجا
340
00:32:57,524 --> 00:33:00,492
چارلز، نباید بیای اینجا
341
00:33:00,494 --> 00:33:02,527
نگران نباش شرلی
من میرم دنبالش
342
00:33:02,529 --> 00:33:04,363
بالاخره که مسیرم همون سمته
343
00:33:04,365 --> 00:33:06,131
ممنون دکتر
344
00:33:17,011 --> 00:33:18,543
پرستار
345
00:33:24,251 --> 00:33:26,251
ببخشید
346
00:33:28,222 --> 00:33:30,155
ببخشید
347
00:33:38,265 --> 00:33:40,132
هی خانم
348
00:33:41,301 --> 00:33:42,567
شما حق ندارین اینجا باشین
349
00:34:29,416 --> 00:34:31,616
این دیگه چیه...
350
00:35:23,837 --> 00:35:25,670
من میدونم کجاست
351
00:35:45,159 --> 00:35:46,892
میبرمت پیشش
352
00:35:46,894 --> 00:35:48,793
باهم...
353
00:36:05,179 --> 00:36:06,778
ماشینه دیگه
354
00:36:11,385 --> 00:36:13,718
باشه، خیلی خب، به زودی میرسیم
355
00:36:13,720 --> 00:36:14,853
به زودی میرسیم
356
00:36:14,855 --> 00:36:16,655
نه، لعنتی
357
00:36:18,592 --> 00:36:19,891
برای پیدا کردنش به
کمک خارجی نیاز داریم
358
00:36:19,893 --> 00:36:21,426
الان تنها اون بیرونه
359
00:36:21,428 --> 00:36:23,996
تقصیر منه، باید...
360
00:36:23,997 --> 00:36:26,565
شاید سرگردان باشه
اما گم نشده
361
00:36:26,567 --> 00:36:29,467
بیا، بیا با من دعا کن
362
00:36:34,875 --> 00:36:35,974
خداوندا
363
00:36:37,678 --> 00:36:40,345
مواظب فرزند گمشده ما باش
364
00:36:40,347 --> 00:36:42,781
به سلامت برش گردون خونه پیشمون
365
00:36:42,783 --> 00:36:45,584
که شاید بتونیم راه
راست رو نشونش بدیم
366
00:36:45,586 --> 00:36:47,219
آمین -
آمین-
367
00:36:57,364 --> 00:36:58,797
آهای دختر تازه وارد
368
00:36:59,766 --> 00:37:02,267
آهای دختر تازه وارد، اینجایی؟
369
00:39:03,657 --> 00:39:05,790
جای دیگه نداری که بری؟
370
00:39:08,762 --> 00:39:10,862
منم همینطور
371
00:39:10,864 --> 00:39:12,530
میدونی، اگه بچه خوبی باشی
372
00:39:12,532 --> 00:39:14,899
جاهایی بدتر از اینجا هم
واسه زندگی کردن هست
373
00:39:15,602 --> 00:39:17,402
من تجربه داشتم
374
00:39:18,105 --> 00:39:20,739
البته مشکل من اینه که
بچه خوبی نیستم
375
00:39:27,481 --> 00:39:29,414
به مامانم رفتم
376
00:39:30,650 --> 00:39:32,684
مامان تو کجاست؟
377
00:39:55,675 --> 00:39:58,943
حالا شبیه تنها پیامبری
شدی که جرئت داره
378
00:39:58,945 --> 00:40:00,178
مریم مجدلیه
379
00:40:11,858 --> 00:40:12,824
آهای، بس کن
380
00:41:32,706 --> 00:41:36,608
خب، خوش گذشت
381
00:41:38,912 --> 00:41:42,247
من باید برگردم
امروز همبرگر دارن
382
00:41:44,050 --> 00:41:46,117
نمیای؟
383
00:41:47,120 --> 00:41:48,720
بیا دیگه
384
00:42:03,236 --> 00:42:06,170
وقتی برگشتیم باید دستت رو ول کنم
385
00:42:06,172 --> 00:42:08,740
خوششون نمیاد به همدیگه
دست بزنیم، خب؟
386
00:42:36,169 --> 00:42:38,036
دیدمت
387
00:42:38,038 --> 00:42:40,238
چارلز قبلا کاپشنش رو
به من هم قرض میداد
388
00:42:41,207 --> 00:42:43,174
اون آشغال عوضی وحشی
389
00:42:43,176 --> 00:42:45,577
وقتی نیاز باشه خیلی
هم دلربا میشه
390
00:42:47,113 --> 00:42:49,314
از دستت عصبانی نیستم
رابطه امون بسته نبود
391
00:42:51,985 --> 00:42:54,052
من از امواج رادیویی
قایم شدم
392
00:42:55,221 --> 00:42:56,955
تو از کی قایم شدی؟
393
00:43:06,066 --> 00:43:08,766
یه مشت مگس آبی
394
00:43:11,705 --> 00:43:13,805
همین کافیه عزیزم
395
00:43:15,241 --> 00:43:17,008
عزیزم
396
00:43:18,378 --> 00:43:20,712
حرف زدن با من به
درد نمیخوره کوچولو
397
00:43:20,714 --> 00:43:22,714
من هرچیزی میخورم جز پیتزا
398
00:43:24,884 --> 00:43:26,684
عزیزم
399
00:43:29,222 --> 00:43:31,856
با من بیا عزیزم
400
00:43:39,633 --> 00:43:42,066
گوش کنین
همگی گوش کنین
401
00:43:42,068 --> 00:43:43,968
یه دوست جدید داریم
402
00:43:44,337 --> 00:43:46,671
خودتون که روند کار رو میدونین
403
00:43:46,673 --> 00:43:48,773
من اون قدیم ها مدل فشن بودم
404
00:43:48,775 --> 00:43:50,408
الان رییس شدم
405
00:44:02,055 --> 00:44:03,388
واسه خودم بیشتر میمونه
406
00:44:21,675 --> 00:44:23,174
به همین سادگی
407
00:44:28,114 --> 00:44:29,747
آفرین
408
00:44:43,063 --> 00:44:44,996
خداروشکر
409
00:45:05,285 --> 00:45:07,952
خیلی بابت اتفاقی که دیروز
افتاد متاسفم
410
00:45:10,156 --> 00:45:12,023
دیگه تکرار نمیشه
411
00:45:14,294 --> 00:45:16,127
خب؟
412
00:46:14,080 --> 00:46:16,280
اسمش جنیفر لارنسه
413
00:46:17,884 --> 00:46:20,218
میخوای بگیریش؟
414
00:47:00,026 --> 00:47:01,993
ایشه، خونیه
415
00:48:38,257 --> 00:48:45,596
"باید برای کشیش بیاوارد"
416
00:48:45,598 --> 00:48:49,066
بیاورد -
"بیاورد" -
417
00:48:49,068 --> 00:48:53,204
"...گوسفندی یک ساله را"
418
00:48:54,273 --> 00:48:57,174
"درقالب"
419
00:48:59,545 --> 00:49:01,779
"...قر"
420
00:49:01,781 --> 00:49:04,115
قربانی برای گناه
421
00:49:07,520 --> 00:49:09,720
چیزی که خوندی رو میفهمی؟
422
00:50:13,305 --> 00:50:15,138
میتونی بگی آمین؟
423
00:50:19,277 --> 00:50:21,244
آمین
424
00:50:30,856 --> 00:50:33,590
مطمئن نبودم که
بتونم به حرف بیارمت
425
00:50:34,559 --> 00:50:36,759
نمیدونم دارم چیکار میکنم
426
00:50:38,763 --> 00:50:41,564
حتما خدا برات
هدفی درنظر گرفته
427
00:50:45,303 --> 00:50:47,537
میتونی به من بگی خواهر؟
428
00:50:49,808 --> 00:50:51,774
خواهر
429
00:50:56,281 --> 00:50:57,647
خواهر
430
00:50:59,451 --> 00:51:01,851
چرا من مجازات شده بودم؟
431
00:51:13,798 --> 00:51:17,867
"هر مرد شمشیری به کمر بسته است"
432
00:51:17,869 --> 00:51:21,171
"چرا که شب ترس به همراه دارد"
433
00:51:21,506 --> 00:51:24,774
"خداوند به شبطان هیچ رحمی نمیکند"
434
00:51:25,310 --> 00:51:26,910
"هیچ"
435
00:51:27,946 --> 00:51:30,947
"اگر به شیطان اجازه دهید"
436
00:51:30,949 --> 00:51:33,283
"دونتان نفوذ میکند"
437
00:51:53,638 --> 00:51:55,905
خدا هنوز هم هست؟
438
00:52:10,722 --> 00:52:12,388
آره
439
00:52:13,925 --> 00:52:15,925
و دوستت داره
440
00:52:16,561 --> 00:52:18,795
و میخواد نجاتت بده
441
00:52:20,865 --> 00:52:23,566
خدا نجاتم میده؟
442
00:52:23,568 --> 00:52:25,668
بله که میده
443
00:52:25,670 --> 00:52:28,004
اگه ایمانت رو پیدا کنی
444
00:52:28,006 --> 00:52:30,406
اگه اعتراف کنی
445
00:52:31,743 --> 00:52:33,943
اگه خودت رو پاک کنی
446
00:52:35,313 --> 00:52:37,547
میاد سراغت
447
00:52:39,722 --> 00:52:42,923
تو خاص هستی
448
00:52:42,925 --> 00:52:46,593
تو دختر خاصی هستی، مگه نه؟
449
00:52:48,264 --> 00:52:51,565
بله اسقف
450
00:52:51,967 --> 00:52:53,667
بله
451
00:52:55,037 --> 00:52:57,571
شیطانی که درونم قرار داره...
452
00:52:58,874 --> 00:53:01,441
رو خدا چطور بیرون میکنه؟
453
00:53:10,586 --> 00:53:16,623
اگه تو کلاس کتکیزم
خیلی تلاش کنی
454
00:53:16,625 --> 00:53:21,395
بعد از اعترافت، اگه
شیطان درونت باشه
455
00:53:21,397 --> 00:53:23,797
خدا بیرونش میکنه
456
00:53:24,900 --> 00:53:26,700
خیلی خب؟
457
00:53:28,771 --> 00:53:30,604
خیلی خب
458
00:53:36,812 --> 00:53:38,912
ممنون اسقف
459
00:53:45,554 --> 00:53:50,557
وقتی هم بیرونش کنه
به همه میگی دیگه
460
00:53:50,559 --> 00:53:52,526
مگه نه؟
461
00:53:52,528 --> 00:53:56,330
باید این کار رو برام بکنی
462
00:53:56,332 --> 00:53:57,998
خیلی خب؟
463
00:53:59,601 --> 00:54:01,635
خیلی خب
464
00:54:05,941 --> 00:54:07,741
خیلی خب
465
00:54:35,137 --> 00:54:38,839
یا مسیح، خونت برای ما"
"دسترسی به خدا را فراهم نمود
466
00:54:39,875 --> 00:54:47,948
"خون پاکت خجسته باد"
467
00:55:52,981 --> 00:55:55,715
آخ خدا جون، فهمیدیم
میتونی حرف بزنی
468
00:55:55,717 --> 00:55:57,751
ولی میشه خفه خون بگیری؟
469
00:55:58,187 --> 00:56:00,053
ببخشید
470
00:56:21,643 --> 00:56:24,177
من نجات پیدا میکنم
471
00:56:24,179 --> 00:56:26,580
ما همگی طی آیین
سپاسگزاری نجات پیدا کردیم
472
00:56:26,582 --> 00:56:28,715
همگی مقدس شدیم اما
باز هم کسی ما رو نمیخواد
473
00:56:28,717 --> 00:56:30,917
چرا فکر میکنی که تو خاصی؟
474
00:56:35,023 --> 00:56:37,057
یه ملاقاتی داری
475
00:56:46,201 --> 00:56:48,134
پس دیگه صحبت میکنی
476
00:56:49,571 --> 00:56:51,538
گاهی اوقات
477
00:56:53,809 --> 00:56:55,809
اینجا اوضاعت چطوره؟
478
00:57:03,051 --> 00:57:06,753
یه زنی اومده بود دنبالت
479
00:57:13,295 --> 00:57:15,562
اذیتت کرد؟
480
00:57:15,831 --> 00:57:17,898
تو رو اذیت کرد؟
481
00:57:21,169 --> 00:57:22,569
نه
482
00:57:22,571 --> 00:57:24,604
اون زن کیه؟
خانواده تو کجاست؟
483
00:57:24,606 --> 00:57:26,239
یه خواهر پگ
484
00:57:27,175 --> 00:57:29,175
و یه خواهر سگی
485
00:57:29,177 --> 00:57:31,278
خواهر داری؟
486
00:57:32,948 --> 00:57:35,782
خواهر سگی صحبت نمیکنه
487
00:57:35,784 --> 00:57:39,819
بانو هم صحبت نمیکنه
ولی پگ...
488
00:57:46,962 --> 00:57:48,962
اونا کجان؟
489
00:57:48,964 --> 00:57:52,732
خواهر سگی فرار کرد
490
00:57:54,303 --> 00:57:58,004
وقتی درونِ پگی ریخت بیرون
491
00:57:58,006 --> 00:58:00,040
از بوش فهمید که به بهشت رفته
492
00:58:02,945 --> 00:58:05,312
منظورت چیه که درونش ریخت بیرون؟
493
00:58:05,314 --> 00:58:07,914
بچه اش اومد بیرون
494
00:58:09,685 --> 00:58:11,718
موجب مرگش شد
495
00:58:13,689 --> 00:58:15,288
متاسفم
496
00:58:16,358 --> 00:58:19,059
- ...خانم هم -
سوخت؟
497
00:58:19,061 --> 00:58:21,962
باید بهم بگی که کجاست
498
00:58:21,964 --> 00:58:23,630
نمیدونم
499
00:58:25,701 --> 00:58:28,902
غیب شد
500
00:58:30,372 --> 00:58:32,639
مثل خدا
501
00:58:34,643 --> 00:58:38,645
نمیخواد من رو بکشه
502
00:58:38,647 --> 00:58:42,649
دنبال شیطانیه که درون منه
503
00:58:45,621 --> 00:58:48,688
تو درون خودت شیطان نداری
504
00:58:53,662 --> 00:58:55,161
دیگه باید بری
505
00:58:58,000 --> 00:59:00,133
ما کار داریم پرستار
506
00:59:01,737 --> 00:59:03,637
وقتی اومدی بیرون
507
00:59:03,639 --> 00:59:05,372
من همینجا هستم
508
00:59:06,308 --> 00:59:08,041
خیلی خب
509
00:59:08,043 --> 00:59:10,043
وقتی اومدم بیرون
510
00:59:28,430 --> 00:59:30,096
کجا بودیم؟
511
00:59:30,098 --> 00:59:33,233
"کلیسا محافظ سخنان عیسی است"
512
00:59:33,235 --> 00:59:37,737
"و زبان ایمان را به فرزندانش می آموزد"
513
00:59:37,739 --> 00:59:39,773
آفرین، خیلی خب
514
00:59:39,775 --> 00:59:42,042
مطمئنی که استراحت نیاز نداری؟
515
00:59:42,044 --> 00:59:43,843
همشون رو میفهمی؟
516
00:59:43,845 --> 00:59:45,278
آره
517
00:59:45,280 --> 00:59:48,448
زبان ایمان، خیلی خب
518
00:59:56,677 --> 00:59:58,576
من که دختر خوبی بودم
519
00:59:59,479 --> 01:00:01,980
درسته، درسته، دختر خوبی بودی
520
01:00:01,982 --> 01:00:04,883
فکر کنم اسقف فقط میخوان
ببینن که اوضاعت چطوره
521
01:00:06,019 --> 01:00:08,353
اوضاعت چطور بوده؟
522
01:00:09,389 --> 01:00:11,389
خوب بوده
523
01:00:25,405 --> 01:00:27,572
کار بدی کردم؟
524
01:00:27,574 --> 01:00:29,908
نمیدونم
525
01:00:29,910 --> 01:00:30,975
کردی؟
526
01:00:34,681 --> 01:00:42,120
این امتحان خیلی مهمیه
527
01:00:42,122 --> 01:00:44,489
که شیطان رو ازت دور کنیم
528
01:00:46,793 --> 01:00:48,727
بله عالیجناب
529
01:00:48,729 --> 01:00:50,662
خیلی خب
530
01:00:50,664 --> 01:00:53,465
خیلی خب، پس امتحان رو شروع کنیم
531
01:00:57,471 --> 01:01:02,073
دنیا قبل از گناه نخستین
چه شکلی بود؟
532
01:01:07,547 --> 01:01:12,484
نخستین والدین ما
مقدس و عادل بودن
533
01:01:13,787 --> 01:01:17,489
به همین دلیل خداوند نمیذاشت
زجر بکشن یا بمیرن
534
01:01:17,491 --> 01:01:21,459
رابطه مقدس" رو بهشون"
اعطا کرده بود
535
01:01:22,496 --> 01:01:25,930
اونا پیش خدا جاشون
امن بود، مگه نه؟
536
01:01:27,434 --> 01:01:29,067
خوبه
537
01:01:30,437 --> 01:01:35,573
و میدونی چرا "رابطه مقدس" رو
بهشون اعطا کرد؟
538
01:01:38,512 --> 01:01:42,013
- ...اِم -
چیزی نیست، چیزی نیست
539
01:01:42,015 --> 01:01:46,718
چون معصوم بودن
540
01:01:46,720 --> 01:01:48,620
به همین خاطر
541
01:01:49,656 --> 01:01:52,824
عین تو معصوم بودن
542
01:01:54,895 --> 01:02:00,765
معصوم و برهنه بودن، مگه نه؟
543
01:02:41,808 --> 01:02:44,442
حالا دیگه یه دوست دارم
یه دوست دارم
544
01:02:44,444 --> 01:02:46,777
تازه کت شلوارش رو داده به من
545
01:03:12,472 --> 01:03:14,772
نگران چیزی هستی؟
546
01:03:18,211 --> 01:03:20,277
خواست خداست
547
01:03:20,279 --> 01:03:23,481
وای، مقل دوقلوها حرف میزنی
548
01:03:25,618 --> 01:03:28,719
اگه تمام اتفاقاتی که برامون
می افته "خواست خدا"ست
549
01:03:46,839 --> 01:03:50,307
واقعا چی شده؟
550
01:03:56,449 --> 01:03:58,315
وای لعنتی
551
01:03:59,385 --> 01:04:00,718
چیه؟
552
01:04:00,720 --> 01:04:02,586
خدا نجاتم میده
553
01:04:03,422 --> 01:04:05,356
از این یکی دیگه
نجاتت نمیده
554
01:04:05,358 --> 01:04:06,857
تو از کجا میدونستی؟
555
01:04:07,393 --> 01:04:09,660
تو از کجا نمیدونستی معتاد؟
556
01:04:11,364 --> 01:04:14,431
خدا من رو میبخشه
و نجاتم میده
557
01:04:14,433 --> 01:04:16,700
خیلی خب، تو متخصصی
558
01:04:17,236 --> 01:04:18,903
- جالباسی -
میله بافتنی
559
01:04:18,905 --> 01:04:20,437
اوردوز با ملین
560
01:04:20,439 --> 01:04:21,906
همه این چیزهارو بلدم
561
01:04:21,908 --> 01:04:24,408
باید صداتون رو بیارین پایین
562
01:04:24,410 --> 01:04:26,443
وگرنه باهمدیگه از
پله ها میندازیمتون پایین
563
01:04:26,445 --> 01:04:28,779
مامانمون بهمون گفته بود
آخه همه چی رو امتحان کرده بود
564
01:04:28,781 --> 01:04:30,681
آره، ولی خدا نشونش داد
565
01:04:30,683 --> 01:04:32,449
ما هم که اینجاییم
566
01:04:33,553 --> 01:04:36,487
به این احمق و احمق تر توجه نکن
567
01:04:37,723 --> 01:04:39,623
چیزیت نمیشه
568
01:04:40,359 --> 01:04:43,360
نجات پیدا میکنی
بچه ات هم همینطور
569
01:04:43,362 --> 01:04:44,595
بچه ای در کار نیست
570
01:04:44,597 --> 01:04:46,630
بالاخره بچه ات
رو به دنیا میاری
571
01:04:46,632 --> 01:04:48,499
نه
572
01:04:48,634 --> 01:04:51,235
نه نه نه
573
01:04:51,237 --> 01:04:53,537
وای لعنتی
574
01:04:53,539 --> 01:04:56,840
فطعا میمیرم
فطعا میمیرم
575
01:04:56,842 --> 01:04:58,542
خواهش میکنم آروم باش
576
01:04:58,544 --> 01:04:59,843
صدات رو میشنون
577
01:04:59,845 --> 01:05:01,745
قرار نیست بمیری
578
01:05:10,590 --> 01:05:11,989
غوطه ور شدنت در آب
579
01:05:11,991 --> 01:05:13,724
نمایانگر تصمیمت جهت
580
01:05:13,726 --> 01:05:16,260
کشتن طبیعت جسمانیته
581
01:05:16,462 --> 01:05:19,763
وقتی باور داشته باشی
که متعلق به خواند هستی
582
01:05:19,765 --> 01:05:21,465
روح القدس موعود
583
01:05:21,467 --> 01:05:24,235
که تضمینی بر میراث ماست
584
01:05:24,237 --> 01:05:25,769
تا زمان رستگاری کسانی که
585
01:05:25,771 --> 01:05:28,973
در اختیار خداوند
بزرگ و متعال هستن
586
01:05:30,009 --> 01:05:31,642
خواهر جنیفر
587
01:05:31,644 --> 01:05:33,577
چرا فیلمبرداری نمیکنی؟
588
01:06:04,310 --> 01:06:05,776
تو را غسل تعمید میدهم
589
01:06:05,778 --> 01:06:08,612
به نام پدر، پسر
590
01:06:08,614 --> 01:06:10,614
و روح القدس
591
01:07:06,439 --> 01:07:08,505
مجبورش کردی چیکار کنه؟
592
01:07:08,507 --> 01:07:09,840
گناه قضاوت
593
01:07:09,842 --> 01:07:12,376
نمیتونی مجبور به
چنین کاری بکنیش
594
01:07:12,378 --> 01:07:14,778
- نمیتونی -
من حتی بهش دست هم نزدم
595
01:07:14,780 --> 01:07:16,980
خواهر گریس بهت میگه
596
01:07:16,982 --> 01:07:19,950
الان هشت ماهشه
597
01:07:19,952 --> 01:07:23,787
با این اوصاف
خیلی ناراحت میشم
598
01:07:23,789 --> 01:07:25,522
که میبینم انقدر به شدت
599
01:07:25,524 --> 01:07:27,591
از من متنفر هستی
600
01:07:27,827 --> 01:07:29,927
تو که من رو بخشیده بودی
601
01:07:30,730 --> 01:07:32,930
گناه تحقیر
602
01:07:32,932 --> 01:07:34,932
من بچه بودم
603
01:07:35,801 --> 01:07:37,468
تو قرار بود ازم مراقبت کنی
604
01:07:37,470 --> 01:07:39,370
تو یه معتاد بودی
605
01:07:39,372 --> 01:07:41,071
منم مراقبت کردم
606
01:07:41,841 --> 01:07:44,475
هر دختری رو که به
اندازه کافی تنها بذاری
607
01:07:44,477 --> 01:07:46,510
یکی میگیردش
608
01:07:46,512 --> 01:07:48,379
یا به فاحشگی تن میده
609
01:07:48,381 --> 01:07:50,381
باید خدا باشه...
610
01:07:50,383 --> 01:07:51,915
باید یه مرد خدا باشه
611
01:07:51,917 --> 01:07:53,417
که برای اولین
بار خونش رو میریزه
612
01:07:53,419 --> 01:07:55,552
و به سمت فرمانبرداری
هدایتش میکنه
613
01:07:58,023 --> 01:08:00,691
الان که دیگه متوجه این
موضوع هستی، مگه نه؟
614
01:08:00,693 --> 01:08:02,926
الان که بالغ هستی؟
615
01:08:03,629 --> 01:08:05,929
خوشحال نیستی که با من بود؟
616
01:08:05,931 --> 01:08:08,999
میتونست خیلی بدتر باشه
617
01:08:09,001 --> 01:08:11,001
من که مهربون بودم، نبودم؟
618
01:08:11,003 --> 01:08:13,504
من مهربون بودم
619
01:08:13,506 --> 01:08:15,739
تو التماسم کردی
620
01:08:15,741 --> 01:08:17,574
"جنی، اگه به کسی نگی"
621
01:08:17,576 --> 01:08:20,844
اگه من رو ببخشی، توانایی"
"مقاومت رو خواهم داشت
622
01:08:21,480 --> 01:08:23,514
ولی نداشتی
623
01:08:24,984 --> 01:08:27,751
واسه همین میخوان فیلومنا
رو تعطیل کنن، مگه نه؟
624
01:08:27,753 --> 01:08:29,920
من آدم خوبی هستم خواهر
625
01:08:29,922 --> 01:08:31,155
نمیتونی چنین کاری بکنی
626
01:08:31,157 --> 01:08:33,857
من نواده مستقیم حواریون هستم
627
01:08:33,859 --> 01:08:36,693
نواده مستقیم حواریون
628
01:08:41,066 --> 01:08:43,100
قبل از این که کسی خبردار بشه
629
01:08:43,102 --> 01:08:45,068
طردت میکنم
630
01:08:45,070 --> 01:08:47,671
طردت میکنم
631
01:08:47,673 --> 01:08:49,039
کلیسا خانواده منه
632
01:08:49,041 --> 01:08:52,609
من بهش دست هم نزدم
و نخواهم زد
633
01:08:53,479 --> 01:08:55,946
معصومیتش مدت هاست
که از دست رفته
634
01:08:55,948 --> 01:08:57,815
اون موقع به کسی نگفتی
635
01:08:57,817 --> 01:09:00,050
چون میدونستی که
تقصیر خودت بود
636
01:09:00,853 --> 01:09:03,720
هنوز هم همینطوره
637
01:09:03,722 --> 01:09:06,623
برمیگردی به پناهگاه بی خانمان ها
638
01:10:21,941 --> 01:10:23,707
نظرت درمورد این یکی چیه؟
639
01:10:23,709 --> 01:10:24,608
جواب میده؟
640
01:10:24,610 --> 01:10:25,943
آره
641
01:10:31,851 --> 01:10:33,817
ببخشید؟
642
01:10:34,320 --> 01:10:36,320
خیلی خب
643
01:10:48,668 --> 01:10:51,735
- من اعترافی ندارم -
طرف کی بود؟
644
01:11:12,658 --> 01:11:16,994
پنج ماه میشد که میشناختمش
645
01:11:16,996 --> 01:11:19,163
صخره ها میگرفتنش
646
01:11:20,099 --> 01:11:24,068
اون ازشون بالا میرفت
و صخره ها میگرفتنش
647
01:11:24,876 --> 01:11:26,809
مال من بود
648
01:11:32,550 --> 01:11:36,486
خون سفیدی ازش میریخت
649
01:11:39,624 --> 01:11:42,892
تا حالا چنین خونی
درون خودم ندیده بودم
650
01:11:46,431 --> 01:11:48,564
اما اون...
651
01:11:52,237 --> 01:11:54,704
کاری کرد که خون قرمز
ازش بیاد
652
01:11:56,641 --> 01:11:59,175
منم گریه کردم
653
01:12:00,445 --> 01:12:02,378
اما دیگه مُرده بود
654
01:12:04,417 --> 01:12:06,751
منم هنوز گرسنه بودم
655
01:12:10,056 --> 01:12:12,056
...اما حس میکنم که
656
01:12:13,893 --> 01:12:15,426
گناه کردم
657
01:12:17,430 --> 01:12:21,699
خوردن کسایی که
بوی عشق میدن
658
01:12:24,037 --> 01:12:26,737
موقع خوردن پگی هم
احساس گناه داشتم
659
01:12:40,253 --> 01:12:42,186
...کار بدی کردم
660
01:12:43,456 --> 01:12:45,423
که خوردمشون؟
661
01:12:47,994 --> 01:12:49,960
به نظرتون الان رفتن بهشت؟
662
01:13:03,342 --> 01:13:05,242
تو چرا اومدی اینجا؟
663
01:13:06,112 --> 01:13:08,112
من نیومدم اینجا...
664
01:13:10,283 --> 01:13:12,483
اون میخواست بره
بیمارستان که بچه دار بشه
665
01:13:12,485 --> 01:13:14,351
من میخوام بندازمش بیرون
666
01:13:15,288 --> 01:13:17,421
من رو آوردن پیش شما...
667
01:13:18,491 --> 01:13:20,324
پیش خدا
668
01:14:23,256 --> 01:14:25,990
آره، شبیه خرس های
پاکوتاه بامزه شدی
669
01:14:28,795 --> 01:14:30,795
یالا، شما هم بگین
670
01:14:38,871 --> 01:14:40,437
هدیه
671
01:14:49,282 --> 01:14:51,515
فقط یه بار انداختمش، پس...
672
01:14:54,020 --> 01:14:55,986
ممنون
673
01:15:03,329 --> 01:15:05,129
از پسش برمیای لاغرمردنی
674
01:15:14,941 --> 01:15:17,474
همیشه میدونستم یه
دسیسه ای تو کار کلیسا هست
675
01:15:17,476 --> 01:15:19,610
لعنتی مونا، این رو
که همه میدونن
676
01:15:20,580 --> 01:15:22,012
این واقعا بچه توئه؟
677
01:15:23,516 --> 01:15:24,949
باشه
678
01:15:24,950 --> 01:15:26,383
خیلی خب، منم یه
عزیز کوچولو همینجا دارم
679
01:15:26,385 --> 01:15:27,384
که مجبورن به حرفش گوش بدن
680
01:15:27,386 --> 01:15:30,020
کدوم خری به مونا تفنگ داده؟
681
01:15:30,223 --> 01:15:32,022
نمیخوام به کسی
شلیک کنم
682
01:15:32,024 --> 01:15:33,591
ولی جذاب نیست؟
683
01:15:34,493 --> 01:15:36,961
میدونین که دختر چَریتی
رو هم ازش گرفته بودن
684
01:15:36,963 --> 01:15:39,263
میگن میخوان بچه ات
رو بزرگ کنن ولی...
685
01:15:39,265 --> 01:15:41,498
نه، دزدیدنش
686
01:15:41,500 --> 01:15:45,436
عین حیوانی که داره زوزه
میکشه گریه میکردی
687
01:15:45,438 --> 01:15:47,238
من یادمه چریتی
688
01:15:47,240 --> 01:15:48,673
تو یادت نیست؟
689
01:15:48,674 --> 01:15:50,107
منم میام و کمکت میکنم
پدرشون رو دربیاری عزیزم
690
01:15:50,109 --> 01:15:51,508
به این میگن روحیه اِفی
691
01:15:51,510 --> 01:15:53,277
وقت تسویه حسابه
692
01:15:53,279 --> 01:15:55,279
از قایم شدن خسته نشدین؟
693
01:15:55,281 --> 01:15:56,247
چریتی؟
694
01:15:56,249 --> 01:15:58,148
آره، فهمیدم
695
01:15:58,150 --> 01:15:59,583
من که بهش مدیونم
منم میام
696
01:15:59,585 --> 01:16:00,985
من که از قایم
شدن خسته شدم
697
01:16:00,987 --> 01:16:02,987
من که جای دیگه ای ندارم برم
698
01:16:02,988 --> 01:16:04,988
من از پلیس ها و نگهبان ها
و آدم فضایی ها
699
01:16:04,991 --> 01:16:06,423
خسته شدم
700
01:16:06,425 --> 01:16:08,525
از تشعشعات و بدن خودم
و سی آی ای
701
01:16:08,527 --> 01:16:11,061
هم بدجوری خسته شدم
702
01:16:11,063 --> 01:16:12,897
مونا، به نظرم نظر
همگیمون رو جلب کردی
703
01:16:12,899 --> 01:16:15,132
- آها، پس بریم -
بریم
704
01:16:29,382 --> 01:16:31,248
همگی به اولین آیین سپاسگزاری
705
01:16:31,250 --> 01:16:35,085
جوانانمون خوش اومدین
706
01:16:35,087 --> 01:16:37,988
یه خوش آمدگویی ویژه خدمت رییس بنده
707
01:16:37,990 --> 01:16:41,425
عالیجناب کاردینالِ سینسیناتی عرض میکنیم
708
01:16:41,427 --> 01:16:45,162
مطمئنم از چیزی که امروز
میبینید شگفت زده میشید
709
01:16:45,998 --> 01:16:50,034
خانم ها و آقایون خبرنگار
هم خوش اومدن
710
01:16:50,036 --> 01:16:53,103
بچه ها هم خوش اومدن
711
01:16:53,105 --> 01:16:56,607
دختران جوان ما امروز خوشگل نشدن؟
712
01:17:00,146 --> 01:17:03,347
پسرانمون هم متشخص و خوشتیپ نشدن؟
713
01:17:04,150 --> 01:17:07,685
در این دوران مدرن
714
01:17:07,687 --> 01:17:10,454
کار شیطان ممکنه در راستای
715
01:17:10,456 --> 01:17:15,659
میل ما به انحرافات باشه
716
01:17:15,661 --> 01:17:18,295
شیطان هم خیلی مکاره
717
01:17:18,297 --> 01:17:22,266
میتونه کسانی که ضعیف
هستن رو وسوسه کنه
718
01:17:22,268 --> 01:17:27,171
اما کلیسا و شما
پیروان راستین کلیسا
719
01:17:27,173 --> 01:17:30,407
چنین اجازه ای نمیدن
720
01:17:30,409 --> 01:17:33,410
ما ایمانمون رو از
دست نمیدیم
721
01:17:34,447 --> 01:17:36,480
بعد از این که خوردیش میبینمت
722
01:17:48,627 --> 01:17:51,528
دیگه شنیدین که چندین ماه پیش
723
01:17:51,530 --> 01:17:53,697
بچه ای وحشی و بی سواد
نزد ما اومد
724
01:17:53,699 --> 01:17:58,102
که صحبت نمیکرد
725
01:17:58,104 --> 01:18:00,337
اولش که پیداش کردیم به زور
726
01:18:00,339 --> 01:18:01,672
میشد اسم دختر روش گذاشت
727
01:18:02,742 --> 01:18:07,344
اما حالا کتاب الهی رو میخونه
728
01:18:07,346 --> 01:18:09,346
تعمید داده شده
729
01:18:09,348 --> 01:18:11,382
و به گناهانش اعتراف کرده
730
01:18:11,384 --> 01:18:14,752
آماده است که به دیگر
کودکان بپیونده
731
01:18:14,754 --> 01:18:17,121
و برای نخستین بار
بدن عیسی مسیح
732
01:18:17,123 --> 01:18:18,655
رو پاداش بگیره
733
01:18:18,657 --> 01:18:20,924
خونِ ناجی ما
734
01:18:20,925 --> 01:18:23,192
بالاخره بخشاشی و پاکدامنی
رو براش به ارمغان میاره
735
01:18:23,195 --> 01:18:24,695
آمین
736
01:18:27,366 --> 01:18:32,269
شما اومدین تا قدرت کلیسا
رو مشاهده کنین
737
01:18:32,271 --> 01:18:37,574
قدرت رحمت خداوند بر پیروانش
738
01:18:38,511 --> 01:18:40,044
به نام پدر
739
01:18:40,046 --> 01:18:42,179
پسر و روح القدس
740
01:19:02,668 --> 01:19:05,436
همگی این رو بگیرین
741
01:19:05,438 --> 01:19:07,271
و بخورینش
742
01:19:07,273 --> 01:19:09,540
چرا که این بدن من بوده
743
01:19:09,542 --> 01:19:11,442
و برای شما فدایش میکنم
744
01:19:31,697 --> 01:19:33,630
- بدن عیسی مسیح -
آمین
745
01:19:39,205 --> 01:19:41,405
- بدن عیسی مسیح -
آمین
746
01:19:42,541 --> 01:19:44,608
- بدن عیسی مسیح -
آمین
747
01:19:48,547 --> 01:19:50,314
بدن عیسی مسیح
748
01:19:50,316 --> 01:19:51,748
آمین
749
01:19:55,187 --> 01:19:58,155
و حالا لطفا به حوای
ما خوش آمد بگین
750
01:19:58,157 --> 01:20:02,126
کسی که به ماموریت مسیحی
شخصی خودم تبدیلش کردم
751
01:20:02,695 --> 01:20:06,430
اولش که پیداش کردم
این شکلی بود
752
01:20:14,607 --> 01:20:16,340
ولی حالا...
753
01:20:30,689 --> 01:20:33,524
اضطراب داره، خدا یارش باشه
754
01:20:52,378 --> 01:20:54,444
بدن عیسی مسیح
755
01:20:55,748 --> 01:20:57,748
دهنت رو باز کن فرزندم
756
01:21:01,187 --> 01:21:03,854
بدن عیسی مسیح
757
01:21:04,957 --> 01:21:06,857
خودش نمیخواد
758
01:21:07,726 --> 01:21:11,895
باز به خواهر جنیفر حمله دست داده
759
01:21:13,799 --> 01:21:15,365
نمیتونین مجبورش کنین
760
01:21:17,937 --> 01:21:20,837
این آدم به بچه هایی که تحت
مراقبتش هستن تعرض میکنه
761
01:21:23,542 --> 01:21:24,808
خواهر گریش
762
01:21:24,810 --> 01:21:27,911
خواهر گریس لطفا خواهر جنیفر
رو از اینجا ببرین بیرون
763
01:21:28,681 --> 01:21:30,547
عذر میخوام
764
01:21:30,783 --> 01:21:32,749
بدن عیسی مسیح
765
01:21:33,719 --> 01:21:35,586
باید یه مرد خدا باشه
766
01:21:35,588 --> 01:21:38,555
که برای اولین
بار خونش رو میریزه
767
01:21:38,557 --> 01:21:40,591
و به سمت فرمانبرداری
هدایتش میکنه
768
01:21:40,593 --> 01:21:41,792
الان که دیگه متوجه این\~موضوع هستی، مگه نه؟
769
01:21:41,794 --> 01:21:44,328
الان که بالغ هستی؟
770
01:21:45,297 --> 01:21:46,863
عذر میخوام...
771
01:21:47,833 --> 01:21:50,667
جلوی بچه ها... حال به هم زنه
772
01:21:51,003 --> 01:21:52,636
بیرونش کنین
773
01:21:55,507 --> 01:21:58,242
بدن عیسی مسیح
774
01:22:47,026 --> 01:22:49,359
لعنتی، بچه داره به دنیا میاد
775
01:23:09,915 --> 01:23:11,215
رابرت
776
01:23:11,216 --> 01:23:12,696
من الان زنگ میزنم
آمبولانس بیاد
777
01:23:23,329 --> 01:23:25,796
ما اومدیم دنبال
عزیز کوچولو
778
01:23:42,081 --> 01:23:43,547
بیرونشون کنین
779
01:23:43,549 --> 01:23:45,849
ایول
780
01:23:54,660 --> 01:23:57,361
میخوای چیکار کنی؟ ها؟
781
01:24:12,911 --> 01:24:15,078
وای، نه
782
01:24:15,080 --> 01:24:16,113
وای خدابا...
783
01:24:16,115 --> 01:24:17,714
مونا
بیا بریم
784
01:24:17,716 --> 01:24:19,116
بیا بریم
785
01:25:38,964 --> 01:25:41,565
ببرش
ببرش
786
01:25:46,872 --> 01:25:48,638
ببرش یه جای خیلی دور