1
00:01:05,104 --> 00:01:07,082
مامان؟ چیشده؟
2
00:01:07,107 --> 00:01:08,489
آره، صبر کن
3
00:01:08,514 --> 00:01:10,459
- برق رفته
- آره
4
00:01:33,475 --> 00:01:34,756
آره، دیدمش
5
00:01:35,446 --> 00:01:36,985
دارم میام
6
00:01:39,124 --> 00:01:40,625
باید برم لباس بپوشم و برم سر کار
7
00:01:40,649 --> 00:01:41,806
شما بچه‌ها باید برگردین به تخت خواب
8
00:01:41,830 --> 00:01:42,830
میشه منم بیام؟
9
00:01:42,831 --> 00:01:43,952
البته که نه! تختخواب
10
00:01:43,977 --> 00:01:45,428
- اون چیه؟
- باهات تماس می گیرم
11
00:01:45,453 --> 00:01:46,569
برین
12
00:02:15,860 --> 00:02:16,884
سلام چیف
13
00:02:16,909 --> 00:02:17,909
چه خبره؟
14
00:02:17,934 --> 00:02:19,725
ما فکر می‌کنیم این یه جت شخصی متوسطه
15
00:02:19,750 --> 00:02:21,197
حداکثر ده مسافر
16
00:02:21,222 --> 00:02:22,682
سازمان هواپیمایی داره سعی می کنه
بفهمه که اون چیه
17
00:02:22,706 --> 00:02:24,765
اوه نزدیکترین فرودگاه، متیتاکه
18
00:02:24,790 --> 00:02:26,010
و اونا همه اجسادو پیدا میکنن
19
00:02:26,034 --> 00:02:28,564
و اداره برق دنبال علت قطعی برقه
20
00:02:28,589 --> 00:02:31,189
اونا فکر میکنن که... هواپیما احتمالا
یکی از خطوط برقو پاره کرده
21
00:02:31,337 --> 00:02:33,626
نمیدونم چرا موبایلم کار نمیکنه
22
00:02:33,689 --> 00:02:35,869
خیلی خوب ، یه برج مخابراتی تو
یه مایلی اینجاست
23
00:02:35,894 --> 00:02:38,185
پس مخابرات احتمالا الان داره بررسی میکنه
24
00:02:38,783 --> 00:02:40,379
بسیارخوب، محوطه رو ببند
25
00:02:40,380 --> 00:02:41,845
ببین شاهدین چی میگن
26
00:02:41,870 --> 00:02:43,626
من با پارکس صحبت میکنم که ساحلو ببنده
27
00:02:43,651 --> 00:02:44,851
حله...
28
00:02:44,876 --> 00:02:46,330
کارت درسته
29
00:03:12,742 --> 00:03:14,218
حالت خوبه؟
30
00:03:14,929 --> 00:03:16,288
صدمه دیدی؟
31
00:03:24,893 --> 00:03:26,376
یجورایی اینجا سرده
32
00:03:26,773 --> 00:03:28,665
می خوای کتم رو قرض بگیری؟
33
00:03:30,497 --> 00:03:31,906
چیف
34
00:03:31,931 --> 00:03:33,205
همه ... همه چی مرتبه؟ یا ...؟
35
00:03:33,229 --> 00:03:34,352
آره
36
00:03:34,919 --> 00:03:36,477
همه چیز عالیه
37
00:03:36,977 --> 00:03:38,688
من فقط دارم با دوست جدیدم صحبت می کنم
38
00:03:39,235 --> 00:03:40,313
هی
39
00:03:41,155 --> 00:03:42,775
اون فیلمو دوست داری؟
40
00:03:43,572 --> 00:03:44,991
من عاشقشم
41
00:03:45,634 --> 00:03:47,352
میدونی شخصیت مورد علاقم کیه؟
42
00:03:48,098 --> 00:03:49,297
وودی
43
00:03:52,250 --> 00:03:53,829
اینو اینجا میبینی؟
44
00:03:57,750 --> 00:03:59,280
آره من شبیه وودیم
45
00:04:00,001 --> 00:04:01,131
باشه؟
46
00:04:01,640 --> 00:04:03,131
پس میتونم کمکت کنم
47
00:04:03,856 --> 00:04:05,146
باشه؟
48
00:04:07,585 --> 00:04:09,225
چرا اینجا نمیای؟
49
00:04:09,960 --> 00:04:11,379
مشکلی نیست
50
00:04:11,380 --> 00:04:12,624
بیا
51
00:04:15,782 --> 00:04:17,671
اووه . اوکی
52
00:04:18,411 --> 00:04:19,779
باشه
53
00:04:19,804 --> 00:04:21,124
اون تو هواپیما بود؟
54
00:04:21,149 --> 00:04:22,421
نمیدونم!
55
00:04:23,070 --> 00:04:24,449
می تونم یه آمبولانس اینجا بیارم؟
56
00:04:24,450 --> 00:04:25,468
آمبولانس!
57
00:04:25,493 --> 00:04:27,225
فقط لازمه که اونا تو رو ببینن، باشه؟
58
00:04:27,249 --> 00:04:28,262
مطمئن بشیم آسیبی ندیدی
59
00:04:28,286 --> 00:04:30,031
میشه یه لحظه منو ول کنی؟
60
00:04:30,630 --> 00:04:32,781
- نه؟
- ستاد ملی ایمنی حمل و نقل اینجاست
61
00:04:32,806 --> 00:04:34,686
اونا میگن باید پاکسازی کنن
62
00:04:36,254 --> 00:04:38,304
. باشه، باشه. خودم درستش میکنم
. به کارت برس
63
00:04:38,329 --> 00:04:41,101
باشه... میشه یه نفر ماشینمو
64
00:04:41,126 --> 00:04:43,081
بعدا برسونه بیمارستان؟
65
00:04:43,106 --> 00:04:44,154
سپاس
66
00:04:44,179 --> 00:04:45,409
خیلی خوب ما باهم می ریم
67
00:04:45,410 --> 00:04:47,569
من باتو میام. بیا دیگه؟
68
00:04:47,570 --> 00:04:49,949
خبر خوب این که از نظر فیزیکی کاملا سالمه
69
00:04:50,073 --> 00:04:51,619
نه زخم، نه ضربه سر
70
00:04:51,620 --> 00:04:53,065
حتی یه بریدگی و خراش هم نداره
71
00:04:53,090 --> 00:04:55,795
و خبر بد اینکه اون میگه
چیزی به یاد نمیاره
72
00:04:55,820 --> 00:04:56,859
اون اسمشو هم نمیدونه
73
00:04:56,860 --> 00:04:58,608
نمیدونه اهل کجاست
74
00:04:58,633 --> 00:05:00,032
فکر میکنی واقعیه؟
75
00:05:00,057 --> 00:05:01,319
من فرستادمش برای یه اسکن مغزی
76
00:05:01,320 --> 00:05:04,618
ولی من فکر میکنم
این فراموشی تجزیه ایه
77
00:05:04,643 --> 00:05:05,915
یه اتفاق دردناکی افتاده
78
00:05:05,940 --> 00:05:07,659
و مغزش داره ازش
دربرابر اون اتفاق محافظت میکنه
79
00:05:07,957 --> 00:05:10,465
چی، یه اتفاق وحشتناک مثل سقوط هواپیما؟
80
00:05:11,073 --> 00:05:12,319
نمیدونم چجوری میشه
81
00:05:12,320 --> 00:05:14,159
اون هیچ خراشی برنداشته
82
00:05:15,760 --> 00:05:17,628
اینجا. اون اینجاست
83
00:05:17,653 --> 00:05:19,432
خیلی نترسید که؟ ترسید؟
84
00:05:20,387 --> 00:05:21,753
اون بزرگ شده
85
00:05:21,778 --> 00:05:23,120
فوق العاده شجاعه
86
00:05:23,448 --> 00:05:24,831
مرسی
87
00:05:25,780 --> 00:05:28,449
خوب. همه چی عالی به نظر میاد
88
00:05:28,474 --> 00:05:31,206
تو یه دختر کاملا سالمی
89
00:05:31,971 --> 00:05:33,417
میتونم خونه برم؟
90
00:05:34,276 --> 00:05:35,948
خیلی دوست دارم
91
00:05:36,240 --> 00:05:37,449
خونه کجاس؟
92
00:05:44,660 --> 00:05:46,029
اون یه انتخاب بزرگه
93
00:05:46,030 --> 00:05:48,029
شاید جو بتونه پیش تو باشه
94
00:05:48,030 --> 00:05:50,823
تا وقتی که خوابت ببره، ها؟
95
00:05:51,518 --> 00:05:52,556
باشه
96
00:05:52,581 --> 00:05:54,323
من واقعا میتونم این کارو بکنم
97
00:05:55,659 --> 00:05:57,529
امیدوارم حافظه‌ش برگرده
98
00:05:57,530 --> 00:05:58,932
فردا یا ...
99
00:05:59,360 --> 00:06:02,081
- آره ممنون
- آره
100
00:06:12,421 --> 00:06:15,505
اوه، من جلو دستگاه خودپرداز وایسادم
101
00:06:15,530 --> 00:06:17,950
وقتی که اونا داشتن سرت رو نگاه میکردن.
102
00:06:19,159 --> 00:06:20,320
آبنبات میدونی چیه؟
103
00:06:20,505 --> 00:06:21,505
اوکی
104
00:06:21,530 --> 00:06:23,870
خوبه که بدونی چیزای مهم رو بیاد میاری
105
00:06:24,240 --> 00:06:26,200
بریم ببینیم
106
00:06:28,200 --> 00:06:29,319
چه رنگیه؟
107
00:06:29,320 --> 00:06:30,359
باید ببینم
108
00:06:30,682 --> 00:06:31,774
حدس بزن
109
00:06:33,030 --> 00:06:34,581
قرمز؟
110
00:06:35,760 --> 00:06:37,122
زرد.
111
00:06:38,820 --> 00:06:40,135
دوباره؟
112
00:06:41,715 --> 00:06:42,961
زرد
113
00:06:42,986 --> 00:06:44,003
سبز
114
00:06:44,028 --> 00:06:46,005
منصفانه نیست
115
00:06:46,030 --> 00:06:48,142
تقصیر من نیست که بازیت خوب نیست
116
00:06:50,750 --> 00:06:53,026
قرمز، منظورم بنفشه. بنفش
117
00:06:54,448 --> 00:06:55,699
اوکی اینو میدم بهت
118
00:06:55,700 --> 00:06:57,807
-آره
- این یک بار
119
00:06:57,832 --> 00:07:00,121
ولی لازمه تمرین کنی
120
00:07:00,146 --> 00:07:02,436
چون وحشتناکی تو این کار
121
00:07:02,460 --> 00:07:03,506
میشه یه بار دیگه؟
122
00:07:03,531 --> 00:07:04,932
اوم. میدونی چیه؟
123
00:07:04,957 --> 00:07:06,877
میتونی با خودت تمرین کنی
ولی زیاده روی نکن
124
00:07:06,901 --> 00:07:08,245
برمیگردم
125
00:07:08,270 --> 00:07:09,270
باشه؟ اینجا بمون
126
00:07:09,295 --> 00:07:11,355
- دکتر ، شما دخالت می کنید ...
- شما حق ندارید ...
127
00:07:11,379 --> 00:07:13,542
- ... با تحقیقات فدرال
- ... به پرونده های پزشکی خصوصی اون
128
00:07:13,566 --> 00:07:14,644
چه خبره؟
129
00:07:14,669 --> 00:07:15,825
میخوان با اون حرف بزنن
130
00:07:15,849 --> 00:07:17,402
- و به پروندش نگاه کنن
- باشه
131
00:07:17,427 --> 00:07:19,589
سلام. من رئیس پلیس جو ایوانز هستم.
132
00:07:19,614 --> 00:07:20,675
شما کی هستین؟
133
00:07:20,700 --> 00:07:22,964
قربان، شما امشب در بازداشت فدرال خواهید بود
134
00:07:22,989 --> 00:07:24,261
اگه ازسر راهم بری کنار.
135
00:07:24,286 --> 00:07:25,528
. بذار ببینیم این چطور پیش میره برات
136
00:07:25,552 --> 00:07:27,832
اجازه دستگیری نداره NTSB
137
00:07:27,957 --> 00:07:28,957
من دارم
138
00:07:28,982 --> 00:07:30,769
این افراد رو به بیرون هدایت کنید
139
00:07:30,794 --> 00:07:32,809
گوش کن، چرا نریم تو اتاق انتظار؟
140
00:07:32,833 --> 00:07:35,433
و تو و افرادت بگین که چه خبره؟
141
00:07:35,810 --> 00:07:37,222
- باشه؟
- اون رفته
142
00:07:40,154 --> 00:07:42,075
- تیم‌های ایستگاه در هر خروجی.
- این وضعیت زرده
143
00:07:42,099 --> 00:07:43,137
- میخوام همه جا رو ببینید
- دختر ده ساله
144
00:07:43,161 --> 00:07:45,153
- رفت و آمد . منظم باشید
- مو قهوه ای ، چشمای آبی
145
00:07:45,177 --> 00:07:47,332
هر اتاق، هر طبقه. برین
146
00:07:47,583 --> 00:07:50,106
فرانکی نیاز دارم فیلم دوربین امنیتی
یک ساعت اخیر رو ببینی
147
00:07:50,130 --> 00:07:52,043
لوپز، من ماشین رادیویی رو
در امتداد مسیر ۲۵ می‌خواهم
148
00:07:52,068 --> 00:07:53,308
و یه هشدار امنیتی
149
00:07:53,333 --> 00:07:55,212
بندر هاربر چندان دور نیست.
بچه ممکنه اونجا باشه
150
00:07:55,237 --> 00:07:56,239
. آره، به واحد نیروی دریایی زنگ بزن
151
00:07:56,263 --> 00:07:57,794
. بهشون بگو یه قایق برن بیرون
152
00:07:58,392 --> 00:07:59,417
ایوانت
153
00:07:59,442 --> 00:08:01,918
سلام. اوه چیف من ...
من هنوز تو محل تصادفم
154
00:08:01,943 --> 00:08:04,980
و ستاد ایمنی اونجاست؟
155
00:08:05,005 --> 00:08:06,918
آره، میدونم. اینو میدونم، کریس
156
00:08:06,943 --> 00:08:08,871
آره.. نه...نه ... اون
157
00:08:09,112 --> 00:08:12,480
اون یه نوع دیگه ای از ستاد ایمنیه
158
00:08:12,840 --> 00:08:15,480
و هیچکس نمی دونه که اونا کی بودن
159
00:08:31,763 --> 00:08:32,764
یالا
160
00:08:32,789 --> 00:08:34,600
خدایا. شوخیت گرفته با من؟
161
00:08:45,226 --> 00:08:46,226
چیه؟
162
00:08:49,258 --> 00:08:50,617
عصبانی نباش
163
00:08:55,198 --> 00:08:59,741
subtiteled by : mehdi1993
telegram: @time96
164
00:09:03,701 --> 00:09:04,701
بیاتو
165
00:09:04,726 --> 00:09:05,977
میریم میخوابیم
166
00:09:06,002 --> 00:09:07,936
و فردا همه چیزو میفهمیم. خوبه؟
167
00:09:07,961 --> 00:09:09,210
سلام پال
168
00:09:09,316 --> 00:09:11,436
بابا تو نباید بیدار میموندی
169
00:09:11,461 --> 00:09:12,866
میدونی که خوابم نمیبره
170
00:09:12,891 --> 00:09:14,686
چطور پیش رفت؟ اوه
171
00:09:15,592 --> 00:09:16,761
سلام
172
00:09:16,795 --> 00:09:18,374
ما یه مهمون داریم
173
00:09:18,399 --> 00:09:19,506
آره دیدم
174
00:09:20,556 --> 00:09:22,295
خیلی خوب. بزار ببرمت به تختت اوکی؟
175
00:09:22,320 --> 00:09:23,577
من خسته نیستم
176
00:09:23,602 --> 00:09:27,212
باشه، خب، ما …
به هر حال سعی می‌کنیم، باشه؟
177
00:09:27,237 --> 00:09:29,751
بیا ببینیم میتونیم یه سری پیژامه پیدا کنیم یا نه
178
00:09:32,948 --> 00:09:35,704
کدوم خری خودشو ستاد ایمنی جا زده؟
179
00:09:36,483 --> 00:09:38,305
فکر میکنی اون تو هواپیما بوده؟
180
00:09:39,614 --> 00:09:41,251
نمیدونم
181
00:09:42,089 --> 00:09:44,266
ابی اینطور فکر نمیکنه
نمیدونم
182
00:09:44,291 --> 00:09:46,094
اون به یکی تعلق داره
183
00:09:46,365 --> 00:09:48,719
قراره صبح موضوعو به خدمات خانواده گزارش بدیم
184
00:09:48,744 --> 00:09:50,204
آره میدونم که این پروتوکله
185
00:09:50,228 --> 00:09:51,259
ولی اگه اونو بزاریم تو سیستم...
186
00:09:51,283 --> 00:09:53,213
پس هر کسی که دنبالش می گرده
می تونه پیداش کنه
187
00:09:53,237 --> 00:09:55,344
خب، میخوای چیکار کنی؟
بچه‌ای رو که پیدا کردی نگه داری؟
188
00:09:55,369 --> 00:09:56,369
تا کی؟
189
00:09:56,394 --> 00:09:58,876
- برنامه چیه؟
- برنامه ای ندارم بابا. من
190
00:09:59,842 --> 00:10:02,322
من نمیدونم چه کار دیگه ای میتونم بکنم
191
00:10:04,989 --> 00:10:06,849
خب. تو کاری که تونستی رو انجام دادی
192
00:10:06,874 --> 00:10:09,361
- یا اینکه بچه رو دزدیم
- نه.. نه
193
00:10:09,386 --> 00:10:12,212
اون در امنیته. تو در امنیتی
این چیزیه که مهمه
194
00:10:12,237 --> 00:10:14,025
فردا میفهمیم قضیه از چه قراره
195
00:10:14,100 --> 00:10:15,689
- بیا عزیزم
196
00:10:41,858 --> 00:10:44,716
باشه، ترجیح میدی یه اسب تک‌شاخ
یا یه جادوگر باشی؟
197
00:10:45,682 --> 00:10:47,011
اسب تک شاخ.
198
00:10:47,339 --> 00:10:48,685
به طور مشخص.
199
00:10:48,710 --> 00:10:51,099
ترجیح میدی که شست نداشته باشی و
یا فقط انگشت شست داشته باشی؟
200
00:10:51,124 --> 00:10:52,495
- صبح بخیر.
- سلام.
201
00:10:52,520 --> 00:10:54,229
خب ....
202
00:10:54,849 --> 00:10:56,167
هرکس داره چکار میکنه؟
203
00:10:56,192 --> 00:10:58,389
اوه مامان باشه
کدومو بیشتر دوس داری...
204
00:10:58,414 --> 00:11:00,268
آریانا یا میلی؟
205
00:11:00,293 --> 00:11:01,596
الان درمورد چی حرف می زنیم؟
206
00:11:01,621 --> 00:11:03,081
اون یه اسم لازم داره
207
00:11:03,612 --> 00:11:06,026
خب عزیزم
فکر میکنم اون از قبل یه اسمی داشته.
208
00:11:06,051 --> 00:11:08,623
اون نمیتونه بیاد بیاره
پس ما مجبوریم با یه اسمی صداش کنیم
209
00:11:13,788 --> 00:11:15,725
خب چه اسمی رو دوست داری؟
210
00:11:16,342 --> 00:11:18,444
نمیتونم تصمیم بگیرم
211
00:11:18,469 --> 00:11:19,936
میخای بدونی من چیو همیشه دوست داشتم؟
212
00:11:19,961 --> 00:11:22,149
پایپر. این تقریبا میتونه اسم تو باشه
213
00:11:22,174 --> 00:11:23,467
خوشم میاد ازش
214
00:11:23,492 --> 00:11:24,651
دوستش دارم
215
00:11:24,676 --> 00:11:27,436
یه جورایی بیشتر از اسمم دوستش دارم،
ولی حالا هر چی
216
00:11:27,758 --> 00:11:30,711
خب زندگی سخته بچه
217
00:11:31,268 --> 00:11:33,280
قبل کلاس باید وایتکرو ببینم
218
00:11:33,305 --> 00:11:34,717
- مامان ما داریم میریم.
- باشه.
219
00:11:34,742 --> 00:11:36,248
بعدا میبینمت پایپر
220
00:11:38,543 --> 00:11:40,209
- بابا ...
- هوم؟؟
221
00:11:40,234 --> 00:11:41,241
کریس تماس گرفت
222
00:11:41,266 --> 00:11:43,280
و اون گفت که واحد ایمنی حمل و نقل
صحنه جرمو پاکسازی کرده
223
00:11:43,305 --> 00:11:44,562
- که اصلا با عقل جور در نمیاد
- آره.
224
00:11:44,586 --> 00:11:46,709
پس لازمه که برگردم به اونجا
225
00:11:46,734 --> 00:11:48,023
باشه
226
00:11:48,294 --> 00:11:50,014
... فکر میکنی که شماها
227
00:11:50,315 --> 00:11:51,467
خودت میدونی
228
00:11:51,492 --> 00:11:53,519
اوه... آره آره ما مشکلی نداریم
229
00:11:53,694 --> 00:11:55,428
من کلی کار دارم برای امروز
230
00:11:55,453 --> 00:11:56,787
حالا میتونم یه دستیار داشته باشم.
231
00:12:01,521 --> 00:12:02,608
اوکی
232
00:12:02,705 --> 00:12:03,975
آفرین دختر
233
00:12:11,258 --> 00:12:13,139
اوم. بابا؟
234
00:12:13,164 --> 00:12:14,436
ببین . من خوبم
235
00:12:14,461 --> 00:12:15,772
من خوب میشم. احساس خوبی دارم
236
00:12:15,797 --> 00:12:18,053
دکتر گفت که من باید فعالیت‌های نورمال را ازسر بگیرم...
237
00:12:18,078 --> 00:12:20,608
نه ... نه میدونم.
من فقط... دارم میگم ...
238
00:12:23,157 --> 00:12:25,022
میدونی... ممکنه فقط
239
00:12:25,770 --> 00:12:27,479
نزدیک خونه باش
240
00:12:28,420 --> 00:12:31,069
یا ... یا داخل خونه
241
00:12:31,094 --> 00:12:32,334
خیلی خوب
242
00:12:32,473 --> 00:12:34,102
باشه
243
00:12:35,602 --> 00:12:37,959
- مامان باید بریم
- آره دارم میام
244
00:12:37,984 --> 00:12:40,530
. کریس میدونه که اینجاست،
پس بهش زنگ بزن یا به من
245
00:12:40,555 --> 00:12:41,553
باشه؟
246
00:12:41,553 --> 00:12:41,589
بای بای بای بای
247
00:12:43,839 --> 00:12:45,176
تو خیلی خوبی باهاش
248
00:12:45,200 --> 00:12:46,886
و فکر میکنم این کمک میکنه. ممنون ازت
249
00:12:46,911 --> 00:12:48,851
مشکلی نداره. اون بامزه است.
250
00:12:49,160 --> 00:12:50,636
آره، خب، اون قرار نیست...
251
00:12:50,661 --> 00:12:52,410
که خیلی با ما بمونه، پس ...
252
00:12:52,435 --> 00:12:53,472
برام مهم نیست
253
00:12:53,497 --> 00:12:55,254
مثل این که تنها راهی که من میتونم
یه خواهر کوچولو داشته باشم
254
00:12:55,278 --> 00:12:57,278
حالا که تو و بابا با هم نیستین
255
00:13:07,996 --> 00:13:09,996
مامان عجله کن
256
00:13:10,673 --> 00:13:14,222
این یکی ، من صبح می خورم.
257
00:13:14,781 --> 00:13:16,910
ولی تشنه‌م میکنه
258
00:13:17,500 --> 00:13:22,128
این کل موهامو رشد میده
259
00:13:22,153 --> 00:13:23,808
یه جورایی هیجان‌زده بودم
260
00:13:23,833 --> 00:13:26,230
چون همیشه می‌خواستم یه گرگینه باشم
261
00:13:28,902 --> 00:13:30,532
چرا همه اینا رو میخوری؟
262
00:13:32,785 --> 00:13:36,454
خب، من قبلا یه آتش‌نشان بودم
263
00:13:36,479 --> 00:13:41,652
و یه عالمه چیزای بد دور و برم میسوخت
264
00:13:41,886 --> 00:13:44,691
و دچار بیماری به نام سرطان شدم
265
00:13:45,442 --> 00:13:47,464
اینا حالم رو بهتر میکنن
266
00:13:49,453 --> 00:13:50,863
نه نمیکنن
267
00:13:55,742 --> 00:13:57,464
باشه.
268
00:14:00,710 --> 00:14:03,316
پس فکر نکنم بلد باشی
269
00:14:03,341 --> 00:14:05,925
که چطوری یه سطل زباله رو
نصب کنی، مگه نه؟
270
00:14:06,206 --> 00:14:07,371
نه.
271
00:14:08,246 --> 00:14:09,349
اوکی
272
00:14:11,101 --> 00:14:14,293
حالا. این اینجا ...
273
00:14:14,777 --> 00:14:16,050
آچار سوکت
274
00:14:16,075 --> 00:14:17,769
یکی حدود سایز تو هست.
275
00:14:17,794 --> 00:14:21,105
اوه ، این ... این انبردست دماغ سوزنیه
276
00:14:21,130 --> 00:14:24,324
و آچار آلن من باید در زیرزمین باشه.
277
00:14:24,349 --> 00:14:25,785
الان میام
278
00:14:26,250 --> 00:14:28,250
بدون من شروع نکن.
279
00:15:11,261 --> 00:15:12,578
پایپر
280
00:15:12,603 --> 00:15:13,957
پایپر؟
281
00:15:14,531 --> 00:15:15,847
پایپر؟
282
00:15:16,437 --> 00:15:17,761
آه
283
00:15:19,130 --> 00:15:21,230
اسم جدیدت رو به این زودی
فراموش کردی؟
284
00:15:21,255 --> 00:15:23,597
صداتو نشنیدم
285
00:15:23,622 --> 00:15:25,031
ببخشید
286
00:15:25,056 --> 00:15:26,949
باشه اشکالی نداره
287
00:15:31,675 --> 00:15:34,402
اوه ابزارم دست توعه؟
نه اونجان
288
00:15:34,427 --> 00:15:36,597
خیلی خب بریم سر کار دختر کوچولو
289
00:15:56,466 --> 00:15:57,957
ببخشید
290
00:15:57,982 --> 00:15:59,566
شما از ایمنی جاده هستین؟
291
00:15:59,591 --> 00:16:01,589
من؟ اوه نه
292
00:16:01,614 --> 00:16:04,410
قطعا نه
293
00:16:05,139 --> 00:16:06,378
خب پس کی هستی؟
294
00:16:07,536 --> 00:16:08,722
من بنی هستم
295
00:16:09,932 --> 00:16:12,097
آقا بیا اینجا و کارت شناساییت
رو بهم نشون بده
296
00:16:12,122 --> 00:16:13,652
- حالا
- حتما باشه
297
00:16:15,891 --> 00:16:17,220
بفرمایید
298
00:16:17,245 --> 00:16:18,566
اوه این کارت کاریمه
299
00:16:18,591 --> 00:16:20,558
و این کارت شناساییم
300
00:16:23,162 --> 00:16:25,589
_
301
00:16:25,614 --> 00:16:28,160
شما نمیتونید اینجا باشید
اینجا یه ناحیه حفاظت شدست
302
00:16:28,185 --> 00:16:29,746
دیگه نه
303
00:16:30,439 --> 00:16:32,558
هیات ایمنی حمل و نقل ملی
304
00:16:32,583 --> 00:16:34,668
به اصطلاح گفته تحقیقات کامل است.
305
00:16:34,693 --> 00:16:36,769
و اونا همه چیزو برای شما تمیز کردند
تا مفید واقع بشن.
306
00:16:37,710 --> 00:16:39,550
. نه، شوخی کردم
این کاری نیست که اونا کردن.
307
00:16:39,575 --> 00:16:41,253
خیلی عجیبه
308
00:16:44,082 --> 00:16:45,668
ازینجا خارج شو آقای گالاخر
309
00:16:45,693 --> 00:16:47,550
... من میدونم که این گزارش قراره چی بگه
310
00:16:48,085 --> 00:16:50,269
میگن یه هواپیمای بدون سرنشین بوده
311
00:16:51,514 --> 00:16:54,371
نظارت بر آلودگی، نقشه برداری از جنگل.
312
00:16:54,396 --> 00:16:55,971
یه مزخرفاتی مثل این
313
00:16:55,996 --> 00:16:57,230
چطور اینو میدونی؟
314
00:16:57,255 --> 00:16:58,511
منابعی دارم
315
00:16:58,680 --> 00:17:00,410
منابعی که تو نداری
316
00:17:01,825 --> 00:17:03,824
تو و من میتونیم اطلاعاتمون رو
به اشتراک بزاریم
317
00:17:03,849 --> 00:17:05,011
من خیلی شک دارم
318
00:17:05,036 --> 00:17:07,378
که اون اطلاعاتی که
نیاز دارم رو داشته باشی
319
00:17:07,403 --> 00:17:09,022
هواپیما از کجا بلند شد؟
320
00:17:10,443 --> 00:17:13,371
از جزیره پلام
321
00:17:13,575 --> 00:17:16,414
. حدود سه مایل از قله "سوت فورک" فاصله داره
322
00:17:16,688 --> 00:17:17,898
میدونی تو این جزیره چیه؟
323
00:17:17,922 --> 00:17:19,176
همه میدونن توی اون جزیره چیه
324
00:17:19,200 --> 00:17:21,020
- سازمان امنیت ملی...
- تاسیسات تحقیقاتی امنیت داخلی.
325
00:17:21,044 --> 00:17:22,253
. بوم عجیبه.
326
00:17:25,323 --> 00:17:26,612
مدرکی داری؟
327
00:17:26,637 --> 00:17:28,910
نه هنوز. ولی درست میگم
328
00:17:30,024 --> 00:17:31,160
باشه
329
00:17:32,000 --> 00:17:33,433
داستان جالبی بود
330
00:17:34,173 --> 00:17:35,752
میدونی... معمولا
331
00:17:35,777 --> 00:17:37,793
نیروی انتظامی محلی واقعا منو دوست داره.
332
00:17:37,818 --> 00:17:39,737
فقط همین اتفاق میفته
333
00:17:40,027 --> 00:17:41,261
ما پایه‌ها رو می‌گذاریم
334
00:17:41,286 --> 00:17:43,199
برای یک رابطه کاری کامل.
335
00:17:43,517 --> 00:17:45,073
عالی میشه!
336
00:17:50,830 --> 00:17:51,932
- سلام.
- سلام.
337
00:17:51,957 --> 00:17:52,957
یه بشقاب بردار
338
00:17:52,982 --> 00:17:54,300
- اسپاگتی و کباب.
- شرمنده الکس.
339
00:17:54,324 --> 00:17:56,316
می‌خواستم بهت زنگ بزنم
و بگم که مهمون داریم
340
00:17:56,340 --> 00:17:57,669
. خب، "میا" توضیح داد
341
00:17:57,694 --> 00:17:59,943
همینطور اون گفت که آخر هفته اینجا میمونه
342
00:18:00,143 --> 00:18:01,346
صبر کن. چی؟
343
00:18:01,371 --> 00:18:02,924
همین الان تصمیم گرفتم
که از اینجا نرم
344
00:18:02,949 --> 00:18:04,877
این برای پایپر خیلی دردناکه
345
00:18:05,627 --> 00:18:07,854
اوه... اون... رفتنت خیلی دردناکه؟
346
00:18:07,879 --> 00:18:09,448
اوم. بله
347
00:18:09,473 --> 00:18:11,517
اون به امنیت و ثبات نیاز داره،
348
00:18:11,542 --> 00:18:13,057
چیزی که همه بچه ها نیاز دارن
349
00:18:13,082 --> 00:18:14,621
از روانشناسم یاد گرفتم
350
00:18:14,646 --> 00:18:16,698
پس تو باید خیلی هیجان‌زده باشی.
351
00:18:20,126 --> 00:18:21,885
این اولین باریه که اینو می‌شنوم
352
00:18:21,910 --> 00:18:23,557
و در مجموع بابا هم
با این قضیه مشکلی نداره
353
00:18:23,582 --> 00:18:25,627
. خب، ما یه دلیلی داریم، عزیزم
354
00:18:25,652 --> 00:18:26,956
باشه. کاملا حق باتوعه
355
00:18:26,980 --> 00:18:28,089
این مهمه که همه ما
356
00:18:28,113 --> 00:18:29,425
- به این ترتیب راحت هستیم.
- باشه.
357
00:18:29,449 --> 00:18:31,306
در مورد این چی خب؟
وقت استراحت بعد مدرسه،
358
00:18:31,331 --> 00:18:32,464
بابا وقتتون رو میگیره
359
00:18:32,489 --> 00:18:33,956
شماها می تونین برین ماهی گیری؟
360
00:18:34,812 --> 00:18:36,089
به نظر نقشه میاد
361
00:18:36,114 --> 00:18:37,949
تو عاشق ماهی گیری میشی
362
00:18:37,974 --> 00:18:39,106
برای شام بمون الکس
363
00:18:39,130 --> 00:18:40,371
اون نون سیر درست کرد که دوست داری
364
00:18:40,395 --> 00:18:41,483
اد ممنون ولی من راحتم
365
00:18:41,508 --> 00:18:42,678
هی بیا اینجا
366
00:18:44,903 --> 00:18:46,971
این خیلی تنگه.. دوستت دارم
367
00:18:46,996 --> 00:18:49,261
- منم دوستت دارم
- می بینمت
368
00:18:49,580 --> 00:18:51,714
. هی، ببین، من واقعا متاسفم
369
00:18:51,739 --> 00:18:53,698
نمی‌دونستم که اون
قصد چنین کاری رو داره.
370
00:18:53,723 --> 00:18:56,027
نمی‌فهمم چرا ما یه برنامه حضانت داریم
371
00:18:56,052 --> 00:18:57,356
اگه قراره بعد از دو ماه از هم جدا بشیم
372
00:18:57,380 --> 00:18:58,582
اگر واقعا اینقدر دربارش فکر میکنی،
373
00:18:58,606 --> 00:19:00,004
من به اون میگم که با تو بیاد.
374
00:19:00,028 --> 00:19:01,939
- نه مشکلی نیست
- چرا هست
375
00:19:01,964 --> 00:19:03,527
نه من میخوام منعطف باشم
376
00:19:04,840 --> 00:19:06,801
موضوع چیه؟
تو بچه‌داری میکنی یا چی؟
377
00:19:06,825 --> 00:19:09,011
نه من اونو اینجا نگه می دارم
378
00:19:09,426 --> 00:19:10,839
موقتا
379
00:19:11,527 --> 00:19:12,800
غیررسمی
380
00:19:13,781 --> 00:19:16,311
اون تنهاست.
منظورم اینه که، نمی تونم همینجوری ولش کنم
381
00:19:16,336 --> 00:19:17,488
باشه
382
00:19:17,513 --> 00:19:18,925
حالا همه چی با عقل جور در میاد
383
00:19:18,950 --> 00:19:21,308
- هر کسی جی من بود این کارو می‌کرد..
- آه، اگه اینو میگی.
384
00:19:21,333 --> 00:19:22,769
و به هر حال موقتیه.
385
00:19:22,794 --> 00:19:24,159
به قدری موقتی که
میا به اون فکر میکنه
386
00:19:24,184 --> 00:19:26,097
ماه بعد هر دو رو به ماهیگیری می‌برم.
387
00:19:27,830 --> 00:19:29,464
خب. کی از ماهیگیری بدش میاد
388
00:19:29,562 --> 00:19:31,300
- منظورم اینه که تو ازش متنفری
- میدونم
389
00:19:31,325 --> 00:19:33,347
نسبت به کرم احساس بدی دارم.
390
00:19:33,579 --> 00:19:35,089
میدونم
391
00:19:36,446 --> 00:19:37,597
باشه. بعدا می بینمت.
392
00:19:37,622 --> 00:19:38,870
اوکی
393
00:19:45,536 --> 00:19:46,566
سلام
394
00:19:46,591 --> 00:19:47,980
هرچی لازم داشتی برداشتی؟
395
00:19:48,005 --> 00:19:49,019
آری.
396
00:19:49,275 --> 00:19:51,074
. میدونی، قبلا مال من بوده
397
00:19:51,099 --> 00:19:53,218
و بعدش به میا دادم
398
00:19:53,502 --> 00:19:54,863
ولی الان براش خیلی بزرگه
399
00:19:54,888 --> 00:19:56,988
. اونم بهم اجازه داد اینو قرض بگیرم
400
00:19:57,711 --> 00:20:00,311
واای یکی از چیزای مورد علاقشه
401
00:20:00,336 --> 00:20:02,144
اون باید خیلی تو رو دوست داشته باشه
402
00:20:03,344 --> 00:20:05,823
خب، امروز اوضاع چطور پیش رفت؟
403
00:20:12,912 --> 00:20:14,041
هوممم
404
00:20:14,468 --> 00:20:16,007
دستا برای پا
405
00:20:16,444 --> 00:20:18,264
- منم همینطور
406
00:20:25,039 --> 00:20:26,998
بنظرت ممکنه...
407
00:20:28,143 --> 00:20:30,592
از بیاد آوردن خاطراتت بترسی؟
408
00:20:31,092 --> 00:20:32,475
نمیدونم
409
00:20:36,521 --> 00:20:38,412
... منظورم اینه که، من
410
00:20:38,980 --> 00:20:41,037
میدونی... دلیل اینکه نمیدونی...
ممکنه...
411
00:20:41,691 --> 00:20:43,390
غمگین یا ترسناک بودنش باشه
412
00:20:43,602 --> 00:20:45,602
شاید هرگز بیاد نیارم
413
00:20:46,904 --> 00:20:48,904
ممکنه. آره
414
00:20:56,474 --> 00:20:58,022
میدونی... اوم
415
00:21:03,250 --> 00:21:05,397
یه اتفاق واقعا غم انگیزی برای من افتاد
416
00:21:05,583 --> 00:21:07,256
وقتی تو سن و سال تو بودم
417
00:21:07,638 --> 00:21:08,802
چی؟
418
00:21:09,391 --> 00:21:11,131
خوب...
419
00:21:14,202 --> 00:21:20,131
یه روز برای مدرسه رفتن بیدار شدم و..
420
00:21:23,687 --> 00:21:25,575
دیدم مادرم رفته
421
00:21:26,905 --> 00:21:28,357
و..
422
00:21:29,952 --> 00:21:31,638
یه نامه گذاشت
423
00:21:32,880 --> 00:21:35,146
که رفته سفر
424
00:21:37,747 --> 00:21:39,117
اما...
425
00:21:42,271 --> 00:21:43,544
اون هرگز ....
426
00:21:44,857 --> 00:21:46,575
هرگز برنگشت...
427
00:21:50,773 --> 00:21:52,419
خیلی ناراحت کنندست
428
00:21:52,444 --> 00:21:53,853
آره
429
00:21:53,878 --> 00:21:56,208
واقعا بود... واقعا ناراحت کننده بود
430
00:21:59,670 --> 00:22:01,786
و میدونی چیه؟
برای یه مدت طولانی
431
00:22:02,511 --> 00:22:04,920
نمیخواستم درموردش حرف بزنم
432
00:22:04,945 --> 00:22:06,880
حتی نمیخواستم دربارش فکر کنم
433
00:22:08,365 --> 00:22:10,474
ولی اون
434
00:22:11,490 --> 00:22:13,512
اون کار هیچ وقت حالمو بهتر نکرد
435
00:22:14,286 --> 00:22:15,325
چرا؟
436
00:22:15,350 --> 00:22:16,935
فکر میکنم گاهی اوقات...
437
00:22:17,450 --> 00:22:21,177
صحبت کردن در مورد چیزهایی که
ترسناک و یا غم‌انگیز هستند کمک میکنه
438
00:22:21,296 --> 00:22:24,615
چون بعدش ما می‌دونیم که تنها نیستیم.
439
00:22:31,471 --> 00:22:35,454
اگه به یاد بیارم باید ازینجا برم...
440
00:22:42,906 --> 00:22:44,142
هوم
441
00:22:44,557 --> 00:22:45,751
آره
442
00:22:51,063 --> 00:22:54,921
... خب، میدونی،
میتونم تضمین کنم که
443
00:22:54,946 --> 00:22:57,075
میا می خواد که برگرده
444
00:22:57,100 --> 00:22:59,812
بنابراین فکر نمیکنم به این زودی
از شر ما خلاص بشی.
445
00:23:00,404 --> 00:23:01,823
باشه؟
446
00:23:02,168 --> 00:23:03,554
باشه.
447
00:23:07,001 --> 00:23:08,671
داره دیر میشه
448
00:23:08,696 --> 00:23:11,624
پس فکر کنم بهتره
بری بخوابی، باشه؟
449
00:23:14,070 --> 00:23:15,327
سلام کریس چیشده؟
450
00:23:15,352 --> 00:23:17,351
سلام. بهتره بیای اینجا
451
00:23:17,376 --> 00:23:18,455
مشکلی پیش اومده؟
452
00:23:18,480 --> 00:23:20,726
نه من در واقع تماس گرفتم
برای یه سری خبرای خوب
453
00:23:20,751 --> 00:23:22,071
یه مرد و زن اینجان
454
00:23:22,095 --> 00:23:24,820
و میگن اونا پدر و مادر دختره هستن
455
00:23:32,314 --> 00:23:35,559
اسماشون فردی و کیتلین مارتینه.
456
00:23:35,584 --> 00:23:36,614
دخترشون الیویا گم شده
457
00:23:36,948 --> 00:23:38,470
تو اردوگاه دیشب.
458
00:23:38,788 --> 00:23:41,196
آه، اون بچه رو آوردی؟
459
00:23:42,841 --> 00:23:44,450
چرا براشون قهوه نیاوردی
460
00:23:44,484 --> 00:23:45,622
اوکی کریس؟
461
00:23:45,677 --> 00:23:47,256
باشه باشه
462
00:23:47,281 --> 00:23:48,832
آقا و خانم مارتین؟
463
00:23:48,857 --> 00:23:51,316
- سلام
- الیویا حالش خوبه؟
464
00:23:51,341 --> 00:23:52,996
هیچکس چیزی به ما نمیگه
465
00:23:53,050 --> 00:23:55,216
فکر میکنم خبرای خوبی برای شما داریم
466
00:23:55,241 --> 00:23:57,057
اوه خداروشکر
467
00:23:58,279 --> 00:23:59,506
ممنون ازت چیف ایوان
468
00:23:59,531 --> 00:24:01,045
- خیلی ممنون.
- آره...
469
00:24:01,185 --> 00:24:04,339
ما … ما … ما فکر کردیم که تو میخوای
کارت شناسایی رو ببینی
470
00:24:04,564 --> 00:24:06,564
- آره.
- ما فقط پاسپورتشو الان داریم,
471
00:24:06,589 --> 00:24:08,696
... اما گواهی تولدش رو تو خونه داریم
472
00:24:08,721 --> 00:24:09,759
هرچی که بخواین
473
00:24:09,784 --> 00:24:12,250
مشکلی نیست. ممنون
474
00:24:12,275 --> 00:24:13,616
ممنون
475
00:24:13,641 --> 00:24:14,752
ممنون
476
00:24:16,790 --> 00:24:17,945
چارلت
477
00:24:18,211 --> 00:24:19,968
چی شما رو کشونده به لانگ ایسلند؟
478
00:24:19,993 --> 00:24:21,265
من حوالی اونجا بزرگ شدم
479
00:24:21,390 --> 00:24:23,248
. واسه همین اومدیم یه کمپ بزنیم
480
00:24:23,273 --> 00:24:25,206
میشه اولیویا رو ببینیم؟
481
00:24:25,231 --> 00:24:26,248
کمپ برای وسط هفته?
482
00:24:26,273 --> 00:24:27,631
وسط سال تحصیلی؟
483
00:24:27,656 --> 00:24:28,906
بچه خوش شانس.
484
00:24:28,947 --> 00:24:30,753
چجوری از هم جدا شدین؟
485
00:24:31,496 --> 00:24:34,823
وقتی خواب بودیم
اون تو چادر بود
486
00:24:34,848 --> 00:24:36,136
ولی...
487
00:24:36,161 --> 00:24:38,315
وقتی بیدار شدیم اون رفته بود
488
00:24:38,640 --> 00:24:41,193
به 911 زنگ زدیم
ولی چیزی گیرمون نیومد
489
00:24:41,218 --> 00:24:43,576
... پس ما فقط … ما اومدیم اینجا
490
00:24:43,601 --> 00:24:47,107
میدونم که شما باید فکر کنید که
ما پدر و مادر وحشتناکی هستیم.
491
00:24:47,706 --> 00:24:49,518
نه اینجوری فکر نمیکنم
492
00:24:49,882 --> 00:24:52,604
... راستش بچه‌ها
. میدونی، اونا فرار کردن
493
00:24:52,909 --> 00:24:54,689
کاش زودتر تماس میگرفتین
494
00:24:54,814 --> 00:24:56,243
همونطور که گفتم ما تلاش کردیم
495
00:24:56,368 --> 00:24:57,773
ولی هیچ نشونه ای نبود
496
00:24:57,798 --> 00:24:59,797
... منظورم اینه که، من
ببین، من هنوز یه دونه ندارم
497
00:24:59,831 --> 00:25:01,011
آره
498
00:25:01,076 --> 00:25:04,475
ببخشید دوربین چطور رو اون بود
499
00:25:05,905 --> 00:25:08,092
خوب این یه دوربین معمولیه
500
00:25:08,217 --> 00:25:10,832
منظورم اینه که، من دیگه
فقط تو موبایلم عکس می‌گیرم
501
00:25:10,857 --> 00:25:14,379
و 90 درصد عکسای بچم تو اینه
502
00:25:14,404 --> 00:25:15,645
مطمئنم که مال تو هم همین طوره.
503
00:25:15,670 --> 00:25:17,888
... اشکالی نداره اگه من
دارم به این فکر میکنم که یه جدیدش رو بگیرم
504
00:25:18,112 --> 00:25:19,259
من فقط میخوام...
505
00:25:19,684 --> 00:25:21,737
میتونم عکسای اولیویا رو ببینم؟
506
00:25:25,150 --> 00:25:27,228
ما به سوالاتون جواب دادیم...
507
00:25:28,085 --> 00:25:29,995
من میخوام دخترمو ببینم
508
00:25:30,120 --> 00:25:31,329
الان
509
00:25:31,454 --> 00:25:33,067
البته
510
00:25:33,101 --> 00:25:34,101
عذر میخوام
511
00:25:34,126 --> 00:25:35,968
الان برمیگردم
512
00:25:37,445 --> 00:25:38,445
میدونی چیه
513
00:25:38,470 --> 00:25:41,725
و من، ام، اونا رو هم برای شما گرم میکنم
514
00:25:42,233 --> 00:25:43,604
متاسفم برای اون
515
00:25:43,616 --> 00:25:44,616
اوکی
516
00:25:44,972 --> 00:25:46,346
اطرافشو دست نزن.
517
00:25:46,371 --> 00:25:48,322
اثر انگشت پیدا کن. فوری
518
00:25:48,447 --> 00:25:49,719
صبر کن.. چیشده؟
519
00:25:49,744 --> 00:25:51,922
اونا اون چیزی که میگن نیستن
520
00:25:52,018 --> 00:25:55,082
- اونا پاسپورت دارن
- داشتن
521
00:26:06,311 --> 00:26:08,983
_
522
00:26:11,792 --> 00:26:12,792
مشکل چیه؟
523
00:26:12,917 --> 00:26:14,276
ازت میخوام بری خونه، باشه؟
524
00:26:14,300 --> 00:26:16,900
و میا و بابا و پایپر رو ببر
525
00:26:16,925 --> 00:26:19,150
چه غلطی میکنی؟
526
00:26:19,175 --> 00:26:21,361
الکس... میتونی این کار رو بکنی یا نه؟
527
00:26:21,506 --> 00:26:23,135
میخای کجا ببرمشون؟
528
00:26:23,352 --> 00:26:25,221
برو اونجایی که
529
00:26:25,586 --> 00:26:27,743
آشپزخانه را آتیش زدیم.
530
00:26:27,968 --> 00:26:29,497
میدونی دارم چی میگم؟
531
00:26:29,722 --> 00:26:31,049
فقط بگو آره یا نه
532
00:26:31,074 --> 00:26:33,377
- آره جو
- تلفنتو نیار
533
00:26:33,402 --> 00:26:34,402
چی؟
534
00:26:34,427 --> 00:26:36,166
من به زودی اونجام
535
00:26:40,779 --> 00:26:42,411
دیدی؟
536
00:26:42,536 --> 00:26:44,146
چقدر این جالبه؟
537
00:26:44,271 --> 00:26:45,754
درسته؟ خیلی باحاله
538
00:26:45,879 --> 00:26:47,258
مثل این می مونه که
ما داریم چادر می‌زنیم
539
00:26:47,383 --> 00:26:49,110
خوبه ولی ما داخلیم
540
00:26:49,235 --> 00:26:52,064
آره من نصف شب رو دوست دارم
541
00:26:52,089 --> 00:26:53,600
سفر ساحلی تو یه شب مدرسه
542
00:26:53,625 --> 00:26:55,987
یه سری ساندویچ شکلاتی اونجا دارم
543
00:26:56,012 --> 00:26:58,819
- کی میخواد؟
- بابابزرگ، جدی؟
544
00:26:58,844 --> 00:27:00,397
هات چاکلت؟
545
00:27:02,006 --> 00:27:03,705
من دوست دارم.
546
00:27:03,706 --> 00:27:04,571
. خب، یعنی، آره... منم همینطور.
547
00:27:07,735 --> 00:27:08,735
خودشه
548
00:27:10,913 --> 00:27:12,922
- سلام عزیزم
- سلام بابا
549
00:27:12,923 --> 00:27:13,347
سلام مامان
550
00:27:13,372 --> 00:27:15,025
- سلام عشقم
- اوه!
551
00:27:16,292 --> 00:27:18,291
اوه نگاه کن چه باحاله اینجا
552
00:27:19,388 --> 00:27:21,053
ما هات چاکلت داریم
553
00:27:21,078 --> 00:27:22,407
اوه، به نظر عالی میاد
554
00:27:22,832 --> 00:27:24,485
منم یه مقدار دارم....
555
00:27:28,423 --> 00:27:30,208
این... یه پیش پرداخته
556
00:27:30,233 --> 00:27:33,411
فقط، خودت میدونی،
پس اگر بهش احتیاج داشتی.
557
00:27:46,180 --> 00:27:47,418
خوب ، من فکر می کنم همه شما تعجب می کنید
558
00:27:47,442 --> 00:27:48,761
. که چرا امروز اینجا بهت زنگ زدم
559
00:27:48,786 --> 00:27:50,300
جو این بامزه نیست
560
00:27:50,325 --> 00:27:51,956
متاسفم
561
00:28:04,315 --> 00:28:08,020
امشب، دو نفر اومدن به ایستگاه
562
00:28:08,841 --> 00:28:11,691
و گفتن که والدین پایپر هستند
563
00:28:13,416 --> 00:28:15,085
ولی دروغ میگفتن
564
00:28:17,257 --> 00:28:19,627
من نمیدونم اونا کین
565
00:28:19,885 --> 00:28:21,954
نمیدونم چرا دنبال تو بودن
566
00:28:23,797 --> 00:28:25,570
ولی میرم که بفهمم چرا
567
00:28:27,620 --> 00:28:29,120
منو ببین
568
00:28:31,259 --> 00:28:34,713
من اجازه نمیدم اونا تو رو ببرن
569
00:28:35,494 --> 00:28:36,837
خب؟
570
00:28:37,162 --> 00:28:38,701
میخوام در امان باشی
571
00:28:38,726 --> 00:28:40,716
چرا اونا میخوان ؟
572
00:28:41,472 --> 00:28:42,891
میدونی. نمیدونم
573
00:28:44,328 --> 00:28:49,469
اما شرط می‌بندم جواب درست
همین جاست، یه جایی تو اینجا
574
00:28:51,940 --> 00:28:53,847
امشب همه تو همین اتاق میخوابیم؟
575
00:28:53,872 --> 00:28:55,754
قطعا ... امنیت تو زیاد بودنه
576
00:28:55,836 --> 00:28:59,409
من دو تا تخت تو کمد راهرو دارم
577
00:29:00,511 --> 00:29:01,791
میخای کمک کنی؟
578
00:29:02,497 --> 00:29:04,200
دارم سعی میکنم بیاد بیارم
579
00:29:05,329 --> 00:29:06,594
چی؟
580
00:29:06,859 --> 00:29:08,588
دارم سعی میکنم بیاد بیارم
581
00:29:08,589 --> 00:29:10,284
دارم واقعا بشدت سعی میکنم
582
00:29:10,590 --> 00:29:13,124
میدونم. حله...
583
00:29:17,430 --> 00:29:19,960
متاسفم
نمیخواستم تو رو وارد ماجرا کنم.
584
00:29:20,085 --> 00:29:21,494
نگرانم جو
585
00:29:21,788 --> 00:29:22,812
نه مشکلی نیست
586
00:29:22,937 --> 00:29:24,271
مشکلو حل میکنم. حله
587
00:29:24,296 --> 00:29:25,635
این علت نگرانیم نیست
588
00:29:25,660 --> 00:29:27,862
من نگرانم چون وارد قضیه
پیچیده ای شدیم
589
00:29:27,887 --> 00:29:29,916
یا واقعا بیماری پارانوئید داری؟
(اختلال سوءظن داری)
590
00:29:31,137 --> 00:29:32,691
که این طور.. پس من دیوونه ام
591
00:29:32,716 --> 00:29:34,518
این میتونه یه توجیه خوبی
برای تو باشه (برای طلاق)
592
00:29:34,543 --> 00:29:36,791
. خب، "جو"، تو به من یکی چیزی نمیگی
593
00:29:36,816 --> 00:29:38,886
تنها چیزی که می‌بینم اینه که مردم
رو از تخت بیرون می‌کشی
594
00:29:38,911 --> 00:29:41,311
اونم نصف شب و برای من یه تلفن
اعتباری کوفتی میخری.
595
00:29:41,439 --> 00:29:44,443
یه هواپیما سقوط کرد
تو ساحل
596
00:29:44,468 --> 00:29:47,686
و بعد خیلی زود آثار جرم پاک شد
597
00:29:47,711 --> 00:29:49,107
من یه بچه رو تو محل جرم پیدا کردم
598
00:29:49,132 --> 00:29:51,060
بهم گفتن که حتی توی هواپیما هم نبود
599
00:29:51,068 --> 00:29:52,222
مامورهای فدرال تقلبی
600
00:29:52,247 --> 00:29:54,558
یه پدر و مادر جعلی که یهو ناپدید میشن؟
601
00:29:56,331 --> 00:29:58,063
ای کاش واقعا پارانوئید داشتم
602
00:29:58,088 --> 00:30:00,063
الکس فکر نمیکم اینطوری باشم
603
00:30:01,809 --> 00:30:03,734
و نگو.... بهم نگو...
604
00:30:04,200 --> 00:30:05,626
که خانوادم رو توی خطر قرار دادم
605
00:30:05,650 --> 00:30:06,650
من اینو نمیگم
606
00:30:06,675 --> 00:30:07,922
نمیدونم دیگه باید چکار کنم
607
00:30:07,947 --> 00:30:09,406
من اینو نگفتم. اوکی؟
608
00:30:09,533 --> 00:30:11,577
من اینو نگفتم. من اینجام
609
00:30:12,086 --> 00:30:13,666
من اینجام برای کمک
610
00:30:17,931 --> 00:30:19,087
ممنون
611
00:30:19,925 --> 00:30:21,744
مامان اون چی بود؟
612
00:30:23,304 --> 00:30:24,436
مامان!
613
00:30:29,202 --> 00:30:30,763
اون... اون چی بود؟
614
00:30:30,888 --> 00:30:34,035
هیششششش اوکی؟ هیش
615
00:30:36,538 --> 00:30:38,320
یکی اون بیرونه
616
00:31:13,430 --> 00:31:14,600
دقیقا اینجا
617
00:31:50,830 --> 00:31:52,329
برین برین برین
618
00:31:58,733 --> 00:31:59,770
زودباش
619
00:31:59,955 --> 00:32:01,080
آروم باش
620
00:32:02,405 --> 00:32:03,538
یه پتو بیار
621
00:32:04,061 --> 00:32:06,388
عقب وایسین. چشماتون رو بپوشونید
622
00:32:08,071 --> 00:32:09,958
- آماده ای؟
- آره
623
00:32:10,563 --> 00:32:11,852
دو سه
624
00:32:14,459 --> 00:32:15,863
پلیس. من مسلحم
625
00:32:17,074 --> 00:32:18,160
حالا
626
00:32:29,466 --> 00:32:31,847
مامان؟ چه اتفاقی داره میفته؟
627
00:32:39,000 --> 00:32:40,409
بیا بریم بیا بریم
628
00:32:41,207 --> 00:32:42,399
عجله کنید
629
00:32:42,424 --> 00:32:44,070
اوکی الکس تو اول
630
00:32:44,295 --> 00:32:45,447
خیلی خب بیا
631
00:32:46,815 --> 00:32:48,708
- بریم
- سلام
632
00:32:48,709 --> 00:32:50,639
- برو برو برو برو برو
- عزیزم عزیزم تو بعدی
633
00:32:50,864 --> 00:32:53,042
- خوبه خوبه...
- برو برو برو برو
634
00:32:53,167 --> 00:32:54,783
بابا تو بعدی هستی
635
00:32:54,808 --> 00:32:56,095
مثل جهنم
636
00:32:57,344 --> 00:32:58,897
- مامان! سریع بیا
- زود باش
637
00:32:59,522 --> 00:33:01,403
من خوبم. برو برو
638
00:33:02,745 --> 00:33:04,447
- چی شده؟
- من خوبم.
639
00:33:04,672 --> 00:33:06,538
- یکی بهم ضربه زد
- پایپر کو؟
640
00:33:06,673 --> 00:33:08,406
مامان باید بگیریش!
641
00:33:08,431 --> 00:33:09,845
پایپر!
642
00:33:10,225 --> 00:33:11,799
فوری. من ایوان هستم
643
00:33:11,915 --> 00:33:13,054
بگو چیف
644
00:33:13,079 --> 00:33:14,233
آدم ربایی بچه در حال انجامه
645
00:33:14,258 --> 00:33:16,499
تمام واحدهای در دسترس رو
برای جاده مورد نظر نیاز دارم
646
00:33:17,324 --> 00:33:19,002
موازی با جاده 48 کانتی
647
00:33:19,027 --> 00:33:20,315
کپی چیف
648
00:33:20,340 --> 00:33:22,549
تمام واحدهای مستقر
جاده مذکور رو ببندید
649
00:33:22,574 --> 00:33:24,260
موازی با جاده 48 کانتی
650
00:33:24,285 --> 00:33:26,299
کودک ربایی در حال انجامه... افسر
651
00:34:20,079 --> 00:34:21,551
اوه خدای بزرگ
652
00:34:21,576 --> 00:34:24,400
اوه خدای من اوه خدای بزرگ اوه پروزدگار
653
00:34:24,425 --> 00:34:26,189
اوکی پیدات کردم
654
00:34:26,282 --> 00:34:27,264
خوبی تو؟
655
00:34:27,289 --> 00:34:28,734
خوبی؟
656
00:34:29,902 --> 00:34:32,068
تو.... تو صدمه دیدی؟
657
00:34:32,393 --> 00:34:33,447
آسیب دیدی؟
658
00:34:40,030 --> 00:34:42,662
چ.. چطور؟
659
00:34:42,687 --> 00:34:45,194
من نمیدونم
660
00:34:46,359 --> 00:34:48,884
چیزی نیست.... چیزی نیست
661
00:34:56,912 --> 00:34:59,161
هویت فردی و مارتین
662
00:34:59,186 --> 00:35:01,159
تقلبی بودند،
663
00:35:01,184 --> 00:35:03,240
و اثر انگشتش تو سیستم نیست
664
00:35:03,265 --> 00:35:04,796
من میتونم DNA شون رو
از طریق پایگاه‌داده پیدا کنم،
665
00:35:04,820 --> 00:35:07,131
اما من … من کاملا مطمئنم
که این هم یه بن‌بست واقعیه.
666
00:35:09,024 --> 00:35:11,859
اوه این تو پیدا شد
667
00:35:14,685 --> 00:35:15,865
اون چیه؟
668
00:35:16,008 --> 00:35:17,704
هیچکس نمی تونه از این موضوع سر در بیاره
669
00:35:17,729 --> 00:35:20,774
نه مدار داره نه مغناطیس
670
00:35:22,919 --> 00:35:26,034
و امنیت جاده سر رسید و گفت
671
00:35:26,059 --> 00:35:28,042
که اصلا هواپیمایی وجود نداشت
672
00:35:28,067 --> 00:35:29,937
اوه. پهپاد بوده
673
00:35:31,270 --> 00:35:34,911
یه نقشه‌برداری از پوشش جنگلی بود.
674
00:35:36,497 --> 00:35:39,379
منظورم اینه که.... نمیخوام دیوونه بنظر برسم
675
00:35:40,161 --> 00:35:41,152
ولی...
676
00:35:42,700 --> 00:35:44,717
اونا بهمون دروغ میگن درسته؟
677
00:35:49,177 --> 00:35:51,177
منظورم اینه که تو دیوونه نیستی
678
00:35:53,310 --> 00:35:55,380
چه اتفاقی داره میفته؟
679
00:35:57,085 --> 00:35:58,915
نمیدونم
680
00:36:00,692 --> 00:36:02,155
فکر کنم ارتباط به "پایپر" داشته باشه.
681
00:36:03,239 --> 00:36:05,076
کی.... پایپر کیه؟
682
00:36:05,101 --> 00:36:08,427
پایپر اون بچه ایه که پیداش کردیم.
683
00:36:08,452 --> 00:36:11,623
میا ... یه اسمی براش گذاشت
684
00:36:18,927 --> 00:36:21,040
من اون رو تو سیستم وارد نکردم
685
00:36:24,520 --> 00:36:26,312
پیش خودم نگهش داشتم
686
00:36:26,845 --> 00:36:28,111
که....
687
00:36:30,443 --> 00:36:32,482
زیاد منطقی نیست...
688
00:36:35,921 --> 00:36:40,623
و من ازت میخوام که
یک کار مشابه غیر قانونی انجام بدی
689
00:36:41,763 --> 00:36:43,647
و پیش خودت بمونه
690
00:36:45,028 --> 00:36:46,924
قبوله. مشکلی نیست
691
00:36:47,569 --> 00:36:49,377
در موردش نگران نباش
692
00:36:50,924 --> 00:36:52,622
ممنون کریس
693
00:36:55,964 --> 00:36:58,388
سلام در
694
00:36:59,490 --> 00:37:01,036
چطور پیدام کردی؟
695
00:37:01,037 --> 00:37:02,439
اوه... منم منابعی دارم
696
00:37:02,561 --> 00:37:05,242
در ضمن، از اولین باری که همدیگه رو دیدیم
یه زاغ سیاه برات گذاشتم.
697
00:37:05,567 --> 00:37:07,026
ممنون فرانکی
698
00:37:07,151 --> 00:37:08,820
قابل نداشت چیف
699
00:37:09,078 --> 00:37:11,178
نقشش خوب بود
700
00:37:11,303 --> 00:37:13,286
ببین تحت شرایط نرمال
701
00:37:13,618 --> 00:37:15,367
نمیتونم هرگز بهت اعتماد کنم
702
00:37:16,285 --> 00:37:18,705
ولی در حال حاضر
دقیقا نمیدونم به کی اعتماد کنم
703
00:37:18,730 --> 00:37:20,267
این یه سیاست عالیه
704
00:37:24,003 --> 00:37:26,811
من فهمیدم که مامورهای دولتی تقلبی
705
00:37:26,836 --> 00:37:29,139
جعبه سیاه رو پیدا و اونو پاک کردن
706
00:37:29,164 --> 00:37:31,333
و مردم از سطل آشغال پیداش کردن
707
00:37:32,291 --> 00:37:35,495
آیا این تغییری در نظرت
در مورد من ایجاد میکنه؟
708
00:37:38,284 --> 00:37:39,954
تو منتظر چی هستی؟
709
00:37:41,092 --> 00:37:43,146
تو یه گزارشگری
چرا این موضوع رو علنی نمیکنی؟
710
00:37:43,171 --> 00:37:44,295
نه
711
00:37:44,320 --> 00:37:46,505
تو هیچ وقت اونو نمینویسی
مگه اینکه کل داستانو بدونی
712
00:37:54,381 --> 00:37:56,705
شاید بتونی بفهمی این چیه
713
00:38:04,331 --> 00:38:05,805
میزارم بدونی
714
00:38:18,663 --> 00:38:19,768
خیلی خوب
715
00:38:20,402 --> 00:38:21,949
دیدم اون چجوریه
716
00:38:22,405 --> 00:38:23,536
من میرم سرکار
717
00:38:23,561 --> 00:38:27,451
و تو کت و تختم رو میدزدی
718
00:38:27,479 --> 00:38:29,618
میا گفت اینا راحت تره
719
00:38:29,643 --> 00:38:30,907
اوه باشه
720
00:38:38,818 --> 00:38:40,340
تو خوبی؟
721
00:38:42,004 --> 00:38:43,004
اوه
722
00:38:43,029 --> 00:38:47,566
اون آدما... برای همیشه رفتن
723
00:38:47,591 --> 00:38:48,890
اوکی؟
724
00:38:48,915 --> 00:38:51,897
و دیگه دستشون بهت نمیرسه
725
00:38:53,270 --> 00:38:54,863
میدونم
726
00:39:02,361 --> 00:39:04,621
فکر میکنی من باعث سقوط اون هواپیما شدم؟
727
00:39:04,914 --> 00:39:06,172
نه
728
00:39:07,044 --> 00:39:08,583
نمیکنم
729
00:39:08,652 --> 00:39:10,364
من اصلا این فکرو نکردم
730
00:39:14,542 --> 00:39:18,189
خب من برم یه تغییرایی بدم....
731
00:39:18,314 --> 00:39:20,156
و برای تو ...
732
00:39:21,855 --> 00:39:24,756
یه مسواک خریدم...
733
00:39:25,242 --> 00:39:27,234
ممنون
734
00:39:27,974 --> 00:39:29,383
برو مسواک بزن