1
00:00:10,760 --> 00:00:12,120
حرفی ندارم

2
00:00:12,800 --> 00:00:16,360
دکتر فالن، من از همش متنفرم

3
00:00:17,360 --> 00:00:19,720
منظورم رقص معروف به رقص ساعت که من انجام میدم

4
00:00:21,160 --> 00:00:23,920
ما داریم تلاش میکنیم که شما به طور اتفاقی اعتراف کنی

5
00:00:24,000 --> 00:00:26,200
نه بخاطر اینکه ما بدونیم. بلکه خودت احساس بهتری خواهی داشت

6
00:00:26,280 --> 00:00:29,160
به خاطر صحبت درمورد اون چیزایی که تو سینه خودت حبس کردی

7
00:00:29,800 --> 00:00:31,560
البته که تو بالاخره میگی

8
00:00:32,040 --> 00:00:34,200
چون همش قابل پیش بینی هست

9
00:00:35,800 --> 00:00:38,200
ما میدونیم که داریم چیکار میکنیم.
اون خانوم هم میدونه داره چیکار میکنه

10
00:00:38,280 --> 00:00:40,640
ولی تو داری کاری رو میکنی که اون خانوم بهت گفته

11
00:00:41,760 --> 00:00:46,560
ولی وقتی که جسد اون دختر بدون لباس توی جنگل پیدا شد

12
00:00:47,040 --> 00:00:50,720
مغز له شده اون دختر که با یه کیسه پوشیده شده بود

13
00:00:51,440 --> 00:00:56,600
پس باید خیلی سپاسگزار هم باشی که ما اینقدر قانونی داریم کار میکنیم

14
00:00:57,480 --> 00:01:00,600
والا تو الان اینجا نبودی

15
00:01:00,680 --> 00:01:03,320
خب. تقریبا 23 ساعت

16
00:01:06,760 --> 00:01:11,720
نه فقط اینده شما بستگی به این گفتگو داره

17
00:01:15,600 --> 00:01:17,840
شما درک میکنید.
مگه نه آقای دکتر؟

18
00:01:19,160 --> 00:01:20,480
حرفی ندارم

19
00:01:29,160 --> 00:01:31,160
چرا لباسهای اون دخترو دراوردی؟

20
00:01:31,680 --> 00:01:34,200
-اگر دختر شما بود
-دخترخوانده

21
00:01:34,600 --> 00:01:36,000
ببخشید. دختر خوانده شما بود

22
00:01:36,080 --> 00:01:37,760
از خون شما نبود

23
00:01:41,960 --> 00:01:43,920
میتونی به سوال جواب بدی؟

24
00:01:44,000 --> 00:01:46,480
نه. این سوال رو میذاریم کنار

25
00:01:52,360 --> 00:01:56,960
به نظر شما نیکی فکر میکرد که شما بقیه بچهاتو بهش ترجیح میدادی؟

26
00:01:57,720 --> 00:01:59,240
حرفی ندارم

27
00:01:59,320 --> 00:02:03,280
تا یه حدی طبیعیه خب.
اینکه بچهای خودتو یکم بیشتر دوست داشته باشی

28
00:02:03,360 --> 00:02:04,600
حرفی ندارم

29
00:02:05,600 --> 00:02:07,160
بچه های واقعی شما

30
00:02:07,240 --> 00:02:08,640
حرفی ندارم

31
00:02:10,080 --> 00:02:11,120
چای؟

32
00:02:17,240 --> 00:02:20,320
وفتی که نیکی رو بردی جاهای مختلف که بگردونیش

33
00:02:20,400 --> 00:02:23,080
مثلا مسابقات نت بال و...

34
00:02:23,880 --> 00:02:24,920
باهم بحثی هم داشتید؟

35
00:02:25,000 --> 00:02:26,400
بگو مگو داشتید باهم؟

36
00:02:26,480 --> 00:02:27,760
هیچی؟

37
00:02:28,320 --> 00:02:31,000
اینا اظاهارت همسرت هست

38
00:02:31,080 --> 00:02:34,240
بهت نگفت که دارم میام؟
از رانندگی متنفره

39
00:02:34,320 --> 00:02:36,800
این اظهارت خودشه

40
00:02:36,880 --> 00:02:38,480
بعد از یه هفته پر از استرس

41
00:02:38,560 --> 00:02:42,760
اون مسافرتهای طولانی میتونست یخورده آرومش کنه

42
00:02:43,200 --> 00:02:45,440
عصبانیت لحظه ای

43
00:02:46,720 --> 00:02:50,120
نیکی همیشه دیر آماده میشد

44
00:02:50,200 --> 00:02:54,320
دیگه خسته شد و بعدش
بخاطر اینهمه تاخیر عصبانی شد

45
00:02:54,400 --> 00:02:56,440
وقتی خسته میشی کنترل خودتو از دست میدی؟

46
00:02:57,640 --> 00:02:58,480
حرفی ندارم

47
00:02:58,560 --> 00:03:00,240
شما عصبانی میشید؟

48
00:03:00,320 --> 00:03:02,440
حرفی ندارم-
به هرحال حرفی ندارم

49
00:03:04,400 --> 00:03:05,560
چه احساسی داری؟

50
00:03:06,840 --> 00:03:08,200
که اینکارو کرده؟

51
00:03:09,560 --> 00:03:11,080
داره فریب میده

52
00:03:12,920 --> 00:03:16,600
آدم بیگناه. بالا پایین میپره، داد میزنه. اعتراض میکنه

53
00:03:17,680 --> 00:03:20,640
-همیشه اینطور نیست ولی ادامه بده
-خب اونا خیلی فعال هستن

54
00:03:20,720 --> 00:03:22,440
اونا دست و پا میزنن، شاره ای میکنن، بی قراری میکنن
یه چیزایی تو این مایه ها

55
00:03:23,920 --> 00:03:25,640
اون خودکاری که روی میزه

56
00:03:26,320 --> 00:03:29,840
دوساعته که همونجاست و آقای فالن حتی یکبار بهش دست نزده

57
00:03:30,720 --> 00:03:33,800
ببینم مگه پلیس کیدلندز غربی هم اینجوری آزمایش نمیکنه؟

58
00:03:34,160 --> 00:03:36,400
نه دیگه اونا قدیمین.

59
00:03:37,360 --> 00:03:38,760
شواهد رو میخوان

60
00:03:41,960 --> 00:03:44,960
شما در طول اون تور نتبال در هفت هتل از هشت هتل
اقامت داشتید

61
00:03:45,040 --> 00:03:47,160
یه اتاق دوقلو که دو تخت جدا داره
همون هزینه اتاق دو نفره رو داره

62
00:03:47,600 --> 00:03:49,760
به هر حال شما اتاق دونفره رو انتخاب کردید

63
00:03:50,320 --> 00:03:51,320
چرا؟

64
00:03:51,920 --> 00:03:52,960
حرفی ندارم

65
00:03:53,720 --> 00:03:56,960
در ماه اکتبر شما 11 شب بیرون بودید

66
00:03:57,680 --> 00:03:59,400
عملا باهم زندگی میکردید

67
00:03:59,480 --> 00:04:02,520
بالاخره باید یه جایی تموم میشد. نه؟

68
00:04:02,600 --> 00:04:04,760
یه دختر میتونه نت بال بازی کنه؟

69
00:04:06,200 --> 00:04:08,160
واقعیت رو بگو

70
00:04:11,000 --> 00:04:13,480
-واقعا به این دلیل شما اونو کشتی؟
-حرفی ندارم

71
00:04:13,560 --> 00:04:15,800
در دنیای واقعی شما نمیتونستید باهاش زندگی کنید؟

72
00:04:16,480 --> 00:04:19,240
-حرفی ندارم
شما با خودتم مشکل داشتی

73
00:04:20,800 --> 00:04:22,080
حرفی ندارم

74
00:04:25,400 --> 00:04:28,560
-چقدر مونده؟
-یاداوری میکنم حرفی ندارم

75
00:04:28,640 --> 00:04:32,160
کمتر از 2ساعت
این یه پاسخ بی طرفانه و قانونی نیست

76
00:04:32,760 --> 00:04:34,040
داره محکم میشه

77
00:04:34,120 --> 00:04:36,760
متوجه میشی؟
حرفی ندارم

78
00:04:37,920 --> 00:04:39,480
دیگه خیلی داره سفت میشه

79
00:04:54,360 --> 00:04:56,320
با کلی هدیه اومد

80
00:04:57,680 --> 00:05:00,240
خبری از برگشتش برات نمیاد درسته؟

81
00:05:00,320 --> 00:05:02,000
چون اون تویی که باید درستش کنی. خودش درست نمیشه

82
00:05:02,840 --> 00:05:05,080
گفت که چقدر تحت فشار بودی

83
00:05:05,160 --> 00:05:08,400
ازش پرسیدم در طول هفته هیچ نوشته ای ندیده؟

84
00:05:08,480 --> 00:05:11,960
منم بهش گفتم چطور ممکنه کسی توی این مدت نبینه

85
00:05:12,040 --> 00:05:14,800
بذار اینجوری باشه: داره ترک میکنه داره سیگارو ترک میکنه

86
00:05:14,880 --> 00:05:16,480
اینم یه سرنخه؟

87
00:05:17,520 --> 00:05:20,160
چی بهت بگه بعد از یکسال کار توی بیرمنگهام

88
00:05:20,240 --> 00:05:22,800
انتظار داری با لباسها سال 1993 برگرده پیشت

89
00:05:22,880 --> 00:05:25,800
اون بد نیست. باید اینو بهش بدی

90
00:05:26,320 --> 00:05:28,200
تو اینا رو بهم میگی که...

91
00:05:28,280 --> 00:05:31,440
نگران نباش ما همه میدونیم قضیه شما خیلی جدی نبوده

92
00:05:31,520 --> 00:05:34,920
ولی خب بعدش دوباره هممون هم میدونیم قبل از اینکه خیلی باهم اکی باشید

93
00:05:37,320 --> 00:05:41,600
قبل از هر اتفاقی شما با هم دوست بودید خانم

94
00:05:44,320 --> 00:05:45,600
بله خانم

95
00:05:46,600 --> 00:05:47,960
اون دوباره خوب شده

96
00:05:50,000 --> 00:05:51,240
بله

97
00:05:53,400 --> 00:05:55,360
بله خانم

98
00:06:03,360 --> 00:06:06,160
این یه سوال مشکله آقای دکتر. ازش استقبال میکنم

99
00:06:06,240 --> 00:06:08,400
خب چرا ادامه نمیدی؟

100
00:06:08,480 --> 00:06:09,320
باشه

101
00:06:09,400 --> 00:06:12,320
توسط یکی از پزشکان ما کالبد شکافی شده

102
00:06:12,400 --> 00:06:15,080
یکی از اعضای بسیار محترم حرفه پزشکی

103
00:06:15,160 --> 00:06:17,800
دقیقا مثل خودت

104
00:06:17,880 --> 00:06:21,360
حقیقتا آقای دکتر اصلا خوشایند نیست برام که

105
00:06:22,360 --> 00:06:25,960
به طور خاص اعلام کنم دخترخوانده شما

106
00:06:26,680 --> 00:06:28,480
در زمان مرگش  دوشیزه نبوده

107
00:06:30,480 --> 00:06:32,480
آقای دکتر فالن، آیا دختر شما دوستی داشته؟

108
00:06:33,600 --> 00:06:34,600
حرفی ندارم

109
00:06:34,640 --> 00:06:37,760
خیلی بعید میدونم کسی توی اون سن
اصلا بدونه دوستی یعنی چی

110
00:06:38,640 --> 00:06:40,120
14سالگی

111
00:06:41,800 --> 00:06:44,040
و البته شاید دلش نخواسته با شما مطرح کنه

112
00:06:44,120 --> 00:06:45,840
شاید خواسته به مادرش بگه

113
00:06:47,800 --> 00:06:49,960
همین موضوع آدمو به خوندن پاسخ علاقمند میکنه

114
00:06:50,040 --> 00:06:52,240
والبته برای اولین بار نیست که میخونم

115
00:06:53,920 --> 00:06:59,520
سوال از مادر نیکی: آیا نیکی به هرشکلی و در هر زمانی دوست داشته؟

116
00:06:59,600 --> 00:07:03,560
این سوال من یک روز بعد از کالبدشکافی بود

117
00:07:04,080 --> 00:07:06,520
و حالا پاسخ همسر شما

118
00:07:06,920 --> 00:07:08,760
که من بارها مرور کردم

119
00:07:10,360 --> 00:07:11,360
خیر!

120
00:07:14,560 --> 00:07:16,640
چیزی که من رو هنوز گیج میکنه

121
00:07:24,640 --> 00:07:26,120
همیشه

122
00:07:28,960 --> 00:07:31,320
دکتر فالن، آیا در زمان قتل

123
00:07:31,920 --> 00:07:35,600
شما با دخترخوانده 14 ساله خودت ارتباط داشتید؟

124
00:07:48,520 --> 00:07:49,520
حرفی ندارم

125
00:07:50,520 --> 00:07:52,440
یخورده بلندتر بگید که صدا رو ضبط کنه

126
00:07:54,040 --> 00:07:56,160
جناب بازرس، موکل من ناراحت هست

127
00:07:57,400 --> 00:08:00,960
اگه امکان داره حداقل دو دقیقه استراحت کنه

128
00:08:05,880 --> 00:08:08,640
به طور موقت مصاحبه در ساعت 17:47 متوقف میشه

129
00:08:22,320 --> 00:08:24,160
خب. تونی، شما آماده ای؟

130
00:08:24,560 --> 00:08:27,200
ممنون هوگو. بله ادامه  میدیم

131
00:08:35,600 --> 00:08:37,040
باشه

132
00:08:40,120 --> 00:08:44,320
یادمه یکی از خودکارهای ما رو برداشتی
لطفا قبل از اینکه بری بذارش روی میز

133
00:08:47,960 --> 00:08:49,680
بله

134
00:08:51,120 --> 00:08:55,160
بازجویی در ساعت 5:57 مجدد با همان افراد در اتاق آغاز میشه

135
00:08:55,240 --> 00:08:58,840
دکتر فالن، اگر شما اونجا نبودین
پس کار کی بوده؟

136
00:08:58,920 --> 00:09:00,840
-حرفی ندارم
-ممکنه کار کی بوده باشه؟

137
00:09:00,920 --> 00:09:01,760
حرفی ندارم

138
00:09:01,840 --> 00:09:05,080
دکتر میگه ممکنه کار یه پسری در همون سن دختر شما بوده باشه

139
00:09:05,640 --> 00:09:08,040
و احتمال بیشتر کار یه مرده بالغ بوده

140
00:09:09,120 --> 00:09:10,120
یا چند مرد

141
00:09:13,320 --> 00:09:14,320
نه؟

142
00:09:15,520 --> 00:09:20,600
توی گزارش نوشته شده که نیکی در 28اکتبر روز یکشنبه
به قتل رسیده

143
00:09:20,680 --> 00:09:24,560
همون روزی که شما با ماشین برگشتید از

144
00:09:24,640 --> 00:09:26,560
ناتنیگهام
بله ناتینگهام

145
00:09:26,640 --> 00:09:31,120
این تصویر شماست ساعت 2:45 در حال خروج
از پارکینگ زیرزمین لانگ ایتون

146
00:09:31,200 --> 00:09:33,680
سوال اینجاست
یه مسافرت سه ساعته؟

147
00:09:33,760 --> 00:09:36,440
-آره
یه توقفی هم سر راهت در بنگاه خدماتی داشتی

148
00:09:36,520 --> 00:09:37,960
سفر رو متوقف میکنی

149
00:09:38,040 --> 00:09:41,480
در نزدذیکترین بنگاه خدماتی جاده جاییکه جسد نیکی پیدا شده

150
00:09:42,040 --> 00:09:43,120
حرفی ندارم

151
00:09:43,200 --> 00:09:46,560
نیازی نیست بگی "حرفی ندارم" من که چیزی نپرسیدم. درسته؟

152
00:09:48,120 --> 00:09:49,840
-حرفی ندارم
-نه

153
00:09:50,400 --> 00:09:52,040
یه حقیقته

154
00:09:52,400 --> 00:09:57,640
در لندن تماس داشتی. و شما کجایی؟

155
00:09:59,480 --> 00:10:00,960
حاشیه همرزمیت؟

156
00:10:02,880 --> 00:10:05,240
درواقع خیلی نزدیک به جایی که الان ما هستیم

157
00:10:05,960 --> 00:10:07,760
ولی نه. شما جایی دیده نمیشید

158
00:10:07,840 --> 00:10:11,480
ولی هنوز شش ساعت ونیم نشده
بعد از خروج از هتل لانگ ایتون

159
00:10:11,560 --> 00:10:12,760
شما بالاخره برمیگردید

160
00:10:14,520 --> 00:10:16,200
اینجا سقف ماشین دیگه پایینه

161
00:10:17,040 --> 00:10:19,520
یه مقدار هم شاد به نظر میرسی!. البته اگه ناراحت نمیشی اینو بگم

162
00:10:22,000 --> 00:10:26,280
ما نتونستیم متوجه بشیم که اینجا نیکی کنار شمانیست

163
00:10:29,600 --> 00:10:30,840
نه در هچکدوم از دوربینهای لندن

164
00:10:35,560 --> 00:10:38,480
چرا اینقدر برگشت شما زمان برده دکتر فالون؟

165
00:10:38,560 --> 00:10:40,920
نمیتونه سرمچشو بگیرن.
اتفاقی نمیوفته

166
00:10:41,520 --> 00:10:43,800
-اره اون وکیل هم میدونه اینو
-اره

167
00:10:43,880 --> 00:10:46,520
ولی این زمان زیادیه. شش ساعت و نیم

168
00:10:46,600 --> 00:10:48,720
پل؟
همونطور که گفتم

169
00:10:51,560 --> 00:10:54,200
بجای کی؟
-هوگو؟

170
00:10:55,240 --> 00:10:57,040
هوگو چند هفته روش کار کرده

171
00:10:57,680 --> 00:10:59,240
از اونجا بیرون بیاریش بهش برمیخوره

172
00:10:59,320 --> 00:11:02,080
اگر هوگو چیز خاصی توی اون پرونده پیدا میکرد

173
00:11:02,160 --> 00:11:03,880
تا الان گفته بود

174
00:11:03,960 --> 00:11:04,960
عکس؟

175
00:11:05,000 --> 00:11:08,080
عکس ها هیچکدوم مضنون رو با مقتول نشون نمیده

176
00:11:08,600 --> 00:11:10,280
در بهترین حالتش، کاملا نامربوط هستن

177
00:11:10,360 --> 00:11:13,240
در بدترین حالت، این عدم حضور مجرم هنگام جرم هست

178
00:11:13,320 --> 00:11:14,880
نه تو این پرونده رو نمیشناسی

179
00:11:15,440 --> 00:11:18,160
تنها کسی که میتونه مچ فالن رو بگیره خود فالن هست

180
00:11:18,240 --> 00:11:20,280
برای اینکه اینکارو بکنی باید وادارش بکنی به حرف زدن

181
00:11:20,360 --> 00:11:23,680
توی 22 یا 23 ساعت هیچی نگفته

182
00:11:23,760 --> 00:11:26,880
-خب تقصیر هوگو نیست
-نیست واقعا؟

183
00:11:30,440 --> 00:11:32,280
فکر می کنی دیگه چه کار کرده؟

184
00:11:34,160 --> 00:11:36,160
تونی ادامه بده

185
00:11:36,240 --> 00:11:41,120
نمیدونه که تو اینجایی. هرچی هم بشه بازم تونی ادامه میده

186
00:11:41,200 --> 00:11:43,560
باید خودشو نشون بده. باشه؟

187
00:11:44,080 --> 00:11:47,800
در اتاق هتل اتفاقی افتاده.اگر اینطور بوده

188
00:11:50,080 --> 00:11:53,120
درمورد آسیبی که به مچ دست نیکی چیزی بگید

189
00:11:53,200 --> 00:11:55,600
-حرفی ندارم
- دستش آسیب دیده

190
00:11:55,680 --> 00:11:57,720
-خب، چطور این اتفاق افتاد
-حرفی ندارم

191
00:11:58,560 --> 00:12:00,560
یعنی نمیتونسته نت بال بازی کنه. مگه نه؟

192
00:12:01,240 --> 00:12:02,360
حرفی ندارم

193
00:12:02,840 --> 00:12:05,080
ولی خب کادر فنی چیزی در این باره نمیدونن

194
00:12:05,800 --> 00:12:09,560
بدن آماده و سالم، دومین گلزن زمین آماده و مشتاق

195
00:12:09,640 --> 00:12:13,480
یک شب قبل از مسابقه اسمش توی لیست تیم هست.
با این حال در روز مسابقه

196
00:12:13,560 --> 00:12:16,520
نه نیکی هست ونه فالن

197
00:12:19,320 --> 00:12:21,880
حالا اون میگه شما

198
00:12:22,520 --> 00:12:24,000
ادم با این رفتار

199
00:12:24,960 --> 00:12:28,480
من هرگز یه همچین آدمی رو ندیدم که این کارو بکنه

200
00:12:29,160 --> 00:12:31,040
صادقانه بگم خیلی حس بدی دارم

201
00:12:31,120 --> 00:12:32,800
مخصوصا وقتی اون زن در هتل

202
00:12:32,880 --> 00:12:35,400
میره پیش خانم استوارت، مالک هتل

203
00:12:35,480 --> 00:12:39,000
و میگه که یه میز توی اتاق شکسته شده

204
00:12:39,080 --> 00:12:41,080
بدون پرداخت خسارت رفتن

205
00:12:41,360 --> 00:12:43,480
حالا من 60 پوند به رئیسم بدهکارم

206
00:12:47,000 --> 00:12:50,520
نیکی دستش روی اون میز قهوه آسیب دید درسته؟

207
00:12:52,600 --> 00:12:54,080
دکتر فالن؟

208
00:12:54,720 --> 00:12:56,200
حرفی ندارم

209
00:13:24,000 --> 00:13:27,840
برای نوار ضبط اعلام میکنم. کارگاه هوگو خارج شد

210
00:13:27,920 --> 00:13:30,840
و کارگاه پل اوتاجر وارد اتاق بازجویی شد

211
00:13:31,240 --> 00:13:32,640
بازرس

212
00:13:34,440 --> 00:13:38,200
عذرمیخوام بازرس اوتاجر وارد شد

213
00:13:38,680 --> 00:13:40,120
در حقیقت

214
00:13:40,520 --> 00:13:45,280
اگه درست خاطرم باشه آقای بازرس اوتاجر یه دختر داره

215
00:13:46,520 --> 00:13:48,400
خیلی سن متفاوتی با مقتول نداشته

216
00:13:48,480 --> 00:13:50,120
12یا13

217
00:13:52,320 --> 00:13:56,120
یکی یا دوسال کوچیکتر از نیکی. به هرحال

218
00:14:00,120 --> 00:14:03,720
این چه معنی داره.
این رو اعلام کنید

219
00:14:07,680 --> 00:14:09,880
برای ضبط صوت اعلام میکنم که بازرس اوتاجر

220
00:14:09,960 --> 00:14:12,080
داره به مضنون در اونطرف میز نگاه میکنه

221
00:14:16,160 --> 00:14:18,800
طبق گفته دکتر کالبدشناس

222
00:14:18,880 --> 00:14:23,400
چیزی که اینطوری جمجه مغز رو باز 17 قسمت خورد کنه

223
00:14:23,480 --> 00:14:26,240
حدود 200 پوند در هر اینچ مربع باید باشه.

224
00:14:26,320 --> 00:14:29,360
ساده تر بگید
خیلی سخته که با دستت این کارو کرده باشی

225
00:14:29,440 --> 00:14:32,480
نمیدونم ،میشه با مثلا یه بیل باغچه این کارو کرده باشی

226
00:14:33,320 --> 00:14:35,520
-این کمکی نمیکنه جناب بازرس.
-ببخشید؟

227
00:14:35,960 --> 00:14:37,440
تلاشتون که با حرف تحت تاثیر قرار بدید

228
00:14:38,360 --> 00:14:40,280
قراره با حرفام کیو تحت تاثیر قرار بدم؟

229
00:14:40,920 --> 00:14:41,920
کسی که داره ما رو تماشا میکنه

230
00:14:43,280 --> 00:14:45,360
این خیلی کار درستی نیست. منظورم اینه که

231
00:14:45,440 --> 00:14:47,240
سی پس اس از این کارها نفرت داره

232
00:14:47,320 --> 00:14:50,360
شما میخواید مدام دکتر فالن رو متهم بدونید
-نه

233
00:14:50,440 --> 00:14:53,520
خب چرا شما از سی پی اس نام میبرید؟

234
00:14:55,160 --> 00:14:57,240
یه نصیحت کاری بود

235
00:14:57,560 --> 00:15:00,200
آها. برای من ؟ خیلی ممنونم

236
00:15:00,280 --> 00:15:02,000
بذار به اصل ماجرا بپردازیم

237
00:15:02,080 --> 00:15:04,720
برای سوال شما که درمورد نیروی مورد نیاز

238
00:15:04,800 --> 00:15:07,400
برای له کردن جمجه

239
00:15:07,480 --> 00:15:10,400
من تلاش میکنم که یه چهارچوب مناسب پیدا کنم

240
00:15:10,480 --> 00:15:12,960
چیزی که موکل شما خوب میدونه چی بوده

241
00:15:13,040 --> 00:15:14,240
دوباره تلاش کنید

242
00:15:16,040 --> 00:15:17,960
-خانم باینس
-بذار اینجوری بگیم

243
00:15:19,360 --> 00:15:21,360
اگر تو با دختر من اون اتاق رو چک کردید

244
00:15:21,440 --> 00:15:24,080
اون فقط بخشی از چیزیه که سرت خواهد آمد

245
00:15:31,880 --> 00:15:36,560
شما میتونید تفهیم اتهام رو اعلام کنید.
یه اتفاق نظری وجود داره

246
00:15:37,480 --> 00:15:39,320
اونا فکر میکنن که کارت خوب بوده

247
00:15:42,800 --> 00:15:45,560
مخصوصا اینکه این سوژه مورد علاقه رسا نه هاست

248
00:15:46,800 --> 00:15:48,600
هیئت منصفه

249
00:15:49,080 --> 00:15:50,320
اونا این گزارش ها رو میخونن

250
00:15:50,880 --> 00:15:52,920
ما محکوم نمیکنیم

251
00:15:54,240 --> 00:15:55,680
ولی اونها چرا. محکوم مکنن

252
00:15:56,720 --> 00:15:58,240
بلوف میزنن

253
00:15:58,960 --> 00:16:00,560
نه ما بلوف نمیزنیم

254
00:16:01,040 --> 00:16:04,160
اونا میگن که بلوف نیست. ولی این بلوفه

255
00:16:04,240 --> 00:16:08,680
ما اگه میخواستیم بلوف بزنیم خیلی قبل تر از این بلوف میزدیم

256
00:16:11,240 --> 00:16:12,960
-دکتر فالن
-درمجموع

257
00:16:13,480 --> 00:16:16,560
شما خودتو میتونی خلاص کنی

258
00:16:16,640 --> 00:16:18,120
بهمون بگو که کار تو نبوده

259
00:16:19,080 --> 00:16:20,440
یا ..

260
00:16:20,520 --> 00:16:22,880
یا اینکه ساکت بمونید و ادامه بدید

261
00:16:24,360 --> 00:16:27,160
زندگی چهارده ساله. به هرحال

262
00:16:28,160 --> 00:16:31,000
این دیگه زندگی نیست. نه بیشتر

263
00:16:33,080 --> 00:16:34,880
مگه اینکه شما نیکی باشید

264
00:16:36,640 --> 00:16:39,080
اون چهارده سال عمر کرد

265
00:16:41,720 --> 00:16:44,280
اگر کسی دختر کوچیک منو میکشت

266
00:16:45,600 --> 00:16:47,000
من زنده نمیموندم

267
00:16:48,280 --> 00:16:49,800
میدونی منظورم چیه؟

268
00:16:50,280 --> 00:16:52,320
و این چیزیه که فکر می کنند عجیبه.

269
00:16:53,000 --> 00:16:54,360
هیئت منصفه

270
00:16:55,040 --> 00:16:57,080
والدین در هیئت منصفه

271
00:16:57,760 --> 00:16:59,720
وقتی این نوار رو ببینن

272
00:17:01,160 --> 00:17:03,520
اون دوربین اصلی که اونجاست

273
00:17:04,600 --> 00:17:06,720
چیزی که دختر من بهش میگه

274
00:17:08,440 --> 00:17:10,840
زاویه سلفی

275
00:17:13,560 --> 00:17:15,200
و اون یکی

276
00:17:18,360 --> 00:17:20,440
اونی که قراره شما رو بگیره

277
00:17:25,880 --> 00:17:28,400
این اون کسیه که قراره اونا ببینن

278
00:17:32,480 --> 00:17:34,240
میخواد چیزی بگه

279
00:17:35,480 --> 00:17:36,880
نمیگه

280
00:17:38,640 --> 00:17:39,640
چرا میگه

281
00:17:45,400 --> 00:17:46,520
چقدر مونده؟

282
00:17:50,800 --> 00:17:52,000
45دقیقه

283
00:17:52,080 --> 00:17:54,080
تونباید چیزی بگی

284
00:18:12,000 --> 00:18:13,320
من میخوام که مردم بدونن

285
00:18:14,280 --> 00:18:16,040
که چی؟ که تو بیگناهی؟

286
00:18:16,840 --> 00:18:18,360
خب بگو

287
00:18:20,560 --> 00:18:21,880
بگو چی شد؟

288
00:18:33,520 --> 00:18:35,680
اگه بخوام واضح بگم. بردن نیکی به مسابقه نتبال

289
00:18:35,760 --> 00:18:37,960
مشکلی برای ازدواج ما به وجود نیورد

290
00:18:38,040 --> 00:18:39,040
خیلی ازش دوره

291
00:18:39,120 --> 00:18:43,520
اتفاقا بردن نیکی یه وسیله ای بود
که از اتفاقاتی که قبلا افتاده بود جلوگیری کنم

292
00:18:44,880 --> 00:18:46,720
ازدواج من دوره خودشو گذرونده بود دیگه

293
00:18:46,800 --> 00:18:52,440
و زندگیمون افتاده بود توی مسیری که میخواستیم از هم دور باشیم

294
00:18:52,520 --> 00:18:54,280
من تا دیروقت کار میکردم

295
00:18:55,160 --> 00:18:57,720
عصر هم میرفتم توی باغ وقتمو میگذروندم

296
00:18:57,800 --> 00:19:01,640
خب مسابقات نتبال نیکی یه بهانه جدیدی بود برامون

297
00:19:01,720 --> 00:19:05,080
دیگه علاقمون به دور بودن از هم اینجوری یکم منطقی تر هم بود

298
00:19:05,160 --> 00:19:07,040
از اینکه میخواستم ببرمش مسابقه خیلی خوشحال بودم

299
00:19:09,400 --> 00:19:13,240
بذار درمورد همسرم یه چیزی رو بگم.
همیشه همسرم اتاق هتل رو رزرو میکرد.

300
00:19:13,320 --> 00:19:14,680
همیشه

301
00:19:15,520 --> 00:19:16,800
خب؟

302
00:19:25,320 --> 00:19:29,600
خب در اون تور سه والدین دیگه هم بودن

303
00:19:29,680 --> 00:19:31,680
دوتاشون مدادم آمار میدادن

304
00:19:33,160 --> 00:19:35,000
یکیشون خیلی جدی بود

305
00:19:35,320 --> 00:19:37,440
دفعه اول منم یه لبخند زدم ولی دفعه دوم

306
00:19:37,800 --> 00:19:41,400
یه ذره فکر کردم و نپذیرفتم

307
00:19:42,120 --> 00:19:44,800
بقیه دخترها کسی باهاشون نبود

308
00:19:44,880 --> 00:19:48,280
چون اونا از مدرسه شبانه بودن دیگه عادت کرده بودن تنها باشن

309
00:19:49,000 --> 00:19:53,600
تنها مرد دیگه ای که در اون تور بود. اندرو اون مربی بود

310
00:19:55,280 --> 00:19:56,960
کسی که نیکی رو کشت

311
00:19:58,200 --> 00:19:59,640
مطمئنم

312
00:20:04,320 --> 00:20:06,440
من بیشتر از این نمیتونم

313
00:20:06,520 --> 00:20:10,440
نمیتونم همش اینجا بشنیم و هیچی نگم.
درحالیکه همچی برام روشنه

314
00:20:10,520 --> 00:20:13,520
از هرچی که ازم میرپسین یا میگید

315
00:20:13,600 --> 00:20:16,120
اون باید الان جای من اینجا باشه

316
00:20:16,200 --> 00:20:17,680
غیرممکنه

317
00:20:21,520 --> 00:20:24,640
زمانیکه تو بعنوان پدر وحشت کردی

318
00:20:24,720 --> 00:20:27,560
روزی هست که بفهمی

319
00:20:29,120 --> 00:20:30,520
کسی دخترت رو اذیت کرده

320
00:20:32,320 --> 00:20:33,760
خب

321
00:20:35,560 --> 00:20:39,800
خیلی زود اون روزها میرسه

322
00:20:39,880 --> 00:20:41,000
اون سالها خیلی زود میرسه

323
00:20:41,480 --> 00:20:44,600
بذارید بگم که این یه کابوسی بود که به واقعیت تبدیل شد

324
00:20:49,520 --> 00:20:52,480
باید کسی رو میکشتم؟

325
00:20:57,760 --> 00:21:02,320
وقتی که ما داشتیم از صبحانه برمیگشتیم.
صبح یکشنبه 28اکتبر

326
00:21:02,400 --> 00:21:05,360
نیکی گفت که باهاش ملاقات داشته

327
00:21:05,800 --> 00:21:08,280
-اندروز؟
-بله اندروز

328
00:21:09,520 --> 00:21:12,520
رفته پیشش باهاش کار کرده

329
00:21:15,840 --> 00:21:18,800
پیش اون عوضی خونه خودش پشت بنگاه ماشین

330
00:21:21,680 --> 00:21:24,680
من فقط تا جاییکه میتونستم محکم هلش دادم

331
00:21:24,760 --> 00:21:27,440
باهم دعوا کردیم

332
00:21:28,560 --> 00:21:29,920
من زدمش

333
00:21:30,000 --> 00:21:33,040
من هیچوقت نزده بودمش. اینجوری تربیت نکرده بودم

334
00:21:33,120 --> 00:21:35,040
شما هم دخترها رو نمیزنی

335
00:21:37,440 --> 00:21:38,440
ولی من این کارو کردم

336
00:21:44,680 --> 00:21:47,720
من توی اتاق هلش دادم. اونم دستش رو پشت سر گذاشت

337
00:21:47,800 --> 00:21:49,880
که خودشو نگه داره. رفت اونور

338
00:21:49,960 --> 00:21:53,320
افتاد روی فنجا قهوه روی میز و افتاد زمین

339
00:21:55,080 --> 00:21:58,760
اره همکارتون درست گفته که دستش آسیب دیده

340
00:21:59,160 --> 00:22:02,040
تقصیر من بود. عصبانی شدم

341
00:22:05,440 --> 00:22:08,720
شما هم درمور عصبانی شدن من درست گفتید.

342
00:22:09,680 --> 00:22:10,840
اره عصبی میشم

343
00:22:13,480 --> 00:22:14,520
عصبی میشم

344
00:22:17,440 --> 00:22:19,000
من نیکی رو خیلی دوست داشتم

345
00:22:19,080 --> 00:22:21,800
میدونستم که دستش به مداوا نیاز داشت

346
00:22:21,880 --> 00:22:26,160
به هرحال توی اون حال بد اخلاقی بودم

347
00:22:26,240 --> 00:22:29,560
بهش گفتم میتونم کمکت کنم. میتونم کاری کنم خوب شه

348
00:22:30,880 --> 00:22:34,960
من ساک کمکهای پزشکی رو با خودم برده بودم بخاطر احتمال آسیب بدنی روز مسابقه

349
00:22:35,040 --> 00:22:36,200
میدونی ..

350
00:22:38,400 --> 00:22:40,960
ممکن بو یهو نیاز به یه دکتر یا لوازم بشه

351
00:22:43,240 --> 00:22:45,320
هرچند میدونستم

352
00:22:45,800 --> 00:22:48,360
درب های جهنم به روم باز میشه اگر برمش خونه

353
00:22:50,080 --> 00:22:51,760
ولی

354
00:22:53,800 --> 00:22:55,160
توی حمام

355
00:22:55,240 --> 00:22:58,120
جایی که داشتم دستش رو گچ میگرفتم

356
00:23:00,320 --> 00:23:02,120
همچی دوباره خوب به نظر میرسید

357
00:23:04,240 --> 00:23:05,280
همچی اروم بود

358
00:23:07,480 --> 00:23:08,920
فکر کردم که همچی خوبه دیگه

359
00:23:09,440 --> 00:23:11,040
ولی بعدش..

360
00:23:15,280 --> 00:23:18,400
بمحض اینکه تمام شد نیکی اتاق رو ترک کرد

361
00:23:19,640 --> 00:23:21,960
مستقیم رفت پیش اون مرتیکه

362
00:23:22,040 --> 00:23:25,360
گقت که میخواد به دوستاش بگه که عاشقش شده

363
00:23:26,680 --> 00:23:27,800
نیکی و اندروز

364
00:23:29,440 --> 00:23:31,400
وحشتناک ترین چیزی که شنیدم این بود

365
00:23:34,960 --> 00:23:37,480
به محض اینکه به سن قانونی رسید گفت که میخواد بره

366
00:23:39,240 --> 00:23:41,400
میخوان به همه دنیا بگن... هرجفتشون

367
00:23:41,480 --> 00:23:44,640
اینو از اندروز یاد گرفته بود

368
00:23:45,600 --> 00:23:48,200
باهم پیاده روی میکردن فکر کنم

369
00:23:49,880 --> 00:23:50,920
چیزایی که همه میگن

370
00:23:51,000 --> 00:23:53,400
ببخشید مثل یه مرد دوبرابر سن خودم صحبت میکنم

371
00:23:55,480 --> 00:23:57,800
چیزی که همیشه میگفت

372
00:24:02,520 --> 00:24:03,520
بعدش؟

373
00:24:07,720 --> 00:24:11,920
بعدش من کاری کردم که یه عمر برام پشیمونی به بار اورد

374
00:24:24,960 --> 00:24:26,680
من بدون نیکی برگشتم خونه

375
00:24:32,840 --> 00:24:34,040
گناهکاره

376
00:24:34,360 --> 00:24:35,680
گناهکاره

377
00:24:36,360 --> 00:24:37,600
بیگناهه

378
00:24:38,560 --> 00:24:41,680
خب تو دعوا کردی باهاش اونم از اتاق زد بیرون

379
00:24:41,760 --> 00:24:44,080
که بره اندروز رو ببینه

380
00:24:44,160 --> 00:24:46,520
-اندورز کجا بود؟
-توی اتاقش

381
00:24:46,600 --> 00:24:47,920
تو مطمئنی نیکی رفت اونجا؟

382
00:24:49,600 --> 00:24:51,200
اره. دنبالش کردم تا اونجا

383
00:24:52,000 --> 00:24:54,720
-من فکر کردم شما فرار کردی
-هردو کارو انجام دادم

384
00:24:54,800 --> 00:24:58,520
من خیلی در اتاقشو زدم.
ولی باز نکرد

385
00:24:58,600 --> 00:25:00,480
درو خورد کردم

386
00:25:00,560 --> 00:25:01,920
دیگه بعدشو باور نمیکنی

387
00:25:03,080 --> 00:25:04,720
نیکی به اندازه کافی

388
00:25:05,240 --> 00:25:07,640
با پیدا کردن دوست از بچه های مدرسه شبانه مشکل داشت

389
00:25:07,720 --> 00:25:10,680
منتظر بود پدرش کاری بکنه

390
00:25:14,240 --> 00:25:17,080
کلی از لای در داد زدم. نیکی این یه اتفاق بود فقط

391
00:25:17,160 --> 00:25:20,160
نیکی شاید دستشو گذاشته بود روی میز که استراحت کنه.

392
00:25:20,240 --> 00:25:23,800
نیاز داشت که بذاره دردش خوب بشه

393
00:25:28,360 --> 00:25:30,480
بعدش نیکی درو باز کرد

394
00:25:30,840 --> 00:25:33,160
خیلی اروم

395
00:25:34,680 --> 00:25:36,640
بهم گفت که تنهاشون بذارم

396
00:25:37,920 --> 00:25:39,800
من به اندازه کافی مشکل درست نکردم؟

397
00:25:41,880 --> 00:25:43,840
این آخرین جمله ای بود که بهم گفت

398
00:25:46,280 --> 00:25:47,280
احمق

399
00:25:47,800 --> 00:25:51,320
خیلی بهم ریختم. کلی اون بیرون ایستاده بودم

400
00:25:51,840 --> 00:25:55,560
اندروز اونو برای مسابقه انتخاب کرده.
بخاطر اتفاقی بود که بینشون افتاده بود

401
00:25:55,640 --> 00:25:57,680
نه بخاطر توانایی ورزشی

402
00:25:57,760 --> 00:25:59,560
خدا رحمتش کنه هیچوقت خوب ضربه نمیزد

403
00:26:00,920 --> 00:26:04,520
بله انتخابش واقعا تعجب آور بود

404
00:26:04,840 --> 00:26:07,920
-ولی اون دومین شوت زن شد
-اره منم همینطور فکر میکردم

405
00:26:08,000 --> 00:26:11,480
ولی بین بازکنای تیم نتبال فقط دو نفر اجازه شوت زنی دارن

406
00:26:12,240 --> 00:26:13,240
اها

407
00:26:14,760 --> 00:26:18,760
وقی که اندروز فهمید که نیکی میخواد

408
00:26:18,840 --> 00:26:22,800
درباره خودشون به همه بگه

409
00:26:22,880 --> 00:26:25,880
میدونست که هم شخصا و هم در دنیای خرفه ای براش خیلی بد میشه

410
00:26:28,440 --> 00:26:29,960
جلوشو گرفت

411
00:26:30,240 --> 00:26:32,440
جلوی نیکی رو گرفت.
من اینجوری فکر میکنم

412
00:26:32,960 --> 00:26:35,560
-کشتش؟
-اره من اینجوری فکر میکنم

413
00:26:35,640 --> 00:26:37,000
توی اتاق هتلش

414
00:26:37,720 --> 00:26:39,960
خب. نمبتونستم بگم

415
00:26:52,480 --> 00:26:54,240
دستش کبود شده بود؟

416
00:26:55,520 --> 00:26:56,760
اره

417
00:26:58,240 --> 00:27:00,360
خب برای این یه جواب خوب هست.
بازرس

418
00:27:00,440 --> 00:27:02,680
دکترتون قطعا بهتون میگه که جسد یه مرده نمیتونه کبود بشه

419
00:27:02,720 --> 00:27:03,920
یعنی حرف منو رد میکنید؟

420
00:27:04,440 --> 00:27:06,200
تو چطور به این نتیجه رسیدی؟

421
00:27:06,960 --> 00:27:11,280
اون برای صبحانه حالش خوب بود. همه میتونن اینو بگن

422
00:27:11,360 --> 00:27:15,360
فقط یکبار که برگشتیم اتاق، دعوامون شد من یک ساعت بعدش از هتل خارج شدم

423
00:27:15,440 --> 00:27:18,280
فکر کنم تصاویر شما هم اینو ثابت میکنه

424
00:27:19,040 --> 00:27:21,040
اون نمیتونه اون ساعت مرده باشه

425
00:27:21,440 --> 00:27:23,840
بین صبحانه و خروج من از هتل

426
00:27:23,920 --> 00:27:26,640
این یه زمان کافی برای کبود شدن بدن نیست

427
00:27:27,440 --> 00:27:28,560
متوجه میشید؟

428
00:27:36,000 --> 00:27:38,680
ای خدا من باید زودتر به فکر میرسید

429
00:27:40,640 --> 00:27:42,760
کلی وقت شما هم گرفته نمیشد

430
00:27:43,920 --> 00:27:45,520
و کلی هم من عذاب نمیکشیدم

431
00:27:48,200 --> 00:27:49,680
لعنتی

432
00:28:10,240 --> 00:28:12,760
حال که به حرفش اوردن یکی نیست جلوشو بگیره

433
00:28:16,040 --> 00:28:17,960
نه ولی حرف بدرد بخوری نمیزنه

434
00:28:21,040 --> 00:28:23,120
من یه چیزی باید به تونی بگم

435
00:28:23,200 --> 00:28:25,640
حقیقتش میخوام بذارم کارشو بکنه

436
00:28:25,720 --> 00:28:29,000
دودقیقه هم نمیشه.
-فقط 15 دقیقه مونده

437
00:28:36,960 --> 00:28:38,880
چرا قبلا اینو بهمون نگفتی؟

438
00:28:38,960 --> 00:28:41,000
-یهو به ذهنم رسید.
-همش؟

439
00:28:44,080 --> 00:28:48,240
تو درمورد به هدر رفتن وقت و عذاب خودت حرف میزنی

440
00:28:48,320 --> 00:28:51,840
خب میتونستی از اول کاری کنی که نه تو عذاب بکشی نه ما وقتمون هدر بره

441
00:28:53,560 --> 00:28:55,840
خب شما که همه اینها رو گفتید

442
00:28:55,920 --> 00:28:58,480
البته شما کارتون روانجام میدید.
وکیل منم کارشو میکنه

443
00:28:58,560 --> 00:29:01,160
منم اینجا به توصیه های وکیلم گوش میکنم

444
00:29:01,240 --> 00:29:03,120
اینطوری این مکالمه پیش میره دیگه

445
00:29:04,240 --> 00:29:06,240
خانوم باینس میگه که شما علاقه دارید

446
00:29:06,320 --> 00:29:08,360
خب ما دنبال چی هستیم؟:

447
00:29:08,440 --> 00:29:11,080
شما دنبال دستکاری کردن داستان من هستید

448
00:29:11,760 --> 00:29:13,480
داستان؟

449
00:29:24,680 --> 00:29:27,600
بازرس ها برای تحقیقات، منزل شما رو رویت کردن

450
00:29:27,680 --> 00:29:29,840
روز بعد از قتل دخترناخونده شما

451
00:29:30,160 --> 00:29:32,000
و همسر شما یه عکسی به ما داد

452
00:29:32,880 --> 00:29:35,000
که به رسانه ها بدیم

453
00:29:42,120 --> 00:29:44,480
من به این عکس نگاه کردم.
با خودم گفتم

454
00:29:47,200 --> 00:29:49,400
کی اخه دلش میاد که جان یه همچین دختری رو اینطوری بگیره؟

455
00:29:52,000 --> 00:29:56,600
بعد گفتم من باید خودم بفهمم

456
00:30:00,400 --> 00:30:03,800
وقتی که برای اولین بار مطرح شد کسی به من نگفت که
این بازجویی رو انجام بدم

457
00:30:05,440 --> 00:30:07,040
من داوطلب شدم

458
00:30:10,680 --> 00:30:14,000
میخواستم نفوذ کنم. میفهمی

459
00:30:14,080 --> 00:30:16,600
از طریق راه خودم

460
00:30:46,200 --> 00:30:47,200
ببخشید

461
00:30:53,120 --> 00:30:56,480
من چندتا برگه یادداشت گذاشتم این داخل.
میدونم وقت زیادی ندارید

462
00:31:07,520 --> 00:31:08,520
اکی

463
00:31:13,520 --> 00:31:14,840
میدنی از چی خوشش میاد؟

464
00:31:15,360 --> 00:31:17,480
اگه اینجوری فکر میکنه، بهت هیچ امتیازی نمیده

465
00:31:17,560 --> 00:31:19,480
فقط داره اوضاعو عوض میکنه.
اکی

466
00:31:19,560 --> 00:31:20,560
اکی

467
00:32:06,680 --> 00:32:09,360
یالا تونی. داری با چی بازی میکنی؟

468
00:32:11,880 --> 00:32:12,880
ولش کن

469
00:32:29,680 --> 00:32:31,640
تو سر راه خونه ینزین زدی

470
00:32:32,720 --> 00:32:34,600
اره؟75پوند؟

471
00:32:36,760 --> 00:32:40,040
این مبلغ زیادیه.
نه این روزها برای یه باک کامل زیاد نیست

472
00:32:40,520 --> 00:32:41,800
برای آئودی اس3

473
00:32:41,880 --> 00:32:45,240
بیش از 60تا نمیشه. درسته؟
حتی اگه با گاز پر بشه

474
00:32:45,320 --> 00:32:49,360
شما طبق گفته متصدی اونجا 75پوند هزینه کردی

475
00:32:51,160 --> 00:32:53,040
چون شما ماشین هم شستی

476
00:32:57,160 --> 00:32:58,640
تو دادی ماشینو تمیز کنن

477
00:33:00,120 --> 00:33:02,840
-یادم نمیاد.
-من بهت میگم. ازت نمیپرسم

478
00:33:02,920 --> 00:33:05,200
بذار ذهنتو راه بندازم

479
00:33:05,280 --> 00:33:08,560
تو به محض اینکه متوجه میشی دختر 14 ساله

480
00:33:11,320 --> 00:33:12,600
خب پیش خودت فکر کردی

481
00:33:12,680 --> 00:33:16,160
من توی هتل تنهاشون میذارم

482
00:33:16,240 --> 00:33:19,200
یخورده میرم به ماشین میرسم تا ذهنم آزاد بشه

483
00:33:23,800 --> 00:33:25,240
صندوق عقب هم تمیز کردن؟

484
00:33:27,520 --> 00:33:29,160
ببخشید منظورم صندوق عقب ماشینه

485
00:33:29,800 --> 00:33:32,200
اونا صندوق عقب ماشین رو تمیز کردن؟

486
00:33:32,280 --> 00:33:35,240
-اونا همیشه صندوق عقب هم میشورن
-برای من هم که همیشه میشورن

487
00:33:35,760 --> 00:33:39,440
چیزی شبیه به یک کفی پلاستیکی اونجا نبود؟

488
00:33:39,520 --> 00:33:42,520
ذهنتو ازش بیرون بیار. سوءاستفاده

489
00:33:43,640 --> 00:33:47,040
چیزها رو از صندوق عقب بیرون میاری. والبته ساک خودت

490
00:33:47,120 --> 00:33:50,520
-یادم نیست که ساک داشته بشم
-البته که داری. فراموش کردی

491
00:33:50,600 --> 00:33:53,520
اون ساک کمکهای اولیه

492
00:33:53,880 --> 00:33:56,760
به افتخار گفتی که ساک کمکهای پزشکی با خودت داشتی

493
00:33:57,600 --> 00:34:00,600
باشه باشه بالاخره همه خسته شدن دیگه

494
00:34:00,680 --> 00:34:03,160
نگران نباش الان دیگه تمام میشه

495
00:34:03,240 --> 00:34:04,960
سه دقیقه، تونی

496
00:34:05,040 --> 00:34:07,160
میبینی؟ سه دقیقه فقط وقت داریم بعدشم میریم خونه

497
00:34:07,240 --> 00:34:11,760
ما میدونیم که باهات یه ساک بوده. الانم توی پزشکی قانونی هست

498
00:34:12,280 --> 00:34:15,720
از اون چرم هاست. گرونم هست. خیلی خوبه من دوستش دارم

499
00:34:15,800 --> 00:34:18,720
ولی جالبترین چیز درمورد این ساک اینه که

500
00:34:18,800 --> 00:34:20,480
ما اونو روی صندلی عقب دیدیم

501
00:34:20,560 --> 00:34:24,480
-باید توی صندوق عقب باشه
ولی توی صندوق عقب نبود

502
00:34:25,080 --> 00:34:26,080
چرا؟

503
00:34:29,080 --> 00:34:30,600
من بگم یا شما میگی؟

504
00:34:32,520 --> 00:34:33,880
چون

505
00:34:35,560 --> 00:34:37,640
چون نیکی توی صندوق عقب بود

506
00:34:38,200 --> 00:34:40,400
به این دلیل در تمام عکسها سقف ماشین بالاست

507
00:34:40,480 --> 00:34:43,840
که جا برای نیکی باشه.
به همین خاطر هم ماشین رو تمیز کردی

508
00:34:43,920 --> 00:34:46,320
چندبار بگم. بدن یه مرده که کبود نمیشه

509
00:34:46,400 --> 00:34:48,200
ولی اون نمرده بود. مگه نه؟

510
00:34:48,720 --> 00:34:50,960
داشت بدنش کبود میشد.  درسته؟

511
00:34:59,040 --> 00:35:00,120
حرفی ندارم

512
00:35:12,680 --> 00:35:16,120
تا دم مرگ دخترتو در اتاق هتل زدی

513
00:35:16,200 --> 00:35:19,120
وقتی که تو رو تهدید کرد که همه چی رو برای همه فاش میکنه

514
00:35:19,920 --> 00:35:22,440
تنها راهی که بتونی ازش قصر در بری.
این بود که تصمیم گرفتی

515
00:35:22,520 --> 00:35:24,160
یه نفر دیگه رو بندازی جلو

516
00:35:24,240 --> 00:35:26,720
که میتونست باهاش ارتباط برقرار کنه

517
00:35:26,800 --> 00:35:27,960
من میگم اتفاق افتاده

518
00:35:28,600 --> 00:35:30,240
منظورم تجاوزه. اره؟

519
00:35:31,720 --> 00:35:32,720
حرفی ندارم

520
00:35:33,000 --> 00:35:35,560
-گچ گرفتن دستش هم یه صحنه سازی بوده.
-حرفی ندارم

521
00:35:35,640 --> 00:35:39,160
با گچ گرفتن یه صحنه سازی کردی که بگی فقط یه دعوای ساده داشتی

522
00:35:39,240 --> 00:35:41,520
و با ادامه درگیری، خون کل اتاقو میگیره

523
00:35:41,600 --> 00:35:44,600
خراب شدن اون میز، خونی که روی شما و لباست

524
00:35:44,960 --> 00:35:47,600
تو نفس نفس زنان میرسونیش به ماشین

525
00:35:47,680 --> 00:35:50,440
ولی داشت نفس میکشید. شما میذاریش داخل صندوق عقب ماشین

526
00:35:50,520 --> 00:35:55,240
وقتی که داری برمیگردی. زخم شروع به کبودی میکنه و گچ هم داره شکل مبگیره

527
00:35:55,320 --> 00:35:59,160
تو روی چهارراه15 تئقف میکنی و یه کیسه روی سرش میکشی

528
00:35:59,240 --> 00:36:00,960
و کارو تمام میکنی

529
00:36:01,400 --> 00:36:05,040
اگه دارم اشتباه میکنم شما بگو

530
00:36:07,400 --> 00:36:09,720
اتفاقی اون کیسه رو گذاشتی روی سرش

531
00:36:09,800 --> 00:36:12,000
برای اینکه خون بهت نپاشه

532
00:36:12,080 --> 00:36:14,760
یا اینکه نمیخواستی به چهره دخترت نگاه کنی

533
00:36:14,840 --> 00:36:16,840
همونطوری که داشتی پاشنه پات ضربه های محکم میزدی

534
00:36:19,680 --> 00:36:21,720
قبول دارم تهوع آوره

535
00:36:22,200 --> 00:36:24,360
ولی این یه داستان نیست

536
00:36:28,520 --> 00:36:30,760
این مهمترین بخش شواهد هست

537
00:36:30,840 --> 00:36:33,520
که توسط همکارم دافی انجام شده

538
00:36:33,600 --> 00:36:36,160
تو دافی دی سی رو که یادته همکارم با قهوه که اینجا بود

539
00:36:36,240 --> 00:36:39,400
چندساعت اینجا نشسته بود که کلی روی این کار کرده بود

540
00:36:39,960 --> 00:36:41,160
حال ا اون میپرسه

541
00:36:41,240 --> 00:36:44,560
یه جملاتی اینجا یادداشت کرده. اگر پیداشون بکنم

542
00:36:44,640 --> 00:36:48,520
چر یکطرف گچ دست نیکی یه نقش ریز شش گوشه داره؟

543
00:36:51,960 --> 00:36:54,680
اینجاست نگاه کن سه تا نقش 6گوشه

544
00:36:54,760 --> 00:36:56,440
خیلی کمرنگ

545
00:36:57,240 --> 00:36:58,840
این بهتره؟

546
00:36:59,720 --> 00:37:01,200
چقد وفت داریم. 45 ثانیه

547
00:37:02,360 --> 00:37:04,840
فکری براش داری؟ نه؟ نگران نباش

548
00:37:04,920 --> 00:37:09,040
دافی دی سی کلی برامون زحمت کشیده. میریم صفحه 32. کلمات خوبی یادداشت شده

549
00:37:10,240 --> 00:37:12,040
اینا نقش 6گوشه هستن

550
00:37:12,120 --> 00:37:15,280
اینجا میتونی همه رو ببینی. درسته؟

551
00:37:15,360 --> 00:37:18,400
بنابراین زمانیکه نیکی توی صندوق عقب افتاده بود

552
00:37:18,480 --> 00:37:21,160
حالش خوب نبود.دستش داشت کبود میشد

553
00:37:21,240 --> 00:37:25,520
اون کفی در صندوق عقب ماشین داشت نقش خودش رو روی گچ دست نیکی میذاشت

554
00:37:27,000 --> 00:37:29,320
و دافی همکارم. روی این یادداشت نوشته

555
00:37:29,400 --> 00:37:33,160
کفی مخصوص آئودی اس3

556
00:37:37,600 --> 00:37:39,200
خیلی دوستش دارم. به کار میاد

557
00:37:47,280 --> 00:37:48,440
ساعت 6:30 هست

558
00:37:48,520 --> 00:37:53,080
ادگار فالن ما شما رو متهم میکنیم به تجاوز و قتل نیکی فالم

559
00:37:53,760 --> 00:37:57,880
تو میری طبقه پایین جاییکه اتهامات کامل برات قرائت میشه

560
00:37:57,960 --> 00:38:00,680
بعدش یا بازداشت خواهی بود یا با وثیقه آزاد میشید

561
00:38:32,760 --> 00:38:33,840
بازرس

562
00:38:35,120 --> 00:38:37,960
ممکنه بخاطر این ازم تشکر نکنی ولی دختر خیلی خوش شانسه

563
00:38:38,040 --> 00:38:39,880
-کی؟
-دخترت

564
00:38:40,720 --> 00:38:42,200
کلاهبردار عین پدرش

565
00:38:46,120 --> 00:38:47,400
من دختر ندارم

566
00:39:01,120 --> 00:39:03,240
ظاهرا، گل سرخ و تاج

567
00:39:03,320 --> 00:39:06,040
-پل باید مادر خرج بشه

568
00:39:06,600 --> 00:39:08,960
-گفتی که؟
-پل اوتاجر

569
00:39:10,280 --> 00:39:12,480
تولدمه . پس..

570
00:39:12,560 --> 00:39:14,280
هیچکس یادش نبود؟

571
00:39:15,840 --> 00:39:18,320
-خب ادامه بده
-خوب

572
00:39:19,960 --> 00:39:21,960
ولی دافی هیچ نوشیدنی نمیخره

573
00:39:23,560 --> 00:39:24,720
کارش خوب بود

574
00:39:24,800 --> 00:39:27,640
خیلی خوب بود. باید بهش بگی

575
00:39:27,720 --> 00:39:29,000
میگم بهش

576
00:39:30,320 --> 00:39:32,360
این به معنی این نیست که کارت اشتباه بود که پل رو وارد اتاق کردی

577
00:39:32,440 --> 00:39:34,560
- نه من اینو نمیگم
-اتفاقا باعث شد یه شکی وارد بشه

578
00:39:35,800 --> 00:39:36,880
اره میدونم. منم بودم

579
00:39:39,320 --> 00:39:40,320
درسته

580
00:39:40,880 --> 00:39:42,240
پایین میبینمت.
باشه

581
00:39:42,320 --> 00:39:43,320
خوبه

582
00:39:45,600 --> 00:39:47,560
پایین میبینمت

583
00:39:48,000 --> 00:39:49,000
اره؟

584
00:39:49,560 --> 00:39:51,560
اونو بده.
باشه.

585
00:39:52,520 --> 00:39:53,600
بفرما

586
00:39:54,440 --> 00:39:55,920
نوشیدنی با من

587
00:39:58,880 --> 00:40:00,680
میخوای من بهش بدم؟

588
00:40:04,360 --> 00:40:06,960
فقط همین که برگشته، این معنیش این نیست همه دوباره دوره هم جمع میشن

589
00:40:08,520 --> 00:40:10,960
یا اینکه شانس زیادی نداری

590
00:40:12,040 --> 00:40:14,160
اگر هم شانسی باشه. بعد از تو هست

591
00:40:15,800 --> 00:40:17,880
نمیدونم درمورد چی داری صحبت میکنی

592
00:40:21,240 --> 00:40:23,080
تا بحال درمورد احساست باهاش حرف زدی؟

593
00:40:23,720 --> 00:40:25,240
نباید بهش جواب بدی

594
00:40:26,720 --> 00:40:31,320
همش درمقابلش سکوت مردی درسته؟

595
00:40:33,480 --> 00:40:34,480
اینطور نبوده؟

596
00:40:36,720 --> 00:40:37,800
حرفی ندارم

597
00:40:47,560 --> 00:40:49,040
پایین میبینمت

