1
00:00:18,040 --> 00:00:20,080
ممنون ولی من به کمک نیاز ندارم

2
00:00:20,160 --> 00:00:22,360
نه مهم نیست برام.
میدونم

3
00:00:23,160 --> 00:00:25,640
ما باهم فرق میکنیم ما واقعا نباید....

4
00:00:25,720 --> 00:00:29,040
راستش من فقط خواستم از اونجا بیام بیرون یه هوایی بخورم

5
00:00:29,560 --> 00:00:30,840
هنوز که شروع نشده

6
00:00:30,920 --> 00:00:33,840
منم همینو میگم.
وقتی انجام بشه چی میشه؟

7
00:00:33,920 --> 00:00:37,360
منظورم اینه ... اون یه دختره قاطعی هست

8
00:00:39,560 --> 00:00:41,000
کدومشون؟

9
00:00:50,480 --> 00:00:52,280
خب این الان چه کمکیه؟

10
00:00:54,360 --> 00:00:56,760
یه تجارت پیرهن سفت و سفیده.
برای کیه این؟

11
00:00:59,400 --> 00:01:00,920
یکی که اونوره. مگه نه؟

12
00:01:01,680 --> 00:01:03,320
اونور این آینه باحال

13
00:01:04,480 --> 00:01:08,320
اینجوری دوست داره. اره؟
لباس پسرها

14
00:01:09,400 --> 00:01:11,600
"ببخشید عزیزم. نگاه کن. دست نزن."

15
00:01:11,680 --> 00:01:15,200
"ولی نگاه نکن خیلی خوبه."
".اره. میدونی"
بلدم من

16
00:01:15,280 --> 00:01:17,600
-استیسی
-منو اغفال نمیکنه

17
00:01:18,280 --> 00:01:20,600
البته مگه اینکه به نفعم باشه

18
00:01:22,680 --> 00:01:25,760
ولی من اینجوری فکر نمیکنم. . من متفاوت ببینم خوب میشناسم

19
00:01:25,840 --> 00:01:28,120
-استیس، میشه تو ...
-البته نه با اون ناخن ها

20
00:01:28,200 --> 00:01:30,440
ببخشید. من وسط حرف میام. ادامه بده

21
00:01:30,520 --> 00:01:31,800
استیسی

22
00:01:32,520 --> 00:01:33,880
آروم باش

23
00:01:33,960 --> 00:01:37,880
اگه میخواستی فقط بهم بگی آروم باش خب منو اینجا نمی اوردی. درسته؟

24
00:01:41,160 --> 00:01:42,320
حالا هرچی

25
00:01:42,400 --> 00:01:45,920
یا هرچی که تو سرته که فکر میکنی کار منه

26
00:01:46,000 --> 00:01:48,080
بهتره که به همش فکر کنی

27
00:01:48,720 --> 00:01:50,320
چون اون بیرون کسایی هست

28
00:01:50,400 --> 00:01:52,800
که خیلی خوش ندارن ببینن تو داری بیخودی من رو گناهکار میکنی

29
00:01:52,880 --> 00:01:57,120
-هیچ کس نمیخواد تو رو بیخودی گناهکار بدونه. استیسی
-من دلم برات میسوزه. راست میگم

30
00:01:57,200 --> 00:01:58,320
این...

31
00:02:01,000 --> 00:02:03,480
اگه اینجوری که من نفکر میکنم پیش بره

32
00:02:04,720 --> 00:02:06,000
خیلی نگرانت میشم

33
00:02:06,920 --> 00:02:09,200
من نمیتونم کنترلشون کنم

34
00:02:12,520 --> 00:02:14,360
یه فکری دارم. استیسی

35
00:02:14,440 --> 00:02:16,280
چر اول مصاحبه نکنیم

36
00:02:16,360 --> 00:02:18,680
اگه در پایان فرصت باشه تو میتونی هرچی خواستی تهدید کنی

37
00:02:18,760 --> 00:02:20,000
چطوره؟

38
00:02:22,960 --> 00:02:26,320
بیخیال اونور شو. هیچ کس پشت اون شیشه نیست

39
00:02:26,400 --> 00:02:27,400
امروز کسی نیست

40
00:02:29,720 --> 00:02:34,080
-منظورش از ناخن چی بود؟
-هوگو، بشین

41
00:02:35,880 --> 00:02:36,920
خب

42
00:02:37,360 --> 00:02:38,360
شروع کنیم

43
00:02:46,560 --> 00:02:48,040
ممنون

44
00:02:51,760 --> 00:02:52,960
خب

45
00:02:53,760 --> 00:02:55,640
میزو رزرو کردی؟

46
00:02:56,000 --> 00:02:57,520
بله، شماره 7

47
00:02:58,160 --> 00:02:59,480
ممنون

48
00:03:05,360 --> 00:03:08,240
<i>بازجویی در ساعت 4:44 شروع میشه</i>

49
00:03:08,320 --> 00:03:10,920
<i>کارگاه هابس و وارن حضور دارن.</i>

50
00:03:11,360 --> 00:03:14,120
خب. خانم استیی لطفا خودتون رو معرفی کنید

51
00:03:14,200 --> 00:03:15,440
استیسی دویل

52
00:03:15,520 --> 00:03:18,600
-تاریخ تولد؟
-18ژوئن، سال1982

53
00:03:18,680 --> 00:03:21,200
-میدونی برای چی اینجایی؟
-نه

54
00:03:21,680 --> 00:03:24,440
-میدونی درمورد چه کسی هست؟
-نه

55
00:03:24,520 --> 00:03:27,000
از حرفاتون متوجه شدم باید درمورد رادریک باشه

56
00:03:27,040 --> 00:03:30,160
ولی خب چه ربطی به من داره. حدس شما هم به اندازه من خوبه

57
00:03:30,800 --> 00:03:32,000
بهتر از منه

58
00:03:34,800 --> 00:03:37,000
خانم استیسی. ما اینجایم

59
00:03:37,920 --> 00:03:40,360
چون در اوایل روز هفتم دسامبر

60
00:03:40,440 --> 00:03:42,480
همین جمعه ای که گذشت

61
00:03:42,560 --> 00:03:45,200
مامورها اعزام میشن به منطقه پیبادی در شهر اولیمپیا

62
00:03:45,280 --> 00:03:48,760
به خاطر یه گزارش مزاحمت در منزل رادریک سموئل

63
00:03:48,840 --> 00:03:50,760
اره. رادریک که من گفتم

64
00:03:50,840 --> 00:03:53,600
وقتی وارد خونه میشن

65
00:03:53,680 --> 00:03:56,560
میبنن که اقای رادریک بی جان روی راهرو افتاده

66
00:03:57,040 --> 00:04:00,280
الان ایشون در بیمارستان چارجینگ کراس توی کما هستن

67
00:04:00,360 --> 00:04:03,960
که با سم تالیوم مسموم شده.
شما با سم تالیوم آشنایی داری؟

68
00:04:05,040 --> 00:04:09,560
سم موش تالیم. بی رنگ ، بی بو ، بی مزه است.

69
00:04:11,360 --> 00:04:14,600
رادریک یه مقداری خیلی کمی سم تالیوم مصرف کرده بود

70
00:04:14,680 --> 00:04:15,960
در شب هفتم

71
00:04:16,040 --> 00:04:17,560
حالش اصلا خوب نیست

72
00:04:17,640 --> 00:04:21,920
اگه اون بمیره ما اینو یه عنوان تحقیق برای یه قتل انجام میدیم

73
00:04:23,480 --> 00:04:26,080
و اگه کسی که این کارو کرده پیدا کنیم

74
00:04:26,160 --> 00:04:27,600
و اونی باشه که مافکر میکنیم هست

75
00:04:27,680 --> 00:04:30,200
اونوقت خانم استیسی اون شخص باقی عمرشو باید توی زندان باشه

76
00:04:30,280 --> 00:04:31,440
متوجه میشی؟

77
00:04:33,120 --> 00:04:36,360
الان متوجه میشید که چرا اینجایی؟

78
00:04:55,960 --> 00:04:58,480
-رادریک ر و میشناسی؟
-بله

79
00:04:59,680 --> 00:05:01,080
شما دوستش داشتی؟

80
00:05:01,960 --> 00:05:03,240
مرد خوبیه

81
00:05:05,080 --> 00:05:07,680
با مری بیرون میره ، مگه نه؟
مری، خواهرم

82
00:05:08,080 --> 00:05:11,000
اونا یه جا زندگی میکنن

83
00:05:11,360 --> 00:05:14,800
خب الان اونجا زندگی میکنن.
اون مال خواهرم بود مال رادریک نبود

84
00:05:14,880 --> 00:05:18,240
خواهرم یکی از افراد لیست بود.
رادریک از راه عاشقانه وارد شد

85
00:05:19,480 --> 00:05:20,960
-فریبکاره؟
-اره

86
00:05:21,520 --> 00:05:22,520
میتونه باشه

87
00:05:22,920 --> 00:05:24,240
چطور توصیفش میکنید شما؟

88
00:05:25,840 --> 00:05:28,120
گنده و سیاه

89
00:05:29,160 --> 00:05:30,640
شیک

90
00:05:31,200 --> 00:05:34,280
مثل یه پیانوی بزرگ که در مهمونی گوشه اتاقه

91
00:05:35,160 --> 00:05:37,320
پس شما اعتراف میکنی که اطراف خونش بودی

92
00:05:37,400 --> 00:05:40,480
-ببخشید، دوباره بگو
-شما اعتراف میکنی که اطراف خونش بود
You admit you've been round to the flat.

93
00:05:40,560 --> 00:05:44,200
نه این کلمه "اعتراف" رو دیگه سر زبون نیار، مگه من کاری کردم.

94
00:05:44,280 --> 00:05:46,336
-منظورم اینه ...
-مهم نیست منظورت چیه تو

95
00:05:46,360 --> 00:05:50,480
-اینجوری شما میپیچونی؟ اون جدیده؟
-بذارید به یه بیان دیگه سوالمو بپرسم

96
00:05:50,560 --> 00:05:53,320
-شما تابحال در آپارتمان ساموئل بودید؟
-البته

97
00:05:54,200 --> 00:05:55,200
ممنون

98
00:05:56,200 --> 00:05:58,240
اخرین باری که رفتی ببینیش کی بود؟

99
00:05:58,320 --> 00:05:59,600
نه. دیدی؟ دوباره بگو

100
00:05:59,680 --> 00:06:02,320
نه من هیچوقت به دیدن ساموئل نرفتم.
من رفتم که خواهرمو ببینیم

101
00:06:02,400 --> 00:06:04,920
این فرق میکنه.
خیلی هم فرق میکنه

102
00:06:05,000 --> 00:06:06,800
-چرا؟
-من میدونم شما چجوری هستید

103
00:06:06,880 --> 00:06:10,080
-و اگر اون داخل خونه نباشه چی؟
-چی؟ منظورت کیه؟

104
00:06:10,160 --> 00:06:11,640
-مری
-اون همیشه خونه بود

105
00:06:12,800 --> 00:06:16,680
خب اگه خونه نباشه، با رادریک یه چیزی میخورم

106
00:06:16,760 --> 00:06:19,520
همین کارو میکنیم.
منتظر میمونیم تا خواهرم برگرده

107
00:06:19,600 --> 00:06:20,680
از کجا برگرده

108
00:06:21,480 --> 00:06:23,880
از هرجا که بوده برگرده رفیق،
از جهنم

109
00:06:23,960 --> 00:06:26,760
این اتفاق تکرار میشه؟
تو و رادریک باهم یه نوشیدنی بخورید

110
00:06:26,840 --> 00:06:28,720
خب گوش کنید ببینید چی میگم

111
00:06:28,800 --> 00:06:30,800
هر جفتتون
اون حالتون رو میگیره

112
00:06:30,880 --> 00:06:34,160
جوری که شما دارید توصیف میکنید انگاری بیش از یکبار اتفاق افتاده

113
00:06:34,240 --> 00:06:38,360
کل چیزی که میگم اینه که اگه یوقت خواهرم به هردلیلی خونه نبود

114
00:06:38,440 --> 00:06:41,520
من و ساموئل میشینیم یه نوشیدنی میخوریم

115
00:06:41,600 --> 00:06:44,040
چون بعدازظهرها این کارو دوست داره

116
00:06:44,400 --> 00:06:47,200
الان هم بعدازظهره که داریم درموردش صحبت میکنیم

117
00:06:47,280 --> 00:06:49,080
چقدر علاقه به نوشیدنی داره؟

118
00:06:49,160 --> 00:06:50,920
-رادریک؟
-رادریک

119
00:06:51,000 --> 00:06:54,480
یه مرد 59ساله اهل اولیمپیا تاجاییکه میتونه نوشیدنی میزنه

120
00:06:54,560 --> 00:06:57,240
-خب این یه مسئله ست؟
-نه برای رادریک یه راه حله اتفاقا

121
00:06:58,640 --> 00:07:00,200
ممکنه اینطوری باشه

122
00:07:00,280 --> 00:07:03,440
ممکنه هم اینقدر گیج شده که خودش اون سم رو خورده

123
00:07:04,200 --> 00:07:05,560
به اینم فکر کنید

124
00:07:06,240 --> 00:07:07,780
شما باید کل داستانها رو بشنوید. درسته؟

125
00:07:08,240 --> 00:07:10,920
مردم هرچی دستشون میرسه میخورن

126
00:07:11,000 --> 00:07:12,440
ترپتین، همه جورش.

127
00:07:13,080 --> 00:07:14,400
سم موش؟

128
00:07:15,560 --> 00:07:16,560
خب ادامه بدید

129
00:07:17,640 --> 00:07:19,480
اینم توی دفترچه کوچیکت یادداشت کن

130
00:07:47,960 --> 00:07:50,120
<i>مری، خواهرت، یه توضیحاتی به ما داده</i>

131
00:07:50,480 --> 00:07:54,680
<i>در این اظهارات میگه که شش هفته در کنت در اشفورد بوده.</i>

132
00:07:54,760 --> 00:07:57,320
- <i>شما هم همینو میگی؟
- نه من اینو نمیگم. خواهرم میگه</i>

133
00:07:57,400 --> 00:08:00,440
<i>توی اون پاراگراف اونجا که وانسا براتون علامت زده</i>

134
00:08:01,400 --> 00:08:03,920
<i>اونجا با شما تماس میگیره و به شما میگه که کجا میخواد بره</i>

135
00:08:04,000 --> 00:08:05,800
<i>و باهات هماهنگ میکنه که به گربه ش غذا بدی</i>

136
00:08:05,880 --> 00:08:07,480
<i>این درسته؟</i>

137
00:08:07,560 --> 00:08:10,120
- <i>حرفاتون رو دراین باره میشنوم
-یا اینکه خواهر شما دروغ میگه؟</i>

138
00:08:11,240 --> 00:08:13,840
<i>من فقط گفتم حرفاتون رو میشنوم.</i>

139
00:08:13,920 --> 00:08:15,120
<i>خدای من</i>

140
00:08:16,280 --> 00:08:18,960
<i>حرفهای مری توسط همسایگان تایید شده</i>

141
00:08:19,040 --> 00:08:20,040
کایل پتی

142
00:08:20,400 --> 00:08:23,680
<i>اونا خیلی یادشون نیست که یکماه پیش مری رو دیده باشن.</i>

143
00:08:23,760 --> 00:08:27,400
ولی شما رو یادشون هست که دیدن
چند نفرشون و چندبار

144
00:08:28,080 --> 00:08:31,000
که شما میومدی و احتمالا به اون گربه غذا میدادی

145
00:08:31,760 --> 00:08:34,320
یا شاید، بهمون بگو در منزل فرد قربانی چیکار میکردی؟

146
00:08:34,400 --> 00:08:37,280
به ادعای سه نفر در نیمه شب

147
00:08:41,120 --> 00:08:44,760
خب حالا میخوام هرچی که قبلا گفتم رو مجدد تکرار کنم

148
00:08:44,840 --> 00:08:47,640
<i>که احتمالا شما خیلی تمایلی به پاسخ دادنش نخواهید داشت</i>

149
00:08:47,720 --> 00:08:49,720
میز رو در یه محل تایلندی رزرو کردی؟

150
00:08:49,800 --> 00:08:52,200
چرا همه فکر میکنن من میز رو رزرو میکنم؟

151
00:08:52,280 --> 00:08:54,736
<i>...علیرغم آنچه کارآگاهان ممکنه بذارن باور کنید.</i>

152
00:08:54,760 --> 00:08:56,160
شما این کارو کردید؟

153
00:08:56,240 --> 00:08:58,440
<i>من هم تمایل دارم که بهتون یادآوری کنم موکل من چند ساعته در حال بازجویی هست</i>

154
00:08:58,520 --> 00:09:00,000
بله

155
00:09:00,080 --> 00:09:03,160
و طبق قانون
اون باید یه کم استراحت کنه

156
00:09:03,560 --> 00:09:06,320
الانم همه میبینید که موکلم مشتاق به صحبت با شماست

157
00:09:06,400 --> 00:09:09,160
ولی بذارید باهم روی این پرونده کار کنیم

158
00:09:10,920 --> 00:09:13,960
جرمی، حالت چطوره؟
فرصت نشد بپرسم

159
00:09:15,120 --> 00:09:17,000
-خوبم ممنون
-خوبه

160
00:09:17,840 --> 00:09:19,720
جرمی در اوایل امسال

161
00:09:19,800 --> 00:09:22,840
وکالت یه مردی رو قبول کرده بود که در پارک بشلپ خودشو لخت کرده بود

162
00:09:22,920 --> 00:09:24,360
سانبثر بود
بله

163
00:09:24,920 --> 00:09:26,320
درسته

164
00:09:26,720 --> 00:09:28,600
روز تحویل سال

165
00:09:31,840 --> 00:09:34,600
<i>ولی خب شما درست میگی. باید جوری جلو ببریم که استیسی خوشحال بشه</i>

166
00:09:35,600 --> 00:09:38,080
-خوشحال؟
-خب مایلم

167
00:09:38,160 --> 00:09:40,720
عالیه

168
00:09:41,680 --> 00:09:45,720
چون چیزی که الان میخوام بگم مسیر بازجویی رو عوض میکنه

169
00:09:45,800 --> 00:09:48,640
و من فکر نمیکنم که شما صادقانه اعتقاد دارید از اینجا میرید

170
00:09:48,720 --> 00:09:51,480
بدون اینکه به تلاش برای قتل آقای رادریک سموئل متهم بشید

171
00:09:51,560 --> 00:09:54,360
فکر کنم از اینکه چقدر سریع این بحث و جدلهای شما تمام میشه خیلی جا میخورید

172
00:09:54,440 --> 00:09:56,520
و اینکه چقدر سریع شما متهم شدید

173
00:09:56,600 --> 00:10:00,640
بنابراین میخوام به چیزی که میگم بادقت گوش کنید

174
00:10:03,200 --> 00:10:07,640
امروز ما به دنبال این نیستیم که ببینیم شما
به رادریک سم دادید یا خیر

175
00:10:09,400 --> 00:10:11,520
میدونیم که اینکارو کردید... گوش بدید... گوش بدید

176
00:10:11,560 --> 00:10:15,640
به صندلی تکیه بده و صبر کن تا حرفام تموم بشه

177
00:10:30,160 --> 00:10:33,000
میدونیم که این کارو کردی. وثابت هم میکنیم

178
00:10:44,440 --> 00:10:45,800
شما مدرکی ندارید

179
00:10:46,880 --> 00:10:48,600
دارم میگم داریم

180
00:10:50,080 --> 00:10:51,880
شما هیچی نمیدونید

181
00:10:51,960 --> 00:10:55,960
دارم بهت میگم ما مدرک داریم فقط این یه فرصته که خودت اعتراف کنی

182
00:10:58,640 --> 00:11:01,880
-هیچ اجباری برای شما وجود نداره
-شب هفتم، خانم استیسی

183
00:11:42,080 --> 00:11:43,760
<i>یخورده سکوت</i>

184
00:11:58,840 --> 00:12:00,000
هرکاری دلتون میخواد بکنید

185
00:12:03,120 --> 00:12:06,000
خب ببین من نوشیدنی دوست دارم

186
00:12:06,400 --> 00:12:08,000
و رادریک هم به نوشیدنی علاقه داره

187
00:12:08,560 --> 00:12:11,520
خب وقتی هم میرم اونجا که به اون گربه غذا بدم یا هرچی

188
00:12:11,840 --> 00:12:14,040
یکم نوشیدنی میزنیم

189
00:12:14,680 --> 00:12:16,640
خب این چیزیه که ممکنه اتفاق بیوفته

190
00:12:16,720 --> 00:12:21,200
- "ممکنه اتاق بیوفته؟"
- اتفاق افتاده. این اتفاق افتاده

191
00:12:22,040 --> 00:12:23,720
ولی این به این معنی نیست که

192
00:12:24,800 --> 00:12:26,600
چون میدونم ممکنه چطور این کار به نظر برسه

193
00:12:26,680 --> 00:12:28,240
اونایی که منو میدیدن

194
00:12:28,640 --> 00:12:31,320
میدونیم شما چطور میخواید بپیچونید.
چطور اون میخواد بپیچونه

195
00:12:37,520 --> 00:12:39,600
از تونل که اومدم بیرون پیچیدم سمت چپ

196
00:12:39,680 --> 00:12:42,040
دم یه مغازه در نبش خیابان کنوی رود ایستادم

197
00:12:42,920 --> 00:12:45,640
براش اون نوشیدنی که دوست داره رو گرفتم

198
00:12:45,720 --> 00:12:48,200
مری وقتی که اونجا نبود ازم خواست اونو براش بگیرم

199
00:12:48,280 --> 00:12:50,760
رفتم خونشون و انتظار داشتم رادریک سرپای خودش بایسته

200
00:12:50,840 --> 00:12:53,720
ولی مری درب رو باز کرد

201
00:12:53,800 --> 00:12:55,440
<i>خب من میخوام...</i>

202
00:12:56,240 --> 00:12:58,240
<i>"درباره یه سفر نیمه تمام صحبت کنم</i>

203
00:12:58,320 --> 00:13:00,560
<i>مثلا به گربه غذا بدم و ... میدونی منظورم چیه؟</i>

204
00:13:00,640 --> 00:13:03,360
<i>بیا اینم نوشیدنی.
نوکر گیر اوردی مگه"</i>

205
00:13:05,080 --> 00:13:07,520
ولی .. خب... این مهم نیست

206
00:13:07,600 --> 00:13:09,920
چون اوضاع خوبه ...

207
00:13:10,480 --> 00:13:11,600
مری...

208
00:13:18,240 --> 00:13:19,960
صورتش داغون بود

209
00:13:23,520 --> 00:13:25,080
ورم کرده بود

210
00:13:26,720 --> 00:13:28,240
کبود شده بود

211
00:13:30,880 --> 00:13:32,760
خیلی کتکش زده بود

212
00:13:40,600 --> 00:13:43,600
ولی نمیذاشت درموردش صحبت کنیم.

213
00:13:45,320 --> 00:13:48,640
گفت ها.. بیا تو...
چه خبر و ...

214
00:13:50,360 --> 00:13:52,760
خب ما هم رفتیم داخل

215
00:13:52,840 --> 00:13:57,720
رادریک هم اون گوشه نشسته بود معمولا اونجا  بود

216
00:13:57,800 --> 00:14:00,600
اونا داشتن فوتبال میدین مثل اینکه اتفاقی نیوفتاده بود

217
00:14:00,680 --> 00:14:03,440
تنها کاری که کرد برگشت و گفت چی شد؟ گرفتیش؟

218
00:14:03,520 --> 00:14:06,000
منظورش نوشیدنی هست. تنها کاری که کردم

219
00:14:08,760 --> 00:14:11,800
خیلی عصبانی بودم. هنوز توی شک بودم

220
00:14:11,880 --> 00:14:14,640
فقط سرم رو یه تکون دادم

221
00:14:14,720 --> 00:14:16,320
مثل یه احمق

222
00:14:19,040 --> 00:14:21,280
رادریک گفت

223
00:14:22,240 --> 00:14:24,720
"مری میخواد بره بخوابه. مگه نه؟?"

224
00:14:24,800 --> 00:14:27,520
ازش درخواست نمیکرد، بهش میگفت که بره

225
00:14:27,840 --> 00:14:30,280
"دو لیوان برامون بیار یخورده بزنیم"

226
00:14:30,360 --> 00:14:33,520
مری هم کاری که بهش میگفت رو انجام میداد

227
00:14:33,600 --> 00:14:37,640
منم رفتم توی آشپزخونه. اطراف رو یه نگاهی انداختم

228
00:14:42,000 --> 00:14:43,840
فکر کردم

229
00:14:48,720 --> 00:14:49,960
<i>فکر کردم</i>

230
00:14:57,000 --> 00:14:58,400
<i>فکر کردم</i>

231
00:15:01,080 --> 00:15:03,240
به چی فکر کردید خانم استیسی؟

232
00:15:13,440 --> 00:15:16,640
-ممکنه الان وقتشه که ...
-فکر کردم. این کارو نمیکنم

233
00:15:17,360 --> 00:15:21,120
نه من این کارو نمیکنم. اون خواهرمه

234
00:15:28,480 --> 00:15:31,040
به هرحال.. من توی آشپزخونه بودم

235
00:15:31,720 --> 00:15:36,640
<i>بالای یخچال دستمو رسوندم و سم رو پیدا کردم. سم موش</i>

236
00:15:38,200 --> 00:15:40,360
و برای خودم یه مقداری نوشیدنی ریختم

237
00:15:42,280 --> 00:15:45,720
یه قوطی سم اونجا بود.درش رو باز کردم

238
00:15:45,800 --> 00:15:48,720
I slosh it around a bit
and then I take it through.

239
00:15:49,040 --> 00:15:52,840
من تماشاش میکردم که داشت میخورد و میخورد تا

240
00:15:53,840 --> 00:15:55,280
تا اینکه تمام شد

241
00:15:55,360 --> 00:15:57,160
مسابقه هم تمام شد

242
00:15:57,640 --> 00:16:01,480
تا وقتیکه جلوی کاناپه روی زانوهاش بود

243
00:16:01,560 --> 00:16:05,760
ناهماهنگ یه چیزایی میخواست بگه

244
00:16:05,840 --> 00:16:08,160
میدونی انگاری میخواست یه چیزی بهم بگه

245
00:16:08,240 --> 00:16:11,840
"میدونم چه افتضاحی شده. ولی رک بهت بگم حقت همینه"

246
00:16:11,920 --> 00:16:14,000
چون واقعا حقش همین بود. مگه نه؟

247
00:16:16,760 --> 00:16:17,760
بعدش...

248
00:16:20,320 --> 00:16:22,840
رفتم بالا و همونجا ولش کردم

249
00:16:24,480 --> 00:16:27,080
صدای تلویزیون هم زیاد کردم

250
00:16:28,240 --> 00:16:29,280
رفتم اتاق مری

251
00:16:30,480 --> 00:16:32,360
رفتم پیشش خوابیدم

252
00:16:33,800 --> 00:16:35,640
یه مقداری دراز کشیدم

253
00:16:39,960 --> 00:16:42,280
از وقتی که بچه بودیم باهم نخوابیده بودیم

254
00:16:43,440 --> 00:16:44,440
و ...

255
00:16:47,040 --> 00:16:50,040
از رختخواب پا شدم

256
00:16:51,160 --> 00:16:54,680
<i>دیدم رادریک اونجا هنوز داره نفس میکشه.</i>

257
00:16:56,640 --> 00:16:57,960
<i>منم</i>

258
00:16:59,360 --> 00:17:02,200
<i>منم فقط ازش رد شدم</i>

259
00:17:06,040 --> 00:17:07,440
<i>و ما رفتیم</i>

260
00:17:19,120 --> 00:17:20,800
جواب سوالتون رو گرفتید؟

261
00:17:31,880 --> 00:17:33,360
کارگاه

262
00:17:37,000 --> 00:17:39,280
توی بازی سنگ کاعذ قیچی پل برنده شد

263
00:17:39,360 --> 00:17:42,800
این یعنی من باید توی این راهرو بیام دنبالتون و ازتون بپرسم

264
00:17:43,880 --> 00:17:45,200
شما کی هستین؟

265
00:17:45,600 --> 00:17:49,280
-من پلیس آگاهی کایل پتی هستم
-و چرا اینجایید شما؟

266
00:17:49,360 --> 00:17:53,560
فقط یهویی اومدید اینجا و ما خیلی مطمئن نیستیم که چطور

267
00:17:54,440 --> 00:17:56,240
-اوکی
یا چرا؟

268
00:17:56,800 --> 00:17:57,880
باشه

269
00:17:58,600 --> 00:18:03,120
فکر کردم که گفتم.
من بخاطر بخشی از دوره آموزشی اینجام

270
00:18:03,200 --> 00:18:05,560
برای تمرین و یادگیری نحوه بازجویی

271
00:18:06,320 --> 00:18:08,000
اگه کمکت میکنه که بدونی

272
00:18:08,080 --> 00:18:10,640
من متوجه شدم یه چیزای الهام بخشی اونجا اتفاق میوفته

273
00:18:11,440 --> 00:18:13,960
و خیلی هم برام جالبه که شما چطور از پس اینهمه

274
00:18:14,040 --> 00:18:16,120
انتقادهایی که بخاطر بازجویی ادگار فالن به شما وارد شد برمیاید

275
00:18:16,200 --> 00:18:19,960
حقیقتش متوجه شدم چیزایی که مردم درمورد شما میگن منصفانه نیست

276
00:18:20,560 --> 00:18:22,560
بخصوص اینکه به نتیجه هم رسیدید

277
00:18:22,640 --> 00:18:24,760
در پایان مهم اینه که به نتیجه برسی. درسته؟

278
00:18:28,240 --> 00:18:29,840
از کریسمس لذت ببرید

279
00:18:32,040 --> 00:18:35,880
و اگر احساس ناخوشایندی برای دعوت نکردن من دارید. نه نداشته باشید

280
00:18:36,360 --> 00:18:38,360
ما همکاریمون رو باهم شروع کردیم دیگه

281
00:19:00,680 --> 00:19:03,960
خانومها ساعت 6:30 هست

282
00:19:04,480 --> 00:19:06,440
یعنی خیلی دیگه وقت نداریم

283
00:19:06,520 --> 00:19:08,320
قبل از وعده کریسمس

284
00:19:08,760 --> 00:19:10,560
<i>اوتاجر، تویی؟?</i>

285
00:19:11,400 --> 00:19:13,480
اره منم. یه جاکت جدید گرفتم

286
00:19:21,040 --> 00:19:22,400
<i>رفتن؟</i>

287
00:19:26,800 --> 00:19:28,120
<i>فکر کنم اره</i>

288
00:19:29,000 --> 00:19:30,800
<i>کارمون چطور بود؟</i>

289
00:19:32,840 --> 00:19:34,160
<i>کارمون خوب بود</i>

290
00:19:36,040 --> 00:19:38,880
<i>- مگه نه؟</i>

291
00:19:39,680 --> 00:19:41,520
کلیر، گوش کن. اروم باش

292
00:19:42,120 --> 00:19:44,320
اروم باش بهش میگم دارم رانندگی میکنم

293
00:19:50,360 --> 00:19:52,760
خب حالا داستان این پسره چیه؟

294
00:19:53,320 --> 00:19:56,200
حرف خودش رو میزنه
میگه برای دوره آموزشی اینجا اومده

295
00:19:56,280 --> 00:19:59,880
ازش خوشم نیومد
یه جوری ... نمیدونم چطور بگم..

296
00:19:59,960 --> 00:20:01,160
خوب

297
00:20:01,240 --> 00:20:03,480
خیلی مسخره میگفتش

298
00:20:03,560 --> 00:20:06,480
"ما تازه باهم همکاریمون رو شروع کردیم

299
00:20:06,560 --> 00:20:09,360
و دیگه هیچوقت جدا کار نمیکنیم."

300
00:20:10,360 --> 00:20:11,560
بالاخره

301
00:20:12,000 --> 00:20:13,440
دقیقه وقت میخواد

302
00:20:24,040 --> 00:20:26,760
به بهترین شکلی که بلد بودیم این بازجویی رو انجام دادیم

303
00:20:26,840 --> 00:20:29,120
کاملا قانونی پیش رفتیم و به نتیجه هم رسیدیم

304
00:20:29,400 --> 00:20:30,560
ولی وانسا و من

305
00:20:35,040 --> 00:20:37,360
فکر میکنیم یه احساس خوبی نداریم

306
00:20:38,120 --> 00:20:40,840
-اون اعتراف کرد
-تو اونجا نبودی، پل

307
00:20:40,920 --> 00:20:45,000
نه من اونجا نشتسه بودم و کار محشر شما رو تماشا میکردم

308
00:20:45,480 --> 00:20:46,480
هرجفتتون

309
00:20:49,520 --> 00:20:51,640
میدونم که من فقط برای وعده کریسمس اینجام

310
00:20:51,720 --> 00:20:54,280
ولی منم همین رو میگم منم از اول باهاتون بودم

311
00:20:54,640 --> 00:20:56,200
نباید بخاطر یه احساس خرابش کنید

312
00:20:57,200 --> 00:21:00,320
چیزی که اینجا اتفاق میوفته ربطی بهش نداره

313
00:21:01,360 --> 00:21:04,240
حداقلش اینه که صبر کنی تا رادریک حالش خوب بشه و خودش بگه

314
00:21:05,040 --> 00:21:07,600
اون کسی که چیزی توی نوشیدنی ریخته رو نمیتونه بشناسه

315
00:21:11,840 --> 00:21:12,920
تونی؟

316
00:21:16,040 --> 00:21:20,360
خب، تو هنوز تفهیم اتهامش نکردی و اینطوریه که بازجویی بطور موقت متوقف شده

317
00:21:21,560 --> 00:21:23,140
این فقط یه استراحت بین بازجویی باشه

318
00:21:25,560 --> 00:21:28,280
-میشه وکیل رو برگردونیم؟
-امتحان میکنیم

319
00:21:47,400 --> 00:21:48,320
-نه!
-استیسی

320
00:21:48,400 --> 00:21:51,120
-نه متاسفم. چیزی که میخواستید رو گفتم

321
00:21:51,200 --> 00:21:54,240
چیزی که نیاز بود رو گفتم که به اندازه کافی برام سخت بود.
پس نه دیگه نه من حرفی ندارم

322
00:21:54,320 --> 00:21:57,680
خب، استیسی م باهم حرف میزنیم ما میخوایم حل بشه

323
00:21:57,760 --> 00:21:59,000
من که گفتم چی شده

324
00:21:59,080 --> 00:22:01,400
بعد از تفهیم اتهام دیگه اینجا برنمیگردی

325
00:22:08,320 --> 00:22:11,120
قبل ازاینکه صدا رو ضبط کنیم تو گفتی

326
00:22:11,200 --> 00:22:13,880
من این لباس سفید رو پوشیدم که همکارهای مرد رو تحت تاثیر بذارم

327
00:22:14,840 --> 00:22:19,240
<i>تو گفتی که میدونی من دارم  چیکار میکنم. چون فقط یه زن میفهمه اینو</i>

328
00:22:20,800 --> 00:22:23,360
من و وانسا داستانت رو شنیدیم

329
00:22:23,440 --> 00:22:25,800
و فکر میکنیم که چیزایی که گفتی واقعیت نداره

330
00:22:26,280 --> 00:22:29,640
ممکنه بخش زیادیش حقیقت داشته باشه

331
00:22:30,760 --> 00:22:33,000
ولی من فکر میکنم که تو به رادریک سم ندادی

332
00:22:35,680 --> 00:22:37,920
-بالاخره شما میفهمید که من این کارو کردم
-ثابت کن

333
00:22:38,000 --> 00:22:39,720
-چی؟
-اره. چی؟

334
00:22:39,800 --> 00:22:40,800
ثابت کن

335
00:22:40,880 --> 00:22:43,360
چیزی بگو که ثابت کنه کار تو بوده

336
00:22:43,440 --> 00:22:45,560
تو گفتی که کلی مدرک داری روش کار کردی

337
00:22:48,960 --> 00:22:50,360
خب ادامه بده

338
00:22:50,840 --> 00:22:52,760
ببخشید؟
-حرف بزن

339
00:22:54,560 --> 00:22:57,080
میگه که فکر میکنه الان وقت خوبیه

340
00:22:57,160 --> 00:22:58,840
که اون به اصطلاح مدارک رو مطالعه کنی

341
00:23:00,200 --> 00:23:01,600
مخالف نیستم

342
00:23:04,200 --> 00:23:07,280
ما فیلم دوربین مداربسته رو داریم که شما سم موش خریدی

343
00:23:07,360 --> 00:23:09,640
شب هفتم در مغازه ای در خیابان کنوود

344
00:23:09,720 --> 00:23:12,440
همون زمانیکه شما نوشیدنی خریدید

345
00:23:12,520 --> 00:23:15,000
ما همون سم رو روی لباس شما پیدا کردیم

346
00:23:15,080 --> 00:23:17,800
ما رژ لب و اثر انگشت شما رو داریم

347
00:23:17,880 --> 00:23:19,840
روی یه فنجان روی میز قهوه در اون صحنه

348
00:23:20,240 --> 00:23:23,840
اثری سم روی لیوانی که میگید برای شما بوده وجود نداره

349
00:23:24,640 --> 00:23:27,720
ما سه نفر شاهد داریم که دیدن شما رفتید به پیبادی

350
00:23:27,800 --> 00:23:30,160
ساعت 2 بامداد روزی که رادریک مسموم میشه

351
00:23:31,160 --> 00:23:35,400
از بس شما با عصبانیت درب خونه رادریک رو میزنید که همسایه ها بیدار میشن

352
00:23:35,480 --> 00:23:37,600
حتی یکیشون شنیده که گفتی

353
00:23:37,680 --> 00:23:40,200
"میکشمت هیولای سیاه

354
00:23:40,640 --> 00:23:42,440
<i>میکشمت کثافت."</i>

355
00:23:45,800 --> 00:23:46,960
درسته

356
00:23:47,480 --> 00:23:50,640
ممنون. خب میتونم برم بیرون اینو بکشم. لطفا؟

357
00:23:50,720 --> 00:23:54,320
-یه لحظه، شما داشتید میگفتید مدرک دارید
-داشتیم میگفتیم ...

358
00:23:54,400 --> 00:23:58,120
میدونم داشتی درمورد شواهد صحبت میکردی ولی برای عقل من...

359
00:23:58,200 --> 00:23:59,576
-چیزی که داریم میگم
-بله؟

360
00:23:59,600 --> 00:24:02,520
ما داریم از چیزی حرف میزنیم که من و تو خوب میدونم درسته

361
00:24:02,600 --> 00:24:06,440
این مدارکی هست که سی پی اس رو برای تفهیم اتهام قانع میکنه

362
00:24:06,520 --> 00:24:09,840
بعدشم که میره دادگاه، و بدون هیچ شکی

363
00:24:09,920 --> 00:24:12,880
استیسی رو به جرم تلاش برای مسموم کردن رادریک مرتبط میکنه

364
00:24:12,960 --> 00:24:15,480
این همش یه چیزه ولی مدرک نیست

365
00:24:15,560 --> 00:24:19,280
جرمی، لطفا به من گوش کن. قبلا من و تو باهم همکار بودیم

366
00:24:20,600 --> 00:24:23,000
اتهامی که دارم به استیس می چسبونم

367
00:24:23,080 --> 00:24:26,000
علیرغم وجود شواهد قاطعی علیه ایشون

368
00:24:26,080 --> 00:24:28,840
و همینطور علیرغم اعترافات احساسی که داشتید

369
00:24:28,920 --> 00:24:32,680
ولی من فکر میکنم که در این پرونده به نتیجه درستی نرسیدیم

370
00:24:32,760 --> 00:24:36,000
-که این مسخره ست
-موافقم، مسخره ست

371
00:24:36,080 --> 00:24:38,240
<i>کم هم مسخره نیست. چون ممکنه این کار شغلم رو به خطر بندازه</i>

372
00:24:38,320 --> 00:24:40,680
<i>و همینطور فرصت عدالت برای رادریک به خطر میوفته</i>

373
00:24:42,360 --> 00:24:43,480
حق با تو بود. استیسی

374
00:24:44,760 --> 00:24:48,680
همکارم ،تونی، پشت این شیشه نشسته و از این طریق کمکم میکنه

375
00:24:49,920 --> 00:24:52,960
<i>بدون شک الان یه نگرانی روی چهره اش هم هست</i>

376
00:24:57,880 --> 00:25:00,760
حتی مطمئن نیستم که دارم کار یه پلیس رو میکنم

377
00:25:00,840 --> 00:25:01,920
من فقط ..

378
00:25:03,920 --> 00:25:06,960
همونطور که یکی از همکارهام بهم گفت من فقط طبق احساسم دارم جلو میرم

379
00:25:08,800 --> 00:25:11,480
درباره تو. درباره مردها

380
00:25:12,960 --> 00:25:14,480
درمورد اینکه ما کی هستیم

381
00:25:14,920 --> 00:25:16,760
زنها در دنیای خودشون عاشق میشن

382
00:25:17,400 --> 00:25:19,040
این مال اونا هست. درسته؟

383
00:25:21,120 --> 00:25:23,320
ببین. من فکر میکنم یه چیزای دیگه ای هم هست

384
00:25:25,360 --> 00:25:26,960
یه چیزایی بدتر

385
00:25:27,960 --> 00:25:29,680
واقعی تر از اعترافات شما

386
00:25:34,960 --> 00:25:37,080
به همین دلیل ما دوباره برگشتیم اینجا

387
00:25:45,160 --> 00:25:46,480
خب، در مرحله دوم

388
00:25:46,560 --> 00:25:49,040
میخوام اینو به عهده وانسا بذارم

389
00:25:50,480 --> 00:25:53,840
ازش میخوام باقی سوالتو بپرسه

390
00:25:57,160 --> 00:26:00,160
و اگر اشتباه کردم واقعا ازت عذرخواهی میکنم

391
00:26:38,760 --> 00:26:40,720
با من صحبت کن، استیسی

392
00:26:47,880 --> 00:26:51,160
ما نبودیم ...
نمیتونم بشنوم

393
00:26:53,120 --> 00:26:55,320
ازم پرسیدی که با رادریک ملاقات داشتم؟

394
00:26:55,800 --> 00:26:57,520
و شما گفتی؟

395
00:26:58,040 --> 00:27:00,960
منم گفتم نه نبودم

396
00:27:01,960 --> 00:27:03,480
من نبودم

397
00:27:05,120 --> 00:27:07,120
پاسخ شما این بود

398
00:27:08,880 --> 00:27:10,600
و فکر میکند که چرا اینو پرسیدم؟

399
00:27:14,840 --> 00:27:17,480
چون من خجالت میکشم

400
00:27:31,680 --> 00:27:33,120
تو بهم یه قولی دادی

401
00:27:33,960 --> 00:27:36,520
قول دادی که وقتی میخوای ثبت کنی یا هر کاری بکنی

402
00:27:37,720 --> 00:27:39,880
که من بخاطر گفتن اینها اینجا نیومدم

403
00:27:42,880 --> 00:27:44,800
همچی ضبط میشه

404
00:27:51,800 --> 00:27:53,360
باشه.. ببین

405
00:27:55,720 --> 00:27:57,920
همونطور که گفتم من به نوشیدنی علاقه دارم

406
00:27:58,000 --> 00:27:59,760
<i>و رادریک هم به نوشیدنی علاقه داره.</i>

407
00:28:00,160 --> 00:28:02,200
<i>برای همین توی یه نوشیدنی خونه همدیگه رو ملاقات کردیم</i>

408
00:28:03,720 --> 00:28:06,160
نه بخاطر اینکه مراقب باشم. بخاطر اینکه متاهل بودم

409
00:28:06,240 --> 00:28:08,520
نه خوشبختانه، اما موضوع این نیست.

410
00:28:09,000 --> 00:28:12,560
فقط وقتی میدیدمش جذبش میشدم

411
00:28:13,280 --> 00:28:15,680
فقط یه چیز دوستانه نه بیشتر

412
00:28:17,440 --> 00:28:21,400
اما خب مری هیچوقت اونجا با اون همه مرد نمیرفت

413
00:28:21,480 --> 00:28:23,760
هیچوقت اعتماد به نفس نداشت

414
00:28:25,840 --> 00:28:28,720
ممکنه 33سالش باشه ولی هنوز خواهرمه

415
00:28:30,280 --> 00:28:31,280
من گفتم

416
00:28:31,800 --> 00:28:34,160
"یه دوستی اونجا هست که باید ببینیش.

417
00:28:34,880 --> 00:28:36,200
فکر کنم باهم اکی بشید

418
00:28:36,280 --> 00:28:38,280
این چیزی بود که اونموقع بهش فکر میکردم

419
00:28:39,400 --> 00:28:42,480
قبل از اینکه کسی چیزی بدونه، از راردیک خواست که باهم برن

420
00:28:43,160 --> 00:28:45,080
توی آپارتمان پیبادی

421
00:28:45,160 --> 00:28:46,480
بله درسته

422
00:28:48,400 --> 00:28:51,400
میدونی من همیشه اونجا بودم. وقت و بی وقت

423
00:28:51,800 --> 00:28:53,040
زمان زیادی

424
00:28:53,440 --> 00:28:57,640
خب من و رادریک، توی یه نوشیدنی فروشی همو دیدیم

425
00:28:57,720 --> 00:29:01,480
طوری که مری نمیتونست به ما ملحق بشه

426
00:29:02,680 --> 00:29:04,120
خب میدونی..

427
00:29:06,360 --> 00:29:10,720
من به مری فکر میکردم چه اونجا بود یا نبود.

428
00:29:11,080 --> 00:29:12,120
و ...

429
00:29:13,440 --> 00:29:15,640
ولی همچیز مثل زنجیر بهم وصل بود

430
00:29:16,120 --> 00:29:19,400
من و اون که تازه یه چیزایی بین ما بود

431
00:29:23,880 --> 00:29:26,360
از یه طرف زندگی من هم دیگه تیره شده بود

432
00:29:27,480 --> 00:29:31,240
یه مدت یا چند ماه این ادامه داشت

433
00:29:33,960 --> 00:29:36,360
من به خودم افتخار میکنم

434
00:29:36,440 --> 00:29:38,480
من خوشحالم چون

435
00:29:39,000 --> 00:29:43,920
من خودمو قانع کردم که خواهرم با این مشکلی نداشت یا متوجهش نمیشد

436
00:29:44,000 --> 00:29:45,760
و رادریک مثه یه خوک توی کثافته. مگه نه؟

437
00:29:46,280 --> 00:29:48,600
جالیی ما رو گیر اورد که میخواست

438
00:29:48,680 --> 00:29:51,120
مری همیشه میرفت بیرون براش خرید کنه

439
00:29:51,960 --> 00:29:53,520
و اگه کاری که ازش خواسته بود رو نمیکرد

440
00:29:53,600 --> 00:29:56,120
یا اونجوری که رادریک میخواست کارو انجام نمیداد

441
00:29:56,200 --> 00:29:58,600
یا اون نوشد
نوشیدنی که من خریدم رو قبلا داشت

442
00:29:58,680 --> 00:30:01,480
مثل یه احمق رفتار میکردرو
چون منم نمیتونستم دور باشم

443
00:30:03,720 --> 00:30:05,320
اون میدونست

444
00:30:08,400 --> 00:30:09,680
هیکلی بود

445
00:30:12,720 --> 00:30:14,480
این چیزیه که اتفاق میوفته

446
00:30:15,560 --> 00:30:17,320
وقتی برم اونجا میتونم ببینمش

447
00:30:18,080 --> 00:30:19,160
بدن کبود

448
00:30:20,360 --> 00:30:22,080
رنگهای مختلف کبودی توی بدنش

449
00:30:22,960 --> 00:30:24,600
اینجوری بودن

450
00:30:25,160 --> 00:30:28,480
رنگهای مسخره مثل رنگهای بنزین توی فاضلاب

451
00:30:32,040 --> 00:30:35,520
نمیتونم...
قراره چی بگم یا چیکار کنم؟

452
00:30:36,080 --> 00:30:37,840
نمیتونم ثابتش کنم

453
00:30:38,800 --> 00:30:41,480
من نمیتونم درباره کارهایی که رادریک با خواهرم کرد حرف بزنم

454
00:30:41,880 --> 00:30:44,320
چون کاری که من الان دارم میکنم هم همونقدر بده

455
00:30:56,320 --> 00:30:58,680
بالاخره زنگ زدم به برادرم در راشفورد

456
00:30:58,760 --> 00:31:00,960
گفتم ببردش پیش خودش بخاطر حفظ جونش

457
00:31:01,040 --> 00:31:05,680
یه بلیت بگیره بره اونجا.
ولی خواهرم ادامه میده. درسته؟

458
00:31:05,760 --> 00:31:08,040
چون فکر میکرد دوستش داره. ولی نداشت

459
00:31:08,120 --> 00:31:10,720
چون میدونست هرچی بیشتر اونجا نباشه

460
00:31:10,800 --> 00:31:13,520
اوضاع بدتر میشه بالاخره که میره خونه

461
00:31:14,280 --> 00:31:18,040
ازش میپرسه کجا بودی؟
چی داره که بگه؟

462
00:31:20,680 --> 00:31:24,560
هم زمان من هم داشتم کلک میزدم

463
00:31:26,560 --> 00:31:28,200
من هنوز دارم بهش کلک میزنم

464
00:31:28,920 --> 00:31:31,040
من یه همچین آشغالی هستم

465
00:31:31,120 --> 00:31:32,000
استیسی.

466
00:31:32,080 --> 00:31:34,840
دم اون مغازه برای نوشیدنی وایسادم

467
00:31:34,920 --> 00:31:38,440
دم اون غرفه عکس ایستادم

468
00:31:38,520 --> 00:31:40,520
هروقت میرفتم اونجا

469
00:31:40,600 --> 00:31:43,360
جلوی یه آینه می ایستادم

470
00:31:43,440 --> 00:31:46,760
یکم آرایش میکردم که براش خوب به نظر برسم

471
00:31:47,640 --> 00:31:49,360
نمیتونستم جلوی خودمو بگیرم

472
00:31:49,440 --> 00:31:51,400
رادریک هم نمیتونست

473
00:31:51,480 --> 00:31:53,480
و مری، جلوی هیچکدمو نمیتونست بگیره

474
00:32:01,880 --> 00:32:03,000
من اینجوری فکر میکردم

475
00:32:05,840 --> 00:32:07,520
بالاخره یه روز بهم زنگ زد

476
00:32:07,600 --> 00:32:10,280
یه روز عصر که مری احساسی شده بود

477
00:32:10,360 --> 00:32:12,080
بهم گفت که

478
00:32:12,720 --> 00:32:14,600
خیلی اروم و یواش

479
00:32:16,360 --> 00:32:18,240
یه موش توی خونه هست

480
00:32:19,320 --> 00:32:21,360
گفتم که به صاحب خونه بگه خب

481
00:32:21,440 --> 00:32:25,440
"نه توی ساختمان نیست توی واحد ما هست

482
00:32:26,480 --> 00:32:28,640
جای دیگه نیست فقط توی واحد ما موش هست

483
00:32:29,800 --> 00:32:32,880
من هنوز نفهمیده بود داستان چیه.
هنوز درمورد گربه صحبت میکردم

484
00:32:32,960 --> 00:32:36,000
میگفتم خب درسته بزرگه ولی اون گربه از پسش برنمیاد؟

485
00:32:37,560 --> 00:32:40,120
باید درست بهم بگه داستان چیه

486
00:32:40,640 --> 00:32:43,520
گربه از پس این کار برنمیاد

487
00:32:46,520 --> 00:32:48,480
ازم خواست که سم موش بخرم

488
00:32:49,200 --> 00:32:51,360
دفعه بعد که میام با خودم بیارم

489
00:32:51,840 --> 00:32:52,720
جدای از این

490
00:32:52,800 --> 00:32:56,080
چیزی که باید یادم میومد این بود که رادریک نباید از اون سم با خبر میشد

491
00:33:00,880 --> 00:33:02,320
میخواست خلاص بشه

492
00:33:04,840 --> 00:33:05,920
تصمیمش رو گرفته بود

493
00:33:09,160 --> 00:33:11,520
یه چیزایی درمورد تو و رادریک میدونست؟

494
00:33:13,120 --> 00:33:14,400
اره

495
00:33:15,360 --> 00:33:16,720
ولی هیچی نمیگفت

496
00:33:18,320 --> 00:33:20,360
اره، میدونست

497
00:33:28,240 --> 00:33:31,680
میدونی چی قلبم رو به درد میاره؟

498
00:33:33,760 --> 00:33:36,120
اینکه هنوز خواهرم من رو

499
00:33:37,000 --> 00:33:38,360
به رادریک ترجیح میده

500
00:33:39,720 --> 00:33:43,080
خواهرش..

501
00:33:46,280 --> 00:33:50,400
<i>خب داری پیش میری. خب بعدش چی شد. میدونی؟</i>

502
00:33:52,200 --> 00:33:55,600
<i>ازت میخوام یکبار دیگه بهش فکر کنید</i>

503
00:33:56,160 --> 00:33:58,760
<i>شب هفتم</i>

504
00:34:01,160 --> 00:34:02,720
<i>چجوری رفتی اونجا؟</i>

505
00:34:05,160 --> 00:34:07,040
چی شد که رادریک سر از بیمارستان دراورد؟

506
00:34:07,120 --> 00:34:09,280
و چرا رفت بیمارستان؟

507
00:34:14,320 --> 00:34:16,040
این کارو میکنی؟

508
00:34:21,600 --> 00:34:22,840
باشه

509
00:34:24,520 --> 00:34:28,480
من اون نوشیدنی و سم موش رو از اون مغازه در خیابان کنوی گرفتم

510
00:34:28,560 --> 00:34:30,600
رفتم خونشون. روز هفتم

511
00:34:31,320 --> 00:34:34,360
خواهرم درو باز کرد

512
00:34:34,440 --> 00:34:35,480
و...

513
00:34:39,920 --> 00:34:41,920
خواهرم درو باز کرد.

514
00:34:43,360 --> 00:34:46,840
کبود و ورم کرده. همونوطوری که گفتم

515
00:34:48,680 --> 00:34:50,360
خیلی آروم بود

516
00:34:52,760 --> 00:34:54,680
ازم خواست که بهش بدم

517
00:34:56,080 --> 00:34:58,600
اون نوشیدنی هم خواست

518
00:35:00,560 --> 00:35:03,080
منم بهش دادم

519
00:35:03,160 --> 00:35:07,440
یه جوری با خواهرم حرف زدم که رادریک بشنوه

520
00:35:07,520 --> 00:35:10,200
ببخشید مری، نمیتونم بمونم. شب نمیتونم

521
00:35:10,600 --> 00:35:12,200
و بعدش رفتم

522
00:35:13,320 --> 00:35:14,840
همچیو سپردم دست خودش

523
00:35:17,040 --> 00:35:18,280
اون نقشه

524
00:35:23,600 --> 00:35:26,000
وقتی که همش تقصیر من بود

525
00:35:28,760 --> 00:35:32,040
وقتی که نمیدونست چه آدم خارق العاده ایه

526
00:35:33,600 --> 00:35:38,640
و اگر قرار بود کسی کارشو تموم کنه

527
00:35:41,120 --> 00:35:42,680
این من بودم که باید این کارو میکردم

528
00:35:50,000 --> 00:35:52,360
ولی نمیتونستم برم خونه

529
00:35:53,200 --> 00:35:56,960
اون اطراف میچرخیدم. یه نوشیدنی خوردم

530
00:35:59,880 --> 00:36:03,840
اینقدر اطراف اون محله قدم زدم که ساکنین تعجب کرده بودن
که دارم چیکار میکنم

531
00:36:03,920 --> 00:36:07,600
فقط اون اطراف پرسه میزدم چون
میدونستم داره چیکار میکنه

532
00:36:08,560 --> 00:36:10,320
اگه اون اتفاق میوفتاد

533
00:36:11,040 --> 00:36:13,760
خب رادریک میمرد

534
00:36:13,840 --> 00:36:15,200
این مهم نبود برام

535
00:36:16,120 --> 00:36:17,640
یا ممکنه خواهرم بلایی سرش بیاد

536
00:36:17,720 --> 00:36:23,160
اگه میفهمید خواهرم میخواد چیکار کنه

537
00:36:24,080 --> 00:36:25,520
میکشتش

538
00:36:28,960 --> 00:36:30,560
برگشتم اونجا دوباره

539
00:36:32,360 --> 00:36:33,720
ساعت 2نصف شب

540
00:36:35,000 --> 00:36:37,520
میزدم به درو میگفتم که میکشمت

541
00:36:37,600 --> 00:36:39,520
نمیدونستم چی شده.

542
00:36:39,880 --> 00:36:40,880
من...

543
00:36:42,720 --> 00:36:45,240
هیچکس جواب نمیداد. نمیتونستم بیشتر از این تحمل کنم

544
00:36:45,720 --> 00:36:50,720
تا بالاخره خواهرم درو باز کرد و

545
00:36:50,800 --> 00:36:55,160
گیج و سردرگم بود.
رادریک هم افتاده بود روی فرش

546
00:36:55,760 --> 00:36:57,920
هنوز داشت نفس میکشید

547
00:36:58,000 --> 00:37:00,720
هنوز تلویزیون روشن بود

548
00:37:00,800 --> 00:37:03,040
نمیتونست بشنیه و نه میتونست پاشه

549
00:37:03,520 --> 00:37:06,800
اونجا با خودم یه عهدی بستم

550
00:37:06,880 --> 00:37:08,000
بلافاصله

551
00:37:11,080 --> 00:37:13,120
هر اتفاقی بیوفته

552
00:37:14,520 --> 00:37:18,880
میدونم زمانی نمیبره ولی وقتی آدمهای شما اومدن سراغم

553
00:37:21,120 --> 00:37:22,360
خودمو سپر بلا میکنم

554
00:37:26,720 --> 00:37:29,600
خودمو میندازم توی آتش اتفاقات

555
00:37:30,600 --> 00:37:33,560
چون مری این همه مدت توی اتش میسخوته

556
00:37:38,840 --> 00:37:39,840
بخاطر خواهرم

557
00:37:45,520 --> 00:37:47,160
این کاری بود که گفتم انجام میدم

558
00:37:52,880 --> 00:37:54,120
کریسمس مبارک

559
00:38:02,960 --> 00:38:06,800
گوش کنید. خوب به چیزایی که اینجا گفتم فکر کنید

560
00:38:06,880 --> 00:38:08,480
شما یک نفر در بیمارستان دارید

561
00:38:08,560 --> 00:38:11,320
شما کسی که به این جرم اعتراف کرده رو هم دارید. تمام.

562
00:38:11,400 --> 00:38:14,400
مهم نیست که اون زن چیکار کرده تا زمانیکه شما یکی رو فرستادی توی بیمارستان

563
00:38:14,480 --> 00:38:16,600
خب حل شده دیگه. شما کارتو انجام دادی

564
00:38:16,680 --> 00:38:18,560
-درست نیست
-چه ضرری داره؟

565
00:38:18,960 --> 00:38:21,360
خواهش میکنم، بخاطر مری

566
00:38:22,200 --> 00:38:23,560
بخاطر من، بخاطر مری

567
00:38:25,400 --> 00:38:28,920
مری خیلی بهتر از من زندگی کرده.
من کاری به مری ندارم

568
00:38:32,760 --> 00:38:35,240
بازجوی به طور موقت درساعت ...
خواهش میکنم ببین

569
00:38:35,320 --> 00:38:37,960
نه متاسفم استیس.
خواهش میکنم. خواهش میکنم

570
00:38:38,040 --> 00:38:39,840
ولی عدالت اینه

571
00:38:39,920 --> 00:38:43,640
شغل ما اینه که عامل جنایت رو پیدا کنیم

572
00:38:44,240 --> 00:38:46,240
عدالت به قاضی و هیئت ژوری مربوط میشه

573
00:38:47,640 --> 00:38:49,400
فکر کردم عاشق همیم

574
00:38:49,480 --> 00:38:51,080
فکر کردم شما درک میکنید

575
00:38:51,160 --> 00:38:52,640
نه منم درک کردم

576
00:38:57,120 --> 00:38:58,880
تو مردی رو دیدی که میخواستی

577
00:39:00,080 --> 00:39:02,680
<i>یه مرد به هیکل مناسب</i>

578
00:39:03,760 --> 00:39:06,760
<i>هرچند بعدش اشتباه میکرد و توهم نمیتونستی جلوش رو بگیری</i>

579
00:39:07,680 --> 00:39:10,280
اره

580
00:39:10,360 --> 00:39:12,080
ولی اینا مهم نیست

581
00:39:12,960 --> 00:39:16,120
هیچکدوم از اینها خواهرت رو گناهکار نمیکنه

582
00:39:21,120 --> 00:39:24,440
بازجویی در ساعت 19:57 تمام شد

583
00:39:27,200 --> 00:39:31,520
استیسی شما میرید طبقه پایین اونجا میتونید به قید وثیقه ازاد بشید

584
00:39:32,000 --> 00:39:34,000
باشه استیسی

585
00:39:34,080 --> 00:39:36,360
برای کاری که باید بکنی راهنماییت میکنم

586
00:39:37,080 --> 00:39:39,040
<i>میری طبقه پایین</i>

587
00:39:39,600 --> 00:39:41,960
کلا درباره چی بود؟

588
00:39:43,560 --> 00:39:48,040
این یکی از بخش هاییه که در این واحد آموزش نمیدن

589
00:39:54,200 --> 00:39:56,080
-ببخشید
-مهم نیست

590
00:39:56,160 --> 00:39:57,640
مشکلی نیست

591
00:39:59,400 --> 00:40:02,760
<i>هرچیزی که ممکنه یه محاکمه رو در پی داشته باشه.</i>

592
00:40:08,240 --> 00:40:11,840
کسی رو دارید که تماس بگیرید و بیاد شما رو ببره خونه؟

593
00:40:32,840 --> 00:40:34,560
نتیجه صحیح

594
00:40:37,600 --> 00:40:40,920
حتی اگه اینطور نبود؟
حتی اگه اینطور نبود.

595
00:40:49,200 --> 00:40:52,160
پل یه جاکت گرفته که تحت تاثیر قرارت بده

596
00:41:04,360 --> 00:41:07,120
میتونم آسانسورو نگهدارم؟

