1
00:00:06,520 --> 00:00:08,960
<i>خب؛ واقعا چطور میشه؟</i>

2
00:00:09,760 --> 00:00:11,800
چرا یکی مثل تو

3
00:00:12,280 --> 00:00:16,120
خواسته های خودش براش مهمتر از جون آدمهای بیگناهه؟

4
00:00:19,160 --> 00:00:21,800
زنها و بچه ها

5
00:00:24,360 --> 00:00:28,040
چطور میتونی در حالیکه میدونی اونا کجان و هیچی نمیگی؟

6
00:00:28,480 --> 00:00:32,120
اینجوری داری ادمها رو توی خطر میندازی.
برام مهم نیست

7
00:00:36,440 --> 00:00:39,720
الان اونجان. درسته؟

8
00:00:39,800 --> 00:00:41,320
و ما دوتامون میدونیم اونجان

9
00:00:44,440 --> 00:00:45,440
منظورم اینه

10
00:00:46,160 --> 00:00:48,560
میتونی حساب کنی درمورد چند نفر داریم صحبت میکنیم؟

11
00:00:50,240 --> 00:00:52,640
10تا یا 20تا؟

12
00:00:53,840 --> 00:00:55,320
یه چیزی بین 10 تا 20؟

13
00:00:55,400 --> 00:00:58,840
فرض کنیم 12نفرن. خوبه؟

14
00:00:58,920 --> 00:01:02,680
جان12نفری که در دست تو هست برات اهمیتی نداره؟ کاری نمیتونی بکنی

15
00:01:07,160 --> 00:01:08,360
ببین...

16
00:01:09,920 --> 00:01:13,080
بذار بگم توی این اتاق من چی میبینم

17
00:01:13,840 --> 00:01:16,400
من یه آدمی رو میبینم که یه خطاهایی داشته

18
00:01:16,480 --> 00:01:21,320
آدمهای خوب هم خطاهایی دارن. ولی مهم اینه کمکمون کنی جلوی خطا رو بگیریم

19
00:01:21,400 --> 00:01:24,080
این کارو بکن و همچی خوب میشه

20
00:01:24,160 --> 00:01:28,600
ولی اگه همینجوری پیش بری خون خیلی ها به گردن تو میوفته

21
00:01:37,200 --> 00:01:38,600
دیگه زیادی محکم بود

22
00:01:39,520 --> 00:01:41,690
-این آخریه که گفتم خیلی محکم گفتم
-باید محکم باشه

23
00:01:41,720 --> 00:01:43,520
-قبول دارم
-خوبه که محکم باشم

24
00:01:43,600 --> 00:01:46,280
-من اینجوری فکر میکنم
-مخصوصا با اون ساعت

25
00:01:46,360 --> 00:01:47,360
ببین

26
00:01:48,640 --> 00:01:52,320
خطری که وجود داره اینه که اگر قبل از هرچیزی تو گناهکار نشونش بدی
مثلا بگی"خون اونا گردن تو هست"، اینجوری

27
00:01:52,400 --> 00:01:53,720
همون لحظه ای که اومده اینجا

28
00:01:53,800 --> 00:01:56,440
به هردلیلی هم که باشه اصلا براش خوب نیست

29
00:01:56,840 --> 00:01:58,720
میتونه کامل عقب نشینی کنه

30
00:02:00,560 --> 00:02:03,840
-ساختار بازجویی باید...
-تونی، ساختار در بیرون از این پنجره است

31
00:02:03,920 --> 00:02:06,640
ما هممون طرفدار ساختار هستیم ولی این وقت میخواد

32
00:02:06,720 --> 00:02:08,200
بله این پرونده درمورد آدم زنده هست

33
00:02:08,280 --> 00:02:10,200
فراتر از چیزایی که تابحال انجام دادیم

34
00:02:11,960 --> 00:02:15,760
یادته که درمورد چی باهم حرف زدیم.من و تو؟

35
00:02:16,200 --> 00:02:19,120
تو این پرونده رو میشناسی.
کارتم خوب بلدی

36
00:02:19,680 --> 00:02:21,360
از زمانیکه بازداشت شده هیچی نگفته

37
00:02:21,440 --> 00:02:23,480
ولی معنیش این نیست که تو سرحرف نمیاریش

38
00:02:23,560 --> 00:02:27,160
اینجور آدمها مثل اون و خانوادش. همه بسته به پول هستن

39
00:02:27,240 --> 00:02:30,280
-تو میتونی کل روز با اون بهش ضربه بزنی
-ما به اندازه یک روز وقت نداریم

40
00:02:30,360 --> 00:02:31,960
بیخیالش شو

41
00:02:32,400 --> 00:02:34,000
اون منظور ما رو میفهمه

42
00:02:41,200 --> 00:02:44,560
ما داریم مظنون رو برای بازجویی میاریم بالا

43
00:02:46,840 --> 00:02:51,320
وقتی من این دم و دستگاه رو راه انداختم بیش از 200 داوطلب داشتم
و من شما رو انتخاب کردم

44
00:02:52,480 --> 00:02:53,760
شما دو نفر

45
00:02:54,880 --> 00:02:56,800
یه کاریش بکنید، لطفا

46
00:03:41,120 --> 00:03:43,400
<i>ساعت3:18بعدازظهر هست.</i>

47
00:03:43,480 --> 00:03:45,640
17ژانویه 2019

48
00:03:45,720 --> 00:03:48,640
حاضرین در اتاق بازجویی: کارگاه هوگو دافی

49
00:03:48,720 --> 00:03:50,960
و بازرس پل اوتاجر

50
00:03:54,560 --> 00:03:56,800
میشه اسمتون رو بگید؟

51
00:03:59,160 --> 00:04:02,640
جمال یا "جی"موتاسیم

52
00:04:03,920 --> 00:04:06,160
بهتره بگید که بهتون حق داشتن وکیل داده شده

53
00:04:06,240 --> 00:04:08,840
ولی خودتون خواستید که کسی همراهتون نباشه. درسته؟

54
00:04:11,440 --> 00:04:13,600
جی، ما میخوایم با تو روی این موضوع کار کنیم

55
00:04:14,800 --> 00:04:16,120
فرصت زیادی هم نداریم

56
00:04:17,920 --> 00:04:20,000
میخوای بدونی دیگه چی چیزهایی ندارید؟

57
00:04:22,640 --> 00:04:23,640
ببخشید؟

58
00:04:23,680 --> 00:04:27,040
هرچی که باید بگی رو بگو منم بهتون میگم چیزی دستتون نمیاد

59
00:04:27,120 --> 00:04:30,360
شما میتونید روزتون رو همینجوری پیش ببرید.منم روزم رو اینجوری ادامه میدم

60
00:04:47,320 --> 00:04:51,560
کامیون شما به مشخصات پی-رگ اچ حی وی.
شب گذشته در مسیر "داور" شما رانندگی میکردید

61
00:04:51,960 --> 00:04:53,160
روز شنبه

62
00:04:53,480 --> 00:04:56,520
از طریق فرانسه وارد شدید و بعدشم از شهر برمن المان

63
00:04:56,920 --> 00:05:00,360
و قبل از ساعت چهار در خونتون در هارو بازداشت میشید

64
00:05:01,040 --> 00:05:03,760
تا اون زمانیکه اونا رو رها کرده بودی. درسته؟

65
00:05:05,280 --> 00:05:07,080
کجا گذاشتیش؟
-حرفی ندارم

66
00:05:07,160 --> 00:05:09,810
-باید تحویل مسی داده یاشی. چه کسی؟
-اسمهاشون چیه؟

67
00:05:09,840 --> 00:05:11,560
جی، عقب اون کامیون چی بود؟

68
00:05:11,640 --> 00:05:14,240
حرفی ندارم، حرفی ندارم

69
00:05:15,200 --> 00:05:16,480
حرفی ندارم

70
00:05:18,880 --> 00:05:20,720
هنوز نمیخوای چیزی یگی. جی؟

71
00:05:21,080 --> 00:05:23,080
اینجا مشکلی داری؟

72
00:05:23,160 --> 00:05:24,160
ببین

73
00:05:25,280 --> 00:05:26,640
من راننده کامیونم

74
00:05:27,920 --> 00:05:28,920
خب؟

75
00:05:29,000 --> 00:05:31,320
من سوالی نمیپرسم
اینجوری کاری پیش نمیره.

76
00:05:32,400 --> 00:05:35,960
وقتی که از داور خارج شدید کامیون شما در سیستم ثبت شده.

77
00:05:36,560 --> 00:05:38,680
باید شما رو متوقف میکردند که اینکارو نکردن

78
00:05:38,800 --> 00:05:41,800
ماشین شما رو ثبت میکنن که در پارکینگ ام25 اعمال قانون بشه

79
00:05:41,880 --> 00:05:43,680
ولی شما اصلا اونجا نمیرسی

80
00:05:43,760 --> 00:05:44,760
به کی گفته؟

81
00:05:44,840 --> 00:05:46,160
به ما

82
00:05:46,240 --> 00:05:48,960
-باشه. کی گفته؟
-ای ان پی آر بهمون گفته

83
00:05:49,040 --> 00:05:52,400
ای ان پی آر سیستم تشخیص شماره پلاک هست که شاعت شماره پلاک هم ثبت میکنه

84
00:05:52,480 --> 00:05:53,960
رفیق، من میدونم ای ان پی آر چیه

85
00:05:54,040 --> 00:05:57,000
ولی برای اینکه توی سیستم ثبا بشی باید از دوربین رد بشی

86
00:05:57,080 --> 00:05:59,440
-شما هرگز اینکارو نکردی؟
-تو بگو

87
00:05:59,760 --> 00:06:03,400
-شما از جلوی دوربین رد نشدی
-ممکنه یه راه دیگه ای رو رفتم

88
00:06:03,760 --> 00:06:06,280
-اینکارو میکنی؟
-شاید

89
00:06:06,360 --> 00:06:07,720
من همیشه مسیرها رو قاطی میکنم

90
00:06:08,640 --> 00:06:10,760
قانونیه. میدونم که قانونیه

91
00:06:12,160 --> 00:06:13,160
ادامه بده

92
00:06:14,840 --> 00:06:17,480
بذارید چیزی که نمیدونید رو بهتون بگم

93
00:06:18,480 --> 00:06:20,720
هفته گذشته یعنی شنبه گذشته

94
00:06:20,800 --> 00:06:25,520
یه کامیون دیگه مشابه کامیون شما میاد توی همون مسیر داور و در همون ساعت

95
00:06:25,920 --> 00:06:28,320
در همون مسیر شهر برمن آلمان

96
00:06:28,840 --> 00:06:29,720
عجب

97
00:06:29,800 --> 00:06:32,400
اون کامیون هم درقیقا اون سی ار ام شما رو داشته

98
00:06:32,480 --> 00:06:35,360
سی ام ار یه سیستمیه که حرکت کامیون ها رو مشخص میکنه

99
00:06:35,440 --> 00:06:36,880
میدونم سی ام ار چیه

100
00:06:36,960 --> 00:06:39,560
پس شما این ارتباط رو میفهمید. درسته؟

101
00:06:40,160 --> 00:06:42,680
و اون کامیون متوقف میشه

102
00:06:43,080 --> 00:06:46,560
متوقفش میکنن و میفهمه که 7پناهنده سوریه ای داخلش بوده

103
00:06:47,240 --> 00:06:49,340
زنده بودن و لی حالشون خوب نبود

104
00:06:50,560 --> 00:06:52,400
زنده بودن ولی داشتن یخ میزدن

105
00:06:55,800 --> 00:06:59,640
من کاری به سی ام ار ندارم
شما کاری که بهت داده شده رو انجام میدی

106
00:06:59,720 --> 00:07:02,920
راننده کامیون گفته که از وجود اونها داخل کامیون بی خبر بوده

107
00:07:03,000 --> 00:07:04,200
دقیقا اون چیزی که شما گفتید رو اون هم گفته

108
00:07:04,240 --> 00:07:06,720
نپرسید و نمیخواست که بدونه.
فقط کارشو کرده

109
00:07:06,800 --> 00:07:11,080
ولی این به این معنی نیست که مسئول نیست.
او در حال قاچاق مهاجر غیرقانونی است

110
00:07:11,400 --> 00:07:14,640
ولی میدونی چیکار کرد. جی؟
یه معامله کرد

111
00:07:15,760 --> 00:07:18,040
اون تونست محکومیت احتمالی رو کاهش بده

112
00:07:18,120 --> 00:07:19,960
بخاطر اطلاعاتی که داد

113
00:07:21,960 --> 00:07:23,840
ادامه بدید. ازش بپرسید

114
00:07:25,720 --> 00:07:27,560
چه اطلاعاتی ازش پرسیدن

115
00:07:27,640 --> 00:07:30,160
ازش اسامی افرادی رو خواستن که بهش پول دادن اینکارو بکنه

116
00:07:31,800 --> 00:07:33,080
اسم کیو داد

117
00:07:34,640 --> 00:07:38,040
و الان دارن زندگیشون رو میکنن.
هرچی میدونی رو بگو لطفا

118
00:07:39,280 --> 00:07:40,520
نزدیک منطقه هارو

119
00:07:41,760 --> 00:07:43,040
منطقه گود اولد هارو

120
00:07:44,960 --> 00:07:49,080
به هرحال، برگردیم به شواهدی که فکر میکنی نداریم

121
00:07:51,200 --> 00:07:54,360
این یکی خیلی خوبه. خوشت میاد ازش
با یه عکس شروع میکنیم

122
00:07:55,960 --> 00:07:57,480
این لاریسا هست

123
00:08:01,560 --> 00:08:03,840
لاریسا در انگلیسی یعنی خوشحال

124
00:08:04,280 --> 00:08:05,440
لاریسا توی کاکمیون بود

125
00:08:07,480 --> 00:08:09,960
-توی کامیون من نبود
-نه توی کامیون شما نبوده

126
00:08:10,400 --> 00:08:13,800
این برای اون هفته پیش هست. با همون سی ام ار دقیقا مثل مال شما

127
00:08:15,120 --> 00:08:18,920
ولی انگاری اینجا خیلی خوشحال به نظر نمیرسه

128
00:08:19,920 --> 00:08:21,640
به یه دلیل خوبی. جی

129
00:08:23,520 --> 00:08:24,640
دلش برای بچه هاش تنگ شده

130
00:08:27,520 --> 00:08:29,320
قرار بوده در کامیون بعدی باشن

131
00:08:29,400 --> 00:08:32,480
کامیونی که قرار بوده هفته بعدش بیاد

132
00:08:33,760 --> 00:08:35,680
هفته بعدی

133
00:08:39,080 --> 00:08:40,680
نوبت کامیون تو بوده. جی

134
00:08:41,960 --> 00:08:44,960
به همین دلیل پرونده تو اینقدر فوری هست

135
00:08:45,040 --> 00:08:48,320
بین پرونده تو و اون یه تفاوتی وجود داره. مگه نه؟

136
00:08:48,400 --> 00:08:51,560
چون الان در جریانه.
الان زنده هستن

137
00:08:52,720 --> 00:08:55,720
به همین اون افراد از اونجا داران تماشا میکنن

138
00:08:56,680 --> 00:08:58,120
آمادن که حرکت کنن

139
00:08:58,640 --> 00:09:01,440
منتظرن تو بهمون بگی. اونا منتظرن.. جی

140
00:09:02,960 --> 00:09:04,000
منتظر تو هستن

141
00:09:11,800 --> 00:09:13,040
باور نمیکنی؟

142
00:09:13,600 --> 00:09:15,160
فکر میکنی شوخیه؟

143
00:09:15,760 --> 00:09:18,160
-توضیح بده
-خب یه چیزی

144
00:09:18,920 --> 00:09:21,640
فکر میکنه کسی اونطرف شیشه نیست

145
00:09:21,720 --> 00:09:23,480
احتمال زیاد یه بلوف هست

146
00:09:23,560 --> 00:09:24,760
اینکه خیلی ساده ست

147
00:09:27,040 --> 00:09:28,680
میتونم در این زمینه کمک کنم

148
00:09:31,320 --> 00:09:33,520
اگه بتونم این کارو بکنم

149
00:09:35,320 --> 00:09:37,880
تو میتونی ببینی

150
00:09:40,680 --> 00:09:43,720
بازرس هابس، مییرسکاف، وارن و پتی

151
00:09:44,440 --> 00:09:48,320
<i>ادله ادو، افسر ارشد تیمی که شما رو در منزل دستگیر کرد</i>

152
00:09:48,400 --> 00:09:52,360
اعضای اجرایی مهاجرت که اجازه نداریم اسامیشون رو به شما بگیم

153
00:09:52,440 --> 00:09:54,280
و آژانس رسیدگی به جرایم ملی

154
00:09:54,360 --> 00:09:56,880
که اسامی اونها رو شما نمیشه بدونید

155
00:09:57,320 --> 00:09:58,560
نیاز نیست دست تکون بدن

156
00:10:05,760 --> 00:10:07,840
تو ممکنه نخوای که حرف ما رو باور کنی

157
00:10:08,600 --> 00:10:11,520
ما فقط میخوایم از نابودی تو جلوگیری کنیم. جی

158
00:10:11,920 --> 00:10:13,800
چون با این شرایط حتما همینطور میشه

159
00:10:13,880 --> 00:10:18,000
اگر بهمون نگی که کامیون تو که مهاجر توش بود رو کجا گذاشتی

160
00:10:18,080 --> 00:10:19,560
اگر پیداش نکنیم. جی

161
00:10:19,640 --> 00:10:23,600
<i>اگر نجات پیدا نکنن این تنها چیزیه که قاضی مدنظر قرار میده</i>

162
00:10:24,360 --> 00:10:26,000
<i>هیچ گزینه دیگه نخواهد داشت.</i>

163
00:10:26,600 --> 00:10:29,360
-من این کارو نکردم
-نه تو در هارو کاری نکردی

164
00:10:29,440 --> 00:10:31,320
کی گفته؟
ای ان پی ار گفته دوباره.

165
00:10:31,880 --> 00:10:33,840
و همش تقصیر تو میشه اگه اون کارو کردی

166
00:10:33,920 --> 00:10:36,960
<i>فقط بهمون بگو کجا و دیگه اینو فراموش کن</i>

167
00:10:40,120 --> 00:10:44,360
<i>اونور افرادی هستن که آمادن اون کامیون رو روی نقشه ردیابی کنن</i>

168
00:10:44,760 --> 00:10:47,560
<i>آمادن که با تمام افراد برای بررسی تماس بگیرن</i>

169
00:10:47,640 --> 00:10:51,680
<i>تیم پزشکی آماده کمک رسانی به اون مهاجرایی هست که تو رهاشون کردی</i>

170
00:10:51,760 --> 00:10:54,760
حالا مسیر درست رو بگو تمامش کن

171
00:11:00,400 --> 00:11:02,200
رفیق، بگو اونا کجان

172
00:11:05,000 --> 00:11:06,240
کل چیزی که ازت میخوایم اینه

173
00:11:26,920 --> 00:11:27,920
حرفی ندارم

174
00:11:36,600 --> 00:11:38,200
شش ماه

175
00:11:38,280 --> 00:11:41,720
بهش بگید میره برای شش ماه حبس اونوقت ببین چطور بیخیال میشه

176
00:11:43,480 --> 00:11:44,680
میتونی ببینی

177
00:11:45,600 --> 00:11:48,160
هنوز این مغز کار میکنه

178
00:11:48,560 --> 00:11:52,040
اون میدونه توی چه مخمصه ای گیر کرده.فقط داره تلاش میکنه بفهمه چقدر مخمصه ناجوره

179
00:11:52,120 --> 00:11:53,880
خیلی چیزها روشن میشه

180
00:11:56,560 --> 00:11:58,040
مخالفی؟

181
00:12:00,400 --> 00:12:02,240
از قیافت معلومه مخالفی

182
00:12:03,360 --> 00:12:04,520
گوش بده

183
00:12:04,960 --> 00:12:08,280
افرادی مثل اونو دستگیر کنید چون اینا باهم در ارتباط هستن

184
00:12:08,960 --> 00:12:11,080
همشون رو

185
00:12:11,600 --> 00:12:13,280
شاید یخورده وحشت زده

186
00:12:13,680 --> 00:12:16,760
اینقدر ترسیده که نمیتونه بهمون چیزی بگه
از این وحشت کرده که حرفامون واقعیت داره

187
00:12:16,840 --> 00:12:18,080
این شعاع مسیره

188
00:12:18,160 --> 00:12:22,640
از ای ان پی ار که در مسیر ام20 هست تا دورترین جایی که میتونسته بره

189
00:12:22,720 --> 00:12:25,440
اگه در اون زمانی که بازداشت شده بخواد از هارو برگرده

190
00:12:25,520 --> 00:12:28,680
اینجا تنها جاییکه میتونسته کامیون رو رها کنه

191
00:12:30,240 --> 00:12:31,960
اینا آدمهای درستی هستن؟

192
00:12:32,440 --> 00:12:36,080
یه واحدی رو به این اختصاص بدید. اینو میخوام ازت بشنوم

193
00:12:36,520 --> 00:12:39,920
ایا اینا بهترین افرادی هستن که باید ازشون بپرسیم؟

194
00:12:40,000 --> 00:12:42,200
نه فکر کردم بدم به یکی دیگه

195
00:12:45,880 --> 00:12:47,320
باید فشار بیاریم

196
00:12:47,400 --> 00:12:49,560
نه ما باید حواسمون جمع باشه کاراگاه

197
00:12:49,640 --> 00:12:53,120
اگه خیلی تند بریم ممکنه خیلی بیشتر از اینها طول بکشه

198
00:12:56,520 --> 00:12:57,520
سروصدا چی؟

199
00:12:59,520 --> 00:13:02,720
وقتی که داشتی رانندگی میکردی سروصدایی شنیدی؟

200
00:13:03,600 --> 00:13:04,920
حرفی ندارم

201
00:13:05,000 --> 00:13:08,040
شنیدی کسی فریاد بزنه یا صدای گریه بیاد؟

202
00:13:09,120 --> 00:13:11,920
التماست کنه داره یخ میزنه بذاریش بیاد بیرون

203
00:13:13,680 --> 00:13:16,560
یا اینکه 22ساعت توی تاریکی بودن؟

204
00:13:18,160 --> 00:13:19,320
حرفی ندارم

205
00:13:20,600 --> 00:13:24,240
خب، شما داستانهای زیادی درمورد مهاجران شنیدی که گفتن ساکت باشی

206
00:13:24,320 --> 00:13:26,720
زمانیکه به این کشور قاچاق میشن

207
00:13:27,040 --> 00:13:29,400
بخاطر خودشون البته ولی ممکنه اونا

208
00:13:30,360 --> 00:13:32,080
اونا اینقدر ترسیدن که نمیتونن گریه کنن

209
00:13:32,160 --> 00:13:34,240
ممکنه اینقدر سردشون شده که دیگه قادر به این کار نیستن

210
00:13:34,840 --> 00:13:36,640
<i>هوگو</i>

211
00:13:39,880 --> 00:13:42,120
بازجویی به طور موقت در ساعت 3:32 دقیقه بعدازظهر متوقف میشه

212
00:13:51,040 --> 00:13:52,400
شاید کامیون رو پیدا کردن

213
00:13:58,960 --> 00:14:02,480
<i>تاخوگراف ماشین رو توی سطل زباله پیدا کردن.</i>

214
00:14:03,040 --> 00:14:05,720
تاخوگراف یه دیسکی هست که تمام اطلاعات سفر رو ضبط میکنه

215
00:14:05,800 --> 00:14:09,440
میانگین سرعت، توقف های بین راهی و تمام محل ها

216
00:14:09,520 --> 00:14:12,760
اطلاعات تاخوگراف درحال بارگزاری هست و میخوان اطلاعاتو ایمیل کنن

217
00:14:12,840 --> 00:14:16,400
حتی اگه محل دقیق رو به ما نده ولی خیلی ما رو به اون نزدیک میکنه

218
00:14:16,480 --> 00:14:18,320
به شرط اینکه کار گذاشته بوده

219
00:14:18,720 --> 00:14:20,880
-صحیح
-این دیسک ها میتونن دراورده بشن

220
00:14:20,960 --> 00:14:22,560
دراوردن این دیسکها خلاف قانونه

221
00:14:22,640 --> 00:14:24,880
اگه دیسک اطلاعات رو از اونجا دراورده این یعنی عمدی این کارو کرده

222
00:14:26,240 --> 00:14:27,400
ایمیل رسید؟

223
00:14:28,480 --> 00:14:29,480
نه هنوز

224
00:14:29,920 --> 00:14:32,640
قبل ازاینکه ایمیل برسه هوگو و پل باید بازجویی رو مجدد شروع کنن

225
00:14:32,720 --> 00:14:34,680
هنوز نیازی به دانستن اون ندارن

226
00:14:34,760 --> 00:14:36,960
اگه همه چیز رو ندونن. تروتمیز تر هست

227
00:14:37,040 --> 00:14:41,040
اگه واقعا اینطوری باشه اونا اصلا فکر نمیکنن که اون اطلاعات محل کامیون رو مشخص میکنه

228
00:14:41,120 --> 00:14:42,920
اره این موضوع اونا رو دروغگو میکنه

229
00:14:43,400 --> 00:14:44,720
نگاهش کن

230
00:14:45,600 --> 00:14:48,320
اون نمیدونسته که در عقب کامیون چی بوده

231
00:14:48,400 --> 00:14:49,920
اولش که اون کارو گرفته نه نمیدونسته

232
00:14:50,000 --> 00:14:53,080
یعنی اون فقط یکی بوده که به پول نیاز داشته که بدجوری توی گل گیر کرده بوده

233
00:14:53,160 --> 00:14:55,640
و حالا داره تلاش میکنه رد خودشو گم کنه.
جا خورده

234
00:14:56,600 --> 00:14:57,840
درحالیکه اون اینجاست

235
00:14:57,920 --> 00:14:59,560
و ما داریم به اطلاعات نگاه میکنیم

236
00:15:00,240 --> 00:15:02,120
پل و هوگو یه یه پنجره ای دارن

237
00:15:03,200 --> 00:15:05,680
آدمها ی حرفه ای تر از من توی این اتاق هست

238
00:15:05,760 --> 00:15:08,560
ولی اگه پیشنهاد شما و خواسته شما هست

239
00:15:10,520 --> 00:15:12,760
شاید الان وقتش باشه که خیلی محکم باهاش برخورد کنید

240
00:15:16,120 --> 00:15:17,160
این مال من نیست رفیق

241
00:15:17,240 --> 00:15:19,080
-چجوری کار میکنه؟
-این کارت من نیست

242
00:15:19,160 --> 00:15:21,440
راننده ها یی که اطراف محل شما رانندگی میکنن

243
00:15:21,520 --> 00:15:23,640
تاخوگراف رو توی سطل زباله مخفی میکنن؟

244
00:15:23,720 --> 00:15:26,440
-ممکنه هم تو اونجا مخفیش کرده باشی
-چقدر احمقید شما

245
00:15:26,520 --> 00:15:28,400
فکر میکنید ما چقدر احمقیم؟

246
00:15:28,960 --> 00:15:31,240
هدف زا قایم کردن اون دیسک اطلاعات چی بوده؟

247
00:15:31,320 --> 00:15:33,560
چیزی که اون دیسک میتونه بگه اینه که تو کجا بودی

248
00:15:33,600 --> 00:15:36,040
خب ما که نمیدونیم تو کجا بودی. درسته؟

249
00:15:36,120 --> 00:15:38,600
ما که نمیتونیم مدرکی نشون بدیم که نداریم

250
00:15:42,160 --> 00:15:44,480
خب. این مال توئه؟

251
00:15:45,560 --> 00:15:47,000
داری دروغ میگی

252
00:15:47,560 --> 00:15:48,560
اره؟

253
00:15:49,040 --> 00:15:51,880
تو دروغگویی. داری شواهد رو مخفی میکنی

254
00:15:54,480 --> 00:15:58,440
بهمون میگی که چی توی اون دیسک هست یا خودمون اطلاعتشو تخلیه کنیم؟

255
00:15:58,520 --> 00:16:02,720
<i>تو هنوز میخوای بذاری اون آدمها یخ بزنن، از گرسنگی بمیرن یا یه جور دیگه ای ترور بشن؟</i>

256
00:16:02,800 --> 00:16:06,520
<i>ما خودمون باید این لحظات مهم رو صرف پیدا کردنشون کنیم؟</i>

257
00:16:08,200 --> 00:16:11,360
ما تا اینجاشو گرفتیم.بعد از اینجا خاموشش کرده

258
00:16:11,440 --> 00:16:13,640
محل شناسایی رو کامل بهمون میگه

259
00:16:13,720 --> 00:16:15,440
<i>اون کامیون کجاست. جی؟</i>

260
00:16:16,120 --> 00:16:18,520
همه این اتفاقات داره میوفته. اون همه آدم اونجا گیر افتادن

261
00:16:18,600 --> 00:16:20,760
و تو یه درغگویی هنوز

262
00:16:22,480 --> 00:16:25,280
بگو کامیون کجاست جی.
کامیون کجاست؟

263
00:16:25,720 --> 00:16:27,640
زنها و بچه ها چی؟.جی

264
00:16:27,720 --> 00:16:30,520
تو یه دروغگویی. میتونی خودتو نجات بدی

265
00:16:30,600 --> 00:16:33,920
اون کامیون کجاست. جی؟
اون آدمها هنوز زندن. جی

266
00:16:34,000 --> 00:16:35,560
کامیون کجاست؟

267
00:16:35,640 --> 00:16:36,680
جی. کجاست؟

268
00:16:36,760 --> 00:16:38,880
کجاست کامیون ؟

269
00:16:38,960 --> 00:16:40,520
کامیون کجاست جی؟
-پل

270
00:16:40,600 --> 00:16:41,920
خفه شو. جی

271
00:16:42,000 --> 00:16:43,920
اون کامیون کدوم گوری هست؟

272
00:16:44,000 --> 00:16:45,000
جی!

273
00:16:45,400 --> 00:16:48,280
کدوم جهنم گذاشتی اون کامیون رو؟

274
00:17:05,480 --> 00:17:06,680
خوبه

275
00:17:06,760 --> 00:17:08,480
اطلاعات همین الان رسید

276
00:17:09,680 --> 00:17:11,400
ولش کن همینجوری بمونه

277
00:17:12,280 --> 00:17:15,400
بازجویی در ساعت 3:40 متوقف میشه

278
00:17:16,600 --> 00:17:19,080
<i>ممکنه پاکش کرده باشه؟ اطلاعات اونجا رو حذاف کرده؟</i>

279
00:17:19,840 --> 00:17:21,160
<i>تو اطلاعاتی پاک کردی؟</i>

280
00:17:21,800 --> 00:17:25,480
فرقی نمیکنه. مگه نه؟ شما میتونید اطلاعات رو از داخل کابین کامیون بازیابی کنید

281
00:17:25,560 --> 00:17:29,240
اگه این کارو کرده کرده خب خودش میدونه که فقط داره خودشو بیشتر متهم میکنه

282
00:17:49,960 --> 00:17:51,840
میدونستی چی اون عقب کامیون هست؟

283
00:18:00,440 --> 00:18:01,840
اگه راست میگی

284
00:18:02,920 --> 00:18:05,200
من. من اینو نمیگم. شما دارید ....
-نه

285
00:18:05,280 --> 00:18:08,160
ولی برای این هدف

286
00:18:09,160 --> 00:18:12,680
اگر کسی اونجا هست

287
00:18:13,960 --> 00:18:15,320
بهمون بگو کجاست؟

288
00:18:16,280 --> 00:18:20,480
همه میفهمن که من بهتون جا رو گفتم

289
00:18:21,040 --> 00:18:22,040
مگه نه؟

290
00:18:26,120 --> 00:18:27,160
اره

291
00:18:31,960 --> 00:18:33,360
خب پس من چی؟

292
00:18:35,360 --> 00:18:37,320
تو میگی اونجا ادم هست

293
00:18:38,760 --> 00:18:40,200
اونجا بچه هم هست

294
00:18:41,680 --> 00:18:43,040
خب پس من چی؟

295
00:18:43,960 --> 00:18:45,440
بچه من چی؟

296
00:18:46,760 --> 00:18:50,680
اگه من بهتون بگم و یفهمن که من لو دادم اونوقت اونا چه بلایی سرمن میارن؟

297
00:18:51,280 --> 00:18:52,880
ازت محافظت میشه

298
00:18:55,160 --> 00:18:57,720
محافظت نمیخوام. من خودم از خودم محافظت میکنم

299
00:18:57,800 --> 00:18:58,800
من وکیل میخوام

300
00:19:03,160 --> 00:19:05,720
وقت میبره

301
00:19:05,800 --> 00:19:07,360
تو که نمیخوای زمان رو از دست بدی

302
00:19:07,440 --> 00:19:09,920
من و کیل میخوام

303
00:19:16,000 --> 00:19:17,360
خواهش میکنم

304
00:19:20,920 --> 00:19:23,200
سلام. شما اقای والکر هستید؟

305
00:19:23,280 --> 00:19:24,960
بله. یک لحظه

306
00:19:26,160 --> 00:19:28,880
-بله و شما؟
-من وارن هستم

307
00:19:28,960 --> 00:19:32,840
داریم یک منطقه 350 هکتاری از جنگل رو برای اون کامیون میگردیم.

308
00:19:33,400 --> 00:19:36,520
-و دقیقا چقدر بزرگه؟
- پارک بزرگ هاید

309
00:19:36,600 --> 00:19:39,240
ما یه هلیکوپتر از هوا داریم و 70 افسر زمینی

310
00:19:39,320 --> 00:19:42,760
میخوایم پیداشون کنیم. فقط اینطوری پیدا میشن

311
00:19:43,600 --> 00:19:46,760
وکیل 5دقیقه باهاش تنها باشه.-خیلی سریع بود

312
00:19:46,840 --> 00:19:49,280
اگه ذهنیتش رو عو میکرد، وانسا زودتر باهاش تماس میگرفت

313
00:19:51,200 --> 00:19:52,400
کایل

314
00:19:52,760 --> 00:19:54,040
-هوگو

315
00:19:55,640 --> 00:19:59,120
باشه. دیگه این درباره مالکیته

316
00:19:59,200 --> 00:20:00,400
اون میدونه که ما پیداش میکنیم

317
00:20:00,480 --> 00:20:03,520
اون فقط باید درک کنه میتونه کسی باشه که مارو راهنمایی کنه

318
00:20:03,600 --> 00:20:05,400
برای همکاری کردنش هنوز خیلی دیر نشده

319
00:20:05,480 --> 00:20:08,040
خیلی میتونه به محکومیتش کمک کنه

320
00:20:08,120 --> 00:20:10,720
از وکیل استفاده کن. اون فکر میکنه وقت زیادی داره

321
00:20:10,800 --> 00:20:13,760
سعی کن خیلی آروم به نظر نیای. باشه؟

322
00:20:14,440 --> 00:20:16,960
موکل من میخواد خیلی واضح بگه که

323
00:20:17,040 --> 00:20:21,400
هیچ اطلاعی از داخل اون کامیونی که باهاش رانندگی میکرده نداشته

324
00:20:21,480 --> 00:20:23,240
ممنون.
هنوز هم نمیخواد بگه

325
00:20:23,320 --> 00:20:24,400
ممنون

326
00:20:27,120 --> 00:20:30,360
قبل از اینکه ما بیایم  داخل، کاراگاه پتی یه سوالی ازم پرسید

327
00:20:30,760 --> 00:20:36,040
چه مدت قبل یه کامیون در فرانسه پیدا کردن؟

328
00:20:36,960 --> 00:20:39,000
بهش گفتم 25ساعت پیش

329
00:20:39,440 --> 00:20:42,760
و از دمای هوا در اون ساعت پرسید

330
00:20:42,840 --> 00:20:45,010
گفتم تقریبا دمای هواش مثل

331
00:20:45,040 --> 00:20:47,080
همین چندروز پیش اینجاست

332
00:20:47,680 --> 00:20:49,920
حالا این جزئیات الان به کار میاد، جی.

333
00:20:50,000 --> 00:20:53,080
چون اینا مربوط میشه به کامیونی که خیلی شبیه مال شما ست

334
00:20:53,160 --> 00:20:55,240
که نزدیک تونل مونت بلانک رها شده بود

335
00:20:56,240 --> 00:20:59,440
19پناهچو اونجا پیدا شده

336
00:21:01,000 --> 00:21:03,240
5نفرشون هنوز زنده بودن

337
00:21:04,000 --> 00:21:08,000
این میتونه بهت نشون بده که چه مدت آدمها توی یه کامیونی مثل مال خوت چقدر یتونن زنده بمونن

338
00:21:09,720 --> 00:21:12,000
بچه داری. اره؟

339
00:21:12,680 --> 00:21:13,720
پسر

340
00:21:14,760 --> 00:21:15,760
یه 8ساله و یه 3 ساله

341
00:21:17,200 --> 00:21:19,320
بچه های لاریسا بزرگترن

342
00:21:20,760 --> 00:21:21,760
9ساله و 11ساله هستن

343
00:21:22,320 --> 00:21:25,840
دخترها... پس اینجوری نیست...
همچی یکسال نیست

344
00:21:34,560 --> 00:21:36,560
این کسیه که لاریسا بخاطر ترس از دست دادنش وحشت کرده

345
00:21:40,120 --> 00:21:42,640
یکی از همکارام بهش گفته نگران نباشه

346
00:21:42,720 --> 00:21:45,600
ولی فکر نکنم این کمکی بکنه اونجا خیلی سرده

347
00:21:45,680 --> 00:21:48,440
-صبر کن
-اگه اونا اونجا هستن، البته

348
00:21:50,480 --> 00:21:52,080
و قراره که دیگه ما

349
00:21:52,160 --> 00:21:54,400
ازت سوالهای زیادی نپرسیم

350
00:21:54,480 --> 00:21:56,840
ای خیلی ساده داره بهت پیشنهاد میده

351
00:21:56,920 --> 00:22:00,240
پیشنهاد فرصت دادن اطلاعات رو داره میده

352
00:22:00,320 --> 00:22:02,680
که جون آدمها رو نجات بدی

353
00:22:04,760 --> 00:22:08,320
ببخشید اگه اشتباه میگم اصلاح کنید

354
00:22:08,400 --> 00:22:10,600
شما هیچ مدرک مناسبی جهت ارائه ندارید

355
00:22:10,680 --> 00:22:13,400
هیچ مدرکی دال بر اینکه موکل من با خودش مهاجری توی کامیون داشته

356
00:22:13,480 --> 00:22:14,760
بذارید باهم یه توافقی بکنیم

357
00:22:14,840 --> 00:22:16,720
ما گزارش سی ار ام رو داریم

358
00:22:16,800 --> 00:22:19,160
بله، یه ارتباطی بین این دوماشین وجود داره

359
00:22:19,840 --> 00:22:22,040
و ... همش همینو دارید؟

360
00:22:22,720 --> 00:22:26,600
این تنها چیزیه که دارید و باهاش موکل منو مورد حمله قرار میدی؟

361
00:22:26,680 --> 00:22:29,640
اگه منظورت اینه که ما از شواهدمون بعنوان یه وسیله
برای پرسیدن سوال از یه مظنون استفاده میکنیم

362
00:22:29,720 --> 00:22:30,760
خب. باید بگم آره

363
00:22:30,840 --> 00:22:33,120
شما سرزنشش کردی، ترسوندینش

364
00:22:33,680 --> 00:22:36,000
همه تلاشتون رو میکنید که ناراحتش کنید.
شما اینو نمیدونی

365
00:22:36,880 --> 00:22:39,000
من چیزی که توی راهرو شنیدم رو میدونم

366
00:22:42,320 --> 00:22:43,600
<i>اطلاعات خاتوگراف</i>

367
00:22:43,680 --> 00:22:46,840
<i>خیلی به محل کامیون نزدیک شده</i>

368
00:22:46,920 --> 00:22:49,560
<i>ما همچی رو نمیدونم ولی تا یکساعت دیگه خواهیم فهمید</i>

369
00:22:50,320 --> 00:22:52,080
چون پیداش میکنیم

370
00:22:52,960 --> 00:22:54,520
همونطور که گفتم تا اون زمان

371
00:22:54,600 --> 00:22:58,360
به این دلیل گفتم که اون کامیون یکسال پیش در فرانسه پیدا شده

372
00:22:58,440 --> 00:23:02,080
اگه مهاجری اون عقب کامیون بوده. دخترها یا هرکس دیگه

373
00:23:02,160 --> 00:23:03,640
میتونه خیلی دیر بشه

374
00:23:05,240 --> 00:23:08,760
این یه شانسه برای خودت ،جی، که بهمون بگی اون کامیون کجاست

375
00:23:08,840 --> 00:23:12,640
این کارو بکن، میتونیم با اینکار کلی برای محکومیتت تخفیف بگیریم

376
00:23:12,720 --> 00:23:16,080
محکومیت تو بعنوان یه همدست بی خبر، خیلی میتونه کاهش پیدا کنه

377
00:23:16,160 --> 00:23:17,160
اگه الان کمکون کنی البته

378
00:23:17,600 --> 00:23:19,600
-متوجه شدی
-جی؟

379
00:23:19,680 --> 00:23:22,360
-موکل من متوجه شده.
جی؟

380
00:23:22,800 --> 00:23:25,440
ولی من مدارکی نمیبینم

381
00:23:25,520 --> 00:23:28,400
شما درمورد این کامیون توی فرانسه صحبت کردی. چرا؟

382
00:23:28,480 --> 00:23:33,000
چون دقیقا یه جرمی شبیه به این اونجا اتفاق افتاده بود.
عقب کامیون کلی مهاجر بود

383
00:23:33,080 --> 00:23:36,320
و یه همچین موضوعی به طور خاص دراین کشور اتفاق نیوفتاده بوده

384
00:23:37,520 --> 00:23:39,200
واقعیت داره. نه. کاراگاه؟

385
00:23:41,120 --> 00:23:44,200
همیشه یه کاری از یه جایی شروع میشه
-اره درسته

386
00:23:44,280 --> 00:23:47,760
جنایتکاران همیشه کارهاشون رو قانونی انجام میدن

387
00:23:47,840 --> 00:23:51,000
اینطوری فکر میکنی؟
میتونه اون عقب کامیون هرچی داشته باشه

388
00:23:51,080 --> 00:23:54,640
میتونه هروئین داشته باشه
میتونه مبلمان یا لوازم تحریر داشته باشه...

389
00:23:55,120 --> 00:23:57,080
<i>اسب عروسکی کوچولو</i>

390
00:23:59,840 --> 00:24:03,160
فکر میکنم جی خواسته شما اینجا باشید تا درباره یک توافق احتمالی مذاکره کنه.

391
00:24:03,240 --> 00:24:04,760
درسته جی. مگه نه؟

392
00:24:04,840 --> 00:24:07,960
من نمیخوام بجای تو صحبت کنم ولی این احساس رو دارم

393
00:24:08,840 --> 00:24:10,800
من و اون از اولش اینجا بودیم

394
00:24:10,880 --> 00:24:12,440
پس، با احترام

395
00:24:12,520 --> 00:24:15,760
من فکر نمیکنم<i>اسب عروسکی کوچولو</i>

396
00:24:16,240 --> 00:24:18,200
فکر نمیکنم همچین نظری داشته باشه

397
00:24:18,280 --> 00:24:21,240
فکر میکنم واقعا میخواد کمک کنه ولی فکر کنم نمیدونه چطور باید اینکارو بکنه

398
00:24:22,120 --> 00:24:25,080
تو برای همین اینجایی، چون او به راهنمایی نیاز داره

399
00:24:25,600 --> 00:24:27,680
داره ازم راهنمایی میگیره.
-اره. شاید

400
00:24:27,920 --> 00:24:28,960
شاید؟

401
00:24:29,600 --> 00:24:33,120
<i>راهنمایی که دنبالش هست اینه که ما رو به نتیجه برسونه</i>

402
00:24:33,480 --> 00:24:37,560
<i>یعنی یه راهنمایی که اعتبار شما رو بیشتر کنه</i>

403
00:24:37,640 --> 00:24:38,840
که خیلی هم موثر هست

404
00:24:38,920 --> 00:24:42,320
اشتباه نکنید، همه ما از تماشای بازی شما لذت می بریم

405
00:24:42,400 --> 00:24:44,280
ولی این کمکی نمیکنه

406
00:24:44,920 --> 00:24:47,760
پس من دارم وقت شما رو تلف میکنم؟
-نه، شما دارید وقت موکل خودتون رو تلف میکنید

407
00:24:48,800 --> 00:24:50,840
و همینطور وقت اون آدمهای داخل کامیون

408
00:25:03,520 --> 00:25:06,600
<i>آخرین باری که به موکلم یه نوشیدنی تعارف کی بود؟</i>

409
00:25:07,440 --> 00:25:09,520
<i>شما نوشیدنی دارید. همچی مرتبه اینجا</i>

410
00:25:12,040 --> 00:25:15,400
میتونی یکی بردارید. شماهم میتونید. مشکلی نیست

411
00:25:15,480 --> 00:25:17,600
یه دستگاهی توی راهرو هست.
آره

412
00:25:17,680 --> 00:25:20,560
یکی دیگه هم توی اتاق بازرسی هست. اره؟

413
00:25:20,640 --> 00:25:21,640
نه

414
00:25:22,400 --> 00:25:23,720
اونجا چیزی نیست

415
00:25:24,520 --> 00:25:25,520
نه.

416
00:25:26,120 --> 00:25:28,520
یه دستگاه یا هرچیز دیگه؟

417
00:25:30,720 --> 00:25:31,720
بله

418
00:25:32,600 --> 00:25:36,680
همین الان اونجا توی راهرو منتظر نشسته بودم

419
00:25:36,760 --> 00:25:40,040
درتمام مدتی که توی راهرو بودم هیچکس از اون دستگاه استفاده نکرد

420
00:25:40,920 --> 00:25:43,240
حتی یکبار هم استفاده نکردن. شما هم همینطور

421
00:25:44,400 --> 00:25:46,400
خب این نوشیدنی رو از کجا برداشتید؟

422
00:25:48,040 --> 00:25:49,120
ببخشید؟

423
00:25:49,960 --> 00:25:51,840
نوشیدنی رو از کجا گرفتید شما؟

424
00:25:52,280 --> 00:25:56,560
یا اینکه شما فنجان خودتون رو خودتون پر کردید

425
00:25:57,440 --> 00:25:58,800
قهوه سرد؟

426
00:26:01,200 --> 00:26:03,320
نمیفهمم چی میگی رفیق

427
00:26:03,400 --> 00:26:06,200
-خب، من کاراگاه نیستم.
نه

428
00:26:06,280 --> 00:26:07,960
ولی بهم بگو

429
00:26:08,040 --> 00:26:12,600
داشتید میگفتید خطر تلف کردن وقت و ...

430
00:26:13,560 --> 00:26:15,200
چی توی اون لیوانه؟

431
00:26:17,480 --> 00:26:19,760
-سوال مربوطی نیست
-اون باید جواب بده

432
00:26:19,840 --> 00:26:21,640
-نباید واقعا جواب بده
-نه، نباید

433
00:26:22,360 --> 00:26:26,720
چون ما همه میدونیم هرچیزی ممکنه توی لیوان باشه

434
00:26:28,040 --> 00:26:29,560
ممکنه قهوه باشه

435
00:26:30,120 --> 00:26:31,640
ممکنه یه چیز قوی تری توش باشه

436
00:26:32,560 --> 00:26:34,960
و اگه یه چیز قوی تری اون تو هست

437
00:26:35,760 --> 00:26:39,240
<i>پس. همه این کارها.. میدونید</i>

438
00:26:39,600 --> 00:26:41,160
<i>تمام این بازجویی</i>

439
00:26:41,600 --> 00:26:44,040
<i>تمام این کارتون، اینکه اونو وادار کردید</i>

440
00:26:46,160 --> 00:26:48,200
<i>خب، تهش هیچی نمیشه</i>

441
00:27:03,080 --> 00:27:04,800
این لیوان توش قهوه هست

442
00:27:05,560 --> 00:27:09,960
<i>من خودم یه فلاسک دارم چون اون دستگاه قهوه ای که دوست دارم رو نمیده</i>

443
00:27:11,840 --> 00:27:13,320
<i>یا قهوه ای که بقیه دوست دارن</i>

444
00:27:17,360 --> 00:27:19,840
اگه باور نمیکنی خب امتحان کن

445
00:27:36,520 --> 00:27:39,520
خب، برگردیم به بازجویی. باشه؟

446
00:27:41,760 --> 00:27:43,640
<i>ما شواهدی نداریم. یادت هست؟</i>

447
00:27:43,720 --> 00:27:44,720
پل.

448
00:27:44,760 --> 00:27:48,040
<i>تو داری میگی چون حرفی نمیزنه پس ما داریم اشتباه میکنیم؟</i>

449
00:27:49,160 --> 00:27:50,760
<i>خب شما میرید سفر</i>

450
00:27:50,840 --> 00:27:52,560
<i>اونا رو برمیدارید</i>

451
00:27:52,640 --> 00:27:54,360
<i>میذارید عقب ماشین</i>

452
00:27:54,440 --> 00:27:57,280
<i>و اونجا ولشون میکنید. همش همین</i>

453
00:28:03,280 --> 00:28:04,280
هوگو

454
00:28:04,880 --> 00:28:09,000
-بازجویی در ساعت3:55 متوقف میشه
برشون گردون اینجا

455
00:28:10,120 --> 00:28:11,400
وانسا

456
00:28:14,360 --> 00:28:15,560
اگه اون اتفاق بیوفته

457
00:28:16,040 --> 00:28:19,080
اگه خراب بشه شما هم از اینجا میری

458
00:28:19,160 --> 00:28:21,040
از این اتاق میری بیرون. لطفا؟

459
00:28:23,480 --> 00:28:24,840
برو بیرون از اتاق

460
00:28:29,160 --> 00:28:30,200
اغایون

461
00:28:30,280 --> 00:28:32,120
هوگو

462
00:28:38,920 --> 00:28:40,280
لعنتی

463
00:28:44,560 --> 00:28:46,720
اون تنها وکیل در دسترس بود؟

464
00:28:55,440 --> 00:28:56,440
<i>بشین.</i>

465
00:28:56,520 --> 00:28:58,440
نه تنهاش بذار

466
00:28:58,520 --> 00:29:01,680
میخواد بره. میدونه داره چیکار میکنه.

467
00:29:01,760 --> 00:29:04,120
و البته خرابش کرد.
-نه تو خرابش کردی

468
00:29:04,200 --> 00:29:07,280
تو نباید از قهوه اشش میخوردی.
اون قهوه نبود

469
00:29:07,360 --> 00:29:09,640
چیزی که میگم اینه که نباید این کارو بکنی، پل

470
00:29:10,360 --> 00:29:13,760
پس، تقصیر من شد؟
میتونست ادامه بده. نمیتونست؟

471
00:29:13,840 --> 00:29:15,680
اونم فهمیده بود
-کی؟

472
00:29:15,760 --> 00:29:17,520
اون یکی. اودو

473
00:29:17,600 --> 00:29:19,440
-نه او نخورده
-کافیه

474
00:29:19,880 --> 00:29:23,880
واقعا دارم فکر میکنم الان مسئله اصلی ما نوشیدنی هوگو هست؟

475
00:29:24,840 --> 00:29:25,680
چی؟

476
00:29:25,760 --> 00:29:28,520
شما میخواید اخراجش کنید حالا امروز یا فردا

477
00:29:28,600 --> 00:29:31,040
یا روی جشن لعنتی سال نو

478
00:29:31,120 --> 00:29:35,320
تو اینکارو میکنی. وقاعا نمیخوای بذاری برگرده اونجا؟

479
00:29:36,000 --> 00:29:37,000
کیو؟
کی؟

480
00:29:37,080 --> 00:29:39,040
هوگو؟

481
00:29:39,120 --> 00:29:42,920
این قانونی نیست. مگه نه؟
دیگه قدیمی شده همه اینها رو شنیدم

482
00:29:43,000 --> 00:29:45,400
اگه این اجازه داده بشه واقعا دیگه  اهمیتی داره؟

483
00:29:46,360 --> 00:29:50,480
از جهت آینده تیم اره خیلی مهمه

484
00:29:51,080 --> 00:29:54,080
ببین. تنها چیزی که باید برای بازگشتشون تلاش کنیم
اون آدمهایی هست که توی اون کامیون هستن

485
00:29:54,480 --> 00:29:57,440
اگه اونا واقعا توی عقب اون کامیون هستن که ما فکر میکنیم هستن

486
00:29:57,520 --> 00:30:00,040
خب دیگه این چه اهمیتی داره چه چیزی مجوز داره یا نه؟

487
00:30:00,120 --> 00:30:03,240
تمام چیزی که مهمه اینه که ما اونا رو پیدا کنیم

488
00:30:04,440 --> 00:30:07,160
حالا. کایل اروم باش. باشه؟

489
00:30:07,680 --> 00:30:11,680
اون میدونه که دمای اینجا و فرانسه تقریبا یکی بوده

490
00:30:12,240 --> 00:30:14,040
شاید یک درجه تفاوت داشته

491
00:30:14,120 --> 00:30:15,680
اون میدونه اینو

492
00:30:15,760 --> 00:30:17,000
شما هم اینو میدونید

493
00:30:18,960 --> 00:30:20,680
ببین. برای یکبار...

494
00:30:22,080 --> 00:30:27,040
اینجا، توی این اتاق باید از خودمون یه سوال سخت بپرسیم

495
00:30:27,920 --> 00:30:31,640
آیا برای نجات جان اون آدمها کسی بهتر از هوگو وجود داره؟

496
00:30:32,800 --> 00:30:35,600
واقعا مهمه؟ اگه این کارو بکنه دیگه برای اتفاقی میوفته؟

497
00:31:16,560 --> 00:31:18,640
اونجا الکل بوده

498
00:31:20,160 --> 00:31:22,200
اسمش نوشیدنی کاستینه

499
00:31:22,680 --> 00:31:26,080
میتونید شما هم بخرید. یا من ار مرکز خرید کینگ میخرم فرقی نمیکنه

500
00:31:28,920 --> 00:31:32,320
بعدشم بدید به این آقا و بندازدش توی فلاسک قهوه

501
00:31:32,400 --> 00:31:34,040
و شما هم میتونید بخورید

502
00:31:34,840 --> 00:31:37,520
اختیار با خودتونه، در ملاء عام ..

503
00:31:38,680 --> 00:31:39,680
یا ...

504
00:31:41,400 --> 00:31:42,480
محل کار

505
00:31:48,120 --> 00:31:50,720
فقط موقع خوردن همکارها متوجه نشن

506
00:31:51,720 --> 00:31:53,400
<i>ولی همیشه در هر زمانی....</i>

507
00:31:54,640 --> 00:31:57,160
<i>تا کامل مطمئن نشدی</i>

508
00:31:58,280 --> 00:31:59,640
<i>که اونا متوجه نمیشن این کارو نکن</i>

509
00:32:02,880 --> 00:32:07,960
حالا، منو دوباره فرستادن اینجا چون من بیشتر از هرکس دیگه ای اینو میشناسم

510
00:32:08,040 --> 00:32:10,160
از یه راهی. انجامش میدم

511
00:32:14,360 --> 00:32:17,320
من تا نصف شب بیدار بودم و همچیو خوندم

512
00:32:18,240 --> 00:32:20,440
همچی درمورد تو

513
00:32:24,000 --> 00:32:26,440
هشدار بخاطر اقدام به دزدی از مغازه

514
00:32:28,680 --> 00:32:30,880
نه مورد در گواهی ثبت شده

515
00:32:31,640 --> 00:32:33,400
عروسی سمیرا

516
00:32:34,600 --> 00:32:38,480
ولی درواقع تنها چیزی که اهمیت داره محل اون کامیونه

517
00:32:39,600 --> 00:32:41,720
وهیچکس بغیر از تو نمیدونه

518
00:32:42,200 --> 00:32:45,720
من واقعا نمیتونم به یه راه دیگه ای فکر کنم

519
00:32:46,920 --> 00:32:50,920
دیگه نمیتونم به این فکر کنم که همش یه سوال مشابه ازت بپرسم

520
00:32:51,920 --> 00:32:55,480
خب، نزدیک بود که دوباره برنگردم اینجا و حقیقت رو بگم

521
00:32:56,200 --> 00:32:59,000
ولی پیش خودم فکر کردم. من بهت بدهکارم. جی

522
00:32:59,080 --> 00:33:00,480
من یه توضیحی بهت بدهکارم

523
00:33:00,560 --> 00:33:03,760
من اینو به همه اونایی که اونور دارن صدامو میشنون بدهکارم

524
00:33:03,840 --> 00:33:08,480
من این توضیح رو به همه بدهکارم که چطور توی این مخمصه گیر کردم

525
00:33:09,040 --> 00:33:10,680
اولین جا

526
00:33:11,280 --> 00:33:15,000
اگر هم هیچ اتفاقی نیوفته و هیچی نشه

527
00:33:15,080 --> 00:33:17,600
حداقلش اینه که ممکنه یه چیزی باشه که خوب میفهمی

528
00:33:28,600 --> 00:33:29,640
خب...

529
00:33:31,520 --> 00:33:34,040
اون قهوه ساز. که شما خودتون دیدید اونو

530
00:33:34,120 --> 00:33:37,920
اون گوشه راهرو

531
00:33:39,920 --> 00:33:41,320
یه دکمه رو فشار میدی

532
00:33:41,400 --> 00:33:46,440
بعدش فلاسک نوشیدنی رو میگیری زیرش

533
00:33:46,520 --> 00:33:48,560
یکم هم میزنی و میری

534
00:33:51,160 --> 00:33:53,720
اگه احساس میکنی خیلی جسور هستی توی اون اتاق از اونجا

535
00:33:53,800 --> 00:33:59,200
<i>از اونجا...آینه... میتونی بالا بکشی بدون اینکه کسی ببینه</i>

536
00:34:00,040 --> 00:34:03,440
اونا همه حواسشون اینجاست که متوجه چیزی بشن

537
00:34:05,840 --> 00:34:07,640
بعدش این دیگه یه عادت میشه

538
00:34:09,640 --> 00:34:13,720
وقتی که برای خودت یه لیوان میگیر که حرف اول اسمت روش هست

539
00:34:13,800 --> 00:34:16,480
که نذاری لب کسی به اون نوشیدنی بخوره

540
00:34:16,560 --> 00:34:19,920
اینجا باید بدونی که دیگه انموقع واقعا یه مشکل بزرگی داری که هرگز حلش نمیکنی

541
00:34:20,000 --> 00:34:21,000
حداقل من اینکار نکردم

542
00:34:25,000 --> 00:34:27,280
تو فقط زمانی اینو درک میکنی که به یه مشکل خیلی بزرگ بر بخوری

543
00:34:29,240 --> 00:34:31,560
فقط زمانی اینو میفهمی که

544
00:34:36,520 --> 00:34:37,720
نتونی به ادمهای خوب کمک کنی

545
00:34:37,800 --> 00:34:39,920
فقط زمانی میفهمی که گرفتار بشی

546
00:34:46,320 --> 00:34:48,920
رئیس من، ناتالی، کسی که دوستش دارم

547
00:34:49,680 --> 00:34:51,520
و بهش امتیاز میدم

548
00:34:52,280 --> 00:34:53,840
<i>میدونسته که من نوشیدنی میخورم</i>

549
00:34:55,360 --> 00:34:57,600
<i>مدتی پیش ازم پرسید</i>

550
00:35:00,320 --> 00:35:01,840
<i>حتی خواست کمکم کنه</i>

551
00:35:01,920 --> 00:35:03,400
<i>گفت که .. .</i>

552
00:35:04,720 --> 00:35:07,240
<i>یه نفر دیگه رو بیاریم</i>

553
00:35:07,320 --> 00:35:09,240
<i>کسی که به تیم اضافه بشه.</i>

554
00:35:12,720 --> 00:35:15,560
<i>فکر کردم برای اینه که دیگه نیازی به چیزی نداشته باشیم</i>

555
00:35:17,560 --> 00:35:19,840
<i>میگیم که اومده اینجا که دوره آموزشی رو بگذرونه"</i>

556
00:35:22,000 --> 00:35:23,480
<i>میدونست که من یه مسئله دارم</i>

557
00:35:25,320 --> 00:35:29,400
من نتونستم کل حقیقت رو بهش بگم چون ...

558
00:35:30,480 --> 00:35:32,160
من شغلمو دوست دارم

559
00:35:32,560 --> 00:35:34,280
چون گیر افتادم

560
00:35:39,280 --> 00:35:40,840
مثل من منظورته؟

561
00:35:42,000 --> 00:35:43,640
مثل خیلی ها

562
00:35:46,840 --> 00:35:48,920
من یه ضعفی داشتم

563
00:35:53,120 --> 00:35:54,880
و هنوز هم اون ضعف رو دارم

564
00:36:02,080 --> 00:36:04,400
ولی معنیش این نیست که آدم بدی هستم

565
00:36:06,400 --> 00:36:09,240
فکر نکنم هیچکدوم از افراد تیم اینو بگن

566
00:36:10,160 --> 00:36:11,880
که من آدم بدی هستم

567
00:36:14,760 --> 00:36:17,320
فکر هم نمیکنم اونا درمورد توهم این اینطوری فکر بکنن

568
00:36:20,200 --> 00:36:22,160
به همین خاطر من اینجام. جی

569
00:36:26,360 --> 00:36:27,760
لباسم هم پوشیدم

570
00:36:32,040 --> 00:36:33,760
این چیزیه کم میخوام بدونی

571
00:36:43,240 --> 00:36:44,480
من نمیدونستم

572
00:36:47,080 --> 00:36:48,080
واقعا

573
00:36:50,640 --> 00:36:54,080
من به پولش احتیاج داشتم، رفیق.نمیخوام دروغ بگم

574
00:36:54,560 --> 00:36:57,080
<i>ولی بعدش اونا با من تماس گرفتن. بعد از اینکه از مسیر "داور" رد شدم</i>

575
00:36:57,160 --> 00:36:58,160
<i>کی؟</i>

576
00:36:59,520 --> 00:37:02,280
اونا توی گمرک آدم داشتن

577
00:37:02,640 --> 00:37:05,480
یکی لو داده بود. بعدش به من پیام دادن

578
00:37:05,960 --> 00:37:09,880
اونا گفتن که کامیونت ثبت شده. میخوان توقیفت کنن

579
00:37:10,720 --> 00:37:12,720
تو رهاشون کردی؟

580
00:37:14,200 --> 00:37:15,600
من باید اینکارو میکردم

581
00:37:17,040 --> 00:37:18,440
باید...

582
00:37:23,720 --> 00:37:25,440
برای آخرین بار. جی

583
00:37:27,320 --> 00:37:29,200
بخاطر من. شخصا

584
00:37:29,280 --> 00:37:32,920
و حتی بیشتر بخاطر خودت چون فقط اینطوری میتونی بخودت کمک کنی.

585
00:37:38,360 --> 00:37:40,320
اون کامیون رو کجا رها کردی؟

586
00:37:56,320 --> 00:37:58,320
-فقط برای اینکه یادآوری کنم
- یه جاده ای هست

587
00:37:58,400 --> 00:37:59,600
اسمش چرچ لین هست

588
00:38:00,160 --> 00:38:01,960
فکر کنم یه جاده فرعی باشه

589
00:38:02,040 --> 00:38:05,800
که 100 متر بالاترش دوتا ورودی داره. یه جاده کناری برای پارک کامیون هست

590
00:38:05,880 --> 00:38:08,440
من اونجا گذاشتمش زیر یه درخت

591
00:38:08,520 --> 00:38:09,520
وانسا

592
00:38:10,720 --> 00:38:12,840
ما محل رو پید کردیم

593
00:38:14,800 --> 00:38:16,040
مطمئنی؟

594
00:38:46,160 --> 00:38:48,360
اونا کامیون رو پیدا مردن

595
00:38:48,800 --> 00:38:50,320
پیداش کردیم

596
00:38:50,960 --> 00:38:51,960
خالیه!

597
00:38:52,440 --> 00:38:55,080
کاملا تخلیه شده. هیچکسو اونجا نیست

598
00:38:57,120 --> 00:38:58,120
همین

599
00:38:58,680 --> 00:39:01,480
تفهیم اتهامش میکنیم.
گمرک برای مکتوب کردنش کمک میکنه

600
00:39:01,560 --> 00:39:05,120
"کمک به قاچاق مواد غیرقانونی "یا موارد مشابه.

601
00:39:07,040 --> 00:39:08,640
من میخوام معذرت خواهی کنم

602
00:39:08,720 --> 00:39:13,760
اگه بین من و شما یه درگیری پیش اومد. دیگه ادامه نمیدم

603
00:39:16,040 --> 00:39:17,800
کارمندتو احضاز کردی؟
بله

604
00:39:18,520 --> 00:39:21,960
من احضارش میکنم و شماهم تفهیم اتهام کنید. ولی ..

605
00:39:22,960 --> 00:39:24,080
یک لحظه

606
00:39:34,720 --> 00:39:36,920
من ...

607
00:39:37,880 --> 00:39:40,040
میخوام اون قسمتی که گفته میشه من خبر داشتم رو پاک کنم

608
00:39:40,440 --> 00:39:41,880
منظورت چیه حذف کنی؟؟

609
00:39:41,960 --> 00:39:45,600
نمخیوام کسی بدونه من از نوشیدنی خوری هوگو خبر داشتم

610
00:39:45,680 --> 00:39:46,680
مطلع نمیشن

611
00:39:48,520 --> 00:39:51,160
ندیدی؟
هوگو اصلا دکمه ضبط رو نزد

612
00:40:05,160 --> 00:40:06,880
-من میرم
نه، من باید برم

613
00:40:06,960 --> 00:40:07,960
نه. نه. بذار پل

614
00:40:08,760 --> 00:40:09,800
باشه

615
00:40:14,400 --> 00:40:15,680
داری کجا میری

616
00:40:16,640 --> 00:40:18,720
میرم مدارکو درستکاری کنم

617
00:40:27,680 --> 00:40:29,080
اره؟

618
00:40:30,000 --> 00:40:31,760
از چیزی که گفته خوشم اومد

619
00:40:32,200 --> 00:40:34,800
اینکه باید احتمالات رو کم کنیم؟

620
00:40:35,440 --> 00:40:39,000
درمورد هممون. اینکه گفتی باید از خودمون یه سوال سخت بپرسیم

621
00:40:39,080 --> 00:40:41,040
درسته. اره

622
00:40:41,680 --> 00:40:43,880
ممکنه هیچوقت دوباره اینکارو نکنیم

623
00:40:44,880 --> 00:40:46,200
هممون

624
00:40:47,840 --> 00:40:48,840
خب الان باید باشه

625
00:40:50,480 --> 00:40:51,680
ازش برای یه نوشیدنی درخواست کن

626
00:40:52,080 --> 00:40:54,440
اون...

627
00:40:56,560 --> 00:40:59,400
-ممکنه که نشه...
-دیگه اما و اگر نداره

628
00:41:14,600 --> 00:41:16,720
<i>هی..</i>

629
00:41:16,800 --> 00:41:19,400
<i> سطل زباله اون پشت هست</i>

630
00:41:21,040 --> 00:41:23,240
<i>- مزاحم نیستم؟
نه مشکلی نیست</i>

631
00:41:23,320 --> 00:41:24,360
<i>ممنون</i>

632
00:41:24,440 --> 00:41:26,240
<i>حقیقتش</i>

633
00:41:27,600 --> 00:41:28,600
<i>ناتالی</i>

634
00:41:29,800 --> 00:41:31,160
<i>میتونم یه سوال بپرسم؟</i>

