1
00:00:11,160 --> 00:00:13,278
خیلی‌خب، قشنگ و پوست‌کنده
.بهتون میگم

2
00:00:13,280 --> 00:00:14,439
...بذارین اتفاقی که افتاده

3
00:00:14,441 --> 00:00:16,958
و هرچیزی که به یادم میارم رو
.به ترتیب بگم

4
00:00:16,960 --> 00:00:18,118
...بعد وقتی حرفام تموم شد

5
00:00:18,120 --> 00:00:20,958
،اگه چیزی هست که میخواین بپرسین
.تمام تلاشمو میکنم تا جواب بدم

6
00:00:20,960 --> 00:00:22,000
این چطوره؟

7
00:00:24,320 --> 00:00:26,600
...خب، جمعه‌ی یه هفته پیش

8
00:00:26,602 --> 00:00:28,838
من و تیمم برای خوردن نوشیدنی
.به "کبین" رفتیم

9
00:00:28,840 --> 00:00:31,638
همون میخونه‌ای هست که
.کنار "لتیمر رود" هست

10
00:00:31,640 --> 00:00:34,588
همونی جمعه‌ها و شنبه‌ها
...تا دیروقت بازه

11
00:00:34,590 --> 00:00:35,880
.و تبدیل به یک جور کلاب میشه

12
00:00:36,880 --> 00:00:40,118
...خب، من بودم و اَندی

13
00:00:40,120 --> 00:00:42,998
همون "اندرو فلنگن" از قسمت مالی ـه

14
00:00:43,000 --> 00:00:46,240
...و بعد اعضای تیم فروشم که

15
00:00:47,120 --> 00:00:48,960
کِلی" ، "سنجی" و"
...میدونین

16
00:00:50,280 --> 00:00:51,280
.سارا هستن

17
00:00:52,840 --> 00:00:54,000
.همون سارا مکلین

18
00:00:56,200 --> 00:00:59,638
؛من دور اول نوشیدنی‌هارو میگیرم
.اینجوری نشون میدم که آخر هفته کاریه

19
00:00:59,640 --> 00:01:01,318
...اونا رو میخوریم، این قانونه

20
00:01:01,320 --> 00:01:03,374
...و بعد هرکی بخواد بمونه، میمونه

21
00:01:03,376 --> 00:01:05,238
.و هرکی بخواد بره، میتونه بره

22
00:01:05,240 --> 00:01:06,549
هر جمعه همینطوریه

23
00:01:06,649 --> 00:01:08,200
.کسی مجبور نیست کاری کنه

24
00:01:09,880 --> 00:01:12,198
...و درست بعد ساعت نه

25
00:01:12,200 --> 00:01:15,198
.سنجی و کلی رفتن خونه... جدا از هم

26
00:01:15,200 --> 00:01:19,358
بعد من و اندی و سارا موندیم
خب؟

27
00:01:19,360 --> 00:01:20,799
...میدونین، ما هنوز اونجاییم

28
00:01:20,801 --> 00:01:23,758
.سه تامون ... وقتی که کلابش شروع میشه

29
00:01:23,760 --> 00:01:25,280
...حالا هر وقت که شروع شد

30
00:01:26,160 --> 00:01:27,800
.نیمه‌شب، همچنین چیزی

31
00:01:29,760 --> 00:01:32,358
و احتمالاً این کمکی به من نکنه
.اما حقیقت داره

32
00:01:32,360 --> 00:01:35,398
.و اون موقع همه‌مون یکم داغون بدیم

33
00:01:35,400 --> 00:01:37,558
...میدونین، سارا که قطعاً بود

34
00:01:37,560 --> 00:01:39,519
و تازه‌وارده و با خودم میگفتم که

35
00:01:39,521 --> 00:01:41,678
.و هنوز میخواد بهمون نشون بده که باحاله

36
00:01:41,680 --> 00:01:43,398
.خب، نه که بهمون نشون بده باحاله

37
00:01:43,400 --> 00:01:47,000
بیشتر نشون بده که "ضدحال" نیست
.اگه حرفم با عقل جور در بیاد

38
00:01:48,240 --> 00:01:51,240
میدونین، من مست بودم چونکه بودم
.اجازه دارم باشم

39
00:01:52,200 --> 00:01:55,238
...اندی رفته بود چونکه

40
00:01:55,240 --> 00:01:57,878
خب، جمعه بود و چون
...توی قسمت مالی کار میکنه

41
00:01:57,880 --> 00:02:00,038
.و هیچکسی با این حال نمیکنه

42
00:02:00,040 --> 00:02:03,600
و همینطور...کسی هم چیزی نخورده بود

43
00:02:05,640 --> 00:02:08,358
بعد من به این فکر افتادم که
.بهتره بریم

44
00:02:08,360 --> 00:02:10,078
.همه‌مون

45
00:02:10,080 --> 00:02:12,278
...اما بعد سارا گفت که میخواد بمونه

46
00:02:12,280 --> 00:02:14,838
،و چون اون اینو گفت
...اندی هم میخواست بمونه

47
00:02:14,840 --> 00:02:17,000
.وقتی که اندی اونقدر مسته که نمیتونه وایسته

48
00:02:18,080 --> 00:02:19,719
اما سارا گفت که میخواد با من

49
00:02:19,721 --> 00:02:21,278
.در مورد وضعیت کار جدید، صحبت کنه

50
00:02:21,280 --> 00:02:22,878
..یکی از اون

51
00:02:22,880 --> 00:02:25,959
بحث‌های جدی که مردم دارن
.وقتی مست هستن

52
00:02:25,961 --> 00:02:27,158
میدونین؟

53
00:02:27,160 --> 00:02:30,518
فرصت‌ها، ترفیع‌ها، داد زدن زمان پخش موزیک

54
00:02:30,520 --> 00:02:32,297
از اینجور حرفا که
"...بهت احترام میذارم"

55
00:02:32,397 --> 00:02:34,118
"میخوام در شرکت پیشرفت و ترقی پیدا کنم"

56
00:02:34,120 --> 00:02:36,280
.حرفای جاه‌طلبانه

57
00:02:37,600 --> 00:02:40,438
و منم بهش گفتم: کارت عالیه و از این حرفا
.یعنی کارش اوکیه

58
00:02:40,440 --> 00:02:42,678
فقط یک ماه اونجا بوده
.چندتایی فروش داشته

59
00:02:42,680 --> 00:02:44,600
...نه به اندازه‌ی بعضیا...اما خب بازم

60
00:02:46,697 --> 00:02:48,039
...و بعد به اندی نگاه میکنم

61
00:02:48,041 --> 00:02:50,137
و به نظرم وقتشه که اندی بره خونه

62
00:02:51,040 --> 00:02:53,118
نه که خبری بین من و اون (سارا) هست

63
00:02:53,120 --> 00:02:55,120
بلکه به خاطر این که وقتش رسیده
همه‌مون بریم خونه

64
00:02:56,040 --> 00:02:57,920
...برای همینم سوار تاکسی میشیم

65
00:02:59,240 --> 00:03:00,678
.اول اونو (اندی) پیاده میکنیم

66
00:03:00,680 --> 00:03:02,304
،اگه از اون مسیر بری
.باید اول اونو پیاده کنی

67
00:03:02,404 --> 00:03:04,080
.میتونین اینو بررسی کنین

68
00:03:06,480 --> 00:03:08,758
.و بعد ما دو تا موندیم

69
00:03:08,760 --> 00:03:11,558
و اونم میخواست یه نوشیدنی دیگه
بگیریم تا به حرف‌زدن ادامه بدیم

70
00:03:11,560 --> 00:03:13,707
.پیشنهاد خودش بود

71
00:03:13,709 --> 00:03:15,148
...اما این جواب نمیداد

72
00:03:15,150 --> 00:03:16,508
چونکه تنها جای نزدیک اونجا

73
00:03:16,510 --> 00:03:18,518
که اون موقع شب بازه، "کبین" بود

74
00:03:18,520 --> 00:03:20,278
همون جایی که تازه ازش اومدیم

75
00:03:20,280 --> 00:03:23,318
...برای همینم میگه که...میپرسه

76
00:03:23,320 --> 00:03:24,558
کجا زندگی میکنم؟

77
00:03:24,560 --> 00:03:26,358
میشه بریم اونجا نوشیدنی بخوریم؟

78
00:03:26,360 --> 00:03:27,600
.ایده خودش بود

79
00:03:31,200 --> 00:03:33,680
بهم میگه که
"فکر عجیبی به سرت نزنه"

80
00:03:34,720 --> 00:03:36,638
.بلند و شفاف

81
00:03:36,640 --> 00:03:38,518
پیامش این بود که
قرار نیست رابطه جنسی داشته باشیم

82
00:03:38,520 --> 00:03:40,159
...و خدا میدونه که چرا پیامش این بوده

83
00:03:40,161 --> 00:03:41,558
...با توجه به دلایلی که اینجاییم

84
00:03:41,560 --> 00:03:43,399
اما اون موقع همین گفته شد

85
00:03:43,401 --> 00:03:46,200
و من خوب و دقیق اونو متوجه شدم

86
00:03:47,280 --> 00:03:50,638
میگه نصیحت منو میخواد و خواهش میکنه
...میدونین...میگه

87
00:03:50,640 --> 00:03:53,038
"چونکه تو جایی هستی که میخوام
ظرف 5 سال دیگه بهش برسم"

88
00:03:53,040 --> 00:03:54,280
.همش کار اون بود

89
00:03:55,800 --> 00:03:57,478
.پس اینکارو کردیم

90
00:03:57,480 --> 00:03:59,958
.توی خونه‌ی من  نوشیدنی خوردیم

91
00:03:59,960 --> 00:04:02,078
...موزیک

92
00:04:02,080 --> 00:04:04,238
.من روی مبل بودم، اون روی صندلی

93
00:04:04,240 --> 00:04:06,478
...بلند میشه، دستشویی میره

94
00:04:06,480 --> 00:04:08,798
دوباره برمیگرده و میشینه

95
00:04:08,800 --> 00:04:11,918
اما این دفعه روی مبل کنار من

96
00:04:11,920 --> 00:04:13,638
.نزدیک

97
00:04:13,640 --> 00:04:16,718
.درست اینجام، نزدیک، اینجوری

98
00:04:16,720 --> 00:04:18,318
.و من باهاش مشکلی نداشتم

99
00:04:18,320 --> 00:04:19,798
.راستشو میگم. مشکلی نداشتم

100
00:04:19,800 --> 00:04:23,118
آخه اونجا بود، حرف میزد
.کلی چراغ سبز میداد

101
00:04:23,120 --> 00:04:25,158
...این به خودش بستگی داره. اون

102
00:04:25,160 --> 00:04:27,398
نوشیدنی میخورد
.موزیک رو انتخاب میکرد

103
00:04:27,400 --> 00:04:30,558
بهم میگفت که میخواد منو ببوسه
.چونکه این آهنگو دوست داره

104
00:04:30,560 --> 00:04:33,358
منو میبوسه...میدونین...منم میبوسمش

105
00:04:33,360 --> 00:04:34,840
.نمیگم که اینکارو نکردم

106
00:04:36,400 --> 00:04:39,080
و بعد به جایی میرسه که اون...خیلی
...عصبانی میشه

107
00:04:40,200 --> 00:04:42,959
...و آهنگایی که انتخاب میکنه خیلی پر سروصدان

108
00:04:42,961 --> 00:04:44,638
...و چیزی نیست که کسی بخواد بشنوه

109
00:04:44,640 --> 00:04:45,840
...و من

110
00:04:46,720 --> 00:04:47,840
.براش یک تاکسی "اوبر" میگیرم

111
00:04:48,880 --> 00:04:50,918
.اینو از قبل میدونستین

112
00:04:50,920 --> 00:04:53,680
.براش تاکسی "اوبر" میگیرم
.مدرکش هست

113
00:04:55,440 --> 00:04:57,600
،اما وقتی که میاد
.سوارش نمیشه

114
00:04:58,680 --> 00:05:00,008
.حالا نمیتونم یک کاری کنم که بره

115
00:05:00,108 --> 00:05:01,078
.برمیگرده میشینه

116
00:05:01,080 --> 00:05:04,238
"گفت : "این نوشیدنی آخره
و آره، اون خوش‌اندامه

117
00:05:04,240 --> 00:05:07,880
و منم...چی میگن...آدم بی‌رقبتی
.به اون کار نبودم

118
00:05:11,120 --> 00:05:14,600
دست آخر به اتاق خواب رفتیم
.و در تخت...روی تخت

119
00:05:16,520 --> 00:05:19,078
.نگفتم که اینکارو نکردیم
.یک بار انجامش دادیم، یک بار و نیم

120
00:05:19,080 --> 00:05:21,278
.تازه احتمالاً بدجور بود

121
00:05:21,280 --> 00:05:23,880
اما هردومون میخواستیم انجامش بدیم
.و نکته همینه

122
00:05:25,120 --> 00:05:28,680
و صبح...اون...غیبش زد
که البته اشکالی نداره

123
00:05:30,480 --> 00:05:32,558
شنبه و یکشنبه صحبت نکردیم و

124
00:05:32,560 --> 00:05:35,038
دوشنبه بعد از ظهر
...وقتی که به دفتر برگشت

125
00:05:35,040 --> 00:05:36,398
.هیچکدوممون به قضیه اشاره نکرد

126
00:05:36,400 --> 00:05:39,078
...تا امروز که در واقع یک هفته بعده

127
00:05:39,080 --> 00:05:41,678
و دوستای شما سر و کله‌شون پیدا شد
.و شروع به گفتن این کسشرا کردن

128
00:05:41,680 --> 00:05:44,240
.و این کسشرا منو نابود میکنه

129
00:06:00,400 --> 00:06:02,640
میخوای بگی یا من بگم؟

130
00:06:05,520 --> 00:06:07,318
.نه،نه، میتونی بگی

131
00:06:07,320 --> 00:06:08,320
.باشه

132
00:06:09,840 --> 00:06:10,840
...الکس

133
00:06:13,160 --> 00:06:14,320
.ما حرفتو باور نمیکنیم

134
00:06:24,491 --> 00:06:28,380
« مـــجـــرم »

135
00:07:04,240 --> 00:07:05,959
...الکس، یه لحظه بود که

136
00:07:05,961 --> 00:07:07,478
...وقتی داشتی توضیح میدادی چی شد

137
00:07:07,480 --> 00:07:09,560
میخواستی یه چیزی نوشته بشه

138
00:07:10,520 --> 00:07:12,058
.معلوم بود که چیز مهمی بود

139
00:07:12,060 --> 00:07:14,253
این حقیقت بود که سارا
...اونی بود که پیشنهاد داد

140
00:07:14,255 --> 00:07:15,478
برای خوردن نوشیدنی به خونه من بریم

141
00:07:15,480 --> 00:07:17,558
این مهمه -
درک میکنم -

142
00:07:17,560 --> 00:07:20,118
و برای همینم میخواستم نوشته بشه -
درک میکنم -

143
00:07:20,120 --> 00:07:22,318
و یادداشت کردی؟ -
ببخشید؟ -

144
00:07:22,320 --> 00:07:23,400
نوشتیش؟

145
00:07:24,840 --> 00:07:25,840
.آره

146
00:07:26,840 --> 00:07:30,278
اما منظورم اینه که
...وقتی اون حرکتو انجام دادی

147
00:07:30,280 --> 00:07:32,318
.منظورت با من بود

148
00:07:32,320 --> 00:07:34,835
از تونی نپرسیدی ، حتی با اینکه
.هردومون دفترچه یادداشت داری

149
00:07:34,837 --> 00:07:35,838
.نمیفهمم

150
00:07:35,840 --> 00:07:38,518
حتی با اینکه اون موقع
.داشتی به تونی نگاه میکردی

151
00:07:38,520 --> 00:07:41,158
نه، صبر کن -
بازم به من اشاره کردی -

152
00:07:41,160 --> 00:07:42,638
.تا من بنویسم

153
00:07:42,640 --> 00:07:43,931
...نه، نه، میخوای بگی که

154
00:07:43,933 --> 00:07:46,398
به خاطر اینه که زنی؟ قضیه اینه؟

155
00:07:46,400 --> 00:07:47,959
.چونکه قضیه اصلاً اونجوری نبود

156
00:07:47,961 --> 00:07:50,278
،برای اینکه هیچ سوتفاهمی نباشه
.عمراً بذارم این حرکتو بزنی

157
00:07:50,280 --> 00:07:51,183
فقط دارم میپرسم

158
00:07:51,283 --> 00:07:53,598
.آره و نگران نباش. منم جواب میدم

159
00:07:53,600 --> 00:07:56,078
ازت خواستم بنویسیش
چونکه میخواستم نوشته بشه

160
00:07:56,080 --> 00:07:58,918
و باید از یکی درخواست میکردم
موقعیت 50-50 بود

161
00:07:58,920 --> 00:08:02,480
...شاید به نظر تو -نمیدونم- من بیشتر تیپـم

162
00:08:04,360 --> 00:08:06,598
شبیه منشی‌ها باشه؟

163
00:08:06,600 --> 00:08:08,280
...این واقعاً

164
00:08:14,680 --> 00:08:17,375
.ببین، مطمئم که هیچ منظوری ازش نداشتی

165
00:08:17,377 --> 00:08:20,678
و این جوریم نیست که چیزی رو
در اینجا تغییر بده

166
00:08:20,680 --> 00:08:24,120
فقط اینکه...خب، یه معنایی داره

167
00:08:24,960 --> 00:08:27,798
اینکه ما کارها رو چطور انجام میدیم
...چطور بدون فکرکردن مردم رو قضاوت میکنیم

168
00:08:27,800 --> 00:08:30,838
ببخشید اما این حرفا هیچ ربطی
به دلیل اینجا بودن‌مون نداره

169
00:08:30,840 --> 00:08:33,960
خیلی هم به اینجا بودن‌مون ربط داره
...این چیزا

170
00:08:34,920 --> 00:08:36,800
.اوه، از همینجاها شروع میشه

171
00:08:37,680 --> 00:08:40,000
این حرفای "ناتالی" واقعیه
...یا فقط یک

172
00:08:40,960 --> 00:08:42,398
استراتژیه؟

173
00:08:42,400 --> 00:08:44,200
.مطمئن نیستم

174
00:08:45,120 --> 00:08:47,198
.تونی هم مطمئن نیست

175
00:08:47,200 --> 00:08:48,558
.ببین

176
00:08:48,560 --> 00:08:51,680
اون حالش خوبه
.فقط داره خودشو گرم میکنه

177
00:08:54,640 --> 00:08:56,720
.باشه، الکس. گوش کن

178
00:08:57,760 --> 00:08:59,558
...به جای اینکه به داستانت حمله کنیم

179
00:08:59,560 --> 00:09:03,679
و اینو تبدیل به یک مشاجره کنیم
...و بهت اتهام وارد کنیم و اینا

180
00:09:03,681 --> 00:09:04,799
...بهتره بهت بگیم که

181
00:09:04,801 --> 00:09:07,718
چرا به نظرمون لازم بوده که
دستگیـرت کنیم

182
00:09:07,720 --> 00:09:10,798
بعضی از جزئیاتی که تصمیم گرفتی
...بهشون اشاره نکنی رو بگو

183
00:09:10,800 --> 00:09:12,918
...من "تصمیم" گرفتم که بهش اشاره نکنـ -
صبر کن -

184
00:09:12,920 --> 00:09:15,000
.یا جزئیاتی که ممکنه ازش خبردار نباشی

185
00:09:16,000 --> 00:09:18,400
تا تو هم بتونی ماجرا رو از دید ما ببینی

186
00:09:19,539 --> 00:09:21,079
...تا فرصت پیدا کنی توضیح بدی که

187
00:09:21,081 --> 00:09:22,680
.چرا اینقدر این مسئله رو اشتباه برداشت کردیم

188
00:09:24,120 --> 00:09:25,478
باشه؟

189
00:09:25,480 --> 00:09:28,958
کار الکی‌ایه که بخوایم به خاطر
اتفاقی که نیفتاده، بهت گیر بدیم

190
00:09:28,960 --> 00:09:30,280
.نه -
.نه -

191
00:09:31,120 --> 00:09:33,158
همونجور که الکیه فکر کنیم
...حرفای سارا خیلی معتبره

192
00:09:33,160 --> 00:09:35,259
بدون اینکه کامل بررسیش کنیم

193
00:09:35,261 --> 00:09:36,278
نه -
نه-

194
00:09:36,280 --> 00:09:38,720
همینطور که الکیه با حرفای تو
اینکارو نکنیم

195
00:09:40,880 --> 00:09:42,880
نه -
.باشه. خوبه -

196
00:09:45,000 --> 00:09:46,240
.صحیح

197
00:09:49,280 --> 00:09:51,438
...قبل از اینکه درگیر جزئیاتِ

198
00:09:51,440 --> 00:09:54,320
،پیرامون خود تجاوز مورد ادعا بشیم

199
00:09:55,160 --> 00:09:56,958
.بذار با این سوال شروع کنم

200
00:09:56,960 --> 00:09:59,240
کلیر حسن" کیه؟"

201
00:10:00,800 --> 00:10:02,040
.دوست سارا

202
00:10:03,360 --> 00:10:04,840
.دوست صمیمی سارا

203
00:10:05,600 --> 00:10:07,998
...کلیر حسن، همونیه

204
00:10:08,000 --> 00:10:11,678
همونی بود که سارا رو به آژانس شما
معرفی کرد

205
00:10:11,680 --> 00:10:15,198
چونکه به کار در زمینه ملک و املاک
علاقه داشت

206
00:10:15,200 --> 00:10:16,958
...آره، اون

207
00:10:16,960 --> 00:10:20,600
برادرش زمانی با ما کار میکرد
نایل حسن" . چرا؟"

208
00:10:21,840 --> 00:10:23,400
...کلیر حسن

209
00:10:24,400 --> 00:10:27,000
.هم‌خونه‌ی سارا هم هست

210
00:10:28,400 --> 00:10:32,118
حالا، اون و سارا همیشه به همدیگه
.پیام میدادند

211
00:10:32,120 --> 00:10:34,320
،چندین بار در روز
.از اینجور چیزا که میدونی

212
00:10:35,160 --> 00:10:36,758
از این خبر داشتی؟

213
00:10:36,760 --> 00:10:38,198
چرا باید ازش خبر داشته باشم؟

214
00:10:38,200 --> 00:10:41,318
نه، راست میگی
.اما راستش این برای ما عالیه

215
00:10:41,320 --> 00:10:44,758
چونکه با اجازه دادن به ما
...برای دسترسی‌داشتن به گوشی‌هاشون

216
00:10:44,760 --> 00:10:48,600
اجازه پیدا کردیم که به کلی اطلاعات دیگه هم
.دسترسی پیدا کنیم

217
00:10:49,400 --> 00:10:51,758
.اساساً سرنخ

218
00:10:51,760 --> 00:10:53,318
...سرنخ‌هایی در رابطه با اینکه سارا کجا بوده

219
00:10:53,320 --> 00:10:55,878
...کِی سارا در اون مکان ها بوده

220
00:10:55,880 --> 00:10:58,398
و اینکه سارا در هر زمان خاصی
چه حسی داشته

221
00:10:58,400 --> 00:11:01,038
از جمله در ششم مارس

222
00:11:01,040 --> 00:11:03,040
...شبی که با تو بوده. حالا

223
00:11:04,360 --> 00:11:07,400
...اگه بشه از همکارم ونسا میخوام که

224
00:11:10,200 --> 00:11:12,318
به نظرمون ، این یعنی چی؟

225
00:11:12,320 --> 00:11:13,800
اینو چطور توصیف میکنی؟

226
00:11:15,600 --> 00:11:17,718
نمیدونم. عصبانی؟ خشمگین؟

227
00:11:17,720 --> 00:11:20,080
قطعاً شکلک "ناراضی" هست. مگه نه؟

228
00:11:21,520 --> 00:11:24,518
این شکلکی هست که سارا به کلیر حسن
...در ساعت 4 صبحِ

229
00:11:24,520 --> 00:11:25,840
.روزی که باهات بود، فرستاده

230
00:11:26,920 --> 00:11:28,200
.من اینو انکار نمیکنم

231
00:11:29,360 --> 00:11:29,947
چی رو انکار نمیکنی؟

232
00:11:30,047 --> 00:11:31,718
.که اون شب باهم بودیم

233
00:11:31,720 --> 00:11:34,560
.تازه همینو بهتون گفتم -
.الکس، آروم باش -

234
00:11:35,520 --> 00:11:37,242
.تازه داریم شروع میکنیم

235
00:11:37,342 --> 00:11:39,118
.حالا تو بیا از کوره در برو

236
00:11:39,120 --> 00:11:40,840
.اما قول میدم که در ادامه خبراییه

237
00:11:41,960 --> 00:11:44,319
،سه دقیقه بعد
...حتی اون موقع صبح

238
00:11:44,321 --> 00:11:45,420
...کلیر جواب میده که

239
00:11:47,400 --> 00:11:49,400
.و درست بعدش این پیامو داریم

240
00:11:51,320 --> 00:11:52,619
"اون فقط منو بوسید"
[معنی اول]

241
00:11:52,719 --> 00:11:54,278
"اون الان منو بوسید"
[معنی دوم]

242
00:11:54,280 --> 00:11:55,598
.همینو نوشته

243
00:11:55,600 --> 00:11:57,198
خب، یعنی چی؟

244
00:11:57,200 --> 00:11:59,918
یعنی همون چیزی که نوشته
"اون فقط منو بوسید"

245
00:11:59,920 --> 00:12:01,478
منظور؟

246
00:12:01,480 --> 00:12:04,398
منظور اینکه میگه
"...ما به خونه‌اش-یعنی خونه من- رفتیم"

247
00:12:04,400 --> 00:12:07,360
"و واقعاً هم اینکارو کردیم
...بیش از یک بار اینو گفتم"

248
00:12:08,320 --> 00:12:10,314
"و میدونه که احتمالاً برای دوست صمیمیش
سوال شده که"

249
00:12:10,316 --> 00:12:11,878
"...بین من و اون چی میگذره"

250
00:12:11,880 --> 00:12:13,878
"من و سارا
برای خاله‌زنک بازی"

251
00:12:13,880 --> 00:12:16,800
برای همینم سارا پیام داده که
"اون فقط منو بوسید"

252
00:12:18,280 --> 00:12:19,638
...یعنی

253
00:12:19,640 --> 00:12:22,640
یعنی "تنها اتفاقی که افتاده، اینه که
"هم رو بوسیدیم

254
00:12:23,480 --> 00:12:25,194
.مثل برگر بدون سیب‌زمینی

255
00:12:25,294 --> 00:12:27,198
.مثل یک نوشابه، نه چیز دیگه

256
00:12:27,200 --> 00:12:29,918
.فقط یک بوس، نه چیز بیشتری

257
00:12:29,920 --> 00:12:32,198
پس میخواست بوس کنید؟ -
آره -

258
00:12:32,200 --> 00:12:34,118
باهاش اوکی بود؟ -
آره -

259
00:12:34,120 --> 00:12:36,020
پس چرا شکلک عصبانیت فرستاده؟

260
00:12:38,040 --> 00:12:39,120
...میدونی، چونکه

261
00:12:40,160 --> 00:12:41,400
.چونکه از من خوشش میومد

262
00:12:45,960 --> 00:12:48,080
.دوباره بگو. ببخشید

263
00:12:49,960 --> 00:12:51,798
...از مدتی که به شرکت اومده

264
00:12:51,800 --> 00:12:54,358
همیشه با ما می‌پلکید. میدونی؟

265
00:12:54,360 --> 00:12:57,358
،اگه با هم بیرون میرفتیم
...اونم میومد

266
00:12:57,360 --> 00:12:59,758
دنبالمون میومد، به همه‌ی جوک‌های مسخره‌ام
.می‌خندید

267
00:12:59,760 --> 00:13:02,699
اگه جلسه‌ای با تیم فروش بود
...و من بهش نگاه میکردم

268
00:13:02,701 --> 00:13:05,301
متوجه میشدم که از قبل داشته
.منو نگاه میکرده...از این جور چیزا

269
00:13:07,240 --> 00:13:08,518
.از تو خوشش میومده

270
00:13:08,520 --> 00:13:10,440
آره، عزیز، در یک کلام: آره

271
00:13:12,600 --> 00:13:14,798
نمیخوام بگم که من خوشتیپم

272
00:13:14,800 --> 00:13:16,199
.بد تیپ نیستم

273
00:13:16,201 --> 00:13:19,038
اما آدمای خوشتیپ‌تر از منم هستن
باشه؟

274
00:13:19,040 --> 00:13:21,520
،تا جایی که من میدونم
.اکثر زن ها ازم خوششون نمیاد

275
00:13:22,400 --> 00:13:24,878
بعضی زن ها خوششون میاد
...و اون یکی از اونا بود که خوشش میومد

276
00:13:24,880 --> 00:13:27,078
و کارهای کوچیک میکرد تا
...من بفهمم

277
00:13:27,080 --> 00:13:28,680
.نه. هنوز دارم حرف میزنم

278
00:13:29,600 --> 00:13:30,880
.اوف

279
00:13:32,360 --> 00:13:35,038
...وقتی اون شب با هم بیرون بودیم

280
00:13:35,040 --> 00:13:36,238
...توی فروشگاه

281
00:13:36,240 --> 00:13:39,358
:به چیزی که میخواست رسید
.من تنها باشم و بعد خونه من بریم

282
00:13:39,360 --> 00:13:42,398
...همونجور که گفتم بوسیدمش

283
00:13:42,400 --> 00:13:44,798
و اون موقع بود که در اون لحظه
تصمیم گرفتم بیخیال بشم و ادامه ندم

284
00:13:44,800 --> 00:13:47,320
و همون موقع اون پیام رو فرستاد

285
00:13:48,480 --> 00:13:51,438
عصبانی بود
.اما بیشتر برای شوخی

286
00:13:51,440 --> 00:13:53,518
عصبانیه چونکه فقط هم رو بوسیدیم

287
00:13:53,520 --> 00:13:56,120
"فقط هم رو بوسیدیم"
در حالی که چیز بیشتری میخواست

288
00:13:57,040 --> 00:13:58,678
اما به بیشتر هم رسید

289
00:13:58,680 --> 00:14:00,878
در آخر
.در آخر، آره

290
00:14:00,880 --> 00:14:03,318
...اون یه قضیه دیگه‌ست. سارا چیز بود

291
00:14:03,320 --> 00:14:05,398
کلمه‌ای که دنبالشم چیه؟

292
00:14:05,400 --> 00:14:06,400
مَست؟

293
00:14:07,800 --> 00:14:08,800
.متقاعد کننده

294
00:14:09,920 --> 00:14:12,318
...سارا یکی از اون دخترایی بود که

295
00:14:12,320 --> 00:14:15,340
میدونی، همه چیزو همونجور که میخواست
بهش میرسید. نه گفتن بهش سخت بود

296
00:14:18,080 --> 00:14:21,760
اصلاً به نظرتون چرا در وهله اول
توی قسمت فروش استخدامش کردم؟

297
00:14:30,600 --> 00:14:33,358
.خنده‌داره...جوری که حرف میزنه

298
00:14:33,360 --> 00:14:36,198
انگار یکی ندونه به اون تجاوز شده

299
00:14:36,200 --> 00:14:38,958
تو به عنوان یک زن میتونی تشخیص بدی؟

300
00:14:38,960 --> 00:14:42,158
میتونی به یک مردی نگاه کنی
و حس کنی که ممکنه دردسرساز باشه؟

301
00:14:42,160 --> 00:14:43,678
.نه، معلومه که نمیتونی، کایل

302
00:14:43,680 --> 00:14:46,198
فکر میکنی چطور کارمون
به چنین وضعی رسیده؟

303
00:14:46,200 --> 00:14:47,878
.نشان که ندارن

304
00:14:47,880 --> 00:14:49,840
.ولی بیشتر از ایناست

305
00:14:52,280 --> 00:14:54,438
. مردی هست که میدونه چی میخواد

306
00:14:54,440 --> 00:14:55,678
.مراقب باش، گاو

307
00:14:55,680 --> 00:14:57,240
.خیلی‌خب، هنوز نگفتم

308
00:14:58,680 --> 00:15:01,318
مردی داریم که میدونه چی میخواد
خب؟

309
00:15:01,320 --> 00:15:03,078
پر جرات و تهاجمی.

310
00:15:03,080 --> 00:15:04,544
این میتونه جذاب باشه

311
00:15:04,644 --> 00:15:05,880
ممکنه زن ها جذبش بشن

312
00:15:07,040 --> 00:15:08,919
...و بعد یک نوع آدم تهاجمی داریم که

313
00:15:08,921 --> 00:15:10,718
...اونقدر مطمئنه که چی میخواد

314
00:15:10,720 --> 00:15:13,518
و اونقدر عادت داره که همیشه
...بدستش بیاره که وقتی این اتفاق نیفته

315
00:15:13,520 --> 00:15:15,280
.به زور اونو میگیره -
آره -

316
00:15:16,280 --> 00:15:19,800
اما ما این سرنخ رو نمیبینیم
چون سرنخ همون خصلته

317
00:15:21,800 --> 00:15:24,320
و اینجوری میشه که سروکله‌مون
به چنین موقعیت هایی باز میشه

318
00:15:27,840 --> 00:15:29,920
گزارش پزشکی به کجا رسید؟

319
00:15:33,080 --> 00:15:34,600
بفرما، گاو -
مرسی -

320
00:15:39,320 --> 00:15:40,400
...اوه

321
00:15:41,240 --> 00:15:44,038
این تنها چیزیه که برامون فرستادن؟ -
همه‌ی اون چیزاییه که خواستی -

322
00:15:44,040 --> 00:15:47,438
نمودارها توی صفحات آبی
گزارش متخصص زبان در پشتش

323
00:15:47,440 --> 00:15:50,217
باید چاق‌وچله بشه -
یعنی چی؟ -

324
00:15:50,219 --> 00:15:52,039
توی یک پوشه‌ی بزرگتر با کلی ورق بذارش

325
00:15:52,041 --> 00:15:53,440
.یا یک دفترچه سنگین

326
00:15:54,200 --> 00:15:55,720
اما این تنها پرونده ایه که برامون فرستادن

327
00:15:57,160 --> 00:15:58,638
.متوجه منظورت نمیشم. ببخشید

328
00:15:58,640 --> 00:16:00,718
.مهم نیست توی پرونده چیه

329
00:16:00,720 --> 00:16:03,038
.تاثیر اولیه مهمه

330
00:16:03,040 --> 00:16:05,278
وقتی پوشه‌ای میاری که
،حاوی شواهد و مدارک هست

331
00:16:05,280 --> 00:16:08,358
بهتره نیای جوری جلوه‌ش بدی که
انگار یک تیکه کاغذ باطله هست

332
00:16:08,360 --> 00:16:11,080
باید یک جوری جلوه بدی که انگار
کتاب "جنگ و صلح" لعنتیه

333
00:16:34,920 --> 00:16:36,918
پس کی ببریمش؟

334
00:16:36,920 --> 00:16:39,800
تونی به محض اینکه قوطی آبش رو
باز کنه، اونو میخواد

335
00:16:50,920 --> 00:16:53,107
مصاحبه در ساعت 18:52 ادامه پیدا میکنه

336
00:16:53,109 --> 00:16:55,518
همون افراد قبلی در اتاق حاضرن

337
00:16:55,520 --> 00:16:57,520
بیا حرفای سارا رو بررسی کنیم

338
00:16:58,280 --> 00:16:59,320
سارا مکلین

339
00:17:00,259 --> 00:17:01,810
...نه که به یادآوری نیاز داشته باشی

340
00:17:01,812 --> 00:17:03,678
اما این اظهاریه ای هست که ازش گرفتیم

341
00:17:03,680 --> 00:17:06,918
...حال، خیلی از حرفایی که سارا

342
00:17:06,920 --> 00:17:09,918
در اظهاریه ای که به "او آی سی"ـش داده
...گفته

343
00:17:09,920 --> 00:17:11,360
...منظور همون "افسر سرپرستش" هست

344
00:17:12,440 --> 00:17:16,038
راستش، خیلی مطابق با حرفای تو هست

345
00:17:16,040 --> 00:17:17,358
...اوه

346
00:17:17,360 --> 00:17:18,559
تو دور اول نوشیدنی رو خریدی

347
00:17:18,561 --> 00:17:21,038
اما فقط به خاطر اینکه همیشه
دور اول به حساب تو هست

348
00:17:21,040 --> 00:17:23,878
اولین توقف‌تون توی راه خونه
خونه‌ی فلنگن بوده

349
00:17:23,880 --> 00:17:26,958
و اون با اختیار خودش برای یه نوشیدنی
به آپارتمان تو بود

350
00:17:26,960 --> 00:17:28,320
و فکر خودش بود

351
00:17:29,200 --> 00:17:31,398
و اینکه فکر اون بوده
آره، اونم موافقه

352
00:17:31,400 --> 00:17:34,038
:گفت
"...من بودم که پیشنهاد دادم"

353
00:17:34,040 --> 00:17:36,600
"یک نوشیدنی دیگه بخوریم و
به خونه اون بریم و این حرفا"

354
00:17:37,400 --> 00:17:39,278
... و بعد

355
00:17:39,280 --> 00:17:42,718
...شروع میکنه به مقصر دونستن خودش

356
00:17:42,720 --> 00:17:44,597
...و افسر سرپرستش بهش میگه که

357
00:17:44,599 --> 00:17:47,038
.نباید برای چیزی خودشو مقصر بدونه

358
00:17:47,040 --> 00:17:48,798
...فلان و بهمان

359
00:17:48,800 --> 00:17:51,038
.و ...آره

360
00:17:51,040 --> 00:17:52,718
"اون با رفتن به خونه‌اش موافقت میکنه"

361
00:17:52,720 --> 00:17:56,120
:میگه که
"جای نگرانی نیست. دوست‌دخترم رفته"

362
00:18:02,200 --> 00:18:03,398
و...؟

363
00:18:04,520 --> 00:18:06,998
هیچی، فقط اینکه به این قضیه
اشاره نکرده بودی

364
00:18:07,000 --> 00:18:08,360
در مورد اینکه دوست‌دختر داری

365
00:18:09,520 --> 00:18:10,838
نه

366
00:18:10,840 --> 00:18:11,840
چرا؟

367
00:18:13,400 --> 00:18:15,638
چونکه مربوط نیست

368
00:18:15,640 --> 00:18:18,240
چون دیگه قرار نیست دوست‌دخترم باشه

369
00:18:19,000 --> 00:18:20,240
به خاطر این قضایا؟

370
00:18:31,680 --> 00:18:32,998
خوشگله

371
00:18:33,000 --> 00:18:34,920
خب، پس شاید بهتره باهاش قرار بذاری

372
00:18:38,080 --> 00:18:39,080
ببخشید

373
00:18:42,527 --> 00:18:45,998
سارا میگه داشته میرقصیده
میگه تو موزیک رو انتخاب کردی

374
00:18:46,000 --> 00:18:47,598
راست نمیگه

375
00:18:47,600 --> 00:18:50,358
گفت: اون آهنگِ "زیبا" از کریستینا اگلیرا رو گذاشت
[Christina Aguilera - Beautiful]

376
00:18:50,360 --> 00:18:52,358
راست نمیگه -
گفت یکی از آهنگای موردعلاقه‌ی تو بوده -

377
00:18:52,360 --> 00:18:53,221
قطعاً حقیقت نداره

378
00:18:53,321 --> 00:18:54,958
یک جورایی ازش لذت می‌برده"
ولی حاضر نبوده بهش اعتراف کنه

379
00:18:54,960 --> 00:18:56,919
چون باعث میشه که...
"...به چیزای زیبا

380
00:18:56,921 --> 00:18:59,198
"...و کارهای که مردم با سیاره‌مون میکردن"

381
00:18:59,200 --> 00:19:01,638
فکر کنه و بعضی وقتا حتی
"اونو به گریه مینداخته

382
00:19:01,640 --> 00:19:04,078
آدمی هستی که گریه میکنه، الکس؟

383
00:19:04,080 --> 00:19:05,507
قبلاً اهل اشک ریختن بودی؟

384
00:19:05,509 --> 00:19:07,638
بهتره بس کنی

385
00:19:07,640 --> 00:19:08,758
راست میگی

386
00:19:08,760 --> 00:19:10,120
به حمله برمیگردیم

387
00:19:11,034 --> 00:19:13,193
".بهم خوش گذشت. ازش خوشم میومد"

388
00:19:13,195 --> 00:19:15,118
".بغلش کردم. حتی ازش خوشم اومد"

389
00:19:15,120 --> 00:19:17,918
"راستش یادمه که به نظرم خوب منو بوسید"

390
00:19:17,920 --> 00:19:19,078
"از اونایی که احساسی بوس میکنن"

391
00:19:19,080 --> 00:19:20,379
"...اما چیزی که اعصابمو خرد کرد"

392
00:19:20,479 --> 00:19:21,878
که این شکلک عصبانی هم بهش اشاره داره

393
00:19:21,880 --> 00:19:23,478
"...این بود که انگار انتظار داشت که"

394
00:19:23,480 --> 00:19:26,438
"فوراً بین ما اتفاقی بیفته و کاری بکنیم"

395
00:19:26,440 --> 00:19:26,599
نه

396
00:19:26,699 --> 00:19:27,866
"...جوری فکر میکرد که"

397
00:19:27,868 --> 00:19:29,799
"...انگار چیپس یا غذای چینی‌ای چیزی گرفته"

398
00:19:29,801 --> 00:19:31,359
"...و به خونه آورده"

399
00:19:31,361 --> 00:19:33,598
".و میخواد به محض آوردنش به خونه اونو بخوره"

400
00:19:33,600 --> 00:19:35,118
"...قبل از اینکه حتی آهنگ تموم بشه"

401
00:19:35,120 --> 00:19:38,319
"سعی کرد دستشو جای زیپ شلوارم بذاره"

402
00:19:38,321 --> 00:19:39,960
اون آهنگ که 4 دقیقه بیشتر نیست

403
00:19:39,962 --> 00:19:42,518
چقدر سریع -
من دستمو اونجاش نذاشتم -

404
00:19:42,520 --> 00:19:44,518
.خودش دستمو اونجا گذاشت

405
00:19:44,520 --> 00:19:46,278
...اصلاً باورم نمیشه که ما داریم

406
00:19:46,280 --> 00:19:47,998
این حرفا توی دادگاه پخش میشه؟

407
00:19:48,000 --> 00:19:50,280
چی باعث شده فکر کنی که
اصلاً این قضیه به دادگاه کشیده میشه؟

408
00:19:59,760 --> 00:20:01,758
"اون شروع به اون کار کرد"

409
00:20:01,760 --> 00:20:03,958
"سعی کرد انگشتاش رو داخل ببره"

410
00:20:03,960 --> 00:20:05,638
"نمیخواستم تا این حد پیش بره"

411
00:20:05,640 --> 00:20:07,918
"...میتونستم عکس دوست‌دخترشو اون گوشه ببینم"

412
00:20:07,920 --> 00:20:10,238
"که از قاب عکس داشت بهمون نگاه میکرد"

413
00:20:10,240 --> 00:20:12,158
.آره. همون عکسیه که بهش نگاه میکرد

414
00:20:12,160 --> 00:20:15,398
"جوری بهمون نگاه میکرد که انگار
داریم کار اشتباهی میکنیم"

415
00:20:15,400 --> 00:20:18,400
ازش خواستم دست برداره و"
"برام تاکسی اوبر بگیره

416
00:20:19,280 --> 00:20:20,463
"اما اون تاکسی هرگز نیومد"

417
00:20:20,563 --> 00:20:21,518
مدرکش توی گوشیمه

418
00:20:21,520 --> 00:20:23,638
.مدرک ثبت درخواستش هست
.کنسل کردنش هم هست

419
00:20:23,640 --> 00:20:25,312
خودش ازم خواست کنسلش کنم

420
00:20:25,314 --> 00:20:26,558
اون میگه کار تو بوده

421
00:20:26,560 --> 00:20:28,318
و هیچکسم اینو به حتم نمیفهمه

422
00:20:28,320 --> 00:20:30,879
میگفت از اینکه تاکسی نیومده، ناراحت شده بوده

423
00:20:30,881 --> 00:20:33,878
و به دستشویی رفته و
به دوستش "کلیر" پیام داده

424
00:20:33,880 --> 00:20:36,438
"اون الان منو بوسید"
شکلک عصبانی و اینا

425
00:20:36,440 --> 00:20:39,320
"،و وقتی از دستشویی بیرون اومدم
گفت که وقتشه سراغ اصل کاری بریم"

426
00:20:40,520 --> 00:20:42,238
منظور توی تخت رفتنه. آره؟

427
00:20:42,240 --> 00:20:43,480
این از اصطلاحاتیه که به کار میبری؟

428
00:20:45,360 --> 00:20:48,358
میتونی اینو بگی تا دوربین ما هم ضبط کنه؟

429
00:20:48,360 --> 00:20:50,318
.دیگه نمیدونم چی بگم والا

430
00:20:50,320 --> 00:20:52,078
اینو ضبط کردی؟

431
00:20:52,080 --> 00:20:53,598
اینو ضبط کردی؟

432
00:20:53,600 --> 00:20:55,198
میتونی لبامو بخونی؟

433
00:20:55,200 --> 00:20:57,478
.نمیدونم چه اتفاقی داره اینجا میفته

434
00:20:57,480 --> 00:21:01,160
،حرفایی که داشتین میزدین
.اصلاً اتفاق نیفتاد، لامصب

435
00:21:07,200 --> 00:21:08,800
"تجدید دیدار بانگلو"

436
00:21:14,280 --> 00:21:16,278
"تجدید دیدار بانگلو؟؟"

437
00:21:16,280 --> 00:21:17,627
آخرین پیامیه که

438
00:21:17,629 --> 00:21:20,789
،قبل از زنگ زدن سارا به پلیس
کلیر برای سارا فرستاده

439
00:21:30,760 --> 00:21:34,558
یادت باشه که به وضوح اعلام کن
...چیزی که دستته مدرکه

440
00:21:34,560 --> 00:21:36,478
و بعد بذارش. باشه؟

441
00:21:44,040 --> 00:21:45,040
.بفرمایین

442
00:21:53,480 --> 00:21:57,118
،جهت ثبت در ویدئو بگم که
بازرس "پتیت" وارد اتاق شد

443
00:21:57,120 --> 00:21:58,360
گزارش پزشکی

444
00:22:04,600 --> 00:22:05,600
ممنونم

445
00:22:12,920 --> 00:22:14,720
یکی از بدترین قسمت های کارمون

446
00:22:17,040 --> 00:22:18,040
کاغذبازی اداری

447
00:22:19,342 --> 00:22:20,342
ممنونم

448
00:22:42,299 --> 00:22:43,919
به کارآگاه هایی که دستگیرش کردن، زنگ بزن

449
00:22:43,921 --> 00:22:45,840
ببین برای اونا معنی‌ای داره یا نه

450
00:22:50,440 --> 00:22:53,440
عبارت دقیقش "تجدید دیدار بانگلو" بود

451
00:22:54,240 --> 00:22:57,198
نمیدونم جایی بوده که اجاره کردن
...یا جایی که

452
00:22:57,200 --> 00:22:58,439
...برای تعطیلات بهش رفتن چونکه

453
00:22:58,441 --> 00:23:00,800
به حساب‌های بانکی‌شون دسترسی نداریم

454
00:23:04,400 --> 00:23:06,293
...خب، خوشحال میشم که برات دنبالش بگردم

455
00:23:06,295 --> 00:23:08,600
.اما فرستادن همه‌ی اونا زمان میبره

456
00:23:11,120 --> 00:23:14,880
چطوره شما چک کنی و اگه
چیزی پیدا کردی، باهام تماس بگیری؟

457
00:23:23,360 --> 00:23:24,360
.فعلاً خداحافظ

458
00:23:26,320 --> 00:23:29,598
اگه حق با تو هست
،و بهش تجاوز نکردی

459
00:23:29,600 --> 00:23:31,480
پس چرا سارا باید بگه اینکارو کردی؟

460
00:23:33,240 --> 00:23:36,598
اون چند روز بعد از تجاوز مورد ادعا
باهامون تماس گرفت

461
00:23:36,600 --> 00:23:37,878
دلیلش چی میتونه باشه؟

462
00:23:37,880 --> 00:23:40,038
وظیفه‌ی اون نیست که اینو بفهمه

463
00:23:40,040 --> 00:23:41,518
.نه.نه

464
00:23:41,520 --> 00:23:44,280
،اما اگه فکری داره
.ممکنه به دردمون بخوره

465
00:23:45,080 --> 00:23:46,598
...ببین، معمولاً

466
00:23:46,600 --> 00:23:50,038
اگه کسی دلیل خوبی برای
...رد چنین اتهامی داشته باشه

467
00:23:50,040 --> 00:23:51,480
.باهامون تماس میگیرن

468
00:23:53,540 --> 00:23:55,518
،اما بازم با وجود تمام اتفاقاتی که میفتاده

469
00:23:55,520 --> 00:23:57,838
ممکنه فرصت نداشته بودی که
خوب بهش فکر کنی

470
00:23:57,840 --> 00:23:59,638
.تنها چیزی که بهش فکر میکردم، همین بوده

471
00:23:59,640 --> 00:24:01,280
و با این وجود هیچ نظریه‌ای نداری؟

472
00:24:02,360 --> 00:24:04,720
نظریه‌ای دارم
ولی باهاش حال نمیکنم

473
00:24:06,280 --> 00:24:08,998
نمیخوام به این فکر کنم که
چنین برداشتی نسبت به زن ها دارم

474
00:24:09,000 --> 00:24:11,358
،از این که این نظریه‌ام چطور اونو جلوه میده
خوشم نمیاد

475
00:24:11,360 --> 00:24:13,080
.اون تو رو متهم به تجاوز کرده

476
00:24:17,280 --> 00:24:18,440
...باشه، ببینین

477
00:24:24,320 --> 00:24:26,878
اون برای یک سِمَت ارشد در دفتر
درخواست داده بود

478
00:24:26,880 --> 00:24:28,758
ولی هیچوقت درخواستش قبول نمیشد

479
00:24:28,760 --> 00:24:31,280
،احتمالاً قبل از اینکه درخواست بده
خودش اینو میدونسته

480
00:24:32,280 --> 00:24:34,118
...سه‌شنبه

481
00:24:34,120 --> 00:24:36,240
...سه‌شنبه، بعد از اینکه به آپارتمانم اومد

482
00:24:37,200 --> 00:24:40,358
همکارم "جیسون" که مدیر دیگه‌ی شرکته
بهش گفت که درخواستش قبول نشده

483
00:24:40,360 --> 00:24:41,840
گفت اعصابش خرد بوده

484
00:24:44,600 --> 00:24:46,040
...و بعد متوجه شدم که

485
00:24:46,800 --> 00:24:48,440
...میدونین...شاید اون

486
00:24:51,720 --> 00:24:53,840
برای این باهات خوابیده تا
ترفیع بگیره؟

487
00:24:54,600 --> 00:24:55,880
...فقط انگار

488
00:24:57,440 --> 00:24:59,880
.در اون لحظه برام روشن شد

489
00:25:01,360 --> 00:25:04,160
و کاملاً راستشو بگم
...اگه واقعاً میخواین بدونین به چی فکر میکنم

490
00:25:05,520 --> 00:25:06,679
...باید بگم که اگه ترفیع میگرفت

491
00:25:06,681 --> 00:25:08,798
و هفته‌ی بعدش یک موقعیتِ بالاتر دیگه
...باز می‌شد

492
00:25:08,800 --> 00:25:11,038
.بازم همون کارو میکرد

493
00:25:11,040 --> 00:25:13,598
.راستش این حرفا خیلی کمکی نمیکنه

494
00:25:13,600 --> 00:25:15,680
...از اینکه چنین نظری دارم، بدم میاد اما

495
00:25:16,720 --> 00:25:17,960
.اما این این نظر منه

496
00:25:18,840 --> 00:25:19,840
.هممم

497
00:25:26,360 --> 00:25:28,198
.خیلی‌خب، گزارش پزشکی

498
00:25:28,200 --> 00:25:30,038
...کارآگاه، قبل از اینکه شروع کنی

499
00:25:30,040 --> 00:25:33,118
اشکالی نداره با موکلم یک کلام صحبت کنم؟

500
00:25:33,120 --> 00:25:34,918
.البته. مشکلی نیست

501
00:25:34,920 --> 00:25:36,678
میخواین یک اتاق براتون پیدا کنیم؟

502
00:25:36,680 --> 00:25:39,838
نه، همین خوبه
فقط 5 دقیقه زمان میبره

503
00:25:39,840 --> 00:25:41,518
میدونین که این اتاق تحت نظره؟

504
00:25:41,520 --> 00:25:43,120
میتونیم هم شمارو ببینیم
و هم حرفاتونو بشنویم

505
00:25:44,240 --> 00:25:46,158
.اشکال نداره
.ما چیزی برای مخفی کردن نداریم

506
00:25:46,160 --> 00:25:47,160
.باشه

507
00:25:48,360 --> 00:25:50,958
مصاحبه در ساعت 19:05 به تعلیق در میاد

508
00:26:00,520 --> 00:26:01,520
.باشه

509
00:26:03,040 --> 00:26:04,635
کلاً فراموش کن که چه اتفاقی افتاده

510
00:26:04,735 --> 00:26:05,958
نگران این نباش

511
00:26:05,960 --> 00:26:07,240
:فقط اینو بهم بگو

512
00:26:08,400 --> 00:26:12,838
اگه اون گزارش نشون بده که
...سارا آسیب درونی شدیدی دیده

513
00:26:12,840 --> 00:26:15,480
...فکر نکنم -
:فقط بذار ازت سوالی بپرسم -

514
00:26:16,600 --> 00:26:18,038
...اگه چنین چیزی رو نشون بده

515
00:26:18,040 --> 00:26:19,120
-البته نمیگم که اینو نشون میده-

516
00:26:19,122 --> 00:26:21,878
اما اگه بنا به هردلیلی...
...چنین چیزی رو نشون بده

517
00:26:21,880 --> 00:26:24,880
به نظرت از لحاظ قانونی
چه پیامدی رو برات در پی داره؟

518
00:26:27,120 --> 00:26:28,840
...خب...اون

519
00:26:30,280 --> 00:26:31,680
...اگه چنین چیزی رو نشون بده

520
00:26:33,602 --> 00:26:35,961
گمونم پیامد بدی رو در پی داره
...اما اینو نشون نمیـ

521
00:26:35,963 --> 00:26:37,078
.همینجا وایستا

522
00:26:37,080 --> 00:26:41,358
اما از طرف دیگه، اگه نشون بده که
...هیچ اثری از آسیب درونی وجود نداره

523
00:26:41,360 --> 00:26:44,918
که همینم نشون میده -
...باشه، اما فرضاً -

524
00:26:44,920 --> 00:26:47,040
از لحاظ قانونی چه مفهومی داره؟

525
00:26:52,800 --> 00:26:54,759
خب باید مفهوم خوبی داشته باشه
مگه نه؟

526
00:26:54,761 --> 00:26:56,560
...یعنی اینکه

527
00:26:57,520 --> 00:26:59,918
رابطه معمولی داشتیم که همینم بوده -
خوبه -

528
00:26:59,920 --> 00:27:02,518
...و خدمتت بگم که هر چی بین این 2 قطب باشه

529
00:27:02,520 --> 00:27:05,718
در مقیاس متغیر قرار میگیـره

530
00:27:05,720 --> 00:27:07,960
درجات تفسیر متفاوتی داره

531
00:27:09,560 --> 00:27:12,838
خیلی‌خب، این چیزیه که باید کاملاً
...درک کنی و متوجه بشی

532
00:27:12,840 --> 00:27:15,958
قبل از اینکه بذاریم
این آدما وارد این اتاق بشن

533
00:27:15,960 --> 00:27:17,800
تمامی اون جواب‌ها اشتباهن

534
00:27:19,080 --> 00:27:20,080
...چونکه

535
00:27:22,440 --> 00:27:25,358
آسیب درونی به تنهایی نمیتونه
.تجاوز رو ثابت کنه

536
00:27:25,360 --> 00:27:27,920
همیشه یه راهی هست که
...بشه ادعا کرد که

537
00:27:28,720 --> 00:27:34,360
آسیب -هرچقدرم شدید باشه- در نتیجه‌ی
رابطه‌ی جنسی‌ای با رضایت طرفین رخ داده. باشه؟

538
00:27:34,800 --> 00:27:37,798
که راستش منو ناراحت میکنه، عزیزم
اما قانون همینه

539
00:27:37,800 --> 00:27:40,720
و قانون بایدم همین باشه تا
...از استثنائاتِ کمیاب جلوگیری بشه

540
00:27:46,120 --> 00:27:47,918
خوبی؟

541
00:27:47,920 --> 00:27:50,598
،و به دلایل مشابهی
...نبود آسیب درونی هم

542
00:27:50,600 --> 00:27:53,398
.نمیتونه ثابت کنه که تجاوزی رخ نداده

543
00:27:53,400 --> 00:27:54,598
حرفام با عقل جور در میاد؟

544
00:27:54,600 --> 00:27:58,678
انگار که تجاوز همیشه به صورتِ
درگیری یا فشار فیزیکی نمود پیدا نمیکنن

545
00:27:58,680 --> 00:28:00,398
ممکنه صرفاً ماهیت اجباری داشته باشن

546
00:28:00,400 --> 00:28:02,438
اما صبر کن ببینم
.این که بده

547
00:28:02,440 --> 00:28:04,478
...من رئیسشم. ممکنه فکر کنن -
.الکس -

548
00:28:04,480 --> 00:28:05,760
.اما من اینکارو نکردم -
الکس -

549
00:28:07,440 --> 00:28:09,280
...تنها چیزی که باید بفهمی اینه که

550
00:28:10,345 --> 00:28:11,745
...هر چی توی اون پوشه هست

551
00:28:12,880 --> 00:28:15,560
نمیتونه هیچی رو در هر صورت
ثابت کنه

552
00:28:16,361 --> 00:28:19,000
برای همینم برای آوردنش
این همه طول و تفصیلش دادن

553
00:28:19,002 --> 00:28:21,319
و محکم روی میز گذاشتنش و
...قبل از رفتن از اتاق

554
00:28:21,321 --> 00:28:24,042
دوباره کاغذها رو توی پوشه گذاشتن
تا منظوری برسونن

555
00:28:24,600 --> 00:28:27,800
اونا میخوان تو حس کنی توی اون پوشه
اطلاعات و مدارک بیشتری هست

556
00:28:29,080 --> 00:28:31,358
میخوان تو فکر کنی که مدارک مربوطیه

557
00:28:31,360 --> 00:28:34,400
اما خوشبختانه برای تو اینطور نیست، عزیزم

558
00:28:39,160 --> 00:28:40,360
و خودشونم اینو میدونن

559
00:28:46,320 --> 00:28:47,760
اثری از آسیب درونی هست؟

560
00:28:55,800 --> 00:28:57,878
...برای همینم وقتی برگشتن

561
00:28:57,880 --> 00:28:59,919
و اینی که اینجا نشسته
...و عینک و پرونده داره

562
00:28:59,921 --> 00:29:01,600
...کارشو شروع میکنه

563
00:29:03,240 --> 00:29:05,400
.نباید واکنش نشون بدیم

564
00:29:08,120 --> 00:29:09,160
باشه؟

565
00:29:19,360 --> 00:29:20,680
الان آماده ایم
ممنون

566
00:29:21,800 --> 00:29:24,998
خیلی‌خب، سراغ اظهاریه اون (سارا) میریم
.اظهارات اون

567
00:29:25,000 --> 00:29:26,958
تک‌تک جزئیات داستان از دید اون رو
بررسی میکنیم

568
00:29:26,960 --> 00:29:28,760
روی ژاکت سارا آثاری هست

569
00:29:29,720 --> 00:29:32,878
،آدم اجازه داره با کسی که ژاکت تنشه
رابطه داشته باشه

570
00:29:32,880 --> 00:29:34,678
اما نشون میده که داشته میرفته

571
00:29:34,680 --> 00:29:37,118
خب که چی؟ -
خب یعنی داستانشو تایید میکنه -

572
00:29:37,120 --> 00:29:39,318
اما همون ترفند دفاع قدیمیه. مگه نه؟

573
00:29:39,320 --> 00:29:40,958
.علاقه

574
00:29:40,960 --> 00:29:43,558
اگه آسیب باشه، یعنی از روی علاقه بوده

575
00:29:43,560 --> 00:29:46,198
،اگه هنوزم کت تنش و کفش پاش بوده باشه
بازم از روی علاقه بوده

576
00:29:46,200 --> 00:29:48,320
همه چی به نفع اونه

577
00:29:50,160 --> 00:29:52,120
یه جوری میگی که انگار فکر میکنی
کار اون بوده

578
00:29:54,960 --> 00:29:56,718
...و منم نمیگم کار اون نبوده

579
00:29:56,720 --> 00:29:59,878
یا اینکه نباید تحت فشار قرارش بدیم
...اما

580
00:29:59,880 --> 00:30:03,520
بیاین با خودمون روراست باشیم
.ما هیچ مدرکی نداریم که خلاف حرفاش باشه

581
00:30:05,280 --> 00:30:06,840
.حالا، یکم آدم احمقیه

582
00:30:08,520 --> 00:30:09,680
ولی دلیل نمیشه که گناهکار باشه

583
00:30:14,200 --> 00:30:17,278
و این حقیقت که سیستم ما
...باعث شده به نفع اون بشه

584
00:30:17,280 --> 00:30:18,640
تقصیر اون نیست. مگه نه؟

585
00:30:19,520 --> 00:30:20,520
سلام؟

586
00:30:29,200 --> 00:30:32,878
مصاحبه در ساعت 19:10 ادامه پیدا میکنه

587
00:30:32,880 --> 00:30:35,558
...خیلی‌خب، بریم سراغ اصل ماجرا. این حمله

588
00:30:35,560 --> 00:30:36,998
.حمله ای در کار نبوده

589
00:30:37,000 --> 00:30:39,558
"خب، پس "لحظه‌ای که شما با هم بدجور خوابیدین

590
00:30:39,560 --> 00:30:41,600
رابطه جنسی...چی شد؟

591
00:30:43,120 --> 00:30:45,800
از چه نظر، ببخشید؟ -
خب، نمیدونم. تو بهم بگو -

592
00:30:47,000 --> 00:30:49,278
تو بالاش بودی؟
اون رو محکم پایین گهش داده بودی؟

593
00:30:49,280 --> 00:30:50,809
.گفتی توی اتاق خواب بودین

594
00:30:50,811 --> 00:30:52,598
تمام این مدت توی اتاق خواب بودین؟

595
00:30:52,600 --> 00:30:54,998
کل وقت توی تخت بودین؟

596
00:30:55,000 --> 00:30:56,200
.برامون صحنه رو توصیف کن

597
00:31:00,200 --> 00:31:03,278
...خب، ما...یا بهتره بگم اون

598
00:31:03,280 --> 00:31:05,600
تصمیم گرفتیم بریم در اتاق خواب
بقیه کارهارو انجام بدیم

599
00:31:06,600 --> 00:31:09,480
همونجور که گفتم داشتیم هم رو
میبوسیدیم و مست بودیم

600
00:31:11,240 --> 00:31:14,438
و بعد ازم پرسید که عاشق "آنیا" هستم یا نه

601
00:31:14,440 --> 00:31:15,798
دوست‌دخترم

602
00:31:15,800 --> 00:31:16,800
هستی؟

603
00:31:17,779 --> 00:31:18,878
آره

604
00:31:18,880 --> 00:31:20,120
همینو بهش گفتی؟

605
00:31:21,320 --> 00:31:22,320
نه

606
00:31:24,739 --> 00:31:26,300
...با خودم گفتم که اگه قراره رابطه داشته باشیم

607
00:31:26,302 --> 00:31:27,920
.لابد ترجیح میده که بشنوه دوستش ندارم

608
00:31:29,480 --> 00:31:32,118
بعد میگن مردانگی از بین رفته

609
00:31:32,120 --> 00:31:34,120
پس منظورت اینه که گولش زدی؟

610
00:31:38,480 --> 00:31:40,838
...در مورد دوست‌داشتن دوست‌دخترم دروغ گفتم

611
00:31:40,840 --> 00:31:45,518
تا شانس  رابطه داشتن با رضایتِ طرفین ما
بیشتر بشه

612
00:31:45,520 --> 00:31:47,238
و همین کارو هم کردیم

613
00:31:47,240 --> 00:31:48,920
پس گولش زدی؟

614
00:31:49,800 --> 00:31:50,920
دست و پاشو بستی؟

615
00:31:52,098 --> 00:31:53,118
نه

616
00:31:53,120 --> 00:31:55,638
...واقعاً؟ نه حتی

617
00:31:55,640 --> 00:31:57,259
نه حتی دور مچش رو نه؟

618
00:31:57,261 --> 00:31:58,278
نه

619
00:31:58,280 --> 00:32:00,158
...دور مچ هاش رو

620
00:32:00,160 --> 00:32:01,640
گرفتی و فشار دادی؟

621
00:32:04,320 --> 00:32:05,320
نه

622
00:32:08,080 --> 00:32:09,360
مطمئن به نظر نمیای

623
00:32:10,800 --> 00:32:12,080
...مطمئنم که

624
00:32:13,960 --> 00:32:17,160
...صبر کن، منظورت از "گرفتنش" اینـ-
.فقط سعی کن سوالو جواب بدیف الکس -

625
00:32:33,840 --> 00:32:34,840
...ببین

626
00:32:41,080 --> 00:32:42,518
...میبینی

627
00:32:42,520 --> 00:32:45,040
...حرفی که وکیلت بهت زد

628
00:32:45,800 --> 00:32:46,800
حقیقت داره

629
00:32:47,680 --> 00:32:51,038
...چیزهایی که این تو هست

630
00:32:51,040 --> 00:32:54,400
،بنابردلایلی که گفت
...از لحاظ قانونی مرتبط نیست اما

631
00:32:55,459 --> 00:32:57,858
همچنان یک حقیقت خیلی ساده میمونه

632
00:32:57,860 --> 00:32:59,318
...همچنان حرفایی که میزنی

633
00:32:59,320 --> 00:33:02,320
باید با مدارک و جزئیاتی که این تو هست
مطابقت داشته باشه

634
00:33:03,080 --> 00:33:04,400
...و اگه نداشته باشه

635
00:33:06,360 --> 00:33:07,880
.خب، ما به مشکل میخوریم

636
00:33:09,560 --> 00:33:10,640
"میگم "ما

637
00:33:14,240 --> 00:33:16,200
...آره، باشه. ببین. خواهش میکنم

638
00:33:18,960 --> 00:33:23,219
من هیچ به یاد نمیارم که اونو گرفته باشم
یا مچ هاش رو بسته باشم

639
00:33:23,221 --> 00:33:25,078
...این چیز من نیست

640
00:33:25,080 --> 00:33:29,400
،وقتی کاری انجام میدم
از این حرکتا نمیزنم. باشه؟

641
00:33:31,840 --> 00:33:33,758
...اما ممکنه شاید

642
00:33:33,760 --> 00:33:36,718
خیلی مختصر اونو اونجوری نگه داشتم

643
00:33:36,720 --> 00:33:39,120
...اگه اینکارو کرده باشم...که فکر نکنم کرده باشم

644
00:33:40,640 --> 00:33:42,518
...فقط سعی دارم

645
00:33:42,520 --> 00:33:44,198
مطمئن نیستم

646
00:33:44,200 --> 00:33:46,398
چرا؟ -
چرا؟ -

647
00:33:46,400 --> 00:33:48,838
چرا مطمئن نیستی؟ -
...چونکه من مـ -

648
00:33:48,840 --> 00:33:49,840
مست بودی؟

649
00:33:51,560 --> 00:33:54,358
.همینه. از همون اول اینو بهمون گفتی

650
00:33:54,360 --> 00:33:57,878
"من مست بودم چونکه بودم
اجازه داشتم باشم"

651
00:33:57,880 --> 00:34:00,958
پس از حدود 11 شب مست بودی؟

652
00:34:00,960 --> 00:34:02,838
همون حدود -
همون حدود"؟" -

653
00:34:02,840 --> 00:34:05,278
خیلی‌خب، کوتاه میایم
...اما با این وجود

654
00:34:05,280 --> 00:34:08,598
نباید هیچکدوم از حرفایی که میگی
...بعد از ساعت 11 شب اتفاق افتاد

655
00:34:08,600 --> 00:34:09,958
.رو باور کرد

656
00:34:09,960 --> 00:34:12,640
نه سر یه چنین قضیه‌ای. نه

657
00:34:13,400 --> 00:34:15,398
ممکنه مچشو دست زده باشم

658
00:34:15,400 --> 00:34:18,958
من همه چیز و همه حرفایی که زدم
...و

659
00:34:18,960 --> 00:34:22,398
هر اتفاقی که افتاده رو
با تک تک جزئیاتش به یاد نمیارم

660
00:34:22,400 --> 00:34:24,662
اما چیزی که میدونم
...و راستش حالم بهم خورده از اینکه شما

661
00:34:24,664 --> 00:34:26,360
...با من اینجوری حرف میزنین

662
00:34:28,080 --> 00:34:31,398
.اینه که به کسی تجاوز نکردم...

663
00:34:31,400 --> 00:34:34,184
اینو میدونم و شما هم اینو میدونین
...و باید بس کنین

664
00:34:34,186 --> 00:34:36,718
الکس -
برام مهم نیست -

665
00:34:36,720 --> 00:34:40,480
دیگه جواب سوالای نیش‌دار و مغلطه‌ش رو نمیدم

666
00:34:44,280 --> 00:34:45,280
تموم شد؟

667
00:34:47,000 --> 00:34:48,040
دیگه حرفی ندارم

668
00:34:52,960 --> 00:34:55,400
...گاو

669
00:34:58,240 --> 00:35:00,800
جهت ثبت، بازرس هابز
اتاق رو ترک میکنه

670
00:35:05,965 --> 00:35:08,124
خانم -
بله؟ -

671
00:35:08,126 --> 00:35:11,085
تصویری که از "کلیر حسن" استفاده کردیم
از صفحه "لینکدین" ـش برداشته شده بود

672
00:35:11,087 --> 00:35:13,206
توش نوشته که پارسال، توی آخرین کار فول‌تایمی
...که داشته

673
00:35:13,208 --> 00:35:15,478
.همش کمتر از یک ماه کار کرده

674
00:35:15,480 --> 00:35:16,758
اهوم

675
00:35:16,760 --> 00:35:20,878
به نظر میرسه که درخواست ترفیع گرفتن
داده بوده ولی نگرفته

676
00:35:20,880 --> 00:35:24,278
و بعد به رئیسش اتهام سواستفاده جنسی زده

677
00:35:24,280 --> 00:35:25,958
دست آخر بهش پول دادن تا بره

678
00:35:25,960 --> 00:35:27,678
ما حساب‌های بانکی‌شون رو چک کردیم

679
00:35:27,680 --> 00:35:30,280
اون پولش رو خرج سفری به
آفریقای جنوبی کرده

680
00:35:32,080 --> 00:35:33,240
و سارا رو هم با خودش برده

681
00:35:34,680 --> 00:35:37,000
اونا با هم توی یک نوع خونه ویلایی
به اسم "سافاری بانگلو" اقامت داشتن

682
00:35:39,320 --> 00:35:43,038
قبل از اینکه سارا گزارش تجاوز رو بده
...به کلیر پیام داده بوده

683
00:35:43,040 --> 00:35:44,878
و نوشته بوده که ترفیع نگرفته

684
00:35:44,880 --> 00:35:46,878
آره، یادمه

685
00:35:46,880 --> 00:35:48,000
...کلیر هم در جواب نوشته که

686
00:35:49,963 --> 00:35:53,042
"تجدید دیدار بانگلو ؟"

687
00:35:53,044 --> 00:35:56,524
...انگار که الانم یک فرصت دیگه برای چیز بوده

688
00:35:57,520 --> 00:35:58,560
.پول گرفتن

689
00:36:00,120 --> 00:36:02,438
فقط دوست ندارم که حقیقت داشته باشه

690
00:36:02,440 --> 00:36:04,360
نمیخوام هیچ زنی اینجوری باشه

691
00:36:07,360 --> 00:36:09,239
...اما همینطور نمیخوام مردم به خاطر

692
00:36:09,241 --> 00:36:10,600
.جرم هایی که مرتکب نشدن، بازداشت بشن

693
00:36:12,320 --> 00:36:14,200
.حتی اگه مسئول فروش ملک‌واملاک باشن

694
00:36:41,760 --> 00:36:44,600
،جهت ثبت
.بازرس هابز مجدداً وارد اتاق شد

695
00:36:46,400 --> 00:36:49,118
...الکس، چیز دیگه‌ای هست که بخوای

696
00:36:49,120 --> 00:36:52,379
در رابطه با اون شبی که
با سارا مکلین بودی، بگی؟

697
00:36:52,381 --> 00:36:54,660
جزئیاتی هست که به نظرت
ممکنه از قلم انداخته باشی؟

698
00:36:54,662 --> 00:36:56,189
...چیزایی که نگفتی

699
00:36:56,191 --> 00:36:58,342
و ممکنه مانع از این بشه که متهمت کنیم؟

700
00:37:01,240 --> 00:37:03,238
...پس در این لحظه در ساعت 19:17 ، من

701
00:37:03,240 --> 00:37:05,200
این مصاحبه رو خاتمه میدم

702
00:37:06,702 --> 00:37:08,119
...به بازداشتگاه برگردونده میشی

703
00:37:08,121 --> 00:37:10,803
تا وسایلت رو جمع کنی
و مرخص بشی

704
00:37:12,080 --> 00:37:14,799
بازرس مایزرکاف شما رو
در جریانِ جزئیات باقیمونده میذاره

705
00:37:14,801 --> 00:37:16,021
...به جز اینا

706
00:37:18,400 --> 00:37:19,440
.آزادی که بری

707
00:37:30,440 --> 00:37:32,640
پس تموم شد؟
حرفمو باور میکنن؟

708
00:37:34,600 --> 00:37:36,958
خب، مدارک کافی نداشتن تا

709
00:37:36,960 --> 00:37:39,598
اتهام وارده رو تصدیق کنن

710
00:37:39,600 --> 00:37:41,240
پس نتیجه‌اش یکیه

711
00:37:42,120 --> 00:37:44,690
این الان یعنی چی؟

712
00:37:44,692 --> 00:37:46,852
ببخشید؟ -
برای خودم میگم -

713
00:37:48,040 --> 00:37:49,640
یعنی میتونی بری خونه

714
00:37:50,760 --> 00:37:52,280
اما به من چی میدن؟

715
00:37:55,640 --> 00:37:57,918
تو به من چی میدی؟

716
00:37:57,920 --> 00:38:00,720
جنابعالی منو کلی اذیت کردی
و سختی دادی

717
00:38:02,280 --> 00:38:04,918
حالا چی؟
یک دفعه به این نتیجه رسیدین حقیقتو میگم؟

718
00:38:04,920 --> 00:38:06,598
.نه، به این نتیجه نرسیدیم

719
00:38:06,600 --> 00:38:09,278
به این نتیجه رسیدیم که نمیتونیم
ثابت کنیم که دروغ میگی

720
00:38:09,280 --> 00:38:10,838
.این دو تا چیز متفاوته

721
00:38:10,840 --> 00:38:13,598
اما مگه...کجا میری؟

722
00:38:13,600 --> 00:38:15,099
من سعی دارم ازت یه سوالی بپرسم

723
00:38:15,101 --> 00:38:17,161
بعد تو همینجور از وسط حرفم
پا میشی و میری

724
00:38:18,640 --> 00:38:21,600
فُرم رسمی‌ای چیزی نیست که دریافت کنم؟

725
00:38:22,840 --> 00:38:25,078
...من یک نامه یا بیانیه ای چیزی میخوام

726
00:38:25,080 --> 00:38:26,598
...که رسمی و ثبت شده باشه

727
00:38:26,600 --> 00:38:28,658
.و بگه که من اینکارو نکردم

728
00:38:28,660 --> 00:38:30,598
،خب همونجور که گفتم
ما نمیدونیم که تو اونکارو کردی یا نه

729
00:38:30,600 --> 00:38:32,158
حرف اون در برابر حرف من بود

730
00:38:32,160 --> 00:38:33,160
دقیقاً

731
00:38:34,080 --> 00:38:35,918
...پس، صبر کن-
.من میرم-

732
00:38:35,920 --> 00:38:39,400
پس یعنی انتظار دارین همینجور پا بشم
و برم...نه،نه، ببین، خواهش میکنم

733
00:38:40,280 --> 00:38:43,080
خواهش میکنم، میشه حداقل یه لطفی
...بهم بکنی

734
00:38:43,960 --> 00:38:45,080
و بشینی؟

735
00:38:46,370 --> 00:38:48,519
...و پنج دقیقه از وقتتو بهم بدی

736
00:38:48,521 --> 00:38:50,650
وقتی من 5 ساعت از وقتمو بهتون دادم؟

737
00:38:59,259 --> 00:39:00,959
...چند تا افسر نیاریم

738
00:39:00,961 --> 00:39:02,598
اگه احیاناً دردسری بوجود اومد؟

739
00:39:02,600 --> 00:39:03,840
آره -
من میرم -

740
00:39:15,200 --> 00:39:16,720
...پس محض شفاف‌سازی

741
00:39:19,280 --> 00:39:22,598
الان ازم انتظار میره بلند بشم
...از اینجا برم

742
00:39:22,600 --> 00:39:26,438
سر زندگیم برگردم
...و به دفترم برم

743
00:39:26,440 --> 00:39:28,398
...همون جایی که همکاراتون توش دستگیرم کردن

744
00:39:28,400 --> 00:39:31,038
...همون جایی که ازش منو

745
00:39:31,040 --> 00:39:34,960
جلوی دوستام، همکارهام، مشتری هام
...بیرون بردن

746
00:39:37,080 --> 00:39:39,640
همینجور برم و سر صبح
دوباره برگردم اونجا. آره؟

747
00:39:42,120 --> 00:39:43,800
.خب، اگه میخوای اینکارو کنی

748
00:39:45,680 --> 00:39:46,939
کاریه که باید انجام بدم

749
00:39:47,039 --> 00:39:48,518
اینجوری پول در میارم

750
00:39:48,520 --> 00:39:49,560
! باشه پس

751
00:39:51,640 --> 00:39:53,000
باشه پس" چی؟"

752
00:39:54,200 --> 00:39:57,520
،اگه این کاریه که باید انجام بدی
پس همینکارو انجام بده

753
00:40:12,280 --> 00:40:15,280
از حدود سه دقیقه‌ی پیش
.دیگه علاقه‌ام به این موضوع از بین رفت

754
00:40:24,140 --> 00:40:26,060
.فقط جواب همین یک چیزو بهم بده

755
00:40:27,840 --> 00:40:29,238
...چیزه

756
00:40:29,240 --> 00:40:33,200
مامانم و پدرخوندم آپارتمانی
در "لیورپول" دارن

757
00:40:34,440 --> 00:40:36,080
به دانشجوها اجاره میدن

758
00:40:37,600 --> 00:40:40,318
پارسال پلیس زنگ زد
و گفت باید اونجا رو بگردن

759
00:40:40,320 --> 00:40:42,118
...ربطی به قضیه‌ی

760
00:40:42,120 --> 00:40:45,200
مواد و یکی از مستاجرهاشون داشت و اینا

761
00:40:47,280 --> 00:40:49,040
کل اونجارو زیر و رو کردن

762
00:40:49,960 --> 00:40:51,600
در واقع با خاک یکسانش کردن

763
00:40:54,000 --> 00:40:55,998
...اما وقتی تموم کردن

764
00:40:56,000 --> 00:40:57,320
...بعد اینکه کارشون تموم شد

765
00:40:58,200 --> 00:41:00,398
...و مادرم به اونجا رفت تا اونجا رو ببینه

766
00:41:00,400 --> 00:41:03,480
وقتی برگشت دید که همه چیزو
سر جاش گذاشتن

767
00:41:05,280 --> 00:41:06,280
بی‌نقص بود

768
00:41:09,320 --> 00:41:11,878
،هرچیزی رو که شکسته بودن
جایگزین کردن

769
00:41:11,880 --> 00:41:15,718
بعضیاش حتی از قبل هم بهتر شده بود
...پس سوالم از جنابعالی اینه

770
00:41:15,720 --> 00:41:16,720
چــرا؟

771
00:41:18,000 --> 00:41:20,238
چرا مبلمان رو سر جاش گذاشتن؟

772
00:41:20,240 --> 00:41:22,278
.چونکه براش زحمت و دردسر درست شده بود

773
00:41:22,280 --> 00:41:23,798
به منم دردسر داده شده

774
00:41:23,800 --> 00:41:26,040
اون جرمی مرتکب نشده بود -
منم نشدم -

775
00:41:26,800 --> 00:41:28,600
اون کاملاً بی‌گناه بود

776
00:41:29,720 --> 00:41:30,798
منم همینطور

777
00:41:30,800 --> 00:41:32,398
نه

778
00:41:32,400 --> 00:41:34,480
تو به جرمی دستگیر شدی

779
00:41:35,240 --> 00:41:37,598
و ما تصمیم گرفتیم شکایت نکنیم

780
00:41:37,600 --> 00:41:40,478
...و اگه این وضعیت عوض بشه

781
00:41:40,480 --> 00:41:42,040
دوباره با هم در تماس خواهیم بود

782
00:41:43,200 --> 00:41:43,541
ببخشید

783
00:41:43,641 --> 00:41:45,400
اما این کافی نیست

784
00:41:46,325 --> 00:41:47,644
...باید کمکم کنین

785
00:41:47,646 --> 00:41:51,365
،چونکه حقیقت هرچی که باشه
.گندش در اومده

786
00:41:51,367 --> 00:41:52,527
.منظور همینه

787
00:41:55,160 --> 00:41:57,119
...همون لحظه‌ای که همکارات با یونیفورمشون

788
00:41:57,121 --> 00:41:59,000
وارد دفترم شدن، آبروم لکه دار شد

789
00:42:00,080 --> 00:42:02,598
...و در حال حاضر، متهم نشدن به تجاوز

790
00:42:02,600 --> 00:42:05,358
کافی نیست. باشه؟

791
00:42:05,360 --> 00:42:07,398
...مردم حرف در میارن که قِسر در رفتم

792
00:42:07,400 --> 00:42:10,280
و با زیرکی از زیرش در رفتم
وقتی که اینجور نبوده

793
00:42:11,880 --> 00:42:14,320
پس لطفاً به دفترم برگردین و بیاین

794
00:42:15,560 --> 00:42:18,560
با دوستام و زن‌های توی خانوادم
...صحبت کنین

795
00:42:19,720 --> 00:42:21,600
برگردین و درستش کنین

796
00:42:23,800 --> 00:42:27,000
مبلمان رو سر جاش بذارین

797
00:42:29,400 --> 00:42:31,800
از در فاصله بگیر

798
00:42:34,440 --> 00:42:36,560
گمونم افراد دیگه‌ای به اتاق نیاز دارن

799
00:42:38,480 --> 00:42:40,000
اما من میخوام حرف بزنم

800
00:42:41,120 --> 00:42:42,638
این بحثو ادامه بدم

801
00:42:42,640 --> 00:42:45,518
الکس، این بحث تموم شده

802
00:42:46,920 --> 00:42:49,600
اون یکی از هموناست که قبلاً
برای دستگیری اومد

803
00:42:51,160 --> 00:42:52,719
...چندبار باید ثابت کنم که

804
00:42:52,721 --> 00:42:55,438
برای شماها مایه دردسر نیستم؟

805
00:42:55,440 --> 00:42:58,600
! ازم فاصله بگیر! ولم کنین

806
00:42:59,400 --> 00:43:03,000
! ولم کنین! دستتو از روم بکش

807
00:43:03,920 --> 00:43:06,720
! دستتو از روم بکش

808
00:43:07,560 --> 00:43:09,360
اجازه نداری اینکارو کنی

809
00:43:17,341 --> 00:43:18,341
امروز، کارت خوب بود

810
00:43:22,880 --> 00:43:24,082
تصمیم گرفتیم که آزادش کنیم

811
00:43:24,182 --> 00:43:25,280
نتیجه خوبیه. مگه نه؟

812
00:43:26,440 --> 00:43:27,440
آره

813
00:43:28,440 --> 00:43:29,440
آره

