1
00:01:48,650 --> 00:01:49,859
سلام، اشلی

2
00:01:50,318 --> 00:01:51,611
سلام عمو جک

3
00:01:52,528 --> 00:01:53,529
همه چی ردیفه؟

4
00:01:55,365 --> 00:01:56,366
آره

5
00:01:56,449 --> 00:01:58,868
...یعنی باید می بود، اما

6
00:01:59,285 --> 00:02:02,080
،مامانم رو قبل از اینکه بره سر کار
رسوندم سینما

7
00:02:02,163 --> 00:02:04,749
و قرار بود بابام بیاد دنبالم
اما نیومد

8
00:02:04,916 --> 00:02:08,544
،خواستم با اتوبوس برم
اما کارت اتوبوسم رو با خودم نیاوردم

9
00:02:08,795 --> 00:02:11,839
هیچ کدومشون هم جواب گوشیشون رو نمی دن
(اشلی)

10
00:02:11,923 --> 00:02:13,675
خیلی خب، اومدم

11
00:02:18,012 --> 00:02:22,016
«24ساعته»

12
00:02:22,016 --> 00:02:23,893
فیلمه چطور بود؟
خوب بود؟

13
00:02:25,603 --> 00:02:26,646
بد نبود.

14
00:02:27,563 --> 00:02:28,606
صرفاً بد نبود؟

15
00:02:30,024 --> 00:02:31,109
راجع به چی بود؟

16
00:02:31,943 --> 00:02:33,069
زامبی

17
00:02:37,949 --> 00:02:39,158
،راستی

18
00:02:39,784 --> 00:02:41,494
ببخشید که مزاحم کارت شدم

19
00:02:42,120 --> 00:02:43,287
لازم نیست عذرخواهی کنی

20
00:02:43,371 --> 00:02:46,040
اون گوشی رو برات خریدم که اگه نیازم داشتی
بهم زنگ بزنی

21
00:02:46,332 --> 00:02:47,709
خوشحالم زنگ زدی

22
00:03:04,392 --> 00:03:05,393
خودکار رو بهت بدم؟

23
00:03:05,893 --> 00:03:07,270
بله -
آره -

24
00:03:08,980 --> 00:03:12,775
خیلی خب، ساختارش خوبه
همین رو ادامه می دم

25
00:03:12,859 --> 00:03:14,152
حاضری؟ -
آره -

26
00:03:14,235 --> 00:03:15,236
!پاو

27
00:03:15,486 --> 00:03:16,654
...با -
آره -

28
00:03:16,738 --> 00:03:20,033
...پا، دست و چشم

29
00:03:21,325 --> 00:03:23,494
این چیه؟
لبخند

30
00:03:23,828 --> 00:03:24,829
خیلی خوبه

31
00:03:24,912 --> 00:03:26,914
آره
نمی دونی بتونی چیزی بهش اضافه کنی یا نه

32
00:03:26,998 --> 00:03:28,958
!ببینم چی تو چنته داری

33
00:03:31,461 --> 00:03:32,628
این چیه؟ -
یه بال -

34
00:03:32,712 --> 00:03:34,213
!یه بال

35
00:03:34,922 --> 00:03:36,382
بال پروانه

36
00:03:40,261 --> 00:03:41,804
خودت تمومش کن، پیکاسو

37
00:03:41,888 --> 00:03:44,182
باید بگم خیلی خوبه

38
00:03:45,099 --> 00:03:47,351
!نمی دونم
مگه می شه یه چیز بی نقص رو بهتر کرد؟

39
00:03:47,435 --> 00:03:49,896
نمی دونم -
آره -

40
00:03:50,897 --> 00:03:52,774
یه کار دیگه هم می تونیم بکنیم-
چه کاری؟-

41
00:03:53,399 --> 00:03:55,651
نظرت درباره ی این چیه؟ -
!پاو -

42
00:03:55,777 --> 00:03:57,862
فوت کوزه گری

43
00:04:02,450 --> 00:04:05,495
خوبی گند زدن های بابات اینه که

44
00:04:05,578 --> 00:04:07,872
وقت می کنم با برادر زاده ی
مورد علاقه ام، وقت بگذرونم

45
00:04:08,664 --> 00:04:10,750
!اون خیلی آشغاله -
اشلی -

46
00:04:12,084 --> 00:04:13,336
الآن کجاست اصلاً؟

47
00:04:20,801 --> 00:04:22,220
خیلی هم بد نیست، ها

48
00:04:36,025 --> 00:04:37,944
سلام، اَش
چه خبر؟

49
00:04:38,194 --> 00:04:41,197
چیز خاصی نیست
زنگ زدم که ازت تشکر کنم

50
00:04:42,198 --> 00:04:43,199
برای چی؟

51
00:04:43,282 --> 00:04:45,243
برای حرف هایی که اون شب
به پدر و مادرم زدی

52
00:04:45,535 --> 00:04:47,912
،حالا هر حرفی که زدی
حسابی جواب داد

53
00:04:48,162 --> 00:04:50,248
می دونم داشتن فقط چاپلوسیم رو می کردن

54
00:04:50,915 --> 00:04:53,543
بابام یه دوچرخه ی بی نظیر برام خرید

55
00:04:53,626 --> 00:04:56,128
که 15ساله دارم التماسش می کنم برام بخره

56
00:04:56,212 --> 00:04:58,756
...بعدش برای شام آشتی

57
00:04:58,839 --> 00:05:02,134
بردنم رستوران «استفانو» و شاید
باورت نشه

58
00:05:02,260 --> 00:05:05,179
اما بالآخره خوراک سیر و مرغ رو سفارش دادم

59
00:05:05,888 --> 00:05:08,975
خوراک سیر و مرغ؟

60
00:05:10,560 --> 00:05:12,353
آره، هر وقت می ریم

61
00:05:12,436 --> 00:05:13,938
سعی می کنی متقاعدم کنی که سفارشش بدم

62
00:05:14,021 --> 00:05:17,400
به خاطر همینم تصمیم گرفتم
که به افتخارت، سفارشش بدم

63
00:05:17,942 --> 00:05:20,736
خوشمزه بود، اما خیلی سیرش زیاد بود

64
00:05:21,904 --> 00:05:25,950
بگذریم. می دونم اون شب بهش فحش دادم

65
00:05:26,033 --> 00:05:29,829
خواستم خبرت کنم که به نظرم

66
00:05:30,454 --> 00:05:32,748
ممکنه بشه گفته عملکردش داره خوب می شه

67
00:05:35,376 --> 00:05:36,961
ببین، عذر می خوام

68
00:05:37,044 --> 00:05:40,131
دارم به یه مشت کاغذ نگاه می کنم
که باید برای شیفت بعدی حاضرشون کنم

69
00:05:42,466 --> 00:05:43,884
چی می خواستی بگی؟

70
00:05:43,968 --> 00:05:46,637
اشکال نداره
اگه کار داری، برو سر کارت

71
00:05:46,721 --> 00:05:48,264
بعداً حرف می زنیم -
باشه -

72
00:05:48,347 --> 00:05:50,266
خداحافظ عمو جک -
خداحافظ -

73
00:06:04,697 --> 00:06:05,906
سلام اَش

74
00:06:08,159 --> 00:06:10,244
الو؟-
الو. عمو جک؟-

75
00:06:10,327 --> 00:06:12,204
الو؟ کجایی؟-
اشلی؟-

76
00:06:13,706 --> 00:06:15,958
صدام رو می شنوی یا نه؟ -
می شنوم -

77
00:06:16,042 --> 00:06:17,376
...یکی اینجاست -
اشلی؟-

78
00:06:27,845 --> 00:06:30,139
سلام. شما با اشلی تماس گرفتید

79
00:06:30,598 --> 00:06:32,808
لطفاً پیغام بگذارید

80
00:06:32,892 --> 00:06:34,560
سلام، اشلی

81
00:06:35,478 --> 00:06:36,979
حالت خوبه؟

82
00:06:38,439 --> 00:06:39,732
بهم زنگ بزن.

83
00:07:14,934 --> 00:07:18,729
آهای؟
کسی خونه هست؟

84
00:07:32,034 --> 00:07:33,035
اشلی؟

85
00:08:57,578 --> 00:08:58,579
!گرت

86
00:09:00,664 --> 00:09:03,584
!گرت، پاشو
گرت، گرت

87
00:09:07,171 --> 00:09:08,630
گرت، نه
خدا

88
00:09:11,300 --> 00:09:12,593
!وای خدا

89
00:09:14,845 --> 00:09:16,013
چیزی نیست
خب؟

90
00:09:19,850 --> 00:09:20,851
!خدا

91
00:09:22,102 --> 00:09:24,104
!یا خدا
گرت، چیکار کردی؟

92
00:09:24,188 --> 00:09:25,439
چیکار کردی؟
چیکار کردی؟

93
00:09:26,940 --> 00:09:28,984
اشلی، اشلی.

94
00:09:29,360 --> 00:09:30,611
اشلی.

95
00:10:04,978 --> 00:10:06,563
جک؟
جک؟

96
00:10:07,314 --> 00:10:10,359
جک، سریع خودم رو رسوندم این جا.

97
00:10:14,321 --> 00:10:15,364
جک.

98
00:10:17,991 --> 00:10:19,368
متأسفم، جک.

99
00:10:25,415 --> 00:10:26,875
متأسفم، جک.

100
00:10:35,300 --> 00:10:37,427
آخرین باری که با اشلی حرف زدم،

101
00:10:39,888 --> 00:10:42,808
می خواست درباره ی پدرش باهام حرف بزنه،

102
00:10:46,061 --> 00:10:47,271
برادرم...

103
00:10:48,146 --> 00:10:49,565
این چیزها رو می دونست،

104
00:10:50,774 --> 00:10:54,069
ولی من فکر نمی کردم که همچین کاری ازش بر میاد،

105
00:10:57,656 --> 00:10:59,283
انگار من با دست های خودم این کارو کردم.

106
00:10:59,700 --> 00:11:02,369
نه
نه، جک..

107
00:11:02,661 --> 00:11:04,121
نه، ربطی به تو نداره.

108
00:11:05,289 --> 00:11:06,498
نداره.

109
00:11:09,543 --> 00:11:13,505
روزی پنج، شش بار، آدما بهم می گن که
واسم دعا می کنن.

110
00:11:16,091 --> 00:11:17,384
من دعا می کنم.

111
00:11:19,886 --> 00:11:21,972
دعا می کنم که همه چی برگرده به عقب.

112
00:11:23,932 --> 00:11:25,350
آمین.

113
00:11:28,604 --> 00:11:32,357
دعا می کنم که خدا، یه فرصت دوباره
بهم بده، بابی.

114
00:11:35,152 --> 00:11:37,154
بگو حقیقت نداره.

115
00:11:37,529 --> 00:11:39,323
بگو این اتفاقات نیفتاده.

116
00:11:41,658 --> 00:11:43,160
یه جوری...

117
00:11:43,869 --> 00:11:49,207
جک... من فکر می کنم، یه جوری
این قضیه رو پشت سر می ذاری.

118
00:11:49,916 --> 00:11:52,544
ولی نباید خودت رو مقصر بدونی.

119
00:11:53,920 --> 00:11:56,048
آدمایی که مریضی برادرت رو دارن

120
00:11:56,131 --> 00:11:58,675
این چیزها رو قایم می کنن، جک.

121
00:12:10,395 --> 00:12:14,232
سلام، من اشلی ـم
و من ملکه ای هستم که امروز تولدشه..

122
00:12:14,649 --> 00:12:15,984
و پیش اسموکر هم...

123
00:12:16,068 --> 00:12:17,903
عمو جک عزیزمه که احتمالاً

124
00:12:17,986 --> 00:12:20,364
حواسش به بابی ـه که گوشت خوک معروفش رو
زیادی نپزه.

125
00:12:20,447 --> 00:12:22,449
بیخیال، بیخیال
اینقدر نرم میشه که.

126
00:12:22,532 --> 00:12:25,118
وقتی دستش بزنی، یهو...

127
00:12:25,202 --> 00:12:26,411
خیلی خب. حتماً.

128
00:12:27,162 --> 00:12:28,622
تولدم مبارک.

129
00:12:37,381 --> 00:12:42,344
«اشلی»

130
00:13:10,038 --> 00:13:13,041
«تماس از دست رفته از اشلی»
«تماس متقابل»

131
00:13:18,046 --> 00:13:19,047
ببخشید.

132
00:13:19,131 --> 00:13:22,551
با شماره ای تماس گرفتید که یا خاموش است
یا خیلی وقت است، در دسترس نیست.

133
00:13:22,926 --> 00:13:25,053
اگر احساس می کنید که نباید
با این پیغام روبرو بشوید،

134
00:13:25,137 --> 00:13:27,097
لطفاً شماره رو بررسی و مجدداً تماس بگیرید.

135
00:13:29,224 --> 00:13:30,350
هی.

136
00:13:34,271 --> 00:13:35,647
میشه واسم دنبال یه چیزی بگردی؟

137
00:13:40,443 --> 00:13:41,736
سلام، بابی.

138
00:13:41,820 --> 00:13:45,157
سلام، جک
این جا چیکار می کنی؟.

139
00:13:45,240 --> 00:13:48,118
گوشی برادر زاده ام
ظاهراً برچسب خورده و ازش عکس گرفته شده.،

140
00:13:48,201 --> 00:13:50,537
ولی توی اتاق اسناد نیستش
می دونی کجاست؟.

141
00:13:50,620 --> 00:13:51,997
حتماً توی صحنه ی جرم گذاشتش

142
00:13:52,080 --> 00:13:53,582
که بچه های اثر انگشت، بذارش توی کیسه.

143
00:13:53,665 --> 00:13:54,916
و با بقیه ی چیزها بیارنش این جا.

144
00:13:55,208 --> 00:13:56,835
ولی نمی دونم اون احمق این کارو کرد یا نه
(هشدار)
(مهر و موم پزشکی قانونی).

145
00:14:59,189 --> 00:15:00,315
الو؟

146
00:15:06,321 --> 00:15:08,406
- الو؟ -
الو؟

147
00:15:08,490 --> 00:15:09,574
سلام.

148
00:15:19,084 --> 00:15:20,335
الو؟

149
00:15:30,261 --> 00:15:31,471
شما؟

150
00:15:34,474 --> 00:15:36,101
خودت فکر می کنی کیه؟

151
00:15:44,275 --> 00:15:45,568
الو؟

152
00:15:49,072 --> 00:15:51,241
خیلی خب،

153
00:15:51,449 --> 00:15:54,327
نمی دونم خط رو خط شده یا نه،

154
00:15:55,995 --> 00:15:57,831
ولی امیدوارم نمرده باشی.

155
00:16:00,250 --> 00:16:02,794
خیلی خب، خداحافظ.

156
00:16:36,161 --> 00:16:38,288
- .سلام -
سلام .

157
00:16:40,623 --> 00:16:41,749
چطوری، برادر؟

158
00:16:43,626 --> 00:16:46,254
خوبم
بیا داخل..

159
00:16:50,675 --> 00:16:53,720
ببخشید یهو اومدم این جا، ولی،

160
00:16:53,803 --> 00:16:55,180
- .عیب نداره -
خب ،

161
00:16:55,263 --> 00:16:57,682
آلیس یادش اومد که لازانیاش رو
خیلی دوست داری.

162
00:16:58,850 --> 00:17:01,811
شنیده بود که می خوام بیام این جا
مستقیم رفت تو آشپزخونه و...

163
00:17:03,730 --> 00:17:04,731
ممنونم.

164
00:17:05,148 --> 00:17:07,650
راستی، مایلز ازم خواست که بهت بگم

165
00:17:07,734 --> 00:17:10,945
کوپر، هیچ دخالتی در درست کردن
این کارت نداشت.

166
00:17:13,990 --> 00:17:15,992
(امیدورم جم بهتر بود)
(دوستت داریم جک)

167
00:17:15,992 --> 00:17:19,329
- یعنی این منم؟ -
آره، گمونم .

168
00:17:20,246 --> 00:17:22,040
- .از جانب من، ازش تشکر کن -
باشه .

169
00:17:30,632 --> 00:17:32,175
چیزی که دنبالش می گشتی رو پیدا کردی؟

170
00:17:38,681 --> 00:17:40,934
احساس می کنم داره دیوونه میشم، پسر.

171
00:17:44,103 --> 00:17:48,524
جک، تو داری بدترین چیز دنیا
رو تجربه می کنی.

172
00:17:48,900 --> 00:17:51,486
عیب نداره احساس دیوونه بودن بکنی.

173
00:17:51,903 --> 00:17:52,904
صحیح؟

174
00:17:53,571 --> 00:17:54,572
آره.

175
00:17:56,074 --> 00:17:57,283
آره، گمونم.

176
00:18:00,912 --> 00:18:02,872
آره، ممنون بابت قوت قلبت، پسر.

177
00:18:04,499 --> 00:18:05,917
ممنون که اومدی.

178
00:18:07,627 --> 00:18:08,920
راستش، من...

179
00:18:11,047 --> 00:18:12,799
نیومدم که بهت قوت قلب بدم...

180
00:18:13,800 --> 00:18:15,385
یا واست لازانیا بیارم.

181
00:18:17,178 --> 00:18:19,639
می خوام یه چیزی رو بهت بگم
که یه مقدار سنگینه،.

182
00:18:19,847 --> 00:18:21,683
پرونده ی برادرت
رک و پوست کنده.،

183
00:18:21,766 --> 00:18:23,351
نمی تونیم به تو بدیمش.

184
00:18:23,434 --> 00:18:26,020
دادستانی هم متوجه شد که یه مدتیه از این کارها نکردم.

185
00:18:27,438 --> 00:18:30,233
پس قبل از اینکه بری چیزی بهشون بگی
چیزی هست،...

186
00:18:31,150 --> 00:18:32,276
هر چیزی...

187
00:18:33,152 --> 00:18:34,529
که بخوای بهم بگی؟

188
00:18:37,031 --> 00:18:41,953
سریع بریم سر اصل مطلب
این جا نوشته شده که قبل از شیفتتون،،

189
00:18:42,286 --> 00:18:44,789
و در شب قتل ها، تنها توی خونه بودید
درسته؟.

190
00:18:44,872 --> 00:18:46,999
- .بله -
خیلی خب .

191
00:18:48,042 --> 00:18:52,755
شما به کاراگاه «اوونز» گفتید که برادرتون
اخیراً یه مقدار دمدمی مزاجانه رفتار می کرده،

192
00:18:52,839 --> 00:18:54,757
ولی شما مسئله ی مهمی نمی دیدنش.

193
00:18:54,841 --> 00:18:57,051
یکی از وظایفش رو در قبال برادر زاده ام
فراموش کرده بود،

194
00:18:57,135 --> 00:19:00,138
که خیلی هم دمدمی مزاجانه نبود. عادی بود.

195
00:19:01,013 --> 00:19:03,558
بهش گوشزدش کردم و بیخیال شدم.

196
00:19:03,808 --> 00:19:05,184
به نظرتون زن برادرتون...

197
00:19:06,394 --> 00:19:07,770
جذاب بود؟

198
00:19:08,771 --> 00:19:10,022
باهاش صمیمی هم شدید؟

199
00:19:11,691 --> 00:19:15,695
بدون شک، واسه برادر زادتون
خیلی قهرمان بازی در می آوردید،.

200
00:19:16,154 --> 00:19:18,781
ممکنه همین، یه مقدار برادرتون رو
اذیت کرده باشه.

201
00:19:19,782 --> 00:19:23,995
اگه هم اتفاقی بین شما و زنش افتاده باشه...

202
00:19:25,204 --> 00:19:27,039
همچین چیزی می تونه یه مرد رو
به انجام این کار، سوق بده.

203
00:19:28,791 --> 00:19:30,501
- .خیلی خب، بذار رک بگم -
خواهش می کنم .

204
00:19:30,585 --> 00:19:33,171
:همچین سناریویی توی ذهنمه

205
00:19:34,505 --> 00:19:36,507
برادر زادتون، گریه کنان بهتون زنگ می زنه.

206
00:19:37,049 --> 00:19:39,552
باباش هم منگ، فریاد می زنه،

207
00:19:39,635 --> 00:19:41,762
لامپ ها رو می شکنه
شما هم عصبانی میشید..

208
00:19:41,846 --> 00:19:43,306
دقیقاً بعد از هشدارتون...

209
00:19:43,389 --> 00:19:45,933
رفتار بدی از خودش نشون داده دیگه
درسته؟.

210
00:19:46,184 --> 00:19:48,686
با عصبانیت میرید اون جا، باهاش روبرو میشید...

211
00:19:48,769 --> 00:19:51,606
و به برادر خودم شلیک می کنم. آره؟

212
00:19:51,689 --> 00:19:54,233
خیلی خب، آره، آره
می دونی چیه؟.

213
00:19:54,942 --> 00:19:57,862
مچم رو گرفتی
من این کارو کردم..

214
00:19:58,571 --> 00:19:59,739
همشون رو کشتم.

215
00:20:00,823 --> 00:20:02,033
حتی سگه رو.

216
00:20:49,747 --> 00:20:51,082
الو؟

217
00:20:56,837 --> 00:20:58,005
الو؟

218
00:21:00,216 --> 00:21:02,635
- الو؟ -
الو؟ عمو جک؟ کسی پشت خطه؟

219
00:21:03,010 --> 00:21:04,136
آره.

220
00:21:04,762 --> 00:21:08,099
قبلش که بهت زنگ زدم
صدام رو شنیدی؟،

221
00:21:09,892 --> 00:21:12,019
ندیدی بهت زنگ زدم؟

222
00:21:16,524 --> 00:21:18,943
عمو جک، داری بهم بی محلی می کنی؟

223
00:21:21,779 --> 00:21:24,156
از کجا داری زنگ می زنی؟

224
00:21:25,866 --> 00:21:27,368
از کجا دارم زنگ می زنم؟

225
00:21:28,494 --> 00:21:29,704
آره.

226
00:21:33,040 --> 00:21:36,877
خیلی خب
الان تو خونه، تو اتاق خوابمم..

227
00:21:37,420 --> 00:21:39,296
توی ایالت کالیفرنیا، شهر لس آنجلس.

228
00:21:42,466 --> 00:21:44,343
عمو جک، اگه نمی دونی قضیه از چه قراره،

229
00:21:44,427 --> 00:21:45,845
ولی اگه نمی خوای الان حرف بزنی...

230
00:21:45,928 --> 00:21:48,806
نه! نه، نه، نه، نه
بیا حرف بزنیم. آره..

231
00:21:48,889 --> 00:21:52,017
باید با هم حرف بزنیم
می خوای درباره ی چی حرف بزنی؟.

232
00:21:52,560 --> 00:21:55,938
راستش، فقط خواستم ازت تشکر کنم.

233
00:21:56,021 --> 00:22:00,943
بابام گفت، بعد از اون شب که نیومد دنبالم
یه سخنرانی عالی واسش کردی.

234
00:22:01,026 --> 00:22:03,571
هر چی که بهش گفتی
سر عقلش آورد.

235
00:22:03,904 --> 00:22:05,990
می دونم داشتن فقط چاپلوسیم رو می کردن،

236
00:22:06,073 --> 00:22:08,325
بابام یه دوچرخه ی فوق العاده برام خرید،

237
00:22:08,409 --> 00:22:11,370
که پونزده ساله دارم التماسش می کنم واسم بخرش.

238
00:22:11,579 --> 00:22:13,831
بعدش واسه شام آشتی...

239
00:22:13,914 --> 00:22:17,460
بردنم رستوران «استفانو» و شاید
باورت نشه

240
00:22:17,543 --> 00:22:20,379
بالاخره خوراک سیر و مرغ رو سفارش دادم.

241
00:22:21,505 --> 00:22:24,633
اشتباه نمی کردی
خوشمزه بود..

242
00:22:26,552 --> 00:22:28,304
ولی خیلی سیر داشت. آره؟

243
00:22:28,387 --> 00:22:30,264
آره، خیلی خیلی سیر داشت.

244
00:22:30,347 --> 00:22:33,184
راستش، بعد شام، با هم وقت گذروندیم،

245
00:22:33,267 --> 00:22:36,020
و تا ساعت یک شب، بوی سیر دهنمون رو
به هم دیگه پاس می دادیم.

246
00:22:36,103 --> 00:22:37,480
و به ترانه های قدیمی

247
00:22:37,563 --> 00:22:39,231
بابام گوش می کردیم.

248
00:22:39,315 --> 00:22:41,442
تاحالا گروهی به نام...

249
00:22:41,525 --> 00:22:42,610
- اَش؟ -
بله؟

250
00:22:42,693 --> 00:22:44,820
توی رستوران استفانو...

251
00:22:45,321 --> 00:22:49,867
بعد از شام،

252
00:22:50,326 --> 00:22:54,413
فاج سانده ی داغ با دوتا گیلاس بالاش سفارش دادی
آره؟.

253
00:22:57,791 --> 00:23:01,045
چی؟ از کجا می دونستی؟

254
00:23:01,921 --> 00:23:04,048
مگه یهو دیوونه شدی؟

255
00:23:05,382 --> 00:23:07,968
چیه؟ گوی بلورین داری؟

256
00:23:08,636 --> 00:23:12,389
توی چشم هایش نگاه کرد...

257
00:23:13,349 --> 00:23:14,725
حس ششم داره.

258
00:23:14,808 --> 00:23:18,479
جک ردکلیف، کاراگاه پیشگو

259
00:23:18,562 --> 00:23:21,315
پرونده هایی رو حل می کنه
که هیچ کس نمی تونه حل کنه.

260
00:23:22,233 --> 00:23:26,654
ابر پلیس
پیشگوی فاج سانده ی داغ..

261
00:23:27,488 --> 00:23:30,532
اَش، گفتی خونه ای. آره؟

262
00:23:30,866 --> 00:23:31,867
آره.

263
00:23:32,409 --> 00:23:34,828
مامان و بابات هم الان خونه، پیشتن؟

264
00:23:35,829 --> 00:23:38,499
نه
مامانم سر کاره و بابام رفت بیرون.

265
00:23:38,707 --> 00:23:40,793
که بره بازی رو نگاه کنه
نمی دونم..

266
00:23:42,628 --> 00:23:43,837
اَش...

267
00:23:48,592 --> 00:23:52,972
می خوام یه سوالی ازت بپرسم که اصلاً
منطقی نیست...

268
00:23:53,597 --> 00:23:55,391
ولی یه لطفی بهم کن. نمی خوام...

269
00:23:56,600 --> 00:23:58,352
نمی خوام ازم بپرسی چرا. فقط...

270
00:23:59,436 --> 00:24:01,063
فقط می خوام بهم اعتماد کنی.

271
00:24:02,189 --> 00:24:03,399
خب؟

272
00:24:05,109 --> 00:24:06,443
میشه این کارو واسم بکنی؟

273
00:24:07,111 --> 00:24:09,446
آره گمونم.

274
00:24:09,530 --> 00:24:11,615
توی انباری بابات،

275
00:24:12,449 --> 00:24:16,287
آخرین باری که دیدمش، یه اسپری رنگ
روی میز کارش بود،

276
00:24:18,455 --> 00:24:21,458
ازت می خوام که بری اون جا و برش داری.

277
00:24:22,459 --> 00:24:23,711
و...

278
00:24:26,255 --> 00:24:31,260
ازت می خوام که با اسپری
یه چیزی روی درب انبار بنویسی.

279
00:24:32,219 --> 00:24:33,470
مثلاً چی؟

280
00:24:33,554 --> 00:24:35,848
یه «ایکس» بزرگ و قرمز بکش.

281
00:24:35,931 --> 00:24:37,433
یه ایکس بزرگ و قرمز؟

282
00:24:37,516 --> 00:24:39,143
یه ایکس،

283
00:24:39,893 --> 00:24:43,522
کلفت و قرمز
خب؟.

284
00:24:45,566 --> 00:24:47,609
باشه
وقتی تموم شد، بهت زنگ می زنم..

285
00:24:47,693 --> 00:24:49,403
نه، صبر کن، صبر کن
نیاز نیست قطع کنی..

286
00:24:49,486 --> 00:24:50,946
اشلی؟

287
00:26:21,370 --> 00:26:23,372
«دو قتل و یک خودکشی»

288
00:26:23,372 --> 00:26:25,374
«کاندیدها برای حمایت رقابت می کنند»

289
00:26:29,378 --> 00:26:31,463
- ...هی -
اشلی، صبر کن، صبر کن ...

290
00:26:31,838 --> 00:26:33,715
- .باید یه سوالی ازت بپرسم -
باشه .

291
00:26:33,799 --> 00:26:36,843
نمی دونم چرا. ولی گوشیم تاریخ رو نشون نمیده.

292
00:26:36,927 --> 00:26:39,888
میشه به گوشیت نگاه کنی و بگی
امروز چه روزیه؟

293
00:26:40,597 --> 00:26:44,393
باشه
خیلی خب....

294
00:26:45,310 --> 00:26:46,812
25ژوئن.

295
00:26:49,898 --> 00:26:52,401
گفتی امروز 25 ژوئنه؟

296
00:26:52,526 --> 00:26:55,988
آره، ولی گوش کن
اون خواسته ی عجیبت رو انجام دادم،...

297
00:26:56,071 --> 00:26:59,408
ولی به طرز عجیبی، وقتی داشتم اون کارو می کردم

298
00:26:59,491 --> 00:27:03,287
بابام، یه ماشین عجیب و سفید رو
سر راه ورودی پارک کرد و الان من گیر افتادم.

299
00:27:03,370 --> 00:27:05,289
منظورت از ماشین عجیب و سفید چیه؟

300
00:27:05,539 --> 00:27:08,792
یه ماشین عجیب و سفید، توی راهرو
پارک کرده.

301
00:27:08,875 --> 00:27:10,919
منم ترسیدم و درها رو بستم.

302
00:27:11,003 --> 00:27:13,088
درها رو بستی؟
خیلی خب.

303
00:27:14,339 --> 00:27:17,884
- بابات، راننده اش بود؟ -
نه، رو صندلی شاگرد نشسته بود .

304
00:27:18,135 --> 00:27:19,594
تشخیص دادی راننده اش کی بود؟

305
00:27:19,928 --> 00:27:22,347
نه... نه، چیزی نمی بینم.

306
00:27:22,431 --> 00:27:25,726
اشلی، ازت می خوام که اگه می تونی
نگاه کنی

307
00:27:25,809 --> 00:27:27,728
ببینی، می تونی پلاکش رو بخونی یا نه.

308
00:27:27,811 --> 00:27:30,105
یا نگاه به راننده بکن.

309
00:27:30,272 --> 00:27:31,273
می تونی این کارو بکنی؟

310
00:27:37,487 --> 00:27:38,655
اشلی، کجا رفتی؟

311
00:27:38,739 --> 00:27:40,824
صبر کن
دارم نگاه می کنم..

312
00:27:46,038 --> 00:27:49,458
متاسفانه، نه
نمی تونم پلاکش رو ببینم..

313
00:27:50,042 --> 00:27:51,710
بد جور پارکش کرده.

314
00:27:52,544 --> 00:27:53,837
چه ماشینیه؟

315
00:27:54,087 --> 00:27:57,841
انگار قدیمیه
نمی دونم چیه..

316
00:27:58,633 --> 00:28:01,762
ماشین ورزشیه
یه ماشین ورزشیه که.

317
00:28:02,429 --> 00:28:04,598
چراغ هاش عین چشم های قورباغه ان.

318
00:28:04,973 --> 00:28:08,852
اشلی، ازت می خوام که با جزئیات بگی.

319
00:28:09,311 --> 00:28:10,604
با دقت نگاه کن.

320
00:28:11,229 --> 00:28:13,774
شاید بتونی علامتش رو ببینی.

321
00:28:14,274 --> 00:28:16,193
آره، یه علامت کوچیک روش بود.

322
00:28:17,027 --> 00:28:18,487
ولی همین تازه، ماشینه رفت.

323
00:28:18,570 --> 00:28:20,655
- با پدرت یا بدون پدرت؟ -
با پدرم .

324
00:28:21,406 --> 00:28:22,616
- .خوبه
الان می تونی بری بیرون .

325
00:28:22,699 --> 00:28:24,910
آره، می دونم
اومدم بیرون..

326
00:28:25,744 --> 00:28:27,704
خیلی خب، اعتراف کن.

327
00:28:27,788 --> 00:28:30,123
آخه چرا مجبور به همچین کاریم کردی؟

328
00:28:32,459 --> 00:28:33,502
الو؟

329
00:28:37,547 --> 00:28:39,216
اشلی، ازت می خوام که فکر کنی.

330
00:28:40,801 --> 00:28:42,093
به چی فکر کنم؟

331
00:28:43,929 --> 00:28:46,014
مثلاً اتفاقات عجیبی داره میفته؟

332
00:28:46,097 --> 00:28:47,766
یا جریان ماشین سفیده.

333
00:28:48,600 --> 00:28:52,229
آدمای عجیب
مکالماتی که شنیدی و به نظر عجیبن،.

334
00:28:52,312 --> 00:28:54,940
شاید مامانت.

335
00:28:55,023 --> 00:28:57,484
شاید مامان و بابات اخیراً یه دعوای گنده کردن.

336
00:28:57,818 --> 00:29:02,447
شاید متوجه شدی که بابات
دیگه داروهاش رو مصرف نمی کنه.

337
00:29:02,531 --> 00:29:06,201
نمی فهمم
اینا چه سوالاتین؟.

338
00:29:06,284 --> 00:29:09,204
راستش، همه ی اینا به یه پرونده ربط دارن.

339
00:29:09,287 --> 00:29:13,166
ولی یه پرونده ی معمولی نیست
پرونده ای که به بابات ربط داره..

340
00:29:13,250 --> 00:29:15,335
پرونده؟ چه پرونده ای؟

341
00:29:15,418 --> 00:29:18,338
ممکنه خودش رو قاطی مسائلی کرده باشه

342
00:29:18,421 --> 00:29:20,090
که وقتی بچه بودی تو دردسر انداخته بودنش

343
00:29:20,173 --> 00:29:23,385
و اگه حقیقت داره
باید ازش محافظت کنیم
(قبض تلفن، کتاب ها، با سوزان حرف بزن).

344
00:29:23,468 --> 00:29:27,097
یعنی میگی دوباره داره از اون کارها می کنه؟
دوباره داره مواد می فروشه؟
(پول الکتریکی رو بده، به داروخونه زنگ بزن، غذای ویلکو)

345
00:29:27,722 --> 00:29:29,975
ممکنه. آره.

346
00:29:31,226 --> 00:29:32,978
خب،

347
00:29:33,061 --> 00:29:36,022
اگه داروهاش رو قطع کرده
اینطور به نظر نمی رسه که،.

348
00:29:36,106 --> 00:29:39,734
ظاهراً حالش خوبه
و در جواب اون یکی سوالت،

349
00:29:39,818 --> 00:29:42,112
اون و مامانم با هم دعوا نکردن.

350
00:29:42,195 --> 00:29:43,780
حداقل تا اون جایی که من می دونم.

351
00:29:43,863 --> 00:29:47,200
اتفاقاً این مدت، دل میدن، قلوه می گیرن
♫ من نجاتت میدم ♫
♫ تو هم نجاتم بده ♫.

352
00:29:47,284 --> 00:29:48,660
ظاهراً رابطشون خیلی خوبه.

353
00:29:49,828 --> 00:29:53,164
حالا که فکرش رو می کردم، مخصوصاً بابام،

354
00:29:53,248 --> 00:29:56,751
حالش خیلی خوبه
برگشته سمت موسیقی
(زندگی بهتر، راهنمایی به سمت جایگاهتان در دنیا)،.

355
00:29:57,252 --> 00:30:00,088
راستش، یه آهنگ خیلی قشنگ هم داره می نویسه.

356
00:30:00,171 --> 00:30:03,675
نمی دونم بترکونه یا نه
ولی خیلی قشنگه،.

357
00:30:04,342 --> 00:30:08,346
به نظر من، وقتی داره موسیقی می نوازه
حالش هم خیلی خوبه
(کار خوب انجام بده، خوب زندگی کن)
(درباره ی جورجی باهاشون حرف بزن).

358
00:30:09,014 --> 00:30:12,559
معمولاً وقتی افسرده باشه یا داروهاش رو قطع کرده باشه
ساکت میشه،.

359
00:30:12,642 --> 00:30:14,436
اَش.

360
00:30:14,811 --> 00:30:17,480
تاحالا اسم جورجی به گوشت خورده؟

361
00:30:19,649 --> 00:30:21,318
فکر نکنم.

362
00:30:22,527 --> 00:30:25,196
چرا؟ جورجی کیه؟

363
00:30:26,406 --> 00:30:27,615
نمی دونم.

364
00:30:32,704 --> 00:30:33,872
داری جایی میری؟

365
00:30:34,497 --> 00:30:37,292
آره. برگشتم به اتاقم.

366
00:30:39,836 --> 00:30:41,004
چطور مگه؟

367
00:30:45,091 --> 00:30:47,010
دقیقاً کدوم بخش اتاقت؟

368
00:30:47,969 --> 00:30:49,471
پیش پنجره ام.

369
00:30:55,477 --> 00:30:56,603
الو؟

370
00:30:59,689 --> 00:31:02,317
- .اَش -
بله؟

371
00:31:05,653 --> 00:31:07,739
رنگ اتاقت رو عوض کردی؟

372
00:31:09,074 --> 00:31:12,243
ببخشید... از کجا می دونی؟

373
00:31:16,373 --> 00:31:19,209
عمو جک
از کجا می دونی؟!

374
00:31:20,335 --> 00:31:23,213
چون داشتم به خاطر پرونده، به تراکنش های
اخیر، پدرت نگاه می کردم.

375
00:31:23,755 --> 00:31:26,591
یهو چشمم به رسید رنگ خورد.

376
00:31:27,467 --> 00:31:29,385
صحیح. باشه.

377
00:31:29,469 --> 00:31:32,806
آره، چند روز پیش، رنگش رو عوض کرد.

378
00:31:32,889 --> 00:31:36,601
فکر کنم اینم بخشی از چاپلوسی من
به خاطر گند زدن اون شبیش بود.

379
00:31:36,684 --> 00:31:38,686
خودش رنگش کرد.

380
00:31:39,062 --> 00:31:43,942
کار خوبی بود، ولی یه مقدار رو مخ بود
چون دیدی وقتی رنگ آمیزها، بد رنگ می کنن.

381
00:31:44,025 --> 00:31:47,195
و اتفاقی درزها رو می بندن؟

382
00:31:47,320 --> 00:31:49,572
همین اتفاق افتاد.

383
00:31:49,656 --> 00:31:51,157
الانم پنجره ام گیر کرده.

384
00:31:51,866 --> 00:31:55,203
- پنجره ات گیر کرده؟ -
آره، بسته شده .

385
00:31:55,286 --> 00:31:57,497
فکر نکنم بدون دیلم بتونم بازش کنم.

386
00:31:57,580 --> 00:32:00,625
ولی چرا درباره ی پنجره ام حرف می زنیم؟

387
00:32:02,127 --> 00:32:04,254
حیف شد رمز ایمیلش رو ندارم که ببینم
(ژوئن)
(ایکس قرمز اشلی)

388
00:32:04,337 --> 00:32:07,215
جورجی وجود داره یا نه.

389
00:32:07,715 --> 00:32:12,095
اصلاً می دونی چیه؟
شاید بتونم یه کاری کنم
(سه روز تا پایان زنده موندن).

390
00:32:12,220 --> 00:32:15,348
شاید بتونم توی گوگل نگاه کنم و ببینم
اون ماشینه چی بود

391
00:32:16,224 --> 00:32:19,102
یا اگه برگشت...

392
00:32:19,185 --> 00:32:22,021
برم بیرون ببینم عقبش پلاک داره یا نه.

393
00:32:22,438 --> 00:32:25,275
ولی خدا می دونه اینطور میشه یا نه.

394
00:32:25,733 --> 00:32:27,277
ای وای!

395
00:32:27,360 --> 00:32:29,654
خیلی خب
فکر کنم باید برم..

396
00:32:29,737 --> 00:32:32,073
- اون ویلکوئه؟ -
آره، آره، آره. ویلکوئه .

397
00:32:32,156 --> 00:32:34,909
سلام می رسونه، ولی عمو جک، فکر کنم
بابام داره وارد میشه...

398
00:32:34,993 --> 00:32:36,786
و روی دست های منم رنگ قرمز هست

399
00:32:36,870 --> 00:32:38,705
و باید قبل از اینکه وارد بشه
دست هام رو بشورم.

400
00:32:39,873 --> 00:32:42,750
ولی میدونی چیه؟
سعی می کنم ته توش رو در بیارم که جورجی کیه

401
00:32:42,834 --> 00:32:44,460
و بعدش بهت زنگ می زنم
خب؟.

402
00:32:44,544 --> 00:32:46,212
- .دوستت دارم عمو جک. خداحافظ -
صبر کن !

403
00:32:54,178 --> 00:32:55,471
ای خدا.

404
00:32:58,516 --> 00:32:59,976
ای خدا.

405
00:33:50,818 --> 00:33:52,820
(چهارده روز جدا)
(دو روز تا پایان زنده موندن)
(ایکس قرمز اشلی)

406
00:33:52,820 --> 00:33:53,905
جک.

407
00:33:54,906 --> 00:33:57,367
شنیدم اومدی اداره
این جا چیکار می کنی؟.

408
00:33:58,868 --> 00:34:01,913
روزهای مرخصیم به زودی تموم میشن
با خودم گفتم: مگه فرقی هم می کنه؟،

409
00:34:03,915 --> 00:34:05,124
دو روز تا پایان زنده موندن؟ این چیه؟

410
00:34:06,417 --> 00:34:09,212
دارم خط زمانی رو درست می کنم.

411
00:34:09,295 --> 00:34:11,631
می خوام بدونم چه اتفاقی قبل از چه اتفاقی افتاد
و کی؟

412
00:34:14,592 --> 00:34:15,843
مشکلی داره، قربان؟

413
00:34:19,180 --> 00:34:20,515
بریم دفترم.

414
00:34:38,658 --> 00:34:40,118
در رو پشت سرت ببند، جک.

415
00:34:41,494 --> 00:34:42,662
نشونت دادم؟

416
00:34:43,454 --> 00:34:45,206
به مرحله ی پلی آف صعود کردیم.

417
00:34:46,707 --> 00:34:49,252
پسر بابی، کوپر، یه سیو فوق العاده کرد
که صعود کردیم.

418
00:34:51,129 --> 00:34:53,256
- .عالیه -
آره، واقعاً .

419
00:34:57,468 --> 00:35:00,304
خب، چی شده؟

420
00:35:01,472 --> 00:35:02,974
از همکارت و عملکردش

421
00:35:03,057 --> 00:35:05,143
با پرونده ی خانواده ات راضی نیستی؟

422
00:35:05,226 --> 00:35:08,271
خب، یه اتفاق عجیبی در جریانه.

423
00:35:09,730 --> 00:35:13,192
چندتا تماس از گوشی برادر زاده ام
دریافت کردم.

424
00:35:13,693 --> 00:35:15,903
دنبال یه توضیح واسشم.

425
00:35:15,987 --> 00:35:18,364
به خاطر همینم رفتی اون جا
و گوشیش رو برداشتی؟

426
00:35:21,784 --> 00:35:23,244
بابی بهتون گفت؟

427
00:35:26,080 --> 00:35:27,206
بشین.

428
00:35:30,168 --> 00:35:31,794
باید یه چیزی رو واست روشن کنم.

429
00:35:32,712 --> 00:35:35,882
اینکه بابی، یه راست نیومد تو دفترم

430
00:35:36,215 --> 00:35:39,468
و صبر کرد تا به مدارک دولت
دست بزنی

431
00:35:39,552 --> 00:35:42,054
قبل از اینکه چیزی بگه
کار هوشمندانه ای نبود،.

432
00:35:42,471 --> 00:35:44,390
باید میومدی پیش خودم
که با حرف حلش می کردیم..

433
00:35:44,682 --> 00:35:46,684
با کمال احترام قربان، اگه با شما
در میونش می ذاشتم

434
00:35:46,767 --> 00:35:50,104
بهم می گفتید که اختلال اضطراب پس از سانحه
دارم و دنبال دوا درمونش برم.

435
00:35:51,314 --> 00:35:52,398
ببین،

436
00:35:53,274 --> 00:35:55,443
به نظر من اگه می خوای بری پیش روانشناس،

437
00:35:55,651 --> 00:35:58,446
تصمیمش با خودته
ولی از اون جایی که هنوز نرفتی،

438
00:35:58,529 --> 00:36:00,615
حس می کنم باید حرف هایی رو بهت بزنم،

439
00:36:00,698 --> 00:36:02,283
و نه فقط به عنوان رئیست.

440
00:36:03,701 --> 00:36:05,411
:از یه چیز مطمئنم

441
00:36:06,412 --> 00:36:08,080
باید این قضیه رو پشت سر بذاری.

442
00:36:09,415 --> 00:36:12,335
باید باور داشته باشی که اون بیرون
یه جایگاه واست وجود داره

443
00:36:12,418 --> 00:36:14,045
که اوضاعت توش بهتره.

444
00:36:17,298 --> 00:36:18,424
چشم قربان.

445
00:36:20,134 --> 00:36:22,845
- .درک می کنم. جدی میگم -
واقعاً؟

446
00:36:24,096 --> 00:36:25,556
چون حس می کنم جمله ات یه «ولی» داره.

447
00:36:30,269 --> 00:36:32,146
توی دیوارت، یه یادداشت رو چسبوندی،

448
00:36:32,438 --> 00:36:34,106
«باهاشون درباره ی جورجی حرف بزن».

449
00:36:35,066 --> 00:36:36,275
می خوای بگی قضیه اش چیه؟

450
00:36:39,737 --> 00:36:42,198
یه پیغامی بود که برادرم
واسه خودش گذاشته بود.

451
00:36:42,531 --> 00:36:43,866
توی خونه اش پیداش کردم.

452
00:36:48,663 --> 00:36:50,206
واستون معنای خاصی میده؟

453
00:36:55,544 --> 00:36:56,754
کیه؟

454
00:37:05,346 --> 00:37:07,598
چندتا پرونده ی مواد مخدر هست

455
00:37:07,682 --> 00:37:09,225
که این یارو توشون دخیل بوده.

456
00:37:10,559 --> 00:37:11,894
با توجه به گذشته ی برادرت،

457
00:37:11,977 --> 00:37:14,397
تعجب نمی کنم اگه بفهمم که
باهاش قاطی شده.

458
00:37:15,189 --> 00:37:18,734
متأسفانه تنها مدرکی که ازش داریم

459
00:37:18,818 --> 00:37:20,277
عملاً این جاست.

460
00:37:21,987 --> 00:37:23,072
سال ها اسمش رو شنیدیم،

461
00:37:23,155 --> 00:37:24,573
ولی هیچ کس ندیدش،

462
00:37:24,990 --> 00:37:26,325
البته غیر یه شاهد فوت شده

463
00:37:26,409 --> 00:37:27,993
که بهمون کمک کرد این نقاشی رو
ازش تهیه کنیم.

464
00:37:28,744 --> 00:37:30,204
یعنی میگید بن بسته؟

465
00:37:30,287 --> 00:37:33,290
نه، میگم این یارو، عین سوزنه تو انبار کاه.

466
00:37:34,542 --> 00:37:35,543
نظر منو می خوای؟

467
00:37:36,585 --> 00:37:38,129
هرچی روی دیوارته رو برش دار.

468
00:37:38,337 --> 00:37:41,966
هرچی روز باقی مونده داری رو بردار
از مرخصیت هم استفاده کن..

469
00:37:44,427 --> 00:37:47,263
ممنونم قربان
صد در صد موافقم..

470
00:37:48,597 --> 00:37:50,099
از مرخصیم استفاده می کنم،

471
00:37:51,142 --> 00:37:52,893
و هرچی رو دیواره رو برمی دارم.

472
00:38:04,280 --> 00:38:06,282
«جورجی کیه؟»
«درباره ی جورجی باهاشون حرف بزن»

473
00:38:17,251 --> 00:38:18,711
ازت می خوام که به این نگاه کنی.

474
00:38:20,754 --> 00:38:22,214
- .باشه -
با دقت نگاه کن .

475
00:38:26,343 --> 00:38:28,470
این چیه؟
چرا اینو بهم نشون میدی؟

476
00:38:32,683 --> 00:38:36,645
برادرم، دوست داشت نوشیدنیش رو با آب پرتقال بخوره.

477
00:38:36,729 --> 00:38:39,607
نوشیدنی هاش رو شیرین و مخلوط دوست داشت.

478
00:38:40,024 --> 00:38:41,567
بطری روی تخت خواب رو نگاه کن.

479
00:38:42,526 --> 00:38:43,569
- .یه چیز دیگه ست -
آره، یه چیز دیگه ست .

480
00:38:43,652 --> 00:38:45,487
خیلی خب، شاید بیچاره شده بود.

481
00:38:45,571 --> 00:38:47,448
و هیچ چیز دیگه ای توی خونه اش نبود. نه؟

482
00:38:48,115 --> 00:38:49,617
اشتباه می کنی
عکس بعدی رو نگاه کن..

483
00:38:51,702 --> 00:38:52,870
همون نوشیدنی قبلی بود.

484
00:38:53,495 --> 00:38:55,080
تموم مدارک واضحن.

485
00:38:55,164 --> 00:38:58,167
برادرم یه دو قطبیِ اسلحه دارِ

486
00:38:58,250 --> 00:38:59,835
قرص خورِ روانی بود.

487
00:38:59,919 --> 00:39:04,131
خیلی دراماتیکه. قبل از اینکه بمیره
همشون کف تختش پخش شده بودن. که مثلاً دیوونه شده بود.

488
00:39:04,215 --> 00:39:07,134
بیخیال، پسر
این صحنه سازیه..

489
00:39:18,437 --> 00:39:20,731
باید جواب بدم
ببخشید، پسر..

490
00:39:20,856 --> 00:39:22,358
فردا می بینمت.

491
00:39:26,445 --> 00:39:27,863
سلام اشلی.

492
00:39:27,947 --> 00:39:30,532
سلام. اون اسمه رو یادته که بهم گفتی؟
جورجی؟

493
00:39:30,616 --> 00:39:34,203
وقتی بابام حواسش بود
فکر کنم یه چیزی رو توی برنامه ریز قدیمیش پیدا کردم.

494
00:39:34,286 --> 00:39:36,372
چی رو پیدا کردی؟
فامیلیش؟

495
00:39:36,705 --> 00:39:38,540
نه، نتونستم فامیلیش رو پیدا کنم.

496
00:39:38,832 --> 00:39:40,793
ولی فکر کنم آدرسش رو پیدا کردم.

497
00:39:41,293 --> 00:39:42,461
فوق العاده ست.

498
00:39:42,628 --> 00:39:44,421
خیلی خب. بگو.

499
00:39:44,505 --> 00:39:46,090
یه دقیقه دیگه میگم.

500
00:39:46,173 --> 00:39:48,759
یعنی چی یه دقیقه ی دیگه؟

501
00:39:48,926 --> 00:39:53,639
من و ویلکو توی خیابونت هستیم و
حدود ده ثانیه تا خونه ات فاصله داریم.

502
00:39:55,641 --> 00:39:58,394
اشلی، نه
نمی تونی..

503
00:39:58,477 --> 00:39:59,728
نمی تونم؟ آخه چرا؟

504
00:39:59,812 --> 00:40:02,773
- .الان خونه نیستم -
چه حرف خنده داری .

505
00:40:02,856 --> 00:40:04,358
چون لامپ هات روشنن،

506
00:40:04,441 --> 00:40:05,818
و ظاهراً اگه زنگ خونه ات رو بزنم...

507
00:40:05,901 --> 00:40:09,988
نه! نه، اشلی
ازت می خوام که دور بزنی و بری!.

508
00:40:10,614 --> 00:40:11,615
خب؟

509
00:40:11,990 --> 00:40:16,328
باشه. فهمیدم. ولی چرا؟
مگه آسمون داره به زمین میاد؟

510
00:40:17,162 --> 00:40:21,375
می دونم گیج کننده ست. ولی راستش
الان بابات توی یه دردسر گنده افتاده

511
00:40:21,458 --> 00:40:23,252
و ممکنه آدمایی خونه ام رو
تحت نظر داشته باشن.

512
00:40:23,335 --> 00:40:25,587
اصلاً الان

513
00:40:25,671 --> 00:40:26,964
حتی هم اگه همدیگه رو دیدیم

514
00:40:27,047 --> 00:40:29,049
باید وانمود کنیم که هیچ اتفاق خاصی نیفتاده.

515
00:40:29,675 --> 00:40:32,344
خب؟
هنوز پشت خطی؟

516
00:40:32,428 --> 00:40:35,597
- اشلی؟ -
آره، پشت خطم .

517
00:40:36,432 --> 00:40:39,977
بگو که داری دور میزنی و میری.

518
00:40:41,603 --> 00:40:46,567
- .آره، الان داریم میریم -
ببین .

519
00:40:46,650 --> 00:40:50,070
آدرس رو بهم بگو
من میرم بررسیش کنم و بعدش با هم حرف می زنیم،.

520
00:40:50,154 --> 00:40:52,114
- .باشه -
خوبه، خوبه، خوبه، خوبه .

521
00:40:52,197 --> 00:40:56,577
خیلی خب. خیابون 1696 جنوبی کاکران.

522
00:42:22,079 --> 00:42:40,055
«یو ای دی»
«هفت روز هفته، 365 روز سال»
«تحویل به سرتاسر دنیا»

523
00:42:40,055 --> 00:42:41,306
لعنتی.

524
00:44:13,273 --> 00:44:14,316
اتاق...

525
00:44:18,612 --> 00:44:19,779
جکی.

526
00:44:20,113 --> 00:44:22,365
- چه بلایی سرت اومد؟ -
اتاق اسناد .

527
00:44:22,699 --> 00:44:23,950
اتاق اسناد.

528
00:44:24,284 --> 00:44:26,745
اتاق اسناد؟
چی میگی تو؟

529
00:44:26,828 --> 00:44:28,997
جک، الان باید برسونیمت بیمارستان.

530
00:44:29,080 --> 00:44:30,790
نه... وقت نیست.

531
00:44:30,874 --> 00:44:34,336
جک؟ وقت نیست؟
یعنی چی وقت نیست؟

532
00:44:36,087 --> 00:44:37,088
باید...

533
00:44:37,631 --> 00:44:38,715
باید نجاتش بدم.

534
00:44:38,924 --> 00:44:40,175
جکی؟

535
00:44:41,134 --> 00:44:42,344
جکی.

536
00:44:42,427 --> 00:44:44,054
کجا... جکی؟

537
00:44:44,137 --> 00:44:45,305
هی.

538
00:44:47,307 --> 00:44:48,808
ازش چی می خوای؟

539
00:44:48,892 --> 00:44:50,810
بذار بیام داخل
مهمه..

540
00:44:51,353 --> 00:44:53,605
گردن من
بذار بیایم داخل..

541
00:44:53,688 --> 00:44:54,814
چشم.

542
00:44:55,065 --> 00:44:57,901
تکنسین اورژانس رو خبر کن بیاد
همه هم ببر بیرون..

543
00:45:00,695 --> 00:45:03,073
جک، هی، هی.

544
00:45:04,658 --> 00:45:05,659
جک؟

545
00:45:06,576 --> 00:45:07,577
جک؟

546
00:45:07,911 --> 00:45:09,246
هی، جک.

547
00:45:09,704 --> 00:45:10,830
این پایین، جک.

548
00:45:18,922 --> 00:45:20,382
خیلی خب، چیکار داریم می کنیم؟

549
00:45:21,007 --> 00:45:22,217
جک، هی.

550
00:45:22,759 --> 00:45:23,927
دنبال چی می گردی؟

551
00:45:23,927 --> 00:45:25,220
(تاریخ تحویل، 26 ژوئن، دوشنبه)

552
00:45:25,220 --> 00:45:26,805
این روز دوشنبه تحویل داده شده بود.

553
00:45:27,681 --> 00:45:29,349
امروز...

554
00:45:30,267 --> 00:45:31,977
امروز سه شنبه صبحه. آره؟

555
00:45:32,060 --> 00:45:34,229
آره، سه شنبه صبحه، جک.

556
00:45:34,312 --> 00:45:36,439
پس یعنی واسه اونم سه شنبه صبحه.

557
00:45:37,274 --> 00:45:38,483
واسه اون؟ کی؟

558
00:45:46,491 --> 00:45:49,369
باید جوابش رو بدم
باید جوابش رو بدم..

559
00:45:57,794 --> 00:45:59,004
- الو؟ -
اش .

560
00:46:01,381 --> 00:46:02,674
یالا!

561
00:46:02,757 --> 00:46:04,300
- چرا اسلحه هاتون رو آوردید بیرون؟ -
این چی بود دیگه؟

562
00:46:04,384 --> 00:46:05,885
- .نیاید جلو -
واسه من گفتی؟

563
00:46:06,511 --> 00:46:08,847
الو؟ عمو جک؟
الو؟

564
00:46:12,892 --> 00:46:14,102
چاره ی دیگه ای نداریم.

565
00:46:15,729 --> 00:46:17,230
عمو جک، چاره ی...

566
00:46:17,480 --> 00:46:19,274
واسه چی چاره ی دیگه ای نداری؟

567
00:46:19,357 --> 00:46:21,026
به محض اینکه قطع کردم...

568
00:46:22,277 --> 00:46:25,280
ازت می خوام که به پلیس زنگ بزنی.

569
00:46:25,947 --> 00:46:30,201
بگو می خوای بابات رو دستگیر کنن.

570
00:46:30,285 --> 00:46:33,955
- صبر کن. واسه چی باید بخوام بابام رو دستگیر کنن؟ -
جریان مواد رو بهشون بگو .

571
00:46:34,039 --> 00:46:35,498
کدوم مواد؟

572
00:46:36,499 --> 00:46:38,918
توی یه جعبه، زیر تختشن.

573
00:46:39,002 --> 00:46:42,630
خیلی خب. خیلی خب. ولی قضیه چیه؟
چی شده؟

574
00:46:42,714 --> 00:46:45,467
یکی داره میاد که بابات رو بکشه.

575
00:46:45,759 --> 00:46:47,927
کی داره میاد که بابام رو بکشه؟

576
00:46:48,011 --> 00:46:49,804
جدی میگم
عمو جک؟.

577
00:46:50,305 --> 00:46:53,183
این شماره رو بنویس.

578
00:46:53,391 --> 00:46:55,393
- .باشه -
213

579
00:46:55,935 --> 00:46:58,813
55

580
00:47:00,940 --> 00:47:05,278
280

581
00:47:05,361 --> 00:47:08,114
آره، نوشتمش
ولی شماره ی کیه؟.

582
00:47:08,198 --> 00:47:10,158
شماره ی بابی ـه.

583
00:47:11,409 --> 00:47:15,497
اگه نیاز داشتی، بهش زنگ بزن.

584
00:47:16,623 --> 00:47:19,542
- عمو جک، این صداها چیه؟ -
این جا .

585
00:47:19,626 --> 00:47:20,835
یه افسر زخمی شده.

586
00:47:21,252 --> 00:47:22,796
عمو جک!

587
00:47:24,506 --> 00:47:25,799
الو؟

588
00:47:27,592 --> 00:47:28,927
عمو جک!

589
00:47:34,516 --> 00:47:37,977
جک، ته توش رو در میاریم که
کی این بلا رو سرت آورد.

590
00:47:42,482 --> 00:47:44,025
دستگیرش می کنیم.

591
00:47:44,108 --> 00:47:45,318
جک.

592
00:47:45,652 --> 00:47:46,653
هی، جک.

593
00:47:47,362 --> 00:47:49,322
جک، یالا پسر
دووم بیار..

594
00:47:50,323 --> 00:47:51,616
جک!

595
00:47:56,162 --> 00:47:57,580
جک
جک!!

596
00:48:09,467 --> 00:48:10,843
عمو جک؟

597
00:48:11,928 --> 00:48:13,263
عمو جک!

598
00:48:17,100 --> 00:48:18,768
سلام، اش
چه خبر؟.

599
00:48:21,229 --> 00:48:23,022
چی؟

600
00:48:25,858 --> 00:48:27,026
آهای!

601
00:48:29,028 --> 00:48:30,280
نمی فهمم.

602
00:48:30,863 --> 00:48:32,824
منظورت چیه نمی فهمی؟

603
00:48:34,701 --> 00:48:36,452
چرا مثل دیوونه ها بهم نگاه می کنی؟

604
00:48:36,536 --> 00:48:39,163
- دستم انداختی؟ -
نه، دستت ننداختم .

605
00:48:41,958 --> 00:48:43,918
چرا باید دستت بندازم؟

606
00:48:44,002 --> 00:48:45,545
- ...بیا داخل، بیا داخل -
نه !

607
00:48:46,337 --> 00:48:49,549
- .بسه. توضیح بده، قضیه چیه -
چی رو توضیح بدم؟

608
00:48:49,632 --> 00:48:51,050
چی؟
آره. چی؟

609
00:48:51,634 --> 00:48:54,304
ایکس قرمز، بفرستش زندان.

610
00:48:54,971 --> 00:48:57,890
چرا چیزی نمیگی؟
یه چیزی بگو!

611
00:48:58,224 --> 00:48:59,475
چه خبره؟

612
00:48:59,559 --> 00:49:01,352
- .اشلی، بیا داخل
نه، خداحافظ .

613
00:49:03,438 --> 00:49:06,816
هی! صبر کن
اشلی، صبر کن..

614
00:49:07,734 --> 00:49:09,319
ولم کن.

615
00:49:40,349 --> 00:49:41,517
♫ دختر ♫

616
00:49:43,019 --> 00:49:44,937
♫ من نجاتت میدم ♫

617
00:49:45,980 --> 00:49:48,566
♫ تو هم نجاتم بده ♫

618
00:49:51,069 --> 00:49:52,403
♫ ...من نجاتت ♫

619
00:49:52,862 --> 00:49:53,988
خیلی خب.

620
00:49:54,405 --> 00:49:56,240
♫ من نجاتت میدم ♫

621
00:49:58,659 --> 00:50:01,287
♫ تو هم نجاتم بده ♫

622
00:50:12,799 --> 00:50:15,259
- .سلام، باقلا -
سلام، عزیزم .

623
00:50:16,636 --> 00:50:17,637
بیا داخل.

624
00:50:18,554 --> 00:50:20,556
یه چیزی رو واست آماده کردم.

625
00:50:20,848 --> 00:50:22,683
گوش کن
گوش کن، گوش کن..

626
00:50:24,352 --> 00:50:25,853
شاید رفته باشم مغازه ی آهنگ فروشی

627
00:50:25,937 --> 00:50:29,106
و چیزی که خواستی رو
پیدا کرده باشم.

628
00:50:29,982 --> 00:50:31,651
می بینی؟ این آلبوم دومه.

629
00:50:31,734 --> 00:50:33,110
شاید به خوبی اولی نباشه

630
00:50:33,194 --> 00:50:34,237
ولی فکر کنم، بازم خوبه.

631
00:50:34,946 --> 00:50:38,449
ممنونم بابا، خیلی خوبه
منم ممنونم عزیزم..

632
00:50:43,079 --> 00:50:45,164
داشتم واسه مامان، ترانه ای که
نوشتم رو می خوندم.

633
00:50:46,290 --> 00:50:48,709
می خوای بیای پیشمون بشینی و
کمکمون کنی، شعر بنویسیم؟

634
00:50:53,214 --> 00:50:54,674
می خوای بشینی، حرف بزنیم؟

635
00:51:42,680 --> 00:51:45,182
پلیس
موقعیت وضعیت اضطراریتون کجاست؟.

636
00:51:48,311 --> 00:51:49,312
الو؟

637
00:51:54,609 --> 00:51:55,735
الو؟

638
00:51:56,569 --> 00:51:57,570
سلام.

639
00:51:58,863 --> 00:52:00,031
آره.

640
00:52:01,115 --> 00:52:02,283
سلام.

641
00:52:04,285 --> 00:52:09,623
فکر کنم... فکر کنم به پلیس نیاز دارم.

642
00:52:22,053 --> 00:52:25,389
عمو جک، صدام رو می شنوی؟

643
00:52:37,985 --> 00:52:38,986
الو؟

644
00:52:40,613 --> 00:52:41,697
کسی خونه ست؟

645
00:52:53,084 --> 00:52:54,710
ای خدا
گرت، چیکار کردی؟.

646
00:53:04,095 --> 00:53:08,349
اشلی.

647
00:53:31,122 --> 00:53:32,123
هی، جک.

648
00:53:32,123 --> 00:53:33,415
«خطر»

649
00:53:33,415 --> 00:53:34,500
کجا رفتی؟

650
00:53:39,004 --> 00:53:40,172
چی شده؟

651
00:53:43,801 --> 00:53:45,177
نکنه سکته کردی؟

652
00:53:46,428 --> 00:53:47,429
لعنتی.

653
00:53:51,600 --> 00:53:52,685
خانواده ام.

654
00:53:56,355 --> 00:53:57,356
جک!

655
00:54:02,152 --> 00:54:03,779
چی شده؟ چی شده؟ چی شده؟

656
00:54:03,779 --> 00:54:04,822
«پدری، بعد از کشتن زن و دخترش، خودکشی کرد»

657
00:54:04,822 --> 00:54:05,823
وای نه.

658
00:54:07,616 --> 00:54:11,537
سه شنبه مردن
نه، چهارشنبه..

659
00:54:15,958 --> 00:54:17,418
جک، چه مرگته؟
ها؟

660
00:54:18,752 --> 00:54:20,671
دستکش بیسبال
قضیه اش چیه؟.

661
00:54:22,673 --> 00:54:24,341
ایستگاه بعدی، لیگ نونهالانه.

662
00:54:24,466 --> 00:54:27,386
هاوارد عصبانی شد، چون کوپر
دستکش خوش شانسیش رو فراموش کرد.

663
00:54:27,469 --> 00:54:28,929
می رسونیم. آره؟

664
00:54:32,308 --> 00:54:33,309
جک!

665
00:54:38,814 --> 00:54:41,650
جک.

666
00:54:47,448 --> 00:54:49,867
می خوای بهم بگی چرا اسلحه هامون رو
آوردیم بیرون؟

667
00:54:50,242 --> 00:54:51,577
امروز چند شنبه ست؟

668
00:54:51,660 --> 00:54:53,537
یکشنبه، دوشنبه، سه شنبه
امروز چند شنبه ست؟...

669
00:54:53,621 --> 00:54:55,456
- !سه شنبه -
سه شنبه... لعنتی !

670
00:54:55,539 --> 00:54:57,499
- بگو ببینم، چه خبره؟ -
امروز چند شنبه ست؟

671
00:54:57,583 --> 00:54:59,668
اصلاً می دونی چه خبره؟

672
00:54:59,752 --> 00:55:00,961
گلس گوشیش.

673
00:55:01,045 --> 00:55:03,172
سری قبلی که مُرد، شکسته بود.

674
00:55:03,589 --> 00:55:04,882
یعنی چی، سری قبلی که مُرد؟

675
00:55:04,965 --> 00:55:08,302
این دفعه روزنامه میگه، سه شنبه مُردن
نه چهارشنبه.

676
00:55:08,385 --> 00:55:10,888
این دفعه روزنامه میگه، سه شنبه مُردن
نه چهارشنبه؟

677
00:55:10,971 --> 00:55:11,972
- .آره -
روزنامه ...

678
00:55:12,056 --> 00:55:13,849
تاریخ مرگشون رو عوض کرد؟

679
00:55:15,142 --> 00:55:18,729
پسر، دوست ندارم این حرف رو بزنم
ولی انگار روانی شدی، جی.

680
00:55:32,076 --> 00:55:33,077
بابی...

681
00:55:34,078 --> 00:55:36,580
باید بریم. باید بریم
باید بریم. باید بریم..

682
00:55:37,664 --> 00:55:38,916
هی.

683
00:55:40,250 --> 00:55:42,711
کسی به پلیس زنگ زد و گفت
گرت، مواد همراهش داره؟

684
00:55:42,795 --> 00:55:44,546
آره
ولی سر کاری بود..

685
00:55:44,713 --> 00:55:46,131
چطوره که یادت نمیاد؟

686
00:55:46,548 --> 00:55:47,758
راستش...

687
00:55:47,966 --> 00:55:49,301
راستش، یادم میاد.

688
00:55:49,885 --> 00:55:51,011
یادمه.

689
00:55:51,095 --> 00:55:53,263
- جک، چه مرگته؟ ها؟ -
قرص ها ...

690
00:55:54,348 --> 00:55:57,393
- .قرصی روی تخت خواب نبود -
قرصی روی تخت خواب نبود؟

691
00:56:00,354 --> 00:56:02,314
دوچرخه اش هم پشت بود.

692
00:56:04,441 --> 00:56:05,609
کوله پشتیش.

693
00:56:06,360 --> 00:56:08,028
کوله پشتیش چطور خیس شد؟

694
00:56:08,112 --> 00:56:09,488
سوال خوبیه، جک.

695
00:56:09,571 --> 00:56:11,490
ولی می خوام بدونم که چرا یهو

696
00:56:11,573 --> 00:56:13,951
الان و این جا، همچین سوالاتی می پرسی.

697
00:56:14,618 --> 00:56:16,161
فقط میگم...

698
00:56:22,960 --> 00:56:26,964
این یه کابوسه
دارم کابوس می بینم..

699
00:58:26,958 --> 00:58:29,294
می خوام حرف بزنم
می گیری چی میگم؟.

700
00:58:37,094 --> 00:58:38,095
صبر کن
صبر کن!!

701
00:58:38,178 --> 00:58:39,888
نه...

702
00:58:46,061 --> 00:58:47,062
خواهش می کنم
خواهش می کنم..

703
00:58:50,399 --> 00:58:51,441
- .اشلی -
هی .

704
00:58:51,650 --> 00:58:54,194
سلام، عمو جک
باید یه چیزی رو بهت بگم..

705
00:58:54,319 --> 00:58:56,196
می دونم سری قبلی که با هم حرف زدیم
خیلی عجیب بود.

706
00:58:56,279 --> 00:58:58,073
ولی کس دیگه ای رو نداشتم که بهش زنگ بزنم،

707
00:58:58,240 --> 00:59:00,200
به خاطر همینم، همون جور که گفتی
به پلیس زنگ زدم.

708
00:59:00,283 --> 00:59:02,703
ولی بعدش بابام رفت بیرون
و منم پشت سرش رفتم،.

709
00:59:03,286 --> 00:59:05,622
الانم دارن بابام رو کتک می زنن.

710
00:59:05,747 --> 00:59:07,499
دارن می زننش.

711
00:59:07,582 --> 00:59:09,418
خیلی خب، صبر کن
صبر کن، صبر کن، صبر کن..

712
00:59:09,501 --> 00:59:11,503
اشلی، اشلی... فقط...

713
00:59:11,962 --> 00:59:14,005
فقط بگو که دقیقاً کجایی.

714
00:59:14,256 --> 00:59:18,301
من «وست آرمر»ـم. خیابون اول.

715
00:59:18,468 --> 00:59:19,678
خیلی خب
بزن به چاک..

716
00:59:19,761 --> 00:59:21,430
ولی ابداً برنگرد خونه.

717
00:59:21,513 --> 00:59:23,598
عمو جک، چند نفر این جان
یه ماشین هم هست..

718
00:59:23,807 --> 00:59:25,892
- الو؟ -
کدوم نفرات؟ کدوم ماشین؟

719
00:59:26,017 --> 00:59:29,062
- همون سفیده؟ -
الو؟

720
00:59:29,438 --> 00:59:30,439
اشلی!

721
00:59:31,565 --> 00:59:32,566
لعنتی.

722
01:00:02,262 --> 01:00:03,346
کیو...

723
01:00:21,114 --> 01:00:23,325
بابی هستم
پیغام بگذارید..

724
01:00:23,408 --> 01:00:25,660
بابی، جک ـم.

725
01:00:26,369 --> 01:00:29,039
سریعاً یه گزارش از یه ماشین می خوام.

726
01:00:29,372 --> 01:00:32,876
پورشه ی 911 با پلاک کالیفرنیا،

727
01:00:33,043 --> 01:00:35,503
2-S-A-Q-3-2-1.

728
01:00:36,171 --> 01:00:37,172
بهم زنگ بزن.

729
01:01:56,876 --> 01:01:57,919
هی!

730
01:02:02,465 --> 01:02:03,508
نه.

731
01:02:27,240 --> 01:02:28,491
نه.

732
01:02:56,436 --> 01:02:57,854
- .اشلی -
عمو جک. خدا رو شکر .

733
01:02:57,937 --> 01:02:59,814
- حالت خوبه؟ -
آره، ولی نه. راستش نه .

734
01:02:59,898 --> 01:03:00,982
بعد از اینکه گوشیم قطع شد،

735
01:03:01,065 --> 01:03:03,526
یکی از اون آدمایی که داشت بابام رو می زد
افتاد دنبالم.

736
01:03:03,610 --> 01:03:04,777
خیلی خب
کجایی؟.

737
01:03:04,986 --> 01:03:06,821
توی اون سلفم که اون شب توش
شام خوردیم.

738
01:03:07,030 --> 01:03:09,282
باید گوشیم رو شارژ می کردم
و به نظر می رسید،...

739
01:03:09,365 --> 01:03:10,867
که امن ترین جا...

740
01:03:10,992 --> 01:03:11,993
خیلی خب
صبر کن..

741
01:03:12,243 --> 01:03:14,204
یه دقیقه باهات فاصله دارم
الان میام اون جا..

742
01:03:14,704 --> 01:03:16,331
قبل از اینکه برسم اون جا
باید تمرکز کنیم،.

743
01:03:16,414 --> 01:03:17,749
اونایی که بابات رو زدن،

744
01:03:17,916 --> 01:03:19,626
چیز دیگه ای هم دیدی؟

745
01:03:19,918 --> 01:03:20,919
ماشین هاشون چی؟

746
01:03:21,002 --> 01:03:22,003
آره...

747
01:03:22,295 --> 01:03:26,341
به اونم فکر کردم
یه کلاه... اون زرده....

748
01:03:26,883 --> 01:03:28,968
پلاک هاشون رو روی یه دستمال کاغذی نوشتم.

749
01:03:29,052 --> 01:03:30,595
عالیه.

750
01:03:30,678 --> 01:03:31,721
عالیه.

751
01:03:31,804 --> 01:03:35,433
توی کوله پشتیم بود. وقتی داشتم فرار می کردم
کوله پشتیم رو گم کردم.

752
01:03:35,516 --> 01:03:37,852
صبر کن، صبر کن
گفتی کوله پشتیت رو گم کردی؟.

753
01:03:38,353 --> 01:03:39,729
آره
چطور مگه؟.

754
01:03:41,648 --> 01:03:45,235
اشلی، می دونی چرا کوله پشتیت خیسه؟

755
01:03:47,153 --> 01:03:48,196
از کجا می دونی؟

756
01:03:48,696 --> 01:03:50,490
بعد از اینکه جواب دادی، بهت میگم.

757
01:03:50,573 --> 01:03:52,575
خب؟
قول میدم. فقط بهم بگو.

758
01:03:52,659 --> 01:03:56,162
خیلی خب. این یارو که افتاد دنبالم
افتادم تو رودخونه.

759
01:03:56,246 --> 01:03:58,957
همه چی افتاد تو رودخونه
کوله پشتیم، دوچرخه ام....

760
01:03:59,040 --> 01:04:00,333
وقت نداشتم...

761
01:04:00,416 --> 01:04:02,418
کوله پشتیم رو در بیارم
وقت نداشتم..

762
01:04:04,420 --> 01:04:06,381
فقط... فرار کردم.

763
01:04:06,464 --> 01:04:08,341
کوله پشتیم رو گم کردم.

764
01:04:08,424 --> 01:04:10,551
بعدش بهت زنگ زدم.

765
01:04:10,969 --> 01:04:12,512
اش...

766
01:04:12,929 --> 01:04:16,057
اش، می دونم بارها ازت خواستم که کارهای عجیب و غریب بکنی

767
01:04:16,307 --> 01:04:17,850
و می دونم که ازم می خوای که دست بکشم.

768
01:04:18,393 --> 01:04:21,688
ولی یه خواسته ی دیگه ازت دارم

769
01:04:21,813 --> 01:04:24,732
بعدش دیگه تموم میشه
و همه دیگه واست منطقی جلوه می کنه..

770
01:04:25,984 --> 01:04:28,152
الو؟
چی شده؟

771
01:04:35,827 --> 01:04:36,828
پیش ریجستر،

772
01:04:37,704 --> 01:04:40,498
چندتا آدامس بادکنکی تو شیشه ان؟

773
01:04:41,833 --> 01:04:42,834
آره.

774
01:04:42,917 --> 01:04:44,711
خیلی خب
ازت می خوام که یه مشت ازشون برداری..

775
01:04:44,794 --> 01:04:46,671
رنگ های مختلف...

776
01:04:47,005 --> 01:04:48,423
وقتی انجامش دادی بهم بگو.

777
01:04:48,798 --> 01:04:50,758
عمو جک، این اطرافی؟

778
01:04:50,842 --> 01:04:53,094
جواب تموم سوال هات، توی اون شیشه ی آدامسن.

779
01:04:53,177 --> 01:04:56,764
فقط آدامس ها رو بردار
و بعدش هم خودت رو برسون به غرفمون.

780
01:04:57,515 --> 01:04:58,891
همون جایی که می شینیم.

781
01:04:59,100 --> 01:05:00,518
خیلی خب، خیلی خب.

782
01:05:01,269 --> 01:05:02,520
خیلی خب.

783
01:05:06,816 --> 01:05:08,109
پشت خطی، اش؟

784
01:05:08,860 --> 01:05:10,069
آره
خیلی خب..

785
01:05:10,528 --> 01:05:11,529
الان چی؟

786
01:05:11,612 --> 01:05:13,114
خیلی خب. خب...

787
01:05:13,698 --> 01:05:14,782
:باید همچین کاری کنیم

788
01:05:14,866 --> 01:05:17,493
ازت می خوام که یه آدامس رو برداری،

789
01:05:17,827 --> 01:05:18,828
رنگش مهم نیست...

790
01:05:19,620 --> 01:05:21,205
خب؟
حالا بجوش.

791
01:05:21,289 --> 01:05:22,290
باشه.

792
01:05:23,958 --> 01:05:25,668
وقتی خوب چسبنده شد،

793
01:05:27,754 --> 01:05:29,172
ازت می خوام که بچسبونیش زیر میز.

794
01:05:29,380 --> 01:05:31,799
خوب بچسبونش که جدا نشه.

795
01:05:35,303 --> 01:05:37,513
خیلی خب، انجام شد.

796
01:05:48,649 --> 01:05:49,692
آدامس قرمز.

797
01:05:52,195 --> 01:05:53,738
داشتی آدامس قرمز می جویدی.

798
01:05:59,160 --> 01:06:02,997
نمی فهمم
از کجا فهمیدی؟.

799
01:06:04,081 --> 01:06:05,708
چطور چیزهایی رو می دونم که
نباید بدونم؟

800
01:06:06,250 --> 01:06:08,377
چرا بهت گفتم ایکس قرمز بکش؟

801
01:06:09,212 --> 01:06:12,048
چرا آدامس زیر میز می چسبونیم؟

802
01:06:14,509 --> 01:06:17,261
راستش، شاید باورت نشه،

803
01:06:17,762 --> 01:06:19,388
من همون جا نشستم،

804
01:06:20,223 --> 01:06:22,892
یه آدامس خشک و قرمز دستمه

805
01:06:22,975 --> 01:06:24,435
که تو زیر میز چسبوندیش.

806
01:06:25,937 --> 01:06:27,897
منتها واسه من، دو هفته عمرشه.

807
01:06:29,524 --> 01:06:32,527
دارم بهت میگم که من توی همون غرفه نشستم، منتها ده هفته ی...

808
01:06:34,445 --> 01:06:35,780
دو هفته ی دیگه.

809
01:06:44,956 --> 01:06:46,040
اش، کجا رفتی؟

810
01:06:46,457 --> 01:06:48,042
یه لحظه.

811
01:06:50,503 --> 01:06:53,047
- اش؟ -
یه لحظه .

812
01:07:05,977 --> 01:07:09,647
خیلی خب
دوباره نگاه کن، بهم بگو چی می بینی..

813
01:07:21,951 --> 01:07:28,082
با مداد شمعی، رو یه آدامس بادکنکی زرد
یه علامت سوال قرمز کشیدی.

814
01:07:34,005 --> 01:07:35,006
اشلی...

815
01:07:37,550 --> 01:07:39,385
می دونم کوله پشتیت خیس بود، چون...

816
01:07:40,970 --> 01:07:42,763
یه جوری...

817
01:07:47,184 --> 01:07:52,565
در آینده، همونی که من الان توشم...

818
01:07:54,650 --> 01:07:58,029
خیس، سر از صحنه ی جرم در آورد.

819
01:07:59,989 --> 01:08:02,116
جرمی که در زمان تو
هنوز اتفاق نیفتاده.

820
01:08:04,410 --> 01:08:06,871
اگه کاری نکنی

821
01:08:06,954 --> 01:08:08,748
فقط بابات نیست که می میره.

822
01:08:09,915 --> 01:08:11,542
مامانت می میره.

823
01:08:13,753 --> 01:08:15,046
خودت هم می میری.

824
01:08:28,309 --> 01:08:30,144
میدونی، چون...

825
01:08:31,479 --> 01:08:34,106
تو عموم هستی و در زمان سفر کردی
و رفتی به آینده؟

826
01:08:39,445 --> 01:08:40,446
آره.

827
01:08:43,115 --> 01:08:44,408
اگه راست میگی...

828
01:08:48,621 --> 01:08:49,872
ما چطور می میریم؟

829
01:08:49,955 --> 01:08:52,666
اشلی، این مهم نیست.

830
01:08:52,750 --> 01:08:54,835
چرا مهم نیست؟

831
01:08:54,919 --> 01:08:56,587
چون این اتفاق نمیفته.

832
01:08:57,004 --> 01:08:58,714
- .چون تو خودت رو نجات میدی -
من چطور می میرم؟

833
01:08:58,798 --> 01:09:01,008
- .تو همه این قضایا رو پاک می کنی -
همین الان بهم بگو !

834
01:09:01,091 --> 01:09:02,092
نه!

835
01:09:05,262 --> 01:09:08,182
تو نمی میری
نمی ذارم همچین اتفاقی بیفته..

836
01:09:09,308 --> 01:09:11,977
سوار یه اتوبوس یا قطار میشی.

837
01:09:12,812 --> 01:09:15,815
سوار دوچرخه ات شو و اگه مجبور شدی
توی ساحل بخواب.

838
01:09:15,898 --> 01:09:17,441
تو زنده می مونی.

839
01:09:17,525 --> 01:09:21,737
چطور می میرم و کی این کارو می کنه؟

840
01:09:25,574 --> 01:09:28,410
هنوز نمی دونیم
هنوز نمی دونیم..

841
01:09:28,494 --> 01:09:31,372
خیلی خب
هرچی می دونی بهم بگو..

842
01:09:33,165 --> 01:09:35,042
هرچی می دونی بهم بگو.

843
01:09:37,461 --> 01:09:42,049
قول میدم... قول میدم بعدش
همون جور که گفتی برم.

844
01:09:44,301 --> 01:09:46,470
خواهش می کنم
می تونم باهاش کنار بیام..

845
01:09:47,346 --> 01:09:48,347
باشه.

846
01:09:51,850 --> 01:09:55,229
درب اتاقت رو شکستن
و تو،...

847
01:09:59,275 --> 01:10:01,151
روی تخت خوابت مُردی.

848
01:10:02,361 --> 01:10:07,491
انگار می خواستی زورکی پنجره ی اتاقت رو باز کنی
 و فرار کنی

849
01:10:08,701 --> 01:10:10,160
ولی رنگ اتاقت مانع باز شدنش شد.

850
01:10:12,788 --> 01:10:14,790
ولی رنگ اتاقم مانع باز شدنش شد.

851
01:10:15,416 --> 01:10:19,920
آره. تا زمانی که زنده باشی
می تونی این قضیه رو عوض کنی،.

852
01:10:21,380 --> 01:10:23,299
به هیچ وجه اینو فراموش نکن.

853
01:10:24,008 --> 01:10:26,427
ازت می خوام، از این به بعد، هر جا که میری
این فکر رو با خودت ببری.

854
01:10:26,510 --> 01:10:30,556
این آدامس جویده شده
تو می تونی از حالت جویده، درش بیاری،.

855
01:10:31,432 --> 01:10:33,976
تو می تونی اوضاع رو عوض کنی
خب؟.

856
01:10:40,691 --> 01:10:44,069
تو... تو این جایی؟

857
01:10:46,238 --> 01:10:47,531
همین جایی؟

858
01:10:50,701 --> 01:10:53,412
بگو که فهمیدی و الان می خوای بری.

859
01:11:00,461 --> 01:11:02,880
آره، باشه.

860
01:11:05,007 --> 01:11:06,300
میرم.

861
01:11:08,552 --> 01:11:09,803
انجامش میدم.

862
01:11:16,810 --> 01:11:19,813
«بیست و چهار ساعته باز»

863
01:12:20,165 --> 01:12:21,375
هی!

864
01:12:24,211 --> 01:12:27,422
می دونم نمی تونی الکی راهم بدی داخل
ولی باید وارد بشم،.

865
01:12:27,840 --> 01:12:31,093
پس الان که دوربین داره می گیره، اگه اسلحه رو
بکشم روت

866
01:12:31,301 --> 01:12:32,469
راهم میدی؟

867
01:12:34,555 --> 01:12:35,931
من نمی خوام بمیرم.

868
01:12:46,441 --> 01:12:48,443
(مدرک)
(باز نکنید)

869
01:13:04,501 --> 01:13:05,669
وای نه.

870
01:13:12,092 --> 01:13:14,177
- .یکی زنگ بزنه آمبولانس -
نه، نه، خواهش می کنم .

871
01:13:14,261 --> 01:13:17,222
نه. حالم خوبه. خب؟
خونریزیم متوقف شد.

872
01:13:17,306 --> 01:13:18,724
- .نیاز نیست کسی به آمبولانس زنگ بزنه -
ای وای !

873
01:13:18,807 --> 01:13:20,475
چت شد؟

874
01:13:21,059 --> 01:13:22,185
کاراگاه؟

875
01:13:24,855 --> 01:13:27,149
همه برن بیرون.

876
01:13:28,066 --> 01:13:29,901
شنیدید چی گفت دیگه
برید بیرون. برید بیرون..

877
01:13:32,362 --> 01:13:33,405
خیلی خب.

878
01:13:34,698 --> 01:13:36,617
چرخه ی اعتماد
بگو ببینم..

879
01:13:37,075 --> 01:13:39,995
کوله پشتی برادر زاده ام
توی مدارکه.

880
01:13:40,746 --> 01:13:42,372
توی صحنه ی جرم پیدا شد.

881
01:13:42,539 --> 01:13:44,374
ولی مطمئنم،

882
01:13:44,458 --> 01:13:46,335
روزی که کشته شد، گمش کرده بود.

883
01:13:46,418 --> 01:13:48,879
وایسا، وایسا، وایسا
آخه از کجا می دونی؟.

884
01:13:53,216 --> 01:13:54,676
- جک؟ -
نمی تونم بگم .

885
01:13:55,677 --> 01:13:57,346
خیلی خب. ته حرفت چیه؟

886
01:13:57,929 --> 01:14:00,640
اینکه کوله پشتی رو یکی عمداً
گذاشت تو صحنه ی جرم؟

887
01:14:02,434 --> 01:14:04,478
آخه چرا باید مجرم همچین کاری کنه؟

888
01:14:04,561 --> 01:14:06,730
نمی دونم
خب؟.

889
01:14:07,022 --> 01:14:08,023
نمیـ...

890
01:14:08,273 --> 01:14:11,151
- .نمی دونم -
فکر کنم من بدونم .

891
01:14:12,569 --> 01:14:16,323
پلاک هایی که گفتی آمارشون رو بگیرم
صاحب اون ماشین،...

892
01:14:17,032 --> 01:14:19,201
- همون این بلا رو سرت آورد؟ -
فقط می دونم که ...

893
01:14:19,743 --> 01:14:22,412
اون ماشین توی پارکینگ یه ساختمون
پارک شده بود.

894
01:14:22,496 --> 01:14:25,665
همین که وارد شدم، یکی اومد بیرون و شروع کرد به شلیک کردن...

895
01:14:25,749 --> 01:14:26,958
کدوم ساختمون؟

896
01:14:27,793 --> 01:14:29,252
بعد، چرا تو واردش شدی؟

897
01:14:33,173 --> 01:14:34,841
می دونی چیه، جک؟
فراموشش کن.

898
01:14:35,175 --> 01:14:36,426
اصلاً نمی خواد جواب بدی.

899
01:14:37,010 --> 01:14:38,261
کار بچه محلت تمومه.

900
01:14:38,345 --> 01:14:41,431
نشونش رو بگیر، تفنگش رو بگیر
کلیدهاش رو بگیر و اسکورتش کن خونه،.

901
01:14:41,807 --> 01:14:43,100
لعنتی.

902
01:14:43,934 --> 01:14:46,937
اون پلاکی که گفت آمارش رو بگیرم
مال «لی» بود.

903
01:14:48,605 --> 01:14:50,899
گروهبان راجر لی

904
01:14:52,776 --> 01:14:54,694
از دایره ی امور داخلی.

905
01:14:56,571 --> 01:14:57,572
چی؟

906
01:15:00,200 --> 01:15:01,243
راجر لی؟

907
01:15:02,619 --> 01:15:04,830
همون عوضی که چند روز پیش
ازم بازجویی کرد؟

908
01:15:08,583 --> 01:15:12,170
یعنی، شاید لی، جورجی ـه.

909
01:15:13,255 --> 01:15:15,632
اگه این حقیقت داشته باشه،

910
01:15:15,715 --> 01:15:18,343
باید برم به «ایوز» بگیم.

911
01:15:18,552 --> 01:15:20,720
خودم همه چی رو آماده می کنم، چون باید
داستان جک رو

912
01:15:20,804 --> 01:15:22,639
از زبون خودش بشنوه.

913
01:15:22,722 --> 01:15:25,559
یه دقیقه ی دیگه، توی پارکینگ جمع بشید.

914
01:15:25,809 --> 01:15:26,810
وایسا، وایسا.

915
01:15:28,061 --> 01:15:29,312
ایوز کیه؟

916
01:15:30,605 --> 01:15:31,606
بیرون می بینمت.

917
01:16:03,555 --> 01:16:06,099
سلام، شما با «گرت» تماس گرفتید
پیغام بگذارید..

918
01:16:07,142 --> 01:16:11,479
سلام، بابا. میشه زودی باهام
تماس بگیری. لطفاً؟

919
01:16:11,646 --> 01:16:14,024
زود. مهمه.

920
01:16:18,028 --> 01:16:19,237
چه خبر؟ سوزان هستم.

921
01:16:19,321 --> 01:16:20,697
الان نمی تونم جواب تلفنم رو بدم.

922
01:16:20,780 --> 01:16:23,325
لطفاً پیغام بگذارید که در اسرع وقت
باهاتون تماس بگیرم.

923
01:16:23,408 --> 01:16:24,409
ممنون. خداحافظ.

924
01:16:33,710 --> 01:16:35,712
(اداره پلیس جنوب غرب)

925
01:16:42,677 --> 01:16:46,056
این جورجی که افتادی دنبالش،

926
01:16:46,139 --> 01:16:47,641
به هردومون یه چیزهایی گفته شده

927
01:16:47,724 --> 01:16:50,060
ولی دستور مستقیم داریم که
صداش رو در نیاریم.

928
01:16:50,727 --> 01:16:53,396
- کی دستور داده؟ -
امور داخلی و دادستانی .

929
01:16:55,148 --> 01:16:58,860
جورجی گروهیه که چندتا پلیس کثیف
درستش کردن.

930
01:16:59,527 --> 01:17:00,528
اون نقاشی که بهت نشون دادم

931
01:17:00,612 --> 01:17:02,822
یه شخصیت خیالیه
وجود نداره،.

932
01:17:03,156 --> 01:17:04,824
پس نمیشه دستگیرش کرد.

933
01:17:05,075 --> 01:17:07,869
سال ها دیوونمون کرده بود

934
01:17:07,952 --> 01:17:09,496
تا اینکه «ایوز» که پرونده ی
امور داخلی این قضیه دستشه

935
01:17:09,579 --> 01:17:12,123
بهمون گفت که الکی داریم دنبالش می گردیم.

936
01:17:12,499 --> 01:17:16,252
مسئله اینه که، ظاهراً تو حقیقتی
برملا کردی که

937
01:17:16,336 --> 01:17:19,631
نفر دوم بچه های خوب امور داخلی

938
01:17:20,006 --> 01:17:21,800
در اصلی، یکی از آدم بدهاست.

939
01:17:23,551 --> 01:17:25,178
حالا که حرفش شد، بهتره بریم.

940
01:17:26,554 --> 01:17:27,764
دقیقاً کجا باید بریم؟

941
01:17:27,847 --> 01:17:30,600
اگه نخوای تو راه، بیمارستان پیادت کنیم

942
01:17:30,683 --> 01:17:32,435
باید بریم ایوز رو خبر کنیم.

943
01:17:33,269 --> 01:17:36,398
واسش توضیح میدی که چطور
توی این قضیه افتادی.

944
01:17:37,107 --> 01:17:39,109
خدا رو چه دیدی؟ شاید اون بتونه
چیزی که دنبالشی

945
01:17:39,192 --> 01:17:41,444
رو واست پیدا کنه.

946
01:17:41,528 --> 01:17:43,655
خب؟
بریم.

947
01:17:44,322 --> 01:17:45,615
جک، بیا پسر.

948
01:18:02,465 --> 01:18:04,717
- چه خبر، اش؟ -
سلام، بابی .

949
01:18:05,427 --> 01:18:07,679
خیلی خب، بدش به من. بسپارش به من.

950
01:18:07,762 --> 01:18:09,180
ممنون که زود خودت رو رسوندی.

951
01:18:09,931 --> 01:18:12,308
خواهش می کنم
هر وقت زنگ بزنی، میام..

952
01:18:13,309 --> 01:18:15,687
اوضاع از چه قراره؟

953
01:18:16,813 --> 01:18:18,356
همون طور که پشت گوشی گفتم

954
01:18:18,523 --> 01:18:21,609
حس کردم اگه بیای
خیلی خوب میشه.

955
01:18:23,486 --> 01:18:27,031
قضیه باباته؟
زیاد می نوشه؟

956
01:18:28,366 --> 01:18:30,451
دوباره افتاده تو مواد؟

957
01:18:31,369 --> 01:18:32,829
می خوای درباره اش حرف بزنی؟

958
01:18:34,914 --> 01:18:36,708
- .نه -
نه؟

959
01:18:36,791 --> 01:18:37,876
نه.

960
01:18:39,377 --> 01:18:42,005
خوب شد که اومدی دنبالم.

961
01:18:42,797 --> 01:18:45,592
خودت میدونی که من پشتتم.

962
01:18:47,093 --> 01:18:49,554
عیب نداره گوشیم رو شارژ کنم؟

963
01:18:51,598 --> 01:18:53,057
راحت باش.

964
01:18:58,521 --> 01:18:59,689
قربان؟

965
01:19:00,356 --> 01:19:01,774
چیزی که هنوز نگفتید

966
01:19:01,858 --> 01:19:04,736
اینه که، برادرم چطور قاطی این مسائل شده؟

967
01:19:05,778 --> 01:19:06,905
می دونیم؟

968
01:19:06,988 --> 01:19:09,240
احتمالاً تا الان دیگه خودت می دونی که

969
01:19:09,324 --> 01:19:12,493
برادرت برای پرداخت قبض هاش
رو به راه های قدیمیش آورد.

970
01:19:12,577 --> 01:19:14,746
متاسفانه، متوجه شدیم که با یکی از شرکای

971
01:19:14,829 --> 01:19:17,081
خارج از شهره جورجی، تراکنش انجام داده.

972
01:19:17,624 --> 01:19:21,127
نمی دونست داره به برادر یه پلیس
داره مدرک می فروشه.

973
01:19:23,755 --> 01:19:25,340
تصورش رو بکن.

974
01:19:26,215 --> 01:19:27,634
پته ها رو آب ریخته شد،

975
01:19:27,717 --> 01:19:31,596
دست یه مشت پلیس و رفیق گرمابه و گلستان تو کاسه
اعتماد ضعیف،،

976
01:19:32,221 --> 01:19:34,682
هویتشون توسط برادر بی مسئولیت

977
01:19:34,766 --> 01:19:37,060
جک رادکلیف صادق فاش شد...

978
01:19:37,602 --> 01:19:38,603
توی منگنه قرار گرفتن

979
01:19:39,395 --> 01:19:41,648
و فهمیدن با آدمکشی باید از شر این دردسر
خلاص بشن.

980
01:19:56,037 --> 01:19:57,330
خب، تهش به کجا میرسه؟

981
01:19:58,164 --> 01:20:00,833
به جنگل المپیک پشت «کنیث هان» می رسه.

982
01:20:01,459 --> 01:20:02,460
تاحالا رفتی اون جا؟

983
01:20:04,629 --> 01:20:07,465
آره
ولی از این جاش نه..

984
01:20:08,841 --> 01:20:10,927
ازش خوشت میاد
قشنگه..

985
01:21:05,731 --> 01:21:08,401
نظرت چیه به خانواده ات پیام بدی و بگی این جاییم؟

986
01:21:27,420 --> 01:21:28,421
جک.

987
01:21:32,467 --> 01:21:35,011
بابی، یه لطفی بهم بکن
به ایوز پیام بده و بگو این جاییم..

988
01:21:35,595 --> 01:21:36,721
چشم.

989
01:21:37,555 --> 01:21:38,598
این جا قشنگه. نه؟

990
01:21:38,681 --> 01:21:40,183
دلم می خواد همین جا خونه بسازم.

991
01:21:40,850 --> 01:21:42,643
اون محله ی سیاه پوست هاست.

992
01:21:43,436 --> 01:21:44,812
چیه؟
فکر کردی راهم نمیدن؟

993
01:21:44,979 --> 01:21:48,441
می تونی رد بشی
فقط رد شو، بچه محله..

994
01:21:52,069 --> 01:21:54,655
جالبه
این یارو همیشه ی خدا دیر می کنه..

995
01:21:55,907 --> 01:21:58,659
اگه این جا وایسیم، سرطان پوست می گیریم.

996
01:21:58,743 --> 01:21:59,785
من یکی که می گیرم.

997
01:22:01,162 --> 01:22:02,747
از آدمایی که دیر می کنن متنفرم.

998
01:22:04,874 --> 01:22:07,001
بدترین توهین کننده، اویز ـه.

999
01:22:08,002 --> 01:22:10,087
به نظر من بخشی از شخصیت طرفه.

1000
01:22:10,671 --> 01:22:13,299
یه سری 45 دقیقه منتظر اون یارو موندم.

1001
01:22:13,549 --> 01:22:15,259
وقتی پیداش شد، بهش گفتم...

1002
01:22:17,595 --> 01:22:19,513
فکرش هم نکن، جک.

1003
01:22:19,597 --> 01:22:21,807
اون اسلحه رو بگیر پایین

1004
01:22:22,266 --> 01:22:24,602
و همین الان بذارش رو کاپوت ماشین.

1005
01:22:26,604 --> 01:22:28,189
مطمئنی نمی خوای بهم بگی

1006
01:22:28,981 --> 01:22:31,525
واسه چی اومدیم این جا؟
قبل از اینکه بریم داخل.

1007
01:22:35,237 --> 01:22:39,283
راستش، فکر کنم پدر و مادرم
خودشون رو توی یه دردسر جدی انداختن.

1008
01:22:39,533 --> 01:22:43,037
دوست داشتم بیای داخل و باهاشون حرف بزنی.

1009
01:22:43,829 --> 01:22:45,206
که ببینی ردیفن یا نه.

1010
01:22:45,706 --> 01:22:47,375
آره، حتماً.

1011
01:22:48,459 --> 01:22:53,422
فکر می کردم برای حل کردن مشکل خانواده ات
به عمو جکت زنگ بزنی. ولی...

1012
01:22:54,632 --> 01:22:55,716
چرا بهش زنگ نزدی؟

1013
01:22:59,595 --> 01:23:02,390
نمی دونم
گمونم این سری نمی خواستم..

1014
01:23:03,641 --> 01:23:05,685
باشه
تلاشم رو می کنم..

1015
01:23:05,977 --> 01:23:07,812
ممنون بابت لطفت.

1016
01:23:10,189 --> 01:23:11,232
خواهش می کنم.

1017
01:23:21,450 --> 01:23:22,910
بفرما.

1018
01:23:24,745 --> 01:23:27,123
- سلام، بابی. چی شده؟ -
چیز خاصی نیست، پسر .

1019
01:23:27,123 --> 01:23:28,249
سلام مامان.

1020
01:23:28,332 --> 01:23:30,000
اشلی، عزیزم. نظرت چیه که بری داخل خونه

1021
01:23:30,084 --> 01:23:31,335
که بابایی و بابی با هم حرف بزنن؟

1022
01:23:31,419 --> 01:23:32,420
نه، راستش

1023
01:23:32,503 --> 01:23:34,714
گفتم اگه مشکلی نیست، هممون
بریم داخل، حرف بزنیم.

1024
01:23:35,214 --> 01:23:38,008
می خوام چندتا سوال از همگی بپرسم.

1025
01:23:38,509 --> 01:23:39,635
مثلاً...

1026
01:23:39,969 --> 01:23:43,139
چطوری امروز، دخترت تا خیابون آرمر

1027
01:23:45,224 --> 01:23:46,809
تعقیبت کرد؟

1028
01:23:48,728 --> 01:23:50,688
نه، بابی، نه
نه..

1029
01:23:51,856 --> 01:23:56,569
فرار کنی، جیغ بزنی، سر بابات رو
از تنش جدا می کنم.

1030
01:23:58,446 --> 01:23:59,739
چه خبر، گرت؟

1031
01:23:59,822 --> 01:24:01,407
بابی، رفیق
خواهش می کنم..

1032
01:24:01,615 --> 01:24:03,200
«بابی، رفیق. خواهش می کنم».

1033
01:24:04,326 --> 01:24:06,120
- .بریم پسر -
بابی ...

1034
01:24:06,579 --> 01:24:09,081
برو عزیزم. برو، برو، برو
برو داخل، برو..

1035
01:24:09,540 --> 01:24:11,083
اون سگ رو ساکت کن.

1036
01:24:11,167 --> 01:24:12,460
اون سگ لامصب رو ساکت کن.

1037
01:24:12,835 --> 01:24:14,503
- .برو تو آشپزخونه -
صبر کن، بابی .

1038
01:24:15,129 --> 01:24:16,922
سگ رو بردار و برو تو آشپزخونه.

1039
01:24:17,840 --> 01:24:19,800
- کس دیگه ای این جاست؟ -
نه، کسی این جا نیست، پسر .

1040
01:24:19,884 --> 01:24:23,095
غیر ما کسی این جا نیست
کسی این جا نیست..

1041
01:24:23,179 --> 01:24:24,722
- .بیاید این جا -
برید .

1042
01:24:25,514 --> 01:24:26,390
- .باشه -
برو، برو .

1043
01:24:26,390 --> 01:24:28,267
- .بشینید رو مبل -
رفتیم بابی. رفتیم .

1044
01:24:28,350 --> 01:24:30,227
- .بشینید، بشینید -
خیلی خب. نشستیم .

1045
01:24:31,979 --> 01:24:34,857
حالا جک. بذارش رو کاپوت ماشین!

1046
01:24:37,776 --> 01:24:39,320
بیا این ور.

1047
01:24:42,031 --> 01:24:43,449
برگرد عقب.

1048
01:24:46,118 --> 01:24:48,913
الان فهمیدی چرا هاوارد مُرد؟

1049
01:24:51,790 --> 01:24:53,709
چون پاک بود.

1050
01:24:58,130 --> 01:24:59,673
کوله پشتی، جک.

1051
01:25:00,257 --> 01:25:01,258
چطور فهمیدی؟

1052
01:25:02,635 --> 01:25:03,928
تو که حس ششم نداری.

1053
01:25:03,969 --> 01:25:06,430
از کجا فهمیدی برادر زاده ات گمش کرد؟

1054
01:25:08,390 --> 01:25:11,185
حقیقت رو بهم بگو
که یه فکری بکنیم.

1055
01:25:12,353 --> 01:25:14,188
جعبه ی زیر تخت خواب.

1056
01:25:14,271 --> 01:25:17,233
اشلی، ازت می خوام که بگی
از کجا فهمیدی، چی توشه؟

1057
01:25:19,068 --> 01:25:21,237
تو که اشعه ی ایکس نداری.

1058
01:25:22,112 --> 01:25:23,697
از کجا فهمیدی؟

1059
01:25:24,531 --> 01:25:25,532
ها؟

1060
01:25:26,200 --> 01:25:27,826
فقط حقیقت رو بهم بگو.

1061
01:25:27,910 --> 01:25:29,536
بعدش یه فکری می کنیم.

1062
01:25:30,037 --> 01:25:33,749
کی جریان کوله پشتیش رو بهت گفت؟

1063
01:25:33,832 --> 01:25:35,459
شاهدت کیه، جک؟

1064
01:25:37,002 --> 01:25:39,213
می خوای بدونی کی جریان کوله پشتیش رو
بهم گفت؟

1065
01:25:39,296 --> 01:25:41,548
می خوای بدونی کی جریان کوله پشتیش رو
بهم گفت؟

1066
01:25:44,134 --> 01:25:45,803
اشلی.

1067
01:25:46,345 --> 01:25:49,348
اشلی، جریان کوله پشتی رو بهت گفت؟

1068
01:25:49,431 --> 01:25:50,557
آره.

1069
01:25:52,977 --> 01:25:55,521
اشلی به گوشیت زنگ زد؟

1070
01:25:56,355 --> 01:25:57,564
آره.

1071
01:25:58,274 --> 01:25:59,775
جعبه، اشلی.

1072
01:25:59,984 --> 01:26:02,361
هی، ببین، نظرت چیه بشینی، پسر؟

1073
01:26:02,444 --> 01:26:04,571
که درباره اش حرف بزنیم.

1074
01:26:04,655 --> 01:26:05,948
با آرامش فکر می کنیم. خب؟

1075
01:26:06,907 --> 01:26:11,912
خیلی خب، از اون جایی که ظاهراً
هنوز جدیت قضیه رو درک نکردی...

1076
01:26:13,831 --> 01:26:15,791
- !نه -
احمق بی شرف .

1077
01:26:15,874 --> 01:26:17,543
احمق بی شرف!

1078
01:26:18,085 --> 01:26:22,798
قسمت خنده دارش اینه که، به برادرت گفتم، جک
التماسش کردم..

1079
01:26:22,965 --> 01:26:25,718
بهش گفتم: از شهر خارج شو!

1080
01:26:25,801 --> 01:26:27,928
ولی اون بی شرف فکر می کرد
با حرف می تونه قضیه رو درست کنه.

1081
01:26:28,012 --> 01:26:31,807
ببین، ببین. بسه. خواهش می کنم
ببین، می تونیم قضیه رو درست کنیم. خب؟.

1082
01:26:31,890 --> 01:26:33,017
می تونیم قضیه رو درست کنیم.

1083
01:26:33,350 --> 01:26:35,394
تو آدم کش نیستی. تو هم مثل خودم
آدم کش نیستی. خب؟

1084
01:26:35,561 --> 01:26:37,021
فقط داشتی به بعد قضیه فکر می کردی. خب؟

1085
01:26:37,104 --> 01:26:39,523
به بچه هات فکر می کردی
به خانواده فکر می کردی..

1086
01:26:39,606 --> 01:26:41,483
ولی خواهش می کنم، پسر
همه ی ما اشتباه می کنیم..

1087
01:26:42,067 --> 01:26:43,777
ما اشتباه می کنیم
می تونیم قضیه ی رو درست کنیم، بابی..

1088
01:26:43,861 --> 01:26:45,654
بابی، گوش کن، پسر.

1089
01:26:45,779 --> 01:26:47,531
خواهش می کنم
خواهش می کنم

1090
01:26:47,614 --> 01:26:49,867
اشلی، عمو بابیت می خواست
نجاتت بده

1091
01:26:50,784 --> 01:26:52,077
می خواست همتون رو نجات بده

1092
01:26:52,745 --> 01:26:55,664
اومدم پیش بابات و بهش گفتم
که چه اتفاقی داره می افته

1093
01:26:55,748 --> 01:26:58,167
بهش گفتم که از شهر خارجتون کنه

1094
01:26:58,959 --> 01:27:00,711
این کار رو کرد؟-
نه-

1095
01:27:01,170 --> 01:27:02,421
موند

1096
01:27:03,088 --> 01:27:05,507
بهشون قول داد که نمی مونه

1097
01:27:05,549 --> 01:27:07,634
اون وقت بود که دیگه فقط نمی خواستن بکشنش

1098
01:27:08,677 --> 01:27:11,221
گفتن من باید بکشمشون

1099
01:27:13,390 --> 01:27:14,850
ببین کی شدم

1100
01:27:16,101 --> 01:27:17,144
چه طور تونستی این کار رو بکنی، پسر؟

1101
01:27:17,603 --> 01:27:19,855
این همه فرصت داشتی

1102
01:27:20,230 --> 01:27:22,441
چرا شر دردسر رو از سر خانواده ات کم نکردی؟

1103
01:27:22,524 --> 01:27:24,443
بابی، ببخشید -
چرا؟-

1104
01:27:24,526 --> 01:27:27,529
ببخشید، پسر. اما می تونیم قضیه رو
درست کنیم، پسر. ما یه خانواده ایم. آره؟

1105
01:27:27,613 --> 01:27:29,364
ما یه خانواده ایم، بابی

1106
01:27:32,534 --> 01:27:33,577
ببین

1107
01:27:33,619 --> 01:27:36,914
از اون جایی که ظاهراً کسی نمی خواد
حقیقت رو بهم بگه

1108
01:27:37,372 --> 01:27:39,333
چاره ی دیگه ایی برام نذاشتی

1109
01:27:43,837 --> 01:27:48,800
ازت می خوام که بچرخی و
بشینی رو زانوهات. خب؟

1110
01:27:49,384 --> 01:27:50,594
همچین کاری نمی کنم

1111
01:27:50,677 --> 01:27:53,347
،وقتی بهت می گم بشین رو زمین

1112
01:27:53,972 --> 01:27:58,018
!می تمرگی رو زمین، جک

1113
01:27:58,101 --> 01:28:01,104
همچین کاری نمی کنم، بابی
همچین کاری نمی کنم

1114
01:28:01,772 --> 01:28:05,359
باید توی چشمام نگاه کنی، بابی

1115
01:28:16,828 --> 01:28:17,829
می دونی چیه؟

1116
01:28:28,090 --> 01:28:29,091
!نه

1117
01:28:29,174 --> 01:28:30,384
!بابی، نه

1118
01:28:33,887 --> 01:28:34,930
!بابا

1119
01:28:35,430 --> 01:28:36,473
!بابا

1120
01:28:37,099 --> 01:28:38,308
فرار کن، فرار کن، عزیزم
!فرار کن

1121
01:28:38,308 --> 01:28:39,601
می بینی اشلی؟

1122
01:28:39,935 --> 01:28:43,021
مامانت
مامانت پیشمه

1123
01:28:43,105 --> 01:28:44,314
!فرار کن، اشلی

1124
01:28:52,406 --> 01:28:53,615
!نه

1125
01:28:57,035 --> 01:28:58,620
!نه، نه، نه

1126
01:29:13,969 --> 01:29:15,679
نه -
!اشلی -

1127
01:29:16,096 --> 01:29:18,640
!بذار بیام داخل

1128
01:29:18,724 --> 01:29:19,725
!نه
!نه، نه

1129
01:29:19,808 --> 01:29:20,892
!اشلی

1130
01:29:21,601 --> 01:29:22,769
!اشلی

1131
01:29:22,769 --> 01:29:24,771
!در رو باز کن

1132
01:29:38,452 --> 01:29:39,953
!جک

1133
01:31:05,080 --> 01:31:06,081
نـــه!

1134
01:31:07,749 --> 01:31:09,209
ای بابا

1135
01:31:11,753 --> 01:31:13,547
چیکار کنم؟
چیکار کنم؟

1136
01:31:15,298 --> 01:31:16,967
آخرین فرصتته، جک

1137
01:31:17,551 --> 01:31:19,219
شاهدت

1138
01:31:21,429 --> 01:31:23,348
جوابش رو نده

1139
01:31:24,349 --> 01:31:25,350
!جک

1140
01:31:25,725 --> 01:31:26,768
سلام اشلی

1141
01:31:27,102 --> 01:31:28,603
خدا رو شکر که جواب دادی

1142
01:31:28,853 --> 01:31:30,730
عمو جک، به حرفت گوش نکردم

1143
01:31:30,939 --> 01:31:32,482
...می دونم که باید به حرفت گوش می کردم. اما 

1144
01:31:33,149 --> 01:31:34,526
به بابی زنگ زدم

1145
01:31:34,609 --> 01:31:35,944
اون همه رو کشت

1146
01:31:36,069 --> 01:31:38,113
!نه
!نه، اینطور نیست

1147
01:31:38,738 --> 01:31:40,240
تو زنده ایی

1148
01:31:41,700 --> 01:31:43,159
تو زنده ایی. آره؟
اشلی؟

1149
01:31:43,201 --> 01:31:44,869
!ای خدا

1150
01:31:44,911 --> 01:31:45,912
عمو جک، این صدا، چی بود؟

1151
01:31:45,996 --> 01:31:46,997
ای خدا.

1152
01:31:47,080 --> 01:31:48,707
عمو جک، حالت خوبه؟

1153
01:31:48,999 --> 01:31:51,251
اشلی، گوش کن

1154
01:31:51,459 --> 01:31:53,878
تنها راه نجات من اینه که

1155
01:31:54,296 --> 01:31:57,048
تو خودت رو نجات بدی

1156
01:31:57,340 --> 01:32:00,969
اگه خودت رو نجات بدی
منو نجات دادی،.

1157
01:32:01,219 --> 01:32:05,140
،اگه منو نجات بدی
منم نجاتت می دم. قول می دم

1158
01:32:05,599 --> 01:32:07,017
!نه، نه، نه

1159
01:32:07,642 --> 01:32:08,893
...عمو جک

1160
01:32:10,312 --> 01:32:12,480
عمو جک!

1161
01:32:15,859 --> 01:32:16,860
!خواهش می کنم

1162
01:32:17,319 --> 01:32:18,862
!عمو جک

1163
01:32:23,825 --> 01:32:25,160
...عمو جک

1164
01:32:26,828 --> 01:32:28,246
...عمو جک

1165
01:33:19,089 --> 01:33:21,966
یادته توی مراسم ختم، چی گفتی، جک؟

1166
01:33:22,509 --> 01:33:24,094
یادته چی گفتی؟

1167
01:33:25,136 --> 01:33:29,641
گفتی دعا کردی که همه چی برگرده به عقب

1168
01:33:30,642 --> 01:33:32,268
منم همین دعا رو کردم

1169
01:33:45,698 --> 01:33:47,200
!عمو جک

1170
01:33:47,492 --> 01:33:49,202
!عمو جک

1171
01:33:59,796 --> 01:34:01,422
آهای
!عمو جک

1172
01:34:02,382 --> 01:34:03,550
!نه

1173
01:34:07,220 --> 01:34:08,221
خواهش می کنم

1174
01:34:08,429 --> 01:34:10,431
می دونی با اومدن به اینجا، چیکار کردی؟

1175
01:34:11,724 --> 01:34:13,309
الآن مجبورم عموت رو بکشم

1176
01:34:13,476 --> 01:34:14,894
!نه

1177
01:34:15,019 --> 01:34:17,313
خواهش می کنم
عمو جک

1178
01:34:19,899 --> 01:34:20,900
!بابی

1179
01:34:21,734 --> 01:34:22,819
بابی؟

1180
01:34:26,072 --> 01:34:27,073
!اشلی
!اشلی

1181
01:34:29,242 --> 01:34:31,119
جک، ببخشید

1182
01:34:31,202 --> 01:34:32,871
!بابی
!بابی

1183
01:34:33,788 --> 01:34:35,540
نمی خوام بهم نگاه کنی

1184
01:34:38,585 --> 01:34:40,461
به یه چیز زیبا نگاه کن

1185
01:34:52,974 --> 01:34:56,686
♫ من نجاتت می دم ♫
♫ من نجاتت می دم ♫

1186
01:34:59,022 --> 01:35:00,982
♫ تو هم نجاتم بده ♫

1187
01:35:01,399 --> 01:35:02,609
♫ من نجاتت می دم ♫

1188
01:35:10,241 --> 01:35:12,118
به یه چیز زیبا نگاه کن