1 00:02:00,519 --> 00:02:02,100 نشنیدید؟ 2 00:02:02,688 --> 00:02:05,295 پروردگار، خداوند مطلق‌ست 3 00:02:05,691 --> 00:02:07,794 آفریننده‌ی روز قیامت 4 00:02:09,360 --> 00:02:11,789 خسته و درمونده نمیشه 5 00:02:13,113 --> 00:02:15,448 و کسی توانایی درک دانش او را ندارد 6 00:02:20,335 --> 00:02:22,268 به خموده قدرت عطا میکند 7 00:02:22,293 --> 00:02:24,100 و توانایی ناتوان را بالا میبرد 8 00:02:26,310 --> 00:02:28,099 حتی تو هم خسته و ناتوان میشی 9 00:02:28,264 --> 00:02:30,264 و مرد جوان میلغزد و سقوط میکند 10 00:02:30,615 --> 00:02:32,682 اما کسانی که به پروردگار ایمان دارند 11 00:02:33,257 --> 00:02:34,990 توانایی خود را باز میابند 12 00:02:37,115 --> 00:02:39,617 آنها با بالهایی به مانند عقاب اوج میگیرند 13 00:02:39,994 --> 00:02:40,994 آنها میدوند 14 00:02:41,244 --> 00:02:42,377 و خستگی ناپذيرند 15 00:02:42,627 --> 00:02:43,627 آنها راه میروند 16 00:02:44,189 --> 00:02:45,656 و ترسی در دل ندارند 17 00:02:47,447 --> 00:02:49,174 دزموند 18 00:02:49,197 --> 00:02:50,634 تحمل کن 19 00:02:51,502 --> 00:02:53,705 تحمل کن، دزموند 20 00:02:54,011 --> 00:02:56,076 ما از اینجا میاریمت بیرون 21 00:03:11,350 --> 00:03:12,349 دزموند 22 00:03:14,060 --> 00:03:15,060 دزموند 23 00:03:15,552 --> 00:03:16,099 چی 24 00:03:16,607 --> 00:03:17,607 وایستا 25 00:03:17,671 --> 00:03:18,671 خودت رو برسون 26 00:03:19,929 --> 00:03:22,396 وایستا، یه چیزی باید بهت بگم 27 00:03:25,610 --> 00:03:26,610 چیه هال؟ 28 00:03:28,188 --> 00:03:29,227 تا اونجا مسابقه 29 00:03:29,313 --> 00:03:30,570 هی متقلب 30 00:03:40,443 --> 00:03:42,184 بعدا میبینمت لاکپشت 31 00:03:42,444 --> 00:03:43,444 هی 32 00:03:49,838 --> 00:03:50,838 کمک میخوای؟ 33 00:03:51,228 --> 00:03:52,237 خودم میام 34 00:03:58,729 --> 00:03:59,557 نجاتت میدم 35 00:03:59,627 --> 00:04:00,760 نه ، ولم کن 36 00:04:01,065 --> 00:04:02,152 تو ول کن 37 00:04:06,865 --> 00:04:07,865 خدای من 38 00:04:08,083 --> 00:04:10,083 از اون لبه بیاید کنار 39 00:04:10,271 --> 00:04:11,538 بچه‌های احمق لعنتی 40 00:04:11,716 --> 00:04:13,449 گردنتون میشکنه 41 00:04:15,146 --> 00:04:16,480 اونا بچه‌های داس هستند 42 00:04:16,905 --> 00:04:18,438 مثل پدرشون دیوونه 43 00:04:27,330 --> 00:04:30,378 قبر جک رو کندن 44 00:04:32,711 --> 00:04:34,311 گذاشتند تو پیاده رو 45 00:04:37,562 --> 00:04:39,696 شما بچه‌ها دیگه الان تشخیص نمیدید 46 00:04:46,875 --> 00:04:49,475 شک دارم که تورو هم به یاد داشته باشند 47 00:04:51,781 --> 00:04:54,273 من رو که به سختی میشناسند 48 00:04:57,357 --> 00:04:59,091 انگار منم با شما مردم 49 00:05:05,117 --> 00:05:07,117 انگار ما هیچوقت وجود نداشتیم 50 00:05:16,369 --> 00:05:18,768 خب، امروز فقط همین رو برات دارم 51 00:05:39,488 --> 00:05:41,456 با راستت گارد بگیر دزموند 52 00:05:42,668 --> 00:05:43,300 تمومش کنید 53 00:05:43,473 --> 00:05:44,473 میشنوید چی میگم 54 00:05:46,003 --> 00:05:47,167 دارند سر چی دعوا میکنند؟ 55 00:05:47,299 --> 00:05:48,542 مگه دلیلی هم برای دعوا لازم دارند 56 00:05:48,706 --> 00:05:49,706 هی، تام تو 57 00:05:50,683 --> 00:05:52,869 چرا جلوي من رو گرفتی که شلاق نزنمشون 58 00:05:52,924 --> 00:05:54,469 اینطوری من کسی که برنده بشه رو شلاق میزنم 59 00:05:57,900 --> 00:05:58,900 تام 60 00:05:59,532 --> 00:06:00,532 نه 61 00:06:01,048 --> 00:06:02,048 خدایا 62 00:06:03,439 --> 00:06:04,201 تام 63 00:06:04,295 --> 00:06:05,374 بلند شو. صدام رو میشنوی؟ 64 00:06:05,819 --> 00:06:06,944 چه غلطی کردی؟ 65 00:06:06,991 --> 00:06:08,554 صدام رو نمیشنوه 66 00:06:10,824 --> 00:06:12,091 ما میریم یخ بياريم 67 00:06:15,565 --> 00:06:17,032 تو اون سبد رو جابجا کن 68 00:06:17,173 --> 00:06:18,174 دارمش 69 00:06:19,354 --> 00:06:20,421 نفس میکشه؟ 70 00:06:21,760 --> 00:06:22,760 هال؟ 71 00:06:23,315 --> 00:06:24,648 هال صدام رو میشنوی؟ 72 00:06:29,911 --> 00:06:31,243 هال صدامو میشنوی؟ 73 00:06:37,526 --> 00:06:38,526 هال؟ 74 00:06:39,556 --> 00:06:40,322 زودباش 75 00:06:40,361 --> 00:06:41,937 خدایا کمکش کن 76 00:06:42,448 --> 00:06:43,448 هال؟ 77 00:07:05,428 --> 00:07:07,731 فکر کردی داری چکار میکنی؟ 78 00:07:08,985 --> 00:07:14,869 باید بزنمت قانون رو که میدونی 79 00:07:16,286 --> 00:07:18,012 میشنوی چی میگم دزموند؟ 80 00:07:19,919 --> 00:07:20,919 دزموند 81 00:07:20,958 --> 00:07:22,531 تام. تمومش کن 82 00:07:22,570 --> 00:07:26,770 درس عبرتی براش نمیشه خشونت دیگه کافیه 83 00:07:27,143 --> 00:07:29,353 باز برو بغلش کن ببوسش 84 00:07:29,439 --> 00:07:32,857 بهش بگو دنیا جای خوب و قشنگيه 85 00:07:37,092 --> 00:07:38,425 هال خوب میشه 86 00:07:50,372 --> 00:07:51,372 هی 87 00:07:55,442 --> 00:07:56,909 ممکن بود بکشمش 88 00:07:57,466 --> 00:07:58,799 آره، ممکن بود 89 00:07:59,997 --> 00:08:02,062 قتل گناه کبیره ست 90 00:08:02,956 --> 00:08:04,425 و اینکه زندگی یکی دیگه رو بگیری 91 00:08:04,456 --> 00:08:07,276 بدترین گناه رو از چشم پروردگار انجام دادی 92 00:08:08,231 --> 00:08:09,831 هیچی از این بیشتر ناراحتش نمیکنه 93 00:08:25,536 --> 00:08:26,536 ازش متنفرم 94 00:08:42,409 --> 00:08:43,409 مامان 95 00:08:56,253 --> 00:08:58,518 واسه چی اون از ما بدش مياد؟ 96 00:08:59,894 --> 00:09:02,184 اون از ما بدش نمیاد 97 00:09:04,551 --> 00:09:05,879 از خودش بدش مياد 98 00:09:06,731 --> 00:09:07,731 گاهی اوقات 99 00:09:09,551 --> 00:09:11,818 من و پدرت واقعا میدونیم اون کیه 100 00:09:13,324 --> 00:09:16,423 کاش تو هم مثل من اون رو قبل از جنگ دیده بودی 101 00:09:40,043 --> 00:09:41,576 صدامون چطوره دزموند؟ 102 00:09:41,879 --> 00:09:43,849 مثل فرشته‌های آسمونی مادر 103 00:09:44,309 --> 00:09:46,340 خبر داری کخه دروغ گفتن گناه داره 104 00:09:46,418 --> 00:09:47,998 مخصوصا در همچین مکانی 105 00:09:48,053 --> 00:09:49,790 خب من هیچوقت نگفتم اونا فرشته‌های آوازخون هستند 106 00:09:55,935 --> 00:09:57,881 اونجا چه خبره دزموند؟ 107 00:09:58,053 --> 00:10:00,468 زودباشید. بیاریدش بیرون 108 00:10:02,529 --> 00:10:03,357 بکشیدش بیرون 109 00:10:03,382 --> 00:10:04,271 بکش 110 00:10:09,804 --> 00:10:11,137 زنگ میزنم آمبولانس 111 00:10:11,173 --> 00:10:12,300 نه وقت نیست 112 00:10:12,325 --> 00:10:13,622 جاشوا وانتت 113 00:10:13,653 --> 00:10:14,247 سریع 114 00:10:14,272 --> 00:10:15,169 باشه 115 00:10:32,440 --> 00:10:34,135 خوب میشی مرد خوب میشی 116 00:10:34,573 --> 00:10:35,949 جات امنه دیگه 117 00:10:38,332 --> 00:10:39,665 چی شده 118 00:10:39,746 --> 00:10:40,644 پارگی شاهرگ داریم 119 00:10:40,669 --> 00:10:41,871 - بخیه بیارید - بله دکتر 120 00:10:41,896 --> 00:10:43,065 اینجا رو فشار بده 121 00:10:43,144 --> 00:10:44,332 تو کمربند رو بستی؟ 122 00:10:44,357 --> 00:10:45,175 بله آقا 123 00:10:45,229 --> 00:10:48,409 کارت خوب بوده. جون این پسر رو نجات دادی 124 00:10:48,481 --> 00:10:50,254 تو پیش ما میمونی حالت خوب میشه 125 00:10:50,645 --> 00:10:51,846 اجازه بدید 126 00:10:57,116 --> 00:10:59,116 با ما بمون باید حالت خوب بشه 127 00:10:59,170 --> 00:11:00,169 حالت بهتره؟ 128 00:11:00,216 --> 00:11:01,216 قطعا دکتر 129 00:12:05,269 --> 00:12:07,948 قسمت ارتش اونطرفه اینجا برای اهدای خون هستش 130 00:12:14,165 --> 00:12:15,231 شما خوبید؟ 131 00:12:17,157 --> 00:12:18,690 نه، این خون من نیست 132 00:12:19,649 --> 00:12:20,649 من خوبم 133 00:12:21,219 --> 00:12:22,500 ممنون که پرسیدید خانم 134 00:12:27,583 --> 00:12:28,716 چی لازم دارید؟ 135 00:12:31,433 --> 00:12:32,433 کمربندم رو 136 00:12:35,908 --> 00:12:38,708 دادمش به اون پسری که تصادف کرده بود 137 00:12:38,744 --> 00:12:41,678 شلوارم بدون اون بالا نمیمونه 138 00:12:42,379 --> 00:12:44,884 خب کمربندتون دست من نیست 139 00:12:45,246 --> 00:12:48,379 نه، میدونم خانم هنوز به پای اون پسر وصله 140 00:12:48,542 --> 00:12:49,542 باشه 141 00:12:50,663 --> 00:12:52,756 من اینجا فقط خون میگیرم 142 00:12:52,983 --> 00:12:54,305 من خونم رو میدم 143 00:12:55,898 --> 00:12:56,898 باشه 144 00:12:57,023 --> 00:12:58,823 برو تو اتاق اونجا کنار دیگران صبر کن 145 00:12:58,937 --> 00:13:00,204 بعدا صدات میزنم بیای 146 00:13:05,320 --> 00:13:06,386 اون، اون اتاق 147 00:13:14,953 --> 00:13:17,087 تا حالا قبلا خون اهدا کردی آقای 148 00:13:19,188 --> 00:13:20,188 داس 149 00:13:21,622 --> 00:13:24,269 ولی دوستام بهم میگن دزموند نه خانم، دفعه‌ی اولم هست 150 00:13:33,122 --> 00:13:35,857 همیشه آرزوم بود که دکتر بشم ولی 151 00:13:37,092 --> 00:13:38,492 خیلی مدرسه نرفتم 152 00:13:40,722 --> 00:13:43,254 شاید یکم بعدش سرت گیج بره 153 00:13:43,627 --> 00:13:45,227 کسی میاد دنبالت؟ 154 00:13:46,143 --> 00:13:47,943 نه خانم پیاده برمیگردم 155 00:13:48,488 --> 00:13:49,688 کجا زندگی میکنی؟ 156 00:13:50,347 --> 00:13:51,347 فورت هم، خانم 157 00:13:52,199 --> 00:13:53,199 خیلی دوره 158 00:13:53,785 --> 00:13:54,985 پنج شش مایل 159 00:13:55,995 --> 00:13:57,595 از تو جنگل میرم 160 00:13:58,160 --> 00:13:59,160 از اونجا میشه هفت مایل 161 00:14:00,424 --> 00:14:02,225 پس باید عاشق جنگل باشی 162 00:14:02,238 --> 00:14:03,438 بله خانم همینطوره 163 00:14:04,511 --> 00:14:05,097 باشه 164 00:14:05,122 --> 00:14:06,362 اینجا رو فشار بده 165 00:14:08,144 --> 00:14:09,144 خوبی؟ 166 00:14:12,477 --> 00:14:14,437 شیک و پیک کردی داری کجا میری؟ 167 00:14:14,827 --> 00:14:16,360 دیروز یکی رو دیدم 168 00:14:16,764 --> 00:14:19,522 یک پرستار به اسم دوروتی اسکات، میخوام باهاش ازدواج کنم 169 00:14:19,570 --> 00:14:21,265 خدای من، خودش خبر داره؟ 170 00:14:21,298 --> 00:14:23,150 خب هنوز نه ولی میفهمه 171 00:14:23,516 --> 00:14:25,281 اصلا تا حالا با خانمی صحبت کردی؟ 172 00:14:25,316 --> 00:14:27,645 بجز اعضای فامیلت 173 00:14:27,786 --> 00:14:28,786 با اون حرف زدم 174 00:14:30,059 --> 00:14:33,191 پس اگه اینطوریه، بیا بغل برادرت 175 00:14:33,246 --> 00:14:35,646 لعنتی، اون دستهای چربت رو نزن به من 176 00:14:37,035 --> 00:14:38,235 برام دعا کن مادر 177 00:14:38,828 --> 00:14:40,056 خدا به همراهت 178 00:15:17,265 --> 00:15:18,265 بعدی 179 00:15:18,601 --> 00:15:19,601 بفرمایید 180 00:15:20,117 --> 00:15:21,909 تا حالا خون اهدا کردی؟ 181 00:15:21,988 --> 00:15:23,055 بله خانم 182 00:15:26,238 --> 00:15:27,437 تو همون مرد کمربندی هستی 183 00:15:27,854 --> 00:15:29,121 اسمم دزموند بود 184 00:15:29,471 --> 00:15:32,268 خب دزموند نمیشه دو روز پشت سر هم خون بدی 185 00:15:32,378 --> 00:15:34,204 خوبه میشه خونم رو بهم پس بدی؟ 186 00:15:34,791 --> 00:15:35,431 چکار؟ 187 00:15:35,627 --> 00:15:37,227 خونم رو لازم دارم 188 00:15:38,454 --> 00:15:41,032 اینطوری که نمیشه نمیشه که بهت برگردونیم 189 00:15:41,188 --> 00:15:42,696 خب شما گرفتیدش 190 00:15:43,196 --> 00:15:46,638 از وقتی اون سوزن رو زدی تو دستم قلبم تند تند میزنه 191 00:15:46,936 --> 00:15:48,804 هروقت بهت فکر میکنم هم تندتر میشه 192 00:15:50,398 --> 00:15:53,014 دیگه این مدلیش رو ندیده بودم 193 00:15:53,319 --> 00:15:54,561 خیلی عجیبه 194 00:15:54,788 --> 00:15:55,788 آره 195 00:15:56,116 --> 00:15:56,616 آره 196 00:15:56,648 --> 00:16:00,113 چه زشت. کل شب رو داشتم روش تمرین میکردم 197 00:16:00,246 --> 00:16:01,246 خوب نبود؟ 198 00:16:03,379 --> 00:16:04,579 من این رو نگفتم 199 00:16:15,260 --> 00:16:17,939 فرق بین یه رگ و شاهرگ چیه؟ 200 00:16:20,323 --> 00:16:21,799 درمورد چی حرف میزنی؟ 201 00:16:21,854 --> 00:16:23,105 تصادف اون پسر 202 00:16:25,805 --> 00:16:27,138 در پارگی شاهرگ خون فوران میکنه 203 00:16:29,272 --> 00:16:30,272 و رگ؟ 204 00:16:31,412 --> 00:16:34,147 اگه اینقدر مشتاقی بهت یه کتاب میدم 205 00:16:35,701 --> 00:16:36,701 در مورد قرار؟ 206 00:16:38,554 --> 00:16:39,554 درمورد خون 207 00:16:48,151 --> 00:16:50,351 سوال پزشکی دیگه‌ای داری؟ 208 00:16:50,933 --> 00:16:54,665 نه، فقط دارم فکر میکنم که تو خوشگل ترین چیزی هستی که تاحالا دیدم 209 00:16:55,699 --> 00:16:58,032 خب واسه اینکه تو تاریکی نشستم 210 00:17:00,902 --> 00:17:01,481 نه 211 00:17:03,481 --> 00:17:04,881 واقعا خشگل هستی 212 00:17:28,278 --> 00:17:29,881 از سر راه برید کنار 213 00:17:31,373 --> 00:17:32,373 نمیای؟ 214 00:17:36,173 --> 00:17:37,173 لعنتی 215 00:17:58,480 --> 00:18:00,097 چرا هیچی به ما نگفتی؟ 216 00:18:00,418 --> 00:18:03,192 چون سعی میکردید منصرفم کنید ولی من میخوام این‌ کار رو انجام بدم 217 00:18:03,442 --> 00:18:05,508 پس دستور خداوند چی میشه؟ 218 00:18:05,572 --> 00:18:07,172 جنگ که توش قتل نیست 219 00:18:07,682 --> 00:18:10,259 من میخوام از پسرهای با ایمان حفاظت کنم که نمیرند 220 00:18:10,791 --> 00:18:12,908 الان وسط جنگ هستیم و اونها نیرو نیاز دارند 221 00:18:13,457 --> 00:18:15,858 کارهای کاغذ بازی قرار نیست این کشور رو نجات بده 222 00:18:24,514 --> 00:18:26,288 مثل بازیگرها شده 223 00:18:27,765 --> 00:18:28,766 آره پسر؟ 224 00:18:31,517 --> 00:18:32,782 یونیفرم قشنگیه 225 00:18:34,275 --> 00:18:35,275 کلاه خوبیه 226 00:18:38,114 --> 00:18:41,964 با این تیپ و قیافش یاد اون موقع که میخواستیم بریم فرانسه افتادم 227 00:18:44,341 --> 00:18:45,247 یادت میاد ازش دوروتی؟ 228 00:18:45,272 --> 00:18:45,794 شروع نکن تام 229 00:18:45,849 --> 00:18:46,849 چی؟ 230 00:18:49,182 --> 00:18:52,649 فقط دارم میگم تو این لباس چقدر شیک شده 231 00:18:53,674 --> 00:18:55,808 دخترها که حتما همین نظر رو دارند 232 00:18:56,055 --> 00:18:59,321 اونها که دورش رو بگیرند حسابی به خودش افتخار مکینه 233 00:19:05,126 --> 00:19:08,110 فقط امیدوارم تو اون جهنم از جلو بهش شلیک بشه 234 00:19:09,697 --> 00:19:12,173 فقط یک زخم ساده باشه، چیزی ازت کم نشه 235 00:19:13,033 --> 00:19:15,314 اون به پشتش تیر خورد تقریبا تمام دل و 236 00:19:15,339 --> 00:19:18,743 رودش از جلو ریخت بیرون 237 00:19:21,691 --> 00:19:23,625 یونیفرمش کاملا داغون شد 238 00:19:27,913 --> 00:19:33,022 شانس آورد که مرد و ندید چقدر لباسش خراب شده بود 239 00:19:37,322 --> 00:19:38,871 از جلوی چشمام گم شو 240 00:20:38,146 --> 00:20:40,346 تو چی هستی، نگهبان جنگل 241 00:20:42,115 --> 00:20:44,448 میخوای کمکم کنی دزموند داس؟ 242 00:20:44,710 --> 00:20:47,110 یا میخوای همینطور یه لنگه پا نگهم داری؟ 243 00:20:50,937 --> 00:20:51,671 کمکت میکنم 244 00:20:51,945 --> 00:20:53,147 ولی برات خرج داره 245 00:20:53,874 --> 00:20:54,577 چی؟ 246 00:20:55,421 --> 00:20:56,054 یه بوس 247 00:20:58,921 --> 00:21:00,521 این دیگه اخاذیه 248 00:21:00,569 --> 00:21:03,405 بله خانم هست ولی شرطم همینه 249 00:21:06,093 --> 00:21:07,093 قبوله پس 250 00:21:08,733 --> 00:21:10,109 حواسم بهت هست 251 00:21:42,004 --> 00:21:42,644 چیه؟ 252 00:21:44,254 --> 00:21:45,387 میخوام ثبت نام کنم 253 00:21:47,467 --> 00:21:50,006 نمیتونم اینجا بمونم وقتی همه رفتند که برای من بجنگند 254 00:21:50,068 --> 00:21:50,895 چرا، میتونی 255 00:21:50,936 --> 00:21:52,342 - میتونی بمونی - دوروتی مجبورم 256 00:21:52,835 --> 00:21:53,740 پزشک میشم 257 00:21:54,268 --> 00:21:56,334 میفهمم چطور میشه مردم رو نجات داد نه اینکه کشت 258 00:22:00,787 --> 00:22:03,920 باید برم سرکارم نمیخوام دیر برسم 259 00:22:06,903 --> 00:22:07,903 دوروتی، نرو 260 00:22:08,277 --> 00:22:09,293 دوروتی، دوروتی 261 00:22:13,195 --> 00:22:15,321 پس بالاخره ازم تقاضای ازدواج میکنی یا نه؟ 262 00:22:18,110 --> 00:22:20,017 نمیدونم بازم از من بدت میاد؟ 263 00:22:20,502 --> 00:22:22,569 تا نپرسی که نمیدونم 264 00:22:22,948 --> 00:22:24,281 پس میپرسم 265 00:22:26,311 --> 00:22:27,778 از صمیم قلبم با من ازدواج میکنی؟ 266 00:22:28,917 --> 00:22:29,916 بله 267 00:22:30,487 --> 00:22:31,487 بله، ازدواج میکنم 268 00:22:33,293 --> 00:22:33,933 کی؟ 269 00:22:34,176 --> 00:22:36,019 به محض اینکه تاریخ رفتنت معلوم بشه 270 00:22:36,145 --> 00:22:37,933 ولی الان تو این لحظه هنوز دوست ندارم 271 00:22:38,547 --> 00:22:39,695 آره 272 00:22:39,906 --> 00:22:40,906 باشه 273 00:22:41,766 --> 00:22:43,054 عاشقتم 274 00:22:56,494 --> 00:22:58,693 مامان گفت بیام اینجا ببینمت 275 00:23:03,934 --> 00:23:05,731 این سه تا بهترین دوستام بودند 276 00:23:07,506 --> 00:23:08,839 باهاشون بزرگ شدم 277 00:23:10,080 --> 00:23:12,408 باهاشون تو دردسر افتادم دختربازی کردم 278 00:23:13,244 --> 00:23:14,644 باهاشون ثبت نام جنگ کردم 279 00:23:17,040 --> 00:23:18,774 ولی الان دوستام اونجا هستند 280 00:23:20,549 --> 00:23:23,681 پوشیده شده با خاک و چمن و کرم خورده 281 00:23:26,717 --> 00:23:28,787 نمیخوام پسرام رو هم اینجا ملاقات کنم 282 00:23:30,272 --> 00:23:32,334 پدر من ثبت نام کردم 283 00:23:35,444 --> 00:23:37,311 راه دیگه‌ای نداشتم، پدر 284 00:23:39,022 --> 00:23:42,889 - همه دارند میرن - تو همه نیستی 285 00:23:44,257 --> 00:23:46,546 بقیه خیلی سریع وارد این چیزها میشن 286 00:23:46,571 --> 00:23:49,977 بدون فکر کردن، مثل کاری که ما کردیم 287 00:23:51,151 --> 00:23:55,284 بقیه سربازایی که رفتتند ، چون تونستند رفتند، تو نمیتونی 288 00:23:55,980 --> 00:23:58,347 تو باید بشینی یه گوشه درمورد همه چیز فکر و دعا کنی 289 00:24:00,074 --> 00:24:02,475 نگاش کن همین الان هم داری همین کارو میکنی 290 00:24:02,939 --> 00:24:05,126 اگه شما برید ما نمیتونیم به زندگی ادامه بدیم 291 00:24:05,151 --> 00:24:07,228 نه، منم اگه نرم به زندگی نمیتونم ادامه بدم 292 00:24:07,345 --> 00:24:08,438 میخوام برم دکتر بشم 293 00:24:09,659 --> 00:24:11,151 اینطوری میخوام خدمت کنم 294 00:24:11,222 --> 00:24:13,229 پس فکر همه جاش رو کردی 295 00:24:14,341 --> 00:24:17,193 فکر کردی این جنگ چیش به تو میاد؟ 296 00:24:17,311 --> 00:24:18,311 ب افکار تو؟ 297 00:24:19,438 --> 00:24:22,047 فقط میدونم که قرار نیست آسون باشه 298 00:24:23,736 --> 00:24:25,852 سخت نخواهد بود غیرمکننه 299 00:24:26,883 --> 00:24:28,084 میدونی به هرچیز مسخره‌ای که 300 00:24:28,181 --> 00:24:30,599 الان تو ذهنت میگذره 301 00:24:30,624 --> 00:24:33,446 هیچوقت اونطوری که فکر میکنی نمیشه 302 00:24:33,893 --> 00:24:36,401 و اگه معجزه‌ای چیزی پیش بیاد که زنده بمونی 303 00:24:36,447 --> 00:24:39,386 مطمئن باش که اونموقع شکرگذار خدا نخواهی بود 304 00:24:43,566 --> 00:24:44,408 زودباشید رفقا، تکون بخورید ، خداحافظی رو کوتاه کنید 305 00:24:45,001 --> 00:24:45,750 زودباشید 306 00:24:46,415 --> 00:24:46,485 خانم‌ها لطفا! از جلوی اتوبوس برید کنار 307 00:24:46,485 --> 00:24:47,196 خانم‌ها لطفا! از جلوی اتوبوس برید کنار 308 00:24:47,221 --> 00:24:48,168 داشت یادم میرف 309 00:24:48,207 --> 00:24:49,168 من نیاز به اهرم دارم 310 00:24:49,193 --> 00:24:50,207 بیا 311 00:24:50,706 --> 00:24:52,306 این رو داشته باش 312 00:24:52,667 --> 00:24:53,667 مال منه 313 00:24:55,830 --> 00:24:57,204 همینجا نگهش دار 314 00:24:58,158 --> 00:24:59,158 جایی که من هستم 315 00:25:07,900 --> 00:25:08,900 عاشقتم 316 00:25:57,597 --> 00:26:00,377 لازمه که هردفعه میخوام بخوابم به شکل نحس این نگاه کنم 317 00:26:00,432 --> 00:26:02,499 نگاه کن و حسرت بخور دوست من 318 00:26:04,111 --> 00:26:05,111 تو خوبی؟ 319 00:26:05,643 --> 00:26:06,643 بنظر گم شدی 320 00:26:06,753 --> 00:26:08,286 یا میتونی همین جا بشینی 321 00:26:08,917 --> 00:26:09,917 انتخاب خوبیه 322 00:26:10,229 --> 00:26:12,629 من از پنجره نمای کوهستان و دریاچه رو دارم 323 00:26:12,851 --> 00:26:13,851 راندل فولر 324 00:26:15,382 --> 00:26:16,382 دزموند داس 325 00:26:16,609 --> 00:26:17,742 بهش بگو " معلم"ّ 326 00:26:18,113 --> 00:26:19,628 یه کلمه از حرفاش رو نمیشه فهمید 327 00:26:19,653 --> 00:26:21,687 بخاطراینکه کسی بجز من اینجا سواد نداره 328 00:26:21,715 --> 00:26:24,992 اما عوضش همه‌ی جرات اینجا مال آقای "‌هالیوود" هستش 329 00:26:25,023 --> 00:26:28,050 بنظر میان مال یه آدم کوچیکتر باشند 330 00:26:28,078 --> 00:26:29,345 جرات همینطوریه دیگه 331 00:26:30,732 --> 00:26:31,732 هی 332 00:26:31,794 --> 00:26:33,262 تازه این کفش‌ها رو گرفتم 333 00:26:34,354 --> 00:26:35,618 سلام 334 00:26:35,643 --> 00:26:37,510 گریس نولان هستم از ردوود تو اهل کجایی؟ 335 00:26:37,807 --> 00:26:39,423 - ویرجینیا - ویل بیلی، آره؟ 336 00:26:39,471 --> 00:26:41,338 با اولین دختر عموت ازدواج میکنی؟ 337 00:26:41,503 --> 00:26:42,703 داشتم شوخی میکردم 338 00:26:45,198 --> 00:26:47,316 اون یارو اونجا اسمیتی هستش، داره سربه سر کرزینزکی میزاره 339 00:26:47,363 --> 00:26:48,941 حالا نکه خودت خیلی کار مفیدی میکنی آبگوشت 340 00:26:48,996 --> 00:26:50,622 هی، قصد نداشتم مسخره ت کنم 341 00:26:51,004 --> 00:26:52,449 وال کرزینسکی خوشبختم 342 00:26:52,786 --> 00:26:53,786 هی پینگ پونگ 343 00:26:54,169 --> 00:26:55,098 گفتی اسمت چی بود؟ 344 00:26:56,028 --> 00:26:57,027 دزموند داس 345 00:26:59,438 --> 00:27:01,172 اونی که اونجاست تکس لوییس هستش 346 00:27:01,212 --> 00:27:02,540 فکر کرده خیلی گاوچرونه 347 00:27:02,556 --> 00:27:03,756 و ویتو رنلی 348 00:27:03,986 --> 00:27:06,032 شاید کوچیک باشه ولی مثل سگ بولداگ میمونه 349 00:27:06,063 --> 00:27:08,320 - سلام چطوری؟ - دزموند 350 00:27:09,200 --> 00:27:11,323 این آقا خوشتیپه لاکی فورد ِ 351 00:27:11,341 --> 00:27:11,786 هی 352 00:27:12,122 --> 00:27:15,098 واکر و پینیک هم دارند یه‌جوری تظاهر میکنند انگار استاد کارت بازی‌اند 353 00:27:15,123 --> 00:27:16,325 دهنت رو ببند چاپلوس خان، باشه 354 00:27:16,363 --> 00:27:18,740 مگر اینکه بخوای رو دهنت شرط ببندی 355 00:27:23,327 --> 00:27:24,393 کتاب خوبیه، آره؟ 356 00:27:24,561 --> 00:27:25,732 - درسته - فکر کنم 357 00:27:26,066 --> 00:27:28,489 فکر کنم لاکی هم یه کتاب خوب داره، آره؟ 358 00:27:28,528 --> 00:27:29,255 خوندنش راحته 359 00:27:30,982 --> 00:27:32,949 توجه 360 00:27:34,145 --> 00:27:35,558 به خط بشید. سریع 361 00:27:35,645 --> 00:27:37,445 زودباشید به خط بشید 362 00:28:08,240 --> 00:28:12,091 ظاهرت خیلی عجیب به نظر میرسه، اگه ناراحت نمیشی که اینطوری میگم سرباز 363 00:28:12,185 --> 00:28:12,903 اسم؟ 364 00:28:12,934 --> 00:28:14,247 اندی واکر 365 00:28:14,499 --> 00:28:15,881 چند وقت مرده بودی پسر؟ 366 00:28:16,670 --> 00:28:17,170 قربان؟ 367 00:28:17,202 --> 00:28:18,202 من قربان نیستم 368 00:28:18,835 --> 00:28:20,967 گروهبان هول، یا گروهبان صدام کن 369 00:28:21,217 --> 00:28:23,285 قربان رو به آدمهای بدردنخور میگن 370 00:28:25,677 --> 00:28:26,933 گفتی اسمت گول بود 371 00:28:27,082 --> 00:28:27,800 واکر 372 00:28:28,097 --> 00:28:28,878 گرهبان 373 00:28:28,980 --> 00:28:29,980 درسته 374 00:28:30,027 --> 00:28:31,027 بله گروهبان 375 00:28:46,771 --> 00:28:49,146 یه مشکلی در در ظاهرت وجود داره سرباز 376 00:28:50,054 --> 00:28:51,054 متوجه نمیشم 377 00:28:52,182 --> 00:28:53,249 موهاته؟ 378 00:28:54,815 --> 00:28:56,635 چروک رو شلوارته؟ 379 00:28:57,190 --> 00:28:58,533 یه چاقو تو پامِ گروهبان 380 00:28:59,924 --> 00:29:02,548 درسته، البته چاقو تو پاتِ 381 00:29:03,455 --> 00:29:04,508 اسمت چیه سرباز؟ 382 00:29:04,533 --> 00:29:05,689 اسمیتی ریکر 383 00:29:06,072 --> 00:29:07,790 نه، اسمت سرباز کودنه 384 00:29:07,939 --> 00:29:08,939 میدونی چرا؟ 385 00:29:09,197 --> 00:29:09,978 چون یه چاقو تو پام دارم 386 00:29:10,213 --> 00:29:12,033 کی چاقو رو اونجا زده سرباز؟ 387 00:29:12,134 --> 00:29:13,837 یه تصادف بود گروهبان داشتم تمرین میکردم 388 00:29:13,892 --> 00:29:17,190 دارم به این یقیین میرسم که تو خودت چاقو رو نزاشتی اونجا 389 00:29:17,284 --> 00:29:19,174 کی چاقو رو پرت کرده؟ 390 00:29:20,067 --> 00:29:20,847 من پرت کردم گروهبان 391 00:29:21,137 --> 00:29:22,337 سرباز کرزینسکی 392 00:29:23,574 --> 00:29:24,841 تو یه رگه‌ی هندی داری 393 00:29:24,934 --> 00:29:26,934 اهل کدوم قبیله‌ای، پسرم؟ 394 00:29:27,121 --> 00:29:28,391 نمیدونم من لهستانی هستم 395 00:29:28,416 --> 00:29:29,221 اشتباهه 396 00:29:29,393 --> 00:29:31,683 معتقدم خون قبایل هندی رو در رگهات داری 397 00:29:31,847 --> 00:29:33,514 - نه قربان - داری با من مخالفت میکنی؟ 398 00:29:33,652 --> 00:29:35,025 حرومزاده 399 00:29:35,065 --> 00:29:36,065 نه گروهبان 400 00:29:36,385 --> 00:29:38,718 بزار نعره‌ی جنگ هندیت رو بشنوم پسر 401 00:29:38,806 --> 00:29:39,110 نمیدونم 402 00:29:44,224 --> 00:29:45,770 روحیه‌ی حیوانیت چیه؟ 403 00:29:46,193 --> 00:29:47,864 - مار گارتر هستی؟ - نه گروهبان 404 00:29:47,889 --> 00:29:49,560 - سنجاب هستی؟ - نه گروهبان 405 00:29:49,654 --> 00:29:52,333 - یه گوزن شمالی پرهیاهو هستی؟ - نه گروهبان 406 00:29:52,388 --> 00:29:54,403 - داری با من مخالفت میکنی سرباز؟ - نه گروهبان 407 00:29:54,428 --> 00:29:55,428 خوبه 408 00:29:56,506 --> 00:29:58,537 پس من از این به بعد بهت میگم رئیس قبیله 409 00:29:58,959 --> 00:30:01,169 به نشانه‌ی احترامی که برای مردمت قائلی 410 00:30:02,529 --> 00:30:03,862 ممنونم گروهبان 411 00:30:05,254 --> 00:30:07,581 داری به من پوزخند میزنی پسر یا حالت طبیعی چهرته؟ 412 00:30:07,660 --> 00:30:08,331 نه گروهبان 413 00:30:08,637 --> 00:30:09,339 اسمت سرباز 414 00:30:09,512 --> 00:30:10,512 دزموند داس 415 00:30:11,146 --> 00:30:13,666 خوشه‌های ذرت از تو خوش فرم ترند 416 00:30:14,026 --> 00:30:16,040 اینطوری باید خیلی مراقب خودت باشی سرباز 417 00:30:16,369 --> 00:30:17,634 وزن خودت رو میتونی تحمل کنی؟ 418 00:30:17,673 --> 00:30:18,493 بله گروهبان 419 00:30:18,518 --> 00:30:20,564 پس باید برات راحت باشه 420 00:30:20,819 --> 00:30:21,819 سرجوخه 421 00:30:21,921 --> 00:30:23,920 مطمئن باش این مرد بهش باد نخوره 422 00:30:23,991 --> 00:30:25,101 بله گروهبان 423 00:30:27,903 --> 00:30:29,480 - سرباز کودن - بله گروهبان 424 00:30:29,505 --> 00:30:30,633 پات رو ببر بالا 425 00:30:31,224 --> 00:30:31,770 بالاتر 426 00:30:33,497 --> 00:30:35,285 همگی برن بیرون 427 00:30:36,612 --> 00:30:37,612 زودباشید 428 00:30:39,199 --> 00:30:40,199 گفتم بیرون 429 00:30:40,465 --> 00:30:41,668 دارم یونیفرمم رو برمیدارم گروهبان 430 00:30:41,693 --> 00:30:43,363 من ازش این رو خواستم سرجوخه؟ 431 00:30:43,388 --> 00:30:44,613 بیاد نمیارم گروهبان 432 00:30:44,676 --> 00:30:48,095 مطمئنم کسی که اینقدر به ظاهر طبیعی و عریان خودش میباله 433 00:30:48,283 --> 00:30:50,703 از نسیم در هوای آزاد هم لذت میبره 434 00:30:50,829 --> 00:30:52,814 حالا اون هیکلت رو تکون بده سرباز 435 00:30:53,352 --> 00:30:53,401 پسره‌ی عریان 436 00:30:54,675 --> 00:30:57,339 میخوام بهتون یاد بدم چطور گره‌ی پاپیون ببندید 437 00:30:57,824 --> 00:31:01,063 تا بدونید چطوری خودتون رو از یه ارتفاع بیارید پایین 438 00:31:01,321 --> 00:31:02,422 تا من بتونم بهشون اردنگی بزنم 439 00:31:03,399 --> 00:31:04,398 یه دایره میسازید 440 00:31:04,984 --> 00:31:06,584 به این میگن سوراخ خرگوش 441 00:31:06,703 --> 00:31:08,452 خرگوش از سوراخش میاد بیرون 442 00:31:08,554 --> 00:31:09,954 دور درخت میچرخه 443 00:31:10,297 --> 00:31:11,187 برکیگرده تو سوراخش 444 00:31:12,265 --> 00:31:13,265 درست شد 445 00:31:13,867 --> 00:31:14,868 بریم 446 00:31:17,165 --> 00:31:18,231 خیلی خوبه تگزاس 447 00:31:18,907 --> 00:31:19,789 به تقلا ادامه بده معلم 448 00:31:21,587 --> 00:31:23,116 تا حالا یه بز رو با طناب گرفتی هالیوود؟ 449 00:31:23,806 --> 00:31:24,477 نه گروهبان 450 00:31:24,611 --> 00:31:26,577 - تا حالا به چشمای یه بز نگاه کردی؟ - نه گروهبان 451 00:31:26,602 --> 00:31:28,541 خوبه. اونطوری خیلی ضایع بود 452 00:31:31,101 --> 00:31:33,273 میدونی که اگه نفس نکشی میمیری 453 00:31:34,531 --> 00:31:35,257 خوبه سرباز کودن 454 00:31:38,461 --> 00:31:42,202 تبریک میگم گریسبال. همین الان از ارتفاع 15 متری افتادی و گردنت رو شکستی 455 00:31:43,687 --> 00:31:44,296 عالی بود 456 00:31:44,992 --> 00:31:46,015 سرباز ویتو رنیل 457 00:31:46,812 --> 00:31:48,069 خودت رو خفه نکنی 458 00:31:48,765 --> 00:31:49,765 تو بنیلی دوست داری؟ (یه مدل موتور) 459 00:31:50,240 --> 00:31:52,060 نه گروهبان 460 00:31:52,357 --> 00:31:54,490 تو آمریکایی هستی باید قد بلند تر باشی 461 00:31:58,354 --> 00:31:59,627 اینجا چی داریم داس؟ 462 00:31:59,737 --> 00:32:01,337 مثلا داری گره میبندی پسر 463 00:32:01,792 --> 00:32:03,059 سوتین که درست نمیکنی 464 00:32:05,612 --> 00:32:07,621 - چی خنده دار بود سرجوخه؟ - نمیتونم بگم گروهبان 465 00:32:10,491 --> 00:32:11,491 زودباشید 466 00:32:11,741 --> 00:32:13,176 زودباشید خانم‌ها برس دارید 467 00:32:13,201 --> 00:32:15,614 تکون بدید خودتون رو میخوام آتیش ببینم 468 00:32:15,662 --> 00:32:16,729 فشار بیشتر 469 00:32:16,874 --> 00:32:18,074 یه چیزی نشونم بدید 470 00:32:18,092 --> 00:32:20,859 یه‌جوری بدوید انگار مجبورید سریع سریع سریع 471 00:32:21,695 --> 00:32:23,362 زودباشید پسر شهری‌های بدردنخور 472 00:32:25,780 --> 00:32:29,052 تکون بخورید میخوام مطئن باشم گرفتید 473 00:32:29,186 --> 00:32:30,852 زود باشید برید داخل، داخل 474 00:32:31,669 --> 00:32:34,203 پشت گوشتون رو فراموش نکنید 475 00:32:34,203 --> 00:32:36,467 زودباشید بیشتر، بیشتر ، بیشتر 476 00:32:36,554 --> 00:32:37,554 تکون بخورید 477 00:32:38,577 --> 00:32:40,844 برید. منتظر چی هستید تکون بخورید 478 00:32:41,194 --> 00:32:42,194 هیکلت رو تکون بده 479 00:32:43,563 --> 00:32:46,673 از اون دیوار برید بالا، دست بجنبونید 480 00:32:46,689 --> 00:32:49,449 برید، برید 481 00:32:49,489 --> 00:32:52,816 تو خوبی؟ -خوبم 482 00:32:56,354 --> 00:32:59,332 چه مرگتونه؟ کی گفت استراحت کنید 483 00:32:59,449 --> 00:33:02,182 تن لشتون رو برسونید به خط پایان زود 484 00:33:03,830 --> 00:33:05,267 بجنبید 485 00:33:05,712 --> 00:33:07,846 از اون خط لعنتی بگذرید 486 00:33:08,793 --> 00:33:11,504 کارت خوب بود داس 487 00:33:18,910 --> 00:33:22,401 این یه هدیه‌ی اختصاصی از طرف ایالات متحده‌ی آمریکا به تک تک شماست 488 00:33:23,503 --> 00:33:25,237 تفنگ استاندارد مدل آمریکایی 489 00:33:25,668 --> 00:33:26,668 کالیبر 30 490 00:33:26,840 --> 00:33:27,840 ام 1 491 00:33:28,043 --> 00:33:29,043 کلیپارد 492 00:33:29,074 --> 00:33:31,702 سلاح نیمه اتوماتیک دوش پرتاب طراحی شده برای 493 00:33:31,727 --> 00:33:34,574 به خاک و خون کشیدن دشمن 494 00:33:35,160 --> 00:33:36,550 این باید معشوقه‌ی شما باشه 495 00:33:37,137 --> 00:33:38,004 دلبرتون 496 00:33:38,442 --> 00:33:39,441 همخوابه تون 497 00:33:39,793 --> 00:33:40,793 شاید 498 00:33:40,988 --> 00:33:43,105 تنها چیزی که تو زندگی عمیقا عاشقش بودید 499 00:33:43,980 --> 00:33:45,580 با نظم و به ترتیب 500 00:33:46,105 --> 00:33:47,105 یه دختر بردارید 501 00:33:48,492 --> 00:33:52,227 تفنگ رو بالا نگیرید نمیخوام امروز تیر بخورم 502 00:33:52,532 --> 00:33:54,866 میدونم خیلی وسوسه کننده ست 503 00:33:55,037 --> 00:33:57,037 تفنگ رو کنارتون نگه دارید 504 00:33:59,036 --> 00:34:00,036 توجه 505 00:34:08,039 --> 00:34:09,772 مشکلی داری سرباز خوشه‌ی ذرت؟ 506 00:34:09,807 --> 00:34:11,432 مناسب هیکل شما چیزی نبود؟ 507 00:34:11,909 --> 00:34:13,565 یا رنگش رو نمیپسندی؟ 508 00:34:13,760 --> 00:34:14,760 نه گروهبان 509 00:34:17,744 --> 00:34:20,002 به من گفته شده لازم نیست تفنگ حمل کنم 510 00:34:21,220 --> 00:34:24,024 بیا جلو دوباره تکرار کن سرباز نمیتونم بشنوم چی میگی 511 00:34:29,907 --> 00:34:31,507 خب متاسفم گروهبان 512 00:34:33,305 --> 00:34:34,639 من نمیتونم به تفنگ دست بزنم 513 00:34:38,093 --> 00:34:39,608 مشکلت چیه؟ 514 00:34:39,827 --> 00:34:41,202 مشکلی نیست، فقط یه اشتباهه 515 00:34:41,632 --> 00:34:44,944 - وقتی به ارتش ملحق میشدم گفتم - غیرممکنه 516 00:34:45,918 --> 00:34:47,985 میدونی چرا غیرممکنه سرباز؟ 517 00:34:48,278 --> 00:34:49,009 نه قربان 518 00:34:49,056 --> 00:34:51,539 چون ارتش ایالات متحده اشتباهی نمیکنه 519 00:34:52,039 --> 00:34:53,239 اینجا یه اشتباه هست البته 520 00:34:54,196 --> 00:34:55,862 تو اینجا اشتباهی 521 00:34:56,419 --> 00:34:58,661 من قرار نبود به کارخونه‌ی تفنگ فرستاده بشم 522 00:34:59,647 --> 00:35:00,647 اون سی.او هست قربان 523 00:35:06,161 --> 00:35:08,295 تو سی.او هستی کسی که به دلایل مذهبی یا اخلاقی) (از شرکت در جنگ خودداری میکنه 524 00:35:09,021 --> 00:35:11,371 - اونوقت به ارتش ملحق شدی - نه قربان 525 00:35:12,606 --> 00:35:14,673 من همراهِ سی.او هستم 526 00:35:16,505 --> 00:35:19,685 - داری منو مچل میکنی داس - نه، نه قربان. من داوطلب شدم 527 00:35:20,520 --> 00:35:25,387 من هیچ مشکلی با پوشیدن این لباس و احترام گذاشتن به پرچم و انجام وظایفم ندارم 528 00:35:25,481 --> 00:35:29,293 فقط نمیتونم تفنگ حمل کنم و جون یه انسان رو بگیرم 529 00:35:30,821 --> 00:35:32,621 آدم نمیکشی، درسته 530 00:35:32,649 --> 00:35:33,953 بله قربان. همین 531 00:35:34,375 --> 00:35:37,279 خبر داری که چیزی که تو جنگ اتفاق میفته کشتنه 532 00:35:37,436 --> 00:35:38,020 - بله قربان 533 00:35:38,209 --> 00:35:40,502 منظورم اینه که طبیعت جنگ کشتنه 534 00:35:40,557 --> 00:35:41,557 - بله قربان 535 00:35:41,682 --> 00:35:42,682 بسیار خب 536 00:35:43,838 --> 00:35:46,721 درخواست دیگه‌ای از ارتش آمریکا نداری 537 00:35:47,159 --> 00:35:48,935 چیز دیگه‌ای هم هست که لازم باشه برای راحت بودنت 538 00:35:48,960 --> 00:35:50,698 و موندنت در کنار ما فراهم کنیم؟ 539 00:35:50,705 --> 00:35:53,361 یکشنبه‌ها نمیخواد کار کنه قربان 540 00:35:53,386 --> 00:35:57,701 یکشنبه‌ها درسته. من جزو منتظران ظهور روز هفتم هستم 541 00:35:58,350 --> 00:36:01,986 یکشنبه‌ها مخصوص عبادتم هست، پس اجازه ندارم کار کنم 542 00:36:02,011 --> 00:36:04,399 فکر نمیکنم مشکلی باشه شما چی فکر میکنید گروهبان؟ 543 00:36:04,572 --> 00:36:07,240 چطوره از دشمن بخوایم که یکشنبه‌ها حمله نکنند 544 00:36:07,267 --> 00:36:09,877 چون سرباز داس مشغول عبادت هستند 545 00:36:10,100 --> 00:36:12,553 باشه، بزار تکلیف رو روشن کنم 546 00:36:14,032 --> 00:36:17,102 بزار منم خواسته‌هام رو بهت بگم، مثل مال تو 547 00:36:17,148 --> 00:36:20,322 پیچیده نیستند خیلی ساده ست 548 00:36:20,642 --> 00:36:23,454 تا وقتی که تو این تشکیلات و زیر نظر منی 549 00:36:23,479 --> 00:36:25,533 باید از دستورات من اطاعت کنی تمام 550 00:36:27,667 --> 00:36:32,067 اگه اینجا نتونی اینکارو بکنی از کجا مطمئن باشم که وسط جنگ اطاعت میکنی 551 00:36:35,169 --> 00:36:39,495 میزارمت تو بخش هشت میتونی بری 552 00:36:40,910 --> 00:36:41,910 مرخصید 553 00:36:42,870 --> 00:36:43,525 آقایون 554 00:36:44,776 --> 00:36:47,443 میخوام با سرباز دزموند داس آشنا بشید 555 00:36:47,674 --> 00:36:48,675 ظاهرا 556 00:36:49,081 --> 00:36:51,463 سرباز داس خیلی به خشونت اعتقادی نداره 557 00:36:52,042 --> 00:36:53,377 با خشونت کاری نداره 558 00:36:53,893 --> 00:36:55,752 حتی حاضر نیست دست به یه تفنگ بزنه 559 00:36:57,109 --> 00:36:58,509 چون سرباز داس یک 560 00:36:59,249 --> 00:37:01,116 او.سی تشریف دارند 561 00:37:01,874 --> 00:37:03,209 پس ازتون خواهش میکنم 562 00:37:03,693 --> 00:37:06,482 ازش انتظار نداشته باشید که تو جنگ نجاتتون بده 563 00:37:07,513 --> 00:37:13,198 چون اون موقع باید حسابی با وجدانش درگیر بشه که بتونه همچون کاری بکنه 564 00:37:13,261 --> 00:37:16,035 - گروهبان، اینطور نیست گروهبان - بجای خود سرباز 565 00:37:19,992 --> 00:37:23,116 متوجه شدم شاید یه عده از شما نسبت به این قضیه حساس باشید 566 00:37:23,484 --> 00:37:25,023 این چیزی هست که ما براش میجنگیم 567 00:37:25,995 --> 00:37:27,395 که از حقوق خودمون دفاع کنیم 568 00:37:28,027 --> 00:37:29,683 تا از زن‌ها و فرزندانمون دفاع کنیم 569 00:37:30,848 --> 00:37:32,715 حتی اگه اعتقادات سرباز داس باعث بشه 570 00:37:33,755 --> 00:37:36,289 زن‌ها و بچه‌هامون از بین برند 571 00:37:36,962 --> 00:37:39,258 پس از همه‌ی این جمع انتظار دارم که 572 00:37:39,289 --> 00:37:43,110 به سرباز داس احترام لازم رو بزارید 573 00:37:43,830 --> 00:37:45,970 برای مدت کوتاهی که با ما خواهد بود 574 00:37:46,982 --> 00:37:48,169 واضح بود؟ 575 00:37:48,576 --> 00:37:50,029 - بله گروهبان 576 00:37:59,249 --> 00:38:00,849 اینجا چی داری داسی؟ 577 00:38:04,957 --> 00:38:07,964 - خودت میدونی اون چیه - یکم کوچیکه 578 00:38:08,137 --> 00:38:09,909 یه کتاب مقدس کوچولو واسه یه مرد کوچولو 579 00:38:09,917 --> 00:38:11,245 بیخیال اسمیتی، کتابش رو بهش پس بده 580 00:38:11,254 --> 00:38:13,121 یادم نمیاد با تو حرف زده باشم 581 00:38:17,418 --> 00:38:18,894 خب حالا واسه چی نمیجنگی؟ 582 00:38:18,972 --> 00:38:21,105 فکر کردی خونت از ما رنگین تره؟ 583 00:38:21,913 --> 00:38:22,913 - نه 584 00:38:23,656 --> 00:38:24,984 پس اگه بهت حمله بشه چی 585 00:38:28,671 --> 00:38:29,871 خوشت اومد؟ 586 00:38:31,190 --> 00:38:33,857 کتابت میگه اون استخون گونه‌ی دیگه ت رو بیار جلو 587 00:38:35,221 --> 00:38:38,635 من فکر نمیکنم این سوال ربطی به مذهب داشته باشه دوستان 588 00:38:38,808 --> 00:38:40,541 فکرکنم بیشتر مربوط به بزدلی باشه 589 00:38:41,316 --> 00:38:42,449 واضح و روشنه 590 00:38:42,870 --> 00:38:43,870 تو خوبی داس؟ 591 00:38:45,096 --> 00:38:46,696 همش همین بود ترسو خان ؟ 592 00:38:48,708 --> 00:38:49,708 یالا 593 00:38:50,606 --> 00:38:51,607 یه تکونی بخور 594 00:38:53,068 --> 00:38:55,202 بهت یه ضربه‌ی آزادم میدم 595 00:38:55,808 --> 00:38:56,808 درست اینجا 596 00:38:58,245 --> 00:38:59,245 منو بزن داس 597 00:38:59,558 --> 00:39:00,558 زودباش 598 00:39:02,988 --> 00:39:03,847 نه؟ 599 00:39:12,879 --> 00:39:14,777 -این چیه؟ - اونو بده به من 600 00:39:14,802 --> 00:39:16,269 عجب چیز جیگری هم هست 601 00:39:16,356 --> 00:39:17,356 - خوبه 602 00:39:18,562 --> 00:39:20,321 این از اون زناییه که 603 00:39:21,367 --> 00:39:22,967 لیاقت یه مرد واقعی رو داره 604 00:39:24,323 --> 00:39:25,523 بدش به من 605 00:39:26,737 --> 00:39:27,471 خواهش کن 606 00:39:29,565 --> 00:39:30,174 خواهش میکنم 607 00:39:31,198 --> 00:39:32,839 خواهش میکنم بدش به من اسمیتی 608 00:39:33,861 --> 00:39:35,861 خواهش میکنم بدش من اسمیتی 609 00:39:46,237 --> 00:39:48,037 صدایی میشنوی داس؟ 610 00:39:51,422 --> 00:39:52,422 نه قربان 611 00:39:53,219 --> 00:39:56,552 شنیدم که خدا باهات صحبت میکنه حقیقت داره؟ 612 00:39:56,921 --> 00:39:58,616 قربان، من که دیوانه نیستم 613 00:39:58,741 --> 00:40:01,342 پس از اینکه همه فکر میکنند دیوونه‌ای 614 00:40:02,195 --> 00:40:03,195 چه احساسی داری 615 00:40:03,547 --> 00:40:05,547 میدونم که متفاوت هستم، ولی 616 00:40:08,375 --> 00:40:10,398 نمیخوام تظاهر کنم چیزی هستم که نیستم 617 00:40:10,430 --> 00:40:11,430 همینم که هستم 618 00:40:11,922 --> 00:40:12,922 بنظر تنها میای 619 00:40:14,165 --> 00:40:15,164 تنهایی؟ 620 00:40:20,211 --> 00:40:21,878 پس صدایی نمیشنوی 621 00:40:21,938 --> 00:40:22,938 نه قربان 622 00:40:23,586 --> 00:40:24,586 به درگاه خداوند دعا میکنم 623 00:40:25,218 --> 00:40:28,719 و دوست دارم بدونم که صدام رو میشنوه ولی این یه مکالمه نیست 624 00:40:29,232 --> 00:40:31,832 همینطور که الان نمیخوام تظاهر کنم که ما باهم گفتگوی داریم 625 00:40:32,530 --> 00:40:33,253 تظاهر کنی سرباز؟ 626 00:40:33,448 --> 00:40:34,979 بله قربان، میدونم که قصدتون از این مکالمه اینه که 627 00:40:35,004 --> 00:40:37,856 من رو به بخش هشت منتقل کنید و بعد از ارتش بیرونم کنید 628 00:40:37,911 --> 00:40:39,176 من بالا خونه رو 629 00:40:39,661 --> 00:40:40,496 اجاره ندادم 630 00:40:40,521 --> 00:40:42,771 فقط به چیزی که ایمان دارم اعتقاد دارم 631 00:40:42,818 --> 00:40:46,005 خب دارم سعی میکنم که بفهمم 632 00:40:46,310 --> 00:40:51,137 خب، این خداست که ازت میخواد تفنگ دستت نگیری؟ 633 00:40:51,200 --> 00:40:53,442 خدا میگه آدم نکش 634 00:40:54,318 --> 00:40:55,777 این یکی از مهمترین دستورات الهیه 635 00:40:55,896 --> 00:40:59,357 بیشتر مردم این رو به معنی انجام ندادن قتل درنظر میگیرند 636 00:40:59,950 --> 00:41:02,981 شرایط جنگ کاملا فرق میکنه 637 00:41:03,130 --> 00:41:06,536 مسیح فرمان دیگه رو داده که برای شما بازگو میکنم 638 00:41:08,010 --> 00:41:09,595 که همدیگر رو دوست داشته باشید 639 00:41:09,658 --> 00:41:10,925 همونطور که من شما رو دوست دارم 640 00:41:10,986 --> 00:41:14,765 این خودِ شیطانه که ما داریم باهاش میجنگیم به عنوان یه 641 00:41:14,875 --> 00:41:16,656 مسیحی معتقد، باید خوب اینو بفهمی 642 00:41:16,727 --> 00:41:19,320 متوجه ام قربان و واسه همین هم ملحق شدم 643 00:41:22,353 --> 00:41:24,686 اما متاسفم تفنگ حمل نمیکنم 644 00:41:25,126 --> 00:41:28,121 عقاید مذهبی خیلی خاصی داره 645 00:41:28,146 --> 00:41:31,232 اما این دلیل بر بیرون کردنش نمیشه 646 00:41:31,257 --> 00:41:34,761 چطوری میتونم نظم رو در واحدم با وجود فردی مثل اون حفظ کنم؟ 647 00:41:34,840 --> 00:41:35,841 نمیدونم 648 00:41:35,931 --> 00:41:38,549 اما عقاید بجا و مشروعی داره 649 00:41:38,574 --> 00:41:41,333 باید اجازه بدیم در بخش پزشکی فعالیت کنه 650 00:41:41,358 --> 00:41:43,956 تو تمریناتش هم شرایط لازم رو داشت 651 00:41:44,835 --> 00:41:47,779 شاید بتونیم کاری کنیم که تعصبش کمتر بشه 652 00:41:49,491 --> 00:41:52,030 آره، میشه یه مدت تو سربازخونه نگهش داری ولی 653 00:41:52,055 --> 00:41:54,765 اون بهشت رو به سمتت پرت میکنه تو هم جهنم رو 654 00:41:54,796 --> 00:41:55,881 میخوام که بره 655 00:42:13,227 --> 00:42:14,766 داس بخش تو افتضاحه 656 00:42:15,431 --> 00:42:16,565 مثل خوک دونی میمونه 657 00:42:17,809 --> 00:42:19,434 - چیز خنده داری گفتم رایکر؟ - نه گروهبان 658 00:42:19,465 --> 00:42:22,284 - رو صورتت گه چسبیده؟ - نه گروهبان 659 00:42:23,612 --> 00:42:25,628 چیزی که شما متوجه نمیشید اینه که 660 00:42:25,670 --> 00:42:29,270 یه واحد به بدبختی ضعیف ترین عضوش هست 661 00:42:30,489 --> 00:42:32,192 امیدوارم یاد گرفته باشد 662 00:42:32,427 --> 00:42:34,661 این هفته استراحتی ندارید 663 00:42:35,122 --> 00:42:36,589 باید در بخش کی.پی باشید (جایی که وظایف مربوط به آشپزخانه و تمیزکاری رو انجام میدن) 664 00:42:37,654 --> 00:42:40,942 الان همه همگی آماده‌ی پیاده روی بیست مایلی باشید 665 00:42:41,216 --> 00:42:42,216 راه بیفتید 666 00:42:42,520 --> 00:42:43,521 راه بیفتید 667 00:42:47,527 --> 00:42:48,927 سرها بالا باشه 668 00:42:49,558 --> 00:42:51,831 واسه خودتون احساس تاسف نکنید 669 00:42:51,856 --> 00:42:54,824 از اینکه ببینم اینطوری هستید حالم بهم میخوره 670 00:42:54,996 --> 00:42:57,221 شما سگها معنی خستگی رو نمیدونید 671 00:42:57,276 --> 00:42:59,476 تا وقتی که من سرپام باید بدوید 672 00:43:01,963 --> 00:43:03,409 زودباشید پسرها 673 00:43:08,316 --> 00:43:10,116 هی بس کنید، تمومش کنید 674 00:43:10,300 --> 00:43:11,701 داریم میخوابیم‌ها 675 00:43:15,569 --> 00:43:16,969 دست به من نزن دست نزن 676 00:43:24,974 --> 00:43:26,840 واسه چی هنوز اینجایی؟ 677 00:43:32,836 --> 00:43:34,437 آزاد باش 678 00:43:42,387 --> 00:43:43,387 داس کجاست؟ 679 00:44:06,676 --> 00:44:08,276 این واسه تو خوب نیست رفیق 680 00:44:08,629 --> 00:44:10,762 قطعا چیزی نیست که واسش اومدم اینجا 681 00:44:13,144 --> 00:44:14,825 مهم این نیست که تو واسه چی اومدی 682 00:44:16,295 --> 00:44:18,100 مهم جون تک تک افراد اینجاست 683 00:44:19,881 --> 00:44:20,881 و جون خودت پسر 684 00:44:22,365 --> 00:44:23,631 وفتشه که بیخیالش بشی 685 00:44:25,326 --> 00:44:27,278 لباسات رو بپوش من میبرمت بیرون 686 00:44:34,553 --> 00:44:35,553 چیزی نیست داس 687 00:44:37,785 --> 00:44:38,808 خجالت نکش 688 00:44:55,114 --> 00:44:56,115 بریم 689 00:44:57,342 --> 00:45:02,301 امروز یه پست نگهبانی دارم صبح هم باید تو کی.پی باشم، پس 690 00:45:05,236 --> 00:45:06,236 نمیتونم 691 00:45:12,546 --> 00:45:13,546 باشه داس 692 00:45:16,326 --> 00:45:17,326 سرباز داس 693 00:45:17,959 --> 00:45:19,927 میتونی بگی کی کتکت زد؟ 694 00:45:27,349 --> 00:45:28,349 نه گروهبان 695 00:45:29,185 --> 00:45:31,067 داری میگی نمیدونی کی بهت حمله کرد؟ 696 00:45:32,442 --> 00:45:34,708 من اصلا نگفتم بهم حمله شد قربان 697 00:45:35,902 --> 00:45:38,170 چی داری میگی داس؟ 698 00:45:38,646 --> 00:45:41,046 تو خواب صورتت رو کوبیدی به تخت 699 00:45:43,044 --> 00:45:44,864 من خیلی سخت میخوابم 700 00:45:50,417 --> 00:45:54,483 این هفته قراره حسابی خیس بشید، کلاه یادتون نره 701 00:45:54,544 --> 00:45:56,528 نمیخوام وقتی برمیگردید کسی حامله شده باشه 702 00:45:56,989 --> 00:45:59,208 یکم از قهوه تون به ما تعارف نمیکنید گروهبان 703 00:45:59,349 --> 00:46:01,616 همین الان چطوره اسمیتی؟ 704 00:46:02,310 --> 00:46:03,928 معلوم میشه حسابی با تجربه اید گروهبان 705 00:46:03,998 --> 00:46:06,146 اینو دیگه باید از مادرت بپرسی گریسبل 706 00:46:11,883 --> 00:46:12,883 آزاد باش 707 00:46:17,687 --> 00:46:18,687 سرباز داس 708 00:46:19,749 --> 00:46:21,616 متاسفانه نمیتونم اجازه‌ی خروج بهت بدم 709 00:46:21,632 --> 00:46:24,651 این مرخصی برای سربازانی هست که تمرینات اولیه رو گذروندن 710 00:46:28,104 --> 00:46:30,268 با تمام احترام قربان، من هم گذروندم 711 00:46:32,030 --> 00:46:34,100 سه هفته پیش برای این مرخصی درخواست کردم 712 00:46:34,217 --> 00:46:36,475 امروز عصر قراره ازدواج کنم 713 00:46:36,817 --> 00:46:39,150 اینجا گفته شده در تیراندازی شایستگی نداشتید 714 00:46:40,839 --> 00:46:42,682 خب ، قربان من اجازه دارم که اسلحه حمل نکنم قربان 715 00:46:42,792 --> 00:46:43,925 کلنل استلزر 716 00:46:43,955 --> 00:46:46,464 ایشون شرطشون بر این بوده که 717 00:46:46,908 --> 00:46:49,556 داس میتونه در تیم پزشکی فعالیت کنه 718 00:46:49,775 --> 00:46:54,095 در صورتی که در تمام زمینه‌ها واجد شرایط شده باشه 719 00:46:54,244 --> 00:46:57,205 و تو در کار با اسلحه واجد شرایط نشدی سرباز 720 00:46:58,206 --> 00:46:59,206 کاملا واضحه 721 00:47:02,378 --> 00:47:04,977 الان بهم نشون بده چطوری یه تفنگ رو میگیری دستت 722 00:47:05,682 --> 00:47:07,415 منم اجازه نامت رو امضا میکنم 723 00:47:07,642 --> 00:47:08,642 سرجوخه کنون 724 00:47:08,728 --> 00:47:11,321 تفنگت رو بده به سرباز داس 725 00:47:21,171 --> 00:47:22,201 من به تفنگ دست نمیزنم قربان 726 00:47:22,311 --> 00:47:24,412 من ازت درخواست نکردم سرباز 727 00:47:25,405 --> 00:47:28,155 این یه دستور از افسر مافوقت بود 728 00:47:28,917 --> 00:47:30,925 محض رضای خدا داس 729 00:47:32,050 --> 00:47:34,479 این مسخره بازی‌ها رو تموم کن و برو 730 00:47:35,711 --> 00:47:36,335 قبول نکنی 731 00:47:37,250 --> 00:47:40,117 اونوقت منم چاره‌ای ندارم جز اینکه به دادگاه نظامی بفرستمت 732 00:47:40,617 --> 00:47:43,843 و باید تمام مدت جنگ رو تو زندان نظامی سر کنی 733 00:47:46,798 --> 00:47:47,798 نمیتونم قربان 734 00:48:00,486 --> 00:48:03,079 چقدر دیگه میخوای صبر کنی دوروتی؟ 735 00:48:04,655 --> 00:48:06,656 فکرکنم بقدر کافی صبر کردیم 736 00:48:08,047 --> 00:48:09,113 من خیلی متاسفم 737 00:48:09,000 --> 00:48:12,200 بعضی وقتها مردا همینطور الکی پشیمون میشن 738 00:48:14,523 --> 00:48:15,897 بعضی مردها شاید 739 00:48:16,897 --> 00:48:18,404 ولی دزموند من نه 740 00:48:51,450 --> 00:48:53,636 الان حتما با خودت فکر میکنی من چقدر عوضی‌ام 741 00:48:54,465 --> 00:48:57,732 که فقط به دستورات اهمیت میدم و گروهم برام بی ارزشند 742 00:49:00,582 --> 00:49:01,583 اجازه هست 743 00:49:08,374 --> 00:49:11,173 من هم به اندازه‌ی بقیه به این کتاب ایمان دارم 744 00:49:11,373 --> 00:49:12,573 درست مثل بقیه 745 00:49:12,808 --> 00:49:14,073 منم با وجدانم درگیر بودم 746 00:49:14,098 --> 00:49:18,299 ولی وقتی به همه‌ی ارزشهای انسانی تو این دنیا حمله میشه باید چکار کرد 747 00:49:18,920 --> 00:49:20,120 نمیدونم قربان 748 00:49:21,913 --> 00:49:24,579 برای سوالی به این بزرگی جوابی ندارم 749 00:49:25,428 --> 00:49:28,629 ولی منم احساس میکنم به ارزشهام داره تجاوز میشه 750 00:49:29,140 --> 00:49:30,272 نمیدونم چرا 751 00:49:30,931 --> 00:49:34,008 قوانین تو الان هیچ ارزشی نداره چون ژاپنی‌ها قرار نیست بهش توجه‌ای بکنند 752 00:49:34,876 --> 00:49:38,133 اگه یکی از اونها به تو و چندتا سرباز زخمی حمله کنه میخوای چکار کنی؟ 753 00:49:38,931 --> 00:49:40,531 با کتاب مقدس بزنی تو سرش؟ 754 00:49:41,264 --> 00:49:43,287 من حاضرم که جونم رو برای مردانم فدا کنم 755 00:49:43,600 --> 00:49:46,139 جنگ رو با فدا کردن جونت نمیبری 756 00:49:47,288 --> 00:49:48,053 نگاه کن 757 00:49:48,530 --> 00:49:51,443 من اینجام چون نمیخوام ببینم تو یک سلول بپوسی 758 00:49:52,154 --> 00:49:53,154 مجرم شناخته شدی 759 00:49:53,326 --> 00:49:56,491 از دادگاه طلب بخشش کن شاید بزارند بری خونه و به عبادتت برسی 760 00:49:59,624 --> 00:50:02,824 بزار مردان شجاع برن اون بیرون و جنگ رو ببرند 761 00:50:11,051 --> 00:50:13,584 اگه من نتونم متقاعدت کنم شاید اون بتونه 762 00:50:15,582 --> 00:50:17,057 نزاشتند بهت زنگ بزنم 763 00:50:18,984 --> 00:50:20,450 چیزی نیست، خوبم 764 00:50:20,491 --> 00:50:22,748 یکم با دیوار مشت زنی کردم ولی هردفعه شکست خوردم 765 00:50:23,950 --> 00:50:26,818 میگن امکان داره بفرستنت زندان دزموند 766 00:50:27,319 --> 00:50:28,319 ارزشش رو نداره 767 00:50:29,530 --> 00:50:30,904 باید راه دیگه‌ای باشه 768 00:50:31,530 --> 00:50:33,099 نمیدونم چه راهی میمونه 769 00:50:33,397 --> 00:50:35,487 هرکاری ازم خواستند کردم بجز این کار 770 00:50:35,512 --> 00:50:38,207 باهام مثل یه مجرم رفتار کردند فقط چون نمیخوام آدم بکشم 771 00:50:38,223 --> 00:50:39,223 تو سعی خودت رو کردی 772 00:50:39,817 --> 00:50:41,551 کسی غیر از این فکر نمیکنه 773 00:50:42,412 --> 00:50:44,612 ولی تو زندان میخوای کی رو نجات بدی؟ 774 00:50:46,960 --> 00:50:47,780 احتمالا هیچکس 775 00:50:47,805 --> 00:50:50,421 پس چرا تفنگ لعنتی رو برنمیداری و بهشون نشون نمیدی 776 00:50:50,835 --> 00:50:52,991 لازم نیست ازش استفاده کنی فقط نصف راه رو برو 777 00:50:55,110 --> 00:50:56,177 نمیتونم 778 00:50:56,281 --> 00:50:57,733 چرا، میتونی، غرورت نمیزاره 779 00:50:57,758 --> 00:50:58,562 غرور و لجبازی 780 00:50:58,680 --> 00:51:00,453 خواسته‌های خودت رو با فرمان خدا اشتباه نگیر 781 00:51:14,006 --> 00:51:15,273 من مغرورم 782 00:51:17,491 --> 00:51:18,757 شاید مغرورم 783 00:51:23,577 --> 00:51:28,435 ولی نمیدونم چطور میخوام زندگی کنم اگه نتونم پای ایمانم بایستم 784 00:51:29,169 --> 00:51:31,769 چطوری میتونم با تو زندگی کنم 785 00:51:33,333 --> 00:51:36,122 میخوام یه مرد باشم که تو بهم ایمان داشته باشی 786 00:51:43,475 --> 00:51:45,074 من عاشقت شدم 787 00:51:45,903 --> 00:51:48,371 چون شبیه به هیچکس نیستی 788 00:51:49,920 --> 00:51:51,587 و سعی هم نکردی باشی 789 00:51:54,146 --> 00:51:58,607 یه لحظه هم فکر نکن که ازت ناامید شدم 790 00:52:01,475 --> 00:52:02,809 همیشه عاشقت میمونم 791 00:52:03,631 --> 00:52:05,138 هرچی که بشه 792 00:52:07,326 --> 00:52:09,459 نمیدونم میخواد چکار کنه 793 00:52:09,756 --> 00:52:11,356 در نهایت بازنده ست 794 00:52:12,427 --> 00:52:15,574 میخوان که مجرم شناخته بشه ولی اینطوری ناشایسته مرخص میشه 795 00:52:16,372 --> 00:52:18,911 اگر بخواد باهاشون بجنگه میره زندان 796 00:52:19,685 --> 00:52:23,200 در هرصورت بهش میگن ترسو و من نمیدونم چطوری میخواد با این قضیه کنار بیاد 797 00:52:24,185 --> 00:52:26,443 ممنون دوروتی 798 00:52:27,795 --> 00:52:29,528 اگه باهاش صحبت کردی 799 00:52:30,310 --> 00:52:34,764 بهش بگو که ما دوستش داریم و برای هردوی شما دعا میکنیم 800 00:52:34,827 --> 00:52:35,827 میگم 801 00:52:36,326 --> 00:52:37,326 خدانگهدار 802 00:52:51,954 --> 00:52:53,888 البته که عقلم رو از دست دادم 803 00:52:53,931 --> 00:52:56,149 پس چی فکر کرده بودی من عقل تو سرم ندارم 804 00:52:56,321 --> 00:52:57,987 میشه بری بیرون 805 00:52:58,650 --> 00:53:00,001 نکن تام. اینو بزار کنار 806 00:53:00,212 --> 00:53:01,745 ولم کن زن 807 00:53:32,776 --> 00:53:34,043 میشه کمکتون کنم آقا؟ 808 00:53:34,049 --> 00:53:36,838 میخواستم با سرتیپ موسگارو صحب کنم 809 00:53:37,119 --> 00:53:40,585 بدون وقت قبلی اصلا امکان نداره 810 00:53:46,340 --> 00:53:51,534 اگه لطف کنید بهشون بگید سرجوخه توماس داس یه عرض مختصری داره 811 00:53:52,276 --> 00:53:54,544 الان تو یه جلسه‌ی خیلی مهم هستند 812 00:53:55,394 --> 00:53:59,463 من تو جنگ در فرانسه باهاشون بودم کاپیتان من بودند 813 00:54:02,019 --> 00:54:05,550 لطفا خانم، خیلی حیاتیه 814 00:54:23,007 --> 00:54:24,593 یه دقیقه‌ای تموم میشه 815 00:54:24,609 --> 00:54:28,076 راحت و آسوده میری خونه انگار هیچ اتفاقی نیفتاده 816 00:55:21,187 --> 00:55:23,405 این جلسه برای سرباز دزموند داس تشکیل شده 817 00:55:23,429 --> 00:55:27,162 متهم محکوم به نافرمانی از یه سری از دستورات مستقیم مافوق خود بوده 818 00:55:27,233 --> 00:55:28,767 مدعی علیه حرفی دارید؟ 819 00:55:30,708 --> 00:55:35,072 سرباز داس معتقده گناهکار نیست 820 00:55:35,611 --> 00:55:37,548 درسته سرباز؟ فکر میکردم توافقاتی صورت گرفته 821 00:55:37,573 --> 00:55:39,908 میخواستی توافق قبل از محاکمه انجام بدی که به گناه کوچکتری اعتراف کنه تا) (دادگاه از اتهامات بزرگتر او بگذره 822 00:55:41,993 --> 00:55:44,398 - بله قربان، ولی نظرم عوض شد - به همین سادگی؟ 823 00:55:44,407 --> 00:55:46,813 میخوای دادگاه نظامی ادامه پیدا کنه 824 00:55:47,938 --> 00:55:48,938 بله قربان 825 00:55:49,462 --> 00:55:51,528 پس مسئولیتش با خودته سرباز 826 00:55:52,665 --> 00:55:53,665 بفرمایید 827 00:55:56,902 --> 00:55:57,903 عالیجناب 828 00:55:58,285 --> 00:55:59,582 سرباز داس 829 00:55:59,723 --> 00:56:03,245 طوری اعتقاداتش رو به نمایش گذاشته انگار مدال افتخاره 830 00:56:03,331 --> 00:56:04,864 خواریش رو به رخ میکشه 831 00:56:04,886 --> 00:56:08,260 با نافرمانی از اجرای دستورات افسر مافوق خودش 832 00:56:08,394 --> 00:56:12,728 ...درحالی که مردان شجاع ما جون خودشون رو درراه دفاع 833 00:56:14,231 --> 00:56:16,457 - هنوز دارند فکر میکنند؟ - بله قربان 834 00:56:16,621 --> 00:56:18,688 تو باید این رو ببری داخل 835 00:56:18,699 --> 00:56:20,815 نمیتونم، منطقه‌ی نظامی محسوب میشه 836 00:56:21,535 --> 00:56:23,322 پس بده یکی از اونا ببرند داخل 837 00:56:23,347 --> 00:56:25,652 اونا کمکی نمیکنند از خداشونه که اون بمیره 838 00:56:25,676 --> 00:56:29,378 فقط یه سوال میمونه که هر دادگاه نظامی از متهم میپرسه 839 00:56:30,051 --> 00:56:33,769 آیا انکار میکنی که از دستورات مستقیم سرهنگ اطاعت نکردی؟ 840 00:56:36,486 --> 00:56:38,314 انکار میکنی سرباز؟ 841 00:56:44,157 --> 00:56:45,196 نه، قربان 842 00:56:45,221 --> 00:56:47,022 پس اعتراضت به چیه؟ 843 00:56:47,077 --> 00:56:49,966 چرا اینقدر اصرار داری که 844 00:56:49,991 --> 00:56:52,743 حتی در منطقه‌ی جنگی دست به تفنگ نزنی؟ 845 00:56:53,228 --> 00:56:57,094 چون وقتی ژاپنی‌ها به بندرگاه "پرل هاربور" حمله کردند، نتونستم تحمل کنم 846 00:56:58,587 --> 00:57:01,734 همه میخواستند ملحق بشند، مثل خودم 847 00:57:05,031 --> 00:57:07,231 دوتا مرد تو شهر من بودند 848 00:57:08,874 --> 00:57:12,678 ناشایسته شناخته شدند، و چون نتونستند ملحق بشند خودشون رو کشتند 849 00:57:16,727 --> 00:57:18,647 من تو تجهیزات گلخانه ای کار میکردم 850 00:57:18,672 --> 00:57:21,438 میتونستم معافیت بگیرم ولی این درست نبود 851 00:57:23,722 --> 00:57:27,055 درست نیست که مردان دیگه باید بجنگند و بمیرند 852 00:57:28,347 --> 00:57:31,215 و منم تو خونه راحت زندگیم رو بکنم لازمه که خدمت کنم 853 00:57:33,676 --> 00:57:36,324 من قدرت و توانایی پزشک بودن رو دارم 854 00:57:38,675 --> 00:57:43,010 درست در کنار بقیه‌ی بچه‌ها، هیچ خطر کمتری هم نیست ، 855 00:57:43,330 --> 00:57:47,530 درحالی که بقیه دارند جون هم رو میگیرند من میخوام جون هارو نجات بدم 856 00:57:49,913 --> 00:57:51,964 وقتی دنیا داره خودش رو از هم میپاشه 857 00:57:51,989 --> 00:57:53,884 فکر نمیکنم کار بدی باشه اگه بخوام 858 00:57:53,909 --> 00:57:56,625 یکم در درست کردنش تلاش کنم 859 00:58:00,234 --> 00:58:04,077 متاسفم آقا، اجازه ورود ندارید نه، متوجه نیستی، پسر من متهمه 860 00:58:04,101 --> 00:58:06,434 - متوجه میشم آقا، ولی اجازه ندارید - یه نامه دارم 861 00:58:07,913 --> 00:58:10,038 خب، سخنرانیت از نظر احساسی ستودنی بود 862 00:58:10,063 --> 00:58:13,072 ولی تاثیری رو اتهامات نخواهد گذاشت 863 00:58:13,869 --> 00:58:16,269 اون بیرون چه خبره؟ 864 00:58:16,924 --> 00:58:18,179 ولش کنید 865 00:58:29,426 --> 00:58:31,012 این یونیفرم جنگ بزرگه 866 00:58:31,098 --> 00:58:32,560 بله قربان 867 00:58:32,684 --> 00:58:34,354 قربان، باید این رو ببینید 868 00:58:34,378 --> 00:58:35,771 با کمال احترام، قربان 869 00:58:35,833 --> 00:58:38,082 شما دیگه عضوی از ارتش نیستید 870 00:58:38,106 --> 00:58:40,084 اجازه‌ی شرکت در این جلسه رو ندارید متاسفم 871 00:58:40,915 --> 00:58:42,672 اینطوریاست؟ 872 00:58:43,930 --> 00:58:45,663 برای کشورت بجنگی 873 00:58:45,890 --> 00:58:49,014 همه‌ی عزیزانت رو از دست بدی بعدم تشریفت رو ببری بیرون 874 00:58:49,101 --> 00:58:51,695 لباست که فراموش بشه. صدات هم فراموش میشه؟ 875 00:58:52,323 --> 00:58:53,390 ملحق شده بودید؟ 876 00:58:53,644 --> 00:58:55,471 بله قربان، در بلو وود 877 00:58:55,863 --> 00:58:58,300 دوبار هم مدال گرفتید، میبینم آقا 878 00:58:59,323 --> 00:59:01,190 متوجه هستم که پدرش هستید 879 00:59:01,870 --> 00:59:03,878 بله قربان، توماس داس 880 00:59:03,894 --> 00:59:07,025 پس به عنوان عضو سابق ارتش متوجه‌ی قوانین هستید 881 00:59:07,050 --> 00:59:10,643 قربان، متوجه ام، میدونم که پسرم توسط همون قوانین ازش محافظت میشه 882 00:59:10,674 --> 00:59:12,423 همش در نظام نامه‌ی ما ذکر شده 883 00:59:12,900 --> 00:59:14,556 و من هم به اندازه‌ی اون بهشون ایمان دارم 884 00:59:14,924 --> 00:59:17,392 برای همین رفتم و برای دفاع از اون قوانین جنگیدم 885 00:59:18,556 --> 00:59:21,787 من برای این به جنگ رفتم قربان، چون اگه غیر از این بود 886 00:59:21,812 --> 00:59:24,846 دیگه نظری ندارم که اون وسط چه غلطی میکردم 887 00:59:26,728 --> 00:59:28,328 ممنونم سرجوخه داس 888 00:59:31,001 --> 00:59:32,534 بزارید نامه رو ببینم 889 00:59:40,304 --> 00:59:41,304 شما باید برید 890 00:59:57,268 --> 01:00:01,080 از حقوق متهم به عنوان یه سی.او توسط یکی از اعضای کنگره حمایت شده 891 01:00:01,166 --> 01:00:03,815 و اجازه نداریم از اون حقوق چشم پوشی کنیم 892 01:00:05,821 --> 01:00:09,929 که شامل نافرمانی از اجرای دستور به دست گیری اسلحه هم میشه 893 01:00:10,109 --> 01:00:14,250 امضا شده توسط سرتیپ موسگارو، فرمانده‌ی جنگ، واشنگتن دی سی 894 01:00:14,992 --> 01:00:15,757 سرهنگ 895 01:00:20,330 --> 01:00:22,329 من شکایات رو پس میگیرم 896 01:00:22,416 --> 01:00:24,282 پس پرونده مختومه اعلام میشه 897 01:00:25,041 --> 01:00:27,777 سرباز داس، شما آزادی که بدون هیچ سلاحی 898 01:00:27,808 --> 01:00:30,941 برای حفاظت از خودت، بری وسط معرکه‌ی جنگ 899 01:00:32,170 --> 01:00:33,970 میتونی به خدمتت برگردی 900 01:00:34,217 --> 01:00:35,967 به عنوان یه پزشک جنگی آموزش ببینی 901 01:00:45,628 --> 01:00:49,073 ♫ عمو سم به آرومی یه بچه لبخند مبزنه ♫ 902 01:00:49,120 --> 01:00:50,123 ♫ ولی هیچوقت اعصابش رو خورد نکن ♫ 903 01:00:50,162 --> 01:00:51,849 تمومش کن تام 904 01:00:51,874 --> 01:00:52,873 بازیت رگفته؟ 905 01:00:52,944 --> 01:00:55,037 ببند دهنت رو تام 906 01:00:57,531 --> 01:01:00,320 فعلا خفه خون بگیر، آوازت رو بزار واسه وقتی رسیدیم اونجا 907 01:01:00,578 --> 01:01:01,911 راننده مون رسید 908 01:01:05,119 --> 01:01:06,127 راه بدید بهشون 909 01:01:06,182 --> 01:01:08,752 برید کنار آسمون آبی کنار 910 01:01:56,338 --> 01:01:57,338 96ام 911 01:01:58,049 --> 01:01:59,315 چیزی که ازشون مونده 912 01:02:00,025 --> 01:02:02,400 اینها کسانی هستند که از بین رفتند 913 01:02:33,265 --> 01:02:35,131 به نظر من که خوبه خوبه 914 01:02:36,710 --> 01:02:37,944 امنه گروهبان 915 01:02:56,010 --> 01:02:57,010 کاپیتان گلوور 916 01:02:59,362 --> 01:03:00,962 ستوان منویل، 96ام 917 01:03:01,575 --> 01:03:03,262 ما به شما ارجاع داده شدیم قربان 918 01:03:03,481 --> 01:03:04,481 خوبه 919 01:03:05,200 --> 01:03:07,200 - بزار یکم به این بچه‌ها غذا بدیم - بله قربان 920 01:03:07,278 --> 01:03:09,809 - ایشون سرهنگ هوول هستند - خوشبختم قربان 921 01:03:09,872 --> 01:03:11,144 داس کیه؟ 922 01:03:12,520 --> 01:03:13,520 اونجاست 923 01:03:16,533 --> 01:03:17,533 داس تویی؟ 924 01:03:19,932 --> 01:03:21,417 ایرو شکتر 925 01:03:26,878 --> 01:03:29,136 من و تو و پیچ 926 01:03:29,637 --> 01:03:32,472 تنها گزشکانی هستیم که موندیم، پس 927 01:03:33,018 --> 01:03:35,743 فکرکنم قرار باشه با هم کار کنیم 928 01:03:35,830 --> 01:03:37,630 تازه از خط مقدم اومدید؟ 929 01:03:37,655 --> 01:03:38,655 اوضاع چطوره؟ 930 01:03:41,308 --> 01:03:42,775 گفتم چطوریه؟ 931 01:03:46,274 --> 01:03:47,274 هکسا؟ (در لغت به معنی اَره‌ی آهن‌بری هست) 932 01:03:49,321 --> 01:03:50,946 شش بار گرفتیمش 933 01:03:51,079 --> 01:03:52,946 هر شش بار انداختنمون بیرون 934 01:03:56,533 --> 01:03:59,999 دفعه آخر دیگه چیزی برای درست کردن بنود 935 01:04:02,283 --> 01:04:03,349 اونها حیوونن 936 01:04:05,547 --> 01:04:07,014 حیوونهای کثافت 937 01:04:07,860 --> 01:04:10,260 ژاپنی‌ها براشون مهم نیست بمیرند یا زنده بمونند 938 01:04:11,430 --> 01:04:12,430 میخوان که بمیرند 939 01:04:12,547 --> 01:04:14,147 همینطور بهت حمله میکنند 940 01:04:14,727 --> 01:04:16,394 اصلا تسلیم بشو نیستند 941 01:04:17,921 --> 01:04:18,921 هیچوقت 942 01:04:20,485 --> 01:04:21,485 هی رفیق 943 01:04:26,039 --> 01:04:28,267 ژاپنی‌ها از عمد مجروحین رو هدف قرار میدن 944 01:04:29,381 --> 01:04:31,435 تمام علامتهای قرمزت رو بکن 945 01:04:32,412 --> 01:04:34,717 هدف اولشون کشتن پزشکاست 946 01:04:35,553 --> 01:04:37,286 سفید هم خیلی تو چشمه 947 01:04:38,490 --> 01:04:40,388 برات یه کلاه جدید آوردم 948 01:04:41,537 --> 01:04:43,029 اندازه‌ی هر سری میشه 949 01:04:51,276 --> 01:04:52,676 هدف ما اونجاست 950 01:04:52,870 --> 01:04:53,870 هکسا ریدج 951 01:04:54,604 --> 01:04:57,096 اونو بگیریم، شاید اکیناوا رو هم بگیریم (یه جزیره‌ی ژاپنی) 952 01:04:58,227 --> 01:05:00,632 اکیناوا رو که بگیریم ژاپن رو گرفتیم 953 01:05:01,328 --> 01:05:02,178 استراحت کنید 954 01:05:02,203 --> 01:05:04,569 دوستامون تو نیروی دریایی میخوان اونجارو برامون پاک کنند 955 01:05:31,736 --> 01:05:33,669 هیچکس از اون جون سالم بدر نمیبره 956 01:05:35,227 --> 01:05:36,361 ولی اونا میبرند 957 01:05:55,473 --> 01:05:56,473 ستوان 958 01:05:57,044 --> 01:05:59,817 یه سنگر اینجا، اینجا و اینجا درسته؟ 959 01:06:01,404 --> 01:06:03,553 بله قربان 960 01:06:11,760 --> 01:06:15,152 بله قربان، شاید از پشت نگهبانی بدند ولی همش همینه 961 01:06:17,168 --> 01:06:19,410 اون بالا همه چیز فرق میکنه 962 01:06:19,504 --> 01:06:21,037 (پاکسازی انجام شد) 963 01:06:22,530 --> 01:06:23,530 آقایون 964 01:06:24,492 --> 01:06:25,921 حرکت کنید 965 01:06:51,723 --> 01:06:52,723 خون 966 01:06:52,887 --> 01:06:53,887 نه بابا 967 01:06:56,312 --> 01:06:58,712 ما که تو کنزاس نیستیم دوروتی 968 01:07:00,461 --> 01:07:01,804 برو بالا 969 01:07:12,318 --> 01:07:14,451 بیا، دستت رو بده به من 970 01:07:34,623 --> 01:07:35,623 راه رو باز کنید 971 01:07:41,424 --> 01:07:43,624 رالف، این رو به جزوف برسون 972 01:09:30,962 --> 01:09:31,962 آماده 973 01:09:34,376 --> 01:09:35,376 بخوابید 974 01:09:38,914 --> 01:09:39,914 بخوابید 975 01:09:52,684 --> 01:09:54,047 اونا کدوم گوری هستند؟ 976 01:09:54,099 --> 01:09:55,365 نمیتونم ببینم 977 01:09:58,021 --> 01:09:59,221 کدوم گوری؟ 978 01:10:03,121 --> 01:10:04,121 پزشک 979 01:10:05,191 --> 01:10:06,191 اینجا 980 01:10:09,065 --> 01:10:10,560 دستت رو بزار اینجا 981 01:10:10,596 --> 01:10:12,330 دست رو بزار رو شکمت 982 01:10:13,093 --> 01:10:16,554 زودباش، ما هوات رو داریم 983 01:10:34,291 --> 01:10:35,757 به جلو حرکت کنید 984 01:10:45,316 --> 01:10:46,583 هیچی نمیبینم 985 01:10:46,941 --> 01:10:47,941 اونجا کسی هست 986 01:10:47,980 --> 01:10:49,513 نمیدونم به کجا شلیک کنم 987 01:10:55,410 --> 01:10:56,743 خوبه بریم 988 01:11:00,518 --> 01:11:01,518 دینو 989 01:11:06,765 --> 01:11:07,765 لعنتی 990 01:11:16,039 --> 01:11:17,239 داس، دینو تیر خورد 991 01:11:17,359 --> 01:11:18,359 دارم میام 992 01:11:33,764 --> 01:11:35,030 برو کنار 993 01:12:06,383 --> 01:12:07,383 زخمی شدی؟ 994 01:12:08,312 --> 01:12:09,312 خوبم 995 01:12:27,507 --> 01:12:28,774 بیا! گرفتمت 996 01:12:28,900 --> 01:12:29,900 نفس بکش 997 01:12:33,236 --> 01:12:34,235 فقط نفس بکش 998 01:12:34,805 --> 01:12:35,805 نفس 999 01:12:35,837 --> 01:12:36,837 چیزی نیست 1000 01:12:38,860 --> 01:12:39,860 نفس بکش 1001 01:12:39,954 --> 01:12:40,954 نفس بکش 1002 01:12:42,853 --> 01:12:43,853 گرفتمت 1003 01:12:47,267 --> 01:12:48,267 هی! هی 1004 01:12:48,950 --> 01:12:51,075 یه مورفین بهش تزریق کن و راه بیفت 1005 01:12:52,083 --> 01:12:53,238 یک‌روز هم دووم نمیاره 1006 01:12:53,286 --> 01:12:55,261 لطفا! خواهش میکنم داس نه نه 1007 01:12:55,473 --> 01:12:56,473 منو تنها نزار 1008 01:12:56,527 --> 01:12:59,127 منو تنها نزار خواهش میکنم 1009 01:12:59,160 --> 01:13:00,160 من بچه دارم 1010 01:13:01,070 --> 01:13:03,211 خواهش میکنم نرو 1011 01:13:03,274 --> 01:13:04,740 منو تنها نزار خواهشا 1012 01:13:04,875 --> 01:13:06,409 من هیچ جا نمیرم 1013 01:13:06,602 --> 01:13:08,586 من میبرمت خونه! هوات رو دارم رالف 1014 01:13:08,680 --> 01:13:09,680 باشه 1015 01:13:09,705 --> 01:13:11,323 میبرمت خونه 1016 01:13:12,453 --> 01:13:14,860 مورفین رسید مورفین رسید 1017 01:13:14,946 --> 01:13:17,906 باید سریع تزریق کنم رالف باید منتقلت کنیم 1018 01:13:18,399 --> 01:13:19,399 استرچر 1019 01:13:20,260 --> 01:13:22,502 استرچر 1020 01:13:27,026 --> 01:13:27,861 بلند شو 1021 01:13:27,886 --> 01:13:28,752 راه بیفت 1022 01:13:28,815 --> 01:13:29,627 گروهبان، زخمی شدم 1023 01:13:29,689 --> 01:13:31,385 هیچیت نشده 1024 01:13:32,533 --> 01:13:33,533 لعنتی 1025 01:13:33,634 --> 01:13:34,634 دووم بیار پسر 1026 01:13:37,000 --> 01:13:39,758 سربازی که حرکت نکنه حکم مرده رو داره 1027 01:13:37,071 --> 01:13:37,961 حرکت کن 1028 01:13:42,707 --> 01:13:43,975 الویت‌ها رو فراموش کردی 1029 01:13:50,535 --> 01:13:52,135 الویت، الویت درمان رو بلدی؟ 1030 01:13:52,209 --> 01:13:54,676 - تا قبل از اینکه از اینجا بریم میمیره - تو از کجا میدونی؟ 1031 01:13:56,154 --> 01:13:57,153 مراقبش باش 1032 01:13:57,646 --> 01:13:58,646 باشه 1033 01:13:59,997 --> 01:14:01,919 - باشه - باشه 1034 01:14:01,974 --> 01:14:02,975 باشه، برو 1035 01:14:03,725 --> 01:14:06,525 مشکلی نیست رفیق. میبریمت خونه 1036 01:14:11,052 --> 01:14:12,052 پزشک 1037 01:14:12,083 --> 01:14:13,550 کمک! کمک 1038 01:14:13,776 --> 01:14:18,024 فهمیدم که اگه ما اونارو نمیبینم پس اونا هم مارو نمیبینند 1039 01:14:18,877 --> 01:14:20,275 کمک 1040 01:14:21,689 --> 01:14:22,689 بدجوری تیر خوردم 1041 01:14:31,956 --> 01:14:33,729 حواسم هست فرانک کجات تیر خورده؟ 1042 01:14:44,406 --> 01:14:46,539 فکر میکنند خیلی زرنگن 1043 01:14:48,047 --> 01:14:49,580 دستت رو بده به من 1044 01:14:52,646 --> 01:14:53,646 بخوابید زمین قربان 1045 01:14:54,390 --> 01:14:55,390 اونجا 1046 01:14:55,476 --> 01:14:56,476 سنگرها 1047 01:14:58,985 --> 01:15:00,785 من میرم، شما بخوابید زمین قربان 1048 01:15:04,422 --> 01:15:05,352 من حواسم هست 1049 01:15:05,430 --> 01:15:06,422 اون جلو 1050 01:15:06,438 --> 01:15:07,838 آره، منم دیدمشون 1051 01:15:07,876 --> 01:15:10,342 آماده باشید، با تمام قدرت 1052 01:15:10,532 --> 01:15:12,749 یک تیم مسلح میفرستم تا کنارشون پناه بگیرند 1053 01:15:19,242 --> 01:15:21,574 مراقب باش میتونست از این بدتر باشه 1054 01:15:22,053 --> 01:15:23,053 این با من داس 1055 01:15:24,703 --> 01:15:25,703 دارمش 1056 01:15:28,430 --> 01:15:29,430 تو خوبی؟ 1057 01:15:30,016 --> 01:15:31,016 -خوبم 1058 01:15:43,718 --> 01:15:44,718 آتش 1059 01:15:57,036 --> 01:15:58,036 برو 1060 01:16:03,039 --> 01:16:04,039 حرومزاده‌ها 1061 01:16:05,475 --> 01:16:06,475 بزنیدشون 1062 01:16:06,546 --> 01:16:07,546 - بله قربان - حالا 1063 01:16:13,640 --> 01:16:14,640 اسموک 1064 01:16:18,148 --> 01:16:19,148 کورپسمن 1065 01:16:26,031 --> 01:16:27,031 برید 1066 01:16:27,094 --> 01:16:29,423 برو برو برو برید داخل سوراخ 1067 01:16:33,824 --> 01:16:34,824 برو 1068 01:16:36,886 --> 01:16:37,886 قوی باش 1069 01:16:43,867 --> 01:16:44,867 پوشش 1070 01:16:51,951 --> 01:16:52,951 شاچلز 1071 01:16:56,506 --> 01:16:57,493 گول 1072 01:16:57,509 --> 01:16:58,509 اینجا 1073 01:17:03,483 --> 01:17:04,483 زودباش، ولش نکن 1074 01:17:05,383 --> 01:17:06,383 ولش نکن گول 1075 01:17:08,953 --> 01:17:09,953 پوشش! پوشش 1076 01:17:23,081 --> 01:17:24,080 ...حرومز 1077 01:17:35,520 --> 01:17:36,520 پوشش بدید 1078 01:18:09,710 --> 01:18:10,710 برید 1079 01:18:55,438 --> 01:18:56,438 پزشک 1080 01:18:59,374 --> 01:19:01,441 من اینجام دستت رو بزار روش 1081 01:19:01,843 --> 01:19:03,176 دستت رو بزار روش 1082 01:19:34,040 --> 01:19:35,040 برو برو برو 1083 01:19:37,823 --> 01:19:38,823 برو برو برو 1084 01:19:49,890 --> 01:19:50,890 گول 1085 01:19:51,242 --> 01:19:52,242 گول 1086 01:19:55,117 --> 01:19:56,117 کجات ضربه خورد؟ 1087 01:19:56,281 --> 01:19:57,281 نمیدونم 1088 01:19:59,597 --> 01:20:01,997 سرت چیزی نشده، خوبه 1089 01:20:02,589 --> 01:20:03,722 اسمت چیه؟ 1090 01:20:04,667 --> 01:20:05,377 اندی 1091 01:20:05,418 --> 01:20:06,479 اندی چی؟ 1092 01:20:06,581 --> 01:20:07,581 اندی واکر 1093 01:20:08,236 --> 01:20:09,507 بهت چی میگن؟ 1094 01:20:11,260 --> 01:20:12,260 - گول - گول 1095 01:20:12,572 --> 01:20:14,337 گول تو خوبی چیزیت نیست 1096 01:20:19,564 --> 01:20:20,564 خسته نباشید آقایون 1097 01:20:20,814 --> 01:20:21,814 کارتون خوب بود 1098 01:20:22,299 --> 01:20:24,181 واسه امشب بسه همینجا میمونیم 1099 01:20:24,299 --> 01:20:26,284 فردا بقیه‌ی مرز رو میگیریم 1100 01:20:27,542 --> 01:20:28,542 خب پسرها 1101 01:20:29,174 --> 01:20:31,001 واسه خودتون یه سوراخ امن پیدا کنید 1102 01:20:31,010 --> 01:20:32,199 داخل یا نزدیک به سنگر 1103 01:20:32,270 --> 01:20:34,011 هر دو ساعت یه بار نگهبانی میدیم 1104 01:20:34,316 --> 01:20:35,449 معلوم نیست اون بیرون چه خبره 1105 01:20:35,770 --> 01:20:37,370 سرها پایین، باسن‌ها پایین تر 1106 01:20:37,481 --> 01:20:39,144 هرچیزی که انگلیسی حرف نمیزد رو بکشید 1107 01:20:39,192 --> 01:20:40,192 این شامل گریس هم میشه قربان؟ 1108 01:20:40,406 --> 01:20:41,539 مخصوصا اون 1109 01:20:42,125 --> 01:20:44,180 برام مهم نیست واسه شاشیدن یا هرچی 1110 01:20:44,530 --> 01:20:46,125 نباید تنهایی برید اون بیرون 1111 01:20:48,234 --> 01:20:49,702 کدوم گوری داری میری داس؟ 1112 01:20:51,243 --> 01:20:52,829 هنوز زخمی اون بیرون هست گروهبان 1113 01:20:53,650 --> 01:20:54,532 منم باهاش میرم 1114 01:20:55,181 --> 01:20:57,114 بهوش باشید سرتون رو پایین بگیرید 1115 01:20:59,108 --> 01:21:00,841 بسیار خب، بیاید یه نقطه پیدا کنیم 1116 01:21:08,100 --> 01:21:11,034 فهمیدی هنری تو یه ربع اول مرد 1117 01:21:11,069 --> 01:21:12,268 بدون معطلی 1118 01:21:13,866 --> 01:21:14,772 معطلی درکار نیست 1119 01:21:16,280 --> 01:21:17,280 پیترسون 1120 01:21:17,311 --> 01:21:18,311 پوبوی 1121 01:21:19,366 --> 01:21:20,699 استنفورد و مورفی 1122 01:21:27,226 --> 01:21:29,626 خداوند روحشون رو قرین رحمت قرار بده 1123 01:21:31,093 --> 01:21:33,492 پدران در جنگ فرزندان خود رو از دست میدن 1124 01:21:36,147 --> 01:21:38,414 میخوای که دیگه چرت نگی؟ 1125 01:21:40,178 --> 01:21:41,445 هیچ فایده ای نداره 1126 01:21:42,897 --> 01:21:43,897 آره 1127 01:21:44,710 --> 01:21:45,943 آره، درست گفتی 1128 01:21:46,631 --> 01:21:47,631 اینجا نه 1129 01:21:49,920 --> 01:21:50,920 هی 1130 01:21:51,936 --> 01:21:52,936 اونو بده به من 1131 01:21:59,676 --> 01:22:00,676 هی 1132 01:22:00,701 --> 01:22:01,082 هی 1133 01:22:01,113 --> 01:22:03,375 یه زخم بطنی داریم 1134 01:22:03,661 --> 01:22:06,075 - این رفیق یکم پلاسما لازم داره - باشه 1135 01:22:07,849 --> 01:22:08,849 هوات رو داریم 1136 01:22:17,707 --> 01:22:19,300 باید یه سوراخ پیدا کنیم بریم داخلش 1137 01:22:20,207 --> 01:22:21,407 بنظرم خوبه 1138 01:22:22,785 --> 01:22:23,691 کلاهت رو سرت کن 1139 01:22:34,008 --> 01:22:35,274 نمیخوای اونو بخوری؟ 1140 01:22:38,054 --> 01:22:39,187 من گوشت نمیخورم 1141 01:22:39,444 --> 01:22:40,444 تو بخور 1142 01:22:42,085 --> 01:22:43,418 معلومه که نمیخوری 1143 01:22:52,659 --> 01:22:54,392 خیلی دختر خوبی بنظر میاد 1144 01:22:56,838 --> 01:22:58,767 میدونی که حالا که همچین کسی رو داری از ما خیلی سری؟ 1145 01:23:06,652 --> 01:23:07,652 آره، میدونم 1146 01:23:09,542 --> 01:23:10,998 این رو بهش نگو 1147 01:23:11,053 --> 01:23:13,646 به هرحال که از مردی مثل من خوشش نمیاد 1148 01:23:13,803 --> 01:23:15,427 آره، تا وقتی که خوب بشناست 1149 01:23:17,427 --> 01:23:19,093 بعضی وقتها خیلی عوضی ام 1150 01:23:19,981 --> 01:23:20,981 بعضی وقتها 1151 01:23:24,645 --> 01:23:26,012 تو راست میگی 1152 01:23:52,590 --> 01:23:54,057 این ژاپنی‌ها خیلی آب زیرکاهند 1153 01:23:55,864 --> 01:23:58,596 من اول نگهبانی میدم تو بگیر بخواب 1154 01:24:44,377 --> 01:24:45,444 عجب خوابی 1155 01:25:03,679 --> 01:25:05,346 خواب دیدم خودم رو به کشتن دادم 1156 01:25:06,570 --> 01:25:07,836 من هیچکار نمیتونم بکنم 1157 01:25:09,421 --> 01:25:10,488 فقط تفنگ لازمه 1158 01:25:15,748 --> 01:25:16,748 گازت نمیگیره 1159 01:25:18,373 --> 01:25:19,373 آره، خب 1160 01:25:21,958 --> 01:25:22,778 اطرافت رو ببین 1161 01:25:23,216 --> 01:25:24,684 بعد از این همه اتفاق 1162 01:25:25,714 --> 01:25:27,605 هر مرد عاقلی الان دیگه تفنگ میخواد 1163 01:25:27,644 --> 01:25:29,511 من هیچوقت نگفتم عاقلم 1164 01:25:35,726 --> 01:25:37,259 پدرم دائم الخمرِ 1165 01:25:39,808 --> 01:25:43,740 چندین سال جنگید ولی بدجوری داغون شد و عوضش کرد 1166 01:25:44,398 --> 01:25:46,173 باز خوبه تو میدونی، من معلوم نیست از کدوم یکیشون بودم 1167 01:25:46,198 --> 01:25:48,117 ولی هیچکدومشون هم مالی نبودند 1168 01:25:50,565 --> 01:25:51,893 پس یعنی مادرت بزرگت کرد؟ 1169 01:25:52,042 --> 01:25:52,760 میشناختمش 1170 01:25:52,948 --> 01:25:55,082 ولی وقتی پنج سالم شد منو گزاشت یتیم خونه 1171 01:25:55,308 --> 01:25:56,641 دیگه ندیدمش 1172 01:25:58,932 --> 01:26:00,322 من سریع عمل میکنم 1173 01:26:02,213 --> 01:26:05,049 واسه همین مردم رو زود قضاوت میکنم ولی درمورد تو اشتباه کردم 1174 01:26:14,988 --> 01:26:16,681 پدرم عادت داشت من و برادرم رو بزنه 1175 01:26:16,706 --> 01:26:20,154 از طلوع خورشید تا غروب آفتاب 1176 01:26:22,579 --> 01:26:23,779 این قابل تحمل بود 1177 01:26:26,220 --> 01:26:28,687 ولی وقتی اینکارو با مادرم میکرد 1178 01:26:37,925 --> 01:26:39,792 دیگه بسه، کافیه 1179 01:26:40,558 --> 01:26:41,558 میشنوی؟ 1180 01:26:41,613 --> 01:26:43,219 اون ماشه‌ی لعنتی رو بکش 1181 01:26:43,276 --> 01:26:44,609 نکن دزموند! نکن 1182 01:26:53,125 --> 01:26:54,210 ولی تو که اونو نکشتی 1183 01:26:57,047 --> 01:26:58,247 توی قلبم چرا 1184 01:27:20,530 --> 01:27:24,929 واسه همین به خدا قسم خوردم که دیگه دست به تفنگ نزنم 1185 01:27:29,443 --> 01:27:31,559 منم بهت نمیدم ، تو عقلت سرجاش نیست 1186 01:28:35,607 --> 01:28:39,044 تکون بخورید تن لشتون رو بیارید اینجا 1187 01:28:39,069 --> 01:28:40,536 - برگردید - برگردید 1188 01:28:58,387 --> 01:29:01,770 برگردید! عقب نشینی 1189 01:29:16,725 --> 01:29:18,858 دارند از زیر زمین میان 1190 01:29:19,335 --> 01:29:22,314 قربان! قربان! ریکر شش درخواست پشتیبانی فوری داره 1191 01:29:22,339 --> 01:29:24,518 هدف شمال سی درجه، پنج.یک.پنج 1192 01:29:24,565 --> 01:29:25,689 متوجه هستی کجایی؟ 1193 01:29:25,714 --> 01:29:30,134 چرا، متوجه ام کدوم قبرستونی هستیم ولی دیگه نمیخوام اینجا بمونیم 1194 01:29:30,817 --> 01:29:32,433 درخواست پرتاب توپ کردم 1195 01:29:32,458 --> 01:29:35,277 عقب نشینی! حرکت کنید 1196 01:29:41,327 --> 01:29:42,327 برگردید 1197 01:30:23,277 --> 01:30:24,277 منو پوشش بده 1198 01:30:27,347 --> 01:30:28,347 برو برو 1199 01:30:41,096 --> 01:30:42,163 از اینجا برو بچه جون 1200 01:30:45,517 --> 01:30:46,517 بیا اینجا پسر 1201 01:30:50,619 --> 01:30:51,951 بلدی چکار کنی 1202 01:30:52,322 --> 01:30:53,655 روی زخم رو فشار بده 1203 01:30:57,201 --> 01:30:58,668 نه! پلاسما لازم ندارم 1204 01:30:58,763 --> 01:30:59,763 بدش به اون 1205 01:30:59,787 --> 01:31:00,787 اونجا 1206 01:31:00,865 --> 01:31:01,998 من خوب میشم، برو 1207 01:31:02,193 --> 01:31:03,193 برو 1208 01:31:03,748 --> 01:31:04,607 - ریچ - چیه؟ 1209 01:31:04,632 --> 01:31:06,286 - کولش کن - باشه 1210 01:31:06,311 --> 01:31:08,245 بزودی میبینمت 1211 01:31:13,472 --> 01:31:15,760 زودباش، زودباش 1212 01:31:18,963 --> 01:31:20,896 باید بریم زودباش 1213 01:32:03,207 --> 01:32:05,192 حرکت کنید حرکت کنید 1214 01:32:48,985 --> 01:32:50,518 من میترسم، من میترسم 1215 01:32:51,110 --> 01:32:52,777 این دردت رو کم میکنه 1216 01:32:55,399 --> 01:32:57,155 نه، نکن، نکن اینکارو نکن 1217 01:32:57,180 --> 01:32:58,436 زودباش اسمیتی 1218 01:32:58,460 --> 01:33:00,233 زودباش اسمیتی با من بمون 1219 01:33:00,304 --> 01:33:01,837 باید بریم 1220 01:33:23,114 --> 01:33:24,847 هی! کمکم کن بزارمش پایین 1221 01:33:24,865 --> 01:33:26,265 کمک کن بزارمش پایین 1222 01:33:27,294 --> 01:33:28,509 زودباش بلندش کن سریع 1223 01:33:28,534 --> 01:33:30,408 فایده نداره رفیق، مرده 1224 01:33:30,433 --> 01:33:34,478 - نه - زودباش، باید از اینجا بریم 1225 01:33:47,257 --> 01:33:48,257 پایین طناب 1226 01:33:48,890 --> 01:33:49,890 به نوبت 1227 01:34:28,141 --> 01:34:29,608 میخوای من کجا برم؟ 1228 01:34:38,202 --> 01:34:39,468 نمیفهمم 1229 01:34:45,983 --> 01:34:47,116 صدات رو نمیشنوم 1230 01:34:51,405 --> 01:34:58,740 کمکم کن 1231 01:35:00,381 --> 01:35:01,381 بسیارخب 1232 01:35:30,488 --> 01:35:31,488 چند نفرشدند؟ 1233 01:35:33,033 --> 01:35:34,486 فقط 32نفر پایین اومدند 1234 01:35:35,439 --> 01:35:36,440 خدای بزرگ 1235 01:35:38,676 --> 01:35:40,816 - بریم به دادشون برسیم - بله قربان 1236 01:36:19,590 --> 01:36:20,590 هری 1237 01:36:20,615 --> 01:36:21,675 دزموندم 1238 01:36:21,722 --> 01:36:25,347 ما حالت رو خوب میکنیم فقط نفس بکش، باشه؟ 1239 01:36:26,652 --> 01:36:28,585 سرهنگ میخواد شمارو ببینه قربان 1240 01:36:28,597 --> 01:36:29,731 ماشینت رو لازم دارم 1241 01:36:29,761 --> 01:36:32,331 شما دوتا اینجا بمونید نگهبانی بدید چشم از ژاپنی‌ها برندارید 1242 01:36:32,356 --> 01:36:33,011 ...نه، ولی 1243 01:36:33,036 --> 01:36:33,823 همینجا بمونید نگهبانی بدید 1244 01:36:33,848 --> 01:36:35,043 بله قربان 1245 01:36:44,095 --> 01:36:45,392 کمک! کمکم کن 1246 01:36:47,158 --> 01:36:48,056 مراقب باش 1247 01:36:49,705 --> 01:36:50,705 حواسم بهت هست 1248 01:36:54,982 --> 01:36:56,989 دستت رو بزار اینجا محکم فشار بده 1249 01:36:57,279 --> 01:36:58,346 برمیگردم 1250 01:36:58,458 --> 01:36:59,458 - باشه - نرو 1251 01:37:15,633 --> 01:37:16,900 آروم روفقا آروم 1252 01:37:17,446 --> 01:37:18,446 بگیرش 1253 01:37:23,287 --> 01:37:25,176 خب بچه‌ها، بریم آماده 1254 01:37:25,310 --> 01:37:26,710 یک، دو، سه حالا 1255 01:37:32,581 --> 01:37:33,581 چیزی نیست 1256 01:37:39,073 --> 01:37:40,473 همینجا بمون، باشه 1257 01:38:02,383 --> 01:38:03,383 تو خوبی رفیق 1258 01:38:08,433 --> 01:38:12,128 خوب شد، هرکدومش واسه یه پات 1259 01:38:12,176 --> 01:38:14,043 واسه یه لحظه این باید به پات باشه 1260 01:38:14,051 --> 01:38:15,184 تا بفرستمت پایین 1261 01:38:16,061 --> 01:38:17,061 حواسم بهت هست 1262 01:38:19,293 --> 01:38:20,293 هواتو دارم 1263 01:38:22,908 --> 01:38:24,455 به من اعتماد کن 1264 01:38:52,589 --> 01:38:53,589 ژاپنی‌ها 1265 01:38:53,683 --> 01:38:55,816 وایستا! یکی از ماست صبر کن 1266 01:38:55,886 --> 01:38:57,152 بریم، بریم 1267 01:38:59,714 --> 01:39:01,180 گرفتمت گرفتمت 1268 01:39:02,557 --> 01:39:03,557 زودباش 1269 01:39:03,588 --> 01:39:04,988 گرفتمت خوبی 1270 01:39:05,026 --> 01:39:06,026 خوبی 1271 01:39:10,514 --> 01:39:11,514 هی 1272 01:39:12,240 --> 01:39:13,240 یکی دیگه هم هست 1273 01:39:18,461 --> 01:39:21,659 سرهنگ، پرتاب توپ به هکسا رو متوقف کنید، نمیشه انجام بشه 1274 01:39:21,696 --> 01:39:24,290 هنوز صدتا از مردامون اونجا هستند 1275 01:39:24,345 --> 01:39:26,745 بهشون بگو حمله رو متوقف کنند 1276 01:39:28,626 --> 01:39:29,625 بشین جک 1277 01:39:29,766 --> 01:39:30,966 برات نوشیدنی میارم 1278 01:39:42,745 --> 01:39:44,078 پوشش رو از دست دادیم 1279 01:39:46,752 --> 01:39:49,043 دارن شروع میکنند باید سریعتر بریم 1280 01:39:55,262 --> 01:39:56,262 بموقع بود 1281 01:39:57,497 --> 01:39:58,963 همینطور دارند میان 1282 01:39:59,176 --> 01:40:00,576 - باشه - برش دار 1283 01:40:00,583 --> 01:40:01,583 دارمش 1284 01:40:39,396 --> 01:40:40,396 داس 1285 01:40:41,373 --> 01:40:42,373 داس 1286 01:40:44,685 --> 01:40:45,685 کمک 1287 01:40:46,373 --> 01:40:47,373 کمکم کن 1288 01:40:58,335 --> 01:41:00,135 باید بهم اعتماد کنی 1289 01:41:00,523 --> 01:41:01,523 نفس بکش 1290 01:42:00,444 --> 01:42:01,444 بریم رفیق 1291 01:42:02,382 --> 01:42:03,382 بریم 1292 01:42:05,445 --> 01:42:08,432 جک، مطمئن نیستی که بچه‌ها اون بالا زنده هستند یا مرده 1293 01:42:08,494 --> 01:42:10,345 بدون کمک نمیتونید برید اون بالا 1294 01:42:10,370 --> 01:42:11,487 بقیه هم از بین میرن 1295 01:42:11,512 --> 01:42:12,643 پس کمک برامون بفرست 1296 01:42:12,668 --> 01:42:15,825 الان کسی رو ندارم هیچ گروهی ندارم 1297 01:42:16,638 --> 01:42:18,771 سه تا گردان امروز نابود شدند 1298 01:42:18,786 --> 01:42:21,059 بیشتر از یه روز طول میکشه تا افراد جدید برسند 1299 01:42:21,380 --> 01:42:23,113 من زودتر لازم دارم 1300 01:44:15,149 --> 01:44:16,369 چیزی نیست، چیزی نیست 1301 01:44:17,502 --> 01:44:18,876 مشکلی نیست، مشکلی نیست 1302 01:44:20,346 --> 01:44:21,346 چیزی نیست 1303 01:44:38,750 --> 01:44:40,949 مورفین برات خوبه 1304 01:45:18,364 --> 01:45:19,364 پزشک، پزشک 1305 01:45:19,770 --> 01:45:20,904 پزشک، داس هستم 1306 01:45:21,558 --> 01:45:22,558 داس هستم، ساکت باش 1307 01:45:22,857 --> 01:45:23,857 ساکت 1308 01:45:23,928 --> 01:45:25,661 من اینجام. کجات تیر خورده؟ 1309 01:45:26,982 --> 01:45:27,982 نمیتونم ببینم 1310 01:45:28,081 --> 01:45:29,681 ساکت باش، ساکت 1311 01:45:32,167 --> 01:45:33,167 محکم بگیر 1312 01:45:34,292 --> 01:45:35,292 هواتو دارم 1313 01:45:35,757 --> 01:45:36,757 محکم بگیر 1314 01:45:37,773 --> 01:45:38,773 برو 1315 01:45:38,836 --> 01:45:40,103 بخور، بخور 1316 01:45:43,182 --> 01:45:44,649 فکر کردم کور شدم 1317 01:45:46,871 --> 01:45:47,871 آروم باش 1318 01:45:48,035 --> 01:45:49,035 میتونی راه بری؟ 1319 01:45:49,059 --> 01:45:49,886 نمیدونم 1320 01:45:49,910 --> 01:45:52,043 - آخه باید از اینجا بریم - باشه 1321 01:46:07,376 --> 01:46:08,456 باشه، گرفتیمت 1322 01:46:09,193 --> 01:46:10,193 گرفتیمت 1323 01:46:20,947 --> 01:46:21,946 هی، سلام 1324 01:46:22,603 --> 01:46:23,670 منم دزموند 1325 01:46:25,127 --> 01:46:26,127 درستت میکنم 1326 01:46:28,161 --> 01:46:30,090 آماده‌ی رفتن هستی مطمئنم 1327 01:46:48,860 --> 01:46:49,860 خدایا کمک کن 1328 01:46:51,118 --> 01:46:52,518 کمک کن یکی دیگه رو هم نجات بدم 1329 01:46:53,461 --> 01:46:54,861 کمکم کن یکی دیگه 1330 01:47:22,104 --> 01:47:25,377 خواهش میکنم کمک کن یکی دیگه رو پیدا کنم 1331 01:47:44,453 --> 01:47:45,453 یکی دیگه 1332 01:47:45,860 --> 01:47:47,259 کمکم کن 1333 01:47:59,878 --> 01:48:00,878 یکی دیگه 1334 01:48:02,394 --> 01:48:03,794 کمک کن یکی دیگه پیدا کنم 1335 01:48:07,358 --> 01:48:08,357 یکی دیگه 1336 01:48:10,122 --> 01:48:11,122 داریم میایم 1337 01:48:14,294 --> 01:48:15,973 این بچه‌ها دارند از کجا میان؟ 1338 01:48:15,997 --> 01:48:16,997 هکسا 1339 01:48:17,254 --> 01:48:18,208 فکرکردم مردند 1340 01:48:18,607 --> 01:48:19,674 نه همشون 1341 01:48:19,931 --> 01:48:22,244 یه عده دیوونه دارن زخمی‌ها رو میفرستند پایین 1342 01:48:23,315 --> 01:48:24,910 حتی چندتا ژاپنی رو هم فرستادند 1343 01:48:26,082 --> 01:48:26,855 ولی زنده نموندن 1344 01:48:27,242 --> 01:48:29,041 باز میام پیشت 1345 01:48:29,554 --> 01:48:30,554 آروم، آروم 1346 01:48:31,765 --> 01:48:32,965 خوبه، راه بیفت 1347 01:48:35,287 --> 01:48:36,287 بریم 1348 01:49:04,862 --> 01:49:05,564 بیا اینجا 1349 01:49:05,612 --> 01:49:07,212 ژاپنی‌ها همه جا هستند 1350 01:49:09,199 --> 01:49:10,198 حرومزاده 1351 01:49:10,503 --> 01:49:11,704 سرباز خوشه‌ی ذرت 1352 01:49:11,957 --> 01:49:14,624 تو همیشه آدم رو غافلگیر میکنی 1353 01:49:15,175 --> 01:49:16,855 - یکم مورفین میخوای - حتما 1354 01:49:16,880 --> 01:49:17,950 معلومه که میخوام 1355 01:49:17,964 --> 01:49:18,964 باشه 1356 01:49:19,855 --> 01:49:20,855 اونجا 1357 01:49:21,339 --> 01:49:22,339 بفرما 1358 01:49:25,878 --> 01:49:26,878 خوبه 1359 01:49:27,113 --> 01:49:28,246 آروم، بزار ببینم 1360 01:49:29,089 --> 01:49:31,791 چطوره؟ بد نیست 1361 01:49:33,932 --> 01:49:34,932 بزار ببینم 1362 01:49:35,963 --> 01:49:37,408 از این بدترم دیدم 1363 01:49:37,424 --> 01:49:39,369 ولی دخترها بازم بوست نمیکنند 1364 01:49:40,908 --> 01:49:41,908 گروهبان 1365 01:49:42,815 --> 01:49:44,244 شما میتونی یک مدت همینجا بمونی؟ 1366 01:49:44,283 --> 01:49:45,283 آره خوبم 1367 01:49:45,394 --> 01:49:46,394 برید از اینجا 1368 01:49:46,511 --> 01:49:47,578 من برمگیردم 1369 01:49:48,019 --> 01:49:49,253 آماده ای؟ بریم 1370 01:49:49,269 --> 01:49:50,536 با هم، زودباش 1371 01:50:24,997 --> 01:50:27,879 کاپیتان باید یه چیزی ببینی 1372 01:50:29,644 --> 01:50:32,065 بچه‌ها تمام شب داشتند با طناب پایین فرستاده میشدند 1373 01:50:32,090 --> 01:50:33,182 هالیوود هم اینجاست 1374 01:50:33,190 --> 01:50:34,474 فکر نمیکردم دوباره ببینمش 1375 01:50:34,499 --> 01:50:35,983 زودباش ، دنبالم بیا همینجاست 1376 01:50:39,991 --> 01:50:41,458 این دیگه چیه؟ 1377 01:50:42,428 --> 01:50:43,628 حالت چطوره قربان؟ 1378 01:50:43,725 --> 01:50:44,725 سلام کاپیتان 1379 01:50:44,968 --> 01:50:45,968 کاپیتان 1380 01:50:48,625 --> 01:50:50,007 خوشحالم میبینمت پسر 1381 01:50:50,062 --> 01:50:51,062 خدا رحم کرد، قربان 1382 01:50:51,859 --> 01:50:52,992 چطوری اومدی پایین پسرم؟ 1383 01:50:53,226 --> 01:50:54,226 کار داس بود 1384 01:50:54,630 --> 01:50:55,715 هوول هنوز اونجاست 1385 01:50:55,744 --> 01:50:57,916 هوول و داس اینکارو کردند؟ 1386 01:50:58,835 --> 01:50:59,732 نه قربان، فقط داس 1387 01:51:00,935 --> 01:51:02,356 - فقط داس؟ - فقط داس 1388 01:51:02,810 --> 01:51:04,989 آره، داسِ بزدل 1389 01:52:21,251 --> 01:52:22,533 مثل آدامسی میمونی که به کفش چسبیده 1390 01:52:22,557 --> 01:52:23,557 اینو بده به من 1391 01:52:24,565 --> 01:52:27,752 الان دیگه واسه تمرین هدفگیری دیر شده اینطور فکر نمیکنی 1392 01:52:31,096 --> 01:52:32,096 بیا روش 1393 01:52:32,447 --> 01:52:33,306 شوخیت گرفته؟ 1394 01:52:33,331 --> 01:52:34,864 نه، میخوام بکشمت 1395 01:52:40,146 --> 01:52:41,318 بیا بریم 1396 01:52:44,084 --> 01:52:45,084 - آماده ای؟ - آره 1397 01:52:45,365 --> 01:52:46,365 بریم 1398 01:52:50,978 --> 01:52:51,978 مهمون داریم 1399 01:52:53,915 --> 01:52:54,915 زودباش 1400 01:53:14,971 --> 01:53:16,104 باید بپری 1401 01:53:17,556 --> 01:53:18,688 منو مسخره کردی خوشه‌ی ذرت؟ 1402 01:53:18,713 --> 01:53:21,085 باید گره میزدی، نکه سوتین میساختی 1403 01:53:22,439 --> 01:53:23,439 بیا 1404 01:53:27,095 --> 01:53:28,095 - آماده ای؟ - آها 1405 01:53:28,134 --> 01:53:29,134 ول کن 1406 01:53:56,284 --> 01:53:57,869 - بزارید منو زمین - بله گروهبان 1407 01:53:58,449 --> 01:53:59,361 گروهبان هوول 1408 01:53:59,377 --> 01:54:00,911 داس هنوز اون بالاست 1409 01:54:02,635 --> 01:54:03,635 چی چی؟ 1410 01:54:03,660 --> 01:54:05,493 ژاپنی‌ها دنبالشن 1411 01:54:37,221 --> 01:54:38,221 گرفتیمش 1412 01:54:38,542 --> 01:54:39,942 خوبه، خوبه 1413 01:54:47,526 --> 01:54:49,916 چیزی نیست، چیزی نیست، داس 1414 01:54:51,479 --> 01:54:52,479 در امانی 1415 01:54:53,139 --> 01:54:54,139 باشه 1416 01:55:14,705 --> 01:55:15,705 دزموند 1417 01:55:18,809 --> 01:55:19,809 آروم 1418 01:55:20,481 --> 01:55:21,480 بیا 1419 01:55:21,730 --> 01:55:22,730 بشین 1420 01:55:26,834 --> 01:55:27,901 زخمی شدی؟ 1421 01:55:32,819 --> 01:55:33,819 نه 1422 01:55:33,991 --> 01:55:34,992 نه 1423 01:55:37,406 --> 01:55:40,140 باید این سرباز رو ببریم به چادر پزشکی 1424 01:55:40,226 --> 01:55:41,359 آروم باش 1425 01:55:41,703 --> 01:55:42,702 آروم، آروم 1426 01:56:31,803 --> 01:56:32,803 ایرو کجاست؟ 1427 01:56:32,975 --> 01:56:33,975 ایرو 1428 01:56:34,022 --> 01:56:35,834 منظورت پزشک استچره؟ 1429 01:56:35,991 --> 01:56:37,191 زنده نموند 1430 01:56:37,593 --> 01:56:38,459 از شدت ترس مرد 1431 01:56:38,561 --> 01:56:39,561 پلاسما بهش نرسید 1432 01:56:41,069 --> 01:56:41,662 متاسفم 1433 01:57:17,810 --> 01:57:19,543 تنها چیزی که من دیدم یه لاغرمردنی بود 1434 01:57:19,575 --> 01:57:21,375 نفهمیدم تو کی هستی 1435 01:57:25,944 --> 01:57:29,444 تو بیشتر از هر مرد دیگه ای به کشورت خدمت کردی 1436 01:57:30,319 --> 01:57:32,670 هیچوقت اینقدر درمورد کسی تو زندگیم اشتباه فکر نکرده بودم 1437 01:57:34,514 --> 01:57:36,914 امیدوارم یک‌روز بتونی من رو ببخشی 1438 01:57:49,299 --> 01:57:51,365 فردا باید برگردیم 1439 01:57:54,014 --> 01:57:56,680 فهمیدم که فردا روز عبادته 1440 01:58:02,896 --> 01:58:05,450 بیشتر این آدمها اونطوری که تو ایمان داری ندارند 1441 01:58:07,434 --> 01:58:08,901 حالا دیگه ایمان آوردند 1442 01:58:09,994 --> 01:58:11,528 همونقدر که تو ایمان داری 1443 01:58:14,621 --> 01:58:17,317 کاری که کردی دست کمی از معجزه نداشت 1444 01:58:17,692 --> 01:58:19,226 اونا هم یکم ازش میخوان 1445 01:58:22,263 --> 01:58:24,528 بدون تو نمیرند اون بالا 1446 01:58:35,464 --> 01:58:37,082 تعللت برای چیه کاپیتان؟ 1447 01:58:37,107 --> 01:58:39,575 ده دقیقه پیش باید اون حمله رو شروع میکردید 1448 01:58:39,575 --> 01:58:40,842 منتظر هستیم قربان 1449 01:58:40,895 --> 01:58:42,162 منتظر چی؟ 1450 01:58:44,900 --> 01:58:47,768 دعای سرباز داس برامون تموم بشه 1451 01:58:47,801 --> 01:58:51,495 - سرباز داس داره براتون دعا میکنه - سرباز داس دیگه خر کیه؟ 1452 01:59:13,295 --> 01:59:14,428 بریم سراغ کارمون 1453 02:01:07,471 --> 02:01:08,471 پایین 1454 02:01:08,496 --> 02:01:10,568 بخوابید! بخوابید رو زمین 1455 02:01:11,855 --> 02:01:13,055 سریع، بخوابید 1456 02:01:49,724 --> 02:01:52,238 بخواب بخواب مورفین دارم 1457 02:01:53,551 --> 02:01:55,708 بریم! بریم ببریدش از اینجا 1458 02:01:55,732 --> 02:01:56,732 برو برو 1459 02:02:00,482 --> 02:02:01,482 کتابم 1460 02:02:04,404 --> 02:02:05,404 کتابم 1461 02:02:08,654 --> 02:02:11,169 وایستا! وایستا! وایستا 1462 02:02:11,357 --> 02:02:13,716 کتابم، کتابم 1463 02:02:14,998 --> 02:02:15,997 باشه 1464 02:03:31,959 --> 02:03:33,492 قراره بری خونه دزموند 1465 02:03:33,999 --> 02:03:35,599 هکسا رو گرفتیم 1466 02:03:39,940 --> 02:03:41,740 صبرکن، صبرکن دزموند 1467 02:03:44,377 --> 02:03:45,377 دزموند 1468 02:05:23,127 --> 02:05:25,193 تمام مدت داشتم دعا میکردم 1469 02:05:26,370 --> 02:05:30,565 تازه شروع به دعا کرده بود لطفا بزار یکی دیگه رو هم نجات بدم 1470 02:05:31,602 --> 02:05:35,780 وقتی یکی رو گرفتم، گفتم " باشه، بزار یکی دیگه رو هم نجات بدم"ّ 1471 02:05:42,753 --> 02:05:47,081 من به همه میگم که سعی در تغییر ایمان یه نفر اشتباهه 1472 02:05:47,113 --> 02:05:50,047 برام مهم نیست ارتش باشه یا هرچی 1473 02:05:50,508 --> 02:05:52,324 وقتی به یه چیزی ایمان دارید 1474 02:05:52,899 --> 02:05:54,166 شوخی بردار نیست 1475 02:05:56,335 --> 02:05:57,668 همینه که هستید 1476 02:05:59,392 --> 02:06:03,282 با وجود اینکه درمورد حمل اسلحه بهش اون حرفها رو زدم 1477 02:06:03,439 --> 02:06:09,274 اینکه هیچوقت نمیخوام کنارم باشه مگه با یه تفنگ 1478 02:06:09,889 --> 02:06:12,241 ولی بعد از مدتی 1479 02:06:12,639 --> 02:06:16,733 فهمیدم که اون شجاعترین مردی بود که دیدم 1480 02:06:17,608 --> 02:06:22,741 و بعد که حتی جون خودم رو هم نجات داد، از همه جالب تر بود 1481 02:06:23,550 --> 02:06:27,815 خون از صورتش چکه میکرد 1482 02:06:29,012 --> 02:06:32,340 اونموقع بود که پزشک رو صدا کرد 1483 02:06:34,325 --> 02:06:38,125 من قمقه‌ی آبم و نوارزخم در درآوردم 1484 02:06:38,410 --> 02:06:40,276 و صورتش رو شستم 1485 02:06:41,525 --> 02:06:43,059 و وقتی که روی چشماش 1486 02:06:43,744 --> 02:06:46,011 رو تمیز کردم اشکهاش ور دیدم 1487 02:06:46,096 --> 02:06:48,886 مرد، چشماش روشن شد 1488 02:06:50,734 --> 02:06:53,206 گفت فکر میکردم کور شدم 1489 02:06:54,972 --> 02:06:59,704 و اون لحظه و اون لبخند برام از همه چیز بهتر بود 1490 02:07:00,177 --> 02:07:02,685 از این بهتر نمیشد پاداش بگیرم