1 00:00:00,000 --> 00:00:20,000 شکفته 2 00:00:29,660 --> 00:00:31,690 شکوفه ی گیلاس شکوفا شده 3 00:00:32,070 --> 00:00:36,830 عمر کمی دارد و به گلی سرحال و سرزنده معروف است 4 00:00:53,130 --> 00:00:55,010 حیات کوتاه و اندک است، اما 5 00:00:55,550 --> 00:01:00,550 در مسیر خود، زیبایی را نمایان می کند. 6 00:01:11,010 --> 00:01:12,810 زندگی گلهای درخت گیلاس... 7 00:01:13,890 --> 00:01:15,110 اندک است 8 00:01:22,000 --> 00:01:25,590 گلهای درخت گیلاس 9 00:01:25,590 --> 00:01:30,690 گلهای درخت گیلاس تماما شکوفا شده 10 00:01:40,400 --> 00:01:42,880 مایه ی مباهات اینجانب است که نهایتا موفق به دیدارتان شدم. 11 00:01:45,070 --> 00:01:48,290 جنگیدن با تو رو... توی رویاهام دیده بودم. 12 00:01:51,400 --> 00:01:52,800 تو جنگجوی بزرگی هستی. 13 00:01:55,560 --> 00:01:58,440 توی این دیار تو تنهاترین آدمی هستی که من این جمله رو بهش گفتم. 14 00:01:59,610 --> 00:02:00,880 اما هرچند... این رقابت... 15 00:02:01,990 --> 00:02:03,740 تنها متکی به توانایی های خودمونه. 16 00:02:05,330 --> 00:02:06,560 تنفر 17 00:02:07,570 --> 00:02:08,780 انتقام... 18 00:02:10,200 --> 00:02:12,640 این موارد نباید یه ذره هم توی این رقابت راه پیدا کنن. 19 00:02:14,150 --> 00:02:15,340 همه بوکسورها... 20 00:02:15,760 --> 00:02:17,680 زندگی خودشون رو دارن و 21 00:02:18,560 --> 00:02:20,830 به فکر اهداف خودشونن، این باور منه. 22 00:02:30,600 --> 00:02:31,960 جدا فکر میکنی میتونی برنده این رقابت باشی؟ 23 00:02:37,490 --> 00:02:38,520 بله! 24 00:02:41,020 --> 00:02:43,930 باعث افتخار و سربلندی است که این رقابت 25 00:02:44,050 --> 00:02:45,680 در کشور ژاپن برپا می شود. 26 00:02:46,960 --> 00:02:49,300 مسابقه بوکسی میان یک مبارز ژاپنی و 27 00:02:49,690 --> 00:02:52,690 نماینده ای از نیروی دریایی آمریکا. 28 00:02:52,870 --> 00:02:57,760 این رویداد نخستین رقابتی است که بدین گونه توسط رسانه ها پوشش می شود 29 00:02:58,890 --> 00:03:03,040 که قطع به یقین به پلی ارتباطی بین این دو ملت بدل خواهد شد. 30 00:03:03,880 --> 00:03:07,520 و اکنون نوبت سوالات شما است. 31 00:03:08,670 --> 00:03:11,010 شما، سوالتون رو بپرسید 32 00:03:11,920 --> 00:03:14,090 اینجانب کویاما، از روزنامه ی «نیهون کِیزای شینبون» می باشم. 33 00:03:14,470 --> 00:03:16,360 از جنگجوی آمریکایی این سوال رو داشتم که... 34 00:03:16,360 --> 00:03:16,640 از جنگجوی آمریکایی این سوال رو داشتم که با شماست.... 35 00:03:16,640 --> 00:03:17,400 با شماست. 36 00:03:20,030 --> 00:03:24,090 این اواخر باختهای مداومی رو تجربه کردید حالا در چنین وضعیتی... 37 00:03:24,360 --> 00:03:28,620 مقابل بوکسور شکست ناپذیری هستید... احساستون چیه؟ 38 00:03:29,720 --> 00:03:32,320 علی رغم شکستهای پشت سر هم اخیرتون 39 00:03:32,360 --> 00:03:35,400 حالا رو در روی بوکسوری شکست ناپذیر باید رقابت کنید. 40 00:03:35,440 --> 00:03:36,680 حستون در مورد این وضعیت چیه؟ 41 00:03:39,640 --> 00:03:41,480 ماساهیرو مبارز خارق العاده و بی نظیریه... 42 00:03:44,720 --> 00:03:46,480 و همه چشم به برنده شدنش دارند. 43 00:03:47,960 --> 00:03:49,960 اما من فکر میکنم بهتره تا لحظه موعود منظر باشن 44 00:03:55,540 --> 00:03:57,070 بله... بفرمایید. 45 00:03:57,960 --> 00:03:59,310 من، نایتو از «آباشیری شینبون» هستم. 46 00:04:00,000 --> 00:04:03,650 اینطور که مشخصه توی جنگل، تحت آموزش توکوگاوای افسانه ای بودید... 47 00:04:03,760 --> 00:04:06,860 چنین آموزهایی توی این رقابت چقدر به کارتون خواهد آمد؟ 48 00:04:07,480 --> 00:04:08,630 آ... و این که... 49 00:04:09,860 --> 00:04:12,390 اصلا چطور تونستید ایشون رو ببینید؟ 50 00:04:26,010 --> 00:04:27,710 مرد اسطوره ای، 51 00:04:28,540 --> 00:04:31,050 بدون تردید، برای گریز از ظلم این جهان 52 00:04:31,770 --> 00:04:36,340 در عمق این دیار بایر و سوخته، از چشمها نامرئی شد. 53 00:04:41,890 --> 00:04:45,040 مثل یه خرس که به خواب زمستانی میره ، در انتظار بهار 54 00:04:45,690 --> 00:04:47,790 به انتظار اینکه یخهای جهان به آب تبدیل شن 55 00:04:48,570 --> 00:04:49,800 شاید هنوز منتظره. 56 00:06:48,720 --> 00:06:51,720 منظورم اینه که... احساستون چیه؟ 57 00:06:54,840 --> 00:06:56,000 نمیتونم بیانش کنم... 58 00:07:01,040 --> 00:07:02,560 چه بخوام چه نخوام راه دیگه ای ندارم... 59 00:07:04,880 --> 00:07:08,680 این پسر.. عزم کرده که ماساهیرو رو به خاک بزنه. 60 00:07:09,760 --> 00:07:11,000 کلینت هم اینو میدونه. 61 00:07:13,480 --> 00:07:16,680 - خبر داشتی دیگه؟ - بله ،بله، اطلاع داشتم سایلس . 62 00:07:17,520 --> 00:07:21,200 ببین... یه چیزی رو حتما باید بدونی. 63 00:07:25,400 --> 00:07:26,360 اونا اومدن. 64 00:07:47,960 --> 00:07:50,480 مایه دلخوشی ماست که باز مورد لطفف شما قرار گرفتیم. 65 00:07:50,720 --> 00:07:53,040 بابت فرصتی که در اختیارمون قرار دادید بسیار سپاسگزاریم. 66 00:07:54,080 --> 00:07:58,080 کلینت، ایشون ساتوشی سان هستن و ایشون هم برادرشون شیشیرو سان. 67 00:07:58,360 --> 00:08:00,560 پیشنهاد رقابت با ماسهیر از جانب این دوستان بوده . 68 00:08:04,080 --> 00:08:06,640 هیچ شباهتی به اعضای فدراسیون ندارن 69 00:08:07,200 --> 00:08:09,840 به هر حال... تو ژاپن شکا این کارها جور دیگه ایه. 70 00:08:09,880 --> 00:08:11,400 تو هم احترام بزار و گردن خم کن. 71 00:08:16,370 --> 00:08:17,780 بالاخره به همدیگه رسیدیم. 72 00:08:19,590 --> 00:08:21,310 به امید دیدار. 73 00:08:23,470 --> 00:08:25,780 این به سود شما هم هست که پیشنهاد من رو آویزه گوشتون کنین 74 00:08:26,540 --> 00:08:27,980 جدا اطمینان داری برادر؟ 75 00:08:28,650 --> 00:08:30,990 این افراد دنبال یه رقابت عادلانه هستن. 76 00:08:35,900 --> 00:08:37,520 چرا که دلم برای شما به رحم اومده 77 00:08:39,020 --> 00:08:41,120 به شما میگم . 78 00:08:42,730 --> 00:08:44,000 پس خوب گوشاتونو باز کنین! 79 00:08:47,520 --> 00:08:49,230 حفظ عظمت ... 80 00:08:50,180 --> 00:08:51,550 این کشور به عهده ماست! 81 00:08:52,740 --> 00:08:54,240 و قصد داریم ژاپن 82 00:08:55,130 --> 00:08:57,160 دوباره سرافراز بشه. 83 00:08:58,720 --> 00:09:02,710 حالا با این اوصاف اجازه میدیم با یه بچه سوسول آمریکایی 84 00:09:03,480 --> 00:09:05,310 له بشه؟ 85 00:09:10,420 --> 00:09:11,970 از بین مردم 86 00:09:13,320 --> 00:09:17,190 آوای افتخار 87 00:09:18,020 --> 00:09:20,550 و وجد 88 00:09:21,400 --> 00:09:22,850 وطن پرستانه به گوشت بخوره 89 00:09:25,420 --> 00:09:27,030 که نشون از 90 00:09:27,760 --> 00:09:31,010 مژده و نویدد ژاپنی ها رو داره 91 00:09:31,640 --> 00:09:35,360 به دوران شکوه کشورشون! 92 00:09:38,120 --> 00:09:41,220 کاری که من میکنم کاملا درسته 93 00:09:42,340 --> 00:09:45,940 ولی رقابت باید رادمنش و منصفانه انجام بشه... 94 00:09:46,790 --> 00:09:48,730 چون این ذات مبارزه است! 95 00:09:52,970 --> 00:09:55,330 مسابقه ی صادقانه و سخاوتمندانه؟ 96 00:09:56,110 --> 00:10:00,270 ذات مبارزه؟ یه مشت خزعبلات! 97 00:10:05,590 --> 00:10:08,150 عذرخواهی میکنم که حرفتو نشنیده میگیریم. 98 00:10:09,350 --> 00:10:11,210 همونطوری که برادر دوست داره جلو می ریم. 99 00:10:14,960 --> 00:10:18,240 سایلس... امیدوارم فهمیده باشی... 100 00:10:19,280 --> 00:10:24,080 ژاپن شدیدا منتظر این جنگ سلحشورانه است 101 00:10:25,440 --> 00:10:29,080 ساتوشی، رئیس شرکت ما، موظفه 102 00:10:29,120 --> 00:10:31,480 که به مبارز گرانقدر شما پیشکشی تقدیم کنه. 103 00:10:32,320 --> 00:10:35,200 نیازی نیست سنتی برخورد کنید، شیشیرو سان... 104 00:10:35,760 --> 00:10:37,160 درست بگید که چی از ما می خواین. 105 00:10:37,440 --> 00:10:42,800 ساتوشی تمایل داره حقوقی هفت برابر 106 00:10:42,840 --> 00:10:46,640 به جای مبارزه ی امشب به بوکسور شما پیش کش کنه. 107 00:10:46,680 --> 00:10:49,600 تا در عوض توی مبارزه ی امشب رو شکست بخوره. 108 00:10:54,320 --> 00:10:58,560 به برادرت بگو که پیشنهادش رو رد می کنم. 109 00:11:01,680 --> 00:11:02,850 هوی با تو ام ها! 110 00:11:02,940 --> 00:11:04,950 هوی تمومش کن! 111 00:11:05,090 --> 00:11:06,080 هوی... 112 00:11:06,470 --> 00:11:07,730 یا قبول می کنین یا... 113 00:11:14,080 --> 00:11:15,200 آروم باش! آروم باش! 114 00:11:17,060 --> 00:11:20,600 - هوی نفله چی نالیدی؟ - هوی... سرت به تنت زیادی کرده؟ 115 00:11:20,600 --> 00:11:20,650 هوی نفله چی نالیدی؟ - هوی... سرت به تنت زیادی کرده؟ - شیشیرو سان... 116 00:11:20,650 --> 00:11:21,960 شیشیرو سان... 117 00:11:22,000 --> 00:11:24,520 خودتون گفته بودید که مبارزه قراره عادلانه باشه. 118 00:11:25,200 --> 00:11:29,000 گفتید که قراره پاک باشه نه با تقلب. 119 00:11:29,490 --> 00:11:31,430 کی بهت اجازه داد دست بجونبونی؟ 120 00:11:32,550 --> 00:11:35,750 رئیس... پیشنهادمونو نمی خواد قبول کنه! 121 00:11:35,820 --> 00:11:39,180 حالا قبول نکرد... می گم کی بهت اجازه داد حمله کنی؟ 122 00:11:39,920 --> 00:11:40,940 معذرت می خوام. 123 00:11:41,220 --> 00:11:42,940 لازم نکرده عذر بخوای! 124 00:11:44,060 --> 00:11:46,630 برو... یالا گورتو گم کن. 125 00:11:48,880 --> 00:11:50,480 شما به این می گین شرف؟ 126 00:11:53,160 --> 00:11:55,320 شما خیلی از راه و روش مردمتون 127 00:11:55,360 --> 00:11:58,680 فاصله گرفتید، مستر ساتوشی... 128 00:12:00,520 --> 00:12:02,800 و عدم اعتماد شما به ماساهیرو... 129 00:12:04,440 --> 00:12:06,040 واقعا حال به هم زنه. 130 00:12:08,400 --> 00:12:10,720 چرا که اون یه مبارز واقعیه. 131 00:12:12,240 --> 00:12:15,960 مردم می گن اون دوباره از خاکستر توکوگاوا متولد شده و 132 00:12:16,920 --> 00:12:18,840 توی سرزمینی نامسکون 133 00:12:20,440 --> 00:12:21,560 و توی برف 134 00:12:23,280 --> 00:12:24,600 و توی یخ آموزش دیده. 135 00:12:27,920 --> 00:12:29,640 خودمم شک دارم بتونم شکستش بدم. 136 00:12:32,440 --> 00:12:34,440 شاید احمقانه باشه 137 00:12:36,720 --> 00:12:38,640 ولی بذارین آب پاکی رو بریزم رو دستتون. 138 00:12:39,880 --> 00:12:43,000 من ماساهیرو رو به قیمت جونم هم که شده می خوام شکست بدم. 139 00:12:45,930 --> 00:12:46,950 برادر... 140 00:12:47,930 --> 00:12:52,610 می دونی چیه که توی تاریکی از همه بیشتر جونِوَر ها رو می ترسونه؟ 141 00:12:54,190 --> 00:12:55,610 چی؟ 142 00:12:56,590 --> 00:12:57,730 روح! 143 00:12:59,480 --> 00:13:03,110 روح کشته نمی شه و 144 00:13:04,050 --> 00:13:05,890 تا ابد وجودش باقی می مونه. 145 00:13:07,380 --> 00:13:08,380 خب... 146 00:13:08,590 --> 00:13:10,640 این قضیه رو به بعدا موکول می کنم. 147 00:13:11,570 --> 00:13:12,940 - !برمی گردیم - چشم ! 148 00:13:13,410 --> 00:13:14,400 برمی گردیم. 149 00:13:15,400 --> 00:13:17,360 دوباره مزاحمتون می شیم. 150 00:13:31,880 --> 00:13:33,080 ایول داری سایلس. 151 00:13:53,320 --> 00:13:55,200 کی فکرشو می کرد شیشیرو قلب رئوفی داشته باشه. 152 00:13:56,520 --> 00:13:58,640 خبر داشتی به اینجا می کشه؟ 153 00:14:01,440 --> 00:14:03,200 گفته بودن قراره مسابقه ی پاکی باشه. 154 00:14:04,640 --> 00:14:08,840 این آدمایی که میان اینجا راست راست رژه می رن رفیق جون جونی تو اند 155 00:14:09,320 --> 00:14:11,160 بعدش چش تو چش بهم می گی 156 00:14:11,200 --> 00:14:13,240 هیچ خبری ازشون نداری؟ 157 00:14:13,280 --> 00:14:16,720 این آدمایی که دیدی تو همه چی دست دارن... 158 00:14:17,520 --> 00:14:22,960 کازینو، ورزش، شرکت ها، سهام... 159 00:14:23,000 --> 00:14:25,600 و بیشتر از همه، بوکس! 160 00:14:26,400 --> 00:14:28,920 یادمه خودت بودی که... 161 00:14:28,960 --> 00:14:31,600 ازم خواستی این مبارزه رو واست جور کنم چون تو بد وضعیتی افتاده بودی 162 00:14:31,640 --> 00:14:33,960 خب البته... همه چیز هم دور تو می چرخه... 163 00:14:34,000 --> 00:14:35,480 چون تو یه بچه ی خودخواهی! 164 00:14:35,520 --> 00:14:36,840 خب این وسط تو چی کار کردی؟ 165 00:14:39,640 --> 00:14:42,400 من ترتیب کارا رو دادم تا تو بتونی مبارزه کنی 166 00:14:43,160 --> 00:14:45,160 هر جایی که بخوای می برمت و 167 00:14:45,200 --> 00:14:46,760 کاری می کنم که توی اون هتلی که 168 00:14:46,800 --> 00:14:48,400 برات می گیرم احساس راحتی کنی. 169 00:14:50,880 --> 00:14:55,400 حالا هم... می خوام برم پیششون تا یکم نرم ترشون کنم. 170 00:14:55,880 --> 00:14:58,560 چون احتمالا برمی گردن و علم شنگه به پا می کنن. 171 00:16:27,640 --> 00:16:30,280 مبارز های ژاپنی علاقه ی زیادی به غافلگیر کردن دارن. 172 00:16:31,800 --> 00:16:33,640 پس امیدوارم مبارزه ی منصفانه ای داشته باشیم. 173 00:16:43,700 --> 00:16:47,150 ایشون می گن، ژاپنی ها تبحر خاصی در حمله های غافلگیرانه دارند و 174 00:16:47,230 --> 00:16:50,670 همچنین انتظار دارند که بتونن مسابقه ی منصفانه ای داشته باشند. 175 00:16:50,760 --> 00:16:53,870 می ترسی ببازی و همون طور دست از پا درازتر به کشورت برگردی؟ 176 00:17:10,800 --> 00:17:12,520 بالاخره بیدار شدی؟ 177 00:17:18,600 --> 00:17:19,990 شما باید توکوگاوا سنسی باشید؟ 178 00:17:21,800 --> 00:17:25,950 می دونستم وقتش رسیده که خودتو نشون بدی، جغله. 179 00:17:27,290 --> 00:17:30,060 کنار رود خونه آش و لاش افتاده بودی 180 00:17:30,580 --> 00:17:31,890 که پیدات کردم. 181 00:17:32,630 --> 00:17:33,940 ممنون باش. 182 00:17:35,440 --> 00:17:37,670 برای ضربه فنی کردن اون آمریکایی 183 00:17:37,850 --> 00:17:39,750 باید آموزش های زیادی ببینی. 184 00:17:43,320 --> 00:17:44,440 می تونی بلند بشی؟ 185 00:17:45,700 --> 00:17:46,920 خب... بشین. 186 00:17:56,900 --> 00:17:58,020 آمریکایی ها 187 00:17:59,300 --> 00:18:00,370 مث سگ می مونن. 188 00:18:01,920 --> 00:18:04,610 جز واق واق کردن کاری بلد نیستن. 189 00:18:05,490 --> 00:18:06,680 نه نه نه... 190 00:18:06,870 --> 00:18:08,250 گمون نکنم این طور باشه ها... 191 00:18:09,530 --> 00:18:12,230 آمریکایی ها چیزی دارن که تو نداری! 192 00:18:18,070 --> 00:18:19,200 خبر دارم... 193 00:18:20,530 --> 00:18:25,380 برای پیروزی توی این مبارزه، به چیزی بیشتر احتیاج دارم. 194 00:18:32,690 --> 00:18:33,910 می شه بهم آموزش بدین؟ 195 00:18:44,890 --> 00:18:46,300 تو مغز خر خوردی؟ 196 00:18:48,440 --> 00:18:50,800 مگه همین الان بهت نگفتم آموزش می خوای؟ 197 00:18:53,440 --> 00:18:56,430 همین الان شروع می کنیم، جغله. 198 00:19:06,940 --> 00:19:08,290 اگه از این استفاده کنی، 199 00:19:08,790 --> 00:19:12,460 می تونی به درجه ای برسی که بدون عقب نشینی به گوشه ی رینگ با حریفت روبه رو بشی. 200 00:19:13,390 --> 00:19:15,180 توی جاخالی دادن توی جهت های مختلف هم 201 00:19:15,540 --> 00:19:17,560 خیلی می تونه کمکت کنه. 202 00:19:28,800 --> 00:19:30,290 با تمام زور حمله کن! 203 00:19:31,230 --> 00:19:32,230 توتو! 204 00:20:50,600 --> 00:20:53,210 همین نشونه ـشه... طبیعیه. 205 00:20:56,430 --> 00:20:58,170 می شه این طوری تو صورتم نزنین؟ 206 00:20:58,730 --> 00:21:01,190 برای نابود کردن غرور یه بوکسور 207 00:21:01,260 --> 00:21:03,170 بهترین راه کوبیدن توی سرشه! 208 00:21:08,710 --> 00:21:10,290 این طوری اشتیاقم از بین می ره! 209 00:21:15,800 --> 00:21:18,390 از این به بعد، بزرگ ترین دشمنت... 210 00:21:19,290 --> 00:21:22,010 اعتماد به سقف ـه! خودبینی ـه! 211 00:21:22,520 --> 00:21:24,860 اعتماد به سقف و اعتماد به نفس دو چیز کاملا متفاوت اند 212 00:21:25,810 --> 00:21:29,930 خودبینی هم بدون توجه و ستایش بقیه پشیزی ارزش نداره. 213 00:21:31,220 --> 00:21:32,330 اعتماد به نفس... 214 00:21:32,940 --> 00:21:37,360 اعتماد کردن به مهارت و اعتماد به عدم تزلزل خودته. 215 00:21:47,220 --> 00:21:48,730 یکم اجازه بدین استراحت کنم... 216 00:21:52,070 --> 00:21:53,100 سنسی... 217 00:21:56,570 --> 00:21:58,140 دیگه منو این طوری صدا نزن! 218 00:21:59,040 --> 00:22:01,900 من فقط چیزایی رو که بلدم به تو آموزش می دم. 219 00:22:08,240 --> 00:22:10,120 می خوای چاپلوسی کنی؟ 220 00:22:16,680 --> 00:22:18,350 چرا از جامعه جدا شدین؟ 221 00:22:27,080 --> 00:22:28,290 دلایل زیادی دارم. 222 00:22:29,240 --> 00:22:30,260 هه؟ 223 00:22:49,760 --> 00:22:50,890 با نیزه؟ 224 00:22:52,410 --> 00:22:53,870 معلومه که نه! 225 00:22:54,470 --> 00:22:55,780 با دست خالی! 226 00:22:57,260 --> 00:22:58,380 اوکی... نشونت می دم. 227 00:23:00,430 --> 00:23:01,590 اوه... راستی... 228 00:23:02,560 --> 00:23:06,210 با سنگ و شاخه تله درست نکنی ها! 229 00:23:06,590 --> 00:23:08,900 فقط و فقط با دست خالی. 230 00:23:09,300 --> 00:23:10,360 باشه. 231 00:24:07,250 --> 00:24:08,740 حملــــــه! 232 00:24:18,900 --> 00:24:21,130 هنوز یه دونه هم نگرفتی؟ 233 00:24:45,030 --> 00:24:46,030 چطور بود؟ 234 00:24:47,460 --> 00:24:48,870 چرا فراریش دادین؟ 235 00:24:49,630 --> 00:24:51,300 چون تو باید بگیری! 236 00:24:52,510 --> 00:24:55,400 روش من... کجاش اشتباه بود؟ 237 00:24:56,570 --> 00:24:58,940 تو دستت رو چنگ می کنی... 238 00:25:00,310 --> 00:25:02,030 این طوری وقتی که دستتو به آب می زنی، 239 00:25:02,750 --> 00:25:06,010 موقع ورود فشار متقابل زیاد می شه و سرعت دستت پایین میاد. 240 00:25:07,110 --> 00:25:08,270 این میشه که ماهی فرار می کنه. 241 00:25:10,350 --> 00:25:12,100 دستت رو کاملا مثل پیکان، 242 00:25:13,720 --> 00:25:14,910 وارد آب می کنی و 243 00:25:15,340 --> 00:25:17,710 و اونجا ساعدت رو می چرخونی و ماهی رو می گیری. 244 00:25:19,550 --> 00:25:22,930 ماهی رو باید وقتی بگیری که دستت توی آب رفته. 245 00:25:24,000 --> 00:25:25,040 فهمیدی؟ 246 00:25:25,870 --> 00:25:26,960 ایول بابا... 247 00:26:46,900 --> 00:26:51,030 عجب خری هستی تو... الان خیال می کنی جان وین ـی؟ 248 00:26:51,930 --> 00:26:52,930 شاید! 249 00:26:53,040 --> 00:26:55,520 اسباب بازی نیست ها؟ اصلا بلدی باش تیر بندازی؟ 250 00:26:55,650 --> 00:26:57,030 معلومه دیگه... این طوری! 251 00:26:59,980 --> 00:27:02,550 می گم چی شد؟ لوستار رو پیدا کردی؟ 252 00:27:03,130 --> 00:27:06,010 ول کن... اصلا ربطی به من نداره! 253 00:27:06,990 --> 00:27:09,530 - !بازم... بازم فک می زنه - آره... خدای ... 254 00:27:14,100 --> 00:27:16,120 لوستار چی شد؟ 255 00:27:16,800 --> 00:27:18,670 جُستینش؟ 256 00:27:22,040 --> 00:27:24,330 نه... هنوز نه. 257 00:27:24,730 --> 00:27:26,490 معذرت می خوام الان داریم دنبالش می گردیم.. 258 00:27:27,640 --> 00:27:31,630 نشنوفتم... چی پیش خودت نشخوار کردی؟ 259 00:27:33,320 --> 00:27:35,950 یالا اون تن لَشتو بجونبون دیگه! 260 00:27:38,730 --> 00:27:40,490 می خواین یه گلوله حرومتون کنم؟ 261 00:27:51,000 --> 00:27:51,990 برادر... 262 00:27:52,080 --> 00:27:53,080 چته؟ 263 00:28:02,360 --> 00:28:04,190 هوی عوضی... 264 00:28:04,580 --> 00:28:06,940 اومدی اینجا چه غلطی کنی؟ 265 00:28:14,560 --> 00:28:15,560 بدموقع مزاحم شدم؟ 266 00:28:18,040 --> 00:28:19,040 بنال ببینم چی می خوای. 267 00:28:20,040 --> 00:28:22,400 اومدم با شیشیرو و ساتوشی صحبت کنم. 268 00:28:46,040 --> 00:28:48,200 شیشیرو سان، ساتوشی سان... 269 00:28:48,760 --> 00:28:51,240 از طرف کلینت ازتون عذرخواهی می کنم کارش درست نبود.. 270 00:28:51,720 --> 00:28:55,480 اون یه بوکسور حرفه ایه... چه انتظاری دارید؟ دلش می خواد برنده بشه. 271 00:28:55,560 --> 00:28:58,240 از این بچه هاست که کله ـشون بوی قرمه سبزی می ده. 272 00:29:02,010 --> 00:29:03,660 چه مرگشه؟ 273 00:29:04,100 --> 00:29:05,170 اومده عذرخواهی کنه. 274 00:29:07,280 --> 00:29:10,960 سایلس... برادرم اعتقاد داره که این از یه مسابقه ی معمولی بزرگتره 275 00:29:11,640 --> 00:29:13,400 برای همین یه استراتژی بزرگ داره. 276 00:29:15,400 --> 00:29:16,640 نمی تونی الان جا بزنی. 277 00:29:23,120 --> 00:29:26,840 کلینت به این توافق احترام می ذاره می دونم روی چی ریسک کردم.. 278 00:29:28,440 --> 00:29:31,080 پس... تحت کنترله؟ 279 00:29:31,880 --> 00:29:33,960 آره... تحت کنترل ـه. 280 00:30:00,120 --> 00:30:01,920 ولی واقعا می ذاری چند سال از عمرت 281 00:30:01,960 --> 00:30:03,280 همین طور حروم بشه؟ 282 00:30:06,640 --> 00:30:07,920 هرچند که یکمش هم تقصیر منه. 283 00:30:11,240 --> 00:30:12,960 نتونستم به اون راهی که باید واردت کنم. 284 00:30:14,040 --> 00:30:15,400 شایدم همش تقصیر من باشه. 285 00:30:18,040 --> 00:30:19,400 ولی الان اینجاییم. 286 00:30:26,440 --> 00:30:28,600 ولی اگه می تونستم اون طوری که 287 00:30:28,640 --> 00:30:31,960 تو این چند سال پیش زندگی کردی زندگی کنم، راحت کپه ی مرگمو می ذاشتم،. 288 00:31:09,280 --> 00:31:10,240 آره. 289 00:32:01,000 --> 00:32:02,800 - خوبی؟ - آره . 290 00:32:04,440 --> 00:32:05,440 مطمئنی؟ 291 00:32:06,880 --> 00:32:07,840 خوبم. 292 00:32:08,760 --> 00:32:11,360 تو باید به فکر زنت و بچه ی توی راهت باشی. 293 00:32:12,840 --> 00:32:17,120 واقعا خیلی دارم با خودم کلنجار می رم برای این مسابقه. 294 00:32:18,440 --> 00:32:21,720 بعضیا می خوان تو رو از مهارت و تلاش ـت دور کنن. 295 00:32:22,160 --> 00:32:24,360 اونا چشماشون فقط استعداد و شانس رو می بینه... 296 00:32:25,400 --> 00:32:27,570 ولی یه آدم خاص بدون تلاش هیچی نیست. 297 00:32:28,120 --> 00:32:30,440 من می تونم این مسابقه رو ببرم، مگه نه؟ 298 00:32:42,480 --> 00:32:43,440 ببین... 299 00:32:46,040 --> 00:32:47,560 اگه یه چیز واقعی می خوای... 300 00:32:49,960 --> 00:32:54,320 باید از سنگ و فلز بسازیش، 301 00:32:54,720 --> 00:32:56,320 باید قوی بسازیش! 302 00:32:57,360 --> 00:33:00,080 باید آجر به آجر بچینیش. 303 00:33:00,320 --> 00:33:04,120 آخر سر... چیزی که بوجود میاد، یه چیز خیلی واقعیه! 304 00:33:30,360 --> 00:33:32,270 اینجا کانزاس نیست، توتو! 305 00:33:34,680 --> 00:33:35,760 توتو؟ 306 00:33:36,570 --> 00:33:37,610 به خودت بیا! 307 00:33:38,600 --> 00:33:39,810 بجنگ! 308 00:35:30,080 --> 00:35:32,040 تو به سرزمینِ نامسکون زندگی ـت 309 00:35:32,080 --> 00:35:34,000 کشیده شدی، تا منو پیدا کنی. 310 00:35:38,280 --> 00:35:40,840 من اومدم تا مثل پدری دلسوز راهنمایی ـت کنم. 311 00:35:44,160 --> 00:35:46,520 کجا؟ تو مثل بچه ای هستی... 312 00:35:48,080 --> 00:35:50,680 بچه ای سرگردان که هیچ وقت گم نمی شه. 313 00:35:51,640 --> 00:35:55,160 و اگر بتونی اونو پیدا کنی، آرامش رو 314 00:35:55,200 --> 00:35:58,880 در نفس پسرت می دَمه و زندگیش رو بارور می کنه. 315 00:36:00,440 --> 00:36:05,120 رابطه ی خدا-بنده ای در کنار رابطه ی پدر-فرزندی چی می شه؟ 316 00:36:05,720 --> 00:36:07,000 برگرد... 317 00:36:29,640 --> 00:36:33,400 زنی پیر نکته ای در مورد این درخت گفته... 318 00:36:35,320 --> 00:36:36,760 شکوفه های گیلاس... 319 00:36:39,920 --> 00:36:42,320 به عمر خیلی کوتاه و 320 00:36:43,160 --> 00:36:45,240 فصل درخشان شکوفا شدنشون معروف اند. 321 00:36:47,520 --> 00:36:49,480 اون زن به من گفت، همین بهم متذکر می شه که 322 00:36:49,560 --> 00:36:52,400 زندگی به طور غم انگیزی کوتاهه... 323 00:36:54,640 --> 00:36:55,840 اما زیبا! 324 00:37:15,640 --> 00:37:17,320 بالاخره باهاش صحبت کردی؟ 325 00:37:21,080 --> 00:37:22,400 اون فقط گوش می کنه. 326 00:37:24,880 --> 00:37:26,160 و جوابی می ده؟ 327 00:37:31,760 --> 00:37:33,400 به روش خودش، آره. 328 00:37:45,440 --> 00:37:47,040 اون واقعی نیست. 329 00:37:48,640 --> 00:37:50,520 به خودت ایمان داشته باش. 330 00:37:52,800 --> 00:37:55,120 نباید منتظر معجزه بمونی. 331 00:37:56,880 --> 00:37:58,360 ببین الان کجا هستیم. 332 00:39:14,640 --> 00:39:15,700 خوبه! 333 00:40:47,260 --> 00:40:49,650 مسیری که توش قدم ورداشتی رو می شناسی؟ 334 00:40:50,660 --> 00:40:52,840 نفْس تو رو کور می کنه. 335 00:41:04,580 --> 00:41:06,340 چیزی که تو رو ساخته... 336 00:41:07,150 --> 00:41:09,080 می ترسی اونو از دست بدی؟ 337 00:41:10,340 --> 00:41:15,320 در مقابل اون جونِوَر، چیزی که تو کم داری، چیه؟ 338 00:42:11,180 --> 00:42:12,170 به سلامت! 339 00:42:14,170 --> 00:42:15,630 دیگه نگیرنت! 340 00:43:02,200 --> 00:43:05,030 خوش اومدی. بفرما داخل. 341 00:43:41,080 --> 00:43:42,130 اینکه چای نیست! 342 00:43:42,400 --> 00:43:43,960 یالا گیر نده و بخور! 343 00:43:54,850 --> 00:43:55,950 - .یکی دیگه - نه جون من . 344 00:43:56,020 --> 00:43:57,080 نه نه نه. 345 00:44:07,590 --> 00:44:10,430 می دونی چرا آسامی رو کشوندم اینجا؟ 346 00:44:14,070 --> 00:44:15,070 نه. 347 00:44:42,360 --> 00:44:43,520 انگاری خوب پیش می ری! 348 00:44:44,920 --> 00:44:47,080 چطوره که هروقت یکم تو کار پیش می ریم 349 00:44:47,120 --> 00:44:50,120 تو می پری وسط و با اون قیافت منم منم می کنی؟ 350 00:44:53,120 --> 00:44:54,080 یه لحظه کارتون دارم. 351 00:44:55,720 --> 00:44:56,880 برو بیرون سایلس. 352 00:44:58,800 --> 00:45:00,520 باید به حرفم گوش کنی کلینتون! 353 00:45:00,600 --> 00:45:02,000 سرمون خیلی شلوغه، سایلس خان. 354 00:45:04,960 --> 00:45:08,040 - !کارم ضروریه - لطفا گورتو گم کن . 355 00:45:13,000 --> 00:45:14,760 کلینت... یه لحظه گوش کن! 356 00:45:14,800 --> 00:45:16,880 می گم گورتو گم کن مرتیکه! 357 00:45:18,000 --> 00:45:19,520 تو چی می دونی؟! 358 00:45:19,600 --> 00:45:20,520 عوضی! 359 00:45:23,480 --> 00:45:24,640 گم به گور شو! 360 00:45:25,440 --> 00:45:26,400 یالا برو! 361 00:45:26,520 --> 00:45:27,480 کافیه! 362 00:45:27,800 --> 00:45:28,760 یکم برو هوا بخور! 363 00:45:30,520 --> 00:45:31,520 تو هم همین طور ژول! 364 00:45:37,680 --> 00:45:38,720 بریم ژول! 365 00:46:02,800 --> 00:46:04,000 اونا نمی ذارن تو برنده بشی! 366 00:46:06,160 --> 00:46:07,480 چه ربطی به اونا داره؟ 367 00:46:08,600 --> 00:46:12,520 تو اصلا روحتم خبر نداره که اونا چه بند و بساطی دارن. 368 00:46:13,400 --> 00:46:15,680 اونا ما رو آووردن اینجا... وسط قلمرو خودشون. 369 00:46:15,720 --> 00:46:18,760 تا وقتی هم که ما تو این قلمرو باشیم، ساتوشی خدا ـست. 370 00:46:26,160 --> 00:46:27,800 خب حالا باید چه غلطی کنیم؟ 371 00:46:29,920 --> 00:46:32,400 منم خودم تا وقتی که نیومده بودن، نمی دونستم چی ازمون می خوان. 372 00:46:33,840 --> 00:46:34,880 گفتم بهت... 373 00:46:37,920 --> 00:46:40,320 تو قراره با قهرمان ژاپنی مبارزه کنی 374 00:46:40,360 --> 00:46:43,440 و تا اونجایی که من می بینم راه در رو نداری! 375 00:46:46,720 --> 00:46:50,640 اگه اون بتونه منو شکست بده، اصلا ناراحت نمی شم. 376 00:46:52,760 --> 00:46:58,000 و اگه هم ببازم، می دونم که از دست یه مرد شریف شکست خوردم. 377 00:46:58,040 --> 00:46:59,280 از دست یه مبارز. 378 00:47:00,640 --> 00:47:04,040 می بینی سایلس... برد همه چیز نیست! 379 00:47:06,040 --> 00:47:07,720 حداقل برای من که این طوره. 380 00:47:08,960 --> 00:47:12,840 موضوع اصلی مبارزه ـست همین!. 381 00:47:15,120 --> 00:47:16,480 این نطقی که خوندی، 382 00:47:17,560 --> 00:47:18,720 واقعا خوشگل مامانی بود... 383 00:47:20,800 --> 00:47:22,880 ولی هر چیزی یه راه حل داره. 384 00:47:24,160 --> 00:47:26,600 به در بسته رسیده بودی و از من خواستی مشکلتو حل کنم. 385 00:47:27,680 --> 00:47:29,280 مزدتو بهت می دیم... 386 00:47:29,320 --> 00:47:31,360 و وقتی که برگشتیم تا می تونی منصفانه بازی کن. 387 00:47:31,400 --> 00:47:35,200 ولی اینو بدون، برای این که یاد بگیری راه بری باید زمین بخوری. 388 00:47:36,240 --> 00:47:38,240 قبل راه رفتن آدم چهار دست و پا می ره. 389 00:47:38,520 --> 00:47:41,640 قضیه اینه که من همیشه مراقب تو بودم... 390 00:47:42,320 --> 00:47:43,760 این دفه هم فرقی با همیشه نداره... 391 00:47:47,280 --> 00:47:48,520 ببین... اگه ببازی چی می شه؟ 392 00:47:49,480 --> 00:47:51,560 یه چندقاز هم کف دستت نمی ذارن خب بعدش؟. 393 00:47:52,040 --> 00:47:53,400 یعنی من باختم. 394 00:47:57,640 --> 00:47:58,600 تو اصلا... 395 00:48:01,800 --> 00:48:03,720 تو اصلا گوشِت به حرفام شنوا نیست. 396 00:48:07,080 --> 00:48:10,440 اگه این پیشنهاد رو رد کنی، باید جنازه ـت رو تحویل بگیریم. 397 00:48:12,240 --> 00:48:13,440 بعدشم نوبت جنازه ی مـ.. 398 00:48:15,440 --> 00:48:18,720 تو می ری اونجا و برای عزت و افتخار می جنگی... 399 00:48:18,760 --> 00:48:21,000 و اگه برنده بشی سرتو از دم تیغ می گذرونن! 400 00:48:23,080 --> 00:48:24,240 رد کردن این پیشنهاد همانا و 401 00:48:24,760 --> 00:48:26,600 از دست رفتن اسمت همانا 402 00:48:27,920 --> 00:48:29,240 و ما هم دست از پا درازتر برمی گردیم. 403 00:48:29,280 --> 00:48:31,160 در هر صورت به فنا رفتیم. 404 00:48:31,600 --> 00:48:33,600 پس حداقل کاری کن که دو قرون کف دستتو بگیره. 405 00:48:33,640 --> 00:48:35,960 من زن باردارمو کشوندم اینجا، 406 00:48:37,120 --> 00:48:40,360 از اون سر دنیا اومدم این جا... به نظرت واسه چی؟ 407 00:48:41,600 --> 00:48:43,880 که زمین خوردن منو ببینه؟ 408 00:48:44,920 --> 00:48:47,080 که ببینه بادستای خودم شکست خوردم؟ 409 00:48:47,120 --> 00:48:49,160 می گم بهت اونا می خوان ما رو بکشن لعنتی! 410 00:48:53,920 --> 00:48:55,040 دیگه چی باید بگم؟ 411 00:49:12,480 --> 00:49:13,440 اوکی... 412 00:49:19,680 --> 00:49:21,240 بیا از این زاویه بهش نگاه کنیم... 413 00:49:21,320 --> 00:49:22,600 سایلس گورتو گم کن... 414 00:49:23,920 --> 00:49:26,360 - ...نه نه... گوش کن - سایلس ... 415 00:49:26,400 --> 00:49:27,840 میگم گوش کن کلینت. 416 00:49:30,000 --> 00:49:32,880 تو و ماساهیرو با هم رو در رو می شین... 417 00:49:33,560 --> 00:49:37,080 بهترین مبارزهای دنیا... 418 00:49:42,280 --> 00:49:47,080 در هیاهوی تنش های سیاسی دو مرد عزم مبارزه برای کشورشون کردند. 419 00:49:49,400 --> 00:49:53,640 راند اول... دو مبارز حرکات موزون انجام می دن. 420 00:49:54,000 --> 00:49:57,640 و رینگ رو تبدیل به منظره ای چشم نواز می کنن. 421 00:49:59,240 --> 00:50:02,440 این موجودات افسانه ای ضربات خود را یکی پس از دیگری وارد می کنند. 422 00:50:02,480 --> 00:50:06,360 طوری که بینندگان غرق در هیبت آن ها می شوند. 423 00:50:06,880 --> 00:50:10,400 راند دو، راند سه، راند چهار... 424 00:50:11,480 --> 00:50:12,640 یکی پس از دیگری... 425 00:50:13,680 --> 00:50:15,960 دو مرد تسلیم ناشدنی هستند... 426 00:50:16,640 --> 00:50:17,640 ولی خسته. 427 00:50:21,240 --> 00:50:25,520 خونین... کبود... اما اهمیتی ندارد. 428 00:50:26,120 --> 00:50:27,080 راند پنجم. 429 00:50:28,280 --> 00:50:30,560 هر دو مرد به کرنرهای خودشون چسبیدند 430 00:50:30,920 --> 00:50:35,920 کلینت با رقص پا جلو می آید و با یک مشت ماساهیرو رو به عقب پرت می کند. 431 00:50:36,200 --> 00:50:38,440 ولی هنوز استوار روی پای خود ایستاده... 432 00:50:39,640 --> 00:50:42,280 و با آپرکات ـی آتشین جواب می دهد... 433 00:50:43,120 --> 00:50:47,280 این ضربه مغز کلینت را به لرزه وامی دارد و باعث گیج شدنش می شود. 434 00:50:47,600 --> 00:50:51,000 :ماساهیرو که موقعیت را برای تمام کردن مهیا می یابد 435 00:50:51,040 --> 00:50:52,960 جَب کراس هوک! 436 00:50:53,520 --> 00:50:56,400 ولی کلینت همه ی آن ها رو جاخالی می دهد و برمی گردد، 437 00:50:56,440 --> 00:50:59,200 با ضربه ای مهلک به بدن حریف! 438 00:51:00,440 --> 00:51:02,960 ولی این ضربه... گارد او را باز می کند 439 00:51:04,360 --> 00:51:07,520 و در همان لحظه ماساهیرو با ضربه ای کشنده بازمی گردد 440 00:51:08,680 --> 00:51:10,240 و به فک کلینت می کوبد، بوم! 441 00:51:11,040 --> 00:51:12,000 کلینت روی زمین می افتد. 442 00:51:14,360 --> 00:51:18,160 و بینندگان همگی از صندلی خود برمی خیزند 443 00:51:18,200 --> 00:51:20,360 اوه... فوقع ما وقع! 444 00:51:21,920 --> 00:51:25,760 کلینت آخرین تکه های توان خود را جمع می کند تا 445 00:51:25,800 --> 00:51:29,200 بلند شود و کار را تمام کند. 446 00:51:29,960 --> 00:51:30,960 ولی نمی تواند. 447 00:51:31,400 --> 00:51:36,520 هفت! هشت! نه ده و تمام!. 448 00:51:38,800 --> 00:51:40,880 ماساهیرو پیروز می شود. 449 00:51:42,320 --> 00:51:45,880 مبارز... به کمک حریف خود می آید 450 00:51:46,120 --> 00:51:47,080 تا به او کمک کند که بایستد. 451 00:51:47,400 --> 00:51:50,920 و بعد دستان خود را به عنوان پیروز بالا می برند! 452 00:51:52,000 --> 00:51:56,760 و ورزشگاه به غوغاکده ای تبدیل می شود! 453 00:51:57,680 --> 00:52:01,920 ژاپن آن ها را تشویق می کند دنیا آن ها را تشویق می کند 454 00:52:02,520 --> 00:52:07,040 آن ها دنیا را ... به زانو درآوردند. 455 00:52:16,560 --> 00:52:18,640 به نظرت این شبیه داستان یه بازنده می شه؟ 456 00:52:21,320 --> 00:52:26,240 این داستان دو مبارزه از دنیاهایی معارض بود 457 00:52:26,680 --> 00:52:29,880 که همون دنیاها رو امشب کنار هم جمع کردن! 458 00:52:32,200 --> 00:52:36,040 تو نمی بازی! تو روایت داستان رو به دست می گیری. 459 00:52:37,840 --> 00:52:43,600 و هفت برابر پول می گیری و دوست من... بدون که این باخت نیست!! 460 00:52:53,200 --> 00:52:55,440 عجب داستان خوشگلی برامون گفتی سایلس... 461 00:52:56,400 --> 00:52:58,000 حالا گورتو گم کن! 462 00:53:11,080 --> 00:53:12,440 نا امیدمون نکن. 463 00:53:52,390 --> 00:53:53,870 با آسامی هم صحبت شدی؟ 464 00:53:56,700 --> 00:53:57,710 نه. 465 00:53:58,450 --> 00:53:59,850 دلت خواست باهاش هم صحبت بشی؟ 466 00:54:01,420 --> 00:54:05,730 یه حسی مثل عاشق شدن پیدا کردم. 467 00:54:07,630 --> 00:54:09,100 انگار توی عشق حل شده بودم. 468 00:54:20,770 --> 00:54:24,120 تو غریزه ی مردانگی ـت رو شکست دادی. 469 00:54:27,720 --> 00:54:29,880 واقعا آدم خوبی هستی. 470 00:54:33,220 --> 00:54:36,510 اون زن می خواست با من صحبت کنه؟ 471 00:54:40,400 --> 00:54:44,230 به اندازه ای که تو رو از راه به در کنه، بهش پول داده بودم. 472 00:54:45,000 --> 00:54:46,340 مگه کیه اون؟ 473 00:54:47,340 --> 00:54:48,540 بدذات کوهستان!! 474 00:54:50,650 --> 00:54:51,770 عجب. 475 00:54:57,200 --> 00:54:59,850 بار اولی که دیدمتون گفتین... 476 00:55:02,260 --> 00:55:03,520 در مقابل یه آمریکایی 477 00:55:04,490 --> 00:55:05,660 من یه چیزی کم دارم، 478 00:55:06,680 --> 00:55:07,900 منظورتون چی بود؟ 479 00:55:13,270 --> 00:55:14,680 ژاپنی های الان... 480 00:55:16,660 --> 00:55:19,650 تمایل دفاع از گذشته ی خودشون رو از دست دادن. 481 00:55:22,150 --> 00:55:24,810 از آرزو و آرمانشون گذشتن. 482 00:55:25,300 --> 00:55:27,320 توی فضایی تنگ، 483 00:55:29,770 --> 00:55:32,680 مثل زنبوری کارگر، با تمام وجود کار می کنن و 484 00:55:33,570 --> 00:55:35,860 متواضعانه زندگی می کنن. 485 00:55:38,540 --> 00:55:40,830 و به این که صلح و هماهنگی چنین چیزیه، اعتقاد دارن. 486 00:55:43,450 --> 00:55:44,450 مگه نه؟ 487 00:55:49,270 --> 00:55:50,690 آمریکایی ها فرق می کنن... 488 00:55:51,870 --> 00:55:52,910 آزاد اند! 489 00:55:55,590 --> 00:55:56,850 «.دنبال رویات برو» 490 00:55:57,710 --> 00:55:59,090 «!تو می تونی» 491 00:55:59,320 --> 00:56:00,870 «اشکالی نداره اشتباه کنی» 492 00:56:01,840 --> 00:56:05,690 «.می تونی راهی رو که کسی غیر از تو نمی تونه، باز کنی» 493 00:56:06,610 --> 00:56:09,640 ایده های زیادی اونجا می چرخن... 494 00:56:09,980 --> 00:56:11,060 انگار که 495 00:56:11,840 --> 00:56:13,200 کشوری جدید اونجا ـست. 496 00:56:15,720 --> 00:56:16,980 کشوری که به جای تحدید و مرزبندی 497 00:56:18,140 --> 00:56:23,670 و چیز هایی مثل حذر کردن، برمبنای روح طغیانگره انسانها است. 498 00:56:25,880 --> 00:56:27,770 علت جداییتون از جامعه چی بود؟ 499 00:56:32,530 --> 00:56:34,330 امکان داره علتش رو بپرسم 500 00:56:35,560 --> 00:56:36,730 نپرس! 501 00:57:00,430 --> 00:57:01,560 همه... 502 00:57:02,820 --> 00:57:04,380 توی دنیای درونیشون ... 503 00:57:05,900 --> 00:57:07,490 آواره اند! 504 00:57:14,570 --> 00:57:18,550 رو در روی آمریکایی، همون چیزی که من دارا نیستم... 505 00:57:19,930 --> 00:57:21,190 چه چیزیه؟ 506 00:59:02,250 --> 00:59:06,210 و در پایان برنامه مهم امروز 507 00:59:07,290 --> 00:59:11,840 رقابت سنگین وزنان بین المللی آغاز می شه 508 00:59:13,400 --> 00:59:15,010 در گوشه قرمز، 509 00:59:15,180 --> 00:59:16,560 شرکت کننده ی... 510 00:59:16,870 --> 00:59:20,920 صد و هشتاد و پنج پوندی آمریکایی 511 00:59:21,130 --> 00:59:23,470 کلینتون سالیوان! 512 00:59:26,590 --> 00:59:28,350 در گوشه آبی... 513 00:59:28,620 --> 00:59:31,070 شرکت کننده قهرمان ژاپنی، 514 00:59:31,690 --> 00:59:36,010 مبارز نامی ژاپن 175 پوندی 515 00:59:36,200 --> 00:59:38,430 ماساهیرو! 516 00:59:40,500 --> 00:59:41,630 داور! 517 01:00:22,080 --> 01:00:25,000 ماساهیرو ماساهیرو ماساهیرو ماساهیرو 518 01:00:25,570 --> 01:00:28,940 شوی تلویزیونی امشب، رقابت برترین بوکسور ژاپن 519 01:00:29,030 --> 01:00:32,050 است که برای نخستین دفعه با عبور از هفت دریا 520 01:00:32,130 --> 01:00:34,420 قصد ثابت کردن قدرت خود را دارد. 521 01:00:34,670 --> 01:00:40,530 قهرمان ژاپن ماساهیرو و رقیب آمریکایی اش در این رخداد، کلینت سالیوان 522 01:00:40,730 --> 01:00:43,520 اینجا، عصر تازه ای را شروع خواهند کرد. 523 01:00:44,100 --> 01:00:46,850 سالیوان، خوش آمدی به ژاپن ، 524 01:00:46,920 --> 01:00:51,030 اما برنده شدن تو در مقابل ما بسیار دشوار خواهد بود 525 01:00:51,110 --> 01:00:55,280 هر دو شرکت کننده حامل امید کشورشان هستند و در وسط رینگ 526 01:00:55,560 --> 01:00:58,280 عزم کرده اند نامشان را در تاریخ ماندگار گردانند. 527 01:00:58,900 --> 01:01:00,630 ماساهیرو بابت این رقابت... 528 01:02:26,100 --> 01:02:29,030 نام این دو رقیب در تاریخ همچون مبارزان برجسته ای مثل 529 01:02:29,520 --> 01:02:33,480 میاموتو موساشی، هرکول و اسکندر بزرگ جاوید خواهد شد. 530 01:02:34,200 --> 01:02:37,840 زیرا که تاریخ به دو قسمت پس و پیش این رقابت بخش خواهد شد. 531 01:02:37,840 --> 01:02:37,940 - .زیرا که تاریخ به دو قسمت پس و پیش این رقابت بخش خواهد شد. شبیه توکوگاوا نیست؟ - فکر نکنم . 532 01:02:37,940 --> 01:02:39,960 - شبیه توکوگاوا نیست؟ - فکر نکنم . 533 01:02:42,480 --> 01:02:44,880 ازش دور شو و فقط کله اش رو هدف بگیر، گرفتی؟ 534 01:02:46,390 --> 01:02:47,660 یه کم مونده... 535 01:02:48,290 --> 01:02:50,990 دیگه آخرشه! 536 01:04:10,050 --> 01:04:11,570 تموم شد تموم! 537 01:04:11,720 --> 01:04:12,800 بزن بریم! 538 01:04:13,940 --> 01:04:14,800 ایول به تو! 539 01:04:14,800 --> 01:04:14,950 ایول بهت! از حاشیه زمین دور باش تا گیرش نیفتی!. 540 01:04:14,950 --> 01:04:17,160 ز حاشیه زمین دور باش تا گیرش نیفتی. 541 01:04:17,200 --> 01:04:19,840 باید عکس اون فشار وارد کنی، برو جلوتر، گرفتی؟ 542 01:04:20,080 --> 01:04:21,200 درسته...برو! 543 01:06:49,000 --> 01:06:49,480 جنویو... 544 01:06:55,960 --> 01:06:56,920 عذر میخواهم 545 01:06:59,520 --> 01:07:01,880 زن و بچه ی منم ترکم کردن. 546 01:07:06,440 --> 01:07:07,600 اولین باره این سمتا میبینمت 547 01:07:07,960 --> 01:07:11,520 بی خیال کلینت... می دونی الان کجایی؟ 548 01:07:14,880 --> 01:07:16,320 ما بالا سر جهانیم! 549 01:07:34,000 --> 01:07:35,360 رقبای پیشین تو اند! 550 01:07:37,800 --> 01:07:39,120 اونایی که باختن! 551 01:07:40,720 --> 01:07:43,000 و با کله برگشتن اول راه. 552 01:07:44,880 --> 01:07:47,760 کلینت سالیوانِ بزرگ از همه بهتر بود! 553 01:07:55,080 --> 01:07:58,080 نه! نه! نه! 554 01:07:58,120 --> 01:08:02,520 نه! نه! نه! 555 01:08:02,560 --> 01:08:04,000 دروغگو! 556 01:08:10,120 --> 01:08:12,200 نـــــه! 557 01:08:16,400 --> 01:08:17,920 باهامون بیا اون پایینترا! 558 01:08:17,960 --> 01:08:20,080 تو برای کسب پیروزی فقط خودتو میدید 559 01:08:21,560 --> 01:08:24,280 من باید این مسیرو برم...مهم نیست چی پیش میاد! 560 01:08:24,320 --> 01:08:26,280 تو حامل همه امیدهای مایی 561 01:08:47,880 --> 01:08:49,320 ما رو سربلند کن کلینت! 562 01:09:41,680 --> 01:09:43,780 سالیوان... یک امتیاز منفی. 563 01:09:48,280 --> 01:09:49,370 نکنه... 564 01:09:53,650 --> 01:09:55,340 مثل اون موجودات داخل اون بیشـه... 565 01:10:04,520 --> 01:10:06,350 که توکوگاوا سنسی حرفشو میزد. 566 01:10:10,930 --> 01:10:14,980 در برابر آمریکایی، من یه چیزیم کمه 567 01:10:16,390 --> 01:10:17,390 و اون چیه؟ 568 01:10:29,220 --> 01:10:30,240 ترس! 569 01:10:32,740 --> 01:10:33,740 درسته... 570 01:10:34,770 --> 01:10:36,160 این همون ترسه! 571 01:12:23,480 --> 01:12:25,000 الان وضع به سود ما شد! 572 01:12:26,440 --> 01:12:29,120 اون ازت گرخیده... میبینی؟ مثل یه سگ گرخیده از تو! 573 01:12:29,200 --> 01:12:30,960 بجنب بجنب... نفس... نفس... نفس! 574 01:12:31,000 --> 01:12:33,320 خودشه خودشه خودشه.... ایول. 575 01:12:33,360 --> 01:12:36,040 ضربه فنی ـش کن، فهمیدی؟ باید ضربه فنیش کنی، میفهمی؟ 576 01:12:40,870 --> 01:12:41,940 دور بعدی تو مشتته! 577 01:12:45,390 --> 01:12:48,590 تو همیشه پیروزی... می شنوی؟ پس بجنب! 578 01:12:52,800 --> 01:12:55,160 عالیه عالی... آب بنوش... آب بنوش. 579 01:12:56,120 --> 01:12:57,600 بزن که بریم ... بجنب 580 01:14:06,920 --> 01:14:10,920 میدونی چیزی که بیشتر از همه خواهانشم چیه؟ 581 01:14:14,360 --> 01:14:15,760 برتر بودن؟ 582 01:14:18,560 --> 01:14:19,880 حتی بیشتر از این... 583 01:14:21,360 --> 01:14:23,760 من فقط دوست دارم تو ببینی منو. 584 01:14:50,000 --> 01:14:52,070 ماساهیرو افتاد... افتاد! 585 01:14:52,160 --> 01:14:55,320 ماساهیرو افتاد روی زمین ... یعنی چی شده؟ 586 01:15:07,040 --> 01:15:08,000 کلینت؟ 587 01:15:10,990 --> 01:15:12,840 سالیوان هم خیل یداره درد میکشه 588 01:15:13,470 --> 01:15:14,990 یهو شکمش رو گرفت. 589 01:15:16,430 --> 01:15:18,460 و افتاد روی زانوهاش. 590 01:15:19,560 --> 01:15:21,280 داون! 591 01:15:23,000 --> 01:15:26,530 داور برای هر دو رقیب شمارش معکوس رو آغاز کرد! 592 01:15:27,590 --> 01:15:29,250 یک... 593 01:15:29,540 --> 01:15:31,470 کدومشون برنده این میدون می شه؟ 594 01:15:31,760 --> 01:15:33,120 دو! 595 01:15:36,640 --> 01:15:38,240 سه! 596 01:15:41,640 --> 01:15:43,800 چهار!