1
00:01:05,978 --> 00:01:07,328
‫اَبی؟

2
00:01:07,502 --> 00:01:09,243
‫می بینم که خوشحالی.

3
00:01:09,417 --> 00:01:11,375
‫امیدوارم ناراحت نشده باشی که
‫دوباره سرخود اومدم تو.

4
00:01:13,769 --> 00:01:15,684
‫می دونی همیشه قدمت روی چشمه

5
00:01:15,858 --> 00:01:17,860
‫همیشه خیلی سخت
‫کار می کنی.

6
00:01:18,034 --> 00:01:20,036
‫مخصوصا دور و بر
‫تعطیلات.

7
00:01:20,210 --> 00:01:22,299
‫نصف مواقع نمی دونم
‫دارم میام یا می رم

8
00:01:22,473 --> 00:01:24,910
‫اما اینجا من رو خیلی
‫آروم می کنه.

9
00:01:25,085 --> 00:01:26,390
‫حتی اگه فقط برای
‫چند دقیقه باشه.

10
00:01:26,564 --> 00:01:28,262
‫من هم همچین حسی نسبت
‫به گلخونه دارم.

11
00:01:28,436 --> 00:01:30,568
‫فقط از دنیا دور می شم

12
00:01:30,742 --> 00:01:31,917
‫و حالا که بحثش شد...

13
00:01:33,180 --> 00:01:35,095
‫تمشک!

14
00:01:35,269 --> 00:01:37,097
‫امروز صبح از گلخونه چیدمشون

15
00:01:37,662 --> 00:01:39,273
‫ممنون.

16
00:01:39,447 --> 00:01:40,839
‫مطمئنی کمک دیگه ایی
‫نمی تونم بهت بکنم؟

17
00:01:41,013 --> 00:01:42,537
‫می خوای آشپزی کنی؟

18
00:01:42,711 --> 00:01:44,408
‫مسافرخونه تا چند روز
‫آینده آشپز نداره.

19
00:01:44,582 --> 00:01:45,844
‫اُه، فکر می کردم
‫یکی رو پیدا کردی

20
00:01:46,018 --> 00:01:48,238
‫که وقتی ماتیلدا نیست
‫جاش رو بگیره؟

21
00:01:48,412 --> 00:01:50,588
‫کردم اما لحظه آخری گفت نمیاد

22
00:01:50,762 --> 00:01:52,199
‫کاش می تونستم کمکی کنم

23
00:01:52,373 --> 00:01:54,462
‫اما دارم برای جشنواره
‫هفته بعد آماده می شم.

24
00:01:54,636 --> 00:01:56,072
‫و خواهرام دارن میان.

25
00:01:56,246 --> 00:01:58,030
‫می خوایم شیرینی
‫کریسمسی درست کنیم.

26
00:01:58,205 --> 00:02:00,294
‫بهتره امسال دوباره برام
‫از اون نعناییاش بیاری.

27
00:02:00,468 --> 00:02:01,904
‫نه، فکر کنم بدون ماتیلدا هم

28
00:02:02,078 --> 00:02:04,124
‫از پس مهمون ها بر میام.

29
00:02:04,298 --> 00:02:08,302
‫ولی شاید با سرو یه سری
‫شیرینی تمشکی شروع کنم.

30
00:02:08,476 --> 00:02:10,478
‫نمی خوای خودت شیرینی رو
‫بپزی که، می خوای؟

31
00:02:10,652 --> 00:02:13,089
‫چرا. مگه چه قدر
‫می تونه سخت باشه؟

32
00:02:13,263 --> 00:02:14,656
‫یه کم شکر اضافی می ریزم

33
00:02:14,830 --> 00:02:17,528
‫که درخشش کریسمسی
‫بیشتری داشته باشه.

34
00:02:18,616 --> 00:02:20,140
‫اینا خیلی خوبن.

35
00:02:23,491 --> 00:02:25,580
‫منتظر پذیرایی از
‫شما هستیم.

36
00:02:25,754 --> 00:02:28,670
‫ممنون. جمعه
‫می بینیمتون.

37
00:02:29,061 --> 00:02:30,846
‫تازه خبر رسیده که...

38
00:02:31,020 --> 00:02:33,196
‫تیم شبکه آشپزی کشوری
‫قراره برای جشنواره

39
00:02:33,370 --> 00:02:35,372
‫غذای کریسمسی بای دِبی
‫پیش ما بمونن!

40
00:02:35,546 --> 00:02:37,374
‫مسافرخونه بروکز پوینت قراره
‫رزرواش پُر شه!

41
00:02:37,548 --> 00:02:40,247
‫خب، کریسمسمون
‫مبارک!

42
00:02:40,421 --> 00:02:42,292
‫رزرو پُر! این کلمات رو
‫سال هاست که نشنیدم.

43
00:02:42,466 --> 00:02:43,946
‫چی؟ با کسی
‫قرار داری؟

44
00:02:44,120 --> 00:02:45,730
‫چه بانمک، برَد.

45
00:02:45,904 --> 00:02:47,732
‫نباید یه جا در حال
‫تعمیر دستشویی باشی؟

46
00:02:47,906 --> 00:02:49,430
‫باعث خوشحالیمه که گزارش
‫کنم که دستشویی

47
00:02:49,604 --> 00:02:51,083
‫اتاق 7 دیگه نشتی نداره.

48
00:02:51,258 --> 00:02:53,260
‫با این حال لازمه که
‫پنکه سقفی رو عوض کنیم.

49
00:02:53,434 --> 00:02:55,958
‫باشه. بیا اتاق به اتاق بریم
‫و یه لیست تعمیرات درست کنیم.

50
00:02:56,132 --> 00:02:58,265
‫می خوام همه چی برای جشنواره
‫سالم و کارآمد باشه.

51
00:02:58,439 --> 00:02:59,788
‫قبل این که بگی کردم.

52
00:02:59,962 --> 00:03:01,311
‫یه مدتی می شه که لیست
‫تعمیرات وجود داشته.

53
00:03:01,485 --> 00:03:02,834
‫خب خودت رو ببین!

54
00:03:05,576 --> 00:03:08,013
‫خب، این چرا
‫این قدر بلنده؟

55
00:03:08,188 --> 00:03:09,537
‫پریدگی رنگ راه پله

56
00:03:09,711 --> 00:03:11,539
‫خوبه اما چیز
‫مهمی نیست.

57
00:03:11,713 --> 00:03:14,368
‫بین "خوب بودن" و "ریختن"
‫فاصله کمه.

58
00:03:14,542 --> 00:03:16,021
‫خب ساختمون 100 سالشه.

59
00:03:16,196 --> 00:03:18,154
‫حق داره یه کم سنش
‫رو نشون بده.

60
00:03:18,328 --> 00:03:20,461
‫خب، مسافرخونه بروکز این
‫به ناز و اداش نیست.

61
00:03:20,635 --> 00:03:22,463
‫برای ما مهم تاریخ، جامعه،

62
00:03:22,637 --> 00:03:24,247
‫و یه کم شخصی سازیه.

63
00:03:24,421 --> 00:03:25,944
‫کارمندای NCN عاشق
‫اینجا موندن می شن.

64
00:03:26,118 --> 00:03:27,903
‫همیشه همه همینن.

65
00:03:28,077 --> 00:03:30,166
‫با این حال، اون
‫باید درست بشه.

66
00:03:30,340 --> 00:03:32,168
‫بهش رسیدگی می کنم.
‫رسیدگی می کنم.

67
00:03:32,342 --> 00:03:34,344
‫ممنون. من هم با مامان بزرگ در مورد
‫استخدام چند نفر اضافی حرف می زنم.

68
00:03:34,518 --> 00:03:36,041
‫ولی فعلا فکر کنم
‫همه باید داوطلب شیم

69
00:03:36,216 --> 00:03:38,087
‫و چند تا کار اضافی
‫هم انجام بدیم. باشه؟

70
00:03:38,261 --> 00:03:39,567
‫ممنون بچه ها.

71
00:03:39,741 --> 00:03:43,223
‫اَبی، صبر کن.
‫آه، کجا داری می ری؟

72
00:03:43,397 --> 00:03:45,921
‫می رم تعدادی شیرینی درست کنم،
‫برای صبحانه مخصوص فصلمون.

73
00:03:46,095 --> 00:03:48,184
‫این تمشک های تازه رو
‫از شریل گرفتم.

74
00:03:48,358 --> 00:03:50,142
‫یه کم شکلات روش می کشم،
‫یه کم شکر.

75
00:03:50,317 --> 00:03:52,928
‫خیلی خوشمزه و کریسمسی می شن!

76
00:03:53,102 --> 00:03:55,147
‫چه طور زنگ بزنم
‫به یه رستوران؟

77
00:03:55,322 --> 00:03:56,540
‫می تونم برای مهمون ها
‫کوپن بگیرم.

78
00:03:56,714 --> 00:03:58,325
‫نه نیازی نیست.

79
00:03:58,499 --> 00:04:00,152
‫ضمنا به بودجه امون نمی خوره

80
00:04:00,327 --> 00:04:02,154
‫کار من اینه که مطمئن شم
‫همه چی اینجا خوب پیش می ره،

81
00:04:02,329 --> 00:04:04,374
‫خب حالا که ما آشپز نداریم
‫و مهمونامون گرسنه ند

82
00:04:04,548 --> 00:04:05,680
‫درستش می کنم.

83
00:04:05,854 --> 00:04:06,985
‫من زنگ می زنم
‫به آتش نشانی.

84
00:04:07,159 --> 00:04:07,899
‫بهشون یه هشداری بدم.

85
00:04:08,073 --> 00:04:09,553
‫ممنون برَد.

86
00:04:22,087 --> 00:04:24,264
‫هیچ کس اینجا نیست.
‫خیابونها خالین.

87
00:04:24,438 --> 00:04:26,875
‫آره، دقیقا برای همین اونجایی

88
00:04:27,049 --> 00:04:28,703
‫نیویورک نیست که!

89
00:04:28,877 --> 00:04:31,271
‫بندر بروکز پوینت برای
‫زندگی آروم عالیه.

90
00:04:31,445 --> 00:04:33,490
‫به اسم گاسلینگ برات رزرو شده

91
00:04:33,664 --> 00:04:36,232
‫جیسون، فقط آروم باش.
‫یه کم بخواب.

92
00:04:36,406 --> 00:04:38,408
‫سعی کن تا می تونی ازش لذت ببری

93
00:04:38,582 --> 00:04:39,670
‫قبل از این که چشم به هم بزنی،

94
00:04:39,844 --> 00:04:41,150
‫برمی گردونیمت کوروین برادرز.

95
00:04:41,324 --> 00:04:42,630
‫چند بار باید بگم؟

96
00:04:42,804 --> 00:04:44,675
‫من دیگه کاری با اونجا ندارم

97
00:04:44,849 --> 00:04:46,634
‫یا اونجا دیگه با من کاری نداره

98
00:04:46,808 --> 00:04:48,592
‫در هر صورت، کارم تمومه!

99
00:04:48,766 --> 00:04:50,899
‫کلش فراموش می شه.

100
00:04:51,073 --> 00:04:52,944
‫مردم به محض این که یه
‫آدم مشهور دیگه گند بالا بیاره،

101
00:04:53,118 --> 00:04:55,120
‫اشتباهات مسخره رو
‫فراموش می کنن.

102
00:04:55,295 --> 00:04:57,166
‫اون اشتباه تو تلویزیون
‫ملی بود.

103
00:04:57,340 --> 00:04:59,560
‫زنده و پربیننده.

104
00:04:59,734 --> 00:05:01,083
‫همین جوری یادشون نمیره.

105
00:05:01,257 --> 00:05:03,172
‫آره و تو از اول نباید تو

106
00:05:03,346 --> 00:05:05,348
‫اون مسابقه می بودی.

107
00:05:05,522 --> 00:05:07,437
‫مخصوصا بعد از اتفاقی
‫که برای برادرت افتاد.

108
00:05:07,611 --> 00:05:08,830
‫من همه چیز رو با
‫هیئت مدیره

109
00:05:09,004 --> 00:05:10,397
‫کوروین برادرز
‫طی می کنم.

110
00:05:10,571 --> 00:05:12,268
‫قرارداد کتاب رو
‫درستش می کنیم،

111
00:05:12,442 --> 00:05:14,401
‫و این طوری نیست که قراردادت
‫تو TNCN رو لغو کرده باشن.

112
00:05:14,575 --> 00:05:17,055
‫تعلیق شده، درسته، اما
‫همیشه امید هست.

113
00:05:17,229 --> 00:05:19,057
‫وقتت رو تلف نکن.

114
00:05:19,231 --> 00:05:20,798
‫من نمیخوام حتی
‫نزدیک یه آشپزخونه بشم.

115
00:05:37,206 --> 00:05:39,948
‫سلام. من لارا هستم.

116
00:05:40,122 --> 00:05:41,558
‫به مسافرخونه بروکز پوینت
‫خوش اومدین.

117
00:05:41,732 --> 00:05:43,081
‫چه طور میتونم کمکتون کنم؟

118
00:05:44,039 --> 00:05:46,215
‫آسانسور ندارین؟

119
00:05:47,042 --> 00:05:49,044
‫بسیار خوب، آقای...

120
00:05:49,218 --> 00:05:51,002
‫گاسلینگ؟

121
00:05:51,176 --> 00:05:53,570
‫فامیل نیستیم.

122
00:05:54,049 --> 00:05:55,920
‫بذارین ثبتتون کنم.

123
00:05:56,486 --> 00:05:58,575
‫برای جشنواره اومدین
‫به شهر؟

124
00:05:59,141 --> 00:06:00,838
‫چه جشنواره ای؟

125
00:06:01,012 --> 00:06:03,406
‫همیشه از آشپزخونه اتون
‫دود بلند میشه؟

126
00:06:03,580 --> 00:06:05,669
‫اون فقط "دنینگز 5 آژیره" است.

127
00:06:05,843 --> 00:06:07,105
‫داره کاری که توش
‫بهترینه رو میکنه.

128
00:06:07,279 --> 00:06:08,629
‫خب، کاری که توش
‫بهترینه

129
00:06:08,803 --> 00:06:10,282
‫قراره همه امون
‫رو آتیش بزنه.

130
00:06:10,457 --> 00:06:11,936
‫آقای...

131
00:06:14,461 --> 00:06:15,853
‫ممنون برای تماس گرفتن
‫با مسافرخونه بروکز پوینت.

132
00:06:16,027 --> 00:06:17,464
‫لارا هستم.

133
00:06:20,031 --> 00:06:22,120
‫آشغال چرت!

134
00:06:22,294 --> 00:06:24,775
‫خب اون آشغال چرت داره
‫کارش رو میکنه.

135
00:06:28,562 --> 00:06:30,520
‫میخوای اینجا رو
‫بسوزونی؟

136
00:06:30,694 --> 00:06:32,827
‫آه، نه راستش، نه.

137
00:06:33,001 --> 00:06:34,524
‫همه چی تحت کنترله.

138
00:06:34,698 --> 00:06:36,483
‫فقط دارم یه ذره
‫آشپزی می کنم.

139
00:06:36,657 --> 00:06:38,136
‫اوپس! این هم
‫از این.

140
00:06:39,224 --> 00:06:42,140
‫و، آه...

141
00:06:42,619 --> 00:06:45,579
‫شیرینی ها.
‫همه چه تحت کنترله.

142
00:06:45,753 --> 00:06:48,059
‫حالا می بینم چرا بهت میگن
‫دنینگز 5 آژیره.

143
00:06:49,844 --> 00:06:51,715
‫سلام. معذرت میخوام.

144
00:06:51,889 --> 00:06:55,110
‫معمولا این طوری به
‫مهمونا خوشامد نمیگم.

145
00:06:55,284 --> 00:06:58,592
‫من اَبی هستم.
‫مدیر مسافرخونه پوینت بروکز.

146
00:06:58,766 --> 00:07:00,507
‫نمیدونستم استنشاق دود

147
00:07:00,681 --> 00:07:02,422
‫جزو خدماتتونه.

148
00:07:03,161 --> 00:07:05,425
‫نمایش بعدی ساعت
‫5 شروع میشه.

149
00:07:07,252 --> 00:07:08,558
‫آم. و شما؟

150
00:07:08,732 --> 00:07:10,038
‫جِی.

151
00:07:15,565 --> 00:07:17,219
‫میدونستم اگه دود
‫رو دنبال کنم،

152
00:07:17,393 --> 00:07:18,786
‫نوه ام رو پیدا میکنم.

153
00:07:18,960 --> 00:07:20,657
‫مامان بزرگ؟ خوبین؟
‫همه چی مرتبه؟

154
00:07:20,831 --> 00:07:22,616
‫من هم میخواستم همین
‫رو ازت بپرسم.

155
00:07:22,790 --> 00:07:23,921
‫آه.

156
00:07:24,095 --> 00:07:27,490
‫اُه، سلام عزیزم.
‫من آلیس هستم.

157
00:07:27,664 --> 00:07:29,274
‫می بینم که نوه ام
‫رو ملاقات کردی.

158
00:07:30,275 --> 00:07:33,453
‫امیدوارم خونه امون
‫برای اقامت موقتتون

159
00:07:33,627 --> 00:07:36,194
‫دور از خونه اتون،
‫کافی باشه.

160
00:07:36,368 --> 00:07:38,066
‫خب خیلی نمی مونم.

161
00:07:38,240 --> 00:07:40,851
‫اُه، امیدوارم تجدید
‫نظر کنین.

162
00:07:41,025 --> 00:07:44,028
‫دود تموم میشه، عزیزم.
‫همیشه همین طوره.

163
00:07:44,202 --> 00:07:46,422
‫اگه دنبال من بیاین،
‫می برمتون به یکی

164
00:07:46,596 --> 00:07:48,859
‫از اتاق های مخصوص
‫غیرسیگاری ها.

165
00:07:51,166 --> 00:07:52,602
‫چه طورین؟

166
00:07:52,776 --> 00:07:54,386
‫خوبم.

167
00:07:55,475 --> 00:07:56,258
‫خوبین؟

168
00:07:56,432 --> 00:07:58,042
‫آره.

169
00:08:00,871 --> 00:08:03,787
‫خب. چه خبر؟

170
00:08:03,961 --> 00:08:04,832
‫قرار نبود امروز صبح با
‫کلوپ بیرون باشی؟

171
00:08:05,006 --> 00:08:06,094
‫حسش نبود.

172
00:08:06,268 --> 00:08:07,965
‫نداشتی؟ همه چی
‫مرتبه؟

173
00:08:08,139 --> 00:08:09,663
‫خوبم.

174
00:08:12,840 --> 00:08:15,886
‫خواهر الوئیز
‫پارکینسون داشت.

175
00:08:16,060 --> 00:08:19,803
‫مطمئنم اگه اجازه بدی
‫حامی خیلی خوبی میشه.

176
00:08:19,977 --> 00:08:22,632
‫هنوز آماده نیستم که
‫بهش بگم.

177
00:08:22,806 --> 00:08:26,418
‫نمیخوام رفتارش با
‫من عوض شه.

178
00:08:26,593 --> 00:08:30,727
‫تو نباید دیگه نگران
‫من باشی.

179
00:08:31,554 --> 00:08:33,774
‫من کلی هدیه برای
‫کادوپیچی دارم.

180
00:08:33,948 --> 00:08:37,212
‫و تو هم یه مرد متشخص
‫خیلی خوش قیافه داری

181
00:08:37,386 --> 00:08:38,430
‫که داره بهت
‫توجه میکنه.

182
00:08:38,605 --> 00:08:40,084
‫مرد متشخص؟

183
00:08:40,258 --> 00:08:42,783
‫یهو اومد تو و شروع کرد
‫دستور دادن به من.

184
00:08:42,957 --> 00:08:47,875
‫خب، واضح بود که یه
‫کم کمک لازم داشتی.

185
00:08:48,049 --> 00:08:50,747
‫و خب اون بهتر از هر کسی
‫کار تو آشپزخونه رو بلده.

186
00:08:50,921 --> 00:08:52,836
‫اون وقت چرا؟

187
00:08:53,010 --> 00:08:57,580
‫اون جیسون کوروین بود.
‫از کوروین برادرز.

188
00:08:57,754 --> 00:09:00,365
‫چه جفت خوشگلی بودن.

189
00:09:00,540 --> 00:09:04,631
‫میدونی که، یه رستوران
‫شیک و پیک تو نیویورک داشتن.

190
00:09:04,805 --> 00:09:07,285
‫خب این باد غبغبش
‫رو توجیه میکنه.

191
00:09:07,459 --> 00:09:10,637
‫یا قلب شکسته اش رو.

192
00:09:10,811 --> 00:09:13,770
‫داستان برادرش یه
‫تراژدی بود.

193
00:09:13,944 --> 00:09:16,512
‫اُه، اون همون آشپزیه
‫که برادرش تو

194
00:09:16,686 --> 00:09:19,602
‫سقوط هواپیما مرد؟
‫درسته.

195
00:09:21,952 --> 00:09:24,085
‫خب، مامان بزرگ، نمیدونم
‫ایده خوبی باشه که

196
00:09:24,259 --> 00:09:26,870
‫جای ماتیلدا رو به عنوان
‫آشپز بگیرم یا نه.

197
00:09:27,044 --> 00:09:29,830
‫من فکر میکنم تو هر کاری
‫که روش تمرکز کنی میتونی انجام بدی.

198
00:09:30,004 --> 00:09:31,048
‫اما...

199
00:09:31,440 --> 00:09:33,790
‫شاید این کار، کار تو نباشه.

200
00:09:34,878 --> 00:09:38,621
‫مادرت آشپز افتضاحی بود.

201
00:09:38,795 --> 00:09:41,885
‫منظورم واقعا وحشتناکه!

202
00:09:42,059 --> 00:09:44,322
‫و پدرت هم که اصلا هیچی.

203
00:09:45,846 --> 00:09:49,545
‫میدونم که بهت افتخار میکردن.

204
00:09:49,719 --> 00:09:55,551
‫تو خیلی سخت کار میکنی
‫که هر کی کنارته رو خوشحال کنی.

205
00:09:55,725 --> 00:09:58,728
‫اما تو هم لایق خوشحال
‫بودن هستی.

206
00:09:58,902 --> 00:10:01,426
‫چی؟ من خوشحال
‫هستم، مامان بزرگ.

207
00:10:01,601 --> 00:10:03,211
‫هر چی که لازم دارم
‫همین جا رو به رومه.

208
00:10:03,385 --> 00:10:05,996
‫همچنین.

209
00:10:06,170 --> 00:10:09,217
‫نظرت راجع به استخدام
‫یه فرد جدید چیه،

210
00:10:09,391 --> 00:10:11,262
‫فقط یه نفر که
‫به برَد کمک کنه؟

211
00:10:11,436 --> 00:10:12,960
‫چون میدونم درگیره.
‫خیلی سرش شلوغه.

212
00:10:13,134 --> 00:10:15,049
‫وقت کافی نداره که
‫همه چی رو تعمیر کنه.

213
00:10:17,878 --> 00:10:20,184
‫مامان بزرگ، همه چی
‫رو به راهه؟

214
00:10:20,358 --> 00:10:24,362
‫اُه بله.
‫خب...

215
00:10:24,536 --> 00:10:26,408
‫مامان بزرگ، چی شده؟
‫آمبولانس لازم داری؟

216
00:10:26,582 --> 00:10:28,758
‫نه، قضیه اون نیست.

217
00:10:31,848 --> 00:10:34,329
‫مسافرخونه پولش
‫تموم شده.

218
00:10:34,503 --> 00:10:37,158
‫من بیشتر از یه ساله که از
‫پس انداز شخصیم برای درست کردن

219
00:10:37,332 --> 00:10:41,336
‫کارها استفاده کردم.

220
00:10:41,510 --> 00:10:46,820
‫و چند سالیه که قبض های
‫ملک رو نادیده گرفتم.

221
00:10:46,994 --> 00:10:50,519
‫میخواستم بهت بگم اما
‫واقعا فکر میکردم

222
00:10:50,693 --> 00:10:52,695
‫همه چی تحت کنترلمه.

223
00:10:52,869 --> 00:10:55,437
‫عیبی نداره.
‫عیبی نداره.

224
00:10:55,611 --> 00:10:57,265
‫مطمئنم اون قدر
‫بد نیست.

225
00:10:57,439 --> 00:10:59,441
‫اُه، بدتره.

226
00:11:01,399 --> 00:11:03,793
‫اینجا خونه منه.

227
00:11:03,967 --> 00:11:06,448
‫و نمیتونم زندگی تو جای
‫دیگه رو حتی تصور کنم.

228
00:11:06,622 --> 00:11:08,580
‫اُه اَبی.
‫خیلی متأسفم.

229
00:11:08,755 --> 00:11:10,887
‫همه اتون رو ناامید کردم.

230
00:11:11,061 --> 00:11:13,673
‫مامان بزرگ، چیزی نیست.
‫میدونم. میدونم اینجا خونه اته.

231
00:11:13,847 --> 00:11:17,154
‫من...بذار یه نگاهی
‫به حساب کتابها بندازم.

232
00:11:17,328 --> 00:11:19,504
‫مطمئنم میتونم چندتا عدد
‫رو این ور اون ور کنم.

233
00:11:21,028 --> 00:11:24,901
‫43 هزار دلار خیلی
‫این ور اون ور کردن میخواد.

234
00:11:25,075 --> 00:11:26,686
‫بسپرش به من.

235
00:11:26,860 --> 00:11:29,079
‫یه فکری می کنم.
‫قول میدم.

236
00:11:29,253 --> 00:11:33,170
‫باشه؟ عیبی نداره.

237
00:11:43,050 --> 00:11:45,835
‫یک پیام صوتی ذخیره شده دارید.

238
00:11:49,056 --> 00:11:51,362
‫سلام! تازه دارم سوار میشم.

239
00:11:51,536 --> 00:11:53,408
‫میخواستم بهت خبر بدم
‫که جلسه عالی پیش رفت.

240
00:11:53,582 --> 00:11:55,323
‫عاشق ایده هامون
‫شدن.

241
00:11:55,497 --> 00:11:57,673
‫پسر، عجب غروب عجیبی
‫تو فرودگاه هست.

242
00:11:57,847 --> 00:11:58,892
‫برای فردا هیجان زده ام میکنه.

243
00:11:59,066 --> 00:12:00,328
‫وقتی فرود اومدیم
‫بهت زنگ میزنم.

244
00:12:03,331 --> 00:12:04,767
‫اُه، عالیه.

245
00:12:04,941 --> 00:12:07,901
‫من هم از دیدنت
‫خوشحال شدم.

246
00:12:08,075 --> 00:12:09,163
‫ببخشید، فقط امیدوار بودم

247
00:12:09,337 --> 00:12:10,512
‫یه ذره بشینم رو مبل
‫راحتیم و فکر کنم.

248
00:12:10,686 --> 00:12:12,601
‫مبل راحتیت؟

249
00:12:12,775 --> 00:12:13,950
‫اسمت رو روش
‫ندیدم.

250
00:12:14,124 --> 00:12:15,952
‫نه اسم من نیست،
‫اما مامان بابام هست.

251
00:12:16,126 --> 00:12:17,432
‫اونا خیلی اینجا
‫گپ میزدن.

252
00:12:17,606 --> 00:12:20,304
‫یه جورایی جای
‫همیشگیشون بود.

253
00:12:21,566 --> 00:12:22,872
‫به هر حال، نمیخوام
‫مزاحم

254
00:12:23,046 --> 00:12:24,613
‫تماس تلفنیت بشم.

255
00:12:24,787 --> 00:12:26,180
‫جا برای دو نفر هست.

256
00:12:32,273 --> 00:12:34,797
‫در مورد
‫خانواده ات متأسفم.

257
00:12:34,971 --> 00:12:37,104
‫اُه، خیلی وقت پیش
‫اتفاق افتاد.

258
00:12:38,583 --> 00:12:41,456
‫من حلقه های ازدواجشون
‫رو میندازم که حس کنم بهشون نزدیکترم.

259
00:12:42,718 --> 00:12:45,286
‫آدم چه چیزایی
‫رو نگه میداره.

260
00:12:49,594 --> 00:12:52,902
‫همیشه اینجا احساس
‫آرامش میکنم.

261
00:12:53,076 --> 00:12:56,210
‫شرط میبندم ریه هات هم
‫همین طور. 5 آژیر.

262
00:12:56,384 --> 00:12:58,821
‫فکر کنم از زیر اون اسم
‫قسر در نمیرم.

263
00:13:00,214 --> 00:13:02,085
‫گوش کن، در مورد
‫یه کم قبل،

264
00:13:02,259 --> 00:13:04,087
‫متأسفم که کارها
‫اون طوری انجام شد.

265
00:13:04,261 --> 00:13:05,654
‫میدونم فقط میخواستی
‫کمک کنی.

266
00:13:05,828 --> 00:13:07,264
‫من هم نباید اون قدر
‫بی ادبی می کردم.

267
00:13:07,438 --> 00:13:10,528
‫من فقط...عصبی بودم.
‫سفرم طولانی بود.

268
00:13:10,702 --> 00:13:12,704
‫ممنون.

269
00:13:12,879 --> 00:13:14,271
‫خب از کجا اومدی؟

270
00:13:14,445 --> 00:13:15,925
‫نیویورک.

271
00:13:16,099 --> 00:13:18,145
‫باشه...و چی
‫تو رو اینجا کشونده؟

272
00:13:18,319 --> 00:13:23,280
‫اراده. فقط...
‫اراده خودم نه.

273
00:13:23,454 --> 00:13:25,413
‫خب خوش به حالت.

274
00:13:25,587 --> 00:13:28,372
‫قراره عاشق بشی و
‫خودت روحت خبر نداره.

275
00:13:28,546 --> 00:13:30,722
‫بندر بروکز پوینت واقعا
‫جای خاصیه.

276
00:13:30,897 --> 00:13:32,376
‫ما واقعا محله ی
‫صمیمی ای هستیم.

277
00:13:32,550 --> 00:13:34,552
‫و همه مراقب هم دیگه هستن.

278
00:13:34,726 --> 00:13:37,425
‫من واقعا نمیفهمم چیِ
‫شهرهای کوچیک جذابه.

279
00:13:37,599 --> 00:13:40,297
‫عاشق شهرهای بزرگم.
‫اونا زنده و شلوغن.

280
00:13:40,471 --> 00:13:42,430
‫پر سر و صدا.

281
00:13:42,604 --> 00:13:45,825
‫خب، سکوت میتونه همون
‫قدر کرکننده باشه.

282
00:13:48,001 --> 00:13:50,133
‫به گمونم.

283
00:13:53,223 --> 00:13:55,530
‫اُه راستی، اتفاقا میخواستم
‫بهت بگم که

284
00:13:55,704 --> 00:13:57,271
‫هفته ی دیگه...

285
00:13:57,445 --> 00:14:00,317
‫من واقعا علاقه ای به
‫جاذبه های توریستی ندارم.

286
00:14:00,491 --> 00:14:02,406
‫باشه.

287
00:14:02,580 --> 00:14:04,452
‫اما قبل از این که بری،
‫باید به خودت

288
00:14:04,626 --> 00:14:07,020
‫لطف کنی و ساندویچ
‫BLT غذاخوریمون رو امتحان کنی.

289
00:14:07,194 --> 00:14:10,023
‫خیلی خیلی خوبه.
‫میشه براش مرد.

290
00:14:10,980 --> 00:14:12,764
‫غذاخوری و مرگ.

291
00:14:12,939 --> 00:14:15,028
‫آره خیلی با هم
‫جور در میان.

292
00:14:15,202 --> 00:14:17,117
‫اُه، بی خیال.
‫تو نیویورک زندگی میکنی.

293
00:14:17,291 --> 00:14:18,988
‫داری به من میگی از
‫غذاخوری خوشت نمیاد؟

294
00:14:19,162 --> 00:14:21,295
‫بعضی از بهترین رستوران های
‫دنیا تو نیویورکن.

295
00:14:21,469 --> 00:14:23,819
‫چرا باید تو یه غذاخوری
‫غذا بخورم؟

296
00:14:23,993 --> 00:14:27,257
‫چون هوس زودگذر
‫نیستن که!

297
00:14:27,431 --> 00:14:29,912
‫غذاخوری ها الکی تو
‫پا برجا نموندن.

298
00:14:30,086 --> 00:14:31,609
‫اونا محکم و قوین.

299
00:14:31,783 --> 00:14:34,221
‫قابل پیشبینی،
‫بدون نوآوری.

300
00:14:34,395 --> 00:14:36,397
‫واو!

301
00:14:36,571 --> 00:14:38,399
‫افاده ای بودن
‫برات لذت بخشه؟

302
00:14:38,573 --> 00:14:41,968
‫افاده ای؟ فقط نظرم
‫متفاوته.

303
00:14:42,142 --> 00:14:44,535
‫تا حالا هیچ وقت تو
‫غذاخوری غذا نخوردم و نخواهم خورد.

304
00:14:44,709 --> 00:14:46,537
‫تا حالا نخوردی...؟

305
00:14:46,711 --> 00:14:48,931
‫باشه. باید بری به
‫یه غذاخوری.

306
00:14:49,105 --> 00:14:51,716
‫باید بری غذاخوری ما و
‫ساندویچ BLT رو امتحان کنی. بهترینه.

307
00:14:51,891 --> 00:14:53,588
‫نه، نباید برم.

308
00:14:53,762 --> 00:14:56,112
‫و از کجا میدونی بهترین
‫ساندویچ BLT اونه؟

309
00:14:56,286 --> 00:14:58,636
‫مگه BLT چندتا
‫غذاخوری رو امتحان کردی؟

310
00:14:58,810 --> 00:15:01,248
‫باشه، یواش، آقای
‫کوروین.

311
00:15:01,422 --> 00:15:04,033
‫کوروین؟

312
00:15:04,207 --> 00:15:06,993
‫گاسلینگ زیاد
‫دووم نیاورد.

313
00:15:07,167 --> 00:15:10,561
‫فکر کنم روزهای
‫مخفی کاریم تموم شده.

314
00:15:11,432 --> 00:15:13,695
‫باید هر چند وقت یه بار
‫دماغت رو پایین بگیری.

315
00:15:13,869 --> 00:15:16,611
‫وگرنه چیزایی که دور
‫و برته رو از دست میدی.

316
00:15:16,785 --> 00:15:18,656
‫یا جایی که هستی.

317
00:15:18,830 --> 00:15:20,397
‫خب این عادلانه نیست.

318
00:15:20,571 --> 00:15:23,923
‫هر چی هم که راجع به من
‫خونده باشی، من رو نمیشناسی.

319
00:15:25,054 --> 00:15:27,013
‫من هیچ پیش داوری ای
‫نکردم.

320
00:15:27,187 --> 00:15:30,277
‫تا الان خودت خودت رو
‫به ما شناسوندی.

321
00:15:34,411 --> 00:15:36,805
‫ببخشید، واقعا نمیخواستم
‫ناراحتت کنم.

322
00:15:36,979 --> 00:15:39,547
‫خب، کردی.

323
00:15:39,721 --> 00:15:43,464
‫بندر بروکز پوینت خیلی برای
‫مردم این شهر مهمه.

324
00:15:43,638 --> 00:15:46,423
‫تو حق نداری بیای اینجا و
‫از کارای وحشتناکی که کردی

325
00:15:46,597 --> 00:15:49,252
‫قایم بشی و بعد شروع
‫کنی به قضاوت چیزایی که

326
00:15:49,426 --> 00:15:51,733
‫خودت حاضر نیستی
‫تجربه اشون کنی.

327
00:15:52,908 --> 00:15:55,215
‫به هر حال، باید
‫برم جایی.

328
00:16:14,190 --> 00:16:17,150
‫سفارشتون 5 دقیقه دیگه
‫حاضر میشه. قهوه میخواین؟

329
00:16:17,324 --> 00:16:18,673
‫آه، نه، مرسی.

330
00:16:18,847 --> 00:16:19,979
‫امروز با انرژی طبیعی
‫جلو میرم.

331
00:16:25,941 --> 00:16:28,683
‫حتی یه شهردار هم پشت دوربین
‫چاق تر به نظر میاد.

332
00:16:28,857 --> 00:16:31,251
‫چه بد که بعد از عکس،
‫لاغر نشد!

333
00:16:32,730 --> 00:16:34,602
‫شنیدم تو مسافرخونه به
‫یه مشکل کوچیک خوردی.

334
00:16:34,776 --> 00:16:36,604
‫جایگزین ماتیلدا
‫جا زده؟

335
00:16:36,778 --> 00:16:38,301
‫نمیتونه برای کسب
‫و کار خوب باشه.

336
00:16:38,475 --> 00:16:40,912
‫همه چی تحت کنترله،
‫شهردار جوان. ممنون.

337
00:16:42,653 --> 00:16:44,003
‫این شهر خوش شانسه که
‫من تونستم همچین

338
00:16:44,177 --> 00:16:46,918
‫جشنواره ملی مهمی رو
‫قاپ بزنم.

339
00:16:47,093 --> 00:16:49,530
‫آره، بی نظیره که تمام
‫سودش قراره برسه به

340
00:16:49,704 --> 00:16:52,054
‫برنامه های درسی بعد از مدرسه
‫و کتابخونه.

341
00:16:52,228 --> 00:16:54,578
‫بخشی از سودش، بله.

342
00:16:54,752 --> 00:16:56,624
‫این جشنواره واقعا
‫قراره بندر

343
00:16:56,798 --> 00:16:58,104
‫بروک پوینتز رو
‫مشهور کنه.

344
00:16:58,278 --> 00:17:00,019
‫توریسم قراره
‫سر به فلک بکشه!

345
00:17:00,193 --> 00:17:02,282
‫آه، خودم میدونم.

346
00:17:02,456 --> 00:17:04,327
‫تو مسافرخونه قراره میزبان
‫کل کارمندای TNCN باشیم.

347
00:17:04,501 --> 00:17:05,894
‫خب، حتما بهشون بگو
‫که اگه یه مصاحبه

348
00:17:06,068 --> 00:17:07,374
‫با شهردار میخوان،
‫میتونن داشته باشنش.

349
00:17:07,548 --> 00:17:08,766
‫هر زمانی که باشه.

350
00:17:08,940 --> 00:17:10,681
‫سفارشت حاضره، اَبی.

351
00:17:11,465 --> 00:17:13,728
‫هی جوان، این
‫رو دیدی؟

352
00:17:13,902 --> 00:17:16,644
‫مسابقه آشپزی
‫کریسمسی؟

353
00:17:16,818 --> 00:17:18,950
‫جایزه بزرگ به مبلغ
‫50 هزار دلار؟

354
00:17:19,125 --> 00:17:20,865
‫چیز خاصی نیست، ها؟

355
00:17:21,040 --> 00:17:23,477
‫اونا یه شرکت کننده مرموز
‫میخوان، یه آشپز تازه کار محلی،

356
00:17:23,651 --> 00:17:25,044
‫که جلوی آشپزهای
‫مشهورشون رقابت کنه.

357
00:17:25,218 --> 00:17:28,090
‫تازه کار؟ یعنی بدون
‫هیچ استعدادی؟

358
00:17:28,264 --> 00:17:30,223
‫قراره تو تلویزیون
‫نشونش بدن.

359
00:17:30,397 --> 00:17:32,399
‫آه، اَبی گوشت
‫با منه؟

360
00:17:32,573 --> 00:17:34,053
‫میتونم انجامش بدم.

361
00:17:37,360 --> 00:17:41,712
‫دنینگز 5 آژیره...تو
‫یه مسابقه آشپزی؟

362
00:17:41,886 --> 00:17:43,932
‫مثلا چی، دوباره ساردین
‫سوخته سرو کنی؟

363
00:17:44,106 --> 00:17:45,325
‫اون ماهی سرخ
‫شده بود.

364
00:17:45,499 --> 00:17:47,936
‫فکر نکنم.

365
00:17:48,110 --> 00:17:51,635
‫اما اگه شرکت کنی،
‫بودن یکی از قدیمی ترین

366
00:17:51,809 --> 00:17:54,029
‫کسب و کارهای ما توش،
‫تبلیغ خوبی میشه.

367
00:17:54,203 --> 00:17:57,119
‫آره، برای مسافرخونه ها
‫تبلیغ بی نظیری میشه.

368
00:17:57,293 --> 00:17:59,078
‫به اضافه 50 هزار دلار!

369
00:17:59,252 --> 00:18:01,645
‫باید ببری که اون
‫جایزه رو بگیری.

370
00:18:08,043 --> 00:18:09,653
‫ممنون.

371
00:18:11,568 --> 00:18:13,135
‫میدونی چیه؟

372
00:18:13,309 --> 00:18:15,094
‫دو تا میلک شیک
‫توت فرنگی هم میخوام که ببرم.

373
00:18:15,529 --> 00:18:16,660
‫ممنون.

374
00:18:24,059 --> 00:18:26,409
‫مجبوری با اون بازی کنی؟

375
00:18:26,583 --> 00:18:28,890
‫مجبور نیستم اما
‫اگه درستش نکنم،

376
00:18:29,064 --> 00:18:30,283
‫کل این ساختمون
‫خاکستر میشه.

377
00:18:30,457 --> 00:18:31,327
‫سعی میکنم سریعتر باشم.

378
00:18:31,501 --> 00:18:32,894
‫ممنون.

379
00:18:33,068 --> 00:18:35,114
‫میلک شیک
‫توت فرنگی!

380
00:18:35,288 --> 00:18:36,985
‫آه آه. چه خبره؟

381
00:18:37,159 --> 00:18:39,335
‫اُه، میدونی؟ کریسمسه.

382
00:18:39,509 --> 00:18:42,121
‫و شما دوتا اخیرا
‫کارتون شگفت انگیز بوده.

383
00:18:42,295 --> 00:18:43,600
‫و؟

384
00:18:43,774 --> 00:18:45,254
‫و امیدوارم مایل باشین که

385
00:18:45,428 --> 00:18:47,387
‫برای این هفته که میاد،
‫یه کم بیشتر کار کنین.

386
00:18:47,561 --> 00:18:49,171
‫پس کمک استخدام
‫نمی کنیم؟

387
00:18:49,345 --> 00:18:51,260
‫و اضافی یعنی چی؟

388
00:18:51,434 --> 00:18:53,349
‫فقط چند ساعت تو روز.

389
00:18:53,523 --> 00:18:54,872
‫من برنامه دارم که

390
00:18:55,046 --> 00:18:56,570
‫وارد یه مسابقه آشپزی
‫تو جشنواره بشم.

391
00:18:56,744 --> 00:19:00,051
‫که چی؟ باز هم چیزکیک
‫ذغالی سرو کنی؟

392
00:19:00,226 --> 00:19:01,792
‫شیرینی سوخته نه؟

393
00:19:01,966 --> 00:19:05,013
‫خیلی بامزه بود.
‫یه نگاه به این بندازین.

394
00:19:05,187 --> 00:19:07,494
‫دنبال یه شرکت کننده
‫محلی هستن.

395
00:19:07,668 --> 00:19:09,887
‫اگه من انتخاب بشم، 2 تا
‫شرکت کننده دیگه هم هستن.

396
00:19:10,061 --> 00:19:12,716
‫که یعنی واقعا شانس خوبی
‫برای بردن دارم.

397
00:19:12,890 --> 00:19:14,240
‫میدونی که اون دوتا
‫شرکت کننده دیگه

398
00:19:14,414 --> 00:19:16,764
‫آشپز واقعین دیگه، درسته؟
‫حرفه این.

399
00:19:16,938 --> 00:19:19,506
‫میدونم اما اونا مخصوصا
‫میگن که یه استعداد محلی میخوان.

400
00:19:19,680 --> 00:19:22,552
‫که یعنی احتمالا فقط دنبال
‫جذابیت و تفریحن.

401
00:19:22,726 --> 00:19:24,380
‫که من ارائه میدم.

402
00:19:24,554 --> 00:19:27,296
‫دقیقا چه طوری میخوای یه
‫هفته ای آشپزی یاد بگیری؟

403
00:19:27,470 --> 00:19:30,473
‫آموزش های اینترنتی،
‫کتاب های آشپزی ماتیلدا.

404
00:19:30,647 --> 00:19:32,171
‫یه آشپزخونه در
‫اختیارمه.

405
00:19:33,476 --> 00:19:36,218
‫خب، میدونم که من بهترین
‫آشپز دنیا نیستم.

406
00:19:36,392 --> 00:19:37,741
‫یه کم حواسم پرت میشه.

407
00:19:37,915 --> 00:19:40,396
‫اما اگه رو یه چیزی
‫تمرکز کنم،

408
00:19:40,570 --> 00:19:42,616
‫میتونم کوه ها رو
‫تکون بدم.

409
00:19:42,790 --> 00:19:45,488
‫باشه، میدونی که من با
‫رشد کردن و کم شدن

410
00:19:45,662 --> 00:19:48,012
‫خطر آتیش به پا کردن تو
‫موافقم،

411
00:19:48,187 --> 00:19:49,840
‫اما چرا میخوای این
‫کار رو بکنی؟

412
00:19:53,148 --> 00:19:55,977
‫ما به این 50 هزار
‫دلار نیاز داریم.

413
00:19:56,151 --> 00:19:58,022
‫مسافرخونه یه کم
‫تو دردسر افتاده.

414
00:19:58,197 --> 00:20:00,024
‫داشتم با مامان بزرگم
‫صحبت میکردم

415
00:20:00,199 --> 00:20:01,765
‫که سعی داشته حساب کتابا
‫رو درست کنه.

416
00:20:01,939 --> 00:20:03,854
‫اما وضع بده.

417
00:20:04,028 --> 00:20:07,249
‫واقعا بده اما اگه این
‫پول جایزه رو ببرم،

418
00:20:07,423 --> 00:20:09,251
‫حداقل از وضعیت
‫قرمز درمیایم.

419
00:20:10,252 --> 00:20:11,993
‫واقعا ممکنه مسافرخونه
‫بسته شه؟

420
00:20:12,167 --> 00:20:14,561
‫اگه این مسابقه رو
‫ببرم، نه.

421
00:20:14,735 --> 00:20:17,303
‫فکر کنم میتونم به لارا
‫تو کار مهمونها کمک کنم.

422
00:20:17,477 --> 00:20:18,913
‫به نظر آسون میاد.

423
00:20:19,087 --> 00:20:21,089
‫من هم میتونم به برد
‫تو تعمیرات کمک کنم.

424
00:20:21,263 --> 00:20:22,917
‫تا حالا تو زندگیت چکش
‫دستت گرفتی؟

425
00:20:23,091 --> 00:20:25,441
‫چکش؟ چکش چیه؟

426
00:20:25,615 --> 00:20:27,226
‫یه دختر باید
‫چی کار کنه؟

427
00:20:27,748 --> 00:20:29,532
‫میدونم، میدونم.

428
00:20:29,706 --> 00:20:32,231
‫درخواست بزرگیه اما
‫بدون شماها نمیتونم از پسش بربیام.

429
00:20:34,885 --> 00:20:36,278
‫باشه.

430
00:20:36,452 --> 00:20:38,237
‫اول، اسم.

431
00:20:38,411 --> 00:20:40,761
‫اَبی دنینگز.

432
00:20:40,935 --> 00:20:42,284
‫راحت.

433
00:20:42,850 --> 00:20:45,069
‫چه فُرم بزرگی.

434
00:20:45,244 --> 00:20:48,334
‫"آیا یک آشپز
‫حرفه ای هستید؟"

435
00:20:48,508 --> 00:20:51,162
‫به نظرم این یکی
‫رو بزنم "نه".

436
00:20:52,816 --> 00:20:55,689
‫"آیا هیچ یک از اعضای خانواده
‫یا کارمندان شما

437
00:20:55,863 --> 00:20:57,691
‫استخدامی شبکه آشپزی
‫کشوری هستند؟"

438
00:20:57,865 --> 00:21:00,476
‫نه. نه. هیچ کودوم
‫اینا به من نمیخوره.

439
00:21:00,650 --> 00:21:02,261
‫من تازه کارترین
‫کسیم که گیرشون میاد.

440
00:21:03,087 --> 00:21:04,741
‫بعدی چیه؟

441
00:21:04,915 --> 00:21:08,267
‫"پردازش ثبت نام تا
‫زمانی که مبلغ ورودی

442
00:21:08,441 --> 00:21:10,269
‫دریافت شود، انجام نمی گردد."

443
00:21:11,966 --> 00:21:13,968
‫پونصد دلار؟

444
00:21:14,142 --> 00:21:17,537
‫چی؟ کی 500 دلار برای
‫این کارا داره؟

445
00:21:17,928 --> 00:21:19,103
‫میتونیم شیرینی
‫ها رو بفروشیم.

446
00:21:19,278 --> 00:21:21,236
‫500 تا شیرینی
‫سوخته بفروشیم.

447
00:21:21,410 --> 00:21:24,326
‫نه. نه. مهلت ثبت نام
‫نیمه شب امشبه.

448
00:21:24,500 --> 00:21:26,676
‫وقت ندارم اون همه
‫شیرینی رو بسوزونم.

449
00:21:30,071 --> 00:21:32,291
‫اَبی! نه!

450
00:21:34,031 --> 00:21:35,163
‫بهتره آشپزی رو
‫شروع کنی.

451
00:21:57,490 --> 00:21:59,318
‫باید بهم یاد بدی
‫چه طوری آشپزی کنم.

452
00:22:00,101 --> 00:22:01,842
‫من دیگه یه آشپز نیستم.

453
00:22:02,016 --> 00:22:05,236
‫هستی، بود، حالا هرچی.
‫به هر حال هنوز میدونی چه طوری آشپزی کنی.

454
00:22:05,411 --> 00:22:07,978
‫و ظاهرا، یه افاده ای
‫هم هستم.

455
00:22:08,152 --> 00:22:09,980
‫میدونم دارم یه کم
‫بهت فشار میارم.

456
00:22:10,154 --> 00:22:12,461
‫و متأسفم که قبلتر باهات
‫اون طوری حرف زدم.

457
00:22:12,635 --> 00:22:14,550
‫واقعا متأسفی؟

458
00:22:14,724 --> 00:22:16,552
‫یه ذره.

459
00:22:16,726 --> 00:22:18,337
‫ببین، ازت نمیخوام که
‫با من دوست باشی.

460
00:22:18,511 --> 00:22:20,382
‫میدونم خیلی
‫رو مُختم.

461
00:22:20,556 --> 00:22:23,342
‫اما چیزی که میخوام
‫یه معلمه.

462
00:22:24,952 --> 00:22:27,041
‫واقعا امیدوارم وارد یه
‫مسابقه آشپزی بشم که

463
00:22:27,215 --> 00:22:29,173
‫تو جشنواره غذای کریسمسی
‫بای دِبی هفته بعده و...

464
00:22:29,348 --> 00:22:30,914
‫جشنواره غذایی؟

465
00:22:31,741 --> 00:22:32,612
‫گری!

466
00:22:34,440 --> 00:22:36,267
‫اُه، بی خیال. تو که
‫بدجور حوصله ات سر رفته!

467
00:22:36,442 --> 00:22:38,226
‫کمتر از یه روزه
‫که اینجایی.

468
00:22:38,400 --> 00:22:39,923
‫باید یه کاری برای
‫انجام دادن پیدا کنی.

469
00:22:40,837 --> 00:22:42,665
‫قرار نیست تو
‫آشپزی کنی، من میکنم.

470
00:22:42,839 --> 00:22:44,450
‫و این طوری نیست که بخوام
‫برای رییس جمهور غذا درست کنم.

471
00:22:44,624 --> 00:22:46,582
‫فقط باید یاد بگیرم چه طوری
‫همه چی رو آتیش نزنم.

472
00:22:46,756 --> 00:22:48,236
‫و کسی رو مسموم نکنم.

473
00:22:48,410 --> 00:22:50,107
‫ببخشید، خیلی سخته!

474
00:22:50,934 --> 00:22:52,545
‫گری.

475
00:22:52,719 --> 00:22:54,547
‫آره، موکل موردعلاقه اتم.

476
00:22:54,721 --> 00:22:56,505
‫که فقط تو فکرم چرا این وکیل گرون
‫من رو انداخته تو

477
00:22:56,679 --> 00:22:59,073
‫یه جا که میزبان جشنواره غذای
‫کریسمسیه!

478
00:22:59,247 --> 00:23:00,379
‫با من تماس بگیر.

479
00:23:01,684 --> 00:23:04,557
‫خب همین؟

480
00:23:05,340 --> 00:23:07,516
‫ببین، به نفعته الان

481
00:23:07,690 --> 00:23:09,170
‫با من صحبت نکنی.

482
00:23:10,737 --> 00:23:12,347
‫حقیقت داره؟

483
00:23:13,479 --> 00:23:15,698
‫تو اون مسابقه آشپزی
‫تقلب کردی؟

484
00:23:18,832 --> 00:23:20,921
‫سوال سختی نیست.

485
00:23:22,705 --> 00:23:25,229
‫تا حالا کسی این رو
‫از من نپرسیده.

486
00:23:27,231 --> 00:23:29,756
‫پای یاد و خاطره
‫برادرم در میون بود.

487
00:23:29,930 --> 00:23:33,324
‫و من به زحمت تصمیم
‫گرفتن رو به یاد دارم.

488
00:23:35,544 --> 00:23:37,111
‫پشیمونی؟

489
00:23:37,285 --> 00:23:39,026
‫هر روز.

490
00:23:40,593 --> 00:23:41,942
‫حالا یه اشتباه کردی.

491
00:23:42,116 --> 00:23:44,640
‫مردم همیشه اشتباه میکنن.

492
00:23:44,814 --> 00:23:47,121
‫مردم اجازه دارن
‫که اشتباه کنن.

493
00:23:47,295 --> 00:23:49,166
‫آدمای مشهور ندارن.

494
00:23:49,340 --> 00:23:52,256
‫رسوایی هایی مثل
‫داستان من، حرفه ات رو از بین میبرن.

495
00:23:52,431 --> 00:23:54,171
‫هر چیزی که دیوید سخت
‫براش کار کرد

496
00:23:54,345 --> 00:23:57,087
‫رو من کاملا نابود کردم.

497
00:23:57,261 --> 00:23:59,568
‫مگه "برادران کوروین" نبود؟

498
00:23:59,742 --> 00:24:01,831
‫دیوید بود که جذبه داشت.

499
00:24:02,005 --> 00:24:04,138
‫اون بود که صلح
‫می کرد.

500
00:24:04,312 --> 00:24:06,140
‫همه دوستش داشتن.

501
00:24:06,314 --> 00:24:08,925
‫معلم اون بود، نه من.

502
00:24:10,144 --> 00:24:12,842
‫خیلی متأسفم که
‫از دستش دادی.

503
00:24:14,104 --> 00:24:16,803
‫و میدونم که این حرف من
‫سختیش رو کم نمیکنه.

504
00:24:17,281 --> 00:24:18,718
‫ممنون.

505
00:24:21,895 --> 00:24:24,898
‫میدونی، من تا حالا تو رو
‫تو تلویزیون تماشا نکردم

506
00:24:25,072 --> 00:24:26,552
‫یا به رستورانت
‫نیومدم.

507
00:24:26,726 --> 00:24:30,599
‫اما عزیزانم رو
‫از دست دادم.

508
00:24:30,773 --> 00:24:32,993
‫فقط میخوای
‫ساکت یه جا قایم بشی.

509
00:24:33,167 --> 00:24:35,474
‫اما این تحملش رو
‫آسون تر نمیکنه.

510
00:24:37,867 --> 00:24:40,522
‫نمیتونی برادرت رو
‫برگردونی، اما

511
00:24:40,696 --> 00:24:44,395
‫میتونی هر کار ازت برمیاد بکنی
‫که میراثش رو ادامه بدی.

512
00:24:44,570 --> 00:24:47,616
‫من از شرکت خودم
‫رونده شدم.

513
00:24:47,790 --> 00:24:50,663
‫برای کل صعنت
‫سمی هستم.

514
00:24:50,837 --> 00:24:52,012
‫هیچ کس من رو
‫نمیخواد.

515
00:24:52,186 --> 00:24:54,275
‫من میخوامت.

516
00:24:54,449 --> 00:24:57,496
‫و مطمئنم تو یه شانس
‫دیگه میخوای که خودت رو تبرئه کنی.

517
00:25:00,542 --> 00:25:02,152
‫پس میخوای استخدامم کنی؟

518
00:25:02,326 --> 00:25:04,590
‫استخدام که نه...

519
00:25:04,764 --> 00:25:07,288
‫آم. در حال حاضر
‫جیبم خالیه،

520
00:25:07,462 --> 00:25:11,814
‫اما چیزی که میتونم
‫بهت پیشنهاد بدم، قدردانی بی پایان،

521
00:25:11,988 --> 00:25:15,514
‫و یه شانس کوچیک
‫برای رستگاریه.

522
00:25:17,820 --> 00:25:20,649
‫اگه قبول کنم، باید
‫بدونی که

523
00:25:20,823 --> 00:25:22,085
‫ساعت های خیلی
‫طولانی ای میشه.

524
00:25:22,259 --> 00:25:23,826
‫بله! بله.
‫هر کاری میکنم.

525
00:25:24,000 --> 00:25:25,959
‫خیلی استرس خواهد داشت
‫و تلاش زیادی میخواد.

526
00:25:26,133 --> 00:25:27,221
‫و احتمالا قراره حتی بیشتر
‫از من متنفر بشی

527
00:25:27,395 --> 00:25:29,049
‫تا پایانش.

528
00:25:29,223 --> 00:25:31,530
‫یعنی حتی از نزدیکتر به
‫جیسون کوروین

529
00:25:31,704 --> 00:25:33,793
‫مغرور و خودشیفته
‫نگاه میکنم؟

530
00:25:33,967 --> 00:25:38,058
‫علاوه بر اینا، اون یه عوضی درجه
‫یک هم هست، با گرایشات ضداجتماعی.

531
00:25:38,232 --> 00:25:39,538
‫اما همون طور که
‫خودت میدونی...

532
00:25:41,896 --> 00:25:44,942
‫قراره خیلی سخت کار
‫کنی، باشه؟

533
00:25:45,116 --> 00:25:47,205
‫بدون میونبر زدن، باشه؟

534
00:25:47,379 --> 00:25:48,729
‫باید کاملا از قوانین
‫پیروی کنیم.

535
00:25:48,903 --> 00:25:49,730
‫شیرفهم شد؟

536
00:25:49,904 --> 00:25:51,601
‫بله، سرآشپز.

537
00:25:51,775 --> 00:25:53,472
‫و باید یه آشپزخونه دیگه
‫پیدا کنیم.

538
00:25:53,647 --> 00:25:56,040
‫دور از مسافرخونه.
‫اینجا خیلی حواست پرت میشه.

539
00:25:56,214 --> 00:25:57,476
‫اگه قراره بهت
‫آموزش بدم،

540
00:25:57,651 --> 00:25:59,130
‫نیاز دارم کاملا
‫حواست به من باشه.

541
00:25:59,304 --> 00:26:00,523
‫میدونم کجا خوبه.
‫شریل.

542
00:26:00,697 --> 00:26:02,525
‫پشت کافه، اون
‫طرف خیابون.

543
00:26:02,699 --> 00:26:04,353
‫باشه، صبح اول
‫وقت شروع میکنیم.

544
00:26:04,527 --> 00:26:06,007
‫سر ساعت 7.

545
00:26:06,703 --> 00:26:07,835
‫دیر نکن.

546
00:26:08,009 --> 00:26:09,576
‫دیر نمیکنم.

547
00:26:24,808 --> 00:26:26,331
‫دیر کردی.

548
00:26:27,245 --> 00:26:29,030
‫نه، دو دقیقه
‫زود اومدم.

549
00:26:29,204 --> 00:26:30,901
‫حتی لباس کار
‫تنت نیست.

550
00:26:31,075 --> 00:26:33,382
‫برو و یه چیزی بپوش
‫که کمتر...دلبری کنه.

551
00:26:33,556 --> 00:26:35,732
‫یه بلوز پوشیدم!

552
00:26:35,906 --> 00:26:37,299
‫باید برای اداره ی
‫مسافرخونه خوشپوش باشم.

553
00:26:37,473 --> 00:26:38,996
‫مناسب آشپزخونه نیست.

554
00:26:39,170 --> 00:26:41,216
‫برو و یه چی
‫دیگه تنت کن.

555
00:26:41,695 --> 00:26:44,959
‫و موهات رو هم
‫ببند. عجله کن!

556
00:26:45,133 --> 00:26:46,743
‫یا این که تا وقتی برگردی
‫واقعا دیر شده.

557
00:26:47,875 --> 00:26:49,964
‫بی ادب، خودشیفته...

558
00:27:05,153 --> 00:27:06,850
‫هی، سرآشپز.

559
00:27:07,590 --> 00:27:10,027
‫حالا بازرسی رو
‫قبول میشم؟

560
00:27:10,201 --> 00:27:11,420
‫عالیه.

561
00:27:11,594 --> 00:27:13,944
‫خیلی خوب، اول همه.

562
00:27:14,118 --> 00:27:15,467
‫برای مسابقه چی
‫باید حاضر کنی؟

563
00:27:15,642 --> 00:27:16,991
‫سه تا چالش مختلف هست.

564
00:27:17,165 --> 00:27:18,166
‫پیش غذا، غذای اصلی،

565
00:27:18,862 --> 00:27:19,602
‫و دسر.

566
00:27:19,776 --> 00:27:21,604
‫خیلی خب، قرار نیست با

567
00:27:21,778 --> 00:27:23,475
‫ماده اولیه خاصی، غافلگیرتون کنن؟

568
00:27:23,650 --> 00:27:26,217
‫نه، اما غذا باید یه
‫تم خاص داشته باشه.

569
00:27:26,391 --> 00:27:28,132
‫اما تا وقتی روی صحنه
‫باشیم، بهمون نمیگن.

570
00:27:28,306 --> 00:27:31,005
‫فهمیدم، باشه. بیا با چگونگی
‫حاضر کردن بشقاب شروع کنیم.

571
00:27:31,179 --> 00:27:34,573
‫تلفیق مواد مختلف، طعم ها،
‫رنگ ها...

572
00:27:35,357 --> 00:27:36,184
‫باشه؟

573
00:27:36,358 --> 00:27:37,838
‫آره.

574
00:27:38,012 --> 00:27:40,014
‫اول همه مهارت کار
‫با چاقو.

575
00:27:40,188 --> 00:27:42,146
‫این...

576
00:27:42,320 --> 00:27:43,800
‫چاقوی سرآشپزه.

577
00:27:43,974 --> 00:27:44,888
‫اُه! من این یکی
‫رو دوست دارم.

578
00:27:45,062 --> 00:27:46,542
‫بذارش زمین!

579
00:27:47,021 --> 00:27:50,024
‫امنیت. همیشه امنیت.

580
00:27:50,198 --> 00:27:51,721
‫فهمیدم.

581
00:27:53,680 --> 00:27:56,857
‫دسته ی چاقو رو
‫کف دستت نگه دار.

582
00:27:57,031 --> 00:27:59,163
‫یه کم شلش کن.

583
00:28:00,861 --> 00:28:03,994
‫و انگشت شستت رو
‫روی تیغه نگه میداری.

584
00:28:04,168 --> 00:28:06,997
‫چاقو رو روی تخته
‫نگه میداری.

585
00:28:07,171 --> 00:28:09,043
‫حرکات نرم.

586
00:28:09,521 --> 00:28:10,566
‫باشه؟

587
00:28:11,480 --> 00:28:13,395
‫باشه.

588
00:28:13,569 --> 00:28:15,702
‫سرآشپز، فکر میکنی میتونم
‫هیچ وقت مثل تو هوا ببرم؟

589
00:28:15,876 --> 00:28:17,399
‫نه.

590
00:28:19,314 --> 00:28:21,272
‫نرم و آروم.

591
00:28:21,446 --> 00:28:23,013
‫عجله نکن.

592
00:28:24,319 --> 00:28:27,714
‫انحناش به سمت پایین،
‫با این دست،

593
00:28:27,888 --> 00:28:29,324
‫فشار میاری رو کرفس

594
00:28:29,498 --> 00:28:31,413
‫دور از چاقو.

595
00:28:31,587 --> 00:28:36,461
‫و بعد فقط حرکات
‫نرم و آروم.

596
00:28:37,549 --> 00:28:39,290
‫کوچیکتر. قطعات
‫هم اندازه تر باشن.

597
00:28:39,464 --> 00:28:40,901
‫درسته درسته.
‫که خوشگل بشه.

598
00:28:41,075 --> 00:28:43,860
‫نه. چون بتونی یکدست
‫بپزیشون.

599
00:28:47,037 --> 00:28:48,822
‫سرآشپز، کرفس
‫خونریزی هم میکنه؟

600
00:28:48,996 --> 00:28:50,954
‫نه. کرفس خونریزی نمیکنه.

601
00:28:54,088 --> 00:28:56,351
‫نکته ی دوم.
‫میونبر نداریم.

602
00:28:56,525 --> 00:28:58,962
‫تمام این حواس پرتی ها
‫میتونن واقعا بهت آسیب بزنن.

603
00:29:00,094 --> 00:29:01,922
‫اما بریدن دست
‫پیش میاد.

604
00:29:02,096 --> 00:29:05,142
‫پس نکته سوم.
‫به خون عادت کن.

605
00:29:05,316 --> 00:29:07,057
‫میرم یه کیت کمک های
‫اولیه بیارم.

606
00:29:09,494 --> 00:29:11,366
‫هی سرآشپز. ممکنه یه
‫مشکل دیگه هم داشته باشیم.

607
00:29:11,540 --> 00:29:12,454
‫دیگه چیه؟

608
00:29:13,542 --> 00:29:14,630
‫واو! واو!
‫واو!

609
00:29:22,116 --> 00:29:23,770
‫به نظر عمیق نمیاد.

610
00:29:23,944 --> 00:29:25,684
‫نه، اون قدر
‫عمیق نیست.

611
00:29:25,859 --> 00:29:27,686
‫نیاز به بخیه
‫نداری.

612
00:29:27,861 --> 00:29:30,254
‫پماد آنتی بیوتیک کمک
‫میکنه سریع خوب شه.

613
00:29:30,428 --> 00:29:32,256
‫فقط خشک و تمیز
‫نگهش دار.

614
00:29:33,388 --> 00:29:34,693
‫مراقب اون
‫انگشت باش.

615
00:29:34,868 --> 00:29:36,652
‫در آینده بهش
‫نیاز داری.

616
00:29:36,826 --> 00:29:39,742
‫تو بهترینی.
‫ممنون، شریل.

617
00:29:43,441 --> 00:29:45,748
‫اگه قرار نیست به
‫من گوش بدی،

618
00:29:45,922 --> 00:29:47,489
‫درس دادن من به تو
‫هیچ فایده ای نداره.

619
00:29:47,663 --> 00:29:49,404
‫گوش میدم.
‫قول میدم.

620
00:29:50,100 --> 00:29:52,494
‫واو! نه. امروز
‫درس تمومه.

621
00:29:52,668 --> 00:29:54,278
‫تازه داشتیم
‫شروع می کردیم!

622
00:29:54,452 --> 00:29:56,063
‫تمرکز نداری.

623
00:29:56,237 --> 00:29:58,021
‫و من هم باید برنامه ام
‫رو دوباره بازبینی کنم.

624
00:30:00,981 --> 00:30:02,983
‫امشب این رو بخون.

625
00:30:03,157 --> 00:30:04,767
‫عکس ها به تکنیکت
‫کمک میکنن.

626
00:30:05,420 --> 00:30:07,204
‫یه دونه نداری که تو
‫عنوانش نوشته باشه "برای خنگا"؟

627
00:30:07,378 --> 00:30:09,380
‫خنگ ها؟ جدی؟

628
00:30:09,554 --> 00:30:11,426
‫اگه همچین فکری نمیکردم،
‫قبول نمیکردم کمکت کنم.

629
00:30:11,600 --> 00:30:15,125
‫آه. حالا داری حس
‫گرما بهم میدی.

630
00:30:15,778 --> 00:30:17,824
‫یا شاید هنوز
‫گیجم.

631
00:30:17,998 --> 00:30:20,827
‫فردا صبح
‫امتحان میگیرم.

632
00:30:21,001 --> 00:30:23,481
‫خب. باشه.
‫امیدوار...

633
00:30:23,655 --> 00:30:26,267
‫امیدوارم که فردا
‫قطع عضو نشم.

634
00:30:26,441 --> 00:30:28,225
‫خنده دار نیست.

635
00:30:28,399 --> 00:30:29,574
‫قانون شماره چهار.

636
00:30:29,748 --> 00:30:31,620
‫تو آشپزخونه نخند.

637
00:30:31,794 --> 00:30:35,319
‫غذا آماده کردن برای
‫مردم شوخی نیست.

638
00:30:35,493 --> 00:30:37,626
‫یه افتخاره.

639
00:30:37,800 --> 00:30:39,846
‫چرا آشپز شدی؟

640
00:30:40,020 --> 00:30:42,413
‫درگیر خودت باش، ابی.

641
00:30:42,587 --> 00:30:44,415
‫در بهترین حالت، سالها

642
00:30:44,589 --> 00:30:46,635
‫طول میکشه که
‫ماهر بشی.

643
00:30:46,809 --> 00:30:48,855
‫اگه میخوای شانس
‫بردن این مسابقه رو داشته باشی،

644
00:30:49,029 --> 00:30:51,553
‫باید هدفت رو پیدا کنی.

645
00:30:51,727 --> 00:30:53,947
‫تمرکزت کجاست؟

646
00:30:55,035 --> 00:30:56,601
‫چرا باید ببری؟

647
00:31:40,819 --> 00:31:42,604
‫و این یعنی من بردم،
‫دوستان.

648
00:31:44,171 --> 00:31:45,694
‫این بُرد لایق
‫نشان افتخاره.

649
00:31:45,868 --> 00:31:48,436
‫خانمها، صحبت سر
‫میز بسه، لطفا.

650
00:31:48,610 --> 00:31:51,091
‫آلیس قدیمی ترین
‫دوست منه.

651
00:31:51,265 --> 00:31:53,702
‫اگه ما صحبت نکنیم،
‫ذهن هم دیگه رو میخونیم.

652
00:31:53,876 --> 00:31:55,530
‫این باز هم تقلب حساب میشه.

653
00:31:56,835 --> 00:31:58,446
‫جیسون!

654
00:32:03,407 --> 00:32:05,018
‫میخواستم هوا بخورم
‫که صدای

655
00:32:05,192 --> 00:32:07,107
‫خوردن کارتها رو
‫میز رو شنیدم.

656
00:32:07,281 --> 00:32:08,543
‫گوشت خیلی تیزه.

657
00:32:08,717 --> 00:32:09,936
‫صدای حرفه ای ها
‫رو شنیدم.

658
00:32:10,110 --> 00:32:11,981
‫کسانی که هر کاری
‫برای پیروزی میکنن.

659
00:32:12,155 --> 00:32:14,157
‫بله. با گرفتن انرژی از
‫چای و بیسکوییت.

660
00:32:14,331 --> 00:32:15,942
‫چای که گفتی
‫توجهم جلب شد.

661
00:32:16,116 --> 00:32:18,814
‫واقعا؟ مثل بقیه ی ما
‫چای خوری؟

662
00:32:18,988 --> 00:32:21,991
‫حس می کنم از اونایی که
‫ارل گری دوس دارن.

663
00:32:22,165 --> 00:32:23,906
‫هر چیزی که کافیین
‫داشته باشه.

664
00:32:24,080 --> 00:32:26,256
‫قابل احترامه.

665
00:32:27,605 --> 00:32:29,956
‫حق با تو بود.

666
00:32:30,130 --> 00:32:32,915
‫باید رو چیزی که
‫مهمه تمرکز کنم.

667
00:32:33,089 --> 00:32:35,439
‫این.

668
00:32:35,613 --> 00:32:38,312
‫برای اینی که میبینیه
‫که باید این مسابقه رو ببرم.

669
00:32:38,486 --> 00:32:40,662
‫مسافرخونه فقط
‫خونه من نیست.

670
00:32:40,836 --> 00:32:42,664
‫بخش مهمی از
‫جامعه ماست.

671
00:32:42,838 --> 00:32:44,971
‫و بردن پول جایزه
‫حفظش میکنه.

672
00:32:47,060 --> 00:32:50,585
‫این رو برای درس
‫فردا یادت باشه.

673
00:32:51,455 --> 00:32:54,241
‫جیسون. یه دست
‫با ما بازی کن.

674
00:32:54,415 --> 00:32:56,852
‫جای من بشین. من باید
‫چای درست کنم.

675
00:32:57,026 --> 00:32:59,550
‫میتونه چای درست کنه، آلیس؟
‫خطرناک نیست؟

676
00:33:00,987 --> 00:33:03,250
‫جیسون خوشحال
‫میشه بازی کنه.

677
00:33:05,382 --> 00:33:07,123
‫تا حالا کارتبازی
‫کردی؟

678
00:33:07,297 --> 00:33:09,473
‫زیاد نه.

679
00:33:24,619 --> 00:33:27,448
‫همم. صاف نیست.

680
00:33:27,622 --> 00:33:28,884
‫چرا هست.

681
00:33:29,058 --> 00:33:31,147
‫هی! شما دوتا هنوز
‫اینجایین؟

682
00:33:31,321 --> 00:33:32,714
‫گفتم تو چندتا پروژه
‫قبل از این که

683
00:33:32,888 --> 00:33:34,411
‫برم خونه، به برد
‫کمک کنم.

684
00:33:34,585 --> 00:33:36,631
‫اتفاقا کارش با
‫چکش خوبه.

685
00:33:36,805 --> 00:33:38,415
‫شب کارتبازی چه
‫طور بود؟

686
00:33:38,589 --> 00:33:41,940
‫واقعا مفرح بود. اسکار
‫باخت، مثل همیشه.

687
00:33:42,115 --> 00:33:45,596
‫و جیسون کوروین افتخار
‫داد و اومد.

688
00:33:45,770 --> 00:33:47,381
‫راستش تعجب
‫نکردم.

689
00:33:47,555 --> 00:33:49,557
‫داشتم یه ویدیو
‫تماشا می کردم.

690
00:33:49,731 --> 00:33:51,689
‫همیشه کج خلق نبوده.

691
00:33:56,346 --> 00:33:58,609
‫تماشاش حس
‫عجیبی میده.

692
00:33:58,783 --> 00:34:00,698
‫حتی شبیه خودش نیست.

693
00:34:00,872 --> 00:34:02,657
‫ناراحت کننده است.

694
00:34:06,661 --> 00:34:08,837
‫خب، باشه، خب.

695
00:34:09,011 --> 00:34:10,665
‫میتونین برین خونه.

696
00:34:10,839 --> 00:34:12,754
‫امروز بیشتر از مقدار کافی
‫کار کردین. ممنون.

697
00:34:12,928 --> 00:34:13,668
‫باشه، رییس.

698
00:34:13,842 --> 00:34:14,756
‫میخوای برسونمت؟

699
00:34:14,930 --> 00:34:16,932
‫آره. بهتر از اتوبوسه.

700
00:34:46,875 --> 00:34:48,268
‫باشه.

701
00:34:49,617 --> 00:34:53,316
‫بندهای انگشت
‫خم به داخل...

702
00:35:06,416 --> 00:35:08,288
‫نوه هام باورشون نمیشه که

703
00:35:08,462 --> 00:35:12,248
‫من با جیسون کوروین
‫کارت بازی کردم.

704
00:35:12,422 --> 00:35:14,468
‫تو کارت بازی به
‫جیسون کوروین باختی.

705
00:35:16,296 --> 00:35:17,993
‫میشه لطف کنی کتاب
‫آشپزیت رو

706
00:35:18,167 --> 00:35:20,256
‫برای نوه هام
‫امضا کنی؟

707
00:35:21,518 --> 00:35:24,130
‫آلیس گفت
‫اینجا اقامت داری.

708
00:35:25,261 --> 00:35:28,264
‫شاید الان بهترین
‫وقت نباشه.

709
00:35:38,840 --> 00:35:40,146
‫ممنون، عزیزم.

710
00:35:42,800 --> 00:35:45,151
‫خب، دیدن همگی شما
‫واقعا باعث افتخار بود.

711
00:35:47,022 --> 00:35:49,155
‫خیلی خیلی ممنون
‫برای بازی.

712
00:35:57,163 --> 00:36:00,905
‫این که به خودت اجازه ی
‫عزاداری بدی، عیبی نداره.

713
00:36:01,079 --> 00:36:03,125
‫حس کردن احساسات
‫از این که سعی کنی

714
00:36:03,299 --> 00:36:05,736
‫کنار بذاریشون بهتره.

715
00:36:05,910 --> 00:36:07,129
‫وقتی از دست دادن رو
‫حس کنی،

716
00:36:07,695 --> 00:36:09,914
‫میتونی شروع به خوب
‫شدن کنی.

717
00:36:11,351 --> 00:36:13,222
‫ممنون، آلیس.

718
00:36:13,396 --> 00:36:15,442
‫کاش میدونستم
‫چه طوری.

719
00:36:16,269 --> 00:36:18,358
‫به دوستات
‫تکیه کن.

720
00:36:18,532 --> 00:36:21,752
‫تو حمایت بیشتری از چیزی
‫که فکرش رو کنی داری.

721
00:36:33,432 --> 00:36:36,305
‫خوبه. خیلی خوبه.

722
00:36:36,870 --> 00:36:38,350
‫هی، لطف کردی
‫که دیشب با

723
00:36:38,524 --> 00:36:39,656
‫کلوپ، کارت بازی
‫کردی.

724
00:36:39,830 --> 00:36:41,527
‫هیس.

725
00:36:41,701 --> 00:36:43,747
‫نمیخوام مردم بدونن
‫که من آدم مهربونیم.

726
00:36:43,921 --> 00:36:45,879
‫بیا فقط بگیم که من یه بازیکن
‫قهارم که دنبال بُرد بودم.

727
00:36:46,053 --> 00:36:49,187
‫باشه، آقای قهار.

728
00:36:50,623 --> 00:36:53,626
‫قاچ های کوچیک.
‫یادت باشه، هم اندازه.

729
00:36:53,800 --> 00:36:56,499
‫درسته. درسته.

730
00:36:56,673 --> 00:36:59,937
‫حالا چرا دیشب این قدر
‫زود در رفتی؟

731
00:37:00,111 --> 00:37:02,766
‫ببین، آشپزخونه به نظم
‫و کنترل نیاز داره،

732
00:37:02,940 --> 00:37:04,637
‫نه غیبت.

733
00:37:04,811 --> 00:37:07,858
‫غیبت نیست که. فقط دیدم
‫دیشب داشتی خوش میگذروندی.

734
00:37:08,032 --> 00:37:09,990
‫دیدن این که یه کم
‫خودت رو رها کردی خوب بود.

735
00:37:10,164 --> 00:37:12,558
‫فقط روی کار تمرکز کن.

736
00:37:12,732 --> 00:37:15,431
‫سعی دارم تمرکز کنم.
‫میشه بی خیال شی؟

737
00:37:15,605 --> 00:37:17,433
‫حس می کنم هر لحظه
‫ممکنه یه گندی بزنم.

738
00:37:17,607 --> 00:37:20,436
‫ببخشید، اما اینجا
‫جای حرفای خصوصی نیست.

739
00:37:20,610 --> 00:37:22,568
‫فقط دارم میگم لازم
‫نیست کل روز

740
00:37:22,742 --> 00:37:24,831
‫تو سکوت چیز میز
‫خُرد کنیم.

741
00:37:25,005 --> 00:37:26,703
‫میدونی؟ میتونی با کسی
‫که سعی داره دوستت باشه،

742
00:37:26,877 --> 00:37:29,140
‫یه کم حرف بزنی.

743
00:37:29,749 --> 00:37:32,186
‫تو گفتی یه معلم میخوای،
‫نه یه دوست.

744
00:37:32,361 --> 00:37:33,884
‫واو.

745
00:37:34,058 --> 00:37:35,494
‫تو دیشب با مامان بزرگ
‫من کارت بازی کردی.

746
00:37:35,668 --> 00:37:37,279
‫ببخشید، الان دیگه
‫رفیقیم.

747
00:37:37,844 --> 00:37:39,585
‫جیسون.

748
00:37:39,759 --> 00:37:41,892
‫داری کمکم میکنی، شاید
‫من هم بتونم یه کمکی بهت بکنم.

749
00:37:42,066 --> 00:37:43,763
‫ابی، بسه!

750
00:37:46,940 --> 00:37:49,203
‫باشه، حالا هر دومون
‫گند زدیم.

751
00:37:49,378 --> 00:37:51,031
‫باشه، بی خیال.
‫خیلی بامزه است.

752
00:37:51,205 --> 00:37:53,512
‫تو اوج جدیت یه
‫جعبه رو انداختی.

753
00:37:54,513 --> 00:37:56,602
‫جیسون، چرا این قدر
‫به خودت سخت میگیری؟

754
00:37:56,776 --> 00:37:59,562
‫بیا فقط تمیزش کنیم
‫و بریم جلو.

755
00:38:03,000 --> 00:38:04,131
‫چی کار داری
‫می کنی؟

756
00:38:04,306 --> 00:38:05,785
‫تو خیلی اتوکشیده ای.

757
00:38:05,959 --> 00:38:07,047
‫باید یه کم بی خیال شی.

758
00:38:07,787 --> 00:38:09,006
‫بس کن!

759
00:38:09,180 --> 00:38:10,573
‫نه تا وقتی یکی
‫رو بندازی. از عمد.

760
00:38:10,747 --> 00:38:12,444
‫همچین اتفاقی نمیافته، ابی.

761
00:38:12,618 --> 00:38:14,228
‫نمیتونی همیشه
‫ساکت بمونی.

762
00:38:14,403 --> 00:38:15,969
‫وقتی زندگی به هم میریزه،
‫عیبی نداره یه کم بخندی.

763
00:38:16,143 --> 00:38:18,102
‫نمی خندم.
‫عصبیم.

764
00:38:19,321 --> 00:38:21,192
‫خب یه کم عصبانیتت
‫برای چندتا تخم مرغ شکسته زیاده.

765
00:38:21,366 --> 00:38:22,672
‫تو...

766
00:38:22,846 --> 00:38:24,543
‫یه مدت عصبانی
‫بودن عیبی نداره.

767
00:38:24,717 --> 00:38:26,328
‫غصه خوردن یه فرآینده،
‫نمیتونی فقط...

768
00:38:26,502 --> 00:38:29,548
‫ولش کن. خب؟ من
‫خوب میدونم غصه چیه.

769
00:38:29,722 --> 00:38:31,768
‫فکر میکنی وقتی هر چیزی
‫که برام مهمه،

770
00:38:31,942 --> 00:38:34,074
‫تو نیویورکه، من چرا اینجام؟

771
00:38:34,248 --> 00:38:36,773
‫چون تصمیم نگرفتی برای
‫چیزی که رها کردی بجنگی.

772
00:38:36,947 --> 00:38:39,471
‫چه طور میتونم براش
‫بجنگم وقتی که امضا کردن

773
00:38:39,645 --> 00:38:41,212
‫یه کتاب، فقط دیدن
‫عکس برادرم،

774
00:38:41,386 --> 00:38:43,127
‫حالم رو بد میکنه؟

775
00:38:43,301 --> 00:38:44,781
‫خب این منطقیه. خاطراتت
‫رو یادآوری میکنه، جیسون.

776
00:38:44,955 --> 00:38:47,349
‫دیروز از من پرسیدی که
‫چرا آشپز شدم.

777
00:38:47,523 --> 00:38:49,220
‫رویای دیوید بود.

778
00:38:49,394 --> 00:38:52,745
‫همه کار رو با هم میکردیم.
‫مدرسه های یکسان، شغل یکسان.

779
00:38:52,919 --> 00:38:55,313
‫نمیخواستم هیچ کار
‫دیگه ای بکنم چون میدونستم که

780
00:38:55,487 --> 00:38:58,708
‫هر کار با هم بکنیم،
‫بهتر از آب در میاد.

781
00:38:58,882 --> 00:39:02,451
‫من فقط دیوید رو از دست
‫ندادم. نیمی از خودم رو از دست دادم.

782
00:39:04,148 --> 00:39:07,064
‫خب، اگه این طوره پس هنوز
‫نیمی از خودت رو داری.

783
00:39:07,673 --> 00:39:10,023
‫ما نمیتونیم انتخاب کنیم
‫چه اتفاقی تو زندگیمون میافته

784
00:39:10,197 --> 00:39:12,417
‫اما میتونیم انتخاب کنیم
‫چه طور ازش بگذریم.

785
00:39:12,591 --> 00:39:15,072
‫شاید وقت اینه که
‫یه مسیر جدید پیدا کنی.

786
00:39:16,508 --> 00:39:18,554
‫من نمیدونم بدون اون
‫کی هستم.

787
00:39:20,599 --> 00:39:22,166
‫تو جیسون کوروینی.

788
00:39:22,340 --> 00:39:24,734
‫و همین بسه.

789
00:39:24,908 --> 00:39:26,997
‫لازم نیست همه چیز
‫رو امروز حل کنی.

790
00:39:27,171 --> 00:39:29,826
‫اما میتونی با خودت
‫بودن شروع کنی.

791
00:39:30,000 --> 00:39:32,611
‫یه انسان ناکامل، مثل
‫بقیه ی ما.

792
00:39:33,220 --> 00:39:36,963
‫بهش فکر کن.

793
00:39:40,402 --> 00:39:41,707
‫باشه. چه حسی داشت؟

794
00:39:43,143 --> 00:39:43,970
‫بهتر از عصبانیه.

795
00:39:44,144 --> 00:39:45,624
‫آره!

796
00:39:46,669 --> 00:39:49,193
‫هیچ کس به تو "نه" میگه؟

797
00:39:49,367 --> 00:39:52,109
‫چند نفری سعی کردن.
‫خیلی موفقیت آمیز نبود.

798
00:39:52,283 --> 00:39:53,937
‫بسیار خوب.
‫حالا چی؟

799
00:39:54,111 --> 00:39:55,504
‫فکر کنم...

800
00:39:55,678 --> 00:39:57,027
‫تخم مرغ هم زده؟

801
00:39:57,201 --> 00:39:59,029
‫اُه!

802
00:39:59,203 --> 00:40:00,334
‫به نظر "عسلی" میاد.

803
00:40:00,509 --> 00:40:02,467
‫چه بازی با کلمه
‫وحشتناکی.

804
00:40:02,641 --> 00:40:04,991
‫اما تلاشت قابل تهچین بود.

805
00:40:17,613 --> 00:40:19,136
‫شنل؟

806
00:40:19,310 --> 00:40:20,050
‫تو بندر بروکز پوینت
‫چی کار میکنی؟

807
00:40:20,224 --> 00:40:21,921
‫جیسون؟

808
00:40:22,095 --> 00:40:24,402
‫هی! تو آخرین کسی هستی
‫که انتظار داشتم اینجا ببینم.

809
00:40:25,359 --> 00:40:27,710
‫سمت چپ یه کم
‫بره بالاتر.

810
00:40:27,884 --> 00:40:28,798
‫باشه.

811
00:40:29,886 --> 00:40:31,061
‫چی؟

812
00:40:31,235 --> 00:40:33,411
‫من تو TNCN کار
‫می کنم.

813
00:40:33,585 --> 00:40:35,195
‫اونا اسپانسر
‫جشنواره ان.

814
00:40:35,369 --> 00:40:37,371
‫راجر من رو فرستاد که
‫اینجا رو حاضر کنم و مطمئن شم

815
00:40:37,546 --> 00:40:39,286
‫شهر برای اقامتش،
‫قابل قبول باشه.

816
00:40:39,461 --> 00:40:40,984
‫میدونی چه قدر
‫خرده فرمایش داره.

817
00:40:41,158 --> 00:40:42,725
‫اُه تازه این
‫حرفت سخاوتمندانه است.

818
00:40:42,899 --> 00:40:45,684
‫من باشم بهش میگم
‫"سخت گیر" یا "جنگ طلب"

819
00:40:45,858 --> 00:40:47,730
‫یا "الکی مغرور
‫بی استعداد."

820
00:40:47,904 --> 00:40:49,732
‫خب، بین خودمون باشه،

821
00:40:49,906 --> 00:40:51,560
‫از بعد ترفیعش
‫حتی بدترم شده.

822
00:40:51,734 --> 00:40:53,562
‫باز هم ترفیع گرفت؟

823
00:40:53,736 --> 00:40:56,565
‫خب بعد بالا رفتن
‫امتیازهای مسابقه،

824
00:40:56,739 --> 00:41:00,612
‫TNCN اون رو به عنوان
‫تهیه کننده اجرایی تمام وقت استخدام کرد.

825
00:41:00,786 --> 00:41:03,223
‫چه مغرور باشه چه نه،
‫نمی دونم چه طوری انجامش میده.

826
00:41:03,397 --> 00:41:05,008
‫سرش با کوروین برادرز
‫هم خیلی شلوغه.

827
00:41:05,182 --> 00:41:08,011
‫آره. راجر بیچاره.

828
00:41:08,185 --> 00:41:10,666
‫آره، خب. من باید کلی
‫رو جزئیاتی که راجر میخواد کار کنم.

829
00:41:10,840 --> 00:41:12,494
‫از دیدنت خوشحال شدم.

830
00:41:24,027 --> 00:41:25,463
‫موکل محبوبم چه طوره؟

831
00:41:25,637 --> 00:41:27,639
‫برام تله گذاشتی؟

832
00:41:27,813 --> 00:41:29,467
‫من رو انداختی با
‫راجر تو یه شهر؟

833
00:41:30,468 --> 00:41:32,731
‫جیسون، ببین، در مورد
‫جشنواره اطلاع داشتم،

834
00:41:32,905 --> 00:41:34,472
‫اما نمیدونستم
‫مدیرش اونه.

835
00:41:34,646 --> 00:41:37,519
‫اگرچه این میتونه برات
‫فرصت خوبی باشه.

836
00:41:37,693 --> 00:41:39,564
‫حرفای خودت
‫رو می شنوی؟

837
00:41:39,738 --> 00:41:41,218
‫اون دیگه رقیب
‫من نیست.

838
00:41:41,392 --> 00:41:43,220
‫مستقیم تبدیل شده
‫به دشمنم.

839
00:41:43,394 --> 00:41:45,222
‫با اولین پرواز
‫از اینجا میرم.

840
00:41:45,396 --> 00:41:47,790
‫حتی مطمئن نیستم اگه بهش
‫بربخورم چی کار میکنم.

841
00:41:47,964 --> 00:41:49,487
‫جیسون بالاخره یه
‫جای کارت

842
00:41:49,661 --> 00:41:50,880
‫قراره بهش برخورد کنی.

843
00:41:51,054 --> 00:41:52,490
‫پس چه بهتر که الان
‫باهاش رو به رو شی.

844
00:41:52,664 --> 00:41:56,189
‫گوش کن. هیئت مدیره
‫زنگ زد.

845
00:41:56,363 --> 00:41:59,845
‫اونا دارن نسبت به برگشت
‫تو به شرکت نرم میشن.

846
00:42:00,019 --> 00:42:01,499
‫در مورد تصمیم راجر
‫در مورد فرآورده های یخ زده

847
00:42:01,673 --> 00:42:03,545
‫خوشحال نیستن.

848
00:42:03,719 --> 00:42:05,503
‫معلومه که نیستن.

849
00:42:05,677 --> 00:42:06,896
‫اون کوچکترین چیزی
‫راجع به

850
00:42:07,070 --> 00:42:08,767
‫اداره یه شرکت
‫غذایی رو نمیدونه.

851
00:42:08,941 --> 00:42:10,552
‫تنها چیزی که براش
‫مهم، نتیجه است.

852
00:42:15,382 --> 00:42:17,907
‫من قرار نیست اینجا
‫رو به یه شرکت زنجیره ای بزرگ

853
00:42:18,081 --> 00:42:21,867
‫که هیچ درکی از خدمات
‫فردی نداره بفروشم.

854
00:42:22,041 --> 00:42:24,478
‫ضمنا، مجبور نیستم
‫اینجا رو کلا بفروشم.

855
00:42:24,653 --> 00:42:26,437
‫ابی پول رو میبره و
‫قرض هامون رو میده.

856
00:42:26,611 --> 00:42:28,874
‫ابی به زور میتونه
‫آب جوش بیاره.

857
00:42:29,048 --> 00:42:30,920
‫فقط شانس انتخاب شدن
‫داره چون

858
00:42:31,094 --> 00:42:33,575
‫یه دختر محلی خوشگل
‫با انگیزه ی تاریخیه.

859
00:42:33,749 --> 00:42:35,054
‫ضمنا قراره با بهترین
‫آشپزها رقابت کنه.

860
00:42:35,228 --> 00:42:37,448
‫من بهش باور دارم!

861
00:42:37,622 --> 00:42:39,711
‫تو باید به این که برای
‫آینده چی بهتره، فکر کنی.

862
00:42:40,364 --> 00:42:42,453
‫اگه یه پیشنهاد خوب
‫برات دست و پا کنم،

863
00:42:42,627 --> 00:42:44,411
‫میتونین تا آخر عمرتون
‫راحت زندگی کنین.

864
00:42:45,717 --> 00:42:46,544
‫تو باورنکردنی هستی.

865
00:42:46,718 --> 00:42:48,154
‫تو هم همین طور.

866
00:42:49,416 --> 00:42:51,114
‫اَبی.

867
00:42:51,288 --> 00:42:52,985
‫شهردار جوان.

868
00:42:53,159 --> 00:42:55,422
‫امیدوارم تکنیک جوشوندن
‫آب دستم بیاد.

869
00:42:55,597 --> 00:42:57,599
‫مطمئنم میاد.

870
00:43:01,951 --> 00:43:04,562
‫مامان بزرگ، ببخشید که مجبور
‫شدی به اون چرندیات گوش بدی.

871
00:43:05,607 --> 00:43:07,521
‫متأسفانه به نظرم
‫بد نمیگه.

872
00:43:07,696 --> 00:43:10,089
‫بانک قرار نیست برای بستن
‫اینجا تا ابد صبر کنه.

873
00:43:10,263 --> 00:43:11,656
‫نه نه.

874
00:43:11,830 --> 00:43:14,354
‫مامان بزرگ، مامان بزرگ،
‫فعلا نفروشش.

875
00:43:14,528 --> 00:43:16,922
‫تبلیغهای جشنواره مهمونهای
‫بیشتری رو میارن اینجا.

876
00:43:17,096 --> 00:43:18,663
‫ضمنا تمرینات من خیلی
‫خوب پیش رفته.

877
00:43:18,837 --> 00:43:20,273
‫این شیرینی ها
‫رو ببین.

878
00:43:20,447 --> 00:43:21,753
‫حتی یکیشون هم
‫نسوخته.

879
00:43:23,407 --> 00:43:25,714
‫باور دارم که
‫میتونی ببری.

880
00:43:25,888 --> 00:43:28,934
‫اما حقیقت اینه که
‫اگه نبری،

881
00:43:29,108 --> 00:43:31,807
‫هیچ چاره ای جز
‫فروختن اینجا ندارم.

882
00:43:53,524 --> 00:43:54,525
‫بیا تو.

883
00:43:59,573 --> 00:44:01,924
‫ابی، من، آم...

884
00:44:03,447 --> 00:44:04,143
‫همه چی مرتبه؟

885
00:44:04,317 --> 00:44:06,058
‫اُه آره.
‫آره.

886
00:44:06,232 --> 00:44:09,148
‫فقط دارم خارج از برنامه
‫کلاسی تمرین میکنم، سرآشپز.

887
00:44:09,322 --> 00:44:10,889
‫پیاز خُرد میکنم.

888
00:44:11,063 --> 00:44:13,457
‫بیشتر انگار داری
‫پیاز می سوزونی.

889
00:44:13,631 --> 00:44:15,589
‫ماهیتابه زیادی
‫داغه.

890
00:44:15,764 --> 00:44:17,243
‫بهتره بریزیش دور و
‫دوباره شروع کنی.

891
00:44:17,417 --> 00:44:18,941
‫درسته. یادم رفت.

892
00:44:19,115 --> 00:44:21,247
‫حرارت متوسط مایل به کم
‫برای پیاز کاراملیزه، درسته؟

893
00:44:21,421 --> 00:44:22,684
‫درسته.

894
00:44:23,859 --> 00:44:25,338
‫هی، یه لیوان میخوای؟

895
00:44:25,512 --> 00:44:28,298
‫فکر کنم نوشیدنی
‫دیگه ای هم دارم.

896
00:44:28,472 --> 00:44:31,170
‫منظورت اینه من
‫تو نوشیدنی هم افاده ایم؟

897
00:44:31,344 --> 00:44:33,869
‫نه، منظورم اینه که

898
00:44:34,043 --> 00:44:35,566
‫"این بطری رو خودم میخوام
‫تموم کنم،

899
00:44:35,740 --> 00:44:37,524
‫پس بذار یکی دیگه
‫برات بیارم."

900
00:44:37,699 --> 00:44:40,789
‫شاید فرق کلم و
‫کاهو رو ندونم،

901
00:44:40,963 --> 00:44:44,357
‫اما نوشیدنی رو
‫خیلی جدی میگیرم.

902
00:44:46,664 --> 00:44:47,970
‫نوش جان.

903
00:44:48,144 --> 00:44:48,840
‫نوش جان.

904
00:44:50,189 --> 00:44:51,277
‫بیا تو.

905
00:44:59,416 --> 00:45:02,158
‫می بینم که کتابای همه
‫کله گنده ها رو امشب درآوردی.

906
00:45:02,462 --> 00:45:03,855
‫خوبه که داری تحقیق میکنی.

907
00:45:07,598 --> 00:45:09,731
‫اَبی دیگه در حال پیاز خُرد
‫کردن نیستی. چی شده؟

908
00:45:17,173 --> 00:45:19,784
‫بهت گفته بودم که
‫وضعیت اقتصادی رو به راهه.

909
00:45:21,046 --> 00:45:22,265
‫این طور نیست.

910
00:45:22,439 --> 00:45:24,180
‫اوضاع خرابه.

911
00:45:26,530 --> 00:45:28,358
‫اگه این مسابقه رو
‫نبرم، مامان بزرگم

912
00:45:28,532 --> 00:45:30,055
‫مجبور میشه مسافرخونه
‫رو بفروشه

913
00:45:30,229 --> 00:45:32,971
‫به یکی از هتل های زنجیره ای
‫بزرگ شهر.

914
00:45:33,667 --> 00:45:35,931
‫خیلی داری به خودت
‫فشار میاری.

915
00:45:36,105 --> 00:45:38,716
‫و این فقط
‫نصفشه.

916
00:45:38,890 --> 00:45:41,937
‫میدونی، اگه مجبور بشه
‫بفروشه، شغلم رو از دست میدم.

917
00:45:42,111 --> 00:45:44,461
‫دیگه اینجا رو نداریم.

918
00:45:51,947 --> 00:45:55,472
‫مامان بزرگم تو مراحل
‫اولیه ی پارکینسونه.

919
00:45:55,646 --> 00:46:00,738
‫و اینجا آخرین چیزیه که
‫اون رو به مامان بابام وصل میکنه.

920
00:46:00,912 --> 00:46:02,609
‫پدربزرگم هم همین طور.

921
00:46:02,784 --> 00:46:06,048
‫برای همین خیلی برای
‫سلامت روانش مهمه

922
00:46:06,222 --> 00:46:08,224
‫که تو مسافرخونه
‫بمونه.

923
00:46:12,054 --> 00:46:13,925
‫چرا تو...

924
00:46:14,099 --> 00:46:15,100
‫هی این کار
‫رو میکنی؟

925
00:46:15,274 --> 00:46:17,973
‫گردنبندت کجاست؟

926
00:46:18,147 --> 00:46:20,497
‫حلقه ها رو فروختم که
‫پول ورودی

927
00:46:20,671 --> 00:46:22,064
‫مسابقه رو
‫جور کنم.

928
00:46:22,238 --> 00:46:25,197
‫پس اگه ببازم حلقه ها
‫هم از دست رفتن.

929
00:46:27,634 --> 00:46:29,419
‫خیلی متأسفم.

930
00:46:29,593 --> 00:46:31,247
‫نیازی نیست...نیازی نیست
‫که اینا رو بشنوی.

931
00:46:31,421 --> 00:46:33,249
‫دارم واسه تو
‫وراجی میکنم.

932
00:46:33,423 --> 00:46:34,772
‫نظرت راجع به

933
00:46:34,946 --> 00:46:37,079
‫شام و نمایش چیه؟

934
00:46:39,168 --> 00:46:41,692
‫ببین کی داره رو حس
‫شوخ طبعیش کار میکنه.

935
00:46:42,475 --> 00:46:44,521
‫بیا شام رو
‫دوباره امتحان کنیم.

936
00:46:44,695 --> 00:46:46,828
‫باشه؟ برای مدیریت
‫حواس پرتی عالیه.

937
00:46:47,002 --> 00:46:48,830
‫نکته اش نفس کشیدنه.

938
00:46:49,004 --> 00:46:50,701
‫ذهن رو ساکت کن.

939
00:46:50,875 --> 00:46:53,922
‫این مسابقه قراره
‫شلوغ و پر سر و صدا باشه.

940
00:46:54,096 --> 00:46:56,141
‫پس شاید بخوای
‫بهش عادت کنی.

941
00:46:56,315 --> 00:46:58,404
‫باید برای سرگرم شدنت
‫چندتا قاشق چوبی و

942
00:46:58,578 --> 00:47:00,406
‫قابلمه و ماهیتابه
‫جور کنم؟

943
00:47:00,580 --> 00:47:02,582
‫قول میدم کاری نکنم.
‫قسم میخورم.

944
00:47:17,380 --> 00:47:19,295
‫باشه. بدک نیست.

945
00:47:20,339 --> 00:47:21,906
‫ببخشید.

946
00:47:22,080 --> 00:47:23,690
‫قطعا باید خیلی
‫بیشتر پنیر میداشت.

947
00:47:23,865 --> 00:47:26,302
‫نه عذرخواهی کن،
‫نه بهونه بیار.

948
00:47:26,476 --> 00:47:28,695
‫هر چیزی که جلوی کسی
‫بذاری، شاهکار توئه.

949
00:47:28,870 --> 00:47:30,306
‫بهش افتخار کن.

950
00:47:30,480 --> 00:47:32,656
‫بهشون دلیل نده که
‫نقدت کنن.

951
00:47:32,830 --> 00:47:35,311
‫اگه خودشون یه نقدی
‫پیدا کنن، عیبی نداره.

952
00:47:35,485 --> 00:47:37,617
‫باشه سرآشپز،
‫صادق باش.

953
00:47:37,791 --> 00:47:41,012
‫نظرت راجع به این
‫شاهکار چیه؟

954
00:47:41,186 --> 00:47:43,188
‫پاستا میتونست دو دقیقه
‫بیشتر بپزه،

955
00:47:43,362 --> 00:47:44,886
‫اما غیر از اون،
‫خیلی خوبه.

956
00:47:45,060 --> 00:47:45,974
‫واقعا میگی؟

957
00:47:46,148 --> 00:47:47,627
‫آره، واقعا میگم.

958
00:47:51,022 --> 00:47:54,896
‫یه سوال ازت دارم،
‫راجع به مسابقه ات.

959
00:47:55,070 --> 00:47:57,507
‫چه طوری رد صلاحیت
‫شدی؟

960
00:47:57,681 --> 00:48:00,118
‫آب مرغ رو از
‫مغازه خریده بودی؟

961
00:48:00,292 --> 00:48:02,947
‫یه کم پیچیده تر از
‫اینا بود.

962
00:48:03,121 --> 00:48:05,515
‫شیرینی های پوکم
‫تا دو دقیقه قبل از خوردن زنگ

963
00:48:05,689 --> 00:48:07,212
‫باد نکردن و...

964
00:48:07,386 --> 00:48:10,520
‫دستیار آشپزیم بهم
‫سیب زمینی های رزماریش رو پیشنهاد داد.

965
00:48:10,694 --> 00:48:13,436
‫مارکوس بعدا این
‫پیشنهاد رو تکذیب کرد

966
00:48:13,610 --> 00:48:15,873
‫و گفت نقشی توش نداشته.

967
00:48:16,047 --> 00:48:20,443
‫آبروی من بین مردم رفت و
‫اون صاحب برنامه تلویزیونی خودش شد.

968
00:48:22,053 --> 00:48:24,273
‫به نظر درست نمیاد.

969
00:48:24,447 --> 00:48:26,579
‫از اول هم نباید تو مسابقه
‫شرکت می کردم.

970
00:48:26,753 --> 00:48:29,321
‫بعد از مرگ برادرم
‫تو وضعیت خوبی نبودم،

971
00:48:29,495 --> 00:48:33,412
‫اما راجر مجبورم کرد برای
‫یاد کردن از دیوید انجامش بدم.

972
00:48:33,586 --> 00:48:35,501
‫تو و راجر نزدیک
‫بودین؟

973
00:48:35,675 --> 00:48:37,373
‫هیچ وقت.

974
00:48:37,547 --> 00:48:39,636
‫اون دوست داره
‫رو مُخم بره.

975
00:48:39,810 --> 00:48:44,423
‫تو مراسم ختم، دقیقا این
‫حرف رو زد که

976
00:48:44,597 --> 00:48:47,035
‫"حیف که برادر
‫بااستعدادتر مرد."

977
00:48:50,777 --> 00:48:53,389
‫خب من هیچ وقت افتخار
‫شناختن دیوید رو نداشتم،

978
00:48:53,563 --> 00:48:57,001
‫اما فکر میکنم جیسون
‫کوروین خیلی آدم خوبیه.

979
00:48:58,872 --> 00:49:01,353
‫خب، دیگه باید برم.

980
00:49:01,527 --> 00:49:03,573
‫فردا سر ساعت 7.

981
00:49:03,747 --> 00:49:06,837
‫یه جلسه فشرده
‫با موضوع غذای اصلی.

982
00:49:07,403 --> 00:49:08,839
‫حس میکنم اخیرا بیشتر
‫خودم فشرده شدم،

983
00:49:09,013 --> 00:49:10,449
‫تا کلاس هام.

984
00:49:10,623 --> 00:49:12,364
‫هر روز فشار کمتر میشه.

985
00:49:12,538 --> 00:49:14,714
‫من اینجام که ازش
‫مطمئن بشم.

986
00:49:14,888 --> 00:49:17,021
‫تو هم باید حتما مسافرخونه
‫رو نجات بدی.

987
00:49:18,196 --> 00:49:21,460
‫فردا شب رو باز نگه
‫دار، برای اردو.

988
00:49:21,634 --> 00:49:23,593
‫فکر میکنم من و تو باید
‫یه هوایی تازه کنیم، بعد

989
00:49:23,767 --> 00:49:26,248
‫این همه استنشاق دود.

990
00:49:26,422 --> 00:49:28,598
‫خوبه. میتونیم راجع به
‫هر سورپرایزی که

991
00:49:28,772 --> 00:49:31,601
‫TNCN ممکنه تو مسابقه
‫برات رو کنه صحبت کنیم.

992
00:49:31,775 --> 00:49:34,256
‫راستش، امیدوار بودم که
‫بتونیم فقط چند ساعت

993
00:49:34,430 --> 00:49:36,606
‫راجع به مسابقه
‫حرف نزنیم.

994
00:49:36,780 --> 00:49:38,695
‫پس همون اردو.

995
00:49:39,130 --> 00:49:41,872
‫عالیه. ساعت 8
‫میام دنبالت.

996
00:49:56,756 --> 00:49:59,933
‫♪ برف حسابی نشسته ♪

997
00:50:00,108 --> 00:50:02,849
‫♪ بیا بذاریم بباره ♪

998
00:50:03,024 --> 00:50:05,026
‫قراره پشیمون بشم.

999
00:50:05,200 --> 00:50:09,987
‫♪ من بهونه ای برای موندن با تو دارم ♪

1000
00:50:10,161 --> 00:50:12,816
‫♪ برق همین الان رفت ♪

1001
00:50:12,990 --> 00:50:14,731
‫واقعا قشنگه.

1002
00:50:14,905 --> 00:50:17,429
‫♪ نیازی به یه بهونه دیگه برای با تو موندن نیست ♪

1003
00:50:17,603 --> 00:50:20,041
‫اینجا جای موردعلاقه ام
‫برای دیدن شهر تو شبه.

1004
00:50:21,042 --> 00:50:24,393
‫خیلی آروم و ساکته.

1005
00:50:24,567 --> 00:50:27,396
‫تا حالا همچین چیزی
‫تو شهر ندیدم.

1006
00:50:28,397 --> 00:50:30,312
‫چه قدر ستاره هست!

1007
00:50:31,269 --> 00:50:33,097
‫یه جواهر مخفیه.

1008
00:50:36,032 --> 00:50:38,034
‫باشه. الان برمیگردونمت
‫به مسافرخونه.

1009
00:50:49,828 --> 00:50:51,526
‫هی، چه طوری؟

1010
00:50:56,139 --> 00:50:58,228
‫طرفدار کتاب
‫آشپزی هستین؟

1011
00:50:58,402 --> 00:51:00,056
‫بیشتر دیوونه اشیم.

1012
00:51:00,230 --> 00:51:01,927
‫چندین ساله این
‫کتاب رو ندیده بودم.

1013
00:51:02,102 --> 00:51:04,626
‫از این کتاب یاد
‫گرفتم املت بپزم.

1014
00:51:04,800 --> 00:51:07,237
‫امروز اومدیم به
‫مغازه چون یه الهام

1015
00:51:07,411 --> 00:51:09,109
‫کوچولو برای درس
‫آشپزیم میخواستیم.

1016
00:51:09,283 --> 00:51:10,327
‫راحت باشین.

1017
00:51:10,501 --> 00:51:11,937
‫این جا رو که بلدی.

1018
00:51:12,112 --> 00:51:13,896
‫باشه. این سوال رو هم
‫داشتم که میشه...

1019
00:51:14,070 --> 00:51:15,898
‫کمی از سبزیجات گلخونه ام
‫رو بردارین؟

1020
00:51:16,072 --> 00:51:17,769
‫لطفا؟

1021
00:51:17,943 --> 00:51:19,989
‫بذارین ببینم چی حاضره
‫و میارمش.

1022
00:51:21,599 --> 00:51:23,123
‫اون بهترینه.

1023
00:51:23,297 --> 00:51:25,299
‫بیا، بذار این
‫رو نشونت بدم.

1024
00:51:25,473 --> 00:51:28,519
‫♪ کریسمس قسمت محبوبم تو ساله ♪

1025
00:51:34,873 --> 00:51:38,964
‫♪ جینگل بلز، جینگل بلز ♪

1026
00:51:39,139 --> 00:51:41,619
‫♪ همه جا صدای زنگ ♪

1027
00:51:41,793 --> 00:51:44,970
‫♪ جینگل بلز، جینگل بلز ♪

1028
00:51:45,145 --> 00:51:48,278
‫♪ همه جا صدای زنگ ♪

1029
00:51:51,455 --> 00:51:54,676
‫واو. چه قدر قشنگه.

1030
00:51:54,850 --> 00:51:57,244
‫به عنوان یه آشپز برای همچین
‫محصولاتی آدم میکشتم.

1031
00:51:57,418 --> 00:51:59,550
‫سعی کردم خودم بالا
‫پشت بوم باغبونی کنم،

1032
00:51:59,724 --> 00:52:02,423
‫بعد از این که برادرم مرد،
‫اما تنها چیزی که در اومد علف بود.

1033
00:52:02,597 --> 00:52:04,294
‫وقتی نور امیدت رو از دست
‫میدی این اتفاق میافته.

1034
00:52:05,077 --> 00:52:07,297
‫من هم وقتی مادرم مرد
‫از دستش دادم.

1035
00:52:07,471 --> 00:52:08,820
‫آشپزی رو بی خیال شدی؟

1036
00:52:10,822 --> 00:52:13,129
‫برای یه مدت.

1037
00:52:13,303 --> 00:52:15,784
‫گاه گاهی دوستام رو
‫برای شام دعوت می کنم.

1038
00:52:15,958 --> 00:52:17,525
‫دلت باید با
‫باغچه ات باشه

1039
00:52:17,699 --> 00:52:19,483
‫که بتونه شکوفا شه.

1040
00:52:19,657 --> 00:52:23,574
‫میدونی؟ ابی
‫نور امید خوبی داره.

1041
00:52:24,967 --> 00:52:25,968
‫هویج.

1042
00:52:26,142 --> 00:52:27,665
‫فقط هویج
‫میخوام.

1043
00:52:49,121 --> 00:52:51,385
‫به نظر میاد کارمندای
‫TNCN از راه رسیدن.

1044
00:52:51,559 --> 00:52:53,125
‫میذارم لارا بهشون
‫اتاق بده.

1045
00:52:53,300 --> 00:52:54,692
‫که من بتونم
‫به تمرین ادامه بدم.

1046
00:52:54,866 --> 00:52:56,172
‫میخوای به من
‫ملحق شی؟

1047
00:52:56,346 --> 00:52:57,304
‫راستش چندتا کار
‫دارم که باید بکنم.

1048
00:52:58,218 --> 00:52:59,088
‫باشه.

1049
00:52:59,262 --> 00:53:00,132
‫اما بعدا می بینمت؟

1050
00:53:00,307 --> 00:53:01,177
‫آره، حتما.

1051
00:53:13,581 --> 00:53:14,973
‫اون بیرون
‫لازمت دارم.

1052
00:53:15,147 --> 00:53:16,366
‫اتاق ها حاضرن،

1053
00:53:16,540 --> 00:53:18,020
‫اما در مورد دادنشون
‫مطمئن نیستم.

1054
00:53:18,194 --> 00:53:19,239
‫چی؟

1055
00:53:24,592 --> 00:53:25,941
‫مهمون ها هر چی که
‫بخوان میگیرن.

1056
00:53:26,115 --> 00:53:27,986
‫باید مطمئن بشیم
‫همه خوشحالن.

1057
00:53:28,160 --> 00:53:30,337
‫ماشین ماتیلدا خراب شده
‫و تا چند روز برنمیگرده.

1058
00:53:30,560 --> 00:53:33,427
‫خب باید تا وقتی برگرده برای همه
‫کوپن غذای بیرون بگیریم.

1059
00:53:34,030 --> 00:53:37,126
‫کوپن غذا؟
‫برای اون غذاخوری؟

1060
00:53:37,300 --> 00:53:39,041
‫یه جور شوخیه؟

1061
00:53:39,215 --> 00:53:41,957
‫کریسمس مبارک!
‫اسم من اَبی دنینگزه. من مدیر

1062
00:53:42,131 --> 00:53:43,915
‫- مسافرخونه بروکز پوینت هستم.
‫- تو آشپز مرموزِ...

1063
00:53:44,089 --> 00:53:46,222
‫مسابقات آشپزی کریسمس
‫ما هستی.

1064
00:53:46,396 --> 00:53:49,530
‫چی؟ من انتخاب شدم؟

1065
00:53:49,704 --> 00:53:51,488
‫- نشنیده بودی؟
‫- نه.

1066
00:53:51,662 --> 00:53:54,143
‫یکی از اعضای تیمم قرار
‫بود با جوان تماس بگیره،

1067
00:53:54,317 --> 00:53:55,971
‫و جوان قرار بود
‫با تو تماس بگیره.

1068
00:53:56,145 --> 00:53:57,625
‫و حتما یه جا زنجیره
‫به هم خورده،

1069
00:53:57,799 --> 00:54:00,149
‫اما تبریک میگم.
‫شما انتخاب شدین.

1070
00:54:00,323 --> 00:54:02,325
‫ممنون! خیلی ممنون!

1071
00:54:02,499 --> 00:54:04,849
‫من راجر اونز هستم،
‫نائب رییس بخش ارتباطات

1072
00:54:05,023 --> 00:54:08,331
‫و تهیه کننده اجرایی شبکه
‫آشپزی کشوری.

1073
00:54:08,505 --> 00:54:10,812
‫خب از دیدنتون خیلی
‫خوشحالیم آقای اونز.

1074
00:54:10,810 --> 00:54:12,940
‫- خوشحالیم که میزبانتونیم.
‫- حتما همین طوره.

1075
00:54:12,940 --> 00:54:15,810
‫من فقط اقامت در اینجا
‫رو قبول کردم چون

1076
00:54:15,990 --> 00:54:20,380
‫بهم گفتن که تو خود مسافرخونه
‫صبحانه و شام سرو میشه.

1077
00:54:20,560 --> 00:54:22,820
‫مشتری بسیار مهمی قراره

1078
00:54:22,990 --> 00:54:25,000
‫امشب برای صرف شام
‫دعوت کنم،

1079
00:54:25,170 --> 00:54:26,950
‫و اگه اون آشپزخونه
‫به کار نیافته،

1080
00:54:27,130 --> 00:54:29,310
‫خیلی خوشحال میشم جای دیگه ای
‫برای موندن پیدا کنم.

1081
00:54:29,480 --> 00:54:31,090
‫و کل کارمندام رو هم
‫با خودم می برم.

1082
00:54:31,260 --> 00:54:32,830
‫میدونین چیه؟
‫نیازی نیست.

1083
00:54:33,000 --> 00:54:34,180
‫آشپز ما فقط یه تأخیر
‫کوچولو

1084
00:54:34,350 --> 00:54:35,620
‫خارج از شهر داشته،
‫اما اون...

1085
00:54:35,790 --> 00:54:37,440
‫اَبی حتی یه آشپز بهتر
‫استخدام کرده.

1086
00:54:37,620 --> 00:54:38,750
‫لارا.

1087
00:54:38,920 --> 00:54:40,270
‫عالیه.
‫مشکل حل شد.

1088
00:54:40,620 --> 00:54:42,140
‫آقای اونز، صبر کنین.

1089
00:54:42,320 --> 00:54:44,410
‫خیلی صبر کردم،
‫خانم دنینگز.

1090
00:54:44,580 --> 00:54:47,320
‫حالا میتونین شام
‫تهیه کنین، یا نه؟

1091
00:54:48,800 --> 00:54:51,540
‫بله. بله.

1092
00:54:51,720 --> 00:54:54,070
‫براتون ساعت 7 امشب
‫شام رو حاضر میکنیم.

1093
00:54:54,420 --> 00:54:55,850
‫بسیار خوب.

1094
00:54:56,030 --> 00:54:57,720
‫به نظر میاد بالاخره
‫دارم اتاق میگیرم.

1095
00:54:57,900 --> 00:54:59,470
‫عالیه.

1096
00:55:01,210 --> 00:55:02,860
‫کسی هست که چمدون
‫من رو ببره؟

1097
00:55:03,030 --> 00:55:05,380
‫اُه! البته.

1098
00:55:08,260 --> 00:55:09,610
‫لارا، چرا همچین
‫چیزی گفتی؟

1099
00:55:09,780 --> 00:55:11,830
‫ترسیدم. نمیتونستیم
‫بذاریم بره.

1100
00:55:12,000 --> 00:55:13,870
‫بسیار خوب. اینجا بمون و
‫به بقیه مهمونامون اتاق بده.

1101
00:55:14,050 --> 00:55:15,220
‫و من میرم شام
‫آماده کنم.

1102
00:55:15,390 --> 00:55:16,610
‫میخوای زنگ بزنم
‫به جیسون؟

1103
00:55:16,790 --> 00:55:18,220
‫نه. نه.
‫خودم دارمش.

1104
00:55:24,970 --> 00:55:26,540
‫به مسافرخونه بروکز
‫پوینت خوش اومدین.

1105
00:55:33,390 --> 00:55:34,220
‫جیسون.

1106
00:55:34,390 --> 00:55:35,700
‫سلام.

1107
00:55:35,870 --> 00:55:37,310
‫این بالا خیلی
‫ساکت تر شده.

1108
00:55:37,480 --> 00:55:39,790
‫آره، از وقتی کارمندای
‫TNCN اتاق گرفتن،

1109
00:55:39,960 --> 00:55:41,180
‫همه چی ساکت شد.

1110
00:55:41,350 --> 00:55:42,400
‫ابی کجاست؟

1111
00:55:44,140 --> 00:55:45,530
‫یه حدس بزن.

1112
00:55:56,370 --> 00:55:57,590
‫ابی! چه خبره؟

1113
00:55:57,760 --> 00:55:59,370
‫ببخشید، اما سعیم رو کردم...

1114
00:55:59,550 --> 00:56:01,200
‫ابی. اما و اگه نداریم.

1115
00:56:01,690 --> 00:56:02,860
‫باید شام درست کنم.

1116
00:56:03,030 --> 00:56:06,340
‫نفس بکش.
‫چه خبره؟

1117
00:56:06,520 --> 00:56:08,390
‫ماتیلدا برنگشته.

1118
00:56:08,560 --> 00:56:10,820
‫اما راجر اونز اینجاست،
‫با کل کارمنداش.

1119
00:56:11,000 --> 00:56:12,260
‫و تهدیدم کرده که اگه
‫امشب شام بهشون ندم،

1120
00:56:12,440 --> 00:56:13,220
‫از اینجا میره.

1121
00:56:13,390 --> 00:56:15,440
‫نفس بکش!

1122
00:56:15,610 --> 00:56:17,310
‫تا جشنواره همه اش
‫چند روز مونده.

1123
00:56:17,480 --> 00:56:18,960
‫و من فکر می کردم
‫آشپزی رو قشنگ یاد گرفتم.

1124
00:56:19,140 --> 00:56:21,180
‫اما بعد رسیدم اینجا
‫و وحشت کردم.

1125
00:56:21,360 --> 00:56:23,750
‫و اصلا امکان نداره
‫من برنده ی اون جشنواره بشم.

1126
00:56:23,930 --> 00:56:25,190
‫و مامان بزرگم مجبور میشه
‫این مسافرخونه رو بفروشه،

1127
00:56:25,360 --> 00:56:27,320
‫و این...

1128
00:56:31,190 --> 00:56:33,410
‫لازم داشتم
‫نفس بکشم.

1129
00:56:35,850 --> 00:56:37,590
‫چرا فقط بهم زنگ نزدی؟

1130
00:56:37,760 --> 00:56:39,680
‫چون تو اینجا کار نمیکنی.

1131
00:56:39,850 --> 00:56:42,250
‫و راستش، نمیدونستم
‫میای یا نه.

1132
00:56:42,420 --> 00:56:43,950
‫بعد از تمام اتفاقاتی
‫که این هفته پشت سر گذاشتیم،

1133
00:56:44,120 --> 00:56:46,160
‫فکر کردی حالا ولت میکنم؟

1134
00:56:46,340 --> 00:56:48,080
‫اَبی تو تنها دلیلی هستی
‫که من هنوز اینجام.

1135
00:56:48,250 --> 00:56:50,520
‫جیسون، کمکت رو
‫میخواستم اما من...

1136
00:56:51,340 --> 00:56:52,650
‫فکر میکنی برای آشپزی
‫آماده نیستم؟

1137
00:56:52,820 --> 00:56:54,040
‫این فکر رو
‫نکردم، اما...

1138
00:56:54,220 --> 00:56:56,000
‫نمیدونم خودت این
‫فکر رو میکنی یا نه.

1139
00:56:56,170 --> 00:56:58,790
‫از وقتی محصولات شریل
‫رو دیدم، مغزم نتونسته

1140
00:56:58,960 --> 00:57:01,270
‫دستور غذاهای جدید
‫نوشتن رو متوقف کنه.

1141
00:57:01,440 --> 00:57:05,100
‫دیوید و من همیشه دوست
‫داشتیم چیزای تازه رو بپزیم.

1142
00:57:05,270 --> 00:57:07,750
‫بالاخره برای برگشتن به
‫آشپزخونه هیجان دارم.

1143
00:57:07,930 --> 00:57:09,840
‫واقعا؟

1144
00:57:10,010 --> 00:57:11,360
‫ایده جدیدی داری؟

1145
00:57:11,540 --> 00:57:12,970
‫یه عالمه.

1146
00:57:13,150 --> 00:57:15,370
‫و مخصوصا از
‫وقتی تو رو دیدم.

1147
00:57:15,540 --> 00:57:16,890
‫این رو بگیر.

1148
00:57:19,890 --> 00:57:21,940
‫هر آشپزی یکی
‫لازم داره.

1149
00:57:24,120 --> 00:57:25,770
‫شگفت انگیزه.

1150
00:57:29,770 --> 00:57:30,950
‫رسمی شد.

1151
00:57:35,300 --> 00:57:37,390
‫نه.

1152
00:57:40,740 --> 00:57:42,480
‫جیسون، نمیدونم
‫چی بگم.

1153
00:57:42,660 --> 00:57:44,830
‫خب، این اولین باره.

1154
00:57:58,560 --> 00:58:00,430
‫♪ مامان بزرگ تو آشپزخونه است ♪

1155
00:58:00,610 --> 00:58:02,390
‫♪ راجع به امسال حرف میزنه ♪

1156
00:58:02,570 --> 00:58:06,310
‫♪ وقتی بابا اینجا نیست، عجیبه ♪

1157
00:58:06,480 --> 00:58:08,440
‫♪ این کریسمس ♪

1158
00:58:09,970 --> 00:58:13,230
‫♪ این کریسمس ♪

1159
00:58:15,620 --> 00:58:18,190
‫♪ این همه سال سفر با عشقم از میون برف ها ♪

1160
00:58:18,370 --> 00:58:22,410
‫♪ زمستون عوض شده و درخشش جدیدی داره ♪

1161
00:58:22,590 --> 00:58:24,720
‫♪ دوستا تبدیل به فرشته شدن ♪

1162
00:58:24,890 --> 00:58:26,720
‫♪ امیدوارم این کریسمس پایین رو نگاه کنن ♪

1163
00:58:26,900 --> 00:58:30,380
‫- ♪ خاطرات می درخشن و شهر رو روشن میکنن ♪
‫- نوش جان.

1164
00:58:39,390 --> 00:58:41,430
‫خیلی...خوب بود.
‫ممنون.

1165
00:58:41,610 --> 00:58:43,520
‫بشقاب هاشون
‫خالیه.

1166
00:58:43,700 --> 00:58:45,090
‫عملا لیسشون
‫زدن!

1167
00:58:46,570 --> 00:58:49,220
‫اُه! چه هیجانی!

1168
00:58:49,400 --> 00:58:50,660
‫هیچی شبیهش
‫نیست.

1169
00:58:50,830 --> 00:58:53,010
‫آه! جیسون، نمیتونم به
‫اندازه کافی ازت تشکر کنم.

1170
00:58:53,180 --> 00:58:55,050
‫خودت هم توش
‫نقش داشتی.

1171
00:58:55,230 --> 00:58:56,360
‫باید به خودت
‫افتخار کنی.

1172
00:58:56,530 --> 00:58:58,140
‫واو. یه کم عجیبه.

1173
00:58:58,320 --> 00:58:59,840
‫دلم برای داد زدنات
‫تنگ شده.

1174
00:59:00,020 --> 00:59:01,230
‫هیچ وقت سر
‫تو داد نزدم.

1175
00:59:01,410 --> 00:59:03,110
‫باشه، اما دلت
‫می خواست.

1176
00:59:03,280 --> 00:59:05,060
‫خواستن خیلی
‫فرق داره.

1177
00:59:05,240 --> 00:59:07,630
‫تو صبر من رو
‫زیاد کردی.

1178
00:59:08,760 --> 00:59:10,640
‫حق با تو بود.

1179
00:59:10,810 --> 00:59:14,030
‫فکر نمی کردم آماده ی
‫برگشتن به سرو شام باشم.

1180
00:59:14,200 --> 00:59:16,340
‫اما اتفاقا خیلی
‫بهم خوش گذشت.

1181
00:59:17,080 --> 00:59:19,210
‫فقط رویای
‫دیوید نبود.

1182
00:59:19,380 --> 00:59:21,780
‫خودم هم
‫میخواستمش.

1183
00:59:27,230 --> 00:59:29,750
‫میتونم تا وقتی ماتیلدا
‫برگرده، جاش رو پر کنم.

1184
00:59:29,930 --> 00:59:31,450
‫این طوری میتونیم هم
‫این کار رو بکنیم

1185
00:59:31,630 --> 00:59:32,500
‫هم تو میتونی به تمرین
‫ادامه بدی.

1186
00:59:32,670 --> 00:59:34,670
‫واقعا؟

1187
00:59:36,240 --> 00:59:39,370
‫نه. نه. من واقعا قدر
‫هر کاری که کردی رو میدونم،

1188
00:59:39,550 --> 00:59:43,380
‫اما توان مالی استخدام یه
‫سرآشپز ستاره دار رو ندارم.

1189
00:59:52,260 --> 00:59:54,560
‫بیا. حالا پولم
‫رو دادی.

1190
00:59:55,910 --> 00:59:58,530
‫عذر میخوام.

1191
00:59:58,700 --> 01:00:01,010
‫نمیخواستم
‫مزاحم بشم.

1192
01:00:01,180 --> 01:00:04,230
‫- سلام، راجر.
‫- جیسون.

1193
01:00:04,400 --> 01:00:07,930
‫داری اینجا کار میکنی؟
‫چه سورپرایزی.

1194
01:00:08,100 --> 01:00:10,190
‫نه، جیسون اینجا
‫کار نمیکنه.

1195
01:00:11,370 --> 01:00:14,850
‫برای همه سوال
‫بوده که تو چه طوری.

1196
01:00:15,020 --> 01:00:17,370
‫و ایناهاشی.

1197
01:00:17,550 --> 01:00:19,590
‫خب. از هردوتون برای
‫شام عالی متشکرم.

1198
01:00:19,760 --> 01:00:21,290
‫اَبی، به شنل میگم

1199
01:00:21,460 --> 01:00:23,510
‫قرارداد امضا شده ات
‫رو بذاره رو پیشخوان.

1200
01:00:23,680 --> 01:00:25,550
‫با این که مطمئن نیستم

1201
01:00:25,730 --> 01:00:26,680
‫مسابقه رو ادامه بدم.

1202
01:00:26,860 --> 01:00:30,650
‫چی؟ من بهش
‫احتیاج دارم.

1203
01:00:30,820 --> 01:00:32,430
‫استیو آرنسن
‫ذات الریه گرفته،

1204
01:00:32,600 --> 01:00:35,610
‫که یعنی من و تو و
‫کلارا تسکر موندیم.

1205
01:00:35,780 --> 01:00:39,520
‫حالا نیاز به یه آشپز حرفه ای
‫دوم برای تماشاگرهام دارم.

1206
01:00:39,700 --> 01:00:42,920
‫نیاز به "واو" دارم.

1207
01:00:43,090 --> 01:00:45,490
‫تو یه محلی سرزنده ای.

1208
01:00:45,660 --> 01:00:48,010
‫و میدونم که تو از تک تک
‫پروژه های من بدت میاد.

1209
01:00:48,180 --> 01:00:49,930
‫اما تو برگشتی به
‫آشپزخونه، مگه نه؟

1210
01:00:50,100 --> 01:00:52,010
‫جیسون از خداشه
‫شرکت کنه.

1211
01:00:53,760 --> 01:00:58,150
‫انجام شد. فردا.
‫ساعت 2.

1212
01:01:00,460 --> 01:01:02,550
‫باشه، من نباید
‫میپریدم وسط،

1213
01:01:02,720 --> 01:01:04,550
‫اما این بهت یه شانس
‫میده که خودت رو تبرئه کنی.

1214
01:01:04,720 --> 01:01:06,860
‫اَبی، من نمیخوام مقابل
‫تو مسابقه بدم.

1215
01:01:07,030 --> 01:01:08,900
‫تو نیاز داری که
‫این جایزه نقدی رو ببری.

1216
01:01:09,070 --> 01:01:11,380
‫جیسون، تو وقتی داری تو
‫آشپزخونه آشپزی میکنی،

1217
01:01:11,560 --> 01:01:12,860
‫تو خوشحالترین حالتتی.

1218
01:01:13,040 --> 01:01:15,260
‫جات روی اون صحنه است.

1219
01:01:16,910 --> 01:01:18,260
‫این کار رو برای
‫خودت بکن.

1220
01:01:29,550 --> 01:01:31,760
‫و...چشمات رو
‫باز کن.

1221
01:01:35,640 --> 01:01:37,250
‫خب چی میتونم امروز
‫براتون بیارم؟

1222
01:01:37,420 --> 01:01:40,340
‫دو تا BLT با نون چاودار،
‫لطفا، گیل.

1223
01:01:40,510 --> 01:01:41,300
‫حتما.

1224
01:01:41,910 --> 01:01:43,210
‫چی؟

1225
01:01:43,390 --> 01:01:46,210
‫جیسون کوروین مشهور
‫تو یه غذاخوری؟

1226
01:01:46,390 --> 01:01:49,650
‫خب، شنیدم میشه برای
‫BLTهای اینجا مرد.

1227
01:01:49,830 --> 01:01:53,310
‫همین طور شنیدم که گیل
‫پودینگ مخصوص کریسمس تو رو داره.

1228
01:01:53,480 --> 01:01:54,870
‫یواش، قرار نیست
‫دستورش رو بگیری.

1229
01:01:55,050 --> 01:01:57,220
‫راز خانوادگیه.

1230
01:02:05,280 --> 01:02:07,060
‫گریه. مهم نیست.

1231
01:02:07,230 --> 01:02:08,910
‫به نظر مهم میاد.

1232
01:02:09,370 --> 01:02:11,410
‫باید تمرکز کنم.
‫نفس بکشم.

1233
01:02:14,460 --> 01:02:18,380
‫خیلی خوب، 2 تا BLT با نون
‫چاودار و دو تا شیک توت فرنگی.

1234
01:02:18,550 --> 01:02:19,330
‫مهمون ما.

1235
01:02:20,550 --> 01:02:22,470
‫و پودینگ مشهور.

1236
01:02:22,640 --> 01:02:24,770
‫تنها غذایی که همیشه
‫بی نقص درست میکنی.

1237
01:02:24,950 --> 01:02:26,560
‫بی خیال، گیل.

1238
01:02:26,730 --> 01:02:27,600
‫تو هم میدونی که قرار نیست
‫دستورش گیرت بیاد.

1239
01:02:27,780 --> 01:02:29,000
‫راز خانوادگیه.

1240
01:02:29,170 --> 01:02:30,350
‫خب، همین طوری
‫تلاش میکنم.

1241
01:02:36,870 --> 01:02:38,530
‫نیویورک.

1242
01:02:38,700 --> 01:02:40,360
‫دلت براش
‫تنگ شده.

1243
01:02:40,530 --> 01:02:42,920
‫الان کمتر.

1244
01:02:43,100 --> 01:02:45,530
‫اون کششی که قبلا
‫بهش داشتم رو ندارم.

1245
01:02:45,710 --> 01:02:47,540
‫اُه، باورم نمیشه.

1246
01:02:47,710 --> 01:02:50,930
‫تو وقتی تو آشپزخونه ای
‫زنده میشی.

1247
01:02:51,100 --> 01:02:53,980
‫فعلا، میخوام اینجا
‫با تو باشم.

1248
01:02:54,150 --> 01:02:56,370
‫و این BLT مشهور در
‫سطح جهانی رو امتحان کنم.

1249
01:03:03,070 --> 01:03:04,600
‫باورنکردنیه.

1250
01:03:07,690 --> 01:03:08,380
‫اَبی!

1251
01:03:22,180 --> 01:03:23,440
‫مامان بزرگ،
‫چی شده؟

1252
01:03:23,620 --> 01:03:26,180
‫روی فرش اتاقم
‫خوردم زمین.

1253
01:03:26,360 --> 01:03:28,790
‫و سرم خورد به میز
‫کنار در.

1254
01:03:28,970 --> 01:03:30,230
‫دوباره سرگیجه
‫داشتی؟

1255
01:03:30,410 --> 01:03:32,890
‫نه، اَبی.
‫فقط افتادم.

1256
01:03:33,060 --> 01:03:34,410
‫جای نگرانی نیست.

1257
01:03:34,580 --> 01:03:36,800
‫ما که نمیدونیم!
‫از کجا معلوم.

1258
01:03:36,980 --> 01:03:38,110
‫ابی!

1259
01:03:38,280 --> 01:03:40,280
‫مامان بزرگ، به خاطر
‫من باید حالت خوب باشه.

1260
01:03:40,460 --> 01:03:44,330
‫و حالم خوبه.
‫ابی، واقعا میگم.

1261
01:03:44,510 --> 01:03:48,420
‫دکتر موری اصرار کرد که
‫از شر اون فرش لیز خلاص شم.

1262
01:03:48,600 --> 01:03:51,990
‫و مجبورم کرد قول بدم که
‫استرسم رو کم کنم.

1263
01:03:52,170 --> 01:03:55,170
‫اما یه چیزی هست که
‫میخوام سنگینیش از دوشم برداشته بشه.

1264
01:03:57,610 --> 01:04:00,570
‫تشخیص دادن که
‫من پارکینسون دارم.

1265
01:04:00,740 --> 01:04:04,400
‫علائمم فعلا شدید
‫نیستن.

1266
01:04:04,570 --> 01:04:10,400
‫اما چند هفته ایه که نمیتونستم
‫به راحتی مسافرخونه رو ترک کنم.

1267
01:04:10,580 --> 01:04:12,880
‫بهت نگفتم، چون
‫نمی خواستم

1268
01:04:13,060 --> 01:04:14,750
‫رفتارت با من
‫عوض بشه.

1269
01:04:15,840 --> 01:04:19,760
‫و اُسکار، باز هم تو
‫کارت بازی شکستت میدم.

1270
01:04:19,930 --> 01:04:22,110
‫بدجور.

1271
01:04:22,280 --> 01:04:25,240
‫میدونم، آلیس.
‫میدونم.

1272
01:04:25,420 --> 01:04:27,940
‫با هر چیزی که پیش
‫بیاد با هم رو به رو میشیم.

1273
01:04:28,110 --> 01:04:29,730
‫مثل همیشه.

1274
01:04:29,900 --> 01:04:31,990
‫آهاه. حتما.

1275
01:04:45,650 --> 01:04:47,180
‫فکر میکنم اون هنوز
‫تقلا میکنه.

1276
01:04:47,350 --> 01:04:50,010
‫اما باید تو
‫آشپزخونه ببینیش.

1277
01:04:50,180 --> 01:04:52,100
‫خیلی اعتماد به
‫نفس داره.

1278
01:04:52,270 --> 01:04:54,180
‫دقیقا میدونه داره
‫چی کار میکنه.

1279
01:04:54,360 --> 01:04:56,100
‫خیلی مشتاقه.

1280
01:04:56,270 --> 01:04:58,010
‫راستش، تمرکز روی
‫مرغ سخته.

1281
01:04:58,190 --> 01:05:00,360
‫ابی!

1282
01:05:00,540 --> 01:05:01,710
‫تو ازش خوشت
‫میاد.

1283
01:05:01,890 --> 01:05:03,670
‫نه، اون فقط...

1284
01:05:03,850 --> 01:05:05,670
‫باید بالاخره برگرده
‫سر زندگیش.

1285
01:05:05,850 --> 01:05:07,150
‫فلافل برای
‫بانوی من.

1286
01:05:07,330 --> 01:05:08,330
‫اُه!

1287
01:05:08,500 --> 01:05:10,160
‫بفرمایین.

1288
01:05:10,330 --> 01:05:12,330
‫اُه، بذار برای سس ارده اش
‫دستمال بیارم.

1289
01:05:14,640 --> 01:05:17,600
‫باشه. اما تو
‫و برَد...

1290
01:05:17,770 --> 01:05:19,640
‫میدونم.

1291
01:05:19,820 --> 01:05:22,080
‫تعمیرکار ملکمون در واقع
‫خیلی نجیبه.

1292
01:05:23,690 --> 01:05:25,910
‫خب به عنوان کسی که
‫غیررسمی باعثش شد،

1293
01:05:26,090 --> 01:05:27,570
‫من یه گاز از این
‫فلافل میخوام.

1294
01:05:31,260 --> 01:05:33,010
‫هفته پیش میخواستی
‫بمونم.

1295
01:05:33,180 --> 01:05:34,270
‫حالا میخوای بیام خونه.

1296
01:05:34,440 --> 01:05:35,880
‫چی شده؟

1297
01:05:36,050 --> 01:05:38,180
‫خط تولیدات یخ زده
‫راجر داره به برند صدمه میزنه.

1298
01:05:38,360 --> 01:05:40,190
‫هیئت مدیره میخواد تو
‫به عنوان رییس برگردی.

1299
01:05:41,320 --> 01:05:43,450
‫اگه نخوام چی؟

1300
01:05:43,760 --> 01:05:45,630
‫گفتی داری دوباره
‫آشپزی میکنی.

1301
01:05:45,800 --> 01:05:48,630
‫آره و برای اولین بار
‫بعد از مدتها دارم ازش لذت میبرم.

1302
01:05:48,800 --> 01:05:50,550
‫دیروز یه رولت
‫گوشت پختم،

1303
01:05:50,720 --> 01:05:52,590
‫و از لحظه لحظه اش
‫لذت بردم.

1304
01:05:52,760 --> 01:05:53,850
‫چرا باید بخوام برگردم
‫به چیزهایی

1305
01:05:54,030 --> 01:05:55,330
‫که من رو بدبخت
‫کرده بودن؟

1306
01:05:55,510 --> 01:05:57,680
‫راجر داره غذای یخ زده ای
‫که رو با تخفیف میفروشه

1307
01:05:57,860 --> 01:05:59,860
‫که از ارزونترین مواد اولیه ای
‫که تونسته پیدا کنه ساخته شدن،

1308
01:06:00,030 --> 01:06:02,600
‫و خدا میدونه از کجا آورده،
‫اون هم به اسم تو.

1309
01:06:02,770 --> 01:06:04,730
‫نباید تو کَتت بره، جیسون.

1310
01:06:05,340 --> 01:06:06,870
‫معلومه که نمیره.

1311
01:06:07,040 --> 01:06:09,170
‫پس باید بیای به
‫شرکت خودت.

1312
01:06:13,740 --> 01:06:15,180
‫پروپوزالشون رو
‫برام بفرست.

1313
01:06:15,960 --> 01:06:17,700
‫به راجر برخوردم.

1314
01:06:17,880 --> 01:06:19,970
‫خلاصه بگم من رفتم
‫تو مسابقه TNCN.

1315
01:06:20,140 --> 01:06:21,920
‫چی؟

1316
01:06:22,100 --> 01:06:24,400
‫آرنسن کشید بیرون.
‫به جایگزین نیاز داشتن.

1317
01:06:24,580 --> 01:06:27,190
‫من اینجام.
‫دقیقه نودی شد.

1318
01:06:27,360 --> 01:06:28,540
‫یعنی، به نظر
‫خوب میاد.

1319
01:06:28,710 --> 01:06:30,540
‫فقط مراقب باش.

1320
01:06:31,110 --> 01:06:32,540
‫میدونم.

1321
01:06:42,510 --> 01:06:44,990
‫ابی دنینگز.
‫تکی اومدی؟

1322
01:06:45,160 --> 01:06:47,250
‫ببین کی اینجاست.

1323
01:06:47,430 --> 01:06:49,040
‫تنهایی چی کار
‫می کنی؟

1324
01:06:49,210 --> 01:06:52,130
‫با اون دوتا مرغ عشقم
‫که کنار میز پاین.

1325
01:06:53,520 --> 01:06:57,740
‫لارا و برَد؟
‫چه خوب!

1326
01:06:57,920 --> 01:07:00,090
‫نظرت راجع به یه قرار
‫دم میز کرپ با

1327
01:07:00,270 --> 01:07:03,140
‫یه سرآشپز سابق بداخلاق
‫و بی آبرو چیه؟

1328
01:07:03,310 --> 01:07:05,840
‫با بی آبرو و بداخلاق
‫مشکلی ندارم.

1329
01:07:06,010 --> 01:07:07,840
‫اما چه جور کرپی
‫مد نظرته؟

1330
01:07:08,010 --> 01:07:10,190
‫انتخاب خودت.

1331
01:07:11,360 --> 01:07:12,630
‫خامه زده شده.

1332
01:07:13,760 --> 01:07:15,800
‫- انتخابت اینه؟
‫- اوهوم.

1333
01:07:15,980 --> 01:07:17,500
‫باشه. بی خیال.
‫قرار کنسله.

1334
01:07:17,680 --> 01:07:19,160
‫چی؟ چرا؟

1335
01:07:19,330 --> 01:07:22,380
‫میتونستی توت تازه،
‫کالباس و مربا انتخاب کنی،

1336
01:07:22,550 --> 01:07:24,600
‫و انتخابت خامه
‫زده شده است؟

1337
01:07:24,770 --> 01:07:26,510
‫ذائقه ی یه بچه ی
‫6 ساله رو داری.

1338
01:07:26,680 --> 01:07:28,640
‫6 ساله ها میدونن
‫داستان چیه.

1339
01:07:29,950 --> 01:07:31,080
‫بریم؟

1340
01:07:51,360 --> 01:07:53,410
‫چه قدر آدم اینجاست.

1341
01:07:53,580 --> 01:07:55,370
‫کل شهر
‫پشتته.

1342
01:07:55,540 --> 01:07:58,190
‫یه آشپز ستاره دار
‫خیلی خوش قیافه هم

1343
01:07:58,370 --> 01:07:59,590
‫طرفدار توئه.

1344
01:08:00,260 --> 01:08:02,520
‫باشه. حاضر باشی،
‫حاضرم.

1345
01:08:02,700 --> 01:08:03,700
‫حاضرم.

1346
01:08:04,960 --> 01:08:08,050
‫مامان بزرگ!
‫الوئیز!

1347
01:08:08,750 --> 01:08:10,010
‫مطمئنی میخوای باشی؟

1348
01:08:10,180 --> 01:08:10,970
‫روز خیلی خسته کننده ای
‫داشتی.

1349
01:08:11,140 --> 01:08:12,710
‫باشه.

1350
01:08:12,880 --> 01:08:16,060
‫یا میخوای من بیشتر از
‫خونه بیرون بیام یا نمیخوای.

1351
01:08:16,230 --> 01:08:18,280
‫اما هی نظرت رو
‫عوض نکن.

1352
01:08:18,450 --> 01:08:21,200
‫به اندازه کافی این روزها
‫خودم گیج میشم.

1353
01:08:21,370 --> 01:08:22,810
‫ببخشید.

1354
01:08:22,980 --> 01:08:24,760
‫- ما عاشقتیم!
‫- من عاشقتم!

1355
01:08:25,720 --> 01:08:26,590
‫ممنون.

1356
01:08:26,770 --> 01:08:27,680
‫برو شکستشون بده.

1357
01:08:27,850 --> 01:08:29,030
‫ممنون.

1358
01:08:29,200 --> 01:08:30,120
‫ما میریم بشینیم
‫رو صندلیامون.

1359
01:08:30,290 --> 01:08:31,730
‫باشه. باشه.
‫خداحافظ. خداحافظ.

1360
01:08:34,120 --> 01:08:38,040
‫سلام! من...من
‫اَبی دنینگز هستم.

1361
01:08:38,210 --> 01:08:39,690
‫من شرکت کننده
‫اسرارآمیزم.

1362
01:08:39,870 --> 01:08:41,000
‫من...فقط...
‫طرفدار سرسختتونم.

1363
01:08:41,170 --> 01:08:42,830
‫از آشناییت
‫خوشوقتم.

1364
01:08:43,000 --> 01:08:44,650
‫چند وقته که آشپزی
‫می کنی؟

1365
01:08:44,830 --> 01:08:47,220
‫اُه میدونی...
‫یکی دو هفته.

1366
01:08:50,440 --> 01:08:52,180
‫موفق باشی.

1367
01:08:56,320 --> 01:08:57,540
‫نمیدونم میتونم
‫از پسش بربیام یا نه.

1368
01:08:57,710 --> 01:08:59,490
‫بله که میتونی.

1369
01:08:59,670 --> 01:09:02,020
‫چه ببری چه ببازی،
‫عالی انجامش میدی.

1370
01:09:02,190 --> 01:09:04,240
‫هیچ خجالتی نداره.

1371
01:09:04,410 --> 01:09:06,200
‫یادت باشه، وقتی اون
‫بیرونی،

1372
01:09:06,370 --> 01:09:07,940
‫فقط خودتی و
‫مواد اولیه.

1373
01:09:08,110 --> 01:09:09,850
‫هیچ چیز دیگه ای
‫مهم نیست.

1374
01:09:10,720 --> 01:09:12,720
‫تمرکز کن.

1375
01:09:17,910 --> 01:09:19,260
‫بسیار خوب، دوستان.

1376
01:09:23,260 --> 01:09:25,740
‫بسیار خوب، دوستان.
‫یه کم دیگه فیلمبرداری شروع میشه.

1377
01:09:25,920 --> 01:09:28,090
‫اشتیاق لازم دارم.
‫تشویق میخوام.

1378
01:09:28,270 --> 01:09:29,970
‫لبخند میخوام.

1379
01:09:30,140 --> 01:09:31,050
‫و...

1380
01:09:32,530 --> 01:09:33,580
‫حرکت!

1381
01:09:33,750 --> 01:09:36,280
‫مسابقات آشپزی
‫کریسمسی

1382
01:09:38,060 --> 01:09:40,890
‫به مسابقات آشپزی
‫کریسمسی خوش اومدین.

1383
01:09:41,060 --> 01:09:42,760
‫میخوام بهتون مجری

1384
01:09:42,940 --> 01:09:45,420
‫این مسابقه رو معرفی کنم.
‫مارکوس ایکن. بیا اینجا.

1385
01:09:48,460 --> 01:09:50,420
‫ممنون! ممنون!

1386
01:09:50,600 --> 01:09:54,640
‫به مسابقات آشپزی کریسمسی
‫TNCN خوش اومدین.

1387
01:09:54,820 --> 01:09:56,340
‫جایی که دوتا از بهترین
‫آشپزهای کشور

1388
01:09:56,510 --> 01:09:57,340
‫و یه آشپز ناشناخته...

1389
01:09:57,520 --> 01:09:59,470
‫مارکوس آشپز
‫دستیار من بود.

1390
01:09:59,650 --> 01:10:01,390
‫منظورت همونیه که یادش
‫رفت هوات رو داشته باشه؟

1391
01:10:01,560 --> 01:10:04,000
‫آره، اما اگه به خاطر اون
‫نبود من هنوز تو نیویورک بودم.

1392
01:10:04,170 --> 01:10:06,000
‫تنها و بدبخت.

1393
01:10:06,180 --> 01:10:07,310
‫اتفاقا مدیونشم.

1394
01:10:07,480 --> 01:10:09,610
‫قراره یه پیش غذا،
‫یه غذای اصلی،

1395
01:10:09,790 --> 01:10:11,960
‫و یه دسر درست کنین.

1396
01:10:12,140 --> 01:10:15,190
‫هر غذا میتونه حداکثر
‫10 امتیاز بگیره.

1397
01:10:15,360 --> 01:10:17,060
‫بعد از سومین غذا،

1398
01:10:17,230 --> 01:10:22,110
‫آشپزی که بیشترین مجموع
‫امتیازات رو داشته باشه، 50 هزار دلار میبره!

1399
01:10:25,150 --> 01:10:28,200
‫حالا به شرکت کنندگانمون
‫یه خوشامد گرم بگین.

1400
01:10:28,370 --> 01:10:32,460
‫کلارا تسکر، سرآشپز
‫رستوران بیسو، در شیکاگو.

1401
01:10:35,950 --> 01:10:38,210
‫جیسون کوروین از رستوران
‫کوروین برادرز در منهتن.

1402
01:10:38,380 --> 01:10:39,470
‫خوش اومدی جیسون!

1403
01:10:43,040 --> 01:10:44,300
‫و حالا.

1404
01:10:44,480 --> 01:10:47,130
‫وقت ملاقات با آشپز
‫ناشناسمون رسیده.

1405
01:10:47,300 --> 01:10:49,090
‫از بندر بروکز پوینت...

1406
01:10:49,260 --> 01:10:51,130
‫اَبی دنینگز!

1407
01:10:53,140 --> 01:10:54,440
‫خانم دنینگز مدیر مسافرخونه
‫بروکز پوینته که

1408
01:10:54,620 --> 01:10:56,270
‫دقیقا تو همین شهره.

1409
01:10:56,440 --> 01:11:00,710
‫آشپزها، حتما خیلی دلتون
‫میخواد تم مسابقه رو بدونین.

1410
01:11:00,880 --> 01:11:04,630
‫چه سر میز شام بزرگی سرو
‫بشه و چه غذای مونده ی شب قبل باشه،

1411
01:11:04,800 --> 01:11:07,410
‫این غذا خوش مزه است و
‫نمیشه جلوش مقاومت کرد.

1412
01:11:07,590 --> 01:11:10,810
‫آرامش بخشه، دوست داشتنی
‫و باز هم خوش مزه.

1413
01:11:12,420 --> 01:11:15,640
‫تم شما "کریسمس
‫خانوادگی" هستش.

1414
01:11:15,810 --> 01:11:18,640
‫هو هو هو!

1415
01:11:20,730 --> 01:11:23,300
‫شرکت کنندگان، شما 60
‫دقیقه وقت دارین تا

1416
01:11:23,470 --> 01:11:26,650
‫پیش غذایی درست کنین که
‫خانواده اتون عاشقش بشه.

1417
01:11:27,130 --> 01:11:28,910
‫تک تکتون
‫موفق باشین.

1418
01:11:29,090 --> 01:11:30,650
‫60 دقیقه اتون از الان...

1419
01:11:30,830 --> 01:11:32,000
‫شروع شد!

1420
01:11:34,870 --> 01:11:36,700
‫من تمرکز دارم.

1421
01:11:38,010 --> 01:11:39,660
‫حالم بده.

1422
01:11:42,360 --> 01:11:43,970
‫میونبر نه.

1423
01:11:44,140 --> 01:11:45,970
‫مدیریت حواس پرتی، بله.

1424
01:11:46,150 --> 01:11:48,630
‫یالا اَبی.
‫یالا اَبی.

1425
01:11:53,150 --> 01:11:54,200
‫بیکن!

1426
01:12:02,550 --> 01:12:05,990
‫♪ دسامبر عزیز، لبخندت رو می بینم ♪

1427
01:12:06,170 --> 01:12:09,430
‫♪ بوسه و مهربونی تو یه مدت نبودن ♪

1428
01:12:09,600 --> 01:12:12,300
‫♪ بیا هم دیگه رو دوست داشته باشیم ♪

1429
01:12:12,480 --> 01:12:14,780
‫♪ وقت کریسمسه ♪

1430
01:12:17,660 --> 01:12:19,700
‫♪ کریسمس ♪

1431
01:12:19,880 --> 01:12:21,400
‫♪ قلبمون دوباره شگفت زده میشه ♪

1432
01:12:21,570 --> 01:12:23,270
‫♪ تو کریسمس ♪

1433
01:12:23,440 --> 01:12:26,190
‫♪ بذار نفس تو سینه کل دنیا حبس شه ♪

1434
01:12:28,230 --> 01:12:30,320
‫♪ کریسمس ♪
‫♪ روزشماری می کنم...♪

1435
01:12:30,490 --> 01:12:31,320
‫و...زمان تمام شد!

1436
01:12:34,240 --> 01:12:35,460
‫♪ قلبمون میتونه دوباره شگفت زده بشه ♪

1437
01:12:35,630 --> 01:12:37,330
‫♪ تو کریسمس ♪

1438
01:12:37,500 --> 01:12:39,940
‫♪ بذار کل دنیا نفس رو تو سینه اش حبس کنه ♪

1439
01:12:44,120 --> 01:12:45,510
‫خوش برگشتین.

1440
01:12:45,680 --> 01:12:48,120
‫همه ی پیش غذاها
‫خوش مزه بودن.

1441
01:12:48,290 --> 01:12:51,080
‫در مقام اول با
‫9 امتیاز...

1442
01:12:51,250 --> 01:12:54,000
‫سوپ بلوط کوروین
‫با جعفری سرخ شده.

1443
01:12:56,220 --> 01:12:58,570
‫در مقام دوم با 7 امتیاز...

1444
01:12:58,740 --> 01:13:00,740
‫تارت کدو حلوایی و اسفناج تسکر.

1445
01:13:00,920 --> 01:13:03,180
‫که یعنی غذای ابی،

1446
01:13:03,350 --> 01:13:06,010
‫بلوط های بیکن پیچ شده
‫با سالاد توت فرنگی ترد

1447
01:13:06,180 --> 01:13:08,790
‫با 6 امتیاز در مقام
‫سوم قرار بگیره.

1448
01:13:09,530 --> 01:13:12,840
‫سرآشپز کوروین، افتخار
‫چشیدن سوپتون رو داشتم.

1449
01:13:13,020 --> 01:13:14,190
‫اسمش رو چی گذاشتی؟

1450
01:13:14,360 --> 01:13:17,540
‫کِرِمِ برگشت
‫به کار؟

1451
01:13:17,720 --> 01:13:19,240
‫تبریک میگم!

1452
01:13:19,410 --> 01:13:20,980
‫برای راند دوم
‫آماده این؟

1453
01:13:22,200 --> 01:13:24,640
‫برای چالش کریسمس
‫خانوادگی بعدی...

1454
01:13:24,810 --> 01:13:26,680
‫غذای اصلی و دورچین.

1455
01:13:26,860 --> 01:13:28,380
‫لطفا وقتتون رو
‫عاقلانه صرف کنین.

1456
01:13:28,550 --> 01:13:30,600
‫شرکت کنندگان...
‫شروع کنین!

1457
01:13:54,270 --> 01:13:55,620
‫و زمان تمومه!

1458
01:14:04,330 --> 01:14:05,280
‫سرآشپز کوروین.

1459
01:14:05,460 --> 01:14:07,420
‫از ساعت جا مونده.

1460
01:14:07,590 --> 01:14:10,160
‫فقط چند ثانیه دیگه
‫طول می کشید تا

1461
01:14:10,330 --> 01:14:12,380
‫استیک نرم و خارق العاده اش
‫به داوران می رسید.

1462
01:14:12,550 --> 01:14:13,730
‫اما نرسید.

1463
01:14:13,900 --> 01:14:16,430
‫داوران به تو 4 امتیاز
‫میدن.

1464
01:14:16,600 --> 01:14:18,250
‫خانم دنینگز، گل کلم
‫های تنوری شما

1465
01:14:18,430 --> 01:14:20,170
‫سرحال کننده بودند.
‫8 امتیاز.

1466
01:14:20,340 --> 01:14:23,650
‫سرآشپز تسکر، بوقلمون
‫شما با ادویه جات عالیش

1467
01:14:23,830 --> 01:14:25,260
‫بهتون برتری داد.

1468
01:14:25,440 --> 01:14:28,350
‫این راند رو 9 امتیاز
‫می گیرین.

1469
01:14:29,920 --> 01:14:32,400
‫سرآشپر کوروین.
‫من متأسفم.

1470
01:14:32,570 --> 01:14:35,310
‫کریسمس خانوادگی
‫شما به پایان رسید.

1471
01:14:35,490 --> 01:14:37,670
‫ممنونم که من رو به آشپزخونه اتون
‫دعوت کردین، سرآشپز ایکین.

1472
01:14:37,840 --> 01:14:41,360
‫یه سرآشپز اجرایی در
‫مقابل یه آشپز رویاپرداز.

1473
01:14:41,540 --> 01:14:44,280
‫کی می بره؟
‫حدس بزنین.

1474
01:14:51,250 --> 01:14:53,120
‫یه کمی بیسکوییت
‫زنجبیلی بخور.

1475
01:14:53,290 --> 01:14:54,730
‫شکل آدم برفین!

1476
01:14:54,900 --> 01:14:56,470
‫برای نوه هام
‫دست تکون بده.

1477
01:14:58,560 --> 01:14:59,470
‫دارم همه اش رو
‫فیلم میگیرم که ببینن...

1478
01:14:59,650 --> 01:15:00,560
‫اَبی!

1479
01:15:00,740 --> 01:15:01,950
‫کارت اون بیرون
‫عالی بود.

1480
01:15:02,130 --> 01:15:03,700
‫ممنون.

1481
01:15:03,870 --> 01:15:04,700
‫جیسون خیلی بهم کمک

1482
01:15:04,870 --> 01:15:06,350
‫- کرد که برای مسابقه آماده شم.
‫- قطعا.

1483
01:15:06,520 --> 01:15:07,920
‫اون استاد طعم ها و
‫بافت غذاست.

1484
01:15:08,090 --> 01:15:09,480
‫دلم برای کار کردن
‫باهاش تنگ شده.

1485
01:15:09,660 --> 01:15:11,310
‫باید باهاش صحبت کنی.

1486
01:15:12,400 --> 01:15:14,620
‫میدونم.

1487
01:15:15,790 --> 01:15:16,930
‫مارکوس.

1488
01:15:17,100 --> 01:15:19,580
‫یه لحظه
‫تنهامون میذاری؟

1489
01:15:19,750 --> 01:15:20,800
‫از حرف زدن باهات
‫خوشحال شدم.

1490
01:15:23,930 --> 01:15:25,980
‫داری تو این مسابقه عالی
‫عمل می کنی.

1491
01:15:26,150 --> 01:15:28,070
‫در واقع خیلی فراتر
‫از حد انتظار.

1492
01:15:28,240 --> 01:15:29,550
‫ممنون؟

1493
01:15:29,720 --> 01:15:31,460
‫فقط یه چیز کوچیک هست

1494
01:15:31,640 --> 01:15:33,680
‫که داره اذیتم میکنه.

1495
01:15:33,860 --> 01:15:35,730
‫وقتی قرارداد رو امضا
‫کردی گفتی که هیچ وقت

1496
01:15:35,900 --> 01:15:38,030
‫هیچ کس از TNCN رو
‫استخدام نکردی.

1497
01:15:38,210 --> 01:15:40,730
‫اما این حقیقت نداره، داره؟

1498
01:15:40,910 --> 01:15:42,430
‫چرا داره.

1499
01:15:43,910 --> 01:15:46,300
‫به جیسون برای آشپزی
‫برای مهمونات پول دادی.

1500
01:15:46,480 --> 01:15:48,740
‫با چشمای خودم دیدم.

1501
01:15:49,310 --> 01:15:51,350
‫داری راجع به اون چارتا
‫سکه حرف میزنی؟

1502
01:15:51,530 --> 01:15:53,140
‫چون اون یه
‫شوخی بود.

1503
01:15:53,310 --> 01:15:55,310
‫و ضمنا، جیسون دیگه برای
‫TNCN کار نمیکنه.

1504
01:15:55,490 --> 01:15:56,970
‫تو برنامه رو
‫کنسل کردی.

1505
01:15:57,140 --> 01:15:59,970
‫چه تلویزیون پخشش کنه
‫چه نه، اون هنوز قرارداد داره.

1506
01:16:00,140 --> 01:16:02,450
‫که، برای تو عزیزم،

1507
01:16:02,620 --> 01:16:04,450
‫یعنی زیر پا گذاشتن
‫قرارداد.

1508
01:16:04,630 --> 01:16:05,930
‫راجر.

1509
01:16:06,110 --> 01:16:07,800
‫من باید تو این مسابقه
‫شرکت کنم.

1510
01:16:07,980 --> 01:16:09,500
‫اُه، نه نه.

1511
01:16:09,670 --> 01:16:11,240
‫از مسابقه بیرون
‫نمیندازمت.

1512
01:16:11,410 --> 01:16:15,510
‫با این حال لازم دارم
‫که کلارا ببره.

1513
01:16:15,680 --> 01:16:18,330
‫میدونی، ما به یه آدم
‫بااستعداد جدید برای تلویزیون نیاز داریم.

1514
01:16:18,510 --> 01:16:20,380
‫و اون یه ستاره است.

1515
01:16:20,550 --> 01:16:22,120
‫اما اگه نبره،

1516
01:16:22,300 --> 01:16:23,820
‫نمیتونم بهش برنامه
‫رو بدم، میتونم؟

1517
01:16:23,990 --> 01:16:25,430
‫پس بذار ببینم
‫درست فهمیدم یا نه.

1518
01:16:25,600 --> 01:16:28,170
‫میخوای عمدا ببازم؟
‫وگرنه چی؟

1519
01:16:28,340 --> 01:16:31,390
‫تو تلویزیون کشوری من رو
‫رسوا میکنی واسه یه اشتباه دفتری؟

1520
01:16:31,570 --> 01:16:32,700
‫واقعا فکر میکنی
‫جیسون میتونه

1521
01:16:32,870 --> 01:16:35,530
‫یه رسوایی دیگه رو
‫دووم بیاره؟

1522
01:16:36,790 --> 01:16:38,750
‫چون دقیقا همچین
‫اتفاقی قراره بیافته

1523
01:16:38,920 --> 01:16:41,180
‫اگه پاش وسط کشیده بشه.

1524
01:16:42,100 --> 01:16:44,670
‫جیسون هیچ ربطی
‫به هیچی نداشت.

1525
01:16:44,840 --> 01:16:46,450
‫من کسیم که اون قرارداد
‫رو امضا کرد.

1526
01:16:46,620 --> 01:16:48,280
‫مهم نیست.

1527
01:16:48,450 --> 01:16:49,760
‫من مردم رو وادار میکنم

1528
01:16:49,930 --> 01:16:50,720
‫چیزی که میخوام رو
‫باور کنن.

1529
01:16:50,720 --> 01:16:53,280
‫و دیدن این اشتباه فقط
‫باعث میشه که

1530
01:16:53,460 --> 01:16:57,160
‫جیسون دیگه پاش رو تو
‫یه آشپزخونه حرفه ای نذاره.

1531
01:16:57,330 --> 01:16:59,640
‫و تو رئیس کوروین
‫برادرز می مونی.

1532
01:16:59,810 --> 01:17:01,030
!تهوع آوره

1533
01:17:01,200 --> 01:17:02,900
‫کسب و کار همینه، اَبی.

1534
01:17:04,030 --> 01:17:07,730
‫مشتاق دیدن دسرتون
‫هستم، خانم دنینگز.

1535
01:17:11,470 --> 01:17:12,690
‫خوش برگشتین.

1536
01:17:12,870 --> 01:17:14,430
‫وقت چالش آخرمونه.

1537
01:17:14,610 --> 01:17:17,440
‫شیرین ترین قسمت
‫هر وعده ایی. دسر!

1538
01:17:17,610 --> 01:17:19,870
‫شرکت کنندگان،
...1ساعت دارین که

1539
01:17:20,050 --> 01:17:21,570
‫شروع شد.

1540
01:17:24,950 --> 01:17:26,770
‫♪ کریسمس داره میاد ♪

1541
01:17:26,950 --> 01:17:29,170
‫♪ پس جبران کردی ♪

1542
01:17:29,340 --> 01:17:32,170
‫♪ فکر می کنی امسال ♪

1543
01:17:32,340 --> 01:17:35,170
‫♪ به آرزوی کریسمسیت می رسی ♪

1544
01:17:35,350 --> 01:17:37,780
‫♪ از پنجره بیرون رو نگاه می کنی ♪

1545
01:17:37,960 --> 01:17:40,350
‫♪ به برف در حال باریدن ♪

1546
01:17:40,530 --> 01:17:42,750
‫♪ همین حالا روی یه کارت کریسمس نوشتم ♪

1547
01:17:42,920 --> 01:17:45,140
‫♪ امیدوارم که اون بیاد ♪

1548
01:17:45,310 --> 01:17:47,840
‫♪ باعث می شه قلبم به تاپ تاپ بیافته ♪

1549
01:17:48,010 --> 01:17:50,360
‫♪ روز به روز نزدیک تر می شه ♪

1550
01:17:50,540 --> 01:17:52,930
‫♪ چون بابانوئل میاد دیدنت ♪

1551
01:17:53,100 --> 01:17:55,370
‫♪ با گوزن و سورتمه اش ♪

1552
01:17:55,540 --> 01:17:57,980
‫♪ می تونی صدای زنگ رو بشنوی؟ ♪

1553
01:17:58,150 --> 01:18:00,370
‫♪ در دوردست گروه کُر آواز میخونن ♪

1554
01:18:00,550 --> 01:18:01,500
‫♪ بابانوئل داره با هدایات میاد ♪

1555
01:18:03,550 --> 01:18:04,940
‫♪ و شادی کریسمسی که میاره ♪

1556
01:18:05,120 --> 01:18:06,120
‫♪ آره آره آره ♪

1557
01:18:07,470 --> 01:18:09,470
‫♪ آره آره آره ♪

1558
01:18:09,640 --> 01:18:12,560
‫♪ برای کریسمس میاد خونه ♪

1559
01:18:15,040 --> 01:18:17,650
‫روی صحنه بوی
‫کریسمس میاد.

1560
01:18:17,820 --> 01:18:21,390
‫و برنده مسابقات آشپزی
‫کریسمسی،

1561
01:18:21,570 --> 01:18:24,220
‫که شبکه آشپزی کشوری
‫براتون مهیا کرده،

1562
01:18:24,400 --> 01:18:27,090
‫با امتیاز کامل برای
‫دسر، کسی نیست جز...

1563
01:18:27,270 --> 01:18:29,100
‫اَبی دنینگز!

1564
01:18:34,410 --> 01:18:35,760
‫من برنده شدم

1565
01:18:35,930 --> 01:18:37,320
‫من برنده شدم! من بردم!

1566
01:18:39,630 --> 01:18:42,330
‫ممنون!
‫خیلی ممنون.

1567
01:18:43,370 --> 01:18:44,760
‫من بردم!

1568
01:18:44,940 --> 01:18:47,900
‫واو. آشپز خونگی ما
‫2 تا سرآشپز درجه یک رو شکست داد.

1569
01:18:48,070 --> 01:18:49,330
‫باور نکردنیه.

1570
01:18:49,510 --> 01:18:51,070
‫درباره دسر برنده ات به ما بگو

1571
01:18:51,250 --> 01:18:52,990
‫باورم نمی شه. آم...

1572
01:18:53,160 --> 01:18:55,170
‫ممنون. خیلی ممنون، آم...

1573
01:18:56,990 --> 01:18:59,740
‫حقیقتش، من سر تم
‫کریسمس شانس آوردم

1574
01:18:59,910 --> 01:19:03,090
‫و مینی پودینگ کریسمسی
‫مامان بزرگم رو درست کردم.

1575
01:19:03,780 --> 01:19:07,180
‫خانواده من نسل هاست
‫که از این امر لذت برده.

1576
01:19:09,530 --> 01:19:12,840
‫من هیچ وقت تو درست
‫کردن این دستور اشتباه نمی کنم

1577
01:19:13,010 --> 01:19:15,660
‫چون همیشه وقت می ذارم که
‫دقیقا عین مامان بزرگم درستش کنم.

1578
01:19:15,840 --> 01:19:17,450
‫چون همیشه با هم
‫درستش می کنیم.

1579
01:19:17,620 --> 01:19:18,890
‫دوستت دارم مامان بزرگ.

1580
01:19:19,360 --> 01:19:21,840
‫نقشه ایی برای
‫این 50 هزار دلار داری؟

1581
01:19:23,590 --> 01:19:25,370
‫بله.

1582
01:19:25,540 --> 01:19:27,680
‫می خوام خونه امون
‫رو نجات بدم.

1583
01:19:27,850 --> 01:19:30,200
‫مسافرخونه ی تاریخی
‫بروکز پوینت.

1584
01:19:31,330 --> 01:19:32,900
‫باشه. کات!

1585
01:19:33,070 --> 01:19:35,470
‫اَبی، پشت صحنه.
‫همین الآن.

1586
01:19:35,640 --> 01:19:37,380
‫حتما، آره. آم.

1587
01:19:37,560 --> 01:19:38,690
‫بیا مارکوس.
‫ممنون.

1588
01:19:38,860 --> 01:19:39,730
‫خواهش می کنم.

1589
01:19:44,650 --> 01:19:46,700
‫واقعا فکر می کردی
‫جدی نگفتم؟

1590
01:19:46,870 --> 01:19:48,960
‫که نابودش نمی کنم؟

1591
01:19:49,610 --> 01:19:51,570
‫من اون رو
‫رسانه ایی می کنم.

1592
01:19:52,310 --> 01:19:53,400
‫اُه، راجر.

1593
01:19:57,620 --> 01:19:59,140
‫چیه؟

1594
01:19:59,320 --> 01:20:00,840
‫خب این یه
‫افسانه ست.

1595
01:20:01,010 --> 01:20:03,150
‫دوستم الوئیز تازه یه
‫کارت حافظه جدید خریده.

1596
01:20:03,320 --> 01:20:04,580
‫دوست داره کلی فیلم بگیره

1597
01:20:04,760 --> 01:20:06,500
‫و همین حالا این
‫رو برام فرستاد.

1598
01:20:06,930 --> 01:20:08,760
‫که توش داری
‫تهدیدم می کنی.

1599
01:20:08,940 --> 01:20:11,070
‫"من میدونم مزخرفه،
‫تو هم می دونی مزخرفه.

1600
01:20:11,240 --> 01:20:14,380
‫اما فکر می کنی جیسون
‫یه رسوایی دیگه رو دووم میاره؟

1601
01:20:14,550 --> 01:20:17,860
‫چون دقیقا همین اتفاق
‫قراره بیفته،

1602
01:20:18,030 --> 01:20:20,600
‫اگه پاش وسط کشیده بشه."

1603
01:20:33,670 --> 01:20:34,840
‫بده بیاد.

1604
01:20:35,010 --> 01:20:36,060
‫بفرمائید.

1605
01:20:36,230 --> 01:20:37,630
‫ممنون.

1606
01:20:39,980 --> 01:20:41,240
‫حتما شوخیت گرفته!

1607
01:20:41,410 --> 01:20:42,850
‫این یه شوخی
‫کریسمسی بیرحمانه است.

1608
01:20:54,640 --> 01:20:56,650
‫جیسون؟ واقعا؟

1609
01:20:56,820 --> 01:21:00,170
‫خب گفتم اولین باری که هم
‫رو دیدیم شبیه سازی کنم.

1610
01:21:00,340 --> 01:21:03,090
‫آره، با این تفاوت که
‫دود اینجا خیلی بیشتر بود.

1611
01:21:03,260 --> 01:21:06,570
‫سلام، من جیسون کوروین هستم،
‫سرآشپز جدیدتون.

1612
01:21:07,920 --> 01:21:09,750
‫واقعا؟ داری میای اینجا؟

1613
01:21:11,530 --> 01:21:13,140
‫خب، نمی دونم.

1614
01:21:13,310 --> 01:21:15,320
‫ما اینجا تو کوروین برادرز
‫استانداردهای سختی داریم.

1615
01:21:15,490 --> 01:21:17,880
‫خب، قول می دم برای یه
‫ستاره دیگه هم تلاش کنم.

1616
01:21:18,060 --> 01:21:19,760
‫رئیس.

1617
01:21:19,930 --> 01:21:21,580
‫بهترین کریسمس تاریخ.

1618
01:21:23,850 --> 01:21:25,500
‫حلقه های مامان بابات
‫رو پس گرفتی!

1619
01:21:25,670 --> 01:21:26,850
‫آره.

1620
01:21:27,020 --> 01:21:29,030
‫درست به موقع
‫برای کریسمس.

1621
01:21:29,200 --> 01:21:31,240
‫می دونم هنوز یه روز
‫دیگه هم وقت داریم،

1622
01:21:31,420 --> 01:21:34,860
‫اما بابانوئل رو دیدم
‫و بهم گفت این رو بهت بدم.

1623
01:21:40,300 --> 01:21:42,080
‫این یعنی بابانوئل
‫آشپزی دوست داره؟

1624
01:21:42,260 --> 01:21:43,820
‫البته.

1625
01:21:44,000 --> 01:21:46,300
‫دیگه چه طوری می تونست
‫از مامان نوئل بله بگیره؟

1626
01:21:46,480 --> 01:21:49,610
‫این کتاب الهام بخش
‫آشپزهای زیادی بوده.

1627
01:21:51,220 --> 01:21:53,570
‫حق با همون آشپزهاست.

1628
01:21:53,750 --> 01:21:56,010
‫ممنون.

1629
01:21:56,180 --> 01:21:58,050
‫خب ما معمولا هدیه
‫رد و بدل نمی کنیم

1630
01:21:58,230 --> 01:21:59,970
‫تا خود صبح کریسمس.

1631
01:22:00,140 --> 01:22:02,580
‫ولی مامان بزرگ می خواست این ها رو بدم بهت

