1 00:01:14,115 --> 00:01:15,283 از زمان اشغال کره توسط ژاپن 2 00:01:15,366 --> 00:01:17,702 کره ای ها در وطن و خارج از کشور، برای استقلال شان جنگیدند 3 00:01:17,785 --> 00:01:19,120 ،از مارس سال ۱۹۱۹ 4 00:01:19,204 --> 00:01:21,331 یک اعتراض ملی به مدت دو ماه انجام شد 5 00:01:21,456 --> 00:01:22,832 ،اگرچه اعتراضات به دور از خشونت بود 6 00:01:22,916 --> 00:01:25,126 هفت هزار و پانصد معترض کشته شدند و چهل و هفت هزار نفر دستگیر شدند 7 00:01:34,928 --> 00:01:39,933 زندان سئو دِمون 8 00:02:02,914 --> 00:02:03,748 پیاده شو 9 00:02:56,050 --> 00:02:57,677 از یه روح عکس بگیرم؟ 10 00:02:58,928 --> 00:02:59,929 اون ترسناکه 11 00:03:11,399 --> 00:03:15,445 یو کوان سون 12 00:03:29,667 --> 00:03:31,711 زندانی ۳۷۱ 13 00:03:33,004 --> 00:03:36,090 ...در یکم مارس، اون 14 00:03:36,174 --> 00:03:37,925 لازم نیست. واضحه 15 00:03:38,801 --> 00:03:42,722 اعتراض غیرقانونی و به هم زدن آرامش عمومی؟ 16 00:03:42,805 --> 00:03:44,140 بله، قربان 17 00:03:45,850 --> 00:03:46,851 شش ماه؟ 18 00:03:48,436 --> 00:03:49,270 یک سال؟ 19 00:03:50,438 --> 00:03:54,859 اون مجددا به سه سال محکوم شده. برای اولین بار به پنج سال محکوم شده بوده، قربان 20 00:04:04,535 --> 00:04:06,746 از قانون هم سرپیچی کرده؟ 21 00:04:09,373 --> 00:04:11,793 این زنِ جوون چیکار کرده؟ 22 00:04:18,341 --> 00:04:21,761 چهره ی جسوری که خاص کره ای هاس 23 00:04:23,137 --> 00:04:28,643 تو دبیرستان رفتی. باید ژاپنی ها رو بشناسی 24 00:04:30,478 --> 00:04:32,855 !خوب گوش کن 25 00:04:35,024 --> 00:04:36,943 !اینجا ساکت و آروم بمون 26 00:04:38,110 --> 00:04:41,197 به مدت سه سال به جز نفس کشیدن هیچ کار دیگه ای نکن 27 00:04:43,199 --> 00:04:45,701 اگه اینکارو نکنی، هرگز نمیتونی زنده از اینجا بری بیرون 28 00:04:49,038 --> 00:04:50,164 فهمیدی؟ 29 00:05:17,358 --> 00:05:18,359 نیشیدا جیرو 30 00:05:18,985 --> 00:05:19,819 !بله، قربان 31 00:05:20,361 --> 00:05:22,697 چرا درخواست افسری دادی؟ 32 00:05:22,947 --> 00:05:27,159 چون میخواستم شهروند واقعی ژاپن باشم، قربان 33 00:05:27,868 --> 00:05:28,703 واقعا؟ 34 00:05:29,996 --> 00:05:31,080 فقط همین؟ 35 00:05:33,457 --> 00:05:36,544 و همینطورم به یه شغل خوب احتیاج داشتم، قربان 36 00:05:39,088 --> 00:05:42,091 خیلی خوب ژاپنی حرف میزنی 37 00:05:44,427 --> 00:05:45,636 از کجا یاد گرفتیش؟ 38 00:05:47,930 --> 00:05:52,393 وقتی توی مغازه معاملات برنج در اینچئون کار میکردم یاد گرفتم، قربان 39 00:05:53,060 --> 00:05:54,395 معاملات برنج؟ 40 00:05:54,979 --> 00:05:56,897 قوی هستی؟ 41 00:05:58,024 --> 00:06:00,568 بله قربان! هرکاری میکنم، قربان 42 00:06:33,434 --> 00:06:35,770 بند نسوان، شماره هشت 43 00:06:50,910 --> 00:06:53,204 زندانی ۳۷۱. برو تو 44 00:07:23,567 --> 00:07:25,069 من اون دخترو میشناسم 45 00:07:26,070 --> 00:07:32,117 اون برای درس خوندن به پایتخت رفت و با تکبر برگشت 46 00:07:33,118 --> 00:07:34,036 خانم کیم؟ 47 00:07:34,745 --> 00:07:36,747 درسته. من مامانِ مان سوک هستم 48 00:07:38,165 --> 00:07:43,671 چون شهر ما رو برای اعتراض به هم ریختین، ژاپنی ها تخریبش کردن 49 00:07:45,422 --> 00:07:46,757 ...مامان و بابات 50 00:07:47,842 --> 00:07:52,513 حتی پسرم تا سر حد مرگ چاقو خورد 51 00:07:52,555 --> 00:07:55,057 پسر بیچاره ام 52 00:07:56,976 --> 00:08:00,396 استقلال به اندازه ی زندگیش نمی‌ارزه 53 00:08:01,021 --> 00:08:04,525 چرا برای اعتراض رفت؟- لطفا بس کنین خانم- 54 00:08:04,608 --> 00:08:06,610 من نمیتونم بدون اون زندگی کنم 55 00:08:07,861 --> 00:08:11,365 هیچکسی مجبورمون نکرده بود که اعتراض کنیم 56 00:08:12,533 --> 00:08:13,576 چی؟ 57 00:08:13,909 --> 00:08:15,744 من به اعتراضا اهمیتی نمیدم 58 00:08:16,954 --> 00:08:17,955 ...تمام کاری که کردم 59 00:08:18,581 --> 00:08:24,211 این بود که به ژاپنی ها التماس کردم که پسرمُ برگردونن 60 00:08:25,879 --> 00:08:29,883 چطور شد که آخرش سر از اینجا درآوردم؟ 61 00:08:30,092 --> 00:08:35,097 الان تو زندان با گیسانگی مثل این گیر افتادم 62 00:08:36,724 --> 00:08:38,809 ...چرا من 63 00:08:43,022 --> 00:08:45,774 ...پسر بیچاره و بی‌گناهم 64 00:08:49,945 --> 00:08:51,071 به ما ملحق شو 65 00:08:51,989 --> 00:08:55,993 اگه همینجوری سر پا وایسی، پاهات باد میکنن و درد میگیرن 66 00:09:47,377 --> 00:09:48,879 دلت برای من نسوزه 67 00:09:50,130 --> 00:09:51,632 اینجا هم ادای آدمای ثروتمند رو درمیاری؟ 68 00:10:06,146 --> 00:10:07,147 اِرا؟ 69 00:10:07,648 --> 00:10:10,150 منُ از زمان مدرسه یادته؟ 70 00:10:12,486 --> 00:10:15,030 جاییت آسیب دیده؟ 71 00:10:17,491 --> 00:10:20,494 یه مدت اعتصاب غذا کرده بود 72 00:10:22,079 --> 00:10:23,163 واقعا؟ 73 00:10:24,414 --> 00:10:28,252 نه، من فقط حین دعا کردنم روزه گرفته بودم 74 00:10:29,586 --> 00:10:32,673 ولی اینکار فقط منُ ضعیف تر کرد و هیچ کمکی بهم نکرد 75 00:10:33,715 --> 00:10:37,427 پس به آینده ات فکر کن و سالم بمون 76 00:10:39,012 --> 00:10:39,847 باشه؟ 77 00:10:42,057 --> 00:10:42,933 بخورش 78 00:10:47,229 --> 00:10:48,272 ادامه بده 79 00:11:17,217 --> 00:11:20,053 ♪ آریرانگ ♪ 80 00:11:21,054 --> 00:11:23,724 ♪ آریرانگ ♪ 81 00:11:25,100 --> 00:11:30,647 ♪ آراریو ♪ 82 00:11:30,731 --> 00:11:34,067 ♪ از تپه آریرانگ ♪ 83 00:11:34,151 --> 00:11:41,158 ♪ رد میشه ♪ 84 00:11:42,534 --> 00:11:48,081 ♪ یه محصول غنی داره میاد ♪ 85 00:11:48,123 --> 00:11:53,086 ♪ یه محصول غنی داره میاد ♪ 86 00:11:53,378 --> 00:11:59,009 ♪ به کشور ♪ 87 00:11:59,092 --> 00:12:04,306 ♪ یه محصول غنی داره میاد ♪ 88 00:12:04,389 --> 00:12:10,020 ♪ آریرانگ،آریرانگ ♪ 89 00:12:10,103 --> 00:12:15,192 ♪ آراریو ♪ 90 00:12:15,275 --> 00:12:16,777 ساکت باشین 91 00:12:28,622 --> 00:12:31,541 ما خیلی شبیه قورباغه ایم 92 00:12:32,125 --> 00:12:33,960 منظورت چیه؟ 93 00:12:34,419 --> 00:12:35,337 راست میگه 94 00:12:35,962 --> 00:12:38,882 مثل قورباغه ها که وقتی کسی میاد دست از آواز خوندن میکشن 95 00:12:40,467 --> 00:12:42,135 درسته- درسته- 96 00:12:43,720 --> 00:12:45,555 ...قور قور 97 00:12:45,639 --> 00:12:47,724 ...قور قور 98 00:12:47,808 --> 00:12:50,727 ...قور قور 99 00:12:51,061 --> 00:12:52,270 ...قور قور 100 00:12:52,354 --> 00:12:53,355 چی؟ 101 00:12:53,438 --> 00:12:55,357 بهتون گفتم ساکت باشین- قور قور- 102 00:12:55,440 --> 00:12:56,274 قور قور 103 00:12:57,317 --> 00:12:58,902 ...قور قور 104 00:12:58,985 --> 00:13:00,612 ...قور قور 105 00:13:00,695 --> 00:13:04,199 دیوونه شدین؟ کم سر و صدا کنین- قور قور- 106 00:13:04,282 --> 00:13:06,284 !ما قورباغه نیستیم 107 00:13:06,743 --> 00:13:07,994 چی گفتی؟ 108 00:13:08,745 --> 00:13:12,040 ما قورباغه نیستیم- چی؟- 109 00:13:12,999 --> 00:13:14,459 اون صدای کی بود؟ 110 00:13:19,548 --> 00:13:22,551 امشب از شام خبری نیست 111 00:13:24,594 --> 00:13:26,930 احمقای لعنتی 112 00:13:27,013 --> 00:13:31,101 اونا روز به روز کمتر بهمون غذا میدن- !واقعا که- 113 00:13:32,769 --> 00:13:35,313 ♪ آریرانگ ♪ 114 00:13:36,106 --> 00:13:39,025 ♪ آریرانگ ♪ 115 00:13:39,609 --> 00:13:44,948 ♪ آراریو ♪ 116 00:13:45,031 --> 00:13:50,620 ♪ از تپه آریرانگ ♪ 117 00:13:50,704 --> 00:13:55,458 ♪ رد میشه ♪ 118 00:13:56,042 --> 00:13:57,127 ♪ ...یه محصول غنی ♪ 119 00:13:57,210 --> 00:14:00,213 یه لحظه صبر کنین 120 00:14:06,094 --> 00:14:10,932 ♪ یه محصول غنی ♪ 121 00:14:11,057 --> 00:14:13,518 ♪ داره میاد ♪ 122 00:14:14,603 --> 00:14:20,233 ♪ آریرانگ،آریرانگ ♪ 123 00:14:20,317 --> 00:14:23,612 ♪ آراریو ♪ 124 00:14:24,946 --> 00:14:27,908 ♪ رد میشه ♪ 125 00:14:27,949 --> 00:14:28,783 الو؟ 126 00:14:28,909 --> 00:14:33,914 ♪ تا زمانی که دریای شرق خشک میشه ♪ 127 00:14:33,955 --> 00:14:39,794 ♪ و کوهِ بِکدو از بین میره ♪ 128 00:14:39,920 --> 00:14:41,630 از این سلول شروع شد 129 00:14:43,715 --> 00:14:45,133 زیاد از این اتفاقا میفته؟ 130 00:14:45,258 --> 00:14:47,552 وقتی بهشون بگیم معمولا بس میکنن 131 00:14:49,095 --> 00:14:50,430 ولی امروز بس نکردن؟ 132 00:14:50,513 --> 00:14:56,686 ♪ گل های زیبا ♪ 133 00:14:56,770 --> 00:15:02,692 ♪ و کوه های باشکوه ♪ 134 00:15:02,776 --> 00:15:09,115 ♪ ... بزارید کره ای ها تا ابد ♪ 135 00:15:09,199 --> 00:15:11,117 ♪ از کشور خود محافظت کنن ♪ 136 00:15:11,201 --> 00:15:15,955 رئیس نگهبان ها، کیشی شینتارو 137 00:15:16,039 --> 00:15:18,875 دایره ای؟ 138 00:15:19,668 --> 00:15:25,507 اونا سرود قدیمی‌شون رو میخونن و به شکل دایره ای رژه میرن؟ 139 00:15:26,508 --> 00:15:30,345 وقتی بهشون گفتم بس کنن یکیشون گفت که اونا قورباغه نیستن 140 00:15:32,222 --> 00:15:33,431 کی؟ 141 00:15:33,515 --> 00:15:35,975 خیلی بودن، نمیشد تشخیص داد قربان 142 00:15:40,397 --> 00:15:41,481 قورباغه؟ 143 00:15:43,441 --> 00:15:45,068 به ژاپنی گفتنش؟ 144 00:15:45,652 --> 00:15:48,321 بله قربان. کاملا درست هم تلفظش کردن 145 00:15:54,160 --> 00:15:55,662 نیشیدا، همینطوره؟ 146 00:15:56,704 --> 00:15:57,539 بله، قربان 147 00:15:58,331 --> 00:16:00,417 این اولین وظیفه ی توئه 148 00:16:01,251 --> 00:16:04,754 زندانی ای که ژاپنی رو خوب حرف میزنه پیدا کن 149 00:16:05,922 --> 00:16:10,260 ...به خاطر همین کاراس که 150 00:16:10,343 --> 00:16:12,095 ما یه کره ای رو استخدام کردیم 151 00:16:18,685 --> 00:16:20,353 ♪ زندگی ♪ 152 00:16:20,437 --> 00:16:23,940 ♪ در گذر است ♪ 153 00:16:24,023 --> 00:16:29,237 ♪ مثل یک آب روان ♪ 154 00:16:29,362 --> 00:16:31,531 ♪ پیر شدن ♪ 155 00:16:31,614 --> 00:16:36,661 ♪ به سان بادِ در حال وزش است ♪ 156 00:16:37,745 --> 00:16:41,374 یه گیسانگ میدونه چجوری بازی کنه، نه؟ 157 00:16:41,457 --> 00:16:43,960 با اینکه داره از گشنگی میمیره، بازم میتونه بخونه‌؟ 158 00:16:44,043 --> 00:16:48,923 ♪ ...با غرور صحبت کردن از روزهای جوانی ♪ 159 00:16:51,384 --> 00:16:56,681 ♪ عبث و بیهوده است ♪ 160 00:17:04,898 --> 00:17:06,399 همه بیاید بیرون 161 00:17:15,158 --> 00:17:15,992 بیارشون بیرون 162 00:17:20,079 --> 00:17:20,914 !گمشو بیرون 163 00:17:44,187 --> 00:17:45,813 !زندانی ها، بشینید 164 00:18:04,499 --> 00:18:06,334 تو زبان ژاپنی رو خوب میفهمی 165 00:18:07,919 --> 00:18:09,545 پس حتما میتونی به این زبان هم صحبت کنی 166 00:18:10,755 --> 00:18:11,756 ،حالا 167 00:18:13,007 --> 00:18:17,345 بگو که قورباغه نیستی 168 00:18:19,806 --> 00:18:21,641 ما قورباغه نیستیم 169 00:18:32,068 --> 00:18:38,574 با اینکه کره ای ها میتونن خوب ژاپنی صحبت کنن ولی ترجیح میدن که کره ای صحبت کنن 170 00:18:41,035 --> 00:18:42,537 !چطور جرأت میکنی 171 00:18:43,788 --> 00:18:44,622 !برو کنار 172 00:18:47,166 --> 00:18:47,959 !تو بودی 173 00:18:48,668 --> 00:18:50,169 تو سرودُ هدایت میکردی 174 00:18:52,171 --> 00:18:54,382 ما قورباغه نیستیم 175 00:18:55,883 --> 00:18:57,510 ما قورباغه نیستیم 176 00:18:57,593 --> 00:18:59,178 ما قورباغه نیستیم 177 00:18:59,262 --> 00:19:00,888 ما قورباغه نیستیم 178 00:19:02,181 --> 00:19:03,391 !ما قورباغه نیستیم 179 00:19:03,516 --> 00:19:04,517 !بس کنین 180 00:19:04,559 --> 00:19:06,769 ما قورباغه نیستیم 181 00:19:06,853 --> 00:19:08,604 ما قورباغه نیستیم- بس کنین- 182 00:19:08,688 --> 00:19:10,523 ما قورباغه نیستیم 183 00:19:10,815 --> 00:19:11,816 بس کنین 184 00:19:14,026 --> 00:19:15,736 !ما قورباغه نیستیم 185 00:19:15,820 --> 00:19:17,238 ما قورباغه نیستیم 186 00:19:17,363 --> 00:19:18,364 ما قورباغه نیستیم- !بس کنین- 187 00:19:18,823 --> 00:19:21,451 ما قورباغه نیستیم- ما قورباغه نیستیم- 188 00:19:21,534 --> 00:19:23,035 ما قورباغه نیستیم- !تمومش کنین- 189 00:19:23,119 --> 00:19:25,955 !ما قورباغه نیستیم- !ما قورباغه نیستیم- 190 00:19:26,038 --> 00:19:27,874 !ما قورباغه نیستیم- !کافیه- 191 00:19:27,957 --> 00:19:29,792 !ما قورباغه نیستیم 192 00:19:32,712 --> 00:19:33,629 نیشیدا 193 00:19:33,713 --> 00:19:34,547 !بله، قربان 194 00:19:35,465 --> 00:19:38,885 میدونی چرا کره نابود شد؟ 195 00:19:40,219 --> 00:19:43,222 شنیدم به خاطر تنبلی و تفرقه بوده، قربان 196 00:19:44,640 --> 00:19:46,851 درسته، تفرقه 197 00:19:48,394 --> 00:19:53,566 کره ای ها به طرز وحشتناکی آدمای خودخواهی هستن که فقط به منفعت خودشون فکر میکنن 198 00:19:54,400 --> 00:19:58,988 اونا به هم تهمت میزنن و با هم دعوا میکنن و در آخر هم تیکه تیکه میشن 199 00:20:00,781 --> 00:20:05,786 ولی زندانی هایی که سر غذا با هم دعوا ...میکنن 200 00:20:07,413 --> 00:20:09,457 الان با هم متحد شدن؟ 201 00:20:09,957 --> 00:20:10,875 با عقل جور درنمیاد 202 00:20:12,585 --> 00:20:15,755 منم فکر میکنم که یه چیزی اشتباهه، قربان 203 00:20:18,007 --> 00:20:18,925 اینطوریه؟ 204 00:20:21,260 --> 00:20:26,891 حتی سگ‌ها هم وقتی گشنه شون میشه به صاحبشون حمله میکنن 205 00:20:28,726 --> 00:20:29,769 ،پس 206 00:20:30,269 --> 00:20:33,272 موقعش که شد، اولی رو بزن که گاز بگیره 207 00:20:54,669 --> 00:20:55,753 حالت خوبه؟ 208 00:20:56,754 --> 00:21:00,091 فقط تظاهر کردم که درد میکنه 209 00:21:01,759 --> 00:21:02,635 ...راستی 210 00:21:02,718 --> 00:21:04,553 ممنون، خانم 211 00:21:06,931 --> 00:21:09,934 لطفا بیاین با هم دوست بشیم 212 00:21:10,518 --> 00:21:12,853 چطور ممکنه؟ 213 00:21:13,646 --> 00:21:16,524 من یه آدم معمولی ام که برای بقیه چایی میبره 214 00:21:16,649 --> 00:21:18,234 این عجیب تره 215 00:21:19,110 --> 00:21:23,656 ما اعتراض کردیم که همچین تبعیض هایی رو از بین ببریم 216 00:21:25,491 --> 00:21:29,328 منم این دنیای رؤیایی آرزومه ولی خیلی مونده تا بهش برسیم 217 00:21:31,080 --> 00:21:33,082 خب تو یه دانش آموزی 218 00:21:35,668 --> 00:21:38,170 من تو رو خوب میشناسم 219 00:21:38,796 --> 00:21:42,216 مشتریام در مورد گیسانگ ها زیاد حرف میزدن 220 00:21:42,341 --> 00:21:45,720 ،مشروب خوردن با کیم هیانگ هوا در سو وون 221 00:21:46,262 --> 00:21:50,015 سخته مگه اینکه خودت یه صاحبخونه ی ثروتمند باشی 222 00:21:50,516 --> 00:21:53,018 اینا همش شایعه اس 223 00:21:54,520 --> 00:21:58,107 ،چه اونا سفیدپوست باشن چه متأهل باشن 224 00:21:58,858 --> 00:22:01,610 من برای هر کسی که ازم خوشش میومد مشروب میریختم 225 00:22:03,028 --> 00:22:04,238 به جز یه مورد 226 00:22:05,030 --> 00:22:05,948 کی؟ 227 00:22:07,950 --> 00:22:08,784 خودت میدونی 228 00:22:12,621 --> 00:22:13,456 ژاپنی ها 229 00:22:15,082 --> 00:22:19,003 دخترای لعنتی. فکر میکنین اینجا زمین بازیه؟ 230 00:22:19,211 --> 00:22:20,212 !برید بخوابید 231 00:22:21,172 --> 00:22:26,719 اگه من مرد بودم، باهات یه نوشیدنی میخوردم 232 00:22:26,761 --> 00:22:28,387 خوبه 233 00:22:30,139 --> 00:22:34,560 اگه من مرد بودم، به مانچوریا و روسیه میرفتم 234 00:22:34,643 --> 00:22:36,645 دور دنیا رو میگشتم 235 00:22:37,563 --> 00:22:40,566 یه زنم میتونه همچین کارایی کنه 236 00:22:52,995 --> 00:22:56,081 خدای عزیز، ما ازت ممنونیم 237 00:22:57,249 --> 00:22:59,668 ،با اینکه کشور ما غارت شده 238 00:23:00,294 --> 00:23:05,049 ولی سپاسگزاریم که خانواده مون میتونن دور هم جمع بشن و غذا بخورن 239 00:23:05,966 --> 00:23:11,805 با این غذا ما قوی میشیم و میتونیم در دوران سخت زنده بمونیم 240 00:23:12,806 --> 00:23:17,019 میدونیم که افراد بسیاری هستن که گرسنه ان 241 00:23:17,811 --> 00:23:20,648 کمکمون کن تا متکبر نشیم 242 00:23:21,440 --> 00:23:25,444 و کار کنیم تا بتونیم به خوبی بخوریم ...در ایمان و عشق 243 00:23:33,202 --> 00:23:34,620 ...چرا تو 244 00:23:34,703 --> 00:23:36,205 تو خیلی ترسویی 245 00:23:37,790 --> 00:23:41,168 روی قاشقت برنجه. تو حین دعا کردن غذا خوردی 246 00:23:41,252 --> 00:23:45,631 مثل بچه کوچولوها رفتار نکن 247 00:23:46,173 --> 00:23:51,178 ما بابت غذا و سلامت خود از تو ممنونیم 248 00:23:51,553 --> 00:23:53,973 به نام عیسی مسیح، ما دعا میکنیم 249 00:23:54,056 --> 00:23:54,974 آمین 250 00:23:56,850 --> 00:23:59,478 شماها باید جاتون با هم عوض میشد 251 00:23:59,561 --> 00:24:00,396 بیاین غذا بخوریم 252 00:24:00,479 --> 00:24:01,313 نه 253 00:24:01,397 --> 00:24:04,817 اگه اون یه دختر بود، من خسته میشدم 254 00:24:04,900 --> 00:24:07,736 مجبور بودم هرکسی که اذیت میکرد رو تنبیه کنم 255 00:24:20,416 --> 00:24:21,834 چه خبره که اومدین اینجا؟ 256 00:24:24,253 --> 00:24:26,338 خب، برای کنترل امور اجراییه 257 00:24:27,506 --> 00:24:28,424 ،بازم 258 00:24:28,507 --> 00:24:33,262 نمیتونین همینجوری سرزده و بدون اجازه وارد خونه ام بشین 259 00:24:34,054 --> 00:24:35,973 حتی سگ‌ها هم وقتی غذا میخورن کسی مزاحمشون نمیشه 260 00:24:36,056 --> 00:24:37,516 دارین بهمون توهین میکنین؟ 261 00:24:37,558 --> 00:24:38,684 اون چی گفت؟ 262 00:24:38,726 --> 00:24:40,144 غذا خوردین؟- ولش کن- 263 00:24:40,519 --> 00:24:41,979 اگه نخوردین، بیاین به ما ملحق بشین 264 00:24:42,604 --> 00:24:45,024 همه مون باید یه چیزی بخوریم 265 00:24:45,107 --> 00:24:46,734 چرا داری اینکارو میکنی؟ 266 00:24:46,859 --> 00:24:48,110 شما تحت بازرسی هستین 267 00:24:49,111 --> 00:24:52,114 خونه رو بگردین- بله قربان- 268 00:24:52,197 --> 00:24:54,533 این ماه به اندازه کافی اینجا بودین 269 00:24:54,616 --> 00:24:56,076 هر گوشه ای رو بگردین 270 00:24:56,160 --> 00:24:57,870 !چطور جرأت میکنی 271 00:25:00,372 --> 00:25:02,416 اعلامیه استقلال 272 00:25:20,559 --> 00:25:21,643 صبح دلپذیری بود 273 00:25:22,269 --> 00:25:23,562 ژاپنیش ضعیفه 274 00:25:23,645 --> 00:25:25,647 بدتر از بچه ها حرف میزنه 275 00:25:37,993 --> 00:25:40,913 داشتم از گشنگی میمردم 276 00:25:43,791 --> 00:25:46,001 همشُ بخور 277 00:26:16,198 --> 00:26:17,407 !شمایی که روی زمین نشستین 278 00:26:18,075 --> 00:26:18,992 بیاین بیرون 279 00:26:21,954 --> 00:26:23,789 قراره از نظر سلامت بررسی بشین 280 00:26:23,872 --> 00:26:25,624 بریم 281 00:26:26,333 --> 00:26:27,960 اون گفت که بررسی سلامته 282 00:26:47,563 --> 00:26:49,273 این زیاد اتفاق میفته؟ 283 00:26:50,023 --> 00:26:52,442 نه، اولین باره 284 00:26:54,361 --> 00:26:56,822 من هیچوقت نشنیدم اینجا دکتر داشته باشه 285 00:27:15,590 --> 00:27:16,925 تو اول برو 286 00:28:00,052 --> 00:28:03,221 بررسی سلامت چیه؟ فقط چند تا سیب گندیده بهمون دادن 287 00:28:12,064 --> 00:28:13,482 زندانی ۳۷۱ 288 00:28:13,565 --> 00:28:14,733 بیا بیرون 289 00:28:19,362 --> 00:28:20,572 چی شده؟- !زود باش- 290 00:28:28,663 --> 00:28:29,498 !کوان سون 291 00:28:29,581 --> 00:28:30,916 !نه! کوان سون 292 00:28:50,101 --> 00:28:51,812 بیرون چه خبر بود؟ 293 00:28:57,359 --> 00:29:01,988 ازمون پرسیدن که اینجا مشکلی داریم یا نه 294 00:29:02,113 --> 00:29:07,994 منم گفتم که بهمون جای خواب بزرگتری بدین و بیشتر غذا بدین 295 00:29:09,287 --> 00:29:10,497 همین؟ 296 00:29:12,499 --> 00:29:14,251 دیگه چی؟ 297 00:29:14,960 --> 00:29:18,338 ازمون پرسیدن که کی اول از همه کلمه ی قورباغه رو گفت 298 00:29:19,172 --> 00:29:20,131 خب؟ 299 00:29:22,425 --> 00:29:24,427 به من شک داری؟ 300 00:29:25,637 --> 00:29:30,475 از وقتی جوون بود، من و اون توی یه شهر !زندگی میکردیم 301 00:29:45,156 --> 00:29:48,827 تو لوش دادی، آره؟ 302 00:30:55,602 --> 00:31:01,107 شنیدم توی محاکمه ی دومت یه صندلی رو پرت کردی 303 00:31:02,442 --> 00:31:04,277 اونم میخوای پرت کنی؟ 304 00:31:06,404 --> 00:31:09,074 صندلی برای نشسته 305 00:31:09,908 --> 00:31:11,576 بشین 306 00:31:20,085 --> 00:31:26,758 چرا کره ای ها هیچوقت حرف گوش نمیدن؟ 307 00:31:29,511 --> 00:31:30,929 نیشیدا- بله قربان؟- 308 00:31:31,262 --> 00:31:33,765 ...با یه زندانی که از دستورات سرپیچی میکنه 309 00:31:34,641 --> 00:31:35,975 چیکار میکنیم؟ 310 00:31:44,109 --> 00:31:45,735 !تردید نکن 311 00:31:53,034 --> 00:31:54,661 فکر میکنی خیلی خوبی؟ 312 00:31:57,997 --> 00:32:00,959 بهتر از تو ام که برای ژاپنی ها یه سگ وفاداری 313 00:32:01,709 --> 00:32:02,794 نیشیدا 314 00:32:02,877 --> 00:32:04,504 اون الان چی گفت؟ 315 00:32:05,505 --> 00:32:08,508 اون گفت کارِ خوبی کرده، قربان 316 00:32:09,968 --> 00:32:13,137 پس به شما احمقا اجازه میدم کاری که توش خوبین رو انجام بدین 317 00:32:29,988 --> 00:32:30,864 ببندش 318 00:33:14,198 --> 00:33:16,951 شما احمقا دوست دارین "زنده باد" بگین، درسته؟ 319 00:33:17,952 --> 00:33:20,371 "حالا، بگو"زنده باد 320 00:33:22,498 --> 00:33:24,709 !دزدای بدبخت 321 00:33:24,792 --> 00:33:27,128 فکر میکنین خیلی دووم میارین؟ 322 00:33:30,131 --> 00:33:30,965 نیشیدا 323 00:33:31,049 --> 00:33:33,384 !سزای کاراتون رو میبینین 324 00:33:34,677 --> 00:33:37,096 !حرفامُ یادت باشه 325 00:33:45,480 --> 00:33:46,898 !چه بی عرضه ای 326 00:33:46,981 --> 00:33:47,940 !برو کنار 327 00:33:55,740 --> 00:33:56,908 ...خدای بزرگ 328 00:34:41,202 --> 00:34:42,537 بندازش تو سلول دیواری 329 00:34:43,413 --> 00:34:46,165 اونوقت آرزو میکنه که ایکاش اینجا بود 330 00:34:46,707 --> 00:34:47,542 بله، قربان 331 00:35:18,739 --> 00:35:23,744 سلام! من چو سانگ پیل از گِه سونگ هستم 332 00:35:24,912 --> 00:35:27,290 شما کی هستین؟ 333 00:35:29,000 --> 00:35:30,084 سلام 334 00:35:31,669 --> 00:35:34,422 من یو کوان سون از بیونگ چئون هستم 335 00:35:34,505 --> 00:35:37,258 تو یه زنی 336 00:35:37,967 --> 00:35:40,386 گفتی بیونگ چئون؟ 337 00:35:41,220 --> 00:35:44,223 یو وو سوک رو میشناسی؟ 338 00:35:46,517 --> 00:35:50,146 برادرمُ میشناسین، آقا؟ 339 00:35:50,855 --> 00:35:52,189 بله 340 00:35:53,107 --> 00:35:55,318 ما با هم توی یه سلول بودیم 341 00:35:56,027 --> 00:35:57,528 اون اینجا بود؟ 342 00:35:59,488 --> 00:36:02,408 فکر میکردم توی زندان "گونگ جو"ئه 343 00:36:04,201 --> 00:36:07,955 وو سوک خیلی گریه میکرد 344 00:36:08,623 --> 00:36:13,836 اون خیلی ناراحت بود که خواهر کوچیکترش به سه سال حبس محکوم شده 345 00:36:14,545 --> 00:36:16,213 ولی خودش به نصف این زمان محکوم شده 346 00:36:17,965 --> 00:36:21,844 برادرم حالش خوبه؟ 347 00:36:23,804 --> 00:36:27,725 از وقتی منتقل شدم اینجا از حالش خبر ندارم 348 00:36:29,018 --> 00:36:30,227 تو خوبی؟ 349 00:36:31,604 --> 00:36:33,230 من خوبم، آقا 350 00:36:34,398 --> 00:36:38,027 ...اگه دیدینش لطفا بهش بگین که 351 00:36:39,862 --> 00:36:44,075 من فقط به خاطر آواز خوندن تنبیه شدم 352 00:36:45,159 --> 00:36:50,206 من با آواز خوندنِ زن‌ها همراه شدم 353 00:36:51,040 --> 00:36:52,291 ...فکر میکردم 354 00:36:52,375 --> 00:36:56,837 توی این تاریکی و دیوارهای ضخیم شکاف‌هایی وجود داره 355 00:36:57,838 --> 00:37:01,008 ...و اینجا نور 356 00:37:02,677 --> 00:37:05,721 از بین شکاف ها میاد داخل 357 00:37:25,533 --> 00:37:29,036 کی توی کلیسا به جای دعا کردن نقاشی میکشه؟ 358 00:37:29,120 --> 00:37:30,454 تو چطور؟ 359 00:37:30,746 --> 00:37:33,207 چرا به جای درس خوندن این طرفا میچرخی؟ 360 00:37:33,249 --> 00:37:34,458 تو هیچوقت کم نمیاری 361 00:37:46,971 --> 00:37:50,391 با این میتونیم هزارتا درست کنیم 362 00:37:51,434 --> 00:37:53,227 چرا به فکر خودم نرسید؟ 363 00:37:53,269 --> 00:37:56,272 میگن اگه مغز بدی داشته باشی بدنت رنج میکشه 364 00:37:56,939 --> 00:38:02,945 این یعنی که چون اون احمقه، لخته و بدنش رنج می‌کشه؟ 365 00:38:03,529 --> 00:38:04,947 ،ممکنه تو مغز بدی داشته باشی 366 00:38:05,072 --> 00:38:08,909 ولی اون نشون داد که قلبت نمیتونه بد باشه 367 00:38:09,743 --> 00:38:13,372 ولی تو چطور میتونی بگی که حضرت عیسی لخته؟ 368 00:38:13,456 --> 00:38:15,249 تو یه زنی 369 00:38:15,291 --> 00:38:16,584 ...شاید 370 00:38:17,001 --> 00:38:20,087 ...اونجوری سرد و لخت بوده چون 371 00:38:21,005 --> 00:38:27,511 مردمُ بیشتر تحت تأثیر قرار میداده تا اینکه لباس می‌پوشیده 372 00:38:27,595 --> 00:38:31,557 با وجود این تردیدهایی که داری، تو بهشت نمیری 373 00:38:33,434 --> 00:38:36,437 شک مقابل ایمان نیست 374 00:38:37,771 --> 00:38:41,984 و من هنوزم علاقه ی بیشتری به مردم دارم تا خدا 375 00:39:00,002 --> 00:39:03,339 هنوز دو روزه که اونجایی 376 00:39:06,967 --> 00:39:08,052 ...آب 377 00:39:29,031 --> 00:39:29,990 بیا بیرون 378 00:39:41,168 --> 00:39:42,002 ببرینش 379 00:40:08,404 --> 00:40:11,240 فکر میکنی میتونی دووم بیاری؟ 380 00:40:12,032 --> 00:40:15,119 اگه بخوای بیای بیرون میتونی صدا بزنی 381 00:40:16,203 --> 00:40:17,037 ...ولی 382 00:40:17,621 --> 00:40:19,039 باید به ژاپنی بگی 383 00:40:28,507 --> 00:40:29,925 زنیکه 384 00:40:33,137 --> 00:40:35,973 سخته که سه روز دووم بیاری ولی الان یه هفته شده؟ 385 00:40:36,557 --> 00:40:38,892 پاهات کم کم از کار میفتن 386 00:40:55,951 --> 00:40:59,538 یکم آوریل سال ۱۹۱۹ بازار آونِه، بیونگ چئون 387 00:41:01,290 --> 00:41:02,916 !زنده باد 388 00:41:27,107 --> 00:41:29,443 !استقلال کره زنده باد 389 00:41:30,569 --> 00:41:32,112 !زنده باد 390 00:41:33,363 --> 00:41:35,449 !استقلال کره زنده باد 391 00:41:35,532 --> 00:41:37,201 !زنده باد 392 00:41:37,451 --> 00:41:39,286 !زنده باد 393 00:41:40,162 --> 00:41:41,163 !زنده باد 394 00:41:41,747 --> 00:41:44,291 !استقلال کره زنده باد 395 00:41:44,666 --> 00:41:47,294 !استقلال کره زنده باد 396 00:41:47,377 --> 00:41:50,505 !زنده باد 397 00:41:50,589 --> 00:41:52,925 !زنده باد 398 00:41:56,595 --> 00:41:59,014 !زنده باد 399 00:41:59,139 --> 00:42:01,683 !استقلال کره زنده باد 400 00:42:02,226 --> 00:42:04,728 !زنده باد 401 00:42:04,811 --> 00:42:06,730 !زنده باد 402 00:42:06,813 --> 00:42:07,773 !زنده باد 403 00:42:13,320 --> 00:42:14,571 !خطرناکه 404 00:42:15,322 --> 00:42:16,615 !بدوین 405 00:42:17,491 --> 00:42:19,034 !زنده باد 406 00:42:21,328 --> 00:42:22,537 !نه 407 00:42:42,182 --> 00:42:43,350 !همشونُ بکشین 408 00:42:45,102 --> 00:42:47,729 !عزیزم! نه 409 00:42:54,444 --> 00:42:55,445 !بابا- !عزیزم- 410 00:42:55,529 --> 00:42:56,989 !بابا- !عزیزم- 411 00:42:57,239 --> 00:42:58,573 !عزیزم، بلند شو 412 00:42:59,658 --> 00:43:01,076 ...بابا 413 00:43:02,619 --> 00:43:03,829 !نه 414 00:43:06,123 --> 00:43:07,207 !مامان 415 00:43:42,576 --> 00:43:43,744 دو نفر میتونن بیان بیرون 416 00:44:00,761 --> 00:44:03,680 اگه سرکشی کنین این اتفاق براتون میفته 417 00:44:12,189 --> 00:44:13,607 بیچاره کوان سون 418 00:44:13,690 --> 00:44:14,691 اوه، نه 419 00:44:21,865 --> 00:44:24,868 تو لیاقت نداری که گریه کنی 420 00:44:25,744 --> 00:44:27,454 اینا همش تقصیر توئه 421 00:44:28,830 --> 00:44:29,915 ...خواهش میکنم 422 00:44:29,998 --> 00:44:33,084 تقصیر ژاپنیه بود، نه اون 423 00:44:38,298 --> 00:44:40,884 کوان سون... لطفا 424 00:44:42,469 --> 00:44:44,095 لیاقتم مرگه 425 00:44:45,180 --> 00:44:48,308 بهم گفتن که میتونم بچه ام رو نگه دارم- چی؟- 426 00:44:49,100 --> 00:44:51,645 چطور میتونی اینجا بچه بزرگ کنی؟ 427 00:44:52,395 --> 00:44:57,025 گفتن بچه هایی که اینجا به دنیا میان رو از اینجا میبرن 428 00:45:00,153 --> 00:45:02,489 چشماش دارن حرکت میکنن 429 00:45:04,366 --> 00:45:05,992 واقعا؟ 430 00:45:06,076 --> 00:45:06,910 کوان سون 431 00:45:06,993 --> 00:45:08,703 کوان سون- خدای من- 432 00:47:54,827 --> 00:47:56,162 جاشُ خیس کرده 433 00:47:56,829 --> 00:47:58,039 عوضش کن 434 00:48:01,251 --> 00:48:03,002 هنوز خشک نشده 435 00:48:24,899 --> 00:48:25,984 ممنون 436 00:48:29,112 --> 00:48:31,489 تو بهم دلگرمی میدی 437 00:48:31,948 --> 00:48:32,949 واقعا؟ 438 00:48:34,284 --> 00:48:36,286 من به زحمت میتونم از خودم مواظبت کنم 439 00:48:37,996 --> 00:48:40,331 نمیتونم کاری که تو داری انجام میدی رو تصور کنم 440 00:48:41,541 --> 00:48:45,295 منم قبل از اینکه بچه رو به دنیا بیارم نمیتونستم تصورش کنم 441 00:48:48,006 --> 00:48:50,925 چطور میتونی همچین بچه ی خوشگلی داشته باشی؟ 442 00:48:51,009 --> 00:48:53,845 تو هم بعدا بچه‌دار میشی 443 00:48:57,974 --> 00:48:59,392 از تو هم ممنونم 444 00:48:59,517 --> 00:49:01,311 حتما سردته. بیا اینجا 445 00:49:26,377 --> 00:49:27,628 بچه ی دوست داشتنی 446 00:49:28,713 --> 00:49:31,549 بهار داره میاد 447 00:49:56,407 --> 00:50:01,037 تو میدونی که اون دختر از همشون جسورتره 448 00:50:02,330 --> 00:50:07,418 این دفعه، اون درخواست محترمانه ای به زبان ژاپنی به نگهبان داده، قربان 449 00:50:08,252 --> 00:50:09,337 واقعا؟ 450 00:50:10,254 --> 00:50:11,756 چی درخواست کرده؟ 451 00:50:13,591 --> 00:50:19,806 عذاب وجدان دارم که وقتی گناهکارم غذای رایگان بخورم 452 00:50:21,432 --> 00:50:26,437 فقط زندانی های نمونه اجازه دارن کار کنن 453 00:50:28,231 --> 00:50:31,776 ،اگه سخت کار کنه و یه زندانی نمونه بشه 454 00:50:31,818 --> 00:50:33,945 برای بقیه درس عبرت میشه 455 00:50:35,530 --> 00:50:39,158 از این بابت مطمئنی؟ 456 00:50:40,535 --> 00:50:41,369 بله، قربان 457 00:50:48,334 --> 00:50:52,088 سخت ترین کار اینجا چیه؟ 458 00:51:03,099 --> 00:51:04,100 !بلند شو 459 00:51:07,562 --> 00:51:10,815 برگرد سر کارِت! زنیکه احمق 460 00:51:30,084 --> 00:51:34,130 تو حالت خوب نیست. چرا اونجا کار میکنی؟ 461 00:51:34,839 --> 00:51:37,925 فقط میخوام بدونم بیرون چجوریه 462 00:51:39,760 --> 00:51:43,723 تو که نقشه ای نداری؟ 463 00:51:46,684 --> 00:51:48,686 اون روز داره میاد 464 00:51:52,940 --> 00:51:55,067 ولی تاریخ امروز رو نمیدونم 465 00:51:55,901 --> 00:51:58,571 اگه بفهمی؟ بعدش چی؟ 466 00:51:59,864 --> 00:52:04,869 کوان سون،اینجا خیلی خطرناکه 467 00:52:06,704 --> 00:52:10,624 تنها کاری که میتونیم اینجا بکنیم دعا کردنه 468 00:52:11,167 --> 00:52:12,251 اِرا؟ 469 00:52:13,419 --> 00:52:19,592 توی انجیل گفته شده که "ایمان بدون عمل "ایمانِ مرده اس 470 00:52:20,718 --> 00:52:22,136 کوان سون 471 00:52:23,304 --> 00:52:25,097 الان زمان مناسبی نیست 472 00:52:26,724 --> 00:52:31,228 بزار وقتی آزاد شدیم اینکارو انجام بدیم 473 00:52:31,312 --> 00:52:33,731 ،ولی اگه این یه آرزوی قلبیه 474 00:52:35,649 --> 00:52:40,446 نباید تمام تلاشمون رو واسش بکنیم؟ 475 00:52:46,619 --> 00:52:51,415 اگه عیسی مسیح الان بود چیکار میکرد؟ 476 00:52:59,173 --> 00:53:00,549 ♪ پرنده ♪ 477 00:53:01,175 --> 00:53:03,803 ♪ پرنده ♪ 478 00:53:05,262 --> 00:53:08,682 ♪ پرنده ی آبی ♪ 479 00:53:12,394 --> 00:53:17,316 ♪ ننشین ♪ 480 00:53:18,359 --> 00:53:21,987 ♪ بر روی زمین لوبیای مانگ ♪ 481 00:53:36,001 --> 00:53:38,129 !ببخشید. صبر کنید 482 00:53:42,508 --> 00:53:46,303 من دنبال یو وو سوک از بیونگ چئون هستم 483 00:54:09,827 --> 00:54:14,540 مواظب باش. تمام ناخنات ممکنه کنده بشن 484 00:54:14,623 --> 00:54:17,751 !آب قلیایی خیلی قویه 485 00:54:20,713 --> 00:54:21,755 !هِی 486 00:54:22,590 --> 00:54:26,427 اگه غذا خوردنتون تموم شده، ور ور کردنُ تموم کنین و برگردین سر کارِتون 487 00:54:27,845 --> 00:54:29,763 !و تو 488 00:55:12,264 --> 00:55:14,933 شماره ۳۷۱، کار چطوره؟ 489 00:55:19,688 --> 00:55:21,231 ،اینجا 490 00:55:21,982 --> 00:55:24,818 مهمترین چیز زنده موندنه 491 00:55:25,527 --> 00:55:26,487 درسته؟ 492 00:55:32,326 --> 00:55:33,786 پس چی واست مهمه؟ 493 00:55:39,333 --> 00:55:41,418 ،بدونِ آزادی 494 00:55:42,628 --> 00:55:45,464 چرا زنده موندن انقدر مهمه؟ 495 00:55:46,632 --> 00:55:47,841 آزادی؟ 496 00:55:49,927 --> 00:55:52,179 آزادی چیه؟ بهم بگو 497 00:55:54,014 --> 00:55:59,144 اینکه زندگیمُ جوری که میخوام بگذرونم 498 00:56:02,106 --> 00:56:03,649 پس من آزادی دارم 499 00:56:04,650 --> 00:56:08,112 من دارم کاری رو میکنم که میخوام- نه- 500 00:56:09,530 --> 00:56:13,450 تو فقط کاری رو میکنی که ژاپنی ها بهت میگن. بهش میگن بردگی 501 00:56:13,534 --> 00:56:14,618 چی؟ 502 00:56:15,536 --> 00:56:16,620 !چرا تو 503 00:56:30,717 --> 00:56:34,596 یادت باشه، به خاطر منه که الان این بیرونی 504 00:56:37,432 --> 00:56:39,226 امروز چندمه؟ 505 00:56:42,187 --> 00:56:43,480 چرا میخوای بدونی؟ 506 00:56:48,402 --> 00:56:52,823 من هرچیزی رو میتونم اینجا تحمل کنم به جز یه چیز 507 00:56:53,991 --> 00:56:56,994 نمیتونم از سالگرد فوت والدینم بگذرم 508 00:56:57,035 --> 00:56:59,663 چون فقط هیولاها همچین کاری میکنن 509 00:57:02,457 --> 00:57:03,333 ...پس 510 00:57:05,169 --> 00:57:09,715 به خاطر همین میخواستی بیرون کار کنی؟ 511 00:57:16,054 --> 00:57:17,222 کِی فوت کردن؟ 512 00:57:19,391 --> 00:57:22,853 هر دوشون یکم آوریل فوت کردن 513 00:57:24,021 --> 00:57:26,106 نگران نباش. هنوز خیلی مونده 514 00:57:27,482 --> 00:57:28,567 !صبر کنین 515 00:57:30,652 --> 00:57:34,364 خب، چند روز مونده؟ 516 00:57:35,365 --> 00:57:38,577 فقط بهم تاریخ امروز رو بگین 517 00:57:38,660 --> 00:57:40,037 ازتون خواهش میکنم 518 00:57:47,377 --> 00:57:48,378 !زود باشین 519 00:57:49,922 --> 00:57:51,632 !انگار داره بارون میاد 520 00:57:51,715 --> 00:57:52,883 !سریع تر کار کنین 521 00:57:54,718 --> 00:57:55,969 !زود باشین 522 00:57:57,304 --> 00:57:58,430 !ببرینشون داخل 523 00:57:59,222 --> 00:58:00,223 !زود باشین 524 00:58:22,829 --> 00:58:23,914 !عجله کنین 525 00:58:30,420 --> 00:58:32,255 پیداش کردم 526 00:58:34,007 --> 00:58:35,092 حالش خوبه؟ 527 00:58:37,094 --> 00:58:39,137 چطور میتونه اینجا حالش خوب باشه؟ 528 00:58:42,808 --> 00:58:44,017 یه لحظه صبر کنین 529 00:58:48,730 --> 00:58:52,025 توی بند مردان اوضاع چطوره؟ 530 00:58:53,443 --> 00:58:54,486 در چه موردی؟ 531 00:58:55,570 --> 00:58:56,863 چی میخوای بدونی؟ 532 00:58:58,782 --> 00:59:03,203 پارسال... سالگردِ اون روز داره میرسه 533 00:59:11,294 --> 00:59:14,005 من اینجا نیومدم که "زنده باد" بگم 534 00:59:15,507 --> 00:59:19,553 کسی که اینجا با مشکلات دست و پنجه نرم میکنه مگه میتونه به اون چیزا هم فکر کنه؟ 535 00:59:21,304 --> 00:59:23,390 همش برای گذشته اس 536 00:59:40,407 --> 00:59:43,243 !داره بارون میاد! زود باشین 537 00:59:44,870 --> 00:59:46,246 !احمقای نفهم 538 00:59:52,669 --> 00:59:53,628 !زود باشین 539 01:00:09,686 --> 01:00:13,690 چی شده؟ خبر بدی شنیدی؟ 540 01:00:25,243 --> 01:00:26,995 بهمون بگو چی شده 541 01:00:34,044 --> 01:00:39,716 ،اگه توی اعتراضات "زنده باد" نمیگفتی 542 01:00:40,634 --> 01:00:43,053 الان اینجا نبودی 543 01:00:44,221 --> 01:00:46,389 تا حالا از این کارِت پشیمون شدی؟ 544 01:00:48,308 --> 01:00:49,684 معلومه که شدم 545 01:00:52,604 --> 01:00:57,400 ولی اگه میتونستم برگردم عقب، بازم همین کارو میکردم 546 01:00:58,485 --> 01:00:59,903 واقعا؟ 547 01:01:01,029 --> 01:01:04,574 ...بعد از اینکه دیدم دست دوستم 548 01:01:04,658 --> 01:01:08,078 ،توسط سربازای ژاپنی قطع شده 549 01:01:08,161 --> 01:01:10,622 !باید یه کاری میکردم 550 01:01:10,705 --> 01:01:12,707 مهم نیست که چقدر اینجا شرایط سخته 551 01:01:12,791 --> 01:01:18,171 من نمیتونم دست دوستمُ فراموش کنم که در حالیکه پرچم کشورمون رو گرفته بود قطع شد 552 01:01:18,880 --> 01:01:20,298 من باید قوی باشم 553 01:01:25,637 --> 01:01:27,263 تو پشیمونی کوان سون؟ 554 01:01:30,433 --> 01:01:33,436 مگه وقتی "زنده باد" رو فریاد میزدیم نمیدونستیم این اتفاق میفته؟ 555 01:01:36,856 --> 01:01:41,486 من فقط فکر کردم که این یه وظیفه اس 556 01:01:42,696 --> 01:01:45,532 یه وظیفه برای پس گرفتن کشورمون 557 01:01:49,452 --> 01:01:55,333 برای من، مسئله کشورمون یا وظیفه نیست 558 01:01:56,668 --> 01:02:00,714 حتی وقتی کشور خودمون بود زندگی واسمون سخت بود 559 01:02:02,006 --> 01:02:04,134 بنابراین فکر میکردم حتی اگه ژاپنی ها کشورُ ،کنترل کنن 560 01:02:06,761 --> 01:02:11,474 برای ماها فرقی نمیکنه 561 01:02:13,184 --> 01:02:15,687 فقط به جای مردای ثروتمند، پیش مردای ژاپنی میریم 562 01:02:19,774 --> 01:02:20,817 ...بازم 563 01:02:22,861 --> 01:02:26,698 به ما به عنوان یه انسان بهای زیادی داده نمیشد 564 01:02:28,158 --> 01:02:29,784 ...ولی ژاپنی های عوضی 565 01:02:32,203 --> 01:02:33,538 ازمون به عنوان ابزار استفاده کردن 566 01:02:35,582 --> 01:02:40,128 نه، ما هیچ فرقی با توالت نداشتیم 567 01:02:43,339 --> 01:02:47,510 من بدون توجه به اینکه میمیرم برای استقلال فریاد زدم 568 01:02:51,014 --> 01:02:56,811 خودکشی کردن بهتر از اینه که توی جهنم زندگی کنی 569 01:03:15,830 --> 01:03:17,165 ...فکر کنم 570 01:03:18,458 --> 01:03:23,546 من فقط در مورده ایده‌آل ها صحبت کردم و ادای آدمای بزرگ و ثروتمند رو درآوردم 571 01:03:28,134 --> 01:03:30,428 ،همونطور که مامانِ مان سوک گفت 572 01:03:32,722 --> 01:03:36,559 اگه من به دهکده برنمی‌گشتم و در مورد ،اعتراضات چیزی بهشون نمیگفتم 573 01:03:38,269 --> 01:03:44,400 ...والدینم و پونزده تا از هم ولایتی هام 574 01:03:44,484 --> 01:03:48,780 الان زنده بودن 575 01:03:51,407 --> 01:03:57,205 فکر میکردم اگه کاری که درسته رو انجام بدم خدا کمکم میکنه 576 01:04:00,208 --> 01:04:05,046 در مقایسه با تو، من لیاقت ندارم که برای استقلال فریاد بزنم 577 01:04:09,926 --> 01:04:14,514 ،همونطور که اینجا هرکسی متفاوته 578 01:04:16,432 --> 01:04:18,893 ما هم دلایل مختلفی برای اعتراض کردن داریم 579 01:04:21,187 --> 01:04:23,523 والدینت هم دلایل خودشون رو داشتن 580 01:04:24,607 --> 01:04:26,317 این انتخاب خودشون بود 581 01:04:32,198 --> 01:04:36,452 اگه ماه کبیسه نباشه سه روز وقت داریم 582 01:04:50,466 --> 01:04:52,552 بیست و دو، بیست و سه، بیست و چهار، بیست و پنج 583 01:04:59,559 --> 01:05:02,562 یکم مارس سال ۱۹۲۰ 584 01:05:06,190 --> 01:05:07,108 چی شده؟ 585 01:05:09,485 --> 01:05:12,321 اوه، نه! حالت خوبه؟ 586 01:05:16,743 --> 01:05:17,660 چی شده؟ 587 01:05:18,536 --> 01:05:19,537 !بیارینش بیرون 588 01:05:34,844 --> 01:05:36,053 !ببرینش به سلول خودش 589 01:05:37,764 --> 01:05:39,724 !دختره ی ضعیف 590 01:05:50,985 --> 01:05:54,071 زندانی نمونه شدن آسون نیست 591 01:05:58,242 --> 01:06:00,787 !چی شده؟ کوان سون 592 01:06:00,870 --> 01:06:01,954 کوان سون- چی شده؟- 593 01:06:02,038 --> 01:06:04,874 چی شده؟ از حال رفته؟ 594 01:06:04,916 --> 01:06:07,793 کوان سون- !کوان سون- 595 01:06:09,003 --> 01:06:10,880 !چشماتُ باز کن 596 01:06:22,892 --> 01:06:26,979 من نمیتونم توی اولین سالگرد لباس بشورم 597 01:06:33,110 --> 01:06:35,446 خب؟ میخوای چیکار کنی؟ 598 01:06:36,906 --> 01:06:43,913 نمیخوام بعدا از این پشیمون بشم که امروز هیچ کاری نکردم 599 01:06:46,958 --> 01:06:50,795 میخوام بگم که من تلاشمُ کردم 600 01:06:55,216 --> 01:06:56,175 خوبه 601 01:06:57,468 --> 01:07:01,264 ،شاید خدا امتحان کردنمون رو کمتر نکنه 602 01:07:02,974 --> 01:07:05,142 ولی به ما قدرت میده که این امتحان ها رو تحمل کنیم 603 01:07:07,770 --> 01:07:13,276 همتون در مورد این که به من ملحق بشین یا نه، آزادین 604 01:07:29,166 --> 01:07:30,293 ...ما اعلام میکنیم که 605 01:07:35,798 --> 01:07:37,842 کره یه کشور مستقله 606 01:07:39,969 --> 01:07:45,016 و کره ای ها حکومت خودشون رو دارن 607 01:07:47,852 --> 01:07:50,688 ما به تساوی نوع بشر معتقدیم 608 01:07:51,647 --> 01:07:54,191 اینطوری به نوادگان‌مون اعلام میکنیم 609 01:07:55,067 --> 01:08:01,365 تا اونا از آینده ای که حق مسلم‌شونه لذت ببرن 610 01:08:03,534 --> 01:08:05,244 ،تا آخرین نفر 611 01:08:06,120 --> 01:08:07,830 ،تا آخرین لحظه 612 01:08:09,081 --> 01:08:13,044 بزارید همه چی آبرومندانه و منظم انجام بشه 613 01:08:14,879 --> 01:08:20,217 تا رفتارمون مایه افتخار باشه 614 01:08:21,260 --> 01:08:24,263 ،هر لحظه و در هر جایی 615 01:08:26,390 --> 01:08:29,393 !با افتخار فریاد بزنید 616 01:08:36,734 --> 01:08:41,322 !استقلال کره زنده باد 617 01:08:42,156 --> 01:08:46,035 !استقلال کره زنده باد 618 01:08:46,076 --> 01:08:50,039 !استقلال کره زنده باد 619 01:08:50,706 --> 01:08:54,168 !استقلال کره زنده باد 620 01:08:54,251 --> 01:08:58,047 !استقلال کره زنده باد 621 01:08:58,631 --> 01:09:02,176 !استقلال کره زنده باد 622 01:09:04,720 --> 01:09:06,055 !زنده باد 623 01:09:09,642 --> 01:09:16,649 !استقلال کره زنده باد 624 01:09:16,732 --> 01:09:20,402 !استقلال کره زنده باد 625 01:09:21,529 --> 01:09:25,157 !استقلال کره زنده باد 626 01:09:25,741 --> 01:09:28,744 !استقلال کره زنده باد 627 01:09:32,331 --> 01:09:35,167 !زنده باد- !استقلال کره زنده باد- 628 01:09:35,251 --> 01:09:37,670 !زنده باد- !زنده باد- 629 01:09:37,753 --> 01:09:42,007 !استقلال کره زنده باد 630 01:09:42,091 --> 01:09:45,678 !استقلال کره زنده باد 631 01:09:45,761 --> 01:09:49,932 !استقلال کره زنده باد 632 01:10:02,778 --> 01:10:06,949 !استقلال کره زنده باد 633 01:10:12,413 --> 01:10:15,833 !استقلال کره زنده باد 634 01:10:15,958 --> 01:10:18,043 !زنده باد! زنده باد 635 01:10:18,586 --> 01:10:22,339 !زنده باد! زنده باد 636 01:10:31,015 --> 01:10:32,391 !زود باشین 637 01:10:32,474 --> 01:10:35,477 !بریم! زود باشین 638 01:10:37,021 --> 01:10:41,150 !استقلال کره زنده باد 639 01:10:50,367 --> 01:10:54,705 دارن تو زندان اعتراض میکنن! دارن تو !زندان "زنده باد" میگن 640 01:10:55,164 --> 01:10:57,207 دارن تو زندان اعتراض میکنن 641 01:10:57,291 --> 01:10:59,168 دارن تو زندان اعتراض میکنن- واقعا؟- 642 01:11:01,045 --> 01:11:04,757 !بسه دیگه نخورین! بریم 643 01:11:07,843 --> 01:11:10,220 !زنده باد- !زنده باد- 644 01:11:11,221 --> 01:11:13,557 !زنده باد! زنده باد 645 01:11:13,891 --> 01:11:17,561 !استقلال کره زنده باد 646 01:11:21,732 --> 01:11:23,358 !زنده باد 647 01:11:23,859 --> 01:11:27,863 !استقلال کره زنده باد 648 01:11:44,963 --> 01:11:48,217 !زنده باد! زنده باد 649 01:11:51,261 --> 01:11:52,221 !دوباره نه 650 01:11:53,222 --> 01:11:54,723 لعنتی 651 01:11:55,224 --> 01:11:58,060 اطراف اینجا کاملا به هم ریخته 652 01:11:59,561 --> 01:12:00,896 ترامواها خاموش شدن 653 01:12:01,897 --> 01:12:03,398 پلیس های سواره نظام اینجان 654 01:12:03,941 --> 01:12:07,069 !کابوسِ پارسال برگشته 655 01:12:07,903 --> 01:12:11,698 ...این اعتراضات شروع شدند چون که 656 01:12:12,407 --> 01:12:16,411 یکی گفت از داخل زندان صدای "زنده باد" شنیده 657 01:12:17,246 --> 01:12:20,791 این یعنی از اینجا شروع شده 658 01:12:20,916 --> 01:12:24,086 زندان ما به خاطر این مسئله توبیخ شده 659 01:12:24,545 --> 01:12:25,921 !احمقا 660 01:12:25,963 --> 01:12:29,925 !چه غلطی داشتین میکردین 661 01:12:30,843 --> 01:12:35,264 ...در مقایسه با سه هزار زندانی، ما تعداد زیادی 662 01:12:35,347 --> 01:12:36,974 خب، رئیس نگهبان؟ 663 01:12:37,933 --> 01:12:40,853 اومدی که بهونه بیاری؟ 664 01:12:41,979 --> 01:12:43,856 !برای تموم کردنش یه کاری بکن 665 01:12:43,939 --> 01:12:44,773 قربان 666 01:12:46,191 --> 01:12:49,152 هیچ فرقی با شورش نداره 667 01:12:49,278 --> 01:12:53,490 ،اگه رهبراشون رو پیدا و اعدام کنیم 668 01:12:54,032 --> 01:12:55,868 وضعیت آروم میشه، قربان 669 01:12:57,202 --> 01:12:59,121 گفتنش آسونه 670 01:13:00,205 --> 01:13:04,376 !ولی همشون دارن فریاد میزنن 671 01:13:04,459 --> 01:13:07,629 !از کجا بفهمیم کی شروعش کرده 672 01:13:07,713 --> 01:13:13,385 چرا نمیگی همشون رو بکشیم؟ 673 01:13:14,386 --> 01:13:17,806 لعنتی. چیکار کنیم؟ 674 01:13:24,730 --> 01:13:26,607 قربان- چی شده؟- 675 01:13:26,690 --> 01:13:28,817 من یه گزارش دریافت کردم 676 01:13:31,153 --> 01:13:33,905 میدونیم اینا از کجا شروع شد 677 01:13:35,532 --> 01:13:36,366 !زنده باد 678 01:13:36,450 --> 01:13:38,702 صدای مردمُ میشنوی که "زنده باد" میگن؟ 679 01:13:38,785 --> 01:13:41,663 "تو هم امتحانش کن. بگو، "زنده باد 680 01:13:42,706 --> 01:13:47,836 کاری میکنی که برای استقلال بجنگه تا بتونه دوباره برگرده اینجا؟ 681 01:13:47,919 --> 01:13:51,590 دیدمت که داشتی برای استقلال فریاد میزدی 682 01:13:52,341 --> 01:13:55,344 اینکارو کردم که استرسم کم بشه 683 01:13:56,428 --> 01:13:59,222 زنده باد" گفتن حس خوبی به آدم میده" 684 01:13:59,348 --> 01:14:00,682 !زنده باد 685 01:14:00,766 --> 01:14:02,893 !زنده باد 686 01:14:04,478 --> 01:14:07,939 !استقلال کره زنده باد 687 01:14:10,359 --> 01:14:14,488 !استقلال کره زنده باد! زنده باد 688 01:14:14,571 --> 01:14:16,114 !زنده باد 689 01:14:16,198 --> 01:14:18,408 !استقلال کره زنده باد 690 01:14:18,492 --> 01:14:20,577 !زنده باد 691 01:14:22,245 --> 01:14:23,121 بازش کن 692 01:14:53,610 --> 01:14:54,528 تو 693 01:14:56,863 --> 01:15:01,409 تو سخت کار میکردی که یه زندانی نمونه بشی؟ 694 01:15:04,412 --> 01:15:09,292 پس چرا به جای اینکه لباس بشوری اینجایی؟ 695 01:15:29,146 --> 01:15:31,439 ...کوان سون 696 01:15:33,567 --> 01:15:34,943 نه 697 01:15:35,026 --> 01:15:36,111 !نه 698 01:15:49,291 --> 01:15:53,837 چطوره که شما زن‌های بی ارزش به سیاست اهمیت میدین؟ 699 01:15:54,588 --> 01:15:59,759 زن‌هایی مثل شما بچه ها رو مثل احمقایی ...بزرگ میکنن 700 01:16:00,635 --> 01:16:04,723 که کشورتون رو نابود میکنن 701 01:16:06,975 --> 01:16:10,979 ...شما باید 702 01:16:11,062 --> 01:16:14,774 از گفتن "زنده باد" خجالت بکشین 703 01:16:15,358 --> 01:16:18,486 !شما باید خجالت بکشین، نه ما 704 01:16:19,029 --> 01:16:20,405 !درسته 705 01:16:22,240 --> 01:16:25,035 !استقلال کره زنده باد 706 01:16:25,160 --> 01:16:28,955 !استقلال کره زنده باد! زنده باد 707 01:16:30,957 --> 01:16:35,045 زنیکه های لعنتی قدرتِ فریاد زدن دارن؟ 708 01:16:36,713 --> 01:16:39,174 !جیره ی روزانه شون رو نصف کنین 709 01:16:39,257 --> 01:16:41,509 !زنده باد 710 01:16:41,551 --> 01:16:44,429 !استقلال کره زنده باد 711 01:16:44,512 --> 01:16:47,682 !استقلال کره زنده باد 712 01:16:50,060 --> 01:16:51,686 با کی نقشه ی این کارو کشیدی؟ 713 01:16:55,190 --> 01:16:56,691 هیچ کسی 714 01:16:59,861 --> 01:17:03,198 پس کی بهت دستور داد که این کارو کنی؟ 715 01:17:11,956 --> 01:17:14,459 یکی مجبورم کرد که این کارو کنم 716 01:17:14,542 --> 01:17:15,669 یکی هست، قربان 717 01:17:17,962 --> 01:17:19,381 کیه؟ 718 01:17:20,215 --> 01:17:21,549 شما ژاپنی های احمق 719 01:17:23,051 --> 01:17:24,052 ژاپنی های احمق؟ 720 01:17:26,638 --> 01:17:29,724 ما به خاطر شما اعتراض میکنیم 721 01:17:30,809 --> 01:17:32,811 تا الان نفهمیدین؟ 722 01:17:35,063 --> 01:17:37,273 ...اون اعتراض میکنه چون 723 01:17:37,399 --> 01:17:38,274 !کافیه 724 01:17:38,775 --> 01:17:40,235 !ببندش- بله قربان- 725 01:17:50,245 --> 01:17:51,579 برای آخرین بار یه سوال ازت میپرسم 726 01:17:54,290 --> 01:17:58,253 از اینکه اعتراضات رو شروع کردی پشیمونی؟ 727 01:18:00,797 --> 01:18:03,091 این شمایین که باید پشیمون باشین 728 01:18:04,175 --> 01:18:07,303 ژاپن نابود میشه 729 01:18:57,228 --> 01:18:58,646 تسلیم نمیشی؟ 730 01:19:00,190 --> 01:19:01,065 بِکِشش 731 01:19:26,507 --> 01:19:30,428 به منظور جشن گرفتنِ" 732 01:19:31,054 --> 01:19:35,391 ازدواج سلطنتیِ 733 01:19:36,351 --> 01:19:37,518 شاهزاده لی 734 01:19:37,602 --> 01:19:44,150 ،و ملکه ناشیموتو ماساکو 735 01:19:45,193 --> 01:19:49,906 ،زندانیان مورد عفو قرار میگیرند 736 01:19:51,366 --> 01:19:54,911 ...و مجازات تمام زندانی ها 737 01:19:56,079 --> 01:20:01,459 به نصف تقلیل می‌یابد 738 01:20:02,710 --> 01:20:05,380 "از طرف فرمانده کل، سایتو ماکوتو 739 01:20:06,005 --> 01:20:07,548 تبریک میگم، قربان 740 01:20:07,590 --> 01:20:11,302 با اینکار، مشکل پرجمعیتی اینجا حل میشه 741 01:20:11,719 --> 01:20:13,096 ...فکر کنم 742 01:20:14,639 --> 01:20:17,600 اینکار میتونه یه دردسر دیگه مون رو هم کم کنه 743 01:20:18,226 --> 01:20:20,269 منظورت چیه؟ 744 01:20:20,853 --> 01:20:25,316 در مورد عفو بهشون اطلاع بدین ولی یه شرط هم بهش اضافه کنین، قربان 745 01:20:27,318 --> 01:20:30,571 ،برای اتحاد ملی 746 01:20:30,655 --> 01:20:35,034 فرمانده کل بخشش‌هایی درنظر گرفته 747 01:20:35,118 --> 01:20:38,955 و مجازات زندانیان به نصف کاهش پیدا میکند 748 01:20:39,455 --> 01:20:41,582 چی دارن میگن؟ 749 01:20:42,291 --> 01:20:46,295 مجازاتمون نصف میشه 750 01:20:47,296 --> 01:20:52,093 چی؟ من تقریبا زمان مجازاتم تموم شده. یعنی میتونم از زندان برم؟ 751 01:20:52,176 --> 01:20:53,428 صبر کن 752 01:20:53,511 --> 01:20:58,599 هرچند، معترضان استقلال کره مشمول این عفو نمی‌گردند 753 01:20:58,641 --> 01:21:00,017 چی شد؟ 754 01:21:00,935 --> 01:21:05,857 هرکسی که برای استقلال کره فریاد زده مشمول عفو نمیشه 755 01:21:07,900 --> 01:21:10,361 دارن سعی میکنن که جلوی اعتراضات‌مون رو بگیرن 756 01:21:10,445 --> 01:21:12,864 پس من اعتراض نمیکنم 757 01:21:14,073 --> 01:21:15,324 کوان سون چی؟ 758 01:21:16,993 --> 01:21:20,037 اون به سه سال محکوم شده. نمیتونه باهامون بیاد 759 01:21:21,247 --> 01:21:23,624 حتی اگه مجازاتش کم بشه، هنوز شش ماه داره 760 01:21:27,253 --> 01:21:28,713 شش ماه دیگه؟ 761 01:21:30,882 --> 01:21:34,802 دارن چشم پوشی میکنن- ولی ما میتونیم بریم بیرون- 762 01:21:34,844 --> 01:21:36,679 !من میخوام برم 763 01:21:43,394 --> 01:21:44,854 !آقای چو 764 01:21:48,107 --> 01:21:54,655 من به لطف اعتراضات شما آزاد شدم 765 01:21:55,656 --> 01:21:56,908 حالتون خوبه؟ 766 01:21:58,075 --> 01:21:59,285 آره 767 01:21:59,368 --> 01:22:05,958 ولی سر راه در مورد خواهرت شنیدم 768 01:22:07,543 --> 01:22:10,296 خواهرم کوان سون؟ 769 01:22:10,963 --> 01:22:11,839 چی شده؟ 770 01:22:12,673 --> 01:22:16,510 اونُ به انفرادی زیرزمین بردن 771 01:23:14,568 --> 01:23:18,906 یک ماه بعد 772 01:23:20,074 --> 01:23:21,409 زندانی ۳۶۷ 773 01:23:21,909 --> 01:23:22,952 تویی 774 01:23:33,212 --> 01:23:34,213 اینجا رو امضا کن 775 01:23:38,926 --> 01:23:44,807 زنده باد 776 01:23:56,026 --> 01:23:58,279 !آزاد 777 01:23:58,362 --> 01:23:59,989 !یکی یکی برید 778 01:24:04,952 --> 01:24:05,953 آزاد 779 01:24:05,995 --> 01:24:06,996 به صف وایسین 780 01:24:08,539 --> 01:24:09,707 !یکی یکی برید 781 01:24:09,790 --> 01:24:11,709 قبلا هیچوقت لبخندتُ ندیده بودم 782 01:24:13,836 --> 01:24:16,005 ...یکی از ارشدها یه کم پیش بهم گفت 783 01:24:16,088 --> 01:24:19,091 یه حکومت موقت توی شانگهای هست 784 01:24:19,967 --> 01:24:21,343 واقعا؟ 785 01:24:21,427 --> 01:24:23,262 اون چیه؟ 786 01:24:24,096 --> 01:24:26,640 جاییه که حکومت خودمون داره آماده میشه 787 01:24:28,100 --> 01:24:33,647 اون بچه از اینجا جون سالم به در برد، پس به خوبی میتونه زندگی کنه 788 01:24:33,689 --> 01:24:37,151 با مامانت زندگی طولانی ای داشته باشی 789 01:24:40,237 --> 01:24:41,405 اون باباشه؟ 790 01:24:43,282 --> 01:24:44,575 آره 791 01:24:45,075 --> 01:24:46,535 برو 792 01:24:46,660 --> 01:24:48,537 زندگی خوبی داشته باشی- حتما- 793 01:25:01,759 --> 01:25:02,885 ببخشید 794 01:25:07,014 --> 01:25:08,766 شما کوان سون رو میشناسین؟ 795 01:25:10,309 --> 01:25:13,270 دقیقا همونطوری هستی که اون میگفت 796 01:25:13,354 --> 01:25:14,939 درسته 797 01:25:15,940 --> 01:25:17,233 خواهرم چطوره؟ 798 01:25:19,318 --> 01:25:21,070 بیرون بهت میگم 799 01:25:23,030 --> 01:25:24,281 !به صف وایسین 800 01:25:44,051 --> 01:25:46,804 خبرای خوبی برات دارم 801 01:25:48,347 --> 01:25:50,975 ،به لطف امپراتور 802 01:25:51,058 --> 01:25:56,105 مجازات ها کم شدن 803 01:25:57,648 --> 01:26:00,317 مجازاتت نصف میشه 804 01:26:04,655 --> 01:26:05,739 میفهمی؟ 805 01:26:10,411 --> 01:26:14,581 از وقتی اومدم اینجا گفتم که زندانی نیستم 806 01:26:16,250 --> 01:26:21,672 بنابراین حرفاتون در مورد لطف امپراتور و ...کاهش مجازات 807 01:26:23,340 --> 01:26:25,509 فرقی برام نمیکنه 808 01:26:27,136 --> 01:26:32,349 اون گفت که یه زندانی نیست، پس براش فرقی نمیکنه قربان 809 01:26:33,642 --> 01:26:39,314 منم از اینکه مجازات شماها کم شده متنفرم 810 01:26:39,982 --> 01:26:46,363 مخصوصا آدم های جسور احمقی مثل تو 811 01:26:46,447 --> 01:26:51,118 ...از فکر اینکه بری بیرون و 812 01:26:51,618 --> 01:26:53,620 دوباره اعتراض کنی خوابم نمیبره 813 01:26:59,126 --> 01:27:02,421 !و زنیکه هایی مثل تو نباید بچه دار بشن 814 01:27:10,220 --> 01:27:17,227 تو بچه های یاغی و احمقی مثل خودت به دنیا میاری 815 01:27:21,023 --> 01:27:22,149 تمیزش کن 816 01:27:23,984 --> 01:27:25,235 نشنیدی چی گفتم؟ 817 01:27:25,319 --> 01:27:27,738 !جونگ چون یونگ 818 01:27:29,031 --> 01:27:30,991 زمینُ تمیز کن 819 01:27:31,992 --> 01:27:32,993 بله قربان 820 01:27:34,536 --> 01:27:36,830 کره ای های لعنتی 821 01:27:57,184 --> 01:27:58,477 دختره ی احمق 822 01:27:59,770 --> 01:28:01,730 انقدر دلت میخواد بمیری؟ 823 01:28:02,523 --> 01:28:04,399 نمیتونی یه لحظه آروم بگیری؟ 824 01:28:10,030 --> 01:28:10,948 !هِی 825 01:28:11,031 --> 01:28:12,032 !تو 826 01:28:13,951 --> 01:28:15,953 !همین حالا زمینُ تمیز کن 827 01:30:28,418 --> 01:30:30,003 ،به مدت سه ماه 828 01:30:30,670 --> 01:30:34,257 دوازده نفر تقاضا دادن که ببیننش 829 01:30:34,758 --> 01:30:39,679 با این حال، زندانی ۳۷۱ از اینکه زندانی صداش کنن ممانعت میکنه قربان 830 01:30:41,014 --> 01:30:45,101 در این صورت، نباید درخواست ملاقات ها رو قبول کرد قربان 831 01:30:46,895 --> 01:30:48,271 به چه دلیلی؟ 832 01:30:49,439 --> 01:30:51,483 اون کاهش مجازاتش رو قبول نمیکنه قربان 833 01:30:51,566 --> 01:30:55,487 نباید هیچ حق و حقوقی بهش داده بشه، قربان 834 01:30:55,737 --> 01:30:58,907 رئیس زندان، کاکیهارا تاکورو 835 01:31:00,075 --> 01:31:01,868 ...چیزی که میگی 836 01:31:02,410 --> 01:31:06,289 ...خلاف سیاست ما برای دستیابی به 837 01:31:06,706 --> 01:31:08,917 تمدن غربه 838 01:31:10,585 --> 01:31:15,090 تو که نمیخوای دوباره اعتراضات شروع بشن؟ 839 01:31:17,092 --> 01:31:18,051 خیر، قربان 840 01:32:32,959 --> 01:32:34,252 کوان سون 841 01:32:36,421 --> 01:32:37,589 ما رو میشناسی؟ 842 01:32:39,132 --> 01:32:42,719 خوشتیپ تر شدی 843 01:32:43,803 --> 01:32:45,805 تو هم خیلی خوشگل تر شدی، هیانگ هوا 844 01:32:45,847 --> 01:32:47,557 لباست بهت میاد 845 01:32:50,977 --> 01:32:52,854 به زودی آزاد میشی، آره؟ 846 01:32:57,609 --> 01:33:01,988 الان پاییزه، حتما بیرون خیلی قشنگه 847 01:33:03,823 --> 01:33:06,159 وقتی برم بیرون خیلی کار دارم انجام بدم 848 01:33:06,826 --> 01:33:10,038 میخوام سر قبر مامان و بابام برم 849 01:33:10,580 --> 01:33:14,751 و میخوام برات غذا درست کنم، وو سوک 850 01:33:17,170 --> 01:33:21,382 میخوام با تو نوشیدنی بخورم، هیانگ هوا 851 01:33:26,179 --> 01:33:27,222 !حتما 852 01:33:29,349 --> 01:33:30,934 هرکاری میخوای بکن 853 01:33:31,684 --> 01:33:33,937 پات چی شده؟ 854 01:33:34,771 --> 01:33:38,108 از نشستن زیاد، لگنم درد گرفته 855 01:33:52,205 --> 01:33:53,289 درسته 856 01:33:55,208 --> 01:33:56,668 حالم خوب نیست 857 01:33:59,295 --> 01:34:00,797 آشغال های عوضی 858 01:34:08,888 --> 01:34:10,306 کوان سون؟ 859 01:34:11,683 --> 01:34:14,227 میشه زنده بیای بیرون؟ 860 01:34:18,982 --> 01:34:24,362 دلم میخواد یه بار دیگه باهات اعتراض کنم 861 01:34:37,750 --> 01:34:42,255 ...خیلی بده که نمیتونم 862 01:34:59,731 --> 01:35:00,857 واقعا معذرت میخوام 863 01:35:03,026 --> 01:35:04,110 برای چی؟ 864 01:35:06,279 --> 01:35:07,655 برای همه چی 865 01:35:10,533 --> 01:35:11,743 وو سوک 866 01:35:13,328 --> 01:35:16,122 من اصلا نمیترسم 867 01:35:17,832 --> 01:35:21,586 پس لطفا تو هم نترس 868 01:36:08,091 --> 01:36:09,384 ببخشید 869 01:36:09,884 --> 01:36:11,511 نمیخواستم گریه کنم 870 01:36:12,804 --> 01:36:14,013 اشکالی نداره 871 01:36:15,181 --> 01:36:20,603 من برنامه های زیادی داشتم ولی نمیتونم کاری کنم 872 01:36:29,237 --> 01:36:33,366 میتونم ازت بپرسم الان برنامه ات چیه؟ 873 01:36:34,784 --> 01:36:36,577 میخوام برم مانچوریا 874 01:36:38,663 --> 01:36:40,581 منم نمی‌بازم 875 01:37:22,248 --> 01:37:23,499 شماها کی هستین؟ 876 01:37:25,793 --> 01:37:27,295 !صبر کنین! بس کنین 877 01:37:28,129 --> 01:37:29,547 منُ نکشین 878 01:37:29,630 --> 01:37:31,674 من کره ایم. اسمم جونگ چون یونگه 879 01:37:31,757 --> 01:37:33,593 منُ نکشین 880 01:37:33,676 --> 01:37:34,594 یه کره ای؟ 881 01:37:36,304 --> 01:37:39,265 پس مردم خودت رو شکنجه کردی؟ 882 01:37:40,182 --> 01:37:42,935 نه! من فقط واسشون ترجمه میکردم 883 01:37:43,019 --> 01:37:45,730 باید خرج والدین و خواهرمُ بدم 884 01:37:45,813 --> 01:37:48,608 !خواهش میکنم! لطفا منُ نکشین 885 01:38:52,630 --> 01:38:54,757 چرا تو باید این کارو کنی؟ 886 01:39:03,516 --> 01:39:05,434 پس کی این کارو میکنه؟ 887 01:40:49,496 --> 01:40:53,667 یو کوان سون در بیست و هشت دسامبر سال ۱۹۲۰، دو روز قبل از آزاد شدنش، فوت کرد 888 01:40:53,751 --> 01:40:56,295 قرار بود بدن او مخفیانه سوزانده شود 889 01:40:56,378 --> 01:40:59,006 ولی به درخواست مدرسه ی ایهوا اینکار متوقف شد 890 01:41:00,382 --> 01:41:03,636 بدن او در قبرستان ایته وون دفن شد ولی بعدها در سال ۱۹۳۹ 891 01:41:03,677 --> 01:41:07,222 زمانی که قبرستان توسط ژاپنی ها به فرودگاه تبدیل شد، قبر او گم شد 892 01:41:09,516 --> 01:41:11,018 ...در سال ۱۹۴۹، جونگ چون یونگ 893 01:41:11,101 --> 01:41:13,479 توسط کمیته ی بررسی فعالیت های ضد ملی دستگیر شد. 894 01:41:13,562 --> 01:41:15,689 ،هرچند،زمانی که کمیته تحت دستور "ری سینگ مان" از هم پاشیده شد 895 01:41:15,773 --> 01:41:19,401 او بدون مجازات آزاد شد