1 00:00:31,789 --> 00:00:32,956 بریم تو کارش 2 00:00:47,570 --> 00:00:49,505 بزار ببینم اینجا چی داریم 3 00:00:49,572 --> 00:00:50,974 این چه کوفتی ه ؟ 4 00:02:40,650 --> 00:02:43,854 تو این کار جایی برای اشتباه وجود نداره 5 00:02:46,023 --> 00:02:47,624 هر پیچ اشتباهی 6 00:02:47,691 --> 00:02:50,693 باعث میشه یه آدم بی گناه بهاشو بده 7 00:02:50,761 --> 00:02:53,464 این خیابونا و پنج ماموریتی که 8 00:02:53,531 --> 00:02:55,164 دوباره مابین من و دیدن پسرم قرار داره 9 00:02:55,232 --> 00:02:59,735 پولو بگیر و تفنگ هارو پیدا کن وگرنه کارم ساختست 10 00:02:59,803 --> 00:03:01,072 تو کارشیم جیمی 11 00:04:22,219 --> 00:04:24,088 هی تو ! وایسا! 12 00:04:55,686 --> 00:04:57,787 دیوید ؟ 13 00:04:57,854 --> 00:04:59,855 فعلا واسه دیدن هم مشکلی نداریم ؟ 14 00:04:59,922 --> 00:05:01,757 الان نمیتونم حرف بزنم 15 00:05:01,825 --> 00:05:04,127 . . من. 16 00:05:04,193 --> 00:05:05,862 سرم شلوغِ 17 00:05:05,929 --> 00:05:07,798 تو محل ملاقاتمون همدیگرو میبینیم 18 00:05:44,434 --> 00:05:46,169 رونا 19 00:05:49,840 --> 00:05:52,676 میتونم چیزی برات بیارم ؟ 20 00:05:52,742 --> 00:05:56,012 آب ، قهوه و خصوصی 21 00:05:56,080 --> 00:05:57,248 حتما 22 00:06:01,150 --> 00:06:03,853 . . اون چیزی نمیخوره ؟. 23 00:06:03,921 --> 00:06:06,824 نه ، فقط سر میز نشسته 24 00:06:16,866 --> 00:06:18,234 چیز دیگه ؟ 25 00:06:18,301 --> 00:06:20,237 خصوصی 26 00:06:20,304 --> 00:06:21,871 میشه سه دلار و پنجاه 27 00:06:28,412 --> 00:06:30,246 من هیچوقت اینجا نبودم 28 00:06:30,313 --> 00:06:32,215 پر کردن ( قهوه یا آب ) به حساب من 29 00:06:48,965 --> 00:06:50,800 از قهوت لذت میبری ؟ 30 00:06:55,905 --> 00:06:57,473 میخوام با پسرم حرف بزنم 31 00:06:57,540 --> 00:06:59,942 قرارمون این نبود 32 00:07:00,010 --> 00:07:02,012 ما قراری گذاشتیم ؟ 33 00:07:02,078 --> 00:07:03,479 ماموریت هات رو تکمیل کن 34 00:07:03,547 --> 00:07:06,883 نه تنها با اون حرف میزنی بلکه لذت در آغوش کشیدنش هم میچشی 35 00:07:06,950 --> 00:07:08,285 . . از کجا بدونم. 36 00:07:11,087 --> 00:07:13,789 از کجا بدونم همین الان اونو نکشتی ؟ 37 00:07:13,857 --> 00:07:15,926 نمیشه بفهمی 38 00:07:57,200 --> 00:08:00,970 لعنتی اینجا خطرناکِ 39 00:08:01,938 --> 00:08:03,174 بس کن 40 00:08:06,075 --> 00:08:07,910 ریچی کدوم گوری ه ؟ 41 00:08:07,977 --> 00:08:10,412 . . ریچی. 42 00:08:10,479 --> 00:08:13,950 ریچی دیر کرده اما میرسه 43 00:08:14,016 --> 00:08:18,788 اگه شما دو نفر گند بزنین این قضیه ختم به خیر نمیشه 44 00:08:18,855 --> 00:08:21,123 گرفتی ؟ 45 00:08:21,191 --> 00:08:23,994 آره آره گرفتم 46 00:08:26,263 --> 00:08:28,330 خوبه 47 00:08:30,133 --> 00:08:32,936 برای بیرون کشیدن میکا به این پول نیاز دارم 48 00:08:33,003 --> 00:08:35,138 حتما پسرتو دوست داری 49 00:08:36,306 --> 00:08:39,143 آره دارم فکرشو بکن 50 00:08:40,509 --> 00:08:41,944 ریجی اونجاست 51 00:08:42,012 --> 00:08:44,114 بهت گفتم 52 00:08:48,652 --> 00:08:51,187 تو ماشین کوفتی بمون 53 00:08:51,254 --> 00:08:54,424 جدی میگم سر و صدا نکن 54 00:08:55,893 --> 00:08:57,960 ریجی دیر کردی 55 00:09:00,898 --> 00:09:02,199 بریم تو کارش 56 00:09:23,921 --> 00:09:25,622 میخواد پولو ببینه 57 00:09:25,689 --> 00:09:27,124 بزار اول محصول رو ببینم 58 00:09:38,502 --> 00:09:41,638 چت شده ؟ نعشه ای ؟ 59 00:09:41,705 --> 00:09:43,306 نه! 60 00:09:43,373 --> 00:09:44,941 بریم تو کارش 61 00:09:48,611 --> 00:09:50,446 فقط بهش نشون بده ، باشه ؟ 62 00:09:54,183 --> 00:09:56,652 ببین . . . فقط کیفو بیار و پولو نشونش بده 63 00:09:56,720 --> 00:09:58,254 ریچی! 64 00:10:01,157 --> 00:10:01,991 بهش بگو بخوابه رو زمین! 65 00:10:02,058 --> 00:10:03,092 چه اتفاقی داره میفته ؟ 66 00:10:03,159 --> 00:10:04,193 صبر کن داری چه غلطی میکنی ؟ 67 00:10:04,260 --> 00:10:04,927 بخواب رو زمین! 68 00:10:04,994 --> 00:10:07,030 . . نه داری. 69 00:10:14,604 --> 00:10:17,172 میدونم گقتی اینجا نبودی 70 00:10:17,239 --> 00:10:19,575 اما فنجون قهوه هست 71 00:10:19,643 --> 00:10:24,580 شاید از پرسیدن این پشیمون بشم اما حالت خوبه ؟ 72 00:10:24,648 --> 00:10:27,550 آلرژی دارم 73 00:10:27,617 --> 00:10:31,554 اسمشون رو نمیدونم اما ارزششو ندارن 74 00:10:31,620 --> 00:10:35,157 بهتره تنهایی بری اونا برات دردسر درست میکنن 75 00:10:35,225 --> 00:10:38,928 طلوع آفتاب بعدی رو نمیبینن 76 00:10:44,667 --> 00:10:46,335 شب بخیر بتنی 77 00:10:46,402 --> 00:10:49,071 خیلی رستوران آرومی ه ، نه ؟ 78 00:10:49,138 --> 00:10:51,674 قدرت مشاهدت حرف نداره 79 00:10:51,742 --> 00:10:54,344 شیرینی زرد سفید چطوره خوبه ؟ 80 00:10:54,411 --> 00:10:56,179 آره ، مرینگ لیمویی تازه 81 00:10:56,245 --> 00:10:59,081 خوبه یه تیکه بهم میدی ؟ 82 00:10:59,148 --> 00:11:02,219 راستش بتی میشه بکنیش دو تا ؟ 83 00:11:08,725 --> 00:11:10,159 کین 84 00:11:14,230 --> 00:11:16,700 ماشین توئه اون بیرون درست میگم ؟ 85 00:11:16,767 --> 00:11:18,600 امشب آره 86 00:11:18,667 --> 00:11:20,269 بفرمائید 87 00:11:20,336 --> 00:11:23,505 اوه بتی تو ملکه ای 88 00:11:23,572 --> 00:11:25,741 عالیه ، ممنون عزیزم ممنون 89 00:11:25,808 --> 00:11:27,710 عاشقش میشی 90 00:11:27,777 --> 00:11:31,181 . . این یه سطح دیگست. 91 00:11:32,749 --> 00:11:34,617 عالیه 92 00:11:34,683 --> 00:11:38,187 میدونی همیشه یه مزه داره 93 00:11:39,089 --> 00:11:41,056 بهش میگن کمال 94 00:11:41,124 --> 00:11:45,628 مثل دستور پختی ه که هیچوقت تغییر پیدا نمیکنه ، حتی یه بار میدونی ؟ 95 00:11:45,695 --> 00:11:46,963 همیشه یجوره 96 00:11:47,029 --> 00:11:50,265 وفاداری هم اندازه آشپزخونه ای ه گمونم 97 00:11:50,332 --> 00:11:53,235 انگار تمام مواد اولیه 98 00:11:53,302 --> 00:11:56,205 هر بار که صداشون میزنن پیداشون میشه 99 00:11:56,273 --> 00:11:58,407 دقیقا به میزانی که باید باشن 100 00:11:58,475 --> 00:12:03,713 همین عالی و نابش میکنه 101 00:12:03,779 --> 00:12:05,280 میدونی چی میگم ؟ 102 00:12:05,348 --> 00:12:06,583 عالیه ، درسته ؟ 103 00:12:08,518 --> 00:12:11,553 چی شده رونا تو . . . شیرینی نمیخوری ؟ 104 00:12:11,620 --> 00:12:15,225 میدونی اگه نخوری یکی میخوره 105 00:12:16,393 --> 00:12:17,460 ممم 106 00:12:17,527 --> 00:12:20,030 نمیخوای اصلا بچشی ، نه ؟ 107 00:12:20,096 --> 00:12:21,597 یخورده بچشی با نوک زبونت ؟ 108 00:12:24,633 --> 00:12:25,935 بعدا 109 00:12:26,002 --> 00:12:28,671 خب پس اگه اشکال نداره من بخورم ؟ 110 00:12:28,738 --> 00:12:32,776 بتی میشه اینو بگیری عزیزم ؟ 111 00:12:32,843 --> 00:12:34,578 باشه ممنون قربونت 112 00:12:36,546 --> 00:12:39,650 . . میدونی برات چیکار میتونم بکنم . . . و میخوام. 113 00:12:41,651 --> 00:12:44,721 میتونم بیام دم خونت و شیرینی رو برات بیارم 114 00:12:44,787 --> 00:12:46,789 هر جور تو میخوای 115 00:12:46,856 --> 00:12:48,457 ممم 116 00:12:48,524 --> 00:12:50,459 هر جایی که دلت میخواد تحویل داده بشه 117 00:12:50,527 --> 00:12:54,364 هر چند بار که میخوای تحویل داده بشه 118 00:12:55,865 --> 00:12:57,633 نیازی نیست ممنون 119 00:12:57,700 --> 00:12:59,268 نمیخوای که اون هیکل زنونه زیباتو 120 00:12:59,335 --> 00:13:01,336 خراب کنی ، درسته ؟ 121 00:13:01,403 --> 00:13:03,072 تصور نمیکنم 122 00:13:03,139 --> 00:13:06,609 با خوردن شیرینی از ریخت بیفته درسته ؟ 123 00:13:06,676 --> 00:13:09,211 میدونی چی رو بیشتر در مورد تو دوست دارم رونا ؟ 124 00:13:09,278 --> 00:13:11,814 تو یه بارم ازم نخواستی 125 00:13:11,882 --> 00:13:16,119 همه چی با تو راست و مستقیم پیش رفته تمام کارا ، تمام روز 126 00:13:16,186 --> 00:13:18,754 و منم بهش احترام میزارم 127 00:13:18,821 --> 00:13:20,823 خوشم نمیاد 128 00:13:20,891 --> 00:13:22,025 البته که نه بفرما 129 00:13:22,091 --> 00:13:25,595 ممنون بنی تو ملکه ای عزیز دلم 130 00:13:25,662 --> 00:13:29,364 گوش کن ، میخوام اون بیرون مراقب باشی باشه ؟ 131 00:13:29,431 --> 00:13:31,368 خطرات زیادی تهدیدت میکنه 132 00:13:33,235 --> 00:13:34,670 حواستو جمع کن مم 133 00:13:34,736 --> 00:13:37,306 نمیخوای که عمودی بری افقی برگردی 134 00:13:37,374 --> 00:13:40,442 جایی که خطر اتفاق میفته ، درسته ؟ 135 00:13:40,509 --> 00:13:41,777 ممنون 136 00:13:41,845 --> 00:13:44,314 خوبی دیگه نه ؟ 137 00:14:14,344 --> 00:14:17,347 شماها اینو یارو رو دیدین ؟ 138 00:14:17,413 --> 00:14:18,782 من خوبم تو چطوری ؟ 139 00:14:20,816 --> 00:14:22,851 برام اصلا مهم نیست چطوری 140 00:14:22,918 --> 00:14:25,221 اونو دیدی یا نه ؟ 141 00:14:26,989 --> 00:14:30,760 با ادبش میشه اینطوری که ببخشید میتونی منو کمک کنی ؟ 142 00:14:32,796 --> 00:14:34,497 گوشیشو میزاره کنار 143 00:14:34,564 --> 00:14:36,333 میخوای چیکار کنی چیزی رو امتحان کنی ؟ 144 00:14:37,834 --> 00:14:41,238 بزن به چاک پسر اینجا چیزی منتظرت نیست 145 00:14:49,713 --> 00:14:51,414 دنبال کی میگردی ؟ 146 00:14:51,480 --> 00:14:52,381 این یارو میشناسیش ؟ 147 00:14:52,449 --> 00:14:54,450 اوه ریچی ه میشناسمش 148 00:14:54,517 --> 00:14:55,785 با یه یارو دیگه به اسم دومینیک میپلکه 149 00:14:55,851 --> 00:14:58,687 معمولا همیشه این وقت شب تو رستورانِ 150 00:14:58,754 --> 00:15:00,455 خیلی ممنون 151 00:15:00,523 --> 00:15:02,392 . . اوه بابت این وضعیت بهم ریخته معذرت میخوام. 152 00:15:08,398 --> 00:15:10,233 اوه لعنتی! 153 00:15:10,300 --> 00:15:12,535 هی! 154 00:15:12,601 --> 00:15:14,770 هی . . . هی هی هی هی خانم خانم 155 00:15:14,838 --> 00:15:18,241 من فقط دنبال چند دلار بیشتر میگردم 156 00:15:18,307 --> 00:15:19,442 چیزی داری ؟ 157 00:16:34,117 --> 00:16:35,151 چیه ؟ 158 00:16:35,218 --> 00:16:36,953 فکر میکنی میتونی قوانین رو تغییر بدی ؟ 159 00:16:37,019 --> 00:16:38,821 من اینطوری فکر میکنم ؟ 160 00:16:38,888 --> 00:16:41,791 هیچوقت فکر نکن که موقعیت رو 161 00:16:41,858 --> 00:16:44,827 تحت کنترل داری هیچوقت 162 00:16:44,893 --> 00:16:47,330 توقف کردم یه فنجون قهوه بنوشم 163 00:16:59,475 --> 00:17:01,576 چهار تا پاکت دیگه هست 164 00:17:01,643 --> 00:17:05,916 پنج ساعت ، بیست و یک دقیقه و نه ثانیه وقت داری روشون کار کنی 165 00:17:20,663 --> 00:17:24,334 دومینیک ، دومینیک ، دومینیک 166 00:17:24,400 --> 00:17:25,567 حالت چطوره پسر ؟ 167 00:17:25,635 --> 00:17:27,470 ردیفی ؟ آره 168 00:17:27,536 --> 00:17:30,773 نگاه کن آره چطوری ؟ 169 00:17:30,840 --> 00:17:32,774 من خوبم تو چی ؟ 170 00:17:32,841 --> 00:17:35,411 آره خوبم بگیر بشین 171 00:17:36,579 --> 00:17:38,781 هی من خوبم 172 00:17:38,848 --> 00:17:39,816 جدی ؟ 173 00:17:41,850 --> 00:17:45,021 فقط با من حرف بزن چیکارا میکنی ؟ 174 00:17:45,088 --> 00:17:46,590 کاری نمیکنم 175 00:17:48,090 --> 00:17:50,659 دروغ نگو دومینیک 176 00:17:50,726 --> 00:17:52,628 میدونی اوضاع رو اینطوری برای خودت سخت تر میکنی 177 00:17:52,695 --> 00:17:54,696 دومینیک ، دومینیک 178 00:17:54,763 --> 00:17:56,631 حتما اشتباه گرفتید 179 00:17:56,698 --> 00:17:57,966 چون من کاری نکردم 180 00:17:58,033 --> 00:17:59,768 قسم میخورم کین هیچی 181 00:17:59,836 --> 00:18:04,474 . . پس تو میگی من دارم اشتباه میکنم ؟. 182 00:18:04,541 --> 00:18:05,308 اینو داری میگی ؟ 183 00:18:05,375 --> 00:18:07,377 من اینو نمیگم . . من. 184 00:18:07,444 --> 00:18:09,512 همین الان گفتی گفتی من اشتباه میکنم 185 00:18:09,579 --> 00:18:10,913 همینو گفتی 186 00:18:10,980 --> 00:18:12,515 منظورم این نبود 187 00:18:12,581 --> 00:18:13,782 بی احترامی نمیکنم کین . . من فقط. 188 00:18:13,850 --> 00:18:17,387 کجا میتونم ریچی رو پیدا کنم دومینیک ؟ 189 00:18:17,454 --> 00:18:19,789 ریچی ؟ ریچی رفیقت 190 00:18:19,856 --> 00:18:21,791 و با ریچی میپلکی با هم کار میکنین 191 00:18:21,858 --> 00:18:23,459 نمیدونم شاید ، نمیدونم 192 00:18:23,525 --> 00:18:24,926 کجا میتونم ریچی رو پیدا کنم ؟ 193 00:18:24,994 --> 00:18:26,995 کجا میتونم پیداش کنم ؟ اوه ریچی 194 00:18:27,062 --> 00:18:28,630 . . اوه اوه اوه ریچی. 195 00:18:28,697 --> 00:18:29,498 ریچی . . اوه آره ریچی ، اوه. 196 00:18:29,565 --> 00:18:30,866 آره ریچی لعنتی ، ها ؟ 197 00:18:30,934 --> 00:18:33,536 ریچی ، منظورم اینه که یه مدتی میشه ریچی رو ندیدم 198 00:18:33,602 --> 00:18:36,906 یعنی چی یه مدتی ؟ دقیقا چه مدتی ؟ 199 00:18:36,973 --> 00:18:39,008 . . یه هفته. 200 00:18:39,074 --> 00:18:40,676 یه ماه ، یه هزاره ؟ 201 00:18:40,743 --> 00:18:41,711 یعنی چی چه مدتی ؟ 202 00:18:41,778 --> 00:18:43,479 نمیدونم کین 203 00:18:43,545 --> 00:18:47,850 نمیدونم شاید چهار روز ؟ 204 00:18:47,917 --> 00:18:49,084 چهار روز! 205 00:18:49,151 --> 00:18:50,485 پس یه مدت میشه چهار روز 206 00:18:50,552 --> 00:18:51,486 خوشم دومد از این به بعد چهار روز میشه یه مدت 207 00:18:51,553 --> 00:18:54,122 خیلی خب پس چهار روز پیش 208 00:18:54,189 --> 00:18:57,994 دقیقا کجا ریچی رو دیدی ؟ 209 00:18:58,061 --> 00:19:01,129 شاید تو مسیر مسابقه . . یا. 210 00:19:01,196 --> 00:19:03,632 رستوران ، رخت شوی خانه 211 00:19:03,699 --> 00:19:05,634 میدونی همین اطراف همین اطراف آره 212 00:19:05,702 --> 00:19:06,570 همین اطراف همین اطراف آره آره 213 00:19:06,636 --> 00:19:09,840 . . من یه نوشیدنی میخوام یه دور بیار. 214 00:19:13,510 --> 00:19:15,511 میدونی میخوایم چیکار کنیم ؟ 215 00:19:15,578 --> 00:19:16,679 قراره یه بازی کنیم 216 00:19:16,745 --> 00:19:18,580 بهتر نیشت بری جعبه سیگارو بیاری ؟ 217 00:19:18,648 --> 00:19:21,184 آره برو جعبه سیگارو برام بیار از بازی خوشت میاد ؟ 218 00:19:21,251 --> 00:19:22,852 آره 219 00:19:22,918 --> 00:19:25,455 عاشقش میشی اینو ببین 220 00:19:25,522 --> 00:19:26,856 . . خب تو و من. 221 00:19:26,923 --> 00:19:29,492 قراره یخورده بنگ بنگ بازی کنیم باشه ؟ 222 00:19:29,559 --> 00:19:32,728 تو سه تا کلیک داری منم سه تا 223 00:19:32,794 --> 00:19:33,763 تو سه تارو میزنی 224 00:19:33,829 --> 00:19:35,031 از اینجا گورتو گم میکنی بیرون درست ؟ 225 00:19:35,097 --> 00:19:39,469 مگه اینکه من مغزمو بپاشم رو زمین 226 00:19:39,535 --> 00:19:41,937 تو موافقی دومینیک ؟ 227 00:19:42,004 --> 00:19:44,674 . . ببین کین. 228 00:19:44,741 --> 00:19:47,609 قسم میخورم من ریچی رو ندیدم ، باشه ؟ 229 00:19:47,676 --> 00:19:52,113 هیچ کار اشتباهی مرتکب نشدم نمیخوام اینکارو بکنم 230 00:19:52,180 --> 00:19:54,649 میدونی چیه ، میدونی چیه دومینیک ، باشه 231 00:19:54,716 --> 00:19:56,518 یه فرصت بهت میدم 232 00:19:56,586 --> 00:19:57,954 میتونی همراه من بازی کنی 233 00:19:58,021 --> 00:20:00,857 یا میتونی بهم بگی ریچی رو کدوم گوری میتونم پیدا کنم 234 00:20:00,924 --> 00:20:02,025 نمیدونم ریچی کجاست 235 00:20:02,091 --> 00:20:03,359 یا میتونی با این داداشمون که اینجاست برقصی 236 00:20:03,426 --> 00:20:06,662 اما متاسفانه احتمالا اجازه اینکارو بهت نمیده 237 00:20:06,728 --> 00:20:08,965 خیلی علاقه به لت و پاره کردن داره 238 00:20:11,734 --> 00:20:13,836 کین مجبورم نکن اینکارو بکنم پسر 239 00:20:13,903 --> 00:20:15,538 باید حرفمو باور کن دارم بهت میگم که 240 00:20:15,605 --> 00:20:17,106 چه کنیم دوم ؟ 241 00:20:17,173 --> 00:20:18,842 نمیدونم ریچی کجاست 242 00:20:21,109 --> 00:20:24,813 مجبورم نکن اینکارو بکنم مجبورم نکن اینکارو بکنم 243 00:20:24,880 --> 00:20:26,815 اوه دوم به خدا قسم . . فکر میکردم. 244 00:20:26,882 --> 00:20:28,950 دهنت سرویس کین !دهنت سرویس! 245 00:20:29,017 --> 00:20:30,585 باورت میکنم هنوزم بهت ایمان دارم 246 00:20:30,653 --> 00:20:33,656 دوم بهت ایمان دارم دوم بهت ایمان دارم 247 00:20:33,723 --> 00:20:34,824 هی هی هی هی هی هی هی 248 00:20:34,890 --> 00:20:38,127 هی هی بهت ایمان دارم پسر 249 00:20:38,194 --> 00:20:40,696 باورت میکنم رفیق 250 00:20:40,763 --> 00:20:41,997 باورت میکنم اینکارو میکنی 251 00:20:42,063 --> 00:20:44,867 تو موفق شدی ماشه رو کشیدی نه ؟ 252 00:20:44,934 --> 00:20:46,269 دومینیک لعنتی ماشه رو کشید 253 00:20:46,336 --> 00:20:48,104 بگیر بشین 254 00:20:48,170 --> 00:20:51,039 بگیر بشین بشین 255 00:20:51,107 --> 00:20:53,776 منو ببین منو ببین منو ببین 256 00:20:53,842 --> 00:20:55,744 فکر میکنی من خرم ؟ ! اوه 257 00:20:55,811 --> 00:20:57,679 سرتو بگیر بالا و منو نگاه کن 258 00:20:57,746 --> 00:21:01,816 سرتو بگیر بالا ! دوم ، منو نگاه کن! 259 00:21:01,884 --> 00:21:04,186 . . اینجا جایی ه که بازی شروع میشه همین الان. 260 00:21:04,253 --> 00:21:05,955 اما خبرای خوبی اینجا هست 261 00:21:06,022 --> 00:21:07,322 خودشه 262 00:21:07,389 --> 00:21:09,691 حالا نوبت منه باشه ؟ 263 00:21:09,759 --> 00:21:12,094 نوبت منه آماده ای ؟ 264 00:21:12,160 --> 00:21:15,030 نوبت منه آماده ای ؟ 265 00:21:15,098 --> 00:21:17,265 منو ببین ! چشماتو باز کن دوم 266 00:21:17,332 --> 00:21:19,668 چشم ازم برندار 267 00:21:19,735 --> 00:21:22,103 منو ببین دوم . . . لعنت بر شیطون! 268 00:21:22,170 --> 00:21:23,872 . . نه نمیتونم چشماتو باز کن. 269 00:21:23,939 --> 00:21:24,974 نه ! نه ! ببین ببین! 270 00:21:25,041 --> 00:21:27,275 میخوای اینو ببینی 271 00:21:27,342 --> 00:21:28,677 نه ! میخوای اینو ببینی ؟ آه! 272 00:21:32,115 --> 00:21:33,749 نوبت توئه 273 00:21:33,815 --> 00:21:34,649 دو تا کلیک دیگه مونده بعد میتونی بری 274 00:21:34,716 --> 00:21:36,619 نمیتونم چرا میتونی 275 00:21:36,686 --> 00:21:37,820 نمیتونم منو ببین دوم! 276 00:21:37,887 --> 00:21:39,187 میدونی میخوام چیکار کنم ؟ نمیتونم 277 00:21:39,254 --> 00:21:41,791 کمکش میکنی ؟ دورشو بگیر ، کمکش کن 278 00:21:41,858 --> 00:21:43,259 دوستم کمکت میکنه دوم 279 00:21:43,326 --> 00:21:45,194 نمیتونم چیزی نیست چیزی نیست 280 00:21:45,261 --> 00:21:46,830 نمیتونم 281 00:21:49,666 --> 00:21:51,100 درست میشه 282 00:21:54,036 --> 00:21:55,670 پس باهوش 283 00:21:55,737 --> 00:21:57,005 نمیخوام 284 00:21:57,072 --> 00:21:58,773 شاید وقتی بچه بودی هیچکس باورت نداشته 285 00:21:58,840 --> 00:22:01,142 من به تو ایمان دارم دوم 286 00:22:01,209 --> 00:22:03,979 از پسش برمیای بهت باور دارم رفیق 287 00:22:04,046 --> 00:22:06,214 . . تو یه ترسوی لعنتی نیستی ؟. 288 00:22:06,282 --> 00:22:08,150 دومی که من میشناسم نیستی! 289 00:22:09,819 --> 00:22:12,187 من بهت ایمان دارم دوم بکش ماشه رو 290 00:22:12,254 --> 00:22:14,255 بکش 291 00:22:14,322 --> 00:22:16,225 بزن بزن 292 00:22:16,292 --> 00:22:18,360 بزن دیگه دوم ! بکش ماشه رو 293 00:22:18,427 --> 00:22:21,763 اوه گندش بزنن! 294 00:22:21,830 --> 00:22:24,367 خون اونه رو میز بیلیارد من ؟ 295 00:22:24,434 --> 00:22:27,770 میشه اون کوفتی رو پاک کنی ؟ برام مهم نیست 296 00:22:27,837 --> 00:22:30,006 نمیخوام دی ان ای یه آدم بی عرضه تو خونه من باشه 297 00:22:46,188 --> 00:22:48,356 حالا میزاری برم ؟ 298 00:22:48,424 --> 00:22:49,959 به زودی 299 00:22:50,025 --> 00:22:52,661 چرا اینکارو میکنی ؟ 300 00:22:52,728 --> 00:22:53,995 چاره ای ندارم 301 00:22:54,062 --> 00:22:56,899 مادرم همیشه میگه یه چاره ای داریم 302 00:22:58,301 --> 00:23:01,337 اینم بهت گفته که باید با عواقب کارت زندگی کنی ؟ 303 00:23:01,404 --> 00:23:03,039 آره 304 00:23:03,106 --> 00:23:03,873 چند سال دیگه تبدیل میشه به داستانی که 305 00:23:03,939 --> 00:23:05,807 برای دوستات تعریف میکنی 306 00:23:05,875 --> 00:23:08,144 ساندویچت رو بخور به زودی مامانت رو میبینی 307 00:23:37,473 --> 00:23:38,907 مزخرفِ 308 00:23:41,176 --> 00:23:43,244 . . نه اینکارو نمیکنم. 309 00:23:43,311 --> 00:23:45,380 لعنت بهت 310 00:23:45,447 --> 00:23:47,917 شنیدی ؟ لعنت بهت 311 00:24:08,204 --> 00:24:09,873 آشغال عوضی! 312 00:24:39,234 --> 00:24:41,071 بچه اینجا نیست رونا 313 00:24:42,605 --> 00:24:44,440 میدونی هنوزم باید بگردم 314 00:24:44,506 --> 00:24:46,875 و میدونی نمیتونم بزارم اینکارو بکنی 315 00:24:48,945 --> 00:24:51,246 واقعا شرم آوره 316 00:24:51,313 --> 00:24:52,381 یه چیزی بهت بگم 317 00:24:54,149 --> 00:24:55,950 من میخوام برم یه سیگار دود کنم 318 00:24:56,017 --> 00:24:58,486 ده دقیقه دیگه دقیقا 319 00:24:58,553 --> 00:25:02,190 برمیگردم اینجا 320 00:25:02,257 --> 00:25:03,792 سیگار برات بده 321 00:25:03,859 --> 00:25:06,862 آره زندگی ه دیگه 322 00:25:09,165 --> 00:25:10,232 هی 323 00:25:10,299 --> 00:25:12,001 امیدوارم پیداش کنی 324 00:26:01,384 --> 00:26:03,485 هی 325 00:26:03,551 --> 00:26:05,620 بچت اینجا نیست 326 00:26:05,687 --> 00:26:06,656 پس کجاست ؟ 327 00:26:06,722 --> 00:26:08,992 اگه میدونستمم نمیتونستم بهت بگم 328 00:26:10,192 --> 00:26:12,461 ببین کلا داری اشتباه میزنی 329 00:26:12,528 --> 00:26:14,597 من دشمن تو نیستم 330 00:26:14,664 --> 00:26:17,233 امشب همه دشمنن 331 00:26:17,300 --> 00:26:19,033 میفهمم اما هیچ چیز مثبتی 332 00:26:19,100 --> 00:26:20,502 از هدف گرفتن اون سلاح به سمت عایدت نمیشه 333 00:26:20,569 --> 00:26:24,406 دلم میخواد بفهمم خب ترچیح میدادم اینطوری نشه 334 00:26:24,473 --> 00:26:26,943 . . خب اگه میخوای. 335 00:26:28,677 --> 00:26:30,446 خیلی لطف داری 336 00:26:32,214 --> 00:26:36,518 هی علیرغم چیزی که ممکنه باور کنی ما یه مبانی ای داریم 337 00:26:36,584 --> 00:26:40,421 خانواده خط قرمزه 338 00:26:40,488 --> 00:26:43,292 ولادیک از اون خط عبور کرد و باید با عواقب کارش روبرو بشه 339 00:26:43,359 --> 00:26:44,592 شک دارم 340 00:26:44,659 --> 00:26:47,095 بهت اطمینان میدم همینطوری میشه 341 00:26:47,163 --> 00:26:49,565 میدونم کار مشترک با ولادیک داری 342 00:26:49,631 --> 00:26:52,967 هی هی این به تو ربطی نداره 343 00:26:53,034 --> 00:26:54,202 دروغ میگی 344 00:26:54,270 --> 00:26:57,907 ما مدت هاست همدیگرو میشناسیم 345 00:26:57,974 --> 00:26:59,575 منو بازی نده 346 00:26:59,641 --> 00:27:01,442 من هیچوقت چنین کاری نمیکنم 347 00:27:01,510 --> 00:27:04,046 میدونی پسرم کجاست یا نه ؟ 348 00:27:04,112 --> 00:27:05,447 واقعا نمیدونم 349 00:27:07,116 --> 00:27:09,953 . . و اگه میدونستی. 350 00:27:12,088 --> 00:27:12,888 بهم میگفتی ؟ 351 00:27:12,955 --> 00:27:14,924 این شد یه سئوالی 352 00:27:14,991 --> 00:27:16,658 سئوال همینه 353 00:27:16,725 --> 00:27:19,027 گفتم که 354 00:27:19,094 --> 00:27:22,563 اگه بلایی سر میکا بیاد . . اگه اون بمیره. 355 00:27:22,630 --> 00:27:26,334 میدونم میدونم میای سراغ من 356 00:27:26,401 --> 00:27:27,569 جنگ نداریم 357 00:29:27,590 --> 00:29:28,691 چی شده ؟ 358 00:29:28,757 --> 00:29:31,159 تو خانه های امن ما جوابی پیدا نمیکنی 359 00:29:31,226 --> 00:29:33,195 پیشنهاد میکنم هوشمندانه از وقتت استفاده کنی 360 00:29:33,262 --> 00:29:35,230 من دلیلی برای زندگی میخوام 361 00:29:35,296 --> 00:29:38,533 کارتون بکن و پسرت برمیگرده پیشت 362 00:32:24,867 --> 00:32:26,402 خدانگهدار 363 00:32:38,714 --> 00:32:40,648 آره باشه ترتیبش رو میدم 364 00:32:42,016 --> 00:32:43,619 آره دیدمش 365 00:33:40,641 --> 00:33:41,909 بزار با پسرم حرف بزنم 366 00:33:41,976 --> 00:33:44,845 هر بار که حرف میزنیم باید این گفت و گو رو با هم داشته باشیم ؟ 367 00:33:44,913 --> 00:33:47,449 چیه باعث مزاحمتت میشم ، نه ؟ 368 00:33:47,515 --> 00:33:50,319 چون میخوام با پسرم حرف بزنم ؟ 369 00:33:50,386 --> 00:33:52,421 شاید بعد از ماموریت بعدیت 370 00:33:52,487 --> 00:33:55,590 به عنوان نشانه حسن نیت یه لحظه بزارم با میکا حرف بزنی 371 00:33:55,657 --> 00:33:58,994 این چیزا برای تو بازی ه نه ؟ 372 00:33:59,061 --> 00:34:01,463 ساعت 3:31 دقیقست 373 00:34:01,530 --> 00:34:04,934 . . ببین. 374 00:34:17,846 --> 00:34:19,648 به اندازه کافی خوردی ؟ 375 00:34:19,714 --> 00:34:22,116 چرا انقدر نگران رژیم من هستی ؟ 376 00:34:22,183 --> 00:34:23,252 نگران نیستم 377 00:34:23,317 --> 00:34:24,953 فقط میخوام مطمئن بشم غذا به اندازه کافی خوردی 378 00:34:25,020 --> 00:34:28,123 حرف میزنه ؟ 379 00:34:28,190 --> 00:34:30,592 ازش بپرس حرف میزنی ؟ 380 00:34:32,194 --> 00:34:33,994 فکر نکنم 381 00:34:34,061 --> 00:34:35,496 اون یه متفکره 382 00:34:35,563 --> 00:34:36,764 مامانم کجاست ؟ 383 00:34:36,831 --> 00:34:38,900 داره یه کاری برای من انجام میده 384 00:34:38,967 --> 00:34:40,769 چجور کاری ؟ 385 00:34:40,835 --> 00:34:43,038 نیاز نیست تو نگران باشی 386 00:34:43,105 --> 00:34:45,607 چرا ؟ چون غیر قانونی ه ؟ 387 00:34:45,674 --> 00:34:46,909 واسه چی فکر میکنی غیر قانونی ه ؟ 388 00:34:46,975 --> 00:34:51,446 کاملا مطمئنم شما کار نرمال ندارید 389 00:34:51,513 --> 00:34:52,647 کارمون مثل هم میمونه 390 00:34:52,714 --> 00:34:55,650 فقط یخورده ساعت هاش فرق میکنه 391 00:34:55,717 --> 00:34:57,720 پس چرا اون تفنگ داره ؟ 392 00:34:59,520 --> 00:35:00,488 برای امنیت توئه 393 00:35:00,554 --> 00:35:03,424 اینو یه پلیس میتونه بگه 394 00:35:03,491 --> 00:35:05,060 مشکلی با پلیسا داری ؟ 395 00:35:05,127 --> 00:35:06,927 به نظرم آدمای خوبی ان 396 00:35:06,994 --> 00:35:10,464 مامانم میگه هیچوقت به یه پلیس یا وکیل اعتماد نکن 397 00:35:10,531 --> 00:35:13,934 میگه همیشه دنبال یه راهی هستن تا تورو بزنن زمین 398 00:35:14,002 --> 00:35:16,670 میتونی کشیش هارو هم به این لیست اضافه کنی 399 00:35:16,737 --> 00:35:18,672 و فروشنده های ماشین 400 00:35:18,739 --> 00:35:20,842 فقط یخورده استراحت کن باشه ؟ 401 00:35:25,047 --> 00:35:26,782 واقعا حرف نمیزنی ؟ 402 00:35:36,491 --> 00:35:37,958 جیمی 403 00:35:38,025 --> 00:35:40,462 برامون سئوال بود کی پیدات میشه 404 00:35:40,529 --> 00:35:41,563 تفنگا کجاست ؟ 405 00:35:41,630 --> 00:35:44,833 نمیدونستم چیکار کنم پسر 406 00:35:44,900 --> 00:35:47,102 قرار بود محموله ولادیک رو بدزدی 407 00:35:47,168 --> 00:35:49,871 با اینحال از تفنگ خبری نیست 408 00:35:49,938 --> 00:35:52,808 گوش کن باید با کین حرف بزنم 409 00:35:52,875 --> 00:35:55,944 میدونم اون پشتِ پس بزن به چاک 410 00:35:56,011 --> 00:35:57,712 برو کنار از سر راهم ازت نمیترسم 411 00:35:57,779 --> 00:35:59,014 جیمی چرا این حرفو میزنی ؟ 412 00:35:59,080 --> 00:36:01,148 سئوال خوبیه خوشحالم پرسیدی 413 00:36:01,215 --> 00:36:05,520 چون وقتی تفنگ دستم میگیرم نمیشه منو کنترل کرد 414 00:36:05,587 --> 00:36:06,755 میخوای باهاش چیکار کنی جیمی ؟ 415 00:36:06,822 --> 00:36:10,859 هر کاری که بخوام پسر هر کاری نیاز باشه 416 00:36:10,926 --> 00:36:12,161 وو ! هی 417 00:36:12,226 --> 00:36:14,795 خیلی خب بزار تفنگ هامون رو بزاریم زمین جیمی 418 00:36:14,862 --> 00:36:16,665 بعد میتونیم در موردش حرف بزنیم 419 00:36:18,266 --> 00:36:20,868 آره بیا در موردش حرف بزنیم 420 00:36:20,935 --> 00:36:24,472 تو واسه خودت میچرخی در حالی که من خودم بیچاره کردم 421 00:36:24,540 --> 00:36:27,175 تلاش میکنم برای همین کین 422 00:36:27,241 --> 00:36:29,610 . . میتونه تمام این. 423 00:36:29,677 --> 00:36:31,746 کوفتی رو داشته باشه 424 00:36:31,813 --> 00:36:35,817 . . این کوفتی که اینجاست ها ؟. 425 00:36:35,884 --> 00:36:37,219 نباید اونکارو بکنی جیمی 426 00:36:37,286 --> 00:36:39,955 چرا نمیری عقب ؟ 427 00:36:40,022 --> 00:36:41,056 باشه جیمی 428 00:36:41,123 --> 00:36:42,657 چرا همش اسمم رو میگی پسر ؟ 429 00:36:42,723 --> 00:36:44,191 انقدر اسم کوفتی منو نگو 430 00:36:44,259 --> 00:36:45,694 چرا جیمی ؟ 431 00:36:45,761 --> 00:36:47,228 از اسمت خوشت نمیاد جیمی ؟ 432 00:36:47,295 --> 00:36:51,098 مخمو درد میاره خوشم نمیاد 433 00:36:51,165 --> 00:36:52,766 میفهمم 434 00:36:52,833 --> 00:36:54,902 اوه میفهمی هانیبال ؟ 435 00:36:54,969 --> 00:36:58,940 . . تو از اونایی هستی که. 436 00:37:02,911 --> 00:37:04,246 ها! 437 00:37:04,311 --> 00:37:06,781 . . روسِ ، اون لعنتی لفتش داد پسر. 438 00:37:06,848 --> 00:37:10,118 و کل معامله خراب شد 439 00:37:10,185 --> 00:37:12,087 نمیدونستم اینطوری میشه 440 00:37:12,154 --> 00:37:13,788 منظورم اینه که من ازت خوشم میاد و نمیخوام 441 00:37:13,855 --> 00:37:16,224 شلیک کنم به صورت خوشگلت 442 00:37:16,290 --> 00:37:18,559 باید با کین حرف بزنم 443 00:37:18,627 --> 00:37:21,228 . . چون میخوام اون بدونه. 444 00:37:21,295 --> 00:37:22,831 . . من فقط. 445 00:38:08,409 --> 00:38:10,078 لعنتی 446 00:38:19,221 --> 00:38:21,322 هی رونا 447 00:38:21,389 --> 00:38:23,290 تونی چه خبر ؟ 448 00:38:23,357 --> 00:38:24,758 خوبم 449 00:38:24,826 --> 00:38:27,329 این یه دیدار اجتماعی ه ؟ 450 00:38:27,395 --> 00:38:28,996 به اون بستگی داره 451 00:38:29,063 --> 00:38:31,900 باشه همراهت میام 452 00:38:44,813 --> 00:38:48,083 تورو میبینم با یه تفنگ 453 00:38:48,150 --> 00:38:50,918 و دیدار شبانه دیر وقت 454 00:38:50,985 --> 00:38:54,154 و با وجود تو مشکلات رو میبینم 455 00:38:54,221 --> 00:38:55,957 ( شمردنش سختِ ( از بس زیاده 456 00:38:57,324 --> 00:38:59,027 اینجا چیکار میکنی ؟ 457 00:38:59,094 --> 00:39:00,795 نَقده 458 00:39:00,862 --> 00:39:03,764 من معامله کردم تا صلح رو حفظ کنم 459 00:39:03,831 --> 00:39:08,103 و حالا اون تورو میفرسته تا پسش بگیره ؟ 460 00:39:12,373 --> 00:39:15,843 دارم ازت درخواست میکنم خواهش میکنم 461 00:39:15,911 --> 00:39:17,878 پس چرا تفنگ ؟ 462 00:39:17,946 --> 00:39:20,982 به نظر من که شبیه درخواست کردن نمیده 463 00:39:22,217 --> 00:39:24,052 برای اطمینانِ 464 00:39:24,118 --> 00:39:26,020 اطمینان یه بهایی داره 465 00:39:29,424 --> 00:39:31,159 من پول نقد رو نگه میدارم 466 00:39:31,226 --> 00:39:35,731 حالا برو 467 00:39:45,440 --> 00:39:47,275 اون برمیگرده 468 00:40:01,822 --> 00:40:02,924 مراقب باش 469 00:40:28,382 --> 00:40:31,252 بله ؟ منم 470 00:40:34,855 --> 00:40:36,790 چه خبر ؟ 471 00:40:36,857 --> 00:40:38,892 ریچی رو پیدا کردیم 472 00:40:38,960 --> 00:40:41,996 امشب رفته سراغ افراد سانتوس 473 00:40:42,063 --> 00:40:44,265 هانیبال و بچه هارو بردار و برو سراغش خب ؟ 474 00:40:44,331 --> 00:40:46,400 زنده 475 00:40:46,467 --> 00:40:48,368 این به اون بستگی داره 476 00:40:48,435 --> 00:40:50,872 زنده 477 00:40:56,310 --> 00:40:58,011 گفت میخواد ساعت چهار عصر مارو ببینه 478 00:40:58,078 --> 00:40:59,379 خوبه ؟ ساعت پنج میریم ، خیلی زوده 479 00:40:59,447 --> 00:41:00,982 نه نمیخوام ساعت پنج برم پس میکنیمش ساعت هفت 480 00:41:01,049 --> 00:41:02,183 ساعت هفت خوبه 481 00:41:02,250 --> 00:41:04,252 میخوای جاش همین الان بری ؟ 482 00:41:04,319 --> 00:41:06,020 نه نمیخوام همین الان برم ساعت نُه میریم 483 00:41:06,087 --> 00:41:07,889 ساعت نُه از نظر من اشکالی نداره ساعت نُه میرم 484 00:41:07,956 --> 00:41:09,524 ریچی ؟ ریچی ؟ 485 00:41:10,826 --> 00:41:11,760 ریچی چیه ؟ 486 00:41:11,826 --> 00:41:13,227 مهمون داری 487 00:41:18,032 --> 00:41:20,868 اوه هی رفقا 488 00:41:20,935 --> 00:41:23,103 چه سوپرایزی 489 00:41:23,170 --> 00:41:25,205 برای تو یا برای ما ریچی ؟ 490 00:41:25,272 --> 00:41:29,076 . . من تصادفا. 491 00:41:29,143 --> 00:41:30,911 داشتم به شما فکر میکردم 492 00:41:30,978 --> 00:41:33,114 حتما همینطوره 493 00:41:33,181 --> 00:41:34,782 وقتشه یخورده ماشین سواری کنیم 494 00:41:34,850 --> 00:41:36,384 اوه میدونی ممنونم 495 00:41:36,451 --> 00:41:38,219 اما ببین من کلی کار اینجا دارم 496 00:41:38,286 --> 00:41:40,889 پس بعدا خودم میام پیشتون خب ؟ 497 00:41:40,956 --> 00:41:42,457 این دعوت نامه نیست 498 00:41:42,523 --> 00:41:44,792 صبر کن نه وایسا 499 00:41:44,860 --> 00:41:46,228 بچه ها بچه ها 500 00:42:06,047 --> 00:42:08,150 مهمون داریم افراد سانتوس 501 00:42:13,020 --> 00:42:16,323 نه نه ! ولم کن! 502 00:43:05,572 --> 00:43:06,808 پسرم 503 00:43:06,873 --> 00:43:09,142 ما قبلا در موردش حرف زدیم قوانین رو میدونی 504 00:43:09,210 --> 00:43:12,280 تمام اهدافی که در پاکت های شماره دار قرار دارن رو از بین ببر 505 00:43:12,346 --> 00:43:14,181 آیتم های منو بیار بزارشون تو کیف 506 00:43:14,248 --> 00:43:17,051 بعد تنها در اون صورت میتونی پسرتو ببینی 507 00:43:17,118 --> 00:43:18,453 کدوم بخش این قضیه تو 508 00:43:18,520 --> 00:43:19,621 بخش خاکستری مغزت ثبت نمیشه ؟ 509 00:43:19,688 --> 00:43:22,891 میخوام همین الان با پسرم حرف بزنم 510 00:43:22,958 --> 00:43:24,525 میخوای با پسرت حرف بزنی ؟ 511 00:43:24,592 --> 00:43:26,628 بله 512 00:43:26,694 --> 00:43:29,196 با انجام دادن کار من شروع کن 513 00:43:29,264 --> 00:43:32,967 میخوام با میکا حرف بزنم همین 514 00:43:33,034 --> 00:43:34,203 شنیدی چی گفتم 515 00:43:36,603 --> 00:43:38,139 لعنتی 516 00:43:49,583 --> 00:43:51,286 لینز هستم 517 00:43:51,353 --> 00:43:55,056 سفارش دارم بگو 518 00:43:55,123 --> 00:43:59,293 شماره یازده با دو تا کوکی خوش شانسی 519 00:43:59,360 --> 00:44:01,061 و یه چای داغ 520 00:44:01,128 --> 00:44:03,331 باهاش شیرینی هم میخواید ؟ 521 00:44:03,397 --> 00:44:05,165 نه 522 00:44:05,232 --> 00:44:07,001 زودی خودمون رو میرسونیم 523 00:44:16,143 --> 00:44:17,277 چی شده ؟ 524 00:44:17,344 --> 00:44:20,480 هوشمندانه از زمانت استفاده کن تو اصلا شروع نکردی 525 00:44:20,547 --> 00:44:23,451 داره دیر میشه تیک تاک 526 00:44:55,183 --> 00:44:57,219 سلام سانتوس 527 00:45:03,257 --> 00:45:07,060 در ازای افتخار این دیدار چه دِینی بهتون دارم ؟ 528 00:45:07,127 --> 00:45:09,029 میخوام کارمو راه بندازی 529 00:45:09,096 --> 00:45:11,465 ها 530 00:45:11,532 --> 00:45:14,469 باید جالب باشه چرا باید اینکارو بکنم ؟ 531 00:45:14,536 --> 00:45:17,405 چون این به نفع همست 532 00:45:17,471 --> 00:45:18,607 به نفع همه ؟ 533 00:45:20,741 --> 00:45:22,109 به نفع تو 534 00:45:27,748 --> 00:45:29,683 بهترین انگیزه من نیست 535 00:45:29,750 --> 00:45:32,086 انتخاب منم نیست 536 00:45:34,221 --> 00:45:35,422 پس انتخاب کیه ؟ 537 00:45:35,489 --> 00:45:37,157 میدونی 538 00:45:37,225 --> 00:45:38,360 آره میدونم 539 00:45:39,694 --> 00:45:42,029 راه ساده بهتره 540 00:45:42,096 --> 00:45:44,131 برای تو 541 00:45:44,199 --> 00:45:45,634 برای همه 542 00:45:49,770 --> 00:45:52,739 آره شاید شایدم نه 543 00:45:52,806 --> 00:45:55,442 من و تو مدت هاست همدیگرو میشناسیم 544 00:45:55,509 --> 00:45:57,044 آره میشناسیم 545 00:45:57,112 --> 00:45:59,514 هجده سال شونزده سال 546 00:46:00,714 --> 00:46:02,616 حرف منو اصلاح میکنی ؟ 547 00:46:02,683 --> 00:46:04,584 بهت یادآوری میکنم 548 00:46:04,652 --> 00:46:06,721 همم 549 00:46:06,788 --> 00:46:10,324 خبر پیچیده که در حال انجام یه ماموریتی 550 00:46:10,391 --> 00:46:12,093 ترجیح میدادم نباشم 551 00:46:12,159 --> 00:46:15,429 میدونی ماموریت ها میتونن زندگی رو تغییر بدن 552 00:46:15,496 --> 00:46:18,165 این میتونه پایان دهنده زندگی باشه 553 00:46:18,232 --> 00:46:20,467 ما اونو نمیخوایم درسته ؟ 554 00:46:20,534 --> 00:46:22,536 نه نمیخوایم 555 00:46:22,603 --> 00:46:25,839 فکر میکنی میتونم کمکت کنم ؟ 556 00:46:25,906 --> 00:46:27,808 فقط میتونم کمکتو قبول کنم 557 00:46:29,243 --> 00:46:33,480 . . راستش همیشه همینو در مورد تو دوست داشتم. 558 00:46:33,547 --> 00:46:36,716 وقت واسه شوخی ندارم 559 00:46:36,784 --> 00:46:39,153 فلاکو 560 00:46:46,527 --> 00:46:48,361 من و تو هیچوقت مشکلی نداشتیم 561 00:46:48,429 --> 00:46:50,364 فعلا نداریم 562 00:46:50,431 --> 00:46:54,635 تو همیشه همه چیزو تو یه سطح حرفه ای نگه داشتی 563 00:46:54,701 --> 00:46:57,237 هیچوقت شخصی نبوده 564 00:46:57,304 --> 00:46:59,306 میتونم بگم 565 00:46:59,373 --> 00:47:02,142 درست انجامش دادی 566 00:47:02,210 --> 00:47:05,580 همین به یاد مردم میمونه که بتونی روشون حساب کنی 567 00:47:15,190 --> 00:47:18,259 من به خاطر تو اینجا نیستم 568 00:47:18,326 --> 00:47:19,594 خوبه که اینو میشنوم 569 00:47:19,661 --> 00:47:20,595 . . میدونی. 570 00:47:22,730 --> 00:47:24,465 چند تا کپی گرفتم 571 00:47:24,531 --> 00:47:25,699 میدونم 572 00:47:25,766 --> 00:47:28,136 میدونی میتونستی دخل منو بیاری 573 00:47:28,203 --> 00:47:30,505 شونزده سالِ 574 00:47:35,743 --> 00:47:37,712 میتونم کارشو تموم کنم 575 00:47:37,779 --> 00:47:40,248 نه 576 00:47:40,315 --> 00:47:42,416 شونزده سالِ 577 00:47:42,482 --> 00:47:43,618 همم 578 00:48:04,005 --> 00:48:05,740 رِین چیکو 579 00:48:05,806 --> 00:48:08,942 شیرینی خوری با کین چطوری بود ؟ 580 00:48:09,009 --> 00:48:11,946 سعی میکنم از شکر دوری کنم 581 00:48:12,013 --> 00:48:15,382 شماره یازده همونطور که درخواست کردی 582 00:48:16,951 --> 00:48:19,320 راضی ای ؟ همیشه هستم 583 00:48:19,386 --> 00:48:21,755 خیلی خب بریم تو کارش 584 00:48:21,822 --> 00:48:23,458 خیلی خب 585 00:48:32,333 --> 00:48:33,467 خب اندازش چطوره ؟ 586 00:48:33,534 --> 00:48:35,436 مثل لباس جشن فارغ التحصیلی ه 587 00:48:38,306 --> 00:48:41,976 تفنگ هارو بردار اینم به عنوان رسید بگیر 588 00:48:42,043 --> 00:48:43,411 موفق باشی رونا 589 00:49:01,862 --> 00:49:03,797 آه! 590 00:50:06,860 --> 00:50:08,496 آفرین 591 00:51:22,863 --> 00:51:23,865 میکا کجاست ؟ 592 00:51:23,932 --> 00:51:25,867 اوه از کجا بدونم ؟ 593 00:51:27,269 --> 00:51:28,403 فرصت آخره 594 00:51:47,822 --> 00:51:49,691 . . اوه. 595 00:51:52,626 --> 00:51:54,829 اوه 596 00:52:05,307 --> 00:52:06,908 یه دور پیش رفتی 597 00:52:06,974 --> 00:52:08,775 بیشتر از چیزی که بتونی بگی 598 00:52:08,843 --> 00:52:10,945 هیچوقت نباید اینکارو بکنی 599 00:52:11,012 --> 00:52:12,714 بهتر از این آموزشت دادم 600 00:52:13,981 --> 00:52:15,717 داره دیر میشه 601 00:52:57,892 --> 00:53:01,463 پاشو پاشو تخم مرغ و بیکی 602 00:53:05,666 --> 00:53:09,670 تفنگ هام کجاست ریچی ؟ کجان ؟ 603 00:53:09,738 --> 00:53:11,472 هی رفیق 604 00:53:11,539 --> 00:53:12,941 فکر نمیکنی که فراموشت کرده بودم نه ؟ 605 00:53:15,510 --> 00:53:17,778 ریچی با ما بمون 606 00:53:20,648 --> 00:53:22,416 ببین ، میدونم با جک فلاور یه 607 00:53:22,483 --> 00:53:25,319 ملاقاتی داشتی درسته ؟ 608 00:53:25,387 --> 00:53:26,586 با جک در مورد چی حرف زدی ؟ 609 00:53:26,653 --> 00:53:27,889 از چی حرف میزنی ؟ 610 00:53:27,954 --> 00:53:29,923 من . . . اصلا با جک دیدار نکردم حتی یه بار 611 00:53:29,990 --> 00:53:30,958 واقعا ؟ آره 612 00:53:31,025 --> 00:53:31,825 حتی یه بار ؟ دارم حقیقت رو میگم 613 00:53:31,892 --> 00:53:33,193 نمیخوام بهت دروغ بگم پسر 614 00:53:33,260 --> 00:53:35,762 . . آره نمیخوای نمیخوای بهم دروغ بگی. 615 00:53:35,829 --> 00:53:36,963 دارم حقیقت رو میگم دروغ نمیگم پسر 616 00:53:37,030 --> 00:53:38,164 باشه 617 00:53:38,231 --> 00:53:39,432 ممکنه دیوونه باشم اما احمق نیستم 618 00:53:39,499 --> 00:53:40,967 اصلا ؟ حتی یه کوچولو هم دروغ نمیگی ؟ 619 00:53:41,035 --> 00:53:41,936 نه ! نه 620 00:53:42,003 --> 00:53:44,673 باشه نشونش بده 621 00:53:46,740 --> 00:53:48,742 میبینی ریچی واقعا فکر میکنی 622 00:53:48,809 --> 00:53:50,378 میتونی چنین کاری بکنی و قسر در بری ؟ 623 00:53:50,445 --> 00:53:51,880 . . نمیدونم کی. 624 00:53:51,945 --> 00:53:53,947 واقعا فکر میکنی میتونی چنین کاری بکنی 625 00:53:54,014 --> 00:53:55,482 و من متوجه نشم ؟ 626 00:53:55,550 --> 00:53:56,950 . . نمیدونم . . . نمیدونم کی. 627 00:53:57,017 --> 00:53:59,686 نمیدونم این مال کِیِ . . نمیدونم کِی. 628 00:53:59,753 --> 00:54:00,554 نمیدونی از چی حرف میزنم ؟ 629 00:54:00,622 --> 00:54:01,956 نه اصلا ؟ 630 00:54:02,023 --> 00:54:02,990 نه 631 00:54:04,057 --> 00:54:05,760 یه حالی بهش بده 632 00:54:09,963 --> 00:54:11,765 اوه لعنتی! 633 00:54:11,832 --> 00:54:13,700 ریچی ریچی! 634 00:54:13,767 --> 00:54:15,503 حالا میدونی رفیق ؟ آره میدونم 635 00:54:15,570 --> 00:54:16,671 حالا میدونی ؟ آره آره میدونم 636 00:54:16,738 --> 00:54:17,739 ها ؟ میدونی از چی حرف میزنم ؟ 637 00:54:17,805 --> 00:54:20,108 آره آره تو یه بار برخوردم بهش 638 00:54:20,175 --> 00:54:21,609 فقط تو بار برخوردم بهش 639 00:54:21,675 --> 00:54:22,943 واقعا ؟ آره 640 00:54:23,010 --> 00:54:24,512 پس هیچی نمیدونی نه ؟ 641 00:54:24,579 --> 00:54:25,713 هیچی نمیدونم 642 00:54:25,780 --> 00:54:26,781 اگه چیزی ندونم 643 00:54:26,847 --> 00:54:28,081 چطور میتونم چیزی بهش بگم ، درسته ؟ 644 00:54:28,148 --> 00:54:31,785 گرفتم ، پس با خریت از خودت دفاع میکنی ؟ 645 00:54:31,852 --> 00:54:32,854 آره 646 00:54:35,155 --> 00:54:36,757 واقعا همین اتفاقی افتاده نه ؟ 647 00:54:36,825 --> 00:54:38,159 آره آره 648 00:54:38,226 --> 00:54:39,593 الله بختگی بود 649 00:54:39,660 --> 00:54:43,530 الله بختگی ه واقعا الله بختکی ه 650 00:54:43,597 --> 00:54:45,632 . . واقعا واقعا الله بختکی ه. 651 00:54:45,700 --> 00:54:47,802 اوه لعنتی خیلی بده 652 00:54:47,869 --> 00:54:50,637 . . ریچی یه سئوالی ازت دارم. 653 00:54:50,704 --> 00:54:52,572 اخه با تو چیکار کنم ؟ 654 00:54:52,639 --> 00:54:53,607 هر کاری برات میکنم کین 655 00:54:53,675 --> 00:54:54,843 هر چی نیاز داری 656 00:54:54,910 --> 00:54:57,078 چون واقعا خیلی بزرگوارم 657 00:54:57,144 --> 00:54:58,678 بزرگوار 658 00:54:58,746 --> 00:55:00,948 خیرخواه ریچی لعنتی ادامه بده 659 00:55:01,014 --> 00:55:02,549 اوه باشه . . واقعا خیرخواهم. 660 00:55:02,617 --> 00:55:05,086 پس میزاری من برم ؟ 661 00:55:05,153 --> 00:55:06,588 آره 662 00:55:09,189 --> 00:55:10,492 آره ریچی 663 00:55:11,191 --> 00:55:12,793 میتونم اینکارو بکنم رفیق 664 00:55:14,128 --> 00:55:17,698 گمونم فقط باید یه لطفی در حقم بکنی 665 00:55:17,764 --> 00:55:20,000 هر چی ، هر چی کین 666 00:55:20,068 --> 00:55:22,836 جدی ؟ هر چی 667 00:55:22,903 --> 00:55:24,639 التماس نکن 668 00:55:24,706 --> 00:55:26,941 چی ؟ این کوفتی حالمو بهم میزنه 669 00:55:29,644 --> 00:55:31,979 کجا میری ؟ کجا میری ؟ 670 00:55:32,046 --> 00:55:33,181 کجا میری ؟ 671 00:56:06,881 --> 00:56:09,550 اینجا چیکار میکنی ؟ خواهش میکنم میتونی مارو کمک کنی ؟ 672 00:56:09,617 --> 00:56:11,486 هیس میتونی مارو کمک کنی ؟! 673 00:56:11,552 --> 00:56:14,054 لعنتی لعنتی لعنتی لعنتی! 674 00:56:14,122 --> 00:56:16,757 این پسرو دیدی ؟ ببین 675 00:56:16,823 --> 00:56:18,258 آره آره چی ؟ 676 00:56:18,325 --> 00:56:20,528 آره دیدم کِی ؟ کجا ؟ 677 00:56:20,595 --> 00:56:24,031 دیروز تو دفتر 678 00:56:24,097 --> 00:56:25,900 خب خب خب خب 679 00:56:25,967 --> 00:56:27,001 هیس 680 00:56:27,068 --> 00:56:28,770 وایسا 681 00:56:30,037 --> 00:56:32,573 الان باز میشه خب ؟ 682 00:56:35,577 --> 00:56:37,579 آروم باش 683 00:56:43,718 --> 00:56:46,287 برو برو برو برو! 684 00:56:46,354 --> 00:56:47,989 وایسا وایسا وایسا 685 00:56:48,055 --> 00:56:49,590 بیا اینو بگیر 686 00:56:49,657 --> 00:56:50,457 نه نه نه ! چرا 687 00:56:50,525 --> 00:56:51,626 تقسیمش کنید و از اینجا برید 688 00:56:51,691 --> 00:56:53,527 یه در اونجا هست . . تو . . . تو. 689 00:56:53,595 --> 00:56:54,729 برید بیرون و بدوئید 690 00:56:54,796 --> 00:56:56,631 ممنون ! برو ! برو 691 00:58:19,213 --> 00:58:20,948 اوه! 692 00:58:59,119 --> 00:59:02,289 باید تاخیر عذرمیخوام اما با خودم شیرینی آوردم 693 00:59:16,204 --> 00:59:18,839 خب بهم بگو برنامه بازپرداخت 694 00:59:18,905 --> 00:59:20,874 چطور پیش میره خوبِ ؟ 695 00:59:20,941 --> 00:59:22,809 دارم روش کار میکنم 696 00:59:22,876 --> 00:59:25,079 داری روش کار میکنی نه ؟ 697 00:59:25,146 --> 00:59:29,249 به شکل عملی یا بیشتر به شکل انتزاعی ؟ 698 00:59:29,316 --> 00:59:32,820 واقعی واقعی 699 00:59:32,887 --> 00:59:34,220 آره چون میدونی واقعیت من اینه که اگه 700 00:59:34,287 --> 00:59:36,023 پولم تا ساعت هفت دستم نرسه 701 00:59:36,090 --> 00:59:37,858 برنامه ریزی مراسم ختم مرد بیچاره رو شروع میکنم 702 00:59:40,260 --> 00:59:41,961 میدونی مراسم ختم مرد بیچاره چیه ؟ 703 00:59:42,028 --> 00:59:43,997 آره حدسای خودمو دارم 704 00:59:44,064 --> 00:59:46,300 مراسم ختم توئه 705 00:59:46,367 --> 00:59:47,802 منظورم اینه که سو تفاهم نشه 706 00:59:47,867 --> 00:59:50,036 هنوزم جذابیت های ویژه ای در مورد تو وجود داره 707 00:59:50,104 --> 00:59:51,706 میدونی آشغالایی که گریه میکن از این مزخرفات 708 00:59:51,773 --> 00:59:53,908 اما منظورم به توئه 709 00:59:55,543 --> 00:59:58,345 برای همین میدونی خبر پیچیده که 710 00:59:58,412 --> 01:00:00,481 رونارو به خدمت گرفتی تا پول شویی رو برات انجام بده 711 01:00:00,548 --> 01:00:01,682 درسته ؟ 712 01:00:01,749 --> 01:00:04,985 چند تا آیتم باید پاکسازی بشه آره 713 01:00:05,052 --> 01:00:06,121 اوه 714 01:00:11,057 --> 01:00:12,992 پس با من صادق باش 715 01:00:13,059 --> 01:00:14,928 برای همین اون بچه رو گرفتی ؟ 716 01:00:14,996 --> 01:00:17,198 بعضی آدما نسبت به آدمای دیگه نیاز به انگیزه بیشتری دارن 717 01:00:17,264 --> 01:00:18,232 درسته 718 01:00:19,300 --> 01:00:21,135 تصور نمیکنم بخواد 719 01:00:21,202 --> 01:00:24,071 برای اینکار به خونه من سری بزنه درست میگم ؟ 720 01:00:24,137 --> 01:00:26,439 اگه خودتو لو ندی نه 721 01:00:26,506 --> 01:00:28,108 ببین کنجکاوی من برانگیخته شد 722 01:00:30,211 --> 01:00:32,747 چون من معمولا هیچوقت خودمو لو نمیدم 723 01:00:32,814 --> 01:00:34,215 مطمئنم 724 01:00:35,383 --> 01:00:39,320 گمونم دیگه وقتشه درسته ؟ 725 01:00:39,387 --> 01:00:42,189 بیارش بیرون ریکی 726 01:00:50,197 --> 01:00:52,232 هی اذیتش نکن 727 01:00:52,300 --> 01:00:54,001 چیه میخوای باهام خوش رفتاری کنی ؟ 728 01:00:54,068 --> 01:00:56,035 بی خیال همونطور که پشت خط گفتی 729 01:00:56,102 --> 01:00:58,472 این تدیبر اطمینان بخشِ نه چیز دیگه 730 01:00:58,539 --> 01:01:00,807 اون فقط به بچست 731 01:01:00,874 --> 01:01:03,510 جوری در امانه که انگار تو آغوش مادرشه 732 01:01:07,113 --> 01:01:08,014 درست نیست ؟ 733 01:01:10,017 --> 01:01:14,188 خب بابت مهمان نوازی ممنونم 734 01:01:14,255 --> 01:01:15,789 هر زمان در خدمتم 735 01:01:15,856 --> 01:01:18,092 هر زمان در خدمتی ؟ 736 01:01:18,159 --> 01:01:19,927 هر زمان در خدمتی ؟ 737 01:01:19,994 --> 01:01:22,129 من هر زمان بخوام میتونم بیام اینجا درسته ؟ 738 01:01:22,195 --> 01:01:23,963 ای جان 739 01:01:24,030 --> 01:01:27,101 فراموش نکن من پول این کوفتی رو دادم 740 01:01:43,084 --> 01:01:46,253 نگاه کن هیچی نیست 741 01:01:46,320 --> 01:01:47,889 همونطور که فکر میکردم 742 01:01:49,389 --> 01:01:51,025 ساعت هفت 743 01:02:09,176 --> 01:02:10,509 اوه عالیه عالیه 744 01:02:10,576 --> 01:02:11,777 برگرد 745 01:02:17,750 --> 01:02:20,520 حالا اینوری نگاه کن اوه عالیه 746 01:02:25,592 --> 01:02:28,527 بیارشون اینجا 747 01:02:28,594 --> 01:02:31,431 . . یالا. 748 01:02:31,498 --> 01:02:32,665 دستاتو بگیر و بیار کنار هم 749 01:02:34,734 --> 01:02:35,869 . . اینجارو ببین. 750 01:02:35,936 --> 01:02:37,036 اوه عالیه 751 01:02:37,103 --> 01:02:39,405 تو صربستان عاشقت میشن 752 01:02:39,472 --> 01:02:40,939 مم آره بخند 753 01:02:41,007 --> 01:02:43,777 یالا یجوری که انگار بهت خیلی خوش میگذره 754 01:02:43,843 --> 01:02:44,944 عالیه 755 01:02:45,011 --> 01:02:48,181 آره 756 01:02:48,248 --> 01:02:49,281 فوق العادست 757 01:02:49,348 --> 01:02:51,150 خیلی خب حالا منو ببین منو ببین 758 01:02:53,486 --> 01:02:54,788 اوه خوبه 759 01:03:07,801 --> 01:03:09,469 عوضی! 760 01:03:41,200 --> 01:03:42,569 چی شده ؟ 761 01:03:42,636 --> 01:03:44,036 داشبورد رو باز کن 762 01:03:46,039 --> 01:03:48,875 اگه میخواستم تورو بکشم تا الان مرده بودی 763 01:03:48,941 --> 01:03:52,078 اگه دنبال جوابی داشبورد رو باز کن 764 01:03:52,145 --> 01:03:54,047 باشه! 765 01:03:56,917 --> 01:03:57,984 بازم بازی ؟ 766 01:03:58,051 --> 01:03:59,786 حالا پاکت 767 01:04:05,624 --> 01:04:07,092 میکا پیش توئه ؟ 768 01:04:07,160 --> 01:04:09,029 کیفمو بیار 769 01:04:40,060 --> 01:04:41,294 میکا کجاست ؟ 770 01:04:41,361 --> 01:04:42,695 کیف رو بده من 771 01:04:42,762 --> 01:04:44,197 اول میکا 772 01:04:44,263 --> 01:04:45,230 اینجا نیست 773 01:04:45,298 --> 01:04:46,666 گفتی اینجاست 774 01:04:46,732 --> 01:04:48,267 نه گفتم وسایل منو بیار 775 01:04:48,334 --> 01:04:50,802 دروغ گفتی ؟ و تو دزدی کردی 776 01:04:50,870 --> 01:04:53,039 پسرم کجاست ؟ میکا کجاست ؟ 777 01:04:53,106 --> 01:04:54,139 پیش کینِ 778 01:04:54,206 --> 01:04:56,075 چی ؟ چرا ؟ 779 01:04:56,142 --> 01:04:58,011 چون من کلی پول به کین بدهکارم 780 01:04:58,078 --> 01:05:01,080 بیشتر از چیزی که تو دزدیدی مجبور شدم 781 01:05:01,146 --> 01:05:03,749 چاره ای نداشتم جز اینکه تورو گول بزنم 782 01:05:03,816 --> 01:05:05,752 یعنی گذاشتی پسرمون رو ببره ؟ 783 01:05:07,286 --> 01:05:08,722 پسری که هیچوقت نمیدونستم وجود داره 784 01:05:08,788 --> 01:05:13,593 چون نمیخواستم نزدیک این زندگی باشه 785 01:05:13,660 --> 01:05:16,696 چون بی گناهِ پاکِ 786 01:05:16,762 --> 01:05:18,864 اون دقیقا برعکس ماست 787 01:05:18,932 --> 01:05:20,667 نمیفهمی اینو ؟ 788 01:05:22,802 --> 01:05:23,969 اون تنها چیزی ه که تو بهم دادی 789 01:05:24,036 --> 01:05:25,938 که بابت شکرگذارم 790 01:05:27,906 --> 01:05:30,109 خب آره من اون فرصت رو دیدم 791 01:05:30,176 --> 01:05:32,978 و پولو برداشتم و تفنگ های تورو 792 01:05:33,045 --> 01:05:37,016 چون میخواستم تا حد امکان . . از اینجا دور باشه و. 793 01:05:37,083 --> 01:05:38,718 و من ؟ 794 01:05:38,785 --> 01:05:41,021 آره و تو 795 01:05:42,187 --> 01:05:44,824 چیزی که داشتیم برای ما بود 796 01:05:46,759 --> 01:05:49,195 حالا در مورد میکاست میدونم 797 01:05:49,262 --> 01:05:51,164 و تنها چیزی ه که اهمیت داره 798 01:05:51,231 --> 01:05:55,301 اگه تا ساعت هفت پولو به کین نرسونم پسرمون میمیره 799 01:05:55,368 --> 01:05:57,937 پس کمکم کن پسرمون رو برگردونیم 800 01:06:29,010 --> 01:06:31,647 اوه لعنتی! 801 01:06:31,714 --> 01:06:33,448 نگاه کن 802 01:06:33,515 --> 01:06:35,283 اگه این پادشاه و ملکه کوفتی جشن فارغ التحصیلی نیستن 803 01:06:35,350 --> 01:06:36,451 که دوباره برگشتن پیش هم چین نگاه کن 804 01:06:37,952 --> 01:06:40,656 گمونم میدونم کدوم سمت رو انتخاب کردی درسته ؟ 805 01:06:40,723 --> 01:06:43,759 پسرم کو ؟ کیف کوفتی من کو ؟ 806 01:06:43,826 --> 01:06:45,261 اول بچه 807 01:06:45,327 --> 01:06:47,362 بچه رو بیار 808 01:06:49,898 --> 01:06:53,335 عوضی از قفس درش بیار 809 01:06:54,470 --> 01:06:55,805 بیارش بیرون 810 01:07:02,010 --> 01:07:06,481 باید ازت تشکر کنم رونا برای اینکه حواست به پول شویی کثیف من بود 811 01:07:06,549 --> 01:07:08,785 متشکرم خودم نمیتونستم اینکارو بکنم 812 01:07:10,385 --> 01:07:13,554 و تو چیزی برام آوردی ؟ 813 01:07:13,621 --> 01:07:14,422 آره 814 01:07:14,489 --> 01:07:16,625 روال کار اینطوریه دیگه 815 01:07:16,692 --> 01:07:19,560 اون میاد کیفو میده و تو بچه رو میدی به ما 816 01:07:19,627 --> 01:07:22,331 روال کار اینطوریه 817 01:07:22,398 --> 01:07:24,565 میشنوی چی میگه رونا ؟ 818 01:07:24,632 --> 01:07:26,068 راه بیفت! 819 01:07:26,135 --> 01:07:27,904 برو کیفو بیار 820 01:07:29,904 --> 01:07:32,974 میدونی من باید باهات صادق باشم 821 01:07:33,041 --> 01:07:36,611 اولش متوجه این شباهت نشدم 822 01:07:36,679 --> 01:07:39,815 منظورم اینه که مثل روز روشنه درسته ؟ 823 01:07:39,881 --> 01:07:42,384 این کوفتی تخم ترکه توئه ، نه ؟ 824 01:07:42,451 --> 01:07:45,520 اصلا خبر نداشتم 825 01:07:45,587 --> 01:07:47,855 عجب مامانی هم داره یا خدا 826 01:07:47,922 --> 01:07:50,959 وو ، واقعا امتیاز خوبی بوده 827 01:07:51,026 --> 01:07:53,595 اون بچه ، نه ؟ 828 01:08:04,739 --> 01:08:06,474 احساساتت جریحه دار میشه 829 01:08:08,176 --> 01:08:10,746 آره ؟ آره رفیق 830 01:08:10,813 --> 01:08:14,882 فقط بدون ، من پرچم کوفتیم رو تو ماه فرو کردم 831 01:08:14,950 --> 01:08:16,719 اونوقت تو فضانوردی 832 01:08:16,786 --> 01:08:18,053 حس خوبی داره ؟ 833 01:08:18,120 --> 01:08:19,321 شیرینی چطور بود ؟ 834 01:08:19,388 --> 01:08:23,091 اوه شیرینی شیرینی انتمن بود 835 01:08:23,158 --> 01:08:25,027 خامه ای خوشمزه 836 01:08:25,094 --> 01:08:26,663 انتمن لعنتی 837 01:08:28,697 --> 01:08:31,567 خیلی خب بریم 838 01:08:35,703 --> 01:08:38,139 همینقدر کافیه بزارش رو میز 839 01:08:38,206 --> 01:08:39,941 ریکی 840 01:08:45,547 --> 01:08:47,515 اوضاع چطوره ریکی ؟ 841 01:08:47,582 --> 01:08:49,384 خوبیم 842 01:08:49,452 --> 01:08:50,887 همینجا 843 01:08:54,489 --> 01:08:56,459 پسره رو ول کن 844 01:09:00,462 --> 01:09:01,730 بزار ببینم اینجا چی داریم 845 01:09:05,934 --> 01:09:07,568 این چه کوفتی ه ؟ 846 01:09:07,635 --> 01:09:09,004 لعنتی! 847 01:09:15,109 --> 01:09:16,679 برو دنبال بجه! 848 01:10:11,934 --> 01:10:13,736 اوه! 849 01:11:20,903 --> 01:11:22,138 آه! 850 01:11:25,273 --> 01:11:26,843 بابا! 851 01:11:29,612 --> 01:11:31,147 آه! 852 01:11:33,748 --> 01:11:35,017 . . هی بچه. 853 01:11:37,251 --> 01:11:39,020 چرا نمیری دیدن مامانت ، ها ؟ 854 01:11:43,257 --> 01:11:44,826 پسر باهوش 855 01:11:44,893 --> 01:11:47,830 عزیزم خوبی ؟ خوبی ؟ 856 01:11:48,897 --> 01:11:50,064 خوبه 857 01:11:50,131 --> 01:11:52,201 قصیه فقط در مورد تو و من بود درسته ؟ 858 01:11:54,670 --> 01:11:56,805 برید از اینجا برید 859 01:11:56,871 --> 01:11:58,840 از اینجا برو مراقبش باش 860 01:12:02,010 --> 01:12:03,178 برو! 861 01:12:06,748 --> 01:12:11,319 خب بگو ببینم رفیق به نظرت این کار چطوری پیش میره ها ؟ 862 01:12:11,386 --> 01:12:14,122 نمیدونم تو چی فکر میکنی ؟ 863 01:12:16,190 --> 01:12:17,225 نمیدونم 864 01:12:18,827 --> 01:12:19,928 شاید وقتشه 865 01:12:19,995 --> 01:12:22,064 تا آشغالا یکم گریه کنن نه ؟ 866 01:12:22,130 --> 01:12:24,265 شاید وقت مراسم ختم مرد بیچاره رسیده 867 01:12:31,739 --> 01:12:33,175 بیا 868 01:13:05,206 --> 01:13:08,376 پولت به حساب واریز شده بانک مکزیک 869 01:13:08,443 --> 01:13:11,045 کاله مونته هرالس 602 870 01:13:11,112 --> 01:13:16,684 در صندوق 020232060832 871 01:13:16,751 --> 01:13:18,254 یه کارت پستال برام بفرست 872 01:13:19,854 --> 01:13:22,657 دیوید ؟ ممنون 873 01:13:22,724 --> 01:13:24,160 مراقب باش 874 01:13:40,274 --> 01:13:45,279 همونطور که گفتم تو این کار جا برای اشتباه وجود نداره 875 01:13:45,346 --> 01:13:50,018 جدای از چند تا دست انداز تو جاده برنامه من به خوبی پیش رفت 876 01:13:50,085 --> 01:13:52,754 پولو نگه داشتم تفنگ هارو فروختم 877 01:13:52,821 --> 01:13:55,090 و پسرمو برگردوندم 878 01:13:55,157 --> 01:13:59,795 حالا وقتشه پامو بزارم رو گاز و یه زندگی تازه شروع کنم ر