1
00:01:21,206 --> 00:01:22,999
استایلز، داری چه غلطی می کنی؟

2
00:01:23,208 --> 00:01:24,709
!گوشیت رو جواب نمی دادی

3
00:01:25,084 --> 00:01:26,085
چرا چوب بیسبال دستته؟

4
00:01:27,420 --> 00:01:28,630
!خیال کردم یه درنده ای

5
00:01:28,838 --> 00:01:30,048
...یه درن

6
00:01:30,215 --> 00:01:32,383
ببین، می دونم دیر وقته، اما باید این رو بشنوی

7
00:01:32,634 --> 00:01:34,969
دیدم پدرم 20 دقیقه پیش رفت
.از مرکز زنگ زدن

8
00:01:35,220 --> 00:01:37,180
...تمام افسران بخش بیکن و حتی پلیس ایالتی رو

9
00:01:37,180 --> 00:01:38,389
فرا خوندن

10
00:01:38,932 --> 00:01:39,933
برای چی؟

11
00:01:40,225 --> 00:01:42,060
دو نفر که واسه ورزش رفته
بودن، تو جنگل یه جسد پیدا کردن.

12
00:01:44,103 --> 00:01:46,814
یه جسد مرده؟ -
نه، یه جسد آبی -

13
00:01:47,065 --> 00:01:48,483
آره، ابله، یه جسد مرده

14
00:01:50,401 --> 00:01:52,278
منظورت اینه به قتل رسیده؟ -
هنوز کسی نمی دونه -

15
00:01:52,528 --> 00:01:54,322
فقط اینکه یه دختر بوده، احتمالا 20 و خرده ای ساله

16
00:01:54,489 --> 00:01:57,033
صبر کن، اگه جسد رو پیدا کردن، پس دنبال چی می گردن؟

17
00:01:57,367 --> 00:02:01,204
این بهترین قسمتشه
.اون ها فقط نصفش رو پیدا کردن

18
00:02:03,623 --> 00:02:04,958
ما می ریم

19
00:02:05,416 --> 00:02:07,919
[شکارگاه بیکن هیلز، ورود بعد از تاریکی ممنوع]

20
00:02:10,255 --> 00:02:11,631
واقعا قراره این کار رو بکنیم؟

21
00:02:12,423 --> 00:02:15,218
تویی که همیشه نق می زنی
تو این شهر هیچ وقت، هیچ اتفاقی نمی افته

22
00:02:16,219 --> 00:02:18,263
،می خواستم قبل از تمرین فردا
یه خواب شبانه ی خوب داشته باشم

23
00:02:18,263 --> 00:02:21,474
صحیح، چون نیمکت نشینی خیلی کار شاقیه

24
00:02:22,016 --> 00:02:26,104
نه، چون امسال بازی می کنم
.راستش، می خوام خط اول بازی کنم

25
00:02:26,271 --> 00:02:27,397
هی، به این می گن روحیه

26
00:02:27,647 --> 00:02:30,608
،همه باید یه رویا داشته باشن
.حتی یه رویای رقت انگیز غیر واقعی

27
00:02:31,317 --> 00:02:34,279
،محض کنجکاوی می پرسم
دنبال نصف بالای جسد می گردیم یا پایین؟

28
00:02:37,323 --> 00:02:38,908
اصلا بهش فکر هم نکردم

29
00:02:39,826 --> 00:02:43,329
اگه هر کسی که اون رو
کشته، هنوز این بیرون باشه چی؟

30
00:02:44,747 --> 00:02:46,249
به اینم فکر نکردم

31
00:02:48,835 --> 00:02:51,170
،خیالم راحت شد که با دقت همیشگیت به جزئیات

32
00:02:51,379 --> 00:02:52,839
نقشه ی این کار رو کشیدی

33
00:02:53,006 --> 00:02:54,257
می دونم

34
00:02:54,966 --> 00:02:58,845
شاید بهتر باشه اونی که
آسم حاد داره چراغ قوه رو بگیره دستش، ها؟

35
00:03:10,273 --> 00:03:11,691
!صبر کن، بیا -
!استایلز -

36
00:03:14,318 --> 00:03:17,238
!وایستا، استایلز

37
00:03:26,330 --> 00:03:27,582
استایلز!

38
00:03:32,545 --> 00:03:34,046
!همونجا وایسا

39
00:03:34,297 --> 00:03:35,298
صبر کنید، صبر کنید

40
00:03:36,174 --> 00:03:37,967
این وروجک شیطون پسر منه

41
00:03:40,344 --> 00:03:41,471
بابا، حالت چطوره؟

42
00:03:41,679 --> 00:03:44,182
خب، به تمام تماس هام گوش می دی؟

43
00:03:44,432 --> 00:03:45,433
نه

44
00:03:47,226 --> 00:03:48,728
حوصله سربرهاش رو گوش نمی دم.

45
00:03:50,229 --> 00:03:51,981
حالا بگو شریک جرم همیشگیت کجاست؟

46
00:03:52,356 --> 00:03:53,900
کی، اسکات؟

47
00:03:54,317 --> 00:03:55,943
اسکات خونه ست

48
00:03:56,486 --> 00:03:58,237
،گفت برای فردا روز اول مدرسه

49
00:03:58,237 --> 00:03:59,781
می خواد یه خواب شبانه ی خوب داشته باشه

50
00:04:00,239 --> 00:04:03,409
فقط منم. تو جنگل، تنها

51
00:04:04,911 --> 00:04:06,245
اسکات، اونجایی؟

52
00:04:09,248 --> 00:04:10,416
اسکات؟

53
00:04:15,379 --> 00:04:18,090
،خب، مرد جوان
.تا ماشینت همراهیت می کنم

54
00:04:18,257 --> 00:04:19,258
،و من و تو

55
00:04:19,509 --> 00:04:23,221
باید در مورد مسئله ای
به اسم تجاوز به حریم خصوصی، صحبت کنیم

56
00:05:36,502 --> 00:05:37,503
اسپری تنفسیم

57
00:05:58,858 --> 00:06:00,860
!آه! اوه

58
00:06:30,181 --> 00:06:31,474
!آه

59
00:07:45,923 --> 00:07:48,092
رفیق، حواست باشه رو ماشین خط نندازی

60
00:07:48,509 --> 00:07:50,511
هی، جکسون، بیا بریم، داداش

61
00:07:57,268 --> 00:07:58,561
خیلی خب، زخمت رو نشونم بده

62
00:07:59,770 --> 00:08:00,771
!اووه

63
00:08:00,854 --> 00:08:02,189
!آره. هی

64
00:08:03,065 --> 00:08:05,568
،از بس تاریک بود، نمی شد درست دید
.اما کاملا مطمئنم یه گرگ بود

65
00:08:06,110 --> 00:08:07,611
یه گرگ گازت گرفت؟ -
آره -

66
00:08:07,778 --> 00:08:08,779
نه، محاله

67
00:08:09,780 --> 00:08:12,116
من صدای زوزه ی گرگ شنیدم -
!نه، نشنیدی -

68
00:08:12,783 --> 00:08:14,785
منظورت چیه نه، نشنیدی؟
از کجا می دونی من چی شنیدم؟

69
00:08:14,785 --> 00:08:17,621
چون کالیفرنیا گرگ نداره، خب؟

70
00:08:17,788 --> 00:08:19,123
نزدیک 60ساله نداشته

71
00:08:19,665 --> 00:08:20,666
واقعا؟ -
آره، واقعا -

72
00:08:20,833 --> 00:08:22,293
تو کالیفرنیا گرگ نداریم

73
00:08:23,794 --> 00:08:25,504
،باشه، اگه حرفم رو در مورد گرگ باور نداری

74
00:08:25,504 --> 00:08:27,840
،پس صد در صد باور نمی کنی اگه بهت بگم

75
00:08:27,840 --> 00:08:29,466
جسد رو پیدا کردم

76
00:08:29,883 --> 00:08:30,968
من رو دست انداختی؟

77
00:08:31,176 --> 00:08:33,345
نه، پسر، کاش این طور بود
.تا 1ماه کابوس می بینم

78
00:08:33,470 --> 00:08:34,847
وای خدا، این معرکه ست

79
00:08:35,389 --> 00:08:38,767
یعنی، از زمان تولد لیدیا مارتین، این بهترین اتفاقیه

80
00:08:38,767 --> 00:08:42,021
که تو این شهر افتاده
...هی، لیدیا، چهره ات

81
00:08:43,105 --> 00:08:44,523
جوریه انگار می خواد من رو ندید بگیره

82
00:08:45,983 --> 00:08:47,818
علت این کار تویی، می دونی

83
00:08:48,193 --> 00:08:51,488
من رو می کشونی طرف بچه مثبتی خودت
.من به خاطر گشتن با تو، یه بچه مثبتم

84
00:08:52,281 --> 00:08:53,782
به خاطر تو، داغ بچه مثبتی رو پیشونیم خورده

85
00:08:54,575 --> 00:08:59,705
همون طور که همتون می دونید، دیشب یه جسد تو جنگل پیدا شده

86
00:09:00,289 --> 00:09:04,209
،و مطمئنم ذهن های کوچیک و مشتاقتون
داستان های وحشتناکی از اتفاقی که افتاده

87
00:09:04,460 --> 00:09:07,296
برای خودش طرح کرده

88
00:09:07,546 --> 00:09:10,674
،اما من اینجام که بهتون بگم

89
00:09:10,841 --> 00:09:13,927
،پلیس یه مظنون رو بازداشت کرده

90
00:09:14,178 --> 00:09:18,182
که یعنی می تونین حواس پرتتون رو

91
00:09:18,557 --> 00:09:22,519
متوجه برنامه ی درسیتون که رو میزه
و برنامه ی این ترم رو مشخص کرده، بکنید

92
00:09:34,990 --> 00:09:38,619
مامان، 3تماس تو روز اولم دیگه خیلی زیاده رویه

93
00:09:40,329 --> 00:09:41,705
همه چی، جز خودکار

94
00:09:41,872 --> 00:09:44,374
خدای من، نگو که واقعا فراموش کردم با خودم خودکار بیارم

95
00:09:45,876 --> 00:09:47,377
باشه، باشه. باید برم. دوستت دارم

96
00:09:48,879 --> 00:09:50,089
ببخشید که معطل شدی

97
00:09:51,340 --> 00:09:53,675
پس می گفتی تو سانفرانسیسکو بزرگ نشدی؟

98
00:09:54,510 --> 00:09:57,638
،نه، ولی بیشتر از 1سال اونجا زندگی کردیم
.که تو خانواده ی من، یه امر غیر معموله

99
00:09:57,930 --> 00:10:00,641
خب، امیدوارم بیکن هیلز
تا یه مدت ایستگاه آخرت باشه.

100
00:10:09,525 --> 00:10:12,528
بچه ها، این دانش آموز جدیدمون، آلیسون آرجنته،

101
00:10:12,694 --> 00:10:14,446
لطفا نهایت سعیتون رو
بکنین تا احساس غریبی نکنه.

102
00:10:23,997 --> 00:10:25,165
ممنون.

103
00:10:25,666 --> 00:10:29,670
با کتاب مسخ کافکا، صفحه ی 133، شروع می کنیم.

104
00:10:48,355 --> 00:10:51,275
این ژاکت معرکه ست.

105
00:10:51,775 --> 00:10:53,402
از کجا خریدی؟

106
00:10:53,652 --> 00:10:56,154
مامانم تو سانفرانسیسکو
مسئول خرید یه بوتیک بود.

107
00:10:57,030 --> 00:10:59,074
و تو بهترین دوست جدید منی.

108
00:10:59,157 --> 00:11:02,077
میشه یکی بهم بگه چطوری دختر جدیده
که همه ش پنج دقیقه ست اومده اینجا،

109
00:11:02,327 --> 00:11:04,830
هیچی نشده داره با
دار و دسته ی لیدیا می گرده؟

110
00:11:05,080 --> 00:11:06,456
چون دختره جذابه.

111
00:11:06,999 --> 00:11:08,625
آدم های خوشگل همدیگه رو جذب می کنن.

112
00:11:09,084 --> 00:11:10,919
خب، این آخر هفته، یه جشن داریم.

113
00:11:11,253 --> 00:11:12,254
یه جشن؟

114
00:11:12,421 --> 00:11:14,673
آره. جمعه شب
.تو باید بیای.

115
00:11:15,173 --> 00:11:18,802
نه، نمی تونم. این جمعه شب، خانوادگی
دور هم جمع می شیم. ممنون بابت دعوت.

116
00:11:19,386 --> 00:11:22,264
مطمئنی؟ آخه همه بعد بازی می خوان بیان.

117
00:11:22,931 --> 00:11:24,433
منظورت فوتباله؟

118
00:11:24,683 --> 00:11:27,936
فوتبال تو بیکن یه شوخیه
.ورزش اینجا لاکراسه.

119
00:11:28,478 --> 00:11:30,147
خب، چند دقیقه دیگه تمرین داریم.

120
00:11:30,188 --> 00:11:31,440
اگه نمی خوای جایی بری...

121
00:11:31,440 --> 00:11:34,318
- ...خب، می خواستم برم -
عالیه. تو میای .

122
00:11:39,448 --> 00:11:42,951
ولی اگه تو بازی کنی
.کسی ندارم رو نیمکت باهاش حرف بزنم،

123
00:11:43,827 --> 00:11:45,454
واقعا می خوای با
بهترین دوستت این کار رو بکنی؟

124
00:11:45,454 --> 00:11:48,290
نمی تونم دوباره بشینم بیرون
.تو کل زندگیم، تو حاشیه بودم.

125
00:11:48,457 --> 00:11:50,250
این فصل، می خوام خط اول بازی کنم.

126
00:11:57,174 --> 00:11:58,425
- !مک کال -
بله؟

127
00:11:58,675 --> 00:11:59,801
تو میری تو دروازه.

128
00:12:02,471 --> 00:12:03,639
- .تا حالا دروازه بان نبودم -
می دونم .

129
00:12:03,764 --> 00:12:06,224
گل زدن، به بچه ها اعتماد بنفس مضاعف میده.

130
00:12:06,475 --> 00:12:07,768
به خاطر روز اول برگشته.

131
00:12:08,018 --> 00:12:09,686
بهشون انرژی بده
!بهشون حال بده!

132
00:12:09,895 --> 00:12:10,896
من چی؟

133
00:12:11,104 --> 00:12:12,439
سعی کن تو صورتت نخوره.

134
00:12:13,482 --> 00:12:15,233
شروع کنین! یالا!

135
00:12:23,950 --> 00:12:25,285
اون کیه؟

136
00:12:25,619 --> 00:12:29,289
اون؟ نمی دونم.

137
00:12:30,332 --> 00:12:31,583
چرا؟

138
00:12:33,251 --> 00:12:34,378
تو کلاس انگلیسیمه.

139
00:12:48,225 --> 00:12:50,811
هی، عالی با صورتت گرفتی، مک کال!

140
00:13:11,248 --> 00:13:12,374
آره!

141
00:13:18,505 --> 00:13:19,506
وای!

142
00:13:23,927 --> 00:13:25,512
انگار بازیش خیلی خوبه.

143
00:13:25,846 --> 00:13:27,139
آره، خیلی خوبه.

144
00:13:36,690 --> 00:13:37,816
ای خدا.

145
00:14:04,551 --> 00:14:05,552
اون دوست منه!

146
00:14:05,635 --> 00:14:06,636
هوو!

147
00:14:20,358 --> 00:14:24,654
نمی دونم چی بود. انگار واسه
گرفتن توپ، تا ابد وقت داشتم.

148
00:14:24,988 --> 00:14:26,948
و این تنها مسئله ی عجیب نیست.

149
00:14:27,616 --> 00:14:30,744
چیزهایی می شنوم که نباید قادر
به شنیدنش باشم. بوها رو حس می کنم.

150
00:14:30,994 --> 00:14:32,913
بوها رو حس می کنی؟ مثل چی؟

151
00:14:34,456 --> 00:14:36,625
مثل بوی آدامس نعنایی تو جیبت.

152
00:14:37,375 --> 00:14:39,294
تو جیبم آدامس نعنایی ند...

153
00:14:44,507 --> 00:14:46,426
پس همه ی اینا با یه گاز شروع شد.

154
00:14:46,843 --> 00:14:50,055
اگه مثل یه عفونت باشه چی
،مثلا قبل از اینکه برم تو شوک،

155
00:14:50,305 --> 00:14:52,223
بدنم پر از آدرنالین بشه؟

156
00:14:52,474 --> 00:14:53,975
می دونی چیه؟
فکر کنم راجع به این قضیه شنیدم.

157
00:14:53,975 --> 00:14:55,477
یه عفونت خاصه.

158
00:14:56,978 --> 00:14:58,104
- جدی میگی؟ -
آره .

159
00:14:58,521 --> 00:15:01,650
آره، گمونم بهش میگن خود گرگ انگاری.

160
00:15:02,525 --> 00:15:03,526
چی هست؟ چیز بدیه؟

161
00:15:03,693 --> 00:15:04,736
آره، خیلی بده.

162
00:15:04,986 --> 00:15:06,196
ولی فقط واسه ماهی یه بار.

163
00:15:07,364 --> 00:15:08,740
- ماهی یه بار؟ -
اوهوم .

164
00:15:08,990 --> 00:15:10,492
تو شب ماه کامل.

165
00:15:13,161 --> 00:15:14,162
هی، پسر...

166
00:15:14,245 --> 00:15:15,997
هی، تویی که صدای زوزه ی یه گرگ رو شنیدی.

167
00:15:16,164 --> 00:15:17,832
هی، ممکنه واقعا
اتفاق بدی برام افتاده باشه.

168
00:15:17,832 --> 00:15:19,376
می دونم! تو یه گرگینه ای!

169
00:15:21,544 --> 00:15:23,463
باشه، معلومه دارم شوخی می کنم.

170
00:15:23,672 --> 00:15:26,800
ولی اگه من رو تو آهنگری دیدی که دارم
هر چی نقره دم دستم هست رو ذوب می کنم،

171
00:15:27,050 --> 00:15:28,802
به خاطر اینه که جمعه،  شب ماه کامله.

172
00:15:30,470 --> 00:15:31,888
نه، قسم می خورم همینجا بود.

173
00:15:32,138 --> 00:15:34,099
جسد رو دیدم
.آهوها رم کردن،

174
00:15:34,516 --> 00:15:35,850
اسپری تنفسیم از دستم افتاد.

175
00:15:36,893 --> 00:15:38,269
شاید قاتل، جسد رو جا به جا کرده.

176
00:15:38,937 --> 00:15:41,731
اگه این کار رو کرده، خدا کنه اسپریم
رو پیدا کرده باشه. قیمتشون 80 دلاره.

177
00:15:50,490 --> 00:15:51,950
اینجا چی کار می کنین؟

178
00:15:55,620 --> 00:15:57,330
اینجا ملک شخصیه.

179
00:15:57,497 --> 00:15:59,082
ببخشید، نمی دونستیم.

180
00:15:59,499 --> 00:16:01,835
آره، فقط داشتیم دنبال یه چیزی می گشتیم، ولی...

181
00:16:03,503 --> 00:16:05,463
فراموشش کن.

182
00:16:14,597 --> 00:16:15,807
خیلی خب، بیا پسر
.باید برم سر کار،

183
00:16:15,807 --> 00:16:17,600
پسر، اون دریک هیل بود.

184
00:16:18,268 --> 00:16:20,728
یادته، نه؟ فقط چند سال از ما بزرگتره.

185
00:16:21,020 --> 00:16:22,730
- چی رو یادمه؟ -
خانواده ش .

186
00:16:23,106 --> 00:16:25,358
همه شون ده سال پیش
.تو آتیش سوزی مرده ن،

187
00:16:26,359 --> 00:16:27,569
موندم چرا برگشته.

188
00:16:30,321 --> 00:16:31,406
بیا.

189
00:17:00,310 --> 00:17:01,519
سلام، پیشی ها.

190
00:17:29,631 --> 00:17:31,716
ندیدمش
...دو ثانیه چشم هام رو از جاده.

191
00:17:31,966 --> 00:17:35,053
برداشتم تا آهنگ آیپدم رو عوض کنم و یه سگ،

192
00:17:35,303 --> 00:17:38,181
- !یهو بی خبر پیداش شد -
چیزی نیست، چیزی نیست .

193
00:17:38,348 --> 00:17:41,059
یادته کجا زدیش تا
کنترل حیوانات رو بفرستم پیداش کنن؟

194
00:17:41,059 --> 00:17:44,187
نه، یعنی آره
...می دونم کجا زدمش ولی سگه،

195
00:17:44,354 --> 00:17:45,647
- کجاست؟ -
تو ماشینمه .

196
00:17:52,362 --> 00:17:53,738
تو خوبی؟

197
00:17:54,364 --> 00:17:55,782
اون فقط ترسیده.

198
00:17:56,366 --> 00:17:57,784
منم همینطور.

199
00:17:58,368 --> 00:17:59,869
بذار ببینم من می تونم کاری کنم یا نه.

200
00:18:09,379 --> 00:18:11,130
گمونم پاش شکسته.

201
00:18:12,048 --> 00:18:13,967
دیدم دکتر کلی پای شکسته رو با چوب بسته.

202
00:18:14,217 --> 00:18:16,678
خودم می تونم این کار رو
بکنم و فعلا یه مسکن بهش بدم.

203
00:18:17,679 --> 00:18:19,347
یه پیراهن تو کیفم دارم.

204
00:18:19,847 --> 00:18:21,349
نمی خوام مزاحمت بشم.

205
00:18:22,433 --> 00:18:23,685
بیا.

206
00:18:39,951 --> 00:18:41,369
چیه؟

207
00:18:42,412 --> 00:18:44,205
من که هیچی ندیدم.

208
00:18:50,211 --> 00:18:53,256
ممنون که این کار رو می کنی
.احساس می کنم خیلی احمقم.

209
00:18:55,049 --> 00:18:56,175
چطور؟

210
00:18:56,426 --> 00:18:59,178
نمی دونم. چون مثل یه دختر ترسیدم.

211
00:19:00,805 --> 00:19:01,806
تو یه دختری.

212
00:19:02,432 --> 00:19:04,767
مثل یه دختر کوچولو ترسیدم
.در حالی که دختر کوچولو نیستم،

213
00:19:06,018 --> 00:19:07,395
چه جور دختری هستی؟

214
00:19:07,687 --> 00:19:09,188
سخت تر از این حرف ها.

215
00:19:10,189 --> 00:19:11,399
حداقل، فکر می کردم هستم.

216
00:19:12,150 --> 00:19:13,443
هی، منم بودم می ترسیدم.

217
00:19:13,860 --> 00:19:16,404
در واقع، ممکن بود گریه کنم.

218
00:19:16,988 --> 00:19:20,158
تازه نه مثل یه مرد
.مثل بزرگترین دختر کوچولوی دنیا.

219
00:19:21,451 --> 00:19:23,411
- .رقت انگیز می شدم -
آره، درسته .

220
00:19:27,457 --> 00:19:30,084
خب، به نظر حالش خوب میشه.

221
00:19:31,461 --> 00:19:34,046
و کاملا مطمئنم بهت اجازه میده
نازش کنی، اگه دوست داشته باشی.

222
00:19:34,755 --> 00:19:36,007
فکر نکنم.

223
00:19:36,257 --> 00:19:38,426
بی خیال. نمی خوای که ازت شکایت کنه.

224
00:19:38,718 --> 00:19:40,553
شنیدم این گونه تنشون می خاره واسه شکایت کردن.

225
00:19:51,689 --> 00:19:53,191
دیدی؟

226
00:19:54,025 --> 00:19:55,443
از تو خوشش میاد.

227
00:19:58,571 --> 00:20:00,281
چیه؟

228
00:20:01,657 --> 00:20:02,992
نمی دونم. ببخشید.

229
00:20:03,242 --> 00:20:04,619
یه مژه رو صورتته.

230
00:20:04,911 --> 00:20:06,537
به خاطر گریه ست.

231
00:20:18,299 --> 00:20:19,300
ممنون.

232
00:20:20,676 --> 00:20:21,886
خواهش می کنم.

233
00:20:24,347 --> 00:20:27,266
خب، می خواستم بدونم...

234
00:20:28,517 --> 00:20:29,894
یعنی...

235
00:20:30,353 --> 00:20:32,563
واقعا جمعه شب، دور همی خانوادگی دارین،

236
00:20:33,272 --> 00:20:35,983
یا به نظرت دوست داری با من به جشن بیای؟

237
00:20:38,611 --> 00:20:40,196
دور همی خانوادگی یه دروغ بود.

238
00:20:42,490 --> 00:20:43,783
پس این یعنی آره، میای؟

239
00:20:45,409 --> 00:20:46,535
صد در صد آره.

240
00:22:42,943 --> 00:22:44,403
صبح بخیر.

241
00:22:56,248 --> 00:22:57,291
خیلی خب، کوچولو.

242
00:22:58,209 --> 00:23:00,336
نظرت چیه بهم بگی
محصولت رو از کجا می گیری.

243
00:23:00,503 --> 00:23:04,715
- چی؟ -
محصولت(موادت) رو از کجا می گیری؟

244
00:23:08,511 --> 00:23:10,012
خریدها رو مامانم انجام میده.

245
00:23:11,764 --> 00:23:12,932
گوش کن، مک کال،

246
00:23:13,182 --> 00:23:15,518
بهم میگی دقیقا اون چیه و از کجا می خری،

247
00:23:15,518 --> 00:23:18,521
چون امکان نداره بتونی
تو زمین اونجوری بازی کنی،

248
00:23:18,521 --> 00:23:19,980
بدون اینکه ماده ی
شیمیایی تقویتی مصرف کرده باشی.

249
00:23:20,606 --> 00:23:22,483
منظورت استروئیده.

250
00:23:23,442 --> 00:23:24,443
تو استروئید مصرف می کنی؟

251
00:23:24,652 --> 00:23:26,403
تو چه مرگته، مک کال؟

252
00:23:26,612 --> 00:23:29,448
من چه مرگمه؟
واقعا می خوای بدونی؟

253
00:23:29,740 --> 00:23:30,908
خب، خودمم همینطور!

254
00:23:31,158 --> 00:23:32,826
چون می تونم چیزهایی
رو ببینم، بشنوم و بو کنم،

255
00:23:32,952 --> 00:23:34,536
که نباید قادر به دیدن، شنیدن و بوییدنش باشم.

256
00:23:34,536 --> 00:23:36,622
کارهایی می کنم که باید غیر ممکن باشه
...تو خواب،

257
00:23:36,622 --> 00:23:39,083
حدود پنج کیلومتر تا وسط جنگل
راه میرم و تقریبا متقاعد شدم،

258
00:23:39,333 --> 00:23:41,335
که عقلم رو از دست دادم!

259
00:23:46,715 --> 00:23:49,260
فکر می کنی خیلی شوخی. مگه نه، مک کال؟

260
00:23:50,552 --> 00:23:53,389
می دونم داری یه چیزی رو مخفی می کنی
.می فهمم اون چیه.

261
00:23:53,806 --> 00:23:55,057
برام مهم نیست چقدر طول بکشه.

262
00:23:59,395 --> 00:24:01,313
اسکات! اسکات، صبر کن.

263
00:24:01,563 --> 00:24:03,440
استایلز، من دور حذفی اول رو
بازی می کنم، نمیشه بذاری واسه بعد؟

264
00:24:03,440 --> 00:24:06,360
فقط صبر کن، باشه؟
شندیم بابام داشت پشت تلفن حرف میزد.

265
00:24:06,568 --> 00:24:08,362
نتیجه ی تحلیل الیاف
از آزمایشگاه لس آنجلس برگشته.

266
00:24:08,362 --> 00:24:10,072
موی حیوان رو تو جسدی
که تو جنگل بود، پیدا کردن!

267
00:24:10,072 --> 00:24:11,657
- .استایلز، باید برم -
صبر کن. نه! اسکات !

268
00:24:11,782 --> 00:24:13,575
باورت نمیشه اون چه حیوونی بوده!

269
00:24:14,785 --> 00:24:16,412
یه گرگ بود.

270
00:24:16,578 --> 00:24:17,913
یالا! جمع شین!

271
00:24:18,163 --> 00:24:20,249
بیاین! یالا!

272
00:24:20,499 --> 00:24:21,542
یالا!

273
00:24:24,461 --> 00:24:25,629
سوالی داری، مک کال؟

274
00:24:26,755 --> 00:24:27,923
- چی؟ -
دستت رو بلند کردی .

275
00:24:27,923 --> 00:24:30,551
- سوالی داری؟ -
نه. فقط داشتم ...

276
00:24:31,385 --> 00:24:32,428
هیچی. ببخشید.

277
00:24:32,594 --> 00:24:34,471
خیلی خب. می دونین جریان از چه قراره.

278
00:24:35,014 --> 00:24:36,557
اگه موفق نشین،

279
00:24:37,599 --> 00:24:39,768
به احتمال زیاد تا آخر فصل، نیمکت نشین می شین.

280
00:24:39,768 --> 00:24:43,564
اگه موفق بشین، بازی می کنین
.پدر و مادرهاتون بهتون افتخار می کنن.

281
00:24:43,897 --> 00:24:45,399
نامزدتون عاشقتون میشه!

282
00:24:46,608 --> 00:24:48,360
بقیه ی چیزها...

283
00:24:48,861 --> 00:24:50,154
مثل آب خوردن میشه.

284
00:24:50,612 --> 00:24:53,449
حالا، برین تو زمین
و نشونم بدین چی تو چنته دارین.

285
00:24:53,615 --> 00:24:55,451
- !یالا -
بریم! بریم !

286
00:25:38,327 --> 00:25:39,411
اوه!

287
00:26:03,519 --> 00:26:05,479
مک کال! بیا اینجا!

288
00:26:05,938 --> 00:26:07,773
اون دیگه چه حرکتی بود؟

289
00:26:08,023 --> 00:26:09,733
اینجا زمین بازی لاکراسه.

290
00:26:10,234 --> 00:26:12,444
مگه داری واسه تیم ژیمناستیک آزمون میدی؟

291
00:26:12,653 --> 00:26:14,446
- .نه، مربی -
اون دیگه چه حرکتی بود؟

292
00:26:14,655 --> 00:26:17,449
نمی دونم. فقط می خواستم گل بزنم.

293
00:26:17,658 --> 00:26:19,201
آره، خب، گل هم زدی.

294
00:26:19,451 --> 00:26:20,494
حدس بزن چی شده؟

295
00:26:21,745 --> 00:26:22,746
تو توی بازی هستی، رفیق.

296
00:26:23,830 --> 00:26:25,916
تو توی خط اولی.

297
00:26:26,166 --> 00:26:27,376
یالا!

298
00:26:27,543 --> 00:26:28,752
خط اول!

299
00:26:36,718 --> 00:26:37,970
[لایکان: اولین گرگینه]

300
00:27:05,872 --> 00:27:08,500
بیا تو. باید این رو ببینی.

301
00:27:09,376 --> 00:27:12,170
کل شب داشتم مطالعه می کردم
.تو وبسایت ها، کتاب ها. همه ی این اطلاعات.

302
00:27:12,212 --> 00:27:13,714
امروز چند تا قرص افزایش تمرکز خوردی؟

303
00:27:13,755 --> 00:27:15,424
خیلی. مهم نیست
.خیلی خب، گوش کن.

304
00:27:15,549 --> 00:27:17,718
راجع به اون جسده؟
فهمیدن کار کی بوده؟

305
00:27:17,718 --> 00:27:19,845
نه، هنوز دارن از ملت بازجویی می کنن
.حتی از دریک هیل،

306
00:27:19,886 --> 00:27:21,430
یارویی که اون روز تو جنگل دیدیم.

307
00:27:21,430 --> 00:27:22,848
آره، آره. ولی قضیه این نیست، خب؟

308
00:27:23,473 --> 00:27:25,976
- پس چیه؟ -
اون شوخی که اون روز کردم رو یادته؟

309
00:27:26,685 --> 00:27:27,936
دیگه شوخی نیست.

310
00:27:28,937 --> 00:27:30,522
گرگ. گاز گرفتگی تو جنگل.

311
00:27:31,273 --> 00:27:33,984
شروع کردم به مطالعه
می دونی چرا یه گرگ زوزه می کشه؟.

312
00:27:34,067 --> 00:27:35,902
- باید بدونم؟ -
یه علامته، خب؟

313
00:27:36,153 --> 00:27:39,239
وقتی یه گرگ تنهاست، زوزه می کشه
تا محلش رو به بقیه ی گله اعلام کنه.

314
00:27:39,698 --> 00:27:42,492
پس اگه صدای زوزه ی گرگ شنیدی، یعنی
ممکنه بقیه ی گرگ ها تو همون نزدیکی بودن.

315
00:27:42,492 --> 00:27:45,078
- .شاید حتی یه گله ی کامل -
یه گله ی کامل گرگ؟

316
00:27:45,495 --> 00:27:47,122
نه، گرگینه.

317
00:27:49,499 --> 00:27:51,293
واقعا می خوای
با این چرندیات وقتم رو هدر بدی؟

318
00:27:51,501 --> 00:27:53,253
می دونی قراره یه ساعت دیگه برم دنبال آلیسون.

319
00:27:53,378 --> 00:27:55,172
امروز تو زمین دیدمت، اسکات.

320
00:27:55,422 --> 00:27:58,175
خب، کاری که کردی فقط شگفت انگیز نبود
.باشه؟ غیر ممکن بود،

321
00:27:59,342 --> 00:28:01,595
- .آره، یه گل خوب زدم -
نه، یه گل معرکه زدی ،

322
00:28:01,595 --> 00:28:04,473
یعنی، نحوه ی حرکتت، سرعتت، واکنش هات.

323
00:28:04,681 --> 00:28:06,975
ملت نمی تونن یه شبه از این کارها بکنن.

324
00:28:07,392 --> 00:28:08,935
،و قوه ی بیناییت و حست

325
00:28:08,977 --> 00:28:11,521
و فکر نکن متوجه نشدم
دیگه به اسپری تنفسیت احتیاج نداری

326
00:28:11,521 --> 00:28:13,231
،باشه! رفیق
.الآن نمی تونم به این موضوع فکر کنم

327
00:28:13,523 --> 00:28:15,275
فردا حرف می زنیم -
!فردا؟ چی؟ نه -

328
00:28:15,525 --> 00:28:16,860
ماه کامل امشبه. نمی فهمی؟

329
00:28:16,860 --> 00:28:19,154
می خوای چیکار کنی؟
من تازه رفتم تو خط اول

330
00:28:19,404 --> 00:28:22,282
با دختری قرار دارم که باورم نمی شه می خواد باهام بیاد بیرون

331
00:28:22,532 --> 00:28:25,535
و همه چیز زندگیم یه جورایی بدون نقصه. چرا می خوای خرابش کنی؟

332
00:28:25,619 --> 00:28:26,745
می خوام کمکت کنم

333
00:28:28,497 --> 00:28:30,248
تو نفرین شدی، اسکات

334
00:28:30,957 --> 00:28:33,543
می دونی، فقط این طور نیست
که ماه باعث می شه بدنت تغییر کنه

335
00:28:33,543 --> 00:28:36,546
اتفاقا همون موقع در اوج تشنه به خون بودن قرار داری

336
00:28:38,173 --> 00:28:40,467
تشنه به خون؟ -
آره، میلت برای کشتن -

337
00:28:41,885 --> 00:28:43,970
هیچی نشده حس می کنم میل به کشتن دارم، استایلز

338
00:28:43,970 --> 00:28:45,430
باید این رو بشنوی

339
00:28:47,682 --> 00:28:50,769
تغییر می تواند به واسطه ی خشم
یا هر چیزی باشد که تو را تحریک کند

340
00:28:51,478 --> 00:28:54,189
باشه؟ و تا حالا ندیدم تو
به خاطر کسی بیشتر از آلیسون عصبانی بشی

341
00:28:54,397 --> 00:28:57,192
باید این قرار رو کنسل کنی
.الآن بهش زنگ می زنم

342
00:28:57,442 --> 00:28:58,777
چیکار می کنی؟ -
قرار رو کنسل می کنم -

343
00:28:58,777 --> 00:28:59,986
!نه، بده من

344
00:29:11,832 --> 00:29:12,833
متأسفم

345
00:29:16,503 --> 00:29:19,256
باید برم واسه اون جشن حاضر بشم

346
00:29:27,389 --> 00:29:28,557
متأسفم

347
00:29:53,582 --> 00:29:55,000
!مامان

348
00:29:55,542 --> 00:29:57,502
این جشنه یا قرار؟

349
00:29:59,671 --> 00:30:00,922
شاید هر 2

350
00:30:01,506 --> 00:30:03,675
...و اسم دختره -
آلیسون -

351
00:30:03,925 --> 00:30:06,344
آلیسون. خوبه

352
00:30:08,430 --> 00:30:09,514
مرسی

353
00:30:10,390 --> 00:30:11,850
نیازی نیست با هم صحبت کنیم، مگه نه؟

354
00:30:13,268 --> 00:30:14,978
مامان، راجع به دخترها با تو صحبت نمی کنم

355
00:30:14,978 --> 00:30:16,688
!خدای من

356
00:30:16,938 --> 00:30:20,400
نه، منظورم پر کردن باک ماشین بود
.سوئیچ ماشین رو پس بده

357
00:30:20,609 --> 00:30:21,651
جدی می گی؟

358
00:30:21,901 --> 00:30:23,403
معلومه که جدی می گم

359
00:30:23,570 --> 00:30:25,989
...نمی خوام با یه بچه ی 16ساله عاقبتم به یه برنامه ی تلویزیونی

360
00:30:26,239 --> 00:30:27,532
ختم بشه

361
00:30:27,741 --> 00:30:29,326
!بیخیال

362
00:31:00,732 --> 00:31:04,277
خوبی؟ -
چی؟ آره. خوبم -

363
00:31:12,327 --> 00:31:13,286
الآن برمی گردم

364
00:31:17,957 --> 00:31:19,000
هی، اسکات، حالت خوبه؟

365
00:31:21,753 --> 00:31:23,379
حالت خوبه؟

366
00:31:41,064 --> 00:31:42,232
آلیسون

367
00:31:43,441 --> 00:31:44,776
من یکی از دوست های اسکاتم

368
00:31:49,989 --> 00:31:51,407
اسمم دریکه

369
00:32:46,546 --> 00:32:48,464
برو -
اسکات، منم -

370
00:32:51,509 --> 00:32:53,136
بذار بیام تو، اسکات. می تونم کمکت کنم

371
00:32:53,386 --> 00:32:56,014
نه! گوش کن، باید آلیسون رو پیدا کنی

372
00:32:56,264 --> 00:32:58,391
اون حالش خوبه، باشه؟
دیدم یکی اون رو از جشن برد خونه

373
00:32:58,391 --> 00:33:00,768
حالش خوب خوبه -
نه، فکر کنم می دونم اون کیه -

374
00:33:01,019 --> 00:33:02,353
...بذار بیام تو. می تونیم

375
00:33:02,562 --> 00:33:05,148
اون دریکه. دریک هیل، گرگینه ست
.اون بود که گازم گرفت

376
00:33:05,189 --> 00:33:07,108
اون بود که دختره تو جنگل رو کشت

377
00:33:09,694 --> 00:33:12,697
اسکات، دریک بود که
آلیسون رو تو جشن سوار ماشین کرد

378
00:33:18,036 --> 00:33:19,120
!اسکات

379
00:34:08,544 --> 00:34:09,962
یالا، یالا، یالا

380
00:34:23,810 --> 00:34:28,189
سلام، خانم آرجنت. اصلا من رو نمی شناسید
.من یکی از دوستان دخترتون هستم

381
00:34:28,439 --> 00:34:30,942
،ببینید، به نظر مضحک میاد

382
00:34:31,192 --> 00:34:32,902
راستش، خیلی مضحک

383
00:34:33,486 --> 00:34:36,280
...می دونی چیه؟ مسخره برای یه لحظه شه -
آلیسون! با تو کار دارن -

384
00:34:55,508 --> 00:34:57,093
اون کجاست؟

385
00:34:57,927 --> 00:35:00,471
در امانه. از دست تو

386
00:35:10,439 --> 00:35:12,441
باهاش چی کار کردی؟ -
!هیس. ساکت -

387
00:35:15,361 --> 00:35:17,697
خیلی دیره. دیگه اینجان. فرار کن

388
00:35:45,391 --> 00:35:46,392
بگیرینش

389
00:35:57,403 --> 00:35:58,654
!آه

390
00:36:19,383 --> 00:36:22,386
اون ها کی بودن؟ -
شکارچی ها -

391
00:36:22,887 --> 00:36:24,805
گونه ای که چندین قرن داشتن ما رو شکار می کردن

392
00:36:25,014 --> 00:36:28,351
!ما؟ منظورت خودتی! تو این بلا رو سرم آوردی

393
00:36:29,727 --> 00:36:33,272
واقعا این قدر بده، اسکات؟
،که می تونی بهتر ببینی

394
00:36:33,439 --> 00:36:36,734
بهتر بشنوی و فوری تر از
هر انسانی که آرزوش رو داره، حرکت کنی؟

395
00:36:38,444 --> 00:36:40,821
بهت چیزی داده شده که
بیشتر مردم حاضرن به خاطرش آدم بکشن

396
00:36:42,948 --> 00:36:44,283
اون گاز یه موهبته

397
00:36:44,450 --> 00:36:45,534
من نمی خوامش

398
00:36:46,911 --> 00:36:47,912
می خوایش

399
00:36:49,080 --> 00:36:51,624
و اگه می خوای شیوه کنترلش رو
یاد بگیری، به من احتیاج پیدا می کنی

400
00:36:52,291 --> 00:36:55,378
پس من و تو، اسکات، حالا دیگه برادریم

401
00:37:23,823 --> 00:37:25,533
می دونی چی بیشتر از همه نگرانم می کنه؟

402
00:37:26,158 --> 00:37:28,536
اگه بگی آلیسون، با مشت می زنم تو سرت

403
00:37:28,786 --> 00:37:29,995
احتمالا حالا دیگه ازم بیزاره

404
00:37:32,331 --> 00:37:33,332
بعید می دونم

405
00:37:33,582 --> 00:37:37,002
اما شاید بهتر باشه یه عذرخواهی بی نظیر دست و پا کنی

406
00:37:37,420 --> 00:37:39,922
،یا... می دونی، می تونی واقعیت رو بهش بگی

407
00:37:40,172 --> 00:37:43,759
و این واقعیت معرکه رو برملا کنی
که یه گرگینه ی باحال هستی

408
00:37:46,637 --> 00:37:47,638
باشه، ایده بدیه

409
00:37:50,516 --> 00:37:52,059
هی، این جریان رو پشت سر می ذاریم

410
00:37:52,518 --> 00:37:55,396
،بیخیال، اگه مجبور شم
،شخصا تو شب ماه کامل زنجیرت می کنم

411
00:37:55,604 --> 00:37:57,148
و موش های زنده به خوردت می دم

412
00:37:57,523 --> 00:37:59,775
یه وقتی مار بوآ داشتم
.می تونم این کار رو بکنم

413
00:38:08,576 --> 00:38:11,162
چه اتفاقی افتاد؟
من رو تو جشن قال گذاشتی

414
00:38:11,537 --> 00:38:14,290
آره، می دونم، می دونم
.واقعا متأسفم، جدی می گم

415
00:38:14,915 --> 00:38:18,377
اما باید بهم اعتماد کنی که دلیل خوبی داشتم

416
00:38:18,544 --> 00:38:20,379
مریض شدی؟

417
00:38:20,754 --> 00:38:22,673
صد در صد یه حمله ای بهم دست داد

418
00:38:24,258 --> 00:38:25,509
قرار هست بهم توضیح بدی؟

419
00:38:26,510 --> 00:38:28,846
می شه تو این مورد بهم اعتماد کنی؟

420
00:38:30,389 --> 00:38:31,599
از این کارم پشیمون می شم؟

421
00:38:32,308 --> 00:38:33,392
احتمالا

422
00:38:35,644 --> 00:38:37,396
پس این یعنی بهم فرصت دوباره می دی؟

423
00:38:37,563 --> 00:38:38,564
صد در صد آره

424
00:38:40,566 --> 00:38:43,110
پدرمه. بهتره برم