1
00:00:02,919 --> 00:00:04,629
...آنچه گذشت

2
00:00:04,629 --> 00:00:05,505
،از بس تاریک بود، نمی شد قشنگ دید

3
00:00:05,547 --> 00:00:06,715
اما مطمئنِ مطمئنم یه گرگ بود

4
00:00:06,715 --> 00:00:07,841
یه گرگ گازت گرفت؟

5
00:00:07,882 --> 00:00:10,427
بچه ها، این دانش آموز جدیدمون، آلیسون آرجنته

6
00:00:10,427 --> 00:00:12,303
تو چه مرگته، مک کال؟

7
00:00:12,345 --> 00:00:13,847
می تونم چیزهای رو ببینم، بشنوم و بو کنم،

8
00:00:13,847 --> 00:00:15,515
که نباید قادر به دیدن، شنیدن و بوییدنش باشم

9
00:00:15,557 --> 00:00:16,307
اینجا چیکار می کنید؟

10
00:00:16,349 --> 00:00:17,350
اون دریک هیل بود

11
00:00:17,392 --> 00:00:20,019
کل خانواده ش 10سال پیش تو آتیش سوختن

12
00:00:20,061 --> 00:00:22,230
به نظرت دوست داری با من به اون جشن بیای؟

13
00:00:22,230 --> 00:00:23,231
صد در صد آره

14
00:00:23,523 --> 00:00:24,983
جشنه یا قرار؟

15
00:00:25,108 --> 00:00:26,025
شاید هر دو

16
00:00:26,067 --> 00:00:27,694
...و اسم دختره -
آلیسون -

17
00:00:27,694 --> 00:00:28,778
،تازه در خط اول قرار گرفتم
...با دختری قرار دارم که

18
00:00:28,903 --> 00:00:30,613
و همه چیز زندگیم یه جورایی بی نقصه

19
00:00:30,655 --> 00:00:31,740
چرا می خوای خرابش کنی؟

20
00:00:31,740 --> 00:00:33,742
آه! اون ها کی هستن؟

21
00:00:33,742 --> 00:00:35,785
شکارچی ها، گونه ای که چندین قرن داشتن ما رو شکار می کردن

22
00:00:35,827 --> 00:00:36,911
اون پدرمه

23
00:00:40,582 --> 00:00:42,333
!هو هو هو

24
00:01:03,855 --> 00:01:05,315
از آلیسون معذرت خواهی کردی؟

25
00:01:06,649 --> 00:01:07,609
آره

26
00:01:09,027 --> 00:01:10,862
...بهت فرصت دوباره می ده یا

27
00:01:12,155 --> 00:01:12,989
آره

28
00:01:13,656 --> 00:01:14,782
آره! خیلی خب

29
00:01:14,824 --> 00:01:15,950
پس همه چی مرتبه

30
00:01:16,618 --> 00:01:17,410
نه

31
00:01:17,952 --> 00:01:18,953
نه؟

32
00:01:19,370 --> 00:01:21,664
شکارچی ها رو... یادته

33
00:01:21,915 --> 00:01:23,124
پدرش یکی از اون هاست

34
00:01:24,792 --> 00:01:25,877
پدرش؟

35
00:01:25,919 --> 00:01:27,545
...بهم شلیک کرد

36
00:01:27,795 --> 00:01:29,005
پدر آلیسون؟

37
00:01:29,047 --> 00:01:30,757
با یه کمان

38
00:01:35,136 --> 00:01:37,555
...پدر آلیسون -
!آره! پدرش -

39
00:01:40,225 --> 00:01:41,226
!خدای من

40
00:01:41,518 --> 00:01:43,520
نه، اسکات. به خودت بیا

41
00:01:43,520 --> 00:01:44,604
خوبی؟ هی، باشه؟

42
00:01:44,604 --> 00:01:45,688
تو رو نشناخت، نه؟

43
00:01:45,980 --> 00:01:48,858
نه. نه. گمون نکنم -
آلیسون در مورد پدرش می دونه؟ -

44
00:01:49,150 --> 00:01:50,318
آره. نمی دونم

45
00:01:50,443 --> 00:01:51,277
اگه بدونه چی؟

46
00:01:51,319 --> 00:01:53,905
این من رو می کشه، پسر -
باشه، فقط رو لاکراس تمرکز کن -

47
00:01:53,947 --> 00:01:55,657
خیلی خب، بیا، اسکات این رو بگیر

48
00:01:56,449 --> 00:01:58,451
این رو بگیر و فعلا رو لاکراس تمرکز کن، باشه؟

49
00:01:58,493 --> 00:01:59,535
فقط باید همین کار رو بکنی، باشه؟

50
00:01:59,535 --> 00:02:01,162
لاکراس -
!باریکلا -

51
00:02:02,205 --> 00:02:03,081
!بجنب

52
00:02:03,081 --> 00:02:04,415
!یک به یک از بالا

53
00:02:04,540 --> 00:02:07,377
جکسون... امروز یه چوب بلند بردار

54
00:02:08,753 --> 00:02:10,255
باریکلا پسر

55
00:02:14,050 --> 00:02:15,510
دخلش رو بیار، جک

56
00:02:22,684 --> 00:02:24,310
!این طوری بازی می کنن

57
00:02:24,602 --> 00:02:26,271
گرینبرگ، یه دور، دور زمین بزن

58
00:02:26,312 --> 00:02:27,146
بجنب

59
00:02:27,188 --> 00:02:28,481
!فوری تر، گرینبرگ

60
00:02:28,523 --> 00:02:29,399
یالا

61
00:02:29,565 --> 00:02:31,859
مک کال، منتظر چی هستی؟

62
00:02:32,235 --> 00:02:33,444
برو

63
00:02:43,413 --> 00:02:44,205
هی، مک کال

64
00:02:44,455 --> 00:02:45,581
!هی، مک کال

65
00:02:48,126 --> 00:02:50,086
مطمئنی هنوز می خوای تو خط اول بازی کنی، مک کال؟

66
00:02:53,047 --> 00:02:55,508
مادربزرگ منم می تونه تندتر از این حرکت کنه

67
00:02:55,800 --> 00:02:56,968
و تازه اون مُرده

68
00:02:57,385 --> 00:02:59,053
...به نظرت می تونی تندتر از

69
00:02:59,846 --> 00:03:03,224
جسد بی جان مادربزرگ مرده ی من حرکت کنی؟

70
00:03:03,474 --> 00:03:04,517
بله، مربی

71
00:03:04,559 --> 00:03:05,727
صدات رو نمی شنوم

72
00:03:06,060 --> 00:03:07,437
بله، مربی

73
00:03:07,729 --> 00:03:09,605
پس دوباره امتحان کن

74
00:03:12,650 --> 00:03:14,193
!مک کال می خواد دوباره امتحان کنه

75
00:03:14,360 --> 00:03:16,487
!مک کال می خواد دوباره امتحان کنه

76
00:03:26,706 --> 00:03:27,582
!زود باش

77
00:03:31,335 --> 00:03:32,545
!آه

78
00:03:35,173 --> 00:03:36,174
!اوه

79
00:03:38,176 --> 00:03:39,385
اسکات؟

80
00:03:39,469 --> 00:03:40,511
اسکات، خوبی؟

81
00:03:40,553 --> 00:03:42,138
،آره، هی، هی، هی

82
00:03:42,972 --> 00:03:43,931
نمی تونم کنترلش کنم، استایلز

83
00:03:43,973 --> 00:03:46,017
دارم تبدیل می شم -
چی؟ اینجا؟ حالا؟ -

84
00:03:46,267 --> 00:03:48,186
یالا، پاشو. زود باش

85
00:03:48,186 --> 00:03:49,187
بجنب

86
00:03:53,316 --> 00:03:54,817
یالا، برو

87
00:03:55,359 --> 00:03:56,611
بیا. خودشه

88
00:03:56,652 --> 00:03:58,070
خوبی؟ اسکات، خوبی؟

89
00:03:58,112 --> 00:03:59,781
!ازم دور شو

90
00:04:36,567 --> 00:04:37,693
...استایلز

91
00:04:41,948 --> 00:04:43,074
چه اتفاقی افتاد؟

92
00:04:48,079 --> 00:04:49,163
سعی کردی من رو بکشی

93
00:04:49,997 --> 00:04:51,457
همونطوره که قبلا بهت گفتم

94
00:04:52,750 --> 00:04:54,794
به خاطر خشمه
.به خاطر بالا رفتن ضربانته

95
00:04:55,086 --> 00:04:55,878
یه محرکه

96
00:04:55,920 --> 00:04:57,088
اما این بازی لاکراسه

97
00:04:57,463 --> 00:04:59,465
محض اطلاعت، یه بازی خیلی خشنه

98
00:04:59,465 --> 00:05:00,841
،خب، اگه تو بازی کسی رو بکشی

99
00:05:00,841 --> 00:05:02,552
خیلی اوضاع خشونت بارتر میشه.

100
00:05:03,636 --> 00:05:05,721
نمی تونی شنبه بازی کنی
.باید از بازی خارج بشی.

101
00:05:07,223 --> 00:05:08,307
من خط اول بازی می کنم.

102
00:05:09,183 --> 00:05:10,434
دیگه نه.

103
00:05:22,321 --> 00:05:23,155
هی.

104
00:05:23,656 --> 00:05:25,032
دوباره آخر شب شیفت دارم.

105
00:05:25,616 --> 00:05:28,119
ولی شنبه رو مرخصی
می گیرم تا اولین بازیت رو ببینم.

106
00:05:28,202 --> 00:05:29,912
مامان، نمی تونی.

107
00:05:29,912 --> 00:05:32,081
نه، می تونم و میام.

108
00:05:32,373 --> 00:05:34,333
بی خیال، با یه شیفت نرفتن ورشکست نمی شیم.

109
00:05:34,792 --> 00:05:36,127
نه به صورت کامل.

110
00:05:37,336 --> 00:05:38,546
هی، چشمات چشه؟

111
00:05:40,214 --> 00:05:41,757
انگار چند روزـه نخوابیدی.

112
00:05:42,466 --> 00:05:43,968
چیزی نیست.

113
00:05:44,010 --> 00:05:46,095
فقط... استرس دارم.

114
00:05:46,095 --> 00:05:47,179
فقط استرس داری؟

115
00:05:47,596 --> 00:05:48,681
چیز دیگه ای نیست؟

116
00:05:48,973 --> 00:05:50,141
مشق.

117
00:05:50,141 --> 00:05:51,809
یعنی، موادی چیزی که مصرف نکردی، نه؟

118
00:05:52,935 --> 00:05:53,811
الان؟

119
00:05:53,853 --> 00:05:55,271
الان؟

120
00:05:55,771 --> 00:05:57,648
ببخشید، منظورت از الان چیه؟

121
00:05:57,982 --> 00:05:59,483
تا حالا مواد مصرف کردی؟

122
00:06:00,818 --> 00:06:01,777
خودت چی؟

123
00:06:04,947 --> 00:06:06,240
یه کم بخواب.

124
00:06:14,707 --> 00:06:16,667
- چی فهمیدی؟ -
خیلی بده .

125
00:06:16,667 --> 00:06:18,085
شونه ی جکسون در رفته.

126
00:06:18,919 --> 00:06:20,838
به خاطر من؟
چون یه احمقه.

127
00:06:20,880 --> 00:06:21,881
خب، می تونه بازی کنه؟

128
00:06:21,881 --> 00:06:23,299
هنوز نمی دونن.

129
00:06:23,549 --> 00:06:26,135
حالا واسه بازی شنبه رو تو حساب می کنن.

130
00:06:36,270 --> 00:06:37,146
چیه؟

131
00:06:43,944 --> 00:06:45,654
انگار...

132
00:06:45,696 --> 00:06:46,989
انگار چی؟

133
00:06:52,536 --> 00:06:53,829
یالا.

134
00:06:53,871 --> 00:06:54,955
گندش بزنن.

135
00:06:55,748 --> 00:06:57,333
یکی پشت سرته.

136
00:06:58,167 --> 00:06:59,043
چی؟

137
00:07:04,423 --> 00:07:06,175
تو زمین دیدمت.

138
00:07:06,926 --> 00:07:09,637
- درباره ی چی حرف می زنی؟ -
جلوی اونا تبدیل شدی !

139
00:07:09,637 --> 00:07:11,263
اگه بفهمن کی هستی،

140
00:07:11,263 --> 00:07:12,306
راجع به منم با خبر میشن.

141
00:07:12,348 --> 00:07:13,432
راجع به همه مون.

142
00:07:13,474 --> 00:07:16,352
اون وقت فقط شکارچی ها نمیفتن دنبالمون
.همه میفتن دنبالمون،

143
00:07:17,436 --> 00:07:19,772
ولی... اونا هیچی ندیدن!

144
00:07:19,772 --> 00:07:21,524
- ...قسم می خورم، من -
دیگه هم نمی بینن !

145
00:07:21,565 --> 00:07:24,151
چون حتی اگه سعی کنی...

146
00:07:24,151 --> 00:07:25,903
شنبه بازی کنی...

147
00:07:27,363 --> 00:07:28,989
خودم شخصا می کشمت.

148
00:07:46,507 --> 00:07:48,968
منظورت چیه نمی تونی فرداشب بازی کنی؟

149
00:07:49,009 --> 00:07:52,513
یعنی... نمی تونم فرداشب بازی کنم.

150
00:07:52,513 --> 00:07:55,015
بی صبرانه منتظری تا فرداشب بازی کنی.

151
00:07:55,099 --> 00:07:57,601
نه، مربی. نمی تونم فرداشب بازی کنم.

152
00:07:57,601 --> 00:07:58,894
متوجه نمی شم.

153
00:07:58,936 --> 00:08:01,981
- .مشکلات شخصی دارم -
پای یه دختر در میونه؟

154
00:08:02,565 --> 00:08:03,232
نه.

155
00:08:03,274 --> 00:08:04,400
با دوستت قهر کردی؟

156
00:08:04,608 --> 00:08:06,610
می دونی، اگه با
دروازه بانمون، دنی، قهری، می تونی آشتی کنی.

157
00:08:06,610 --> 00:08:09,238
آره، می دونم، ولی قضیه این نیست.

158
00:08:09,321 --> 00:08:10,656
به نظرت دنی...

159
00:08:10,906 --> 00:08:12,199
باهات آشتی نمی کنه؟

160
00:08:12,283 --> 00:08:14,493
به نظرم... مشکلی نداره.

161
00:08:14,493 --> 00:08:15,578
ولی من باهاش قهر نیستم.

162
00:08:15,661 --> 00:08:17,329
و قضیه این نیست، بگذریم، من...

163
00:08:17,580 --> 00:08:19,582
چیه، به خاطر مواده؟
مواد می کشی؟

164
00:08:19,582 --> 00:08:21,750
چون یه برادر داشتم که معتاد بود.

165
00:08:21,792 --> 00:08:23,294
باید می دیدی چه بلایی سر دندون هاش آورده بود...

166
00:08:23,335 --> 00:08:25,421
همه شون شکسته و پوسیده شدن بودن.

167
00:08:25,462 --> 00:08:27,047
حال آدم رو به هم میزد.

168
00:08:27,047 --> 00:08:28,048
خدای من.

169
00:08:28,090 --> 00:08:28,966
چه اتفاقی براش افتاد؟

170
00:08:29,091 --> 00:08:30,384
دندون هاش رو روکش کرد.

171
00:08:30,384 --> 00:08:32,720
قضیه همینه؟

172
00:08:32,928 --> 00:08:34,722
می ترسی صدمه ببینی، مک کال؟

173
00:08:35,097 --> 00:08:37,099
نه، من...

174
00:08:37,349 --> 00:08:40,477
مشکل کنترل خشم دارم.

175
00:08:40,561 --> 00:08:44,189
خب، یه خبر خوب
.به همین خاطر لاکراس بازی می کنی.

176
00:08:44,481 --> 00:08:45,607
مشکل حل شد.

177
00:08:45,649 --> 00:08:47,276
مربی، نمی تونم فرداشب بازی کنم.

178
00:08:47,443 --> 00:08:50,696
گوش کن، مک کال، بخشی
از بازی کردن تو خط اول،

179
00:08:51,071 --> 00:08:54,241
قبول کردن مسئولیت برای در خط اول بودنه.

180
00:08:54,283 --> 00:08:56,452
حالا، اگه نمی تونی
این مسئولیت رو به دوش بکشی،

181
00:08:56,493 --> 00:08:58,329
پس تا وقتی آماده نشدی
دوباره نیمکت نشین میشی.

182
00:08:58,370 --> 00:08:59,538
اگه بازی نکنم،

183
00:08:59,538 --> 00:09:00,998
من رو از خط اول میذارین کنار؟

184
00:09:01,040 --> 00:09:03,459
مک کال، بازی کن.

185
00:09:08,964 --> 00:09:11,383
مامان: شب رو مرخصی گرفتم! میام]
[بازیت رو ببینم! خیلی هیجان زده م

186
00:09:13,218 --> 00:09:14,053
سلام.

187
00:09:14,511 --> 00:09:15,346
سلام.

188
00:09:15,346 --> 00:09:16,430
سرت شلوغه؟

189
00:09:16,430 --> 00:09:17,806
نه، نه، فقط،

190
00:09:17,848 --> 00:09:19,391
مامانم، اون هیچی نیست.

191
00:09:19,433 --> 00:09:20,851
منظورم اینه که، چیزی نیست.

192
00:09:21,477 --> 00:09:22,853
هیچوقت واسه تو سرم شلوغ نیست.

193
00:09:23,479 --> 00:09:24,813
از این حرفت خوشم وامد.

194
00:09:25,898 --> 00:09:28,025
باید برم سر کلاس فرانسه
،ولی می خواستم بدونی،

195
00:09:28,067 --> 00:09:29,234
فردا واسه دیدن بازیت میام.

196
00:09:29,234 --> 00:09:30,027
واقعا؟

197
00:09:30,069 --> 00:09:31,278
بعد بازی، همه مون می ریم بیرون.

198
00:09:31,320 --> 00:09:33,989
من، تو، لیدیا و جکسون
.عالی میشه.

199
00:09:34,031 --> 00:09:35,115
به استایلز هم بگو بیاد.

200
00:09:35,532 --> 00:09:36,950
یه جا واسه ناهار برام نگه دار. باید برم.

201
00:09:41,121 --> 00:09:42,623
ای خدا.

202
00:10:20,661 --> 00:10:23,622
چرا داره یه شایعه دهن به دهن می چرخه
که فردا بازی نمی کنی؟...

203
00:10:25,541 --> 00:10:27,417
چون یه جورایی بازی نمی کنم.

204
00:10:28,085 --> 00:10:30,254
گمونم یه جورایی بازی می کنی.

205
00:10:31,171 --> 00:10:34,091
خصوصا وقتی که به طرز وحشیانه ای
کوبوندی به نامزدم و اون رو مصدوم کردی.

206
00:10:34,842 --> 00:10:37,261
اون با کوبوندن به من
به طرز وحشیانه ای خودش رو مصدوم کرد.

207
00:10:37,928 --> 00:10:39,471
جکسون فردا بازی می کنه.

208
00:10:39,513 --> 00:10:41,640
ولی نمی تونه تو اوج باشه،

209
00:10:41,932 --> 00:10:47,479
و من ترجیح میدم نامزدم تو اوجش باشه.

210
00:10:49,648 --> 00:10:50,440
باشه.

211
00:10:50,482 --> 00:10:52,776
من با کاپیتان
تیم برنده ی لاکراس قرار میذارم،

212
00:10:52,818 --> 00:10:54,862
و اگه فصل رو با باخت شروع کنن،

213
00:10:54,903 --> 00:10:57,322
با کاپیتان تیم بازنده ی لاکراس قرار میذارم.

214
00:10:57,865 --> 00:10:59,241
من با بازنده ها قرار نمیذارم.

215
00:10:59,283 --> 00:11:01,118
باخت تو یه بازی کسی رو نکشته.

216
00:11:03,120 --> 00:11:05,038
در واقع، شاید حتی یه نفر رو نجات بده.

217
00:11:05,038 --> 00:11:06,623
باشه! بازی نکن.

218
00:11:07,958 --> 00:11:09,543
در هر صورت احتمالا برنده می شیم.

219
00:11:09,918 --> 00:11:12,296
بعد طبق برنامه مون
...می ریم بیرون،

220
00:11:12,880 --> 00:11:15,924
و من آلیسون رو
.به تمام بازیکن های جذاب تیم معرفی می کنم...

221
00:11:16,174 --> 00:11:19,803
و اسکات مک کال می تونه بمونه تو خونه
.و اعصابش از سرعت پایین اینترنت خرد بشه،

222
00:11:25,851 --> 00:11:29,354
آقای مک کال، حتی به
حل کردن مسئله ت نزدیک هم نشدی.

223
00:11:30,897 --> 00:11:32,107
همین رو بگو.

224
00:11:34,192 --> 00:11:35,485
هی، بیا اینجا.

225
00:11:35,527 --> 00:11:36,320
چیه؟

226
00:11:36,320 --> 00:11:39,072
بیا اینجا
.بگو اونا دارن چی میگن.

227
00:11:44,411 --> 00:11:45,245
می تونی صداشون رو بشنوی؟

228
00:11:45,287 --> 00:11:48,624
می خوایم همه ی کسایی که زیر 18 سال
دارن تا ساعت 9:30 شب، خونه هاشون باشن.

229
00:11:49,041 --> 00:11:51,627
می خوایم از همین حالا
محدودیت رفت و آمد اجرا کنیم.

230
00:11:51,627 --> 00:11:52,794
ببینید، ما...

231
00:11:53,128 --> 00:11:54,546
به خاطر جسد می خوان
محدودیت رفت و آمد بذارن.

232
00:11:55,297 --> 00:11:56,548
باورم نمیشه.

233
00:11:56,840 --> 00:11:58,967
بابام اون بیرون دنبال یه
حیوون هاره در حالی که اون عوضی،

234
00:11:59,009 --> 00:12:01,637
که قاتل واقعی دختره ست داره
خوش و خرّم واسه خودش می گرده،

235
00:12:01,678 --> 00:12:02,888
و هر کاری دوست داشت می کنه.

236
00:12:03,055 --> 00:12:05,390
خب، نمی تونی به بابات
حقیقت رو راجع به درک بگی.

237
00:12:05,432 --> 00:12:07,309
- .می تونم یه کاری بکنم -
مثلا چه کاری؟

238
00:12:07,392 --> 00:12:09,269
اون یکی نیمه ی جسد رو پیدا کنم.

239
00:12:09,811 --> 00:12:11,271
شوخیت گرفته؟

240
00:12:13,190 --> 00:12:14,858
- .این آلیسون -
سلام .

241
00:12:14,858 --> 00:12:15,901
خوش وقتم.

242
00:12:16,860 --> 00:12:19,154
اون دختر جدیده ست
.تازه اومده اینجا.

243
00:12:19,321 --> 00:12:21,239
- نظرت راجع به اینجا چیه؟ -
دوستش دارم .

244
00:12:26,161 --> 00:12:27,579
لیدیا داره تو رو به همه معرفی می کنه؟

245
00:12:27,621 --> 00:12:30,165
اون خیلی باهام مهربونه.

246
00:12:30,332 --> 00:12:31,541
موندم چرا اینطوریه.

247
00:12:32,042 --> 00:12:34,669
شاید درک می کنه
دختر جدید بودن چقدر بده.

248
00:12:39,132 --> 00:12:40,509
اون رو از کجا گرفتی؟

249
00:12:40,884 --> 00:12:42,052
ژاکتم؟

250
00:12:42,094 --> 00:12:42,969
تو کمدم بود.

251
00:12:43,011 --> 00:12:44,888
گمونم لیدیا از جشن برش گردوند.

252
00:12:44,930 --> 00:12:46,890
- ...رمز من رو داره -
خودش گفت اون رو برات برگردونده ،

253
00:12:46,932 --> 00:12:47,974
یا یه نفر ژاکت رو داده بهش؟

254
00:12:48,266 --> 00:12:49,309
مثلا کی؟

255
00:12:49,309 --> 00:12:50,852
- .مثلا دریک -
دوستت؟

256
00:12:50,894 --> 00:12:51,978
اون دوست من نیست.

257
00:12:52,854 --> 00:12:54,898
وقتی با ماشین رسوندت خونه
چقدر باهاش حرف زدی؟،

258
00:12:55,399 --> 00:12:57,025
خیلی کم.

259
00:12:57,234 --> 00:12:58,318
چی گفتین؟

260
00:13:00,195 --> 00:13:01,988
باید... برم سر کلاس.

261
00:13:02,030 --> 00:13:03,907
- ...آلیسون -
نه، واقعا باید برم .

262
00:13:11,456 --> 00:13:12,666
دریک!

263
00:13:13,291 --> 00:13:14,584
دریک!

264
00:13:24,928 --> 00:13:26,346
به آلیسون نزدیک نشو!

265
00:13:26,638 --> 00:13:28,390
اون هیچی نمی دونه!

266
00:13:28,640 --> 00:13:29,516
جدی؟

267
00:13:30,225 --> 00:13:31,268
اگه بدونه چی؟

268
00:13:31,476 --> 00:13:33,019
فکر می کنی اون دوستت استایلز...

269
00:13:33,395 --> 00:13:36,106
می تونه تو گوگل دنبال گرگینه بگرده
و حالا تمام جواب ها رو داری، همینه؟،

270
00:13:36,606 --> 00:13:38,817
تو هنوز نمی فهمی، اسکات
.ولی من دارم ازت محافظت می کنم،

271
00:13:39,151 --> 00:13:40,485
به اتفاقی که ممکنه بیفته فکر کن.

272
00:13:41,319 --> 00:13:42,696
تو زمین داری بازی می کنی.

273
00:13:43,446 --> 00:13:44,656
خشم کنترلت رو به دست می گیره.

274
00:13:44,656 --> 00:13:46,741
و جلوی همه تبدیل می شی.

275
00:13:51,079 --> 00:13:52,998
مامانت، همه ی دوست هات.

276
00:13:53,039 --> 00:13:53,999
وقتی که تو رو ببینن...

277
00:13:58,128 --> 00:14:00,171
همه چی از هم می پاشه.

278
00:14:12,225 --> 00:14:14,269
چی پیدا کردی؟
چطوری پیداش کردی؟

279
00:14:14,311 --> 00:14:15,186
کجا پیدا کردیش؟

280
00:14:15,437 --> 00:14:17,230
و آره، کلی قرص افزایش تمرکز خوردم، پس...

281
00:14:17,397 --> 00:14:19,816
- .یه چیزی تو خونه ی دریک هیل پیدا کردم -
شوخیت گرفته؟ چی؟

282
00:14:20,108 --> 00:14:22,152
یه چیزی اونجا دفن شده
می تونستم بوی خون رو بشنوم.

283
00:14:22,193 --> 00:14:23,904
این محشره
.یعنی، خیلی بده!

284
00:14:23,945 --> 00:14:25,071
خون کی؟

285
00:14:25,280 --> 00:14:26,323
نمی دونم.

286
00:14:26,406 --> 00:14:29,200
ولی وقتی بفهمیم
.بابات، دریک رو به خاطر قتل بازداشت می کنه،

287
00:14:29,242 --> 00:14:31,453
بعدش تو کمکم می کنی بفهمم
چطور بدون اینکه تبدیل بشم، لاکراس بازی کنم.

288
00:14:31,995 --> 00:14:34,623
چون به هیچ وجه امکان نداره بازی نکنم.

289
00:14:43,381 --> 00:14:45,467
[بیمارستان بیکن هیلز]

290
00:14:50,472 --> 00:14:51,222
هی.

291
00:14:51,306 --> 00:14:52,182
باشه.

292
00:14:54,309 --> 00:14:55,477
موفق باشی.

293
00:15:02,275 --> 00:15:03,485
خدای من.

294
00:15:07,739 --> 00:15:09,240
سلام، لیدیا.

295
00:15:10,283 --> 00:15:11,618
احتمالا من رو یادت نیست.

296
00:15:11,618 --> 00:15:14,913
تو کلاس زیست، پشت سرت می شینم.

297
00:15:15,955 --> 00:15:18,333
بگذریم، همیشه فکر می کردم،

298
00:15:18,333 --> 00:15:20,168
ما با هم یه جور ارتباط داریم.

299
00:15:21,252 --> 00:15:23,380
البته، یه ارتباط ناگفته.

300
00:15:23,755 --> 00:15:25,340
شاید یه جورایی جالب باشه،

301
00:15:25,965 --> 00:15:27,717
اگه یه کم بیشتر همدیگه رو بشناسیم.

302
00:15:27,759 --> 00:15:29,511
وایسا، یه لحظه.

303
00:15:29,761 --> 00:15:31,638
آره، یه کلمه از حرف هات هم متوجه نشدم.

304
00:15:31,763 --> 00:15:32,806
ارزش تکرار داره؟

305
00:15:34,808 --> 00:15:35,850
نه.

306
00:15:36,476 --> 00:15:37,560
ببخشید.

307
00:15:39,854 --> 00:15:40,897
یه جا می شینم.

308
00:15:41,398 --> 00:15:43,566
- .تو برات مهم نیست -
باشه .

309
00:16:06,548 --> 00:16:08,508
[ناشناس: بخشی از جسد. مدرک پلیس. دست نزنید]

310
00:16:44,544 --> 00:16:45,461
انجامش داد؟

311
00:16:45,461 --> 00:16:46,713
گفت برام عادت نشه،

312
00:16:46,754 --> 00:16:48,590
ولی یه تزریق کورتیزون من رو نمی کشه.

313
00:16:48,631 --> 00:16:50,008
باید یه دونه درست قبل از بازی هم تزریق کنی.

314
00:16:50,800 --> 00:16:52,302
حرفه ای ها همیشه همین کار رو می کنن.

315
00:16:53,052 --> 00:16:54,637
می خوای یه بازیکن
کوچیک و آماتور دبیرستانی باشی؟

316
00:16:54,679 --> 00:16:55,805
یا

317
00:16:58,016 --> 00:16:59,517
وای! خدای من!

318
00:16:59,559 --> 00:17:00,894
بوش یکی بود.

319
00:17:00,935 --> 00:17:02,896
- مطمئنی؟ -
آره .

320
00:17:03,146 --> 00:17:05,940
پس یعنی دریک واقعا اون یکی
نیمه ی جسد رو تو خونه ش دفن کرده.

321
00:17:05,982 --> 00:17:07,817
که یعنی مدرک داریم
دریک اون دختره رو کشته.

322
00:17:08,234 --> 00:17:09,319
من میگم ازش استفاده کنیم.

323
00:17:10,195 --> 00:17:11,112
چطوری؟

324
00:17:11,154 --> 00:17:12,572
اول یه چیزی رو بهم بگو.

325
00:17:12,947 --> 00:17:14,574
این کار رو به خاطر اینکه
جلوی دریک رو بگیری می کنی،

326
00:17:14,616 --> 00:17:16,659
یا می خوای تو بازی شرکت کنی
ولی اون گفته نمی تونی؟،

327
00:17:16,701 --> 00:17:19,120
رو پاها جای گاز گرفتگی
بود، استایلز... جای گاز گرفتگی.

328
00:17:19,787 --> 00:17:20,747
باشه.

329
00:17:20,914 --> 00:17:22,081
پس یه بیل لازم داریم.

330
00:17:57,325 --> 00:17:58,743
صبر کن، یه چیزی فرق کرده.

331
00:18:00,203 --> 00:18:01,371
از چه نظر فرق کرده؟

332
00:18:01,913 --> 00:18:03,081
نمی دونم.

333
00:18:06,834 --> 00:18:08,711
بیا قال این قضیه رو بکنیم.

334
00:18:30,400 --> 00:18:32,485
- .خیلی زیاد داره طول می کشه -
به کندن ادامه بده .

335
00:18:32,860 --> 00:18:34,737
- اگه برگرده چی؟ -
اون وقت از اینجا می ریم .

336
00:18:35,071 --> 00:18:36,447
اگه ما رو بگیره چی؟

337
00:18:36,489 --> 00:18:38,616
- .واسه این کار یه نقشه دارم -
چه نقشه ای؟

338
00:18:39,867 --> 00:18:41,703
تو از یه طرف فرار می کنی
.منم از یه طرف دیگه.

339
00:18:41,744 --> 00:18:43,246
هر کی رو اول بگیره، بدا به حالش.

340
00:18:44,205 --> 00:18:45,498
از این نقشه متنفرم.

341
00:18:45,998 --> 00:18:47,583
وایسا، وایسا، وایسا.

342
00:18:55,883 --> 00:18:56,718
زود باش.

343
00:18:56,718 --> 00:19:00,221
دارم سعی می کنم. مجبور بوده
این رو 900 تا گره بزنه؟

344
00:19:00,221 --> 00:19:01,180
من بازش می کنم.

345
00:19:14,610 --> 00:19:16,070
اون دیگه چه کوفتیه؟

346
00:19:16,487 --> 00:19:17,238
یه گرگه.

347
00:19:17,280 --> 00:19:18,656
آره، خودم می بینم.

348
00:19:19,157 --> 00:19:21,576
فکر کردم گفتی بوی خون آدمیزاد حس کردی.

349
00:19:22,076 --> 00:19:23,661
بهت گفتم یه چیزی فرق کرده.

350
00:19:24,620 --> 00:19:25,830
این اصلا با عقل جور در نمیاد.

351
00:19:25,830 --> 00:19:27,623
- .باید از اینجا بریم -
آره .

352
00:19:27,623 --> 00:19:29,375
خیلی خب، کمکم کن روی این رو بپوشونم.

353
00:19:32,712 --> 00:19:34,839
- چی شده؟ -
اون گل رو می بینی؟

354
00:19:36,215 --> 00:19:37,216
خب که چی؟

355
00:19:37,216 --> 00:19:38,759
فکر کنم تاج الملوک باشه.

356
00:19:40,303 --> 00:19:41,429
چی هست؟

357
00:19:42,555 --> 00:19:44,056
مگه فیلم مرد گرگی رو ندیدی؟

358
00:19:44,098 --> 00:19:44,807
نه.

359
00:19:44,849 --> 00:19:46,184
لان چینی جونیور؟
(بازیگر فیلم مرد گرگی)

360
00:19:46,267 --> 00:19:47,351
کلاود رینز.

361
00:19:48,519 --> 00:19:50,438
فیلم کلاسیک و اصلی گرگینه؟

362
00:19:50,480 --> 00:19:51,647
نه! چیه؟

363
00:19:52,565 --> 00:19:54,358
تو اصلا واسه این کار آمادگی نداری.

364
00:20:35,858 --> 00:20:37,985
استایلز.

365
00:20:41,405 --> 00:20:43,032
یا خدا...

366
00:21:22,279 --> 00:21:23,406
نه.

367
00:21:26,867 --> 00:21:28,119
خدای من.

368
00:21:29,328 --> 00:21:31,330
خیلی خب، محض اطلاعت،

369
00:21:31,372 --> 00:21:32,873
من ازت نمی ترسم.

370
00:21:35,042 --> 00:21:36,419
باشه، شاید می ترسم.

371
00:21:36,460 --> 00:21:37,670
مهم نیست.

372
00:21:38,170 --> 00:21:39,505
فقط می خوام یه چیزی رو بدونم.

373
00:21:40,423 --> 00:21:41,549
دختری که کشتی...

374
00:21:41,924 --> 00:21:43,175
یه گرگینه بود.

375
00:21:43,551 --> 00:21:45,219
یه گونه ی متفاوت بود، مگه نه؟

376
00:21:45,678 --> 00:21:47,722
یعنی، می تونست خودش رو
به یه گرگ واقعی تبدیل کنه،

377
00:21:47,722 --> 00:21:49,140
و می دونم اسکات نمی تونه این کار رو بکنه.

378
00:21:49,974 --> 00:21:51,308
به همین خاطر دختره رو کشتی؟

379
00:21:52,309 --> 00:21:53,769
چرا اینقدر نگران منی،

380
00:21:53,769 --> 00:21:55,521
در حالیکه مشکل، دوستته؟

381
00:21:55,521 --> 00:21:57,690
وقتی تو زمین تبدیل بشه
به نظرت چی کار می کنن؟،

382
00:21:58,607 --> 00:22:00,067
همینطور به تشویقش ادامه میدن؟

383
00:22:00,609 --> 00:22:02,945
من نمی تونم جلوی
بازی کردنش رو بگیرم ولی تو می تونی.

384
00:22:04,321 --> 00:22:05,406
و بهم اعتماد کن...

385
00:22:07,408 --> 00:22:08,784
خودت می خوای این کار رو بکنی.

386
00:22:14,874 --> 00:22:16,584
همینجا. وایسا.

387
00:22:18,544 --> 00:22:21,088
- فکر کردی داری چه غلطی می کنی؟ -
فقط می خوام کمک کنم .

388
00:22:22,214 --> 00:22:24,008
باشه، پس چطوره کمکم کنی بفهمم...

389
00:22:24,049 --> 00:22:26,427
دقیقا چطوری این جسد رو پیدا کردی.

390
00:22:27,219 --> 00:22:28,846
داشتیم دنبال اسپری تنفسی اسکات می گشتیم.

391
00:22:28,888 --> 00:22:30,890
- که کی از دستش افتاده بود؟ -
اون شبی .

392
00:22:30,931 --> 00:22:33,017
اون شبی که این بیرون بودین
و دنبال نیمه ی اول جسد می گشتین.

393
00:22:33,058 --> 00:22:34,059
آره.

394
00:22:34,101 --> 00:22:36,020
شبی که بهم گفتی تنهایی،

395
00:22:36,061 --> 00:22:37,229
و اسکات خونه ست.

396
00:22:37,229 --> 00:22:38,147
آره.

397
00:22:38,147 --> 00:22:40,649
نه. گندش بزنن.

398
00:22:40,649 --> 00:22:41,859
پس بهم دروغ گفتی.

399
00:22:41,901 --> 00:22:43,736
بستگی داره دروغ رو چطور تعریف کنی.

400
00:22:43,777 --> 00:22:46,363
خب، تعریفم از دروغ اینه که حقیقت رو نگی
تو چطور تعریف می کنی؟.

401
00:22:47,615 --> 00:22:51,619
خوابوندن بدنت تو حالت افقی؟

402
00:22:51,619 --> 00:22:53,329
- .گمشو از اینجا برو -
با کمال میل .

403
00:22:58,792 --> 00:23:01,670
چیزی در مورد استفاده
از تاج الملوک برای دفن پیدا نمی کنم.

404
00:23:01,712 --> 00:23:02,838
بازم بگرد.

405
00:23:03,631 --> 00:23:05,049
شاید یه جور آئینی چیزی باشه،

406
00:23:05,090 --> 00:23:06,800
مثلا شاید به عنوان گرگ دفنت می کنن.

407
00:23:07,968 --> 00:23:11,013
یا شاید یه جور مهارت ویژه ست، می دونی؟
یه چیزی که باید یاد بگیری.

408
00:23:11,472 --> 00:23:12,806
میذارمش تو لیست انجام کارهام،

409
00:23:13,390 --> 00:23:15,893
درست زیر بخش فهمیدن اینکه چطور باید
امشب بازی کنم.

410
00:23:15,893 --> 00:23:17,311
شاید واسه گرگینه های دختر فرق داشته باشه.

411
00:23:17,311 --> 00:23:19,063
باشه! بس کن!

412
00:23:20,189 --> 00:23:22,233
- چی رو بس کنم؟ -
اینقدر نگو گرگینه !

413
00:23:22,233 --> 00:23:24,401
- .اینقدر از این قضیه لذت نبر -
خوبی؟

414
00:23:24,401 --> 00:23:26,654
نه!نه، نیستم.

415
00:23:26,695 --> 00:23:28,530
اصلا خوب نیستم.

416
00:23:28,739 --> 00:23:31,533
می دونی، باید این رو قبول کنی اسکات
.دیر یا زود،

417
00:23:31,575 --> 00:23:32,910
- .نمی تونم -
خب، مجبوری .

418
00:23:32,910 --> 00:23:36,247
نه، نمی تونم نفس بکشم. آه!

419
00:23:39,083 --> 00:23:41,460
- !بزن کنار -
چرا؟ چی شده؟

420
00:23:46,090 --> 00:23:47,049
نگهش داشتی؟

421
00:23:47,049 --> 00:23:48,467
باید باهاش چی کار می کردم؟

422
00:23:49,051 --> 00:23:50,511
ماشین رو نگه دار!

423
00:23:52,638 --> 00:23:53,847
باشه...

424
00:24:00,646 --> 00:24:02,564
باشه
...همه چی روبراهه، می تونی.

425
00:24:06,068 --> 00:24:07,027
اسکات؟

426
00:24:14,118 --> 00:24:15,411
اسکات؟

427
00:24:19,999 --> 00:24:21,375
استایلز، می دونی
وقتی در حال انجام وظیفه م،

428
00:24:21,375 --> 00:24:23,043
نمی تونی به خط پلیس زنگ بزنی.

429
00:24:23,127 --> 00:24:25,796
فقط می خوام بدونم
تماس عجیبی داشتین یا نه.

430
00:24:25,963 --> 00:24:27,172
عجیب از چه نظر؟

431
00:24:27,214 --> 00:24:29,675
مثلا یه آدم عجیب یا...

432
00:24:30,300 --> 00:24:32,803
یه آدم سگ مانند تو خیابون ها پرسه بزنه.

433
00:24:32,803 --> 00:24:33,929
دیگه قطع می کنم.

434
00:24:33,971 --> 00:24:35,055
نه! صبر کن! صبر کن! صبر کن!

435
00:24:35,139 --> 00:24:36,098
خداحافظ!

436
00:25:24,354 --> 00:25:25,272
بابا؟

437
00:25:27,483 --> 00:25:29,401
بابا! چی کار می کنی؟

438
00:25:29,443 --> 00:25:31,528
بی خبر پیداش شد، آلیسون.

439
00:25:31,779 --> 00:25:33,197
می خوای بکشیش؟

440
00:25:33,864 --> 00:25:36,784
نه، نه، معلومه که نه
.یهو پرید تو خیابون.

441
00:25:36,825 --> 00:25:37,910
متاسفم.

442
00:25:37,910 --> 00:25:39,661
- .تقصیر منه، متاسفم -
خوبی؟

443
00:25:39,703 --> 00:25:41,705
آره، آره. خوبم.

444
00:25:41,705 --> 00:25:42,289
ببخشید که به ماشینتون زدم.

445
00:25:43,165 --> 00:25:44,958
فقط اومده بودم یه سلامی بکنم.

446
00:25:47,836 --> 00:25:48,879
مطمئنی حالت خوبه؟

447
00:25:49,254 --> 00:25:50,214
آره.

448
00:25:50,464 --> 00:25:52,090
آره، خوبِ خوبم.

449
00:25:54,176 --> 00:25:55,511
باید برم، یه...

450
00:25:56,303 --> 00:25:57,596
هنوز هم میای، درسته؟

451
00:25:58,472 --> 00:25:59,681
معلومه که میام.

452
00:26:02,309 --> 00:26:03,393
هر دومون میایم.

453
00:26:34,675 --> 00:26:36,301
می خوای متقاعدم کنی بازی نکنم؟

454
00:26:36,343 --> 00:26:37,636
امیدوارم بدونی داری چی کار می کنی.

455
00:26:38,470 --> 00:26:41,640
اگه بازی نکنم
.هم خط اول و هم آلیسون رو از دست میدم،

456
00:26:41,682 --> 00:26:43,141
آلیسون جایی نمیره.

457
00:26:43,517 --> 00:26:45,352
و فقط یه مسابقه ست که لازم نیست بازی کنی.

458
00:26:45,352 --> 00:26:46,520
می خوام بازی کنم!

459
00:26:47,771 --> 00:26:48,772
می خوام تو تیم باشم.

460
00:26:48,772 --> 00:26:50,232
می خوام با آلیسون قرار بذارم.

461
00:26:50,607 --> 00:26:52,985
می خوام یه زندگی نیمه عادی داشته باشم.

462
00:26:53,485 --> 00:26:54,486
حالیته؟

463
00:26:55,153 --> 00:26:56,071
آره.

464
00:27:01,285 --> 00:27:03,495
فقط وقتی اون بیرونی
سعی کن زیاد نگران نباشی، خب؟

465
00:27:03,578 --> 00:27:04,997
یا زیاد عصبانی نشو.

466
00:27:05,747 --> 00:27:07,541
- .فهمیدم -
یا استرس نداشته باش .

467
00:27:07,541 --> 00:27:08,500
فهمیدم.

468
00:27:08,500 --> 00:27:10,836
فکر نکن آلیسون تو جایگاه تماشاچی هاست.

469
00:27:11,503 --> 00:27:13,213
یا اینکه باباش می خواد تو رو بکشه.

470
00:27:14,214 --> 00:27:15,757
یا اینکه دریک می خواد تو رو بکشه.

471
00:27:16,508 --> 00:27:17,884
یا اون دختری که کشته.

472
00:27:17,884 --> 00:27:19,386
یا اینکه ممکنه کسی رو بکشی.

473
00:27:19,386 --> 00:27:21,513
البته اگه اولش
یه شکارچی تو رو نکشه... ببخشید.

474
00:27:21,555 --> 00:27:22,347
خفه میشم.

475
00:27:23,640 --> 00:27:24,891
موفق باشی.

476
00:27:43,243 --> 00:27:44,661
شونه ت چطوره؟

477
00:27:44,953 --> 00:27:46,121
خوبه.

478
00:27:46,663 --> 00:27:47,664
درد داری؟

479
00:27:48,332 --> 00:27:49,249
نه.

480
00:27:49,791 --> 00:27:52,252
اگه یه مشت محکم بهت بزنم چی؟

481
00:27:52,252 --> 00:27:54,212
اون وقت... دردی حس می کنی؟

482
00:27:55,464 --> 00:27:56,465
شاید.

483
00:27:56,465 --> 00:27:58,508
گوش کن، فقط برو تو زمین.

484
00:27:58,550 --> 00:27:59,760
تمام تلاشت رو بکن.

485
00:27:59,760 --> 00:28:02,929
اگه درد داشتی، فقط...

486
00:28:02,929 --> 00:28:06,266
به بازی... ادامه بدم؟

487
00:28:06,308 --> 00:28:07,684
آفرین.

488
00:28:21,698 --> 00:28:23,158
خواهش می کنم اتفاقی نیفته.

489
00:28:23,742 --> 00:28:24,910
خواهش می کنم.

490
00:28:25,368 --> 00:28:26,912
- .سلام، بچه -
سلام .

491
00:28:27,079 --> 00:28:29,206
خب، به نظرت امشب
بازی درست و حسابی می بینی؟

492
00:28:29,581 --> 00:28:31,041
بازی درست و حسابی؟

493
00:28:31,792 --> 00:28:32,876
شاید.

494
00:28:34,961 --> 00:28:36,088
پایین!

495
00:28:36,088 --> 00:28:37,255
خواهش می کنم.

496
00:28:37,255 --> 00:28:38,215
آماده!

497
00:29:15,168 --> 00:29:16,545
همینه، جکسون!

498
00:29:16,586 --> 00:29:19,089
به جوش بیاین!

499
00:29:39,943 --> 00:29:41,486
وحشیانه ست.

500
00:29:43,863 --> 00:29:45,532
این اصلا چیز خوبی نیست.

501
00:29:46,241 --> 00:29:47,200
فقط به من پاس بدین.

502
00:29:47,200 --> 00:29:48,493
اما اگه خالی باشه، چی؟

503
00:29:48,535 --> 00:29:50,245
کی کاپیتانه، تو یا من؟

504
00:29:50,287 --> 00:29:52,038
جکسون، بیخیال، پسر، من فقط می خوام برنده شم

505
00:29:52,080 --> 00:29:53,373
...برنده می شیم، اما

506
00:29:53,415 --> 00:29:54,457
چی گفتم؟ ها؟

507
00:29:54,457 --> 00:29:57,002
من... چی .. گفتم؟

508
00:29:58,211 --> 00:29:59,754
به مک کال پاس ندید

509
00:30:17,897 --> 00:30:19,316
حالت خوبه، بچه جون؟

510
00:30:33,788 --> 00:30:35,123
گفتی اسکات کدومه؟

511
00:30:35,123 --> 00:30:36,416
شماره 11

512
00:30:37,000 --> 00:30:38,209
،به عبارت دیگه تنها کسی که

513
00:30:38,209 --> 00:30:40,337
تو کل بازی، حتی یه توپ هم نگرفته

514
00:30:40,337 --> 00:30:41,588
خدا کنه براش مشکلی پیش نیاد

515
00:30:41,838 --> 00:30:43,465
خدا کنه برامون مشکلی پیش نیاد

516
00:30:44,799 --> 00:30:46,468
باید این بازی رو ببریم

517
00:30:48,720 --> 00:30:49,637
آلیسون

518
00:30:50,180 --> 00:30:51,306
کمکم می کنی؟

519
00:31:05,820 --> 00:31:06,738
!پایین

520
00:31:08,323 --> 00:31:09,240
!آماده

521
00:31:35,850 --> 00:31:37,435
!آره

522
00:31:37,685 --> 00:31:39,521
...آره! خودشه

523
00:31:39,521 --> 00:31:41,064
چی؟ چی؟

524
00:31:47,654 --> 00:31:48,780
!مک کال

525
00:31:48,780 --> 00:31:51,366
!به مک کال پاس بدید

526
00:31:53,118 --> 00:31:54,410
!حاضر

527
00:32:07,298 --> 00:32:10,552
تیم رقیب الآن به عمد توپ رو بهمون پاس داد؟

528
00:32:10,593 --> 00:32:12,178
آره، فکر کنم همین طوره، مربی

529
00:32:16,224 --> 00:32:17,475
جالبه

530
00:32:22,647 --> 00:32:23,773
!گل

531
00:32:24,983 --> 00:32:26,609
!آره! آره

532
00:32:26,609 --> 00:32:27,485
!باریکلا

533
00:32:27,527 --> 00:32:28,444
...چی

534
00:32:34,576 --> 00:32:35,994
!باریکلا، مک کال

535
00:32:35,994 --> 00:32:37,579
چیه؟ توپ تو توره

536
00:32:37,620 --> 00:32:38,997
توپ تو تور -
،گل زدن یعنی همین -

537
00:32:38,997 --> 00:32:41,624
!توپ باید به تور بچسبه -
ما گل زدیم -

538
00:32:46,129 --> 00:32:47,130
!پایین

539
00:32:47,130 --> 00:32:48,798
هی، هم تیمیت چشه، پسر؟

540
00:32:48,840 --> 00:32:49,966
چی مصرف کرده؟

541
00:32:50,049 --> 00:32:51,050
نمی دونم

542
00:32:52,218 --> 00:32:53,177
هنوز

543
00:32:53,219 --> 00:32:54,220
!حاضر

544
00:33:11,571 --> 00:33:12,989
اسکات، نه، نه

545
00:33:15,867 --> 00:33:17,535
یالا، یالا

546
00:33:18,369 --> 00:33:20,038
تو می تونی، اسکات

547
00:33:20,455 --> 00:33:22,123
تو می تونی، اسکات

548
00:33:41,684 --> 00:33:44,270
!آره

549
00:33:44,687 --> 00:33:46,022
!خدای من

550
00:34:15,385 --> 00:34:16,552
بابا، چی شده؟

551
00:34:50,086 --> 00:34:51,045
اسکات؟

552
00:34:54,382 --> 00:34:55,550
اسکات، اینجایی؟

553
00:35:43,598 --> 00:35:44,640
اسکات؟

554
00:36:07,038 --> 00:36:07,955
اسکات؟

555
00:36:20,134 --> 00:36:21,719
هی، حالت خوبه؟

556
00:36:21,719 --> 00:36:23,387
اسکات

557
00:36:23,387 --> 00:36:25,097
ترسوندیم! حالت خوبه؟

558
00:36:26,766 --> 00:36:27,725
آره

559
00:36:28,559 --> 00:36:30,061
...عذر می خوام، من

560
00:36:30,895 --> 00:36:33,064
یه لحظه سرم گیج رفت

561
00:36:33,648 --> 00:36:35,358
شاید به خاطر آدرنالینه

562
00:36:35,983 --> 00:36:37,777
تو بازی، کارت خیلی معرکه بود

563
00:36:40,404 --> 00:36:42,239
ببخشید که امروز رفتارم خیلی عجیب بود

564
00:36:42,531 --> 00:36:43,658
اشکالی نداره

565
00:36:44,075 --> 00:36:45,493
می تونم از پس رفتار عجیب بر بیام

566
00:36:48,204 --> 00:36:50,039
،راستش رو بخوای، تو

567
00:36:51,540 --> 00:36:53,668
باعث می شی یه جورایی دستپاچه بشم

568
00:36:54,168 --> 00:36:55,086
جدی؟

569
00:36:55,086 --> 00:36:57,421
آره، یه جورایی خیلی دستپاچه ام می کنی

570
00:36:59,465 --> 00:37:00,758
...من، من

571
00:37:01,592 --> 00:37:03,552
می خوام مطمئن شم فرصت دوباره م رو داشته باشم

572
00:37:05,888 --> 00:37:07,139
از قبل بهت فرصت دادم

573
00:37:09,266 --> 00:37:10,851
فقط منتظرم ازش استفاده کنی

574
00:37:16,524 --> 00:37:21,404
خب... شاید لازمه یاد بگیرم از فرصت هام بیشتر استفاده کنم

575
00:37:28,452 --> 00:37:29,578
استایلز

576
00:37:29,745 --> 00:37:31,247
سلام

577
00:37:40,631 --> 00:37:41,382
باهاش آشتی کردم

578
00:37:41,382 --> 00:37:42,675
دیدم

579
00:37:43,050 --> 00:37:44,301
اونم باهام آشتی کرد

580
00:37:44,301 --> 00:37:45,553
اونم دیدم

581
00:37:48,097 --> 00:37:49,390
این خیلی خوبه، نه؟

582
00:37:52,101 --> 00:37:54,103
،نمی دونم چه طور

583
00:37:54,353 --> 00:37:55,855
اما کنترلش کردم

584
00:37:56,397 --> 00:37:57,815
خودم رو به حالت عادی برگردوندم

585
00:37:59,358 --> 00:38:01,986
شاید بتونم این کار رو بکنم. شاید اون قدر هم بد نباشه

586
00:38:02,069 --> 00:38:03,654
آره

587
00:38:04,071 --> 00:38:05,281
پس بعدا صحبت می کنیم

588
00:38:06,991 --> 00:38:08,033
چیه؟

589
00:38:10,661 --> 00:38:14,331
پزشک قانونی اون یکی
نیمه ی جسد که پیدا کردیم رو بررسی کرد

590
00:38:14,456 --> 00:38:15,541
...خب

591
00:38:15,583 --> 00:38:16,959
خب، ساده می گم

592
00:38:17,001 --> 00:38:20,588
نظر پزشک قانونی اینه که قاتل دختره یه حیوونه نه آدم

593
00:38:20,629 --> 00:38:22,548
دریک آدمه، نه حیوون

594
00:38:22,590 --> 00:38:24,341
دریک قاتل نیست

595
00:38:24,717 --> 00:38:26,343
دریک از زندان آزاد شد

596
00:38:26,635 --> 00:38:27,720
شوخی می کنی؟

597
00:38:27,720 --> 00:38:29,513
نه، یه ضد حال بدتر

598
00:38:29,513 --> 00:38:31,015
پدرم دختره رو شناسایی کرد

599
00:38:31,015 --> 00:38:32,308
هر دو نیمه ش

600
00:38:33,100 --> 00:38:34,518
اسم دختره لورا هیل بود

601
00:38:36,645 --> 00:38:37,688
هیل؟

602
00:38:38,397 --> 00:38:39,648
خواهر دریک

