1
00:00:01,418 --> 00:00:03,294
...آنچه گذشت

2
00:00:03,461 --> 00:00:04,838
!ازم دور شو

3
00:00:05,046 --> 00:00:06,423
باهاش آشتی کردم
.دیدم

4
00:00:06,423 --> 00:00:08,675
یه زندگی نیمه عادی می خوام

5
00:00:08,717 --> 00:00:11,803
نظر پزشک قانونی اینه که قاتل دختره یه حیوونه نه آدم

6
00:00:11,845 --> 00:00:13,388
دریک قاتل نیست

7
00:00:13,388 --> 00:00:14,556
از زندان آزاد شد

8
00:00:14,597 --> 00:00:15,932
!تو این کار رو باهام کردی

9
00:00:15,932 --> 00:00:17,851
اون گاز یه هدیه ست -
نمی خوامش -

10
00:00:17,892 --> 00:00:19,269
می خواییش

11
00:00:20,437 --> 00:00:21,354
اون ها کی هستن؟

12
00:00:21,354 --> 00:00:23,189
شکارچی ها

13
00:00:23,273 --> 00:00:24,607
اون پدرمه

14
00:00:24,607 --> 00:00:26,192
همه چی تو زندگیم، یه جورایی بی نظیره

15
00:00:26,234 --> 00:00:27,360
چرا می خوای خرابش کنی؟

16
00:00:27,360 --> 00:00:29,028
تو نفرین شدی، اسکات

17
00:00:34,617 --> 00:00:36,411
دور شو -
اسکات؟ -

18
00:00:43,251 --> 00:00:43,960
اسکات؟

19
00:00:44,002 --> 00:00:45,503
ازم دور شو

20
00:01:39,974 --> 00:01:40,850
پس کشتیش؟

21
00:01:40,850 --> 00:01:41,851
نمی دونم

22
00:01:41,851 --> 00:01:43,394
از خواب پریدم

23
00:01:43,394 --> 00:01:45,688
خیس عرق بودم و نمی تونستم نفس بکشم

24
00:01:45,730 --> 00:01:47,565
تا حالا خوابی ندیده بودم
که اونجوری بخوام از خواب بپرم

25
00:01:47,607 --> 00:01:48,608
جدی؟ من دیدم

26
00:01:48,608 --> 00:01:50,401
معمولا پایانش یه جور دیگه ست

27
00:01:50,401 --> 00:01:51,569
،اولا، منظورم این بود که

28
00:01:51,569 --> 00:01:52,612
تا حالا خوابی ندیدم که این قدر واقعی به نظر بیاد

29
00:01:52,612 --> 00:01:53,905
،و دوما، دیگه این قدر با جزئیات

30
00:01:53,905 --> 00:01:55,114
از خوابت برام تعریف نکن

31
00:01:55,114 --> 00:01:56,574
گرفتم

32
00:01:56,574 --> 00:01:58,952
بذار یه حدس بزنم -
...نه، می دونم، فکر می کنی -

33
00:01:58,952 --> 00:02:01,037
،ارتباطی به بیرون رفتن فردای من و آلیسون داره

34
00:02:01,079 --> 00:02:03,039
که ممکنه یه وقت کنترلم
رو از دست بدم و گلوش رو پاره کنم

35
00:02:03,081 --> 00:02:04,791
نه، البته که نه

36
00:02:04,791 --> 00:02:06,834
چرا، دقیقا همینه

37
00:02:07,126 --> 00:02:09,629
بیخیال، مشکلی پیش نمیاد، خب؟

38
00:02:09,629 --> 00:02:12,423
به شخصه فکر می کنم خیلی 
خوب داری با این موضوع کنار میای

39
00:02:12,423 --> 00:02:14,342
...می دونی، این طور نیست که یه کلاس مقدماتی

40
00:02:14,342 --> 00:02:15,843
خود گرگ انگاری باشه که بتونی شرکت کنی

41
00:02:16,219 --> 00:02:19,555
آره، کلاس که نیست، اما شاید یه معلم باشه

42
00:02:19,555 --> 00:02:21,432
کی، دریک؟

43
00:02:21,516 --> 00:02:23,726
نکنه یادت رفته ما انداختیمش زندان؟

44
00:02:23,768 --> 00:02:26,104
،چرا، می دونم، اما دنبال کردن آلیسون

45
00:02:26,104 --> 00:02:28,147
و کشیدنش به عقب اتوبوس حس می کنم خیلی واقعی بود

46
00:02:28,147 --> 00:02:29,274
واقعی از چه نظر؟

47
00:02:29,399 --> 00:02:32,235
انگار واقعا اتفاق افتاده

48
00:02:38,866 --> 00:02:39,993
به نظرم همین طوره

49
00:02:45,373 --> 00:02:48,126
احتمالا حال آلیسون خوبه -
،پیام هام رو جواب نمی ده -

50
00:02:48,167 --> 00:02:49,168
استایلز

51
00:02:49,168 --> 00:02:51,212
ممکنه یه اتفاق باشه، خب؟

52
00:02:51,254 --> 00:02:53,089
یه اتفاق خیلی جالب

53
00:02:53,089 --> 00:02:55,299
کمکم کن پیداش کنم، باشه؟

54
00:02:56,551 --> 00:02:59,262
می بینیش؟ -
نه -

55
00:03:30,084 --> 00:03:32,044
زهره ترکم کردی

56
00:03:32,336 --> 00:03:33,713
حالت خوبه

57
00:03:33,755 --> 00:03:36,048
وقتی قلبم دوباره شروع به تپش کنه، آره، خوب می شم

58
00:03:40,094 --> 00:03:40,428
چیه؟

59
00:03:41,429 --> 00:03:42,346
خوشحالم می بینمت

60
00:03:42,388 --> 00:03:44,599
دانش آموزان توجه کنند، مدیر مدرسه اتون صحبت می کنه

61
00:03:44,640 --> 00:03:47,268
می دونم برای همتون سئواله
،که دیشب برای یکی از اتوبوس هامون

62
00:03:47,310 --> 00:03:48,853
چه اتفاقی افتاده

63
00:03:48,895 --> 00:03:51,606
،تا پلیس مشغول بررسی علت حادثه ست

64
00:03:51,606 --> 00:03:54,358
کلاس ها طبق برنامه برگزار می شه

65
00:03:54,484 --> 00:03:55,693
باشه

66
00:04:07,371 --> 00:04:09,457
به چی نگاه می کنی، کثافت؟

67
00:04:17,757 --> 00:04:19,133
شاید خونی که رو در بود، متعلق به من باشه

68
00:04:19,133 --> 00:04:20,510
شاید خون یه حیوون باشه

69
00:04:21,010 --> 00:04:22,929
می دونی، شاید خرگوشی چیزی گرفتی

70
00:04:22,970 --> 00:04:24,222
بعد چیکارش کردم؟

71
00:04:24,263 --> 00:04:25,223
خوردیش

72
00:04:25,264 --> 00:04:26,098
خام خام؟

73
00:04:26,098 --> 00:04:28,100
نه، یه جا وایستادی تا تو اجاق گرگینه ای کبابش کنی

74
00:04:28,100 --> 00:04:30,228
من چه بدونم، تویی که هیچی یادت نمیاد

75
00:04:30,228 --> 00:04:33,231
،آقای استلینسکی، اگه تعریفت از پچ پچ قایمکی اینه

76
00:04:33,231 --> 00:04:36,108
شاید بهتر باشه هر از گاهی هدفون رو از گوشت بکشی بیرون

77
00:04:36,234 --> 00:04:39,070
به نظرم اگه تو و آقای مک کال 
با فاصله از هم بشینید، به سودتون باشه

78
00:04:39,070 --> 00:04:39,904
درسته؟

79
00:04:39,904 --> 00:04:41,155
نه

80
00:04:43,115 --> 00:04:46,410
اگه درد دوری خیلی براتون مشکل شد، بهم خبر بدید

81
00:04:57,171 --> 00:05:01,008
هی، فکر کنم یه چیزی پیدا کردن

82
00:05:06,681 --> 00:05:09,183
اون یه خرگوش نیست

83
00:05:09,183 --> 00:05:10,768
!آه

84
00:05:11,852 --> 00:05:13,771
خیلی خب

85
00:05:13,771 --> 00:05:15,398
این خوبه، این خوبه

86
00:05:15,398 --> 00:05:17,149
بلند شد، نمرده

87
00:05:17,149 --> 00:05:20,111
مرده ها نمی تونن این کار رو بکنن

88
00:05:20,111 --> 00:05:23,281
...استایلز

89
00:05:23,322 --> 00:05:25,074
من اون کار رو کردم

90
00:05:31,080 --> 00:05:33,165
اما خواب که جزو حافظه ی آدم نیست

91
00:05:33,165 --> 00:05:34,583
پس خواب نبوده

92
00:05:35,501 --> 00:05:38,629
دیشب یه اتفاقی افتاده، اما من یادم نمیاد چی بوده

93
00:05:40,339 --> 00:05:42,550
چی باعث می شه مطمئن بشی
دریک جواب تمام سئوالات رو داره؟

94
00:05:42,550 --> 00:05:46,220
چون هنگام ماه کامل، اون تغییر نکرده بود

95
00:05:46,220 --> 00:05:48,556
،کنترل کامل در اختیارش بود، اما من نصف شب

96
00:05:48,556 --> 00:05:50,558
تو جنگل پرسه می زدم و
می خواستم به یه آدم بیگناه آسیب برسونم

97
00:05:50,558 --> 00:05:53,311
!تو که این رو نمی دونی -
!نمی دونم که نمی دونم -

98
00:05:53,936 --> 00:05:55,730
نمی تونم با آلیسون برم بیرون. باید کنسلش کنم

99
00:05:55,771 --> 00:05:57,106
نه، کنسل نمی کنی، خب؟

100
00:05:57,148 --> 00:05:58,858
نمی تونی کل زندگیت رو لغو کنی.

101
00:05:58,941 --> 00:06:01,235
یه راهی براش پیداش می کنیم.

102
00:06:01,986 --> 00:06:03,029
راهی واسه چی پیدا می کنین؟

103
00:06:05,281 --> 00:06:06,949
درس و مشق.

104
00:06:06,991 --> 00:06:07,908
آره.

105
00:06:08,826 --> 00:06:10,703
چرا اون پیش ما نشسته؟

106
00:06:13,581 --> 00:06:14,582
ممنون.

107
00:06:22,715 --> 00:06:23,632
پاشو.

108
00:06:24,633 --> 00:06:25,885
چرا هیچوقت از دنی نمی خوای بلند شه؟

109
00:06:25,885 --> 00:06:28,095
چون من پسر مودبی ام.

110
00:06:30,556 --> 00:06:32,641
شنیدم میگن یه جور حیوون بهش حمله کرده.

111
00:06:32,683 --> 00:06:33,726
احتمالا یه گربه ی وحشی بوده.

112
00:06:33,726 --> 00:06:34,852
من شنیدم شیر کوهی بوده.

113
00:06:34,852 --> 00:06:37,480
گربه ی وحشی همون شیر کوهیه.

114
00:06:37,480 --> 00:06:38,606
اینطور نیست؟

115
00:06:38,606 --> 00:06:39,774
کی اهمیت میده؟

116
00:06:39,774 --> 00:06:40,900
یارو احتمالا یه کارتن خواب...

117
00:06:40,900 --> 00:06:42,151
معتاده که در هر صورت می میره.

118
00:06:42,151 --> 00:06:43,611
راستش، الان فهمیدم اون کیه.

119
00:06:43,611 --> 00:06:45,404
این رو ببینین.

120
00:06:45,863 --> 00:06:48,365
دفتر کلانتری چیزی در مورد جزئیات اتفاقی...

121
00:06:48,365 --> 00:06:51,077
که افتاده نمیگه ولی
تایید کرده که قربانی، گریسون مایرز،

122
00:06:51,077 --> 00:06:52,411
از حمله جان سالم به در برده.

123
00:06:52,453 --> 00:06:54,663
مایرز رو به بیمارستان محلی انتقال دادن،

124
00:06:54,663 --> 00:06:56,582
و شرایطش همچنان بحرانیه.

125
00:06:56,624 --> 00:06:58,083
من این یارو رو می شناسم.

126
00:06:58,125 --> 00:06:58,876
جدی؟

127
00:06:58,876 --> 00:07:01,796
آره، موقعی که با بابام زندگی می کردم
وقتی می خواستم با اتوبوس برگردم،

128
00:07:01,796 --> 00:07:03,881
اون راننده ش بود.

129
00:07:03,923 --> 00:07:06,717
میشه لطفا درباره ی
یه چیز جالب تر حرف بزنیم؟

130
00:07:06,717 --> 00:07:09,470
مثلا، فردا شب قراره کجا بریم؟

131
00:07:09,804 --> 00:07:13,557
گفتی تو و اسکات قراره
فردا شب با هم بگردین، درسته؟

132
00:07:13,849 --> 00:07:17,061
تو فکر بودیم چی کار کنیم.

133
00:07:17,394 --> 00:07:20,815
خب، دوباره خونه نمی شینم
فیلم های بازی لاکراس رو نگاه کنم،

134
00:07:20,815 --> 00:07:22,691
پس اگه قراره چهار تایی ـمون با هم بگردیم،

135
00:07:23,108 --> 00:07:24,318
باید یه کار جالب بکنیم.

136
00:07:24,360 --> 00:07:26,654
بگردیم؟

137
00:07:26,654 --> 00:07:28,489
چهار تایی ـمون؟

138
00:07:28,572 --> 00:07:32,201
می خوای با اونا بگردیم؟

139
00:07:32,201 --> 00:07:34,328
آره، گمونم.

140
00:07:34,411 --> 00:07:35,746
به نظر جالبه.

141
00:07:35,746 --> 00:07:37,289
می دونی دیگه چی به نظر جالبه؟

142
00:07:37,331 --> 00:07:40,543
این چنگال رو بکنم تو صورتم.

143
00:07:41,627 --> 00:07:42,670
بولینگ چطوره؟

144
00:07:42,711 --> 00:07:43,838
تو عاشق بولینگ هستی.

145
00:07:43,879 --> 00:07:46,090
آره، با یه رقیب قَدَر.

146
00:07:46,090 --> 00:07:49,051
از کجا می دونی ما رقیب قدری نیستیم؟

147
00:07:49,635 --> 00:07:51,971
تو بولینگ بلدی، نه؟

148
00:07:52,179 --> 00:07:53,514
یه جورایی.

149
00:07:53,556 --> 00:07:56,225
یه جورایی یا آره؟

150
00:07:56,600 --> 00:07:57,935
آره.

151
00:07:59,478 --> 00:08:03,232
در واقع، بولینگم حرف نداره.

152
00:08:03,732 --> 00:08:05,317
بازی بولینگت خیلی بده.

153
00:08:05,317 --> 00:08:06,986
می دونم
.من یه احمقم!

154
00:08:07,027 --> 00:08:08,779
ای خدا، انگار داشتم
لاشه ی یه ماشین رو نگاه می کردم.

155
00:08:08,904 --> 00:08:11,782
یعنی، اولش تبدیل میشه به یه قرار گروهی.

156
00:08:11,824 --> 00:08:13,492
بعد یهو بی خبر، اون عبارت میاد وسط.

157
00:08:13,534 --> 00:08:14,368
گشتن.

158
00:08:14,410 --> 00:08:16,996
با دخترهای جذاب نمی گردی، خب؟
مثل مرگه.

159
00:08:17,121 --> 00:08:18,831
وقتی میری گشتن، بهتره...

160
00:08:18,872 --> 00:08:20,332
خیلی مودب رفتار کنی.

161
00:08:20,332 --> 00:08:21,792
تو و دنی می تونین با هم بگردین.

162
00:08:21,834 --> 00:08:24,753
چطوری این اتفاق افتاد؟
یا یکی رو کشتم یا نکشتم.

163
00:08:24,753 --> 00:08:26,380
فکر نکنم دنی ازم خیلی خوشش بیاد.

164
00:08:26,422 --> 00:08:28,424
من آلیسون رو به قرار دعوت کردم
.ولی قراره با هم بگردیم،

165
00:08:28,716 --> 00:08:30,426
من پسر جذابی نیستم؟

166
00:08:30,426 --> 00:08:33,345
خط اول بازی می کنم
و کاپیتان تیم می خواد نابودم کنه،

167
00:08:33,387 --> 00:08:35,264
و حالا... دیر می رسم سر کار.

168
00:08:35,264 --> 00:08:37,516
صبر کن، اسکات، سوالم رو جواب...

169
00:08:37,516 --> 00:08:39,435
من پسر جذابی هستم...

170
00:08:39,602 --> 00:08:40,978
سوالم رو جواب ندادی.

171
00:08:41,020 --> 00:08:42,062
عیبی نداره.

172
00:08:45,274 --> 00:08:47,943
[کلینیک حیوانات بیکن هیلز]

173
00:08:50,237 --> 00:08:51,739
ببخشید.

174
00:08:52,114 --> 00:08:53,490
ببخشید.

175
00:08:53,532 --> 00:08:55,409
همه ش دو دقیقه دیر کردی.

176
00:08:55,659 --> 00:08:57,828
نمی خوام فکر کنین دارم از زیر کار در میرم،

177
00:08:58,412 --> 00:09:00,247
اسکات، خیالت رو راحت کنم،

178
00:09:00,247 --> 00:09:03,542
تو یکی از معدود بچه های
زیرکار در نروی این شهری.

179
00:09:17,514 --> 00:09:21,268
هی، می بینم بعضی ها
آماده ن تا بخیه شون رو بکشم.

180
00:09:21,435 --> 00:09:22,561
سلام، اسکات.

181
00:09:22,561 --> 00:09:24,396
دردسر درست نمی کنی؟

182
00:09:26,273 --> 00:09:27,941
آره.

183
00:09:29,193 --> 00:09:30,694
گوش کن، حالا که اینجام،

184
00:09:30,694 --> 00:09:32,780
میشه یه نگاه به اون عکس هایی
که بهت گفتم، بندازی؟

185
00:09:32,821 --> 00:09:34,823
ساکرامنتو هنوز نمی تونه
مشخص کنه کار یه حیوون بوده یا نه.

186
00:09:34,823 --> 00:09:36,658
من متخصص نیستم.

187
00:09:38,494 --> 00:09:41,288
این همون یاروئیه
که تو اتوبوس بهش حمله شده؟

188
00:09:41,455 --> 00:09:42,539
آره.

189
00:09:42,623 --> 00:09:45,209
و رو جسد لارا هیل موی گرگ پیدا کردیم.

190
00:09:45,209 --> 00:09:46,835
گرگ؟

191
00:09:49,630 --> 00:09:52,216
یعنی، فکر کنم یه جا خوندم،

192
00:09:52,216 --> 00:09:54,551
که گرگ ها نزدیک 60 ساله تو کالیفرنیا نبودن.

193
00:09:54,551 --> 00:09:57,596
کاملا درسته ولی گرگ ها زیاد مهاجرت می کنن.

194
00:09:57,679 --> 00:10:02,643
ممکنه از روی غریزه یا حافظه ی قوی
.از یه ایالت دیگه اومده باشن،

195
00:10:02,643 --> 00:10:04,394
گرگ ها حافظه دارن؟

196
00:10:04,436 --> 00:10:06,605
حافظه ی بلند مدت، بله.

197
00:10:06,980 --> 00:10:09,441
اگه به همراه انگیزه ی قبلی باشه.

198
00:10:09,441 --> 00:10:10,526
این رو می بینی اینجا؟

199
00:10:10,567 --> 00:10:12,694
- .آره -
اونا جای پنجه هستن .

200
00:10:12,736 --> 00:10:13,821
اگه یه گرگ بود،

201
00:10:13,862 --> 00:10:16,740
با دندون هاش به گلو یا نخاع حمله می کرد.

202
00:10:16,907 --> 00:10:18,242
خب نظرت چیه،

203
00:10:18,242 --> 00:10:19,493
یه شیر کوهیه؟

204
00:10:19,493 --> 00:10:21,328
نمی دونم.

205
00:10:21,370 --> 00:10:23,580
گرگ ممکنه طعمه ش رو تعقیب کنه،

206
00:10:23,622 --> 00:10:26,834
با زخمی کردن قوزک ها، اون رو زمین گیر کنه.

207
00:10:30,003 --> 00:10:32,130
و بعد بره سراغ گلو.

208
00:10:39,179 --> 00:10:41,431
پسر خوشگل و با استعداد،

209
00:10:41,431 --> 00:10:44,351
و شگفت انگیزم واقعا برام شام آورده؟

210
00:10:44,351 --> 00:10:45,394
گفتم بدت نمیاد،

211
00:10:45,394 --> 00:10:46,937
امشب نری کافه تریا.

212
00:10:46,937 --> 00:10:49,022
تو با ملاحظه ترین،

213
00:10:49,022 --> 00:10:52,359
عزیزترین و شیادترین پسر دنیایی.

214
00:10:52,359 --> 00:10:54,945
به هیچ وجه، فرداشب بهت ماشین نمیدم.

215
00:10:54,945 --> 00:10:55,737
مامان.

216
00:10:55,779 --> 00:10:56,780
چیه؟

217
00:10:56,780 --> 00:10:59,116
منع رفت و آمده، از ماشین خبری نیست.

218
00:10:59,199 --> 00:11:01,785
ولی این رو قبول می کنم.

219
00:11:01,785 --> 00:11:03,829
دوستت دارم.

220
00:11:03,829 --> 00:11:06,373
منم دوستت دارم.

221
00:11:47,497 --> 00:11:50,125
آقای مایرز.

222
00:11:56,715 --> 00:11:58,008
حالتون خوبه؟

223
00:12:10,312 --> 00:12:12,105
تو اینجا چه غلطی می کنی؟

224
00:12:12,105 --> 00:12:12,981
برو بیرون!

225
00:12:13,023 --> 00:12:15,442
همین حالا، برو، برو! برو.

226
00:12:46,723 --> 00:12:49,101
مرکز، به نظر کاملا متروکه میاد.

227
00:12:49,101 --> 00:12:50,602
می خواستی یه نگاه به داخل بندازم؟

228
00:12:51,019 --> 00:12:53,105
واحد 16، اون ملک متعلق به بخشه.

229
00:12:53,105 --> 00:12:54,689
دستور داریم مطمئن شیم
اونجا خالی از سکنه ست.

230
00:12:54,940 --> 00:12:57,943
فکر نکنم کسی تو خونه باشه.

231
00:12:58,860 --> 00:13:00,445
واحد 16، محض رضای خدا،

232
00:13:00,445 --> 00:13:02,280
برو داخل ببین کسی هست یا نه.

233
00:13:02,364 --> 00:13:03,573
دریافت شد.

234
00:13:09,287 --> 00:13:11,832
اون کار رو نکن.

235
00:13:43,363 --> 00:13:44,948
باشه، اومدم.

236
00:13:45,490 --> 00:13:46,575
اومدم.

237
00:14:08,221 --> 00:14:09,514
می دونم صدام رو می شنوی.

238
00:14:12,392 --> 00:14:13,685
به کمکت نیاز دارم.

239
00:14:23,945 --> 00:14:26,031
باشه.

240
00:14:26,990 --> 00:14:28,658
می دونم تو بازداشتت دست داشتم،

241
00:14:28,658 --> 00:14:31,286
و عملا به شکارچی ها اعلام کردیم تو اینجایی.

242
00:14:31,369 --> 00:14:34,372
در ضمن، اینم نمی دونم
که واسه خواهرت چه اتفاقی افتاد.

243
00:14:34,873 --> 00:14:37,751
ولی فکر می کنم دیشب یه کاری کردم.

244
00:14:38,043 --> 00:14:41,129
خواب... یه نفر رو دیدم.

245
00:14:41,129 --> 00:14:43,048
ولی یه نفر دیگه صدمه دید.

246
00:14:43,048 --> 00:14:45,508
و از قرار معلوم اون بخش
از خواب، ممکنه واقعا اتفاق افتاده باشه.

247
00:14:45,926 --> 00:14:47,510
فکر می کنی تو به راننده حمله کردی؟

248
00:14:47,761 --> 00:14:49,512
تو دیدی من دیشب چی کار کردم؟

249
00:14:49,512 --> 00:14:50,347
نه.

250
00:14:50,388 --> 00:14:53,016
میشه حداقل حقیقت رو بهم بگی؟

251
00:14:53,183 --> 00:14:54,267
به کسی صدمه میزنم؟

252
00:14:54,267 --> 00:14:55,268
بله.

253
00:14:55,268 --> 00:14:56,519
ممکنه کسی رو بکشم؟

254
00:14:56,519 --> 00:14:57,103
بله.

255
00:14:57,103 --> 00:14:58,396
کسی رو می کشم؟

256
00:14:58,438 --> 00:14:59,606
احتمالا.

257
00:15:05,654 --> 00:15:09,949
ببین، می تونم نشونت بدم چطور یادت بیاد.

258
00:15:10,116 --> 00:15:13,787
می تونم نشونت بدم چطور تبدیلت
رو کنترل کنی، حتی تو شب ماه کامل.

259
00:15:14,537 --> 00:15:16,790
ولی برات خرج داره.

260
00:15:16,831 --> 00:15:18,458
چی می خوای؟

261
00:15:18,500 --> 00:15:20,085
خودت می فهمی.

262
00:15:21,044 --> 00:15:23,046
ولی فعلا، چیزی که می خوای رو بهت میدم.

263
00:15:23,046 --> 00:15:24,464
برگرد تو اتوبوس.

264
00:15:25,215 --> 00:15:28,134
برو داخل، ببینش، حسش کن.

265
00:15:29,177 --> 00:15:30,595
بذار حس هات
،قوه ی دیدت...

266
00:15:30,595 --> 00:15:33,390
بو، لمس
.بذار اونا اتفاق رو به یادت بیارن...

267
00:15:34,099 --> 00:15:36,518
همین؟
فقط... برگردم تو اتوبوس؟

268
00:15:36,518 --> 00:15:38,895
می خوای بدونی چه اتفاقی افتاده؟

269
00:15:38,895 --> 00:15:40,772
فقط می خوام بدونم
به اون مَرده صدمه زدم یا نه.

270
00:15:41,022 --> 00:15:42,190
نه، نمی خوای.

271
00:15:43,525 --> 00:15:46,611
می خوای بدونی به آلیسون صدمه میزنی یا نه.

272
00:16:00,667 --> 00:16:02,794
هی، نه، فقط من میرم
.یکی باید نگهبانی بده.

273
00:16:03,253 --> 00:16:04,963
چرا همیشه من باید نگهبانی بدم؟

274
00:16:05,004 --> 00:16:06,506
چون فقط دو نفریم.

275
00:16:07,674 --> 00:16:10,385
باشه، چرا کم کم دارم حس می کنم
تو بتمنی و من رابین؟،

276
00:16:10,718 --> 00:16:12,762
نمی خوام همیشه رابین باشم.

277
00:16:12,971 --> 00:16:15,557
اصلا بتمن و رابینی نداریم.

278
00:16:15,598 --> 00:16:17,225
نه حتی بعضی وقت ها؟

279
00:16:17,392 --> 00:16:18,685
فقط همینجا بمون.

280
00:16:18,726 --> 00:16:20,728
- !خدای من -
باشه .

281
00:18:43,496 --> 00:18:44,831
یالا، یالا...

282
00:18:46,249 --> 00:18:48,459
برو! برو برو! برو!

283
00:18:53,673 --> 00:18:54,632
آه!

284
00:18:54,632 --> 00:18:56,175
جواب داد؟ یادت اومد؟

285
00:18:56,634 --> 00:18:58,261
آره، دیشب اونجا بودم.

286
00:18:58,302 --> 00:19:00,221
و اون خون
.خیلیش مال من بود...

287
00:19:00,346 --> 00:19:01,806
- پس تو بهش حمله کردی؟ -
نه .

288
00:19:01,806 --> 00:19:03,725
تو اتوبوس برق چشم دیدم،

289
00:19:03,725 --> 00:19:04,767
ولی مال من نبودن.

290
00:19:04,809 --> 00:19:06,686
- .مال دریک بود -
راننده چی؟

291
00:19:06,686 --> 00:19:08,479
گمونم می خواستم نجاتش بدم.

292
00:19:08,521 --> 00:19:11,732
صبر کن، چرا دریک باید کمکت کنه یادت بیاد
که اون به راننده ی اتوبوس حمله کرده؟

293
00:19:11,774 --> 00:19:12,608
منم همین رو نمی فهمم.

294
00:19:12,608 --> 00:19:14,110
باید یه چیزی مربوط به گله باشه.

295
00:19:14,152 --> 00:19:14,861
منظورت چیه؟

296
00:19:14,861 --> 00:19:15,903
مثل یه شروع.

297
00:19:15,903 --> 00:19:17,196
با همدیگه شکار می کنین.

298
00:19:17,196 --> 00:19:19,657
چون پاره کردن گلوی کسی
باعث میشه خیلی به هم نزدیک بشیم؟

299
00:19:19,699 --> 00:19:20,741
آره، ولی تو اون کار رو نکردی،

300
00:19:20,783 --> 00:19:22,243
که یعنی تو یه قاتل نیستی.

301
00:19:22,285 --> 00:19:23,327
و در ضمن یعنی...

302
00:19:23,369 --> 00:19:24,996
می تونم با آلیسون برم بیرون.

303
00:19:25,788 --> 00:19:27,874
می خواستم بگم یعنی من رو نمی کشی.

304
00:19:28,207 --> 00:19:29,333
آره.

305
00:19:29,917 --> 00:19:31,043
اینم هست.

306
00:19:47,351 --> 00:19:49,228
نه.

307
00:19:53,191 --> 00:19:54,150
نه.

308
00:19:54,567 --> 00:19:55,526
بذار ببینم.

309
00:19:56,944 --> 00:19:58,029
نه.

310
00:19:59,030 --> 00:20:00,198
نه.

311
00:20:02,533 --> 00:20:03,409
هیچ کدومش به درد نمی خوره.

312
00:20:03,451 --> 00:20:08,164
آلیسون، احترامم به سلیقه ت
ثانیه به ثانیه داره کمتر میشه.

313
00:20:13,586 --> 00:20:14,587
این.

314
00:20:23,095 --> 00:20:24,263
بابا، آهای؟

315
00:20:25,598 --> 00:20:26,557
صحیح.

316
00:20:26,557 --> 00:20:28,893
ببخشید
.کلا یادم رفت در بزنم.

317
00:20:29,936 --> 00:20:31,145
سلام، آقای آرجنت.

318
00:20:32,480 --> 00:20:34,190
بابا، چیزی می خوای؟

319
00:20:34,190 --> 00:20:35,983
می خواستم بهت بگم امشب بیرون نمیری.

320
00:20:35,983 --> 00:20:37,860
چی؟ امشب قراره با دوست هام برم بیرون.

321
00:20:37,860 --> 00:20:40,321
نه تا وقتی که یه حیوون
اون بیرون داره به مردم حمله می کنه.

322
00:20:40,321 --> 00:20:41,948
بابا، بابا، من...

323
00:20:41,948 --> 00:20:43,407
دست من نیست
.منع رفت و آمد گذاشتن.

324
00:20:43,449 --> 00:20:45,826
هیچکس اجازه نداره بعد 9:30 شب بیرون باشه.

325
00:20:46,452 --> 00:20:49,247
هی، دیگه جر و بحت بسه.

326
00:20:56,045 --> 00:20:58,130
بعضی ها خیلی گوش به حرف باباشون هستن.

327
00:20:59,882 --> 00:21:01,008
بعضی وقت ها.

328
00:21:02,176 --> 00:21:03,344
ولی نه امشب.

329
00:21:21,654 --> 00:21:22,780
چی کار می کنی؟

330
00:21:26,200 --> 00:21:27,868
هشت سال ژیمناستیک کار کردم.

331
00:21:27,910 --> 00:21:29,036
میای؟

332
00:21:30,246 --> 00:21:31,706
از پله ها میام.

333
00:21:39,839 --> 00:21:42,550
انگار این کار رو خوب بلدی.

334
00:21:43,092 --> 00:21:44,510
قبلا با بابام بولینگ بازی می کردم.

335
00:21:45,261 --> 00:21:47,012
آخرین باری که تو بولینگ بازی کردی کی بود؟

336
00:21:47,680 --> 00:21:50,224
تو یه جشن تولد...

337
00:21:53,310 --> 00:21:54,645
وقتی هشت سالم بود.

338
00:22:01,569 --> 00:22:02,862
خیلی بازیم بده.

339
00:22:17,543 --> 00:22:19,545
بعضی ها بازیشون حرف نداره.

340
00:22:20,129 --> 00:22:21,130
آفرین.

341
00:22:31,891 --> 00:22:33,350
عالیه.

342
00:22:40,941 --> 00:22:42,151
تو می تونی، اسکات.

343
00:23:07,384 --> 00:23:08,385
جکسون؟

344
00:23:10,179 --> 00:23:11,347
میشه خفه شی؟

345
00:23:11,722 --> 00:23:13,224
ببخشید.

346
00:23:13,265 --> 00:23:14,099
ببخشید.

347
00:23:14,099 --> 00:23:16,685
فقط دارم به اون
جمله ی «بولینگم حرف نداره» فکر می کنم.

348
00:23:16,685 --> 00:23:19,396
شاید لازم داره یه کم خودش رو گرم کنه.

349
00:23:19,438 --> 00:23:21,774
آره، شاید ماشین اسباب بازی لازم داره.

350
00:23:23,776 --> 00:23:25,986
فقط... وسط رو هدف بگیر.

351
00:23:25,986 --> 00:23:28,197
چطوره هدفت هر چیزی باشه به جز شیار؟

352
00:23:28,364 --> 00:23:29,740
بذار تمرکز کنه.

353
00:23:34,662 --> 00:23:37,831
یالا، فقط یه میله، خواهش می کنم.

354
00:23:51,929 --> 00:23:53,305
پسر، تو یه حرفه ای هستی.

355
00:23:55,266 --> 00:23:57,559
نگران نباش
.تازه شروع کردیم.

356
00:24:42,021 --> 00:24:43,022
اسکات.

357
00:24:43,355 --> 00:24:44,773
تو زیادی فکر می کنی.

358
00:24:45,649 --> 00:24:47,192
می دونم، متاسفم
.دارم این بازی رو خراب می کنم.

359
00:24:47,234 --> 00:24:51,613
نه، نه، اصلا، ولی
،بدم نمیاد دهن اونا رو ببندیم،

360
00:24:51,655 --> 00:24:55,784
پس فقط ذهنت رو
خالی کن و به یه چیز دیگه فکر کن.

361
00:24:56,577 --> 00:24:57,619
مثلا چی؟

362
00:24:57,953 --> 00:24:59,038
هر چیزی.

363
00:25:00,289 --> 00:25:01,373
به من فکر کن.

364
00:25:33,322 --> 00:25:34,656
چی بهش گفتی؟

365
00:25:35,240 --> 00:25:37,659
یه تصویر دادم تا بهش فکر کنه.

366
00:25:52,800 --> 00:25:54,009
ماشین قشنگیه.

367
00:25:55,052 --> 00:25:56,386
ولی ماشین های سیاه،

368
00:25:57,971 --> 00:25:59,848
تمیز نگه داشتنشون خیلی کار سختیه.

369
00:26:00,265 --> 00:26:04,019
من بودم صد در صد
یه کم بیشتر تمیزش می کردم.

370
00:26:06,855 --> 00:26:08,607
وقتی ماشین به این خوبی داشته باشی،

371
00:26:08,774 --> 00:26:10,400
باید ازش مراقبت کنی، نه؟

372
00:26:13,487 --> 00:26:18,700
به شخصه، خودم خیلی
مراقب چیزهایی هستم که دوست دارم.

373
00:26:19,201 --> 00:26:21,370
ولی این رو از خانواده م یاد گرفتم.

374
00:26:23,330 --> 00:26:25,832
ولی تو خانواده ای برات نمونده.

375
00:26:29,253 --> 00:26:30,295
مگه نه؟

376
00:26:44,309 --> 00:26:45,394
بفرما.

377
00:26:47,145 --> 00:26:49,189
حالا می تونی از پشت شیشه خوب ببینی.

378
00:26:50,023 --> 00:26:52,067
می بینی این چطور همه چی رو شفاف تر می کنه؟

379
00:26:57,406 --> 00:26:58,824
یادت رفت روغنش رو نگاه کنی.

380
00:27:06,456 --> 00:27:07,833
روغن آقا رو نگاه کن.

381
00:27:15,215 --> 00:27:16,425
به نظر من که مشکلی نداره.

382
00:27:17,175 --> 00:27:18,427
با احتیاط برون.

383
00:27:39,781 --> 00:27:41,950
این واقعا شگفت انگیزه.

384
00:27:42,576 --> 00:27:46,330
جکسون، چند تا ضربه شد؟

385
00:27:46,371 --> 00:27:47,622
شش تا.

386
00:27:49,124 --> 00:27:50,167
پشت سر هم.

387
00:27:51,043 --> 00:27:52,502
شاید استعداد ذاتی باشه.

388
00:27:52,627 --> 00:27:54,504
استعدا ذاتیت رو به منم نشون بده.

389
00:27:55,047 --> 00:27:56,882
میشه این دور کمکم کنی، اسکات؟

390
00:27:58,383 --> 00:27:59,551
نه، تو لازم نداری.

391
00:27:59,760 --> 00:28:00,886
برو پرتاب کن.

392
00:28:02,345 --> 00:28:04,389
ممنون به خاطر اعتماد بنفست.

393
00:28:06,683 --> 00:28:08,226
هی، من کمکت می کنم.

394
00:28:08,226 --> 00:28:10,187
نظرت چیه این یکی رو خودم بندازم؟

395
00:28:28,246 --> 00:28:31,249
گمونم قلقش داره دستم میاد.

396
00:28:31,291 --> 00:28:33,335
اون یه حرکت بی نقص بود.

397
00:28:34,211 --> 00:28:35,253
واقعا؟

398
00:28:37,047 --> 00:28:40,634
شاید بهتر باشه دست از تظاهر
به بد بودن محض خاطر اون، برداری.

399
00:28:40,675 --> 00:28:44,513
باور کن،  فقط محض خاطر اون
از قصد تو خیلی کارها گند می زنم

400
00:28:53,897 --> 00:28:55,106
پرتاب خوبی بود، پسر

401
00:28:58,318 --> 00:29:02,572
ببین، می دونم هر دومون نمی خواستیم اینجا باشیم

402
00:29:03,281 --> 00:29:06,201
اما راستش، نیازی نیست از همدیگه بدمون بیاد

403
00:29:07,160 --> 00:29:08,328
من ازت بدم نمیاد

404
00:29:08,745 --> 00:29:10,205
فقط حرفت رو باور نمی کنم

405
00:29:10,664 --> 00:29:12,499
می دونی، همه رو متقاعد کردی همه چیزت روبراه

406
00:29:12,499 --> 00:29:16,044
و طبیعیه، اما من می دونم یه جای کار می لنگه

407
00:29:16,711 --> 00:29:18,129
تو امشب تقلب کردی

408
00:29:19,130 --> 00:29:20,799
تو بولینگ دیگه چطور تقلب می کنن؟

409
00:29:20,841 --> 00:29:23,510
نمی دونم، اما تو کردی

410
00:29:24,135 --> 00:29:27,722
و نمی دونم به خاطر
استروئید یا یه چیز عجیب تره یا نه

411
00:29:27,764 --> 00:29:29,641
،حدس می زنم یه چیز عجیب تر باشه

412
00:29:29,641 --> 00:29:31,560
چون کاملا معلومه تو یه آدم عجیب و غریبی

413
00:29:31,601 --> 00:29:36,439
پس حتی یه لحظه هم فکر نکن، بیخیال فهمیدن رازت شدم

414
00:29:37,774 --> 00:29:39,359
من هیچ رازی ندارم

415
00:29:39,359 --> 00:29:40,485
چرا، داری

416
00:29:41,945 --> 00:29:43,905
و مسئله ی دیگه اینه

417
00:29:44,739 --> 00:29:47,826
علتش رو نمی دونم، اما
به نظرم هر چی رو داری پنهان می کنی

418
00:29:49,619 --> 00:29:52,038
دوست نداری اون هم چیزی ازش بفهمه

419
00:30:01,881 --> 00:30:03,133
چشم هات رو باز کن

420
00:30:08,305 --> 00:30:10,265
چشم هات رو باز کن

421
00:30:13,351 --> 00:30:14,853
من رو نگاه کن

422
00:30:22,319 --> 00:30:23,653
چی یادته؟

423
00:30:25,822 --> 00:30:26,948
هیل

424
00:30:29,534 --> 00:30:30,785
اسم من رو از کجا می دونی؟

425
00:30:32,871 --> 00:30:34,039
متأسفم

426
00:30:34,664 --> 00:30:35,957
من رو چه طور می شناسی؟

427
00:30:37,042 --> 00:30:38,209
متأسفم

428
00:30:52,057 --> 00:30:53,600
من دیگه می رم

429
00:30:53,892 --> 00:30:57,979
کلی برنامه ی ضبط شده ی تلویزیونی تو خونه
،انتظارم رو می کشه تا بهم یادآوری کنه

430
00:30:57,979 --> 00:31:00,940
چقدر آدم تنهایی هستم

431
00:31:05,070 --> 00:31:07,614
رز، اعلام خطر کن، اتاق 137

432
00:31:27,717 --> 00:31:32,764
خب، به نظرت می تونیم به زودی دوباره با هم بگردیم؟

433
00:31:34,182 --> 00:31:34,849
صد در صد

434
00:31:34,849 --> 00:31:37,519
،اما باید یه چیزی رو اقرار کنم

435
00:31:40,271 --> 00:31:41,564
خیلی از قرارهای گروهی خوشم نمیاد

436
00:31:41,815 --> 00:31:44,734
پس سری بعد، فقط خودمون 2تا می ریم

437
00:31:45,193 --> 00:31:47,028
از اینجور قرارها خیلی خوشم میاد

438
00:31:48,029 --> 00:31:48,446
حرف نداره

439
00:32:05,463 --> 00:32:06,714
،هی، اسکات

440
00:32:06,714 --> 00:32:10,426
من می خوام... بخوابم

441
00:32:13,221 --> 00:32:14,430
واقعا که

442
00:32:29,237 --> 00:32:31,364
استایلز اینجا چه غلطی می کنی؟

443
00:32:31,614 --> 00:32:32,907
من چیکار می کنم؟

444
00:32:33,116 --> 00:32:35,243
ای خدا، اصلا هیچ کدومتون بیسبال بازی می کنه؟

445
00:32:35,285 --> 00:32:36,327
چی؟

446
00:32:37,495 --> 00:32:39,914
می شه لطفا به دوستت بگی از در جلویی بیاد تو خونه؟

447
00:32:40,206 --> 00:32:42,208
اما ما در جلویی رو قفل کردیم نمی تونست بیاد داخل

448
00:32:42,208 --> 00:32:43,501
آره، دقیقا

449
00:32:43,960 --> 00:32:45,753
...و در ضمن، هیچ کدومتون براتون مهمه که

450
00:32:45,753 --> 00:32:47,755
پلیس منع رفت و آمد گذاشته؟

451
00:32:47,839 --> 00:32:48,423
نه

452
00:32:48,423 --> 00:32:51,050
نه. خیلی خب پس. خب، می دونی چیه؟

453
00:32:51,217 --> 00:32:53,094
،امشب به حد کافی مادری کردم

454
00:32:54,220 --> 00:32:55,805
پس شب بخیر

455
00:32:59,809 --> 00:33:00,810
چیه؟

456
00:33:02,562 --> 00:33:04,439
پدرم یک ربع پیش رفت بیمارستان

457
00:33:04,439 --> 00:33:05,857
به خاطر راننده اتوبوس

458
00:33:07,900 --> 00:33:10,028
گفتن تسلیم زخم هاش شد

459
00:33:10,737 --> 00:33:11,863
تسلیم؟

460
00:33:12,196 --> 00:33:14,657
اسکات، اون مرده

461
00:33:25,585 --> 00:33:26,586
!دریک

462
00:33:26,669 --> 00:33:27,795
!می دونم اینجایی

463
00:33:29,213 --> 00:33:30,548
!می دونم چیکار کردی

464
00:33:32,800 --> 00:33:35,345
من هیچ کاری نکردم

465
00:33:38,139 --> 00:33:39,307
!تو اون رو کشتی

466
00:33:39,390 --> 00:33:41,059
اون خودش مرد

467
00:33:43,478 --> 00:33:44,812
همون طور که خواهرت مرد؟

468
00:33:45,021 --> 00:33:47,190
خواهرم گمشده بود

469
00:33:47,690 --> 00:33:49,734
من اومدم اینجا دنبالش بگردم

470
00:33:51,486 --> 00:33:53,821
پیداش کردی -
،بدن تکه تکه ش رو پیدا کردم -

471
00:33:54,197 --> 00:33:56,449
که ازش به عنوان طعمه برای گرفتن من استفاده شده بود

472
00:33:57,700 --> 00:33:59,410
به نظرم تو جفتشون رو کشتی

473
00:34:00,870 --> 00:34:02,372
به همه می گم

474
00:34:03,081 --> 00:34:04,582
و از کلانتر شروع می کنم

475
00:34:45,289 --> 00:34:46,249
چه بامزه

476
00:36:31,103 --> 00:36:32,313
من نکشتمش

477
00:36:33,147 --> 00:36:34,398
هیچ کدوممون اون رو نکشتیم

478
00:36:35,024 --> 00:36:36,942
نه تقصیر توئه و نه من

479
00:36:37,652 --> 00:36:38,694
این وضعیت؟

480
00:36:39,362 --> 00:36:40,863
!این همش تقصیر توئه

481
00:36:40,863 --> 00:36:42,573
!تو زندگیم رو نابود کردی

482
00:36:43,407 --> 00:36:45,242
نه، نکردم

483
00:36:45,785 --> 00:36:48,788
تو بودی که گازم گرفتی -
نه، من نگرفتم -

484
00:36:50,289 --> 00:36:51,332
چی؟

485
00:36:51,332 --> 00:36:53,000
من گازت نگرفتم

486
00:37:19,610 --> 00:37:20,820
یکی دیگه هست

487
00:37:21,153 --> 00:37:22,488
بهش می گن آلفا

488
00:37:22,780 --> 00:37:24,365
اون خطرناکترین موجود تو گونه ی ماست

489
00:37:25,366 --> 00:37:26,909
من و تو، بتا هستیم

490
00:37:27,952 --> 00:37:30,913
این موجود خیلی قویتر

491
00:37:31,414 --> 00:37:33,374
و حیوان صفت تر از هر دوی ماست

492
00:37:34,583 --> 00:37:36,168
خواهرم اومد اینجا دنبالش بگرده

493
00:37:36,168 --> 00:37:37,795
،حالا من می خوام پیداش کنم

494
00:37:38,129 --> 00:37:40,089
اما فکر نکنم بدون تو از پسش بر بیام

495
00:37:43,050 --> 00:37:44,176
چرا من؟

496
00:37:44,468 --> 00:37:46,137
چون اون بود که گازت گرفت

497
00:37:47,096 --> 00:37:48,722
تو عضوی از گله ی اونی

498
00:37:52,017 --> 00:37:53,227
اون تویی، اسکات

499
00:37:56,647 --> 00:37:57,857
تو همونی هستی که می خواد

