1
00:00:02,377 --> 00:00:04,003
...آنچه گذشت

2
00:00:04,003 --> 00:00:04,838
اون ها کی هستن؟

3
00:00:04,838 --> 00:00:05,964
شکارچی ها

4
00:00:06,756 --> 00:00:07,465
اون پدرمه

5
00:00:07,716 --> 00:00:08,967
!بجنب

6
00:00:09,342 --> 00:00:10,385
شام می مونی

7
00:00:10,427 --> 00:00:11,636
گوشت می خوری؟

8
00:00:12,053 --> 00:00:14,389
غیر ممکنه تو بدون کمک مواد شیمیایی

9
00:00:14,389 --> 00:00:16,099
این قدر خوب بازی کنی

10
00:00:16,141 --> 00:00:18,017
تو چه مرگته، مک کال؟

11
00:00:18,017 --> 00:00:19,769
من گازت نگرفتم

12
00:00:20,812 --> 00:00:21,646
...یکی دیگه هست

13
00:00:21,646 --> 00:00:22,731
بهش می گن آلفا

14
00:00:22,772 --> 00:00:24,190
،حالا من سعی دارم پیداش کنم

15
00:00:24,190 --> 00:00:26,484
اما فکر نکنم بدون تو از پسش بر بیام

16
00:00:47,213 --> 00:00:49,758
،هوزرها نه تنها بهترین فیلم بسکتبالیه

17
00:00:49,799 --> 00:00:51,718
بلکه بهترین فیلم ورزشی ایه که تا حالا ساخته شده

18
00:00:51,760 --> 00:00:52,510
نه

19
00:00:52,719 --> 00:00:54,262
جین هکمن و دنیس هاپر توش بازی می کنن

20
00:00:54,304 --> 00:00:55,263
نه

21
00:00:55,763 --> 00:00:58,224
لیدیا، به خدا عاشقش می شی

22
00:00:58,224 --> 00:00:59,225
نه

23
00:01:00,018 --> 00:01:03,146
من مجددا فیلم «دفترچه» رو نگاه نمی کنم

24
00:01:05,815 --> 00:01:07,817
می شه یکی کمکم کنه فیلم دفترچه رو پیدا کنم؟

25
00:01:09,819 --> 00:01:10,904
آهای؟

26
00:01:12,405 --> 00:01:14,032
کسی اینجا کار می کنه؟

27
00:01:22,290 --> 00:01:23,541
حتما شوخیت گرفته

28
00:03:57,361 --> 00:03:59,071
یادشون رفته برام سیب زمینی خلالی بذارن؟

29
00:03:59,363 --> 00:04:02,366
تو نباید سیب زمینی سرخ کرده بخوری، خصوصا خلالی

30
00:04:02,658 --> 00:04:04,118
خب، من یه سلاح مرگبار با خودم دارم

31
00:04:04,118 --> 00:04:06,996
اگه سیب زمینی خلالی بخوام، سیب زمینی خلالی می خورم

32
00:04:07,163 --> 00:04:09,457
اگه فکر می کنی حذف
...اختصار از تو تمام جملاتت

33
00:04:09,457 --> 00:04:11,125
،باعث می شه بیشتر حق با تو باشه

34
00:04:11,167 --> 00:04:12,835
کاملا در اشتباهی

35
00:04:17,757 --> 00:04:19,884
واحد1، صدام رو داری؟

36
00:04:23,054 --> 00:04:24,013
ببخشید

37
00:04:26,057 --> 00:04:27,266
واحد1، به گوشم

38
00:04:28,142 --> 00:04:30,853
یه مورد احتمالی 187 داریم

39
00:04:30,895 --> 00:04:32,021
یه قتل؟

40
00:04:38,110 --> 00:04:39,403
تو ماشین بمون

41
00:04:43,282 --> 00:04:45,409
پال، این منطقه رو قرنطینه کن

42
00:04:49,872 --> 00:04:51,624
!محاله

43
00:04:52,917 --> 00:04:55,670
چرا نمی تونم برم خونه؟ من حالم خوبه

44
00:04:55,670 --> 00:04:58,506
می دونم چی می گی، اما
بهیار می گه سرت بدجور ضربه خورده

45
00:04:58,506 --> 00:05:00,800
فقط می خوان مطمئن شن ضربه مغزی نشده باشی

46
00:05:00,841 --> 00:05:04,303
کدوم بخش از حالم خوبه رو شما متوجه نمی شید؟

47
00:05:04,345 --> 00:05:06,013
می خوام برم خونه

48
00:05:06,013 --> 00:05:07,098
متوجه ام

49
00:05:07,098 --> 00:05:08,849
،نه، متوجه نیستی

50
00:05:08,849 --> 00:05:10,101
!که برام تعجب آوره

51
00:05:10,101 --> 00:05:12,353
،آخه برای یه پلیس مواجب بگیری مثل تو

52
00:05:12,353 --> 00:05:14,480
!باید درکش خیلی راحت باشه

53
00:05:14,563 --> 00:05:16,899
!فهمیدی، می خوام برم خونه

54
00:05:18,025 --> 00:05:19,902
وای، اون یه جسده؟

55
00:05:23,239 --> 00:05:24,615
همه برید عقب

56
00:05:24,615 --> 00:05:25,741
برید عقب

57
00:05:30,454 --> 00:05:31,706
حالا می فهمی؟

58
00:05:34,417 --> 00:05:37,878
،می فهمم که داره آدم ها رو می کشه
.اما علتش رو نمی فهمم

59
00:05:39,380 --> 00:05:41,215
آخه، این که روال معمول نیست، نه؟

60
00:05:41,257 --> 00:05:44,051
ما که نصف شب
نمی ریم بیرون آدم بکشیم، مگه نه؟

61
00:05:44,051 --> 00:05:45,052
آره

62
00:05:45,428 --> 00:05:46,721
ما درنده ایم

63
00:05:46,929 --> 00:05:48,347
نیازی نیست قاتل باشیم

64
00:05:48,389 --> 00:05:50,016
پس چرا اون یه قاتله؟

65
00:05:51,142 --> 00:05:52,643
باید همین رو بفهمیم

66
00:06:14,957 --> 00:06:17,668
می دونی، منم برای خودم زندگی دارم -
نه، نداری -

67
00:06:17,835 --> 00:06:19,086
!چرا، دارم

68
00:06:19,754 --> 00:06:23,299
برام مهم نیست که می گی اون
...من رو حیوون دست آموز خودش می کنه یا

69
00:06:23,340 --> 00:06:24,300
عضوی از گله ش

70
00:06:24,300 --> 00:06:26,135
حالا هر چی. من درس و مشق دارم

71
00:06:26,177 --> 00:06:28,304
،فردا باید برم جلسه ی انجمن اولیاء و مربیان

72
00:06:28,304 --> 00:06:29,889
چون دارم شیمی رو می فتم

73
00:06:29,889 --> 00:06:31,307
می خوای درس و مشق بنویسی؟

74
00:06:31,474 --> 00:06:33,517
یا می خوای نمیری؟

75
00:06:34,351 --> 00:06:36,437
کمتر از 1هفته تا ماه کامل وقت داری

76
00:06:36,437 --> 00:06:37,605
،اگه به همراه اون، کسی رو نکشی

77
00:06:37,605 --> 00:06:38,898
اون تو رو می کشه

78
00:06:39,523 --> 00:06:40,649
،باشه، بی شوخی

79
00:06:40,691 --> 00:06:41,776
کی این قوانین رو از خودش ساخته؟

80
00:06:41,776 --> 00:06:44,028
این یه آزمون ورودی به گلشه

81
00:06:44,487 --> 00:06:46,280
می دونی دیگه چی یه آزمون ورودیه؟

82
00:06:47,031 --> 00:06:48,449
فارغ التحصیل شدن از دبیرستان

83
00:06:48,491 --> 00:06:50,743
و برای این کار مجبور نیستی کسی رو بکشی

84
00:06:50,868 --> 00:06:53,996
چرا نمی تونی خودت پیداش کنی؟

85
00:06:54,038 --> 00:06:55,706
چرا وقتی به شکل آدمه
نمی تونی با بو کردنش پیداش کنی؟

86
00:06:55,706 --> 00:06:58,042
چون بوی انسانیش ممکنه کاملا متفاوت باشه

87
00:06:58,042 --> 00:06:59,543
باید تو باشی

88
00:06:59,585 --> 00:07:02,797
،تو یه ارتباطی باهاش داری
.یه اتصال که خودت درک نمی کنی

89
00:07:02,838 --> 00:07:06,342
اگه یادت بدم قابلیت هات
.رو کنترل کنی، می تونی پیداش کنی

90
00:07:09,845 --> 00:07:11,138
...پس اگه کمکت کنم

91
00:07:12,264 --> 00:07:13,390
می تونی جلوش رو بگیری؟

92
00:07:13,641 --> 00:07:14,767
تنها نه

93
00:07:15,392 --> 00:07:16,977
2نفری قدرتمون بیشتره

94
00:07:16,977 --> 00:07:19,063
گله، یک فرد تنها رو قدرتمندتر می کنه

95
00:07:19,063 --> 00:07:21,524
وقتی خودم نمی دونم دارم
چیکار می کنم، چه طور باید کمک کنم؟

96
00:07:21,524 --> 00:07:23,526
چون من یادت می دم

97
00:07:23,567 --> 00:07:26,237
...یادته اولین شب، درست بعد از اینکه دستت تیر خورد

98
00:07:26,612 --> 00:07:27,988
چه اتفاقی افتاد؟

99
00:07:28,405 --> 00:07:30,032
آره، دوباره به آدم تبدیل شدم

100
00:07:30,741 --> 00:07:32,993
وقتی با ماشین اون هم
 تصادف کردی، همین اتفاق افتاد، درسته؟

101
00:07:34,578 --> 00:07:36,080
وجه مشترک چیه؟

102
00:07:43,170 --> 00:07:43,838
چی...

103
00:07:43,838 --> 00:07:44,964
داری چه غلطی می کنی؟

104
00:07:44,964 --> 00:07:46,173
خوب میشه.

105
00:07:48,050 --> 00:07:49,385
ولی بازم درد داره!

106
00:07:49,426 --> 00:07:51,136
و همینه که تو رو آدم نگه میداره،

107
00:07:51,470 --> 00:07:52,555
درد.

108
00:07:58,852 --> 00:08:00,271
شاید زنده بمونی.

109
00:08:09,613 --> 00:08:14,702
گوش کن، می دونی که بابت رفتار اون شبم،

110
00:08:14,702 --> 00:08:16,412
حس خیلی بدی دارم، نه؟

111
00:08:16,412 --> 00:08:17,413
کاملا فراموش کردم.

112
00:08:17,413 --> 00:08:19,331
نه، من فراموش نکردم.

113
00:08:20,416 --> 00:08:23,377
بی خیال. بهم بگو عوضی یا همچین چیزی.

114
00:08:23,419 --> 00:08:24,503
تو فقط می خواستی...

115
00:08:24,503 --> 00:08:25,671
ازم محفاظت کنی.

116
00:08:25,671 --> 00:08:30,217
یه عوضی حامی بودم که می خواد...

117
00:08:30,259 --> 00:08:33,721
هدیه ی تولدت رو
 .زود بهت بده تا بخشیده بشه

118
00:08:38,434 --> 00:08:39,435
بخشیدیم؟

119
00:08:40,728 --> 00:08:42,813
کاملا. عاشقشم!

120
00:08:42,855 --> 00:08:44,273
این یه نشان موروثی خانوادگی ـه.

121
00:08:44,273 --> 00:08:47,484
من رو که می شناسی...از
این چیزهای احساسی متنفرم،

122
00:08:47,693 --> 00:08:48,736
ولی اون...

123
00:08:48,736 --> 00:08:50,904
به نشان وسط آویز نگاه کن.

124
00:08:50,904 --> 00:08:51,780
اون رو می بینی؟

125
00:08:51,780 --> 00:08:52,781
آره.

126
00:08:53,365 --> 00:08:55,826
اگه هر وقت خواستی در مورد خانواده ت بدونی،

127
00:08:56,744 --> 00:08:57,745
درباره ش تحقیق کن.

128
00:08:58,495 --> 00:09:00,247
می خوای مجبورم کنی براش زحمت بکشم...

129
00:09:00,331 --> 00:09:01,874
بعضی معماها...

130
00:09:02,833 --> 00:09:04,168
ارزش تلاش کردن رو دارن.

131
00:09:07,921 --> 00:09:09,173
باشه.

132
00:09:09,173 --> 00:09:10,090
خداحافظ.

133
00:09:34,073 --> 00:09:35,365
امروز تولدته؟

134
00:09:35,407 --> 00:09:37,117
نه، نه، نه.

135
00:09:37,159 --> 00:09:38,911
یعنی آره.

136
00:09:40,579 --> 00:09:41,872
لطفا به کسی نگو.

137
00:09:41,914 --> 00:09:43,415
نمی دونم لیدیا چطور فهمید.

138
00:09:43,957 --> 00:09:46,251
- چرا نمی خواستی بهم بگی؟ -
چون نمی خوام ملت بدونن .

139
00:09:46,293 --> 00:09:47,336
چون...

140
00:09:48,962 --> 00:09:50,130
من 17 سالمه.

141
00:09:51,465 --> 00:09:52,758
تو 17 سالته؟

142
00:09:53,342 --> 00:09:54,802
این همون واکنشی ـه که می خوام ازش دوری کنم.

143
00:09:54,802 --> 00:09:55,803
چرا؟

144
00:09:55,803 --> 00:09:58,222
یعنی... درک می کنم.

145
00:09:58,764 --> 00:10:01,558
مجبور بودی به خاطر اون همه
 جا به جایی، یه سال رو دوباره بخونی، نه؟

146
00:10:06,188 --> 00:10:07,356
این واسه چی بود؟

147
00:10:08,107 --> 00:10:12,694
به خاطر اینکه عملا تو
اولین کسی بودی که درست حدس زدی.

148
00:10:12,945 --> 00:10:16,406
همه میگن
چی... نتونستی درس بخونی؟،

149
00:10:16,406 --> 00:10:17,825
تو مدرسه ی معلولین ذهنی درس خوندی؟

150
00:10:17,866 --> 00:10:20,035
نکنه بچه دار شدی؟

151
00:10:20,828 --> 00:10:22,246
روز تولدت این حرف ها رو می شنوی؟

152
00:10:22,287 --> 00:10:23,247
آره.

153
00:10:23,664 --> 00:10:24,790
کل روز.

154
00:10:26,333 --> 00:10:27,334
پس...

155
00:10:29,127 --> 00:10:30,504
اگه از اینجا بریم بیرون چی؟

156
00:10:32,256 --> 00:10:33,465
کلاس رو بپیچونیم؟

157
00:10:33,924 --> 00:10:35,133
آره، کل روز.

158
00:10:35,342 --> 00:10:38,136
خب، داری از کسی که
 ،تا حالا حتی یه کلاس رو نپیچونده

159
00:10:38,136 --> 00:10:40,305
می خوای کل روز رو مدرسه نره
...و من،

160
00:10:40,389 --> 00:10:41,849
نه، می دونی، این عالیه.

161
00:10:41,890 --> 00:10:43,892
اگه گیر بیفتی
.اون وقت بهت سخت نمی گیرن،

162
00:10:43,892 --> 00:10:45,811
خب، اگه تو گیر بیفتی چی؟

163
00:10:47,729 --> 00:10:49,898
بیا... به این مسئله فکر نکنیم.

164
00:10:51,775 --> 00:10:53,277
یه یادآوری دوستانه...

165
00:10:53,277 --> 00:10:55,445
جلسه ی انجمن اولیا و مربیان امشبه.

166
00:10:55,779 --> 00:10:59,116
دانش آموزانی که متوسط نمره شون
 .پایین تر از 15 هست، باید شرکت کنن

167
00:10:59,449 --> 00:11:00,325
اسمتون رو نمیارم،

168
00:11:00,367 --> 00:11:05,038
چون این شرم و بیزاری از خود
باید مجازات کافی براتون باشه.

169
00:11:06,623 --> 00:11:08,250
کسی اسکات مک کال رو ندیده؟

170
00:11:21,096 --> 00:11:22,180
هی، جکسون.

171
00:11:22,472 --> 00:11:25,934
اگه به هر دلیلی خواستی زودتر بری، بهم بگو.

172
00:11:29,438 --> 00:11:31,982
همگی، شروع به خوندن بخش 9 کنین.

173
00:11:34,901 --> 00:11:36,194
آقای استلینسکی.

174
00:11:36,486 --> 00:11:38,989
سعی کن با هایلات
 .رو پاراگراف ها خط بکشی

175
00:11:39,114 --> 00:11:42,034
کتاب شیمی ـه، نه نقاشی.

176
00:11:49,082 --> 00:11:50,167
میگم، دنی.

177
00:11:50,917 --> 00:11:52,294
میشه یه سوال ازت بپرسم؟

178
00:11:52,628 --> 00:11:53,670
نه.

179
00:11:54,463 --> 00:11:55,922
خب، در هر صورت می پرسم.

180
00:11:57,049 --> 00:11:59,092
لیدیا امروز تو جلسه ی حضور غیابتون بود؟

181
00:12:00,844 --> 00:12:01,845
نه.

182
00:12:05,265 --> 00:12:06,808
میشه یه سوال دیگه ازت بپرسم؟

183
00:12:07,017 --> 00:12:08,602
جوابم هنوز نه هست.

184
00:12:08,602 --> 00:12:11,104
کسی می دونه دیشب
چه اتفاقی واسه لیدیا و جکسون افتاده؟

185
00:12:12,731 --> 00:12:14,900
جکسون... بهم نمیگه.

186
00:12:15,901 --> 00:12:17,944
ولی اون بهترین دوستته.

187
00:12:23,784 --> 00:12:24,993
یه سوال دیگه.

188
00:12:25,410 --> 00:12:25,994
چیه؟

189
00:12:25,994 --> 00:12:27,579
به نظرت من جذابم؟

190
00:12:40,425 --> 00:12:42,260
شاید این فکر بدی باشه.

191
00:12:42,344 --> 00:12:43,762
و اگه بابام بفهمه، من رو بکشه.

192
00:12:43,762 --> 00:12:45,305
همیشه به حرف های بابات گوش می کنی؟

193
00:12:45,305 --> 00:12:46,264
تازگی ها نه.

194
00:12:46,264 --> 00:12:47,391
خوبه. ماشین رو روشن کن.

195
00:12:47,391 --> 00:12:48,517
کجا می ریم؟

196
00:12:48,975 --> 00:12:50,894
نمی دونم. یه جایی. هر جایی باشه.

197
00:12:50,894 --> 00:12:52,646
جایی نباشه که دیده بشم، خب؟
چون ممکنه تنبیه بشم.

198
00:12:52,646 --> 00:12:54,189
- .لطفا ماشین رو روشن کن -
یا تعلیق بشم .

199
00:12:54,189 --> 00:12:56,274
آلیسون، همین حالا ماشین رو روشن کن.

200
00:13:56,334 --> 00:13:58,253
نمی دونم اسکات کجاست.

201
00:13:58,253 --> 00:13:59,462
با اسکات کار ندارم.

202
00:13:59,462 --> 00:14:00,380
با تو کار دارم.

203
00:14:00,380 --> 00:14:01,631
چرا من؟

204
00:14:01,631 --> 00:14:03,216
من... هیچ کاری نکردم.

205
00:14:03,216 --> 00:14:04,885
نه، ولی یه چیزی دیدی،

206
00:14:05,302 --> 00:14:06,344
مگه نه؟

207
00:14:06,344 --> 00:14:08,054
نه، من هیچی
.من هیچی ندیدم...

208
00:14:08,054 --> 00:14:09,848
چی بود، ها؟

209
00:14:10,098 --> 00:14:12,559
یه حیوون؟ یه شیر کوهی؟

210
00:14:12,934 --> 00:14:14,978
من هیچی ندیدم.

211
00:14:15,437 --> 00:14:17,105
قسم می خورم. دروغ نمیگم.

212
00:14:17,105 --> 00:14:18,815
پس آروم باش و دوباره بگو.

213
00:14:19,190 --> 00:14:20,817
چی بگم؟ که دروغ نمیگم؟

214
00:14:20,817 --> 00:14:22,861
بگو که هیچی ندیدی.

215
00:14:23,653 --> 00:14:24,738
خیلی آروم.

216
00:14:27,365 --> 00:14:30,201
من
.هیچی ندیدم...

217
00:14:31,661 --> 00:14:32,913
دروغ نمیگم.

218
00:14:37,500 --> 00:14:38,627
یه چیز دیگه.

219
00:14:44,299 --> 00:14:46,092
باید بری زخم هات رو به دکتر نشون بدی.

220
00:15:04,069 --> 00:15:05,320
چیه؟

221
00:15:05,362 --> 00:15:07,489
چه عجب! هیچ کدوم از پیام هام به دستت رسید؟

222
00:15:07,489 --> 00:15:08,990
آره، همه ی 9 میلیونش.

223
00:15:08,990 --> 00:15:10,575
هیچ می دونی چه خبره؟

224
00:15:10,784 --> 00:15:11,868
هیچ خبری از لیدیا نیست،

225
00:15:11,868 --> 00:15:14,621
جکسون جوریه انگار
 ،یه بمب ساعتی کردن تو صورتش

226
00:15:14,621 --> 00:15:16,956
یه آدم دیگه کشته شده
.و تو باید یه کاری بکنی،

227
00:15:16,998 --> 00:15:18,041
مثلا چه کاری؟

228
00:15:18,041 --> 00:15:19,167
یه کاری.

229
00:15:20,919 --> 00:15:22,087
باشه، بعدا یه کاریش می کنم.

230
00:15:22,087 --> 00:15:23,380
چپ، چپ، چپ، چپ، چپ.

231
00:15:23,672 --> 00:15:25,090
ببخشید، ببخشید.

232
00:15:25,090 --> 00:15:26,383
آبروت رو مثل یه بچه بردم.

233
00:15:26,383 --> 00:15:27,342
متاسفم.

234
00:15:27,342 --> 00:15:28,468
عیبی نداره.

235
00:15:29,636 --> 00:15:31,554
موقع برگشتن، مردونگیم رو پس می گیرم.

236
00:15:43,942 --> 00:15:45,777
تو هنوز راضی به این کار نیستی، مگه نه؟

237
00:15:46,444 --> 00:15:48,405
حس می کنم یه عذر موجه لازم دارم.

238
00:15:49,114 --> 00:15:50,365
خب، اگه گیر افتادیم،

239
00:15:50,365 --> 00:15:52,033
میگم تقصیر من بوده.

240
00:15:52,450 --> 00:15:53,785
نمی خواد به جای من تقصیر رو به گردن بگیری.

241
00:15:53,785 --> 00:15:54,702
انتخاب منم بود.

242
00:15:54,702 --> 00:15:55,954
خوبه!

243
00:15:56,037 --> 00:15:57,122
چون اگه گیر بیفتیم،

244
00:15:57,122 --> 00:15:58,456
همه ی تقصیرها رو گردن تو میندازم.

245
00:15:58,623 --> 00:15:59,749
نه بابا؟

246
00:15:59,749 --> 00:16:00,875
معلومه!

247
00:16:01,126 --> 00:16:02,502
اونا هم حرفم رو باور می کنن.

248
00:16:02,544 --> 00:16:04,462
می دونی، یه دختر خیلی جذاب
 .ازت می خواد مدرسه رو باهاش بپیچونی

249
00:16:04,462 --> 00:16:05,755
انگار من می تونم نه بگم.

250
00:16:06,256 --> 00:16:08,383
پس من رو قربانی می کنی
به همین راحتی؟،

251
00:16:08,508 --> 00:16:10,510
آره، قربانیت می کنم، سرت رو میرم...

252
00:16:10,552 --> 00:16:14,514
اگه تصمیم بگیرم تو رو هم
 با خودم بکشم پایین چی؟

253
00:16:14,597 --> 00:16:16,141
واسه کمک داد میزنم.

254
00:16:28,486 --> 00:16:30,780
عزیزم، یه استایلز اومده دیدنت.

255
00:16:31,364 --> 00:16:34,367
یه استایلز دیگه چیه؟

256
00:16:34,659 --> 00:16:37,162
واسه آرامش اعصابش، قرص خورده.

257
00:16:37,162 --> 00:16:38,580
می تونی بری داخل.

258
00:16:38,580 --> 00:16:39,539
ممنون.

259
00:16:44,878 --> 00:16:46,212
اینجا چی کار می کنی؟

260
00:16:47,964 --> 00:16:49,883
می خواستم مطمئن شم حالت خوبه.

261
00:16:53,970 --> 00:16:54,929
چرا؟

262
00:16:59,976 --> 00:17:02,604
چون امروز نگرانت بودم.

263
00:17:04,606 --> 00:17:05,648
دیدم...

264
00:17:08,735 --> 00:17:10,361
چی لیدیا؟ چی دیدی؟

265
00:17:11,571 --> 00:17:12,655
یه چیزی.

266
00:17:13,781 --> 00:17:15,241
یه چیزی مثل...

267
00:17:16,201 --> 00:17:17,410
مثل یه شیر کوهی؟

268
00:17:17,702 --> 00:17:18,953
یه شیر کوهی.

269
00:17:20,997 --> 00:17:25,001
مطمئنی یه شیر کوهی دیدی
یا چون پلیس اینطوری بهت گفته، این رو میگی؟،

270
00:17:26,169 --> 00:17:27,462
یه شیر کوهی.

271
00:17:30,757 --> 00:17:31,966
این چیه؟

272
00:17:33,760 --> 00:17:34,844
یه شیر کوهی.

273
00:17:34,844 --> 00:17:35,929
باشه.

274
00:17:43,102 --> 00:17:45,313
- خوبی؟ -
آره .

275
00:17:45,313 --> 00:17:48,066
گمونم الان مردونگیت رو پس گرفتی.

276
00:17:51,945 --> 00:17:53,071
چی کار می کنی؟

277
00:17:53,196 --> 00:17:55,323
دارم پیام تشکر واسه لیدیا
بابت هدیه ی تولد می فرستم.

278
00:17:55,323 --> 00:17:56,324
نه.

279
00:17:56,324 --> 00:17:58,201
اگه من گوشیم رو خاموش کردم
.تو هم باید گوشیت رو خاموش کنی،

280
00:17:58,201 --> 00:17:59,994
پس ارتباطمون رو با دنیا قطع می کنیم؟

281
00:18:00,453 --> 00:18:02,080
یه روز از پس این کار بر میای، نه؟

282
00:18:02,288 --> 00:18:06,626
فقط یه پیام، بعد دیگه کاری ندارم، باشه؟

283
00:18:08,294 --> 00:18:09,295
باشه.

284
00:18:19,097 --> 00:18:20,306
می خوای من جواب بدم؟

285
00:18:26,604 --> 00:18:27,939
یه پیامه.

286
00:18:30,066 --> 00:18:31,567
نمی دونم چطور...

287
00:18:49,669 --> 00:18:51,003
گفت صبر کنیم.

288
00:18:51,963 --> 00:18:53,464
تا حد مرگ بهم...

289
00:18:55,508 --> 00:18:56,592
یادآوری شده.

290
00:18:56,592 --> 00:18:58,720
این یعنی اجازه نداریم بکشیمش.

291
00:19:00,346 --> 00:19:02,598
ولی به این معنی نیست
که نمی تونیم بهش سلام کنیم.

292
00:19:39,302 --> 00:19:40,511
کسی خونه نیست.

293
00:19:41,304 --> 00:19:42,847
اینجاست.

294
00:19:43,097 --> 00:19:45,516
فقط خیلی حس مهمان نوازی نداره.

295
00:19:45,558 --> 00:19:48,603
شاید رفته بیرون
 .تو حیاط پشتی یه استخون خاک کنه

296
00:19:49,645 --> 00:19:52,064
خدایی؟ یه جوک سگی؟

297
00:19:52,064 --> 00:19:54,108
جوک می گیم و این بهترین چیزیه که داری؟

298
00:19:55,359 --> 00:19:56,986
اگه می خوای کفریش کنی،

299
00:19:56,986 --> 00:19:58,362
یه همچین چیزی بگو،

300
00:19:58,738 --> 00:20:02,116
حیف شد که خواهرت قبل از اینکه
توله ی اولش رو به دنیا بیاره، به درک واصل شد.

301
00:20:02,325 --> 00:20:07,997
حیف شد که وقتی داشتیم دو شقه ش
می کردیم، مثل یه آشغال زوزه می کشید.

302
00:20:37,485 --> 00:20:38,486
وای.

303
00:20:39,820 --> 00:20:42,323
این یکی چه خوب بزرگ شده.

304
00:20:44,617 --> 00:20:48,287
نمی دونم بکشمش یا ولش کنم.

305
00:20:50,081 --> 00:20:51,624
سلام، منم باز.

306
00:20:52,416 --> 00:20:54,877
ببین، یه چیزی پیدا کردم
 و نمی دونم چی کار کنم، خب؟

307
00:20:55,336 --> 00:20:58,297
پس اگه بتونی گوشیت رو
 .الان روشن کنی، خیلی خوب میشه

308
00:20:58,297 --> 00:20:59,465
وگرنه می کشمت.

309
00:20:59,465 --> 00:21:00,341
می فهمی چی میگم؟

310
00:21:00,341 --> 00:21:01,550
می کشمت.

311
00:21:02,343 --> 00:21:04,136
ناراحت تر از اونم که با جزئیات بهت بگم،

312
00:21:04,136 --> 00:21:05,137
دقیقا چطور می کشمت،

313
00:21:05,137 --> 00:21:06,347
ولی این کار رو می کنم، می فهمی؟

314
00:21:06,347 --> 00:21:08,474
می کشمت!...

315
00:21:08,474 --> 00:21:09,475
خداحافظ.

316
00:21:12,228 --> 00:21:13,354
ای خدا.

317
00:21:15,356 --> 00:21:16,899
لطفا بگو امشب تو انجمن اولیا و مربیان،

318
00:21:16,899 --> 00:21:18,776
خبرهای خوبی می شنوم.

319
00:21:19,235 --> 00:21:21,070
بستگی داره خبر های خوب رو چطور تعریف کنی.

320
00:21:21,195 --> 00:21:24,782
تعریفم اینه که 20 بگیری
 .و هیچ مشکل رفتاری نداشته باشی

321
00:21:25,282 --> 00:21:27,118
شاید بهتر باشه تعریفت رو عوض کنی.

322
00:21:28,160 --> 00:21:29,286
به حد کافی گفتی.

323
00:21:42,925 --> 00:21:44,969
بی خیال، اسکات
کدوم گوری هستی؟.

324
00:22:35,686 --> 00:22:37,980
این 900 هزار ولته.

325
00:22:41,609 --> 00:22:43,944
تو هیچ وقت میونه ی خوبی
 با برق نداشتی، مگه نه؟

326
00:22:43,944 --> 00:22:45,696
یا آتیش.

327
00:22:46,489 --> 00:22:48,824
به همین خاطر یه راز کوچولو رو بهت میگم.

328
00:22:49,366 --> 00:22:52,286
خب، شاید بتونیم به هم کمک کنیم.

329
00:22:54,163 --> 00:22:57,333
آره، خواهرت رو دو تکه کردن،

330
00:22:57,333 --> 00:22:59,460
و ازش به عنوان طعمه واسه گرفتن تو استفاده کردن.

331
00:23:00,753 --> 00:23:03,088
ناخوشاینده و راستش،

332
00:23:03,088 --> 00:23:07,593
از نظر من یه کم دیگه زیادی شورش رو در آوردن،

333
00:23:07,676 --> 00:23:08,844
ولی کاملا درسته.

334
00:23:09,887 --> 00:23:11,639
حالا، این قسمتشه که...

335
00:23:11,639 --> 00:23:13,682
ممکنه خیلی برات ضد حال باشه...

336
00:23:14,767 --> 00:23:16,310
ما نکشتیمش.

337
00:23:19,855 --> 00:23:20,898
به نظرت دروغ می گم؟

338
00:23:20,981 --> 00:23:22,858
بار اولت نیست.

339
00:23:22,983 --> 00:23:24,443
عزیزم...

340
00:23:25,945 --> 00:23:26,779
خب...

341
00:23:28,697 --> 00:23:31,200
به صدای قلبم گوش بده و بگو دروغ میگم یا نه.

342
00:23:31,909 --> 00:23:33,410
باشه؟

343
00:23:34,536 --> 00:23:35,788
شنیدی؟

344
00:23:36,997 --> 00:23:39,500
ضربان قلبم بالا و پایین نشد.

345
00:23:39,750 --> 00:23:42,461
فقط تپش یکنواخت حقیقت تلخ و دردناکه.

346
00:23:47,758 --> 00:23:50,678
رو جسد خواهرت جای
 .گاز گرفتگی پیدا کردی، دریک

347
00:23:51,011 --> 00:23:53,514
به نظرت اون کار چی بوده؟

348
00:23:53,639 --> 00:23:54,974
یه شیر کوهی؟

349
00:23:56,392 --> 00:23:58,185
نظرت چیه به هم کمک کنیم؟

350
00:23:58,477 --> 00:24:00,521
بهتره اعتراف کنی خودت
 ،این همه مدت چی فکر می کردی

351
00:24:00,521 --> 00:24:01,730
که...

352
00:24:01,814 --> 00:24:03,315
آلفا خواهرت رو کشته.

353
00:24:03,774 --> 00:24:06,485
و فقط کافیه بهمون بگی اون کیه،

354
00:24:06,694 --> 00:24:07,945
و ما ترتیبش رو برات میدیم.

355
00:24:07,987 --> 00:24:11,031
مشکل حل میشه
.همه خوشحال میرن خونه شون،

356
00:24:16,912 --> 00:24:18,330
مگه اینکه...

357
00:24:18,747 --> 00:24:20,582
تو هم ندونی اون کیه.

358
00:24:27,881 --> 00:24:31,802
حدس بزن کی الان به درد نخور شد؟

359
00:25:00,122 --> 00:25:01,665
سلام، اسکات. منم باز.

360
00:25:01,665 --> 00:25:03,584
زنگ زدم تا مطمئن شم همه چی روبراهه.

361
00:25:03,584 --> 00:25:05,419
قرار بود یه ساعت پیش اینجا باشی.

362
00:25:05,502 --> 00:25:06,545
شاید فراموش کردی.

363
00:25:06,545 --> 00:25:09,548
خب، هر چی هست، بهم زنگ بزن
.تا بفهمم همه چی روبراهه،

364
00:25:09,548 --> 00:25:10,632
خیلی خب، ممنون.

365
00:25:15,387 --> 00:25:16,722
کلانتر استلینسکی.

366
00:25:18,307 --> 00:25:20,893
گوش کن، دوست ندارم مزاحمت بشم، ولی،

367
00:25:21,018 --> 00:25:22,895
اصلا سر در نمیارم...

368
00:25:22,895 --> 00:25:24,563
با چی روبرو هستیم.

369
00:25:25,439 --> 00:25:27,316
خیلی خوشحالم که واسه کمک اومدین پیش من،

370
00:25:27,316 --> 00:25:29,443
ولی همونطور که قبلا گفتم، من متخصص نیستم.

371
00:25:29,443 --> 00:25:32,654
ولی اون روز کاملا مطمئن بودی
.که اون مهاجم یه شیر کوهی ـه،

372
00:25:32,654 --> 00:25:33,781
درسته.

373
00:25:35,449 --> 00:25:36,825
می خوام یه چیزی نشونت بدم.

374
00:25:37,326 --> 00:25:38,869
یه کم شانس آوردیم.

375
00:25:38,869 --> 00:25:40,537
اون کلوپ فیلم، دوربین مداربسته نداشت،

376
00:25:40,579 --> 00:25:42,456
ولی یه دوربین نظارتی که مراقب...

377
00:25:42,456 --> 00:25:44,500
یه پارکینگ دیگه بود
.به طور اتفاقی چند تا تصویر گرفته،

378
00:25:45,459 --> 00:25:46,960
یه نگاه به شیر کوهی ـمون بنداز.

379
00:25:52,508 --> 00:25:53,592
این یکی دیگه.

380
00:25:56,470 --> 00:25:57,763
جالبه.

381
00:25:58,764 --> 00:26:01,558
راستش، اونی که جالبه این عکسه.

382
00:26:08,941 --> 00:26:10,234
می دونم منظورتون چیه.

383
00:26:12,236 --> 00:26:13,987
تا حالا ندیدم یه شیر کوهی همچین کاری بکنه.

384
00:26:14,905 --> 00:26:16,406
منم نمی تونم بگم دیدم.

385
00:26:17,991 --> 00:26:19,243
اینجا یه مشکل دارین.

386
00:26:19,826 --> 00:26:21,703
اولین حدسم این بود که یه خرسه،

387
00:26:21,745 --> 00:26:23,163
ولی خرس ها رو دو پا راه نمیرن.

388
00:26:23,413 --> 00:26:25,207
نه، رو چهار پا راه میرن.

389
00:26:28,418 --> 00:26:30,629
ببین، همونطور که گفتم
شما یه متخصص لازم دارین.

390
00:26:30,671 --> 00:26:32,089
آره، آره، ولی...

391
00:26:32,881 --> 00:26:34,341
ممکنه این هنوز یه شیر کوهی باشه؟

392
00:26:35,175 --> 00:26:38,720
ببخشید
.یه سگ دوبرمن مریض دارم که باید برم سراغش.

393
00:26:39,304 --> 00:26:40,389
هیچ ایده ی دیگه ای نداری؟

394
00:26:41,223 --> 00:26:42,099
شرمنده.

395
00:26:42,140 --> 00:26:44,351
کاش می تونستم کمکت کنم
...ولی یه،

396
00:26:44,351 --> 00:26:46,687
آره. یه سگ مریض داری.

397
00:26:46,937 --> 00:26:47,938
شنیدم.

398
00:26:49,439 --> 00:26:51,024
بازم ممنون که کمکم کردی.

399
00:27:06,039 --> 00:27:10,168
اگه بخوام کاملا روراست باشم
...این تولد،

400
00:27:12,838 --> 00:27:14,423
یه جورایی تولد بی نظیری بود.

401
00:27:16,508 --> 00:27:17,467
خوبه.

402
00:27:19,469 --> 00:27:21,054
اگه دروغ می گفتی، می فهمیدم.

403
00:27:21,722 --> 00:27:22,973
نه بابا؟

404
00:27:24,891 --> 00:27:25,767
خدای من.

405
00:27:26,226 --> 00:27:27,269
جلسه ی اولیا و مربیان.

406
00:27:27,269 --> 00:27:28,312
باید می رفتم.

407
00:27:28,770 --> 00:27:30,856
تو همه ی درس ها، نمره م زیر 15 هست.

408
00:27:30,856 --> 00:27:32,107
خب، الان داره برگزار میشه.

409
00:27:33,734 --> 00:27:34,735
همین حالا.

410
00:27:35,068 --> 00:27:37,321
جکسون یه شاگرد به شدت با انگیزه ست.

411
00:27:37,904 --> 00:27:41,908
در واقع، از نظر من
اون به طرز دیوانه واری انگیزه داره.

412
00:27:42,200 --> 00:27:44,703
آره، امیدوار بودیم یه ذره
 .کمتر به خودش سخت بگیره

413
00:27:44,703 --> 00:27:46,371
همیشه به خودش سخت می گیره.

414
00:27:46,371 --> 00:27:47,539
می دونی،

415
00:27:47,539 --> 00:27:49,791
فکر می کنیم این از تاثیرات
 .به فرزندخواندگی گرفته شدنه

416
00:27:49,791 --> 00:27:50,834
فکر کنم درک می کنم.

417
00:27:50,834 --> 00:27:53,545
اون هیچوقت پدر و مادر واقعیش رو ندیده.

418
00:27:53,670 --> 00:27:54,588
آره، درسته.

419
00:27:54,588 --> 00:27:55,672
نیازش به راضی کردن،

420
00:27:55,672 --> 00:27:59,051
دستاورد بیش از حد، نیاز
 ...به اینکه کسی بهش افتخار کنه

421
00:27:59,676 --> 00:28:01,219
کسی که حتی اون رو ندیده.

422
00:28:02,345 --> 00:28:04,556
به نظر می رسه یه چیزی اشتیاقش رو برای...

423
00:28:04,556 --> 00:28:06,641
بالاتر بردن دستاوردهاش، تحریک کرده.

424
00:28:10,187 --> 00:28:12,064
نمی خوام بی احترامی کنم،

425
00:28:12,105 --> 00:28:14,900
ولی به نظر میاد وسواس پیدا کرده.

426
00:28:17,027 --> 00:28:19,321
بذارین بهتون بگم، کلی
حرف میشه راجع به لیدیا زد.

427
00:28:20,280 --> 00:28:21,364
من این رو پیش بینی نکرده بودم؟

428
00:28:21,364 --> 00:28:22,282
باز شروع شد.

429
00:28:22,282 --> 00:28:24,576
مثل همیشه از کوره در رفتی.

430
00:28:25,494 --> 00:28:26,411
چیه؟

431
00:28:26,411 --> 00:28:30,248
نمره هاش، مشکل تمرکزش، رفتار بدش؟

432
00:28:30,248 --> 00:28:32,667
من که بهش نگفتم
باید انتخاب کنه با کی زندگی کنه،

433
00:28:32,667 --> 00:28:35,128
انگار که من یه دختر 16 ساله رو گمراه می کنم.

434
00:28:35,128 --> 00:28:37,005
فقط بگین مشکل چیه.

435
00:28:38,006 --> 00:28:40,092
خبر نداشتم مشکلی هست.

436
00:28:42,260 --> 00:28:45,931
به لحاظ آکادمیک، لیدیا یکی از
بهترین دانش آموزانی ـه که تا حالا داشتم.

437
00:28:46,014 --> 00:28:49,309
کلاس های پیشرفته ش
 .میانگین معدلش رو به بالای پنج رسونده

438
00:28:49,601 --> 00:28:51,853
راستش خیلی دوست دارم
ازش آزمون ضریب هوشی بگیرم.

439
00:28:51,853 --> 00:28:56,149
و به لحاظ اجتماعی، از خودش
ویژگی های بی نظیر رهبری نشون می ده

440
00:28:56,149 --> 00:28:57,818
یعنی، اون یه رهبر واقعیه

441
00:29:00,487 --> 00:29:01,822
استایلز، درسته

442
00:29:01,863 --> 00:29:03,949
گمون می کردم فامیلیش استایلزه

443
00:29:03,990 --> 00:29:05,659
فامیلیش استلینسکیه

444
00:29:05,742 --> 00:29:08,912
اسم بچه تون رو استایلز استلینسکی گذاشتید؟

445
00:29:08,912 --> 00:29:11,623
نه، دوست داره این طوری صداش کنن

446
00:29:11,623 --> 00:29:13,959
...خب، من دوست دارم بهم بگن کیک فنجونی

447
00:29:14,376 --> 00:29:16,002
اسم کوچیکش چیه؟

448
00:29:21,299 --> 00:29:23,969
این یه جور کودک آزاریه

449
00:29:24,094 --> 00:29:27,055
حتی نمی دونم چه طور تلفظش کنم

450
00:29:27,097 --> 00:29:28,849
اون اسم پدر مادرش بود

451
00:29:28,890 --> 00:29:30,433
!عجب

452
00:29:30,475 --> 00:29:33,311
حتما خیلی عاشق همسرتون هستید

453
00:29:33,311 --> 00:29:34,521
آره، بودم

454
00:29:36,064 --> 00:29:38,149
خب، اوضاع یه جوری شد

455
00:29:38,191 --> 00:29:40,986
...نظرت چیه بریم سر اصل مطلب

456
00:29:40,986 --> 00:29:43,029
این انجمن اولیاء و مربیان، کیک فنجونی؟

457
00:29:43,363 --> 00:29:44,906
از طرز فکرت خوشم میاد

458
00:29:46,575 --> 00:29:48,785
خب، استایلز، بچه ی خوبیه

459
00:29:48,827 --> 00:29:50,912
توانایی تمرکزیش صفره

460
00:29:50,912 --> 00:29:54,124
خیلی باهوشه. هیچ وقت از استعداش بهره نمی بره

461
00:29:54,165 --> 00:29:54,791
منظورت چطوریه؟

462
00:29:54,833 --> 00:29:58,253
،خب، برای سئوال آخر امتحان میان ترمش

463
00:29:58,628 --> 00:30:03,049
اون با جزئیات
.تاریخچه ی کامل مردسالاری رو توضیح داد

464
00:30:04,342 --> 00:30:07,012
...خب، یعنی، این

465
00:30:07,012 --> 00:30:09,014
اهمیت تاریخی داره، نه؟

466
00:30:09,014 --> 00:30:10,140
...آخه

467
00:30:10,724 --> 00:30:12,726
من اقتصاد درس می دم

468
00:30:14,060 --> 00:30:15,353
گندش بزنن

469
00:30:17,355 --> 00:30:18,565
کدوم گوری هستی؟

470
00:30:18,565 --> 00:30:20,233
همین الآن بیا مدرسه

471
00:30:21,192 --> 00:30:22,694
نظرتون چیه شروع کنیم؟

472
00:30:23,903 --> 00:30:24,696
باشه

473
00:30:24,738 --> 00:30:27,699
،تازگی ها اسکات فکرش یه جای دیگه ست

474
00:30:27,741 --> 00:30:29,326
جسمش هم همین طور

475
00:30:29,743 --> 00:30:31,411
،به شخصه، فکر می کنم یه ارتباطی

476
00:30:31,453 --> 00:30:33,246
به وضعیتش تو خونه داره

477
00:30:33,246 --> 00:30:36,124
خب، به شخصه، نمی دونم منظورت از اوضاعش تو خونه چیه

478
00:30:36,416 --> 00:30:38,752
به طور شاخص، نبود یه بالا سری

479
00:30:38,793 --> 00:30:40,879
...آره، من بالا سریش هستم، پس

480
00:30:42,005 --> 00:30:44,883
عذر می خوام، اجازه بدید شفاف سازی کنم

481
00:30:44,924 --> 00:30:47,302
منظورم نبود یه آقا بالا سر بود

482
00:30:48,845 --> 00:30:51,681
خب، باور کن، اگه اون نباشه، خیلی راحت تریم

483
00:30:51,681 --> 00:30:53,058
خب، اسکات هم همین طور فکر می کنه؟

484
00:30:53,433 --> 00:30:56,061
آره. به گمونم

485
00:30:57,687 --> 00:30:58,730
امیدوارم

486
00:31:05,236 --> 00:31:07,030
اما داره تغییرات سختی رو پشت سر می ذاره

487
00:31:07,030 --> 00:31:08,448
...فقط نیاز به

488
00:31:08,448 --> 00:31:09,783
،یه کم توجه بیشتر داره

489
00:31:09,824 --> 00:31:12,452
به یه دست راهنما، تو مرحله ی دشوار بزرگ شدنش

490
00:31:18,541 --> 00:31:19,959
آلیسون آرجنت

491
00:31:20,376 --> 00:31:22,378
یه دختر بی نهایت مهربون

492
00:31:22,378 --> 00:31:24,881
که زود خودش رو وفق می ده
با وجود اینکه زیاد جا به جا می شه

493
00:31:26,299 --> 00:31:27,842
،می دونیم براش مشکله

494
00:31:27,842 --> 00:31:31,179
اما، یه توفیق اجباریه

495
00:31:31,721 --> 00:31:32,889
،اجباری باشه یا نه

496
00:31:32,889 --> 00:31:34,599
...اگه من بودم، خودم رو آماده ی

497
00:31:36,101 --> 00:31:37,268
چه طور بگم؟

498
00:31:38,228 --> 00:31:39,729
یاغی گری؟

499
00:31:39,813 --> 00:31:41,314
،از دلواپسیتون متشکریم

500
00:31:41,356 --> 00:31:43,525
اما ما ارتباط خوبی با دخترمون داریم

501
00:31:43,983 --> 00:31:46,111
خیلی رک و صادق هستیم

502
00:31:46,111 --> 00:31:47,570
خوشحالم این رو می شنوم

503
00:31:47,779 --> 00:31:49,823
بهش بگید امیدوارم حالش بهتر بشه

504
00:31:50,740 --> 00:31:52,325
تو کلاس نبود؟

505
00:31:52,367 --> 00:31:54,410
امروز مدرسه نبود

506
00:31:54,702 --> 00:31:56,204
با دفتر مدیر بررسی کردم

507
00:32:05,338 --> 00:32:08,091
اسکات، همین الآن بهم زنگ بزن

508
00:32:08,466 --> 00:32:09,425
!خدای من

509
00:32:10,385 --> 00:32:11,261
مادرته؟

510
00:32:11,261 --> 00:32:13,721
آره. کارم تمومه

511
00:32:18,184 --> 00:32:20,562
،آلیسون، اگه به گوشیت جواب بدی

512
00:32:20,562 --> 00:32:23,064
تنبیه سختی برات در نظر نمی گیرم

513
00:32:23,231 --> 00:32:27,569
تا تنبیه ات به حد ترسناکی نرسیده، بهم زنگ بزن

514
00:32:28,027 --> 00:32:29,612
کیت هم ازش خبر نداره

515
00:32:30,154 --> 00:32:31,364
اون از این کارها نمی کنه

516
00:32:31,364 --> 00:32:33,658
عذر می خوام، شما که پدر و مادر آلیسون نیستید، نه؟

517
00:32:33,950 --> 00:32:35,326
من مادر اسکاتم و دوست ندارم این رو بگم

518
00:32:35,326 --> 00:32:36,661
اما اونم گوشیش رو جواب نمی ده

519
00:32:37,370 --> 00:32:38,413
تو مادرش هستی؟

520
00:32:39,414 --> 00:32:41,708
جالبه جوری می گی انگار یه اتهامه

521
00:32:41,708 --> 00:32:43,501
،خب، اگه من بودم بهش افتخار نمی کردم

522
00:32:43,501 --> 00:32:45,628
چون عملا دخترم رو امروز دزدیده

523
00:32:45,628 --> 00:32:47,881
از کجا بدونیم پیچوندن مدرسه فکر دختر شما نبوده؟

524
00:32:47,881 --> 00:32:49,048
...دختر من

525
00:32:53,845 --> 00:32:55,054
اونجاست

526
00:32:58,224 --> 00:32:59,142
بریم

527
00:33:00,643 --> 00:33:02,437
دقیقا کجا بودی؟

528
00:33:02,437 --> 00:33:03,187
هیچ جا، مامان

529
00:33:03,187 --> 00:33:04,814
هیچ جا، یعنی مدرسه نبودی

530
00:33:05,773 --> 00:33:06,858
یه جورایی

531
00:33:06,858 --> 00:33:08,776
...تقصیر اون نیست. تولد من بود و داشتیم

532
00:33:08,776 --> 00:33:09,736
آلیسون

533
00:33:10,570 --> 00:33:11,571
!برو تو ماشین

534
00:34:16,511 --> 00:34:17,553
!آلیسون

535
00:34:21,349 --> 00:34:22,308
حالت خوبه؟

536
00:34:23,893 --> 00:34:24,602
خیلی خب

537
00:34:28,356 --> 00:34:29,941
!کنار! کنار

538
00:34:35,988 --> 00:34:36,864
من خوبم

539
00:34:54,465 --> 00:34:55,466
!خدای من

