1
00:00:01,418 --> 00:00:02,961
...آنچه گذشت

2
00:00:04,337 --> 00:00:06,548
می شه یه نگاه به اون عکس هایی که بهت گفتم، بندازی؟

3
00:00:06,548 --> 00:00:08,341
،یه گرگ ممکنه طعمه ش رو دنبال کنه

4
00:00:08,341 --> 00:00:10,468
و با گرفتن قوزک ها، اون رو زمین گیر کنه

5
00:00:12,387 --> 00:00:15,181
حتی یه لحظه هم فکر نکن من بیخیال فهمیدن رازت شدم

6
00:00:15,181 --> 00:00:16,433
نه، کارمون تموم نشده

7
00:00:20,145 --> 00:00:21,229
...این تولد

8
00:00:21,396 --> 00:00:23,022
یه تولد محشر بود

9
00:00:23,481 --> 00:00:25,316
!کنار! کنار

10
00:00:25,316 --> 00:00:26,484
!آلیسون

11
00:00:29,070 --> 00:00:30,321
لیدیا، تو چی دیدی؟

12
00:00:30,321 --> 00:00:31,156
یه چیزی

13
00:00:49,924 --> 00:00:51,176
!لعنتی

14
00:01:24,584 --> 00:01:25,627
!گندش بزنن

15
00:02:42,078 --> 00:02:44,080
نه، نه، خفه شو

16
00:02:51,504 --> 00:02:52,588
تو مردی

17
00:02:56,592 --> 00:02:58,261
اون دیگه چه کاری بود؟

18
00:02:58,261 --> 00:03:00,179
گفتم بهت آموزش می دم. اما نگفتم کی

19
00:03:00,179 --> 00:03:02,724
زهره ترکم کردی

20
00:03:03,182 --> 00:03:04,767
هنوز نه

21
00:03:04,934 --> 00:03:06,602
باشه، اما فوری  بودم، نه؟

22
00:03:06,602 --> 00:03:08,187
نه به قدر کافی

23
00:03:08,187 --> 00:03:10,398
،اما به صدا در آوردن دزدگیر ماشین ها
اون کار هوشمندانه بود، نه؟

24
00:03:10,398 --> 00:03:11,691
تا اینکه گوشیت زنگ خورد

25
00:03:11,691 --> 00:03:14,152
...آره، اما اون، آخه

26
00:03:14,152 --> 00:03:16,404
می شه دست برداری؟

27
00:03:16,404 --> 00:03:18,197
لطفا؟

28
00:03:18,906 --> 00:03:20,616
،اتفاقی که اون شب افتاد

29
00:03:20,616 --> 00:03:23,494
آسیب دیدن پدر استایلز، تقصیر من بود

30
00:03:23,494 --> 00:03:25,246
باید اونجا می بودم و کاری می کردم

31
00:03:25,288 --> 00:03:27,749
ازت می خوام بهم
.یاد بدی چه طور خودم رو کنترل کنم

32
00:03:27,749 --> 00:03:30,209
ببین، من مادرزادی این طوری بودم

33
00:03:30,209 --> 00:03:34,172
تو رو گاز گرفتن
آموزش کسی که گاز گرفته شده، زمان می بره

34
00:03:34,172 --> 00:03:36,340
حتی نمی دونم می تونم بهت آموزش بدم یا نه

35
00:03:36,340 --> 00:03:37,508
من باید چیکار کنم؟

36
00:03:37,508 --> 00:03:39,552
باید حواس پرتی هات رو بذاری کنار

37
00:03:40,762 --> 00:03:42,430
این رو می بینی؟

38
00:03:42,430 --> 00:03:44,515
به این خاطر گرفتمت
[تماس از دست رفته: آلیسون]

39
00:03:44,515 --> 00:03:46,684
می خوای بهت آموزش بدم؟
دور اون رو خط بکش

40
00:03:46,684 --> 00:03:49,645
به خاطر خانواده اش؟

41
00:03:50,563 --> 00:03:52,023
!صبر کن... هی

42
00:03:53,983 --> 00:03:55,902
داری عصبانی می شی؟

43
00:03:55,943 --> 00:03:57,278
این درس اولته

44
00:03:57,570 --> 00:03:58,863
می خوای یاد بگیری چه طور خودت رو کنترل کنی

45
00:03:58,863 --> 00:04:00,531
،چه طور تبدیل بشی، از طریق خشم این کار رو می کنی

46
00:04:00,531 --> 00:04:02,575
با توسل به خشم حیوانی

47
00:04:02,575 --> 00:04:05,203
و اگه اون دختره کنارت باشه، نمی تونی این کار رو بکنی

48
00:04:05,620 --> 00:04:06,829
من می تونم عصبانی بشم

49
00:04:06,829 --> 00:04:08,331
به قدر کافی نه

50
00:04:08,331 --> 00:04:10,875
فقط این طور می تونم بهت آموزش بدم

51
00:04:10,875 --> 00:04:13,795
حالا، می تونی ازش دور بمونی یا نه؟

52
00:04:13,795 --> 00:04:16,756
حداقل تا بعد از ماه کامل؟

53
00:04:17,423 --> 00:04:18,633
اگه لازمه اش این باشه، آره

54
00:04:18,633 --> 00:04:20,176
می خوای زنده بمونی؟

55
00:04:20,176 --> 00:04:21,219
می خوای از رفقات محافظت کنی؟

56
00:04:21,219 --> 00:04:22,678
آره یا نه؟

57
00:04:22,678 --> 00:04:24,096
آره

58
00:04:24,680 --> 00:04:28,351
اگه بهم آموزش بدی، می تونم ازش دور بمونم

59
00:04:28,601 --> 00:04:29,894
رو چیکار می کنی؟

60
00:04:29,894 --> 00:04:31,020
می تونم کمکت کنم؟

61
00:04:31,020 --> 00:04:35,316
یه پروژه مربوط به درس تاریخه
.و راستش می خوام تنها باشم

62
00:04:35,316 --> 00:04:37,693
بیخیال. چه پروژه ی تاریخی؟

63
00:04:37,693 --> 00:04:38,819
،باید یه مقاله بنویسم

64
00:04:38,819 --> 00:04:41,072
که ارتباطی با
.تاریخچه ی خانواده ی خودم داشته باشه

65
00:04:41,072 --> 00:04:43,115
مختص خانواده ی خودت باشه؟

66
00:04:43,157 --> 00:04:45,284
چرا؟ فکری داری؟

67
00:04:47,995 --> 00:04:49,747
این رو بنویس

68
00:04:49,789 --> 00:04:52,500
«لابت دو جودان»

69
00:04:52,500 --> 00:04:54,794
درنده ی جودان

70
00:04:57,255 --> 00:04:59,173
این چیه؟

71
00:04:59,215 --> 00:05:02,635
یه افسانه ی قدیمی
،فرانسویه که باورت بشه یا نه

72
00:05:02,635 --> 00:05:04,637
یه ارتباطی به خانواده ات داره

73
00:05:04,637 --> 00:05:06,806
،در سال 1766 در استان لوزر

74
00:05:06,806 --> 00:05:09,392
لابت بیشتر از 100نفر رو کشت

75
00:05:09,433 --> 00:05:10,977
،حملات مرموز حیوانی

76
00:05:11,018 --> 00:05:14,730
درست مثل یه شهر خاص به اسم بیکن هیلز

77
00:05:18,818 --> 00:05:20,569
اون چی بود؟

78
00:05:20,569 --> 00:05:21,988
اون جونور؟

79
00:05:22,029 --> 00:05:23,990
،هیچ کس با اطمینان نمی دونه
اما یه چیزی رو می تونم بهت بگم

80
00:05:23,990 --> 00:05:26,117
صد در صد یه شیر کوهی نبود

81
00:05:26,158 --> 00:05:28,536
به نظر تو شبیه چیه؟

82
00:05:32,623 --> 00:05:34,917
...شبیه

83
00:05:34,917 --> 00:05:36,377
یه گرگه

84
00:06:07,742 --> 00:06:09,493
دریک؟

85
00:06:10,786 --> 00:06:14,749
،می دونم گفتم بهش نزدیک نمی شم
اما تو گوشیم رو شکوندی

86
00:06:15,207 --> 00:06:17,543
حداقل باید بهش می گفتم چرا جواب گوشیم رو نمی دم

87
00:06:24,717 --> 00:06:26,177
دریک؟

88
00:07:30,449 --> 00:07:32,243
واقعا باید دست از این کارت برداری

89
00:07:32,243 --> 00:07:33,077
خب، چه اتفاقی افتاد؟

90
00:07:33,077 --> 00:07:34,078
باهات صحبت کرد؟

91
00:07:34,078 --> 00:07:34,995
آره

92
00:07:34,995 --> 00:07:37,498
یه گفتگوی خوشایند در مورد آب و هوا داشتیم

93
00:07:37,498 --> 00:07:38,958
نه، صحبت نکرد

94
00:07:38,958 --> 00:07:40,209
خب، چیزی ازش دستگیرت نشد؟

95
00:07:40,209 --> 00:07:41,710
یه احساس

96
00:07:41,710 --> 00:07:43,838
منظورت چیه؟

97
00:07:44,922 --> 00:07:47,174
یادت باشه حس های دیگه ات تقویت شده

98
00:07:47,174 --> 00:07:48,884
برای ارتباط نیازی نیست صحبت کنی

99
00:07:48,884 --> 00:07:51,762
از اون چه حسی گرفتی؟

100
00:07:52,179 --> 00:07:53,806
خشم.

101
00:07:53,806 --> 00:07:55,933
معطوف به تو بود؟

102
00:07:57,685 --> 00:07:59,728
نه، من نه.

103
00:07:59,728 --> 00:08:02,147
ولی صد در صد خشم بود
می تونستم حسش کنم..

104
00:08:02,856 --> 00:08:05,901
خصوصا وقتی اون مارپیچ رو کشید.

105
00:08:05,901 --> 00:08:07,319
صبر کن، چی کشید؟

106
00:08:07,319 --> 00:08:08,988
الان چی گفتی؟

107
00:08:08,988 --> 00:08:11,991
اون عکس یه مارپیچ رو بخار آب جمع شده،

108
00:08:11,991 --> 00:08:14,660
رو شیشه ی ماشینم کشید، می دونی؟

109
00:08:14,660 --> 00:08:16,036
چیه؟

110
00:08:16,036 --> 00:08:17,830
قیافه ت جوریه انگار می دونی معنیش چیه.

111
00:08:17,830 --> 00:08:19,582
نه، چیزی نیست.

112
00:08:19,582 --> 00:08:21,125
یه لحظه صبر کن.

113
00:08:21,125 --> 00:08:23,377
نمی تونی این کار رو بکنی.

114
00:08:23,377 --> 00:08:24,837
نمی تونی ازم بخوای بهت اعتماد کنم،

115
00:08:24,837 --> 00:08:27,464
ولی مسائل رو پیش خودت نگه داری.

116
00:08:27,464 --> 00:08:29,425
هیچ معنی ای نداره.

117
00:08:29,425 --> 00:08:32,219
تو خواهرت رو زیر یه مارپیچ دفن کردی.

118
00:08:32,886 --> 00:08:35,472
معنیش چیه؟

119
00:08:39,852 --> 00:08:41,437
دلت نمی خواد بدونی.

120
00:08:58,954 --> 00:09:00,122
به آلیسون نزدیک نشو.

121
00:09:02,833 --> 00:09:04,710
به آلیسون نزدیک نشو.

122
00:09:21,310 --> 00:09:23,937
هنوزم باهام حرف نمی زنی؟

123
00:09:25,939 --> 00:09:28,817
میشه حداقل بهم بگی حال بابات خوبه یا نه؟

124
00:09:29,318 --> 00:09:31,111
یعنی، فقط یه کبودی ـه، نه؟

125
00:09:31,111 --> 00:09:35,866
یه صدمه ی جزئی دیده؟

126
00:09:38,327 --> 00:09:41,580
می دونی خیلی بابتش ناراحتم، نه؟

127
00:09:43,999 --> 00:09:46,251
باشه.

128
00:09:47,211 --> 00:09:48,545
اگه بهت بگم که دارم...

129
00:09:48,545 --> 00:09:51,381
یه فکری واسه این وضعیتم می کنم، چی؟

130
00:09:51,381 --> 00:09:53,801
که واسه کمک رفتم پیش دریک؟

131
00:09:55,761 --> 00:09:56,845
اگه باهات حرف میزدم،

132
00:09:56,845 --> 00:09:59,681
بهت می گفتم یه احمقی
 .که داری به اون اعتماد می کنی

133
00:10:00,265 --> 00:10:02,518
ولی مسلما من باهات حرف نمیزنم.

134
00:10:17,574 --> 00:10:19,910
اون چی گفت؟

135
00:10:22,579 --> 00:10:25,374
می خواد متوسل به بخش
 حیوانیت بشی و عصبانی شی؟

136
00:10:25,374 --> 00:10:26,083
آره.

137
00:10:26,083 --> 00:10:27,209
باشه، اگه اشتباه گفتم حرفم رو تصحیح کن،

138
00:10:27,209 --> 00:10:29,086
ولی هر بار این کار رو می کنی
سعی می کنی یه نفر رو بکشی،،

139
00:10:29,086 --> 00:10:30,337
و اون یه نفر معمولا منم.

140
00:10:30,379 --> 00:10:31,588
می دونم.

141
00:10:31,588 --> 00:10:34,883
وقتی میگه نمی دونه، می تونه بهم
آموزش بده یا نه منظورش همینه.

142
00:10:34,883 --> 00:10:36,343
باید بتونم کنترلش کنم.

143
00:10:36,343 --> 00:10:38,011
خب، چطور می خواد این رو بهت آموزش بده؟

144
00:10:38,011 --> 00:10:40,055
نمی دونم
فکر نکنم حتی خودش هم بدونه..

145
00:10:40,055 --> 00:10:41,682
باشه
دوباره کی قراره ببینیش؟.

146
00:10:41,682 --> 00:10:44,309
بهم گفت درباره ش حرف نزنم
عادی رفتار کنم و روزم رو تموم کنم..

147
00:10:44,309 --> 00:10:45,644
کی؟

148
00:10:45,894 --> 00:10:49,022
کارم که تو کلینیک حیوانات تموم شد، میاد دنبالم.

149
00:10:49,022 --> 00:10:52,109
بعد از کارت
خیلی خب، پس تا مدرسه تموم نشده، وقت دارم..

150
00:10:52,943 --> 00:10:54,444
که چی کار کنی؟

151
00:10:54,486 --> 00:10:56,113
تا خودم بهت آموزش بدم.

152
00:10:58,699 --> 00:11:00,284
چی چیِ چی چی؟

153
00:11:00,284 --> 00:11:01,702
درنده ی جودان.

154
00:11:01,702 --> 00:11:03,579
گوش کن.

155
00:11:03,579 --> 00:11:05,956
یک هیولای چهارپای گرگ مانند،

156
00:11:05,956 --> 00:11:08,876
طی سال های 1764 تا 1767 در اوورن و...

157
00:11:08,876 --> 00:11:13,255
مناطق جنوبی دوردوین در فرانسه، تکاپو می کرد.

158
00:11:13,255 --> 00:11:16,008
لابت بیشتر از یکصد نفر را کشت،

159
00:11:16,008 --> 00:11:19,261
و آنقدر بدنام شد که شاه لوئی پانزدهم،

160
00:11:19,303 --> 00:11:22,055
یکی از بهترین شکارچی هایش را برای شکارش فرستاد.

161
00:11:22,055 --> 00:11:23,098
کسل کننده ست.

162
00:11:23,140 --> 00:11:24,641
حتی کلیسا در آخر اعلام کرد...

163
00:11:24,683 --> 00:11:26,810
که هیولا، فرستاده ی اهریمن است.

164
00:11:27,561 --> 00:11:28,854
هنوزم کسل کننده ست.

165
00:11:28,854 --> 00:11:30,230
به عقیده ی نهان
جاندار شناسان، شاید آن جانور،

166
00:11:30,230 --> 00:11:33,191
زیر گونه ای از یک درنده ی سم دار باشد
احتمالا جانوری متعلق به قبل از دوره ی والسانان،.

167
00:11:33,233 --> 00:11:35,027
خوابم گرفت.

168
00:11:35,027 --> 00:11:37,112
در حالیکه دیگران اعتقاد داشتند اون یک جادوگر قدرتمند است،

169
00:11:37,112 --> 00:11:40,449
که می توانست خودش را
به یک هیولای آدمخوار تبدیل کند.

170
00:11:40,490 --> 00:11:42,492
اینایی که میگی
 هیچ ارتباطی به خانواده ت داره؟

171
00:11:42,534 --> 00:11:43,744
این.

172
00:11:43,744 --> 00:11:45,412
عقیده بر آن است که لابت سرانجام...

173
00:11:45,412 --> 00:11:47,456
توسط شکارچی معروفی به دام افتاد و کشته شد،

174
00:11:47,456 --> 00:11:49,875
که ادعا می کرد همسر و چهار فرزندش،

175
00:11:49,875 --> 00:11:52,628
اولین قربانیان آن موجود بودند.

176
00:11:53,420 --> 00:11:55,339
اسمش آرجنت بود.

177
00:11:55,422 --> 00:11:57,341
اجدادت یه گرگ بزرگ رو کشتن.

178
00:11:57,382 --> 00:11:58,842
خب که چی؟

179
00:11:58,884 --> 00:12:00,677
نه فقط یه گرگ بزرگ.

180
00:12:01,386 --> 00:12:03,221
یه نگاه به این عکس بنداز.

181
00:12:04,014 --> 00:12:06,099
به نظر تو شبیه چیه؟

182
00:12:15,400 --> 00:12:17,069
لیدیا؟

183
00:12:20,238 --> 00:12:21,281
لیدیا.

184
00:12:22,824 --> 00:12:27,204
شبیه... یه گرگ.. بزرگه.

185
00:12:27,204 --> 00:12:28,872
تو کلاس تاریخ می بینمت.

186
00:12:33,126 --> 00:12:36,296
به نظرم این کتاب تو رو تابلوتر می کنه.

187
00:12:36,296 --> 00:12:39,883
در ضمن، اون مشغول خوندنه.

188
00:12:42,219 --> 00:12:44,221
هنوز نقشه ای به ذهنت نرسیده؟

189
00:12:44,221 --> 00:12:46,139
فکر کنم.

190
00:12:47,057 --> 00:12:48,725
این یعنی دیگه ازم متنفر نیستی؟

191
00:12:48,809 --> 00:12:49,935
نه.

192
00:12:49,935 --> 00:12:51,812
ولی مشکلت، زندگی منم درگیر کرده،

193
00:12:51,812 --> 00:12:54,272
واسه همین باید یه کاری بکنم.

194
00:12:54,439 --> 00:12:56,441
در ضمن، من صد در صد
یودای بهتری از دریک هستم.

195
00:12:56,441 --> 00:12:57,484
خیلی خب، باشه، بهم آموزش بده.

196
00:12:57,484 --> 00:12:58,693
آره، من یودات میشم.

197
00:12:58,693 --> 00:13:00,487
آره، یودام بشو.

198
00:13:00,487 --> 00:13:02,614
میشم من یودات.

199
00:13:03,949 --> 00:13:06,034
- .برعکس گفتم -
آره، می دونم .

200
00:13:06,201 --> 00:13:08,161
خیلی خب، می دونی چیه؟
صد در صد هنوز ازت متنفرم.

201
00:13:08,495 --> 00:13:10,789
آره.

202
00:13:14,084 --> 00:13:15,877
اسکات.

203
00:13:15,919 --> 00:13:17,504
اسکات، وایسا.

204
00:13:19,798 --> 00:13:21,216
هی، اسکات.

205
00:13:21,591 --> 00:13:22,425
اسکات...

206
00:13:33,603 --> 00:13:36,356
این کار اصلا آسون نیست.

207
00:13:37,816 --> 00:13:39,317
خیلی خب.

208
00:13:40,944 --> 00:13:44,114
حالا... این رو ببند.

209
00:13:45,740 --> 00:13:47,951
این نوار کنترل
ضربان قلب تیم دو و میدانی نیست؟

210
00:13:47,993 --> 00:13:49,161
چرا، قرض گرفتم.

211
00:13:49,202 --> 00:13:50,203
دزدیدیش.

212
00:13:50,203 --> 00:13:52,372
موقتا بالا کشیدم.

213
00:13:52,581 --> 00:13:55,333
مربی از این واسه کنترل ضربان قلبش
 ،با گوشی موقع دویدن استفاده می کنه

214
00:13:55,333 --> 00:13:56,918
و تو تا آخر روز این رو می بندی.

215
00:13:56,960 --> 00:13:58,044
اون گوشی مربی نیست؟

216
00:13:58,044 --> 00:13:59,671
این رو دیگه دزدیدم.

217
00:13:59,671 --> 00:14:00,547
چرا؟

218
00:14:00,589 --> 00:14:03,174
خیلی خب، وقتی به گرگ
 تبدیل میشی، ضربان قلبت میره بالا، درسته؟

219
00:14:03,174 --> 00:14:04,926
وقتی لاکراس بازی می کنی
وقتی با آلیسونی،،

220
00:14:04,968 --> 00:14:06,011
هر وقتی که عصبانی میشی.

221
00:14:06,011 --> 00:14:09,347
شاید یاد گرفتن کنترل خودت
وابسته به یاد گرفتن کنترل ضربان قلبت ـه،.

222
00:14:09,931 --> 00:14:11,683
مثل هالک شگفت انگیز.

223
00:14:11,683 --> 00:14:13,602
یه جورایی مثل هالک شگفت انگیز، آره.

224
00:14:13,643 --> 00:14:16,938
- .نه، من شبیه هالک شگفت انگیزم -
میشه خفه شی و این نوار رو ببندی؟

225
00:14:22,235 --> 00:14:24,863
نمی خواستم اینطوری کلاس آزادم و بگذرونم.

226
00:14:25,280 --> 00:14:26,239
خیلی خب
حاضری؟.

227
00:14:26,281 --> 00:14:27,073
نه.

228
00:14:27,115 --> 00:14:30,535
یادت باشه، عصبانی نشو.

229
00:14:32,412 --> 00:14:35,624
کم کم دارم فکر می کنم
 .این ایده ی خیلی بدی بود

230
00:14:36,291 --> 00:14:38,668
وای، پسر.

231
00:14:46,593 --> 00:14:48,595
خیلی خب، این یکی... درد داشت.

232
00:14:48,595 --> 00:14:50,263
ساکت
یادت باشه، تو باید.،

233
00:14:50,263 --> 00:14:51,306
به ضربان قلبت فکر کنی، خب؟

234
00:14:51,306 --> 00:14:52,807
به آروم موندن.

235
00:14:52,807 --> 00:14:54,601
آروم باش.

236
00:14:54,643 --> 00:14:56,394
آرومم.

237
00:14:56,436 --> 00:14:57,979
کاملا آرومم.

238
00:14:57,979 --> 00:14:59,731
هیچ توپی به سمت صورتم نمیاد...

239
00:15:08,823 --> 00:15:11,368
آخ! ای عوضی!

240
00:15:11,409 --> 00:15:14,537
می دونی چیه؟
فکر کنم هدف گیریم داره پیشرفت می کنه.

241
00:15:14,829 --> 00:15:16,331
موندم چرا.

242
00:15:16,956 --> 00:15:18,875
عصبانی نشو.

243
00:15:19,000 --> 00:15:20,377
عصبانی نمیشم.

244
00:15:45,777 --> 00:15:48,571
اسکات؟

245
00:15:58,206 --> 00:16:02,043
اسکات، شروع به تغییر کردی.

246
00:16:02,293 --> 00:16:03,795
به خاطر خشم.

247
00:16:03,837 --> 00:16:06,631
ولی بیشتر از اون بود.

248
00:16:07,632 --> 00:16:11,094
انگار، هر چی عصبانی تر شدم
حس کردم قدرتمندترم،.

249
00:16:11,094 --> 00:16:14,139
پس خشم باعث تغییرت میشه
حق با دریک بود..

250
00:16:14,556 --> 00:16:16,224
نمی تونم دور و بر آلیسون باشم.

251
00:16:16,266 --> 00:16:18,935
فقط چون تو رو خوشحال می کنه؟

252
00:16:19,102 --> 00:16:21,020
نه، چون من رو ضعیف می کنه.

253
00:16:25,733 --> 00:16:28,528
خیلی خب، چند روز بهش نزدیک نشو
 .می تونی این کار رو بکنی.

254
00:16:29,320 --> 00:16:31,990
ولی فقط چند روز یا تا ابد؟

255
00:16:32,282 --> 00:16:33,867
می دونی، این جریانِ تو رو ضعیف می کنن،

256
00:16:33,908 --> 00:16:36,119
واسه من خیلی سخته.

257
00:16:36,161 --> 00:16:38,830
احتمالا بخشی از فرایند آموزشه.

258
00:16:38,997 --> 00:16:40,707
آره، ولی تو دریک رو دیدی.

259
00:16:40,707 --> 00:16:43,293
آخه، طرف به کل تنهاست.

260
00:16:44,210 --> 00:16:46,921
اگه نتونم دیگه هیچوقت
 دور و بر آلیسون باشم چی؟

261
00:16:46,963 --> 00:16:50,508
خب، اگه نمرده باشی
چیز خوبیه،.

262
00:16:50,967 --> 00:16:52,844
ترجیح میدم بمیرم.

263
00:16:52,886 --> 00:16:54,762
تو آخر و عاقبتت مثل دریک نمیشه، خب؟

264
00:16:54,762 --> 00:16:56,181
یه راهی براش پیدا می کنیم.

265
00:16:56,181 --> 00:16:57,223
باشه.

266
00:16:57,223 --> 00:16:59,058
یالا. بیا بریم.

267
00:17:00,143 --> 00:17:01,728
چه بوی بدی میاد اینجا.

268
00:17:01,728 --> 00:17:03,188
جدی؟ تو رختکن پسرها؟

269
00:17:03,188 --> 00:17:04,981
اصلا با عقل جور در نمیاد.

270
00:17:04,981 --> 00:17:08,276
نه، انگار یه چیزی فاسد شده یا داره می میره.

271
00:18:21,808 --> 00:18:23,351
داری چی می خونی؟

272
00:18:23,351 --> 00:18:24,268
اوه، سلام.

273
00:18:26,270 --> 00:18:28,523
واسه پروژه ی درس تاریخ دارم می خونم.

274
00:18:41,077 --> 00:18:44,247
کلاس آزاد داری یا...

275
00:18:44,247 --> 00:18:47,500
نه، دوست ندارم تو کلاس شیمی بشینم.

276
00:18:47,500 --> 00:18:49,293
قابل درکه.

277
00:18:53,673 --> 00:18:56,884
چیزی می خواستی؟

278
00:18:58,052 --> 00:19:01,639
راستش، آره.

279
00:19:01,639 --> 00:19:03,975
می خواستم حرف بزنم.

280
00:19:04,475 --> 00:19:07,186
متوجه شدم در حقت عوضی بازی در آوردم.

281
00:19:07,186 --> 00:19:08,938
و خصوصا در حق اسکات.

282
00:19:09,021 --> 00:19:13,025
و می خواستم عذرخواهی کنم.

283
00:19:15,069 --> 00:19:16,362
جدی میگم.

284
00:19:16,362 --> 00:19:19,532
باشه
باور می کنم داری جدی میگی.،

285
00:19:19,532 --> 00:19:23,953
ولی مطمئن نیستم صادقانه این رو بگی.

286
00:19:28,166 --> 00:19:29,250
می دونی چه حسی داره...

287
00:19:29,250 --> 00:19:31,419
بهترین بازیکن تیم باشی؟

288
00:19:33,045 --> 00:19:35,339
یه ستاره باشی؟

289
00:19:36,716 --> 00:19:38,718
که تک تک تماشاچی ها...

290
00:19:38,718 --> 00:19:41,053
اسم تو رو فریاد بزنن؟

291
00:19:46,517 --> 00:19:49,562
ولی بعد... یه بچه...

292
00:19:50,062 --> 00:19:51,105
یه بچه پیداش بشه،

293
00:19:51,105 --> 00:19:53,649
و همه به جای تو، به اون نگاه کنن.

294
00:19:55,151 --> 00:19:56,694
می دونی این چه حسی داره؟

295
00:19:59,447 --> 00:20:01,574
نه، نمی دونم.

296
00:20:02,575 --> 00:20:04,493
خب، انگار یه نفر...

297
00:20:05,703 --> 00:20:07,997
انگار یه نفر چیزی ازت دزدیده.

298
00:20:10,750 --> 00:20:13,502
و بعد کم کم
حس می کنی حاضری هر کاری بکنی،

299
00:20:14,879 --> 00:20:17,006
هر کاری بکنی تا پسش بگیری.

300
00:20:20,218 --> 00:20:23,221
تا حالا یاد نگرفتی تو تیم «من» نداریم؟

301
00:20:24,388 --> 00:20:26,432
چرا، ولی توش میم هست.

302
00:20:28,643 --> 00:20:30,353
شوخی کردم.

303
00:20:30,394 --> 00:20:32,688
خدای من.

304
00:20:32,939 --> 00:20:37,193
باید خیلی خیلی ازم متنفر باشی.

305
00:20:37,235 --> 00:20:39,987
اصلا.

306
00:20:40,279 --> 00:20:42,031
مطمئنی؟

307
00:20:42,531 --> 00:20:46,702
چون... من آدم بدی نیستم.

308
00:20:47,245 --> 00:20:49,080
یعنی، آره، اشتباهات احمقانه ای می کنم.

309
00:20:49,080 --> 00:20:50,957
خیلی هم زیاد، ولی...

310
00:20:50,957 --> 00:20:53,000
آدم بدی نیستم.

311
00:20:54,251 --> 00:20:55,878
واقعا ازت خوشم میاد.

312
00:20:57,338 --> 00:20:58,714
و... همینطور از اسکات.

313
00:20:58,714 --> 00:21:00,466
واقعا... از هر دوتون خوشم میاد،

314
00:21:00,466 --> 00:21:02,134
و می خوام شما هم از من خوشتون بیاد.

315
00:21:03,928 --> 00:21:06,097
می خوام شما رو بهتر بشناسم.

316
00:21:08,432 --> 00:21:10,518
یالا
بشینید، بشینید، بشینید، بشینید..

317
00:21:10,518 --> 00:21:12,061
امروز باید کلی درس بدیم.

318
00:21:12,061 --> 00:21:13,521
یالا.

319
00:21:13,521 --> 00:21:14,939
سریع تر.

320
00:21:14,939 --> 00:21:18,275
استایلز، پشت سر من بشین، پسر.

321
00:21:26,659 --> 00:21:27,827
کل روز ندیدمت.

322
00:21:27,827 --> 00:21:31,080
آره
سرم خیلی شلوغ بود..

323
00:21:31,080 --> 00:21:34,250
گوشیت رو کی درست می کنی؟
حس می کنم کلا ارتباطم رو باهات از دست دادم.

324
00:21:34,250 --> 00:21:35,668
زود.

325
00:21:35,668 --> 00:21:37,169
خیلی زود.

326
00:21:37,169 --> 00:21:39,422
راستی، همگروهی آزمایشگاهم رو عوض کردم.

327
00:21:39,630 --> 00:21:40,631
به کی عوض کردی؟

328
00:21:40,631 --> 00:21:41,966
به تو، خنگول.

329
00:21:41,966 --> 00:21:43,759
به من؟

330
00:21:44,343 --> 00:21:45,761
مطمئنی؟

331
00:21:45,761 --> 00:21:47,221
آره.

332
00:21:47,221 --> 00:21:50,558
اینجوری، واسه درس خوندن یه بهونه دارم.

333
00:21:53,436 --> 00:21:56,814
تو که مشکلی نداری، نه؟

334
00:21:57,815 --> 00:22:01,235
فقط نمی خوام نمره هات رو پایین بیارم.

335
00:22:01,277 --> 00:22:04,947
خب، شاید من بتونم نمره هات رو بالا بیارم.

336
00:22:05,614 --> 00:22:08,159
ساعت 8:30 میای خونه مون؟

337
00:22:08,325 --> 00:22:09,577
امشب؟

338
00:22:09,577 --> 00:22:11,120
8:30.

339
00:22:12,830 --> 00:22:15,249
بیاین شروع کنیم.

340
00:22:15,499 --> 00:22:18,586
با خلاصه ی
مطالعه ی دیشب شروع می کنیم.

341
00:22:18,669 --> 00:22:20,337
گرینبرگ، دستت رو بیار پایین.

342
00:22:20,379 --> 00:22:22,465
همه می دونن تو خوندی.

343
00:22:22,757 --> 00:22:24,091
نظرتون راجع به...

344
00:22:25,885 --> 00:22:27,344
مک کال.

345
00:22:27,344 --> 00:22:28,804
چیه؟

346
00:22:28,804 --> 00:22:30,973
مطالعه.

347
00:22:31,348 --> 00:22:33,684
مطالعه ی دیشب؟

348
00:22:33,684 --> 00:22:35,352
مطالعه ی...

349
00:22:35,394 --> 00:22:37,354
آدرس گتیزبرگ چطوره؟

350
00:22:37,354 --> 00:22:39,565
- چی؟ -
طعنه زدم .

351
00:22:39,565 --> 00:22:42,860
اصطلاح طعنه
به گوشت خورده، مک کال؟

352
00:22:42,860 --> 00:22:44,153
تا دلت بخواد.

353
00:22:44,153 --> 00:22:46,113
کتاب رو خوندی یا نه؟

354
00:22:48,282 --> 00:22:49,533
فکر کنم فراموش کردم.

355
00:22:49,533 --> 00:22:50,868
باریکلا، مک کال.

356
00:22:50,868 --> 00:22:53,204
انگار نه انگار که نمره ت
 .تو این کلاس زیر سیزده ست

357
00:22:53,204 --> 00:22:54,330
زود باش، رفیق.

358
00:22:54,330 --> 00:22:57,082
می دونی اگه نمره ت 13 باشه
نمی تونم تو تیم نگهت دارم،.

359
00:22:58,334 --> 00:23:00,002
نظرت با خلاصه ی...

360
00:23:00,002 --> 00:23:01,587
مطالعه ی شب قبل تر چطوره؟

361
00:23:02,755 --> 00:23:03,672
نه؟

362
00:23:03,672 --> 00:23:05,716
شب قبل تر از اون چی؟

363
00:23:07,384 --> 00:23:11,180
نظرت چیه خلاصه ی
هر چیزی که تا حالا تو زندگیت...

364
00:23:11,180 --> 00:23:13,140
خوندی رو برامون بگی؟

365
00:23:13,849 --> 00:23:14,767
من...

366
00:23:14,767 --> 00:23:15,768
نه؟ یه وبلاگ؟

367
00:23:15,768 --> 00:23:17,228
خب، خب،

368
00:23:17,228 --> 00:23:19,688
پشت کارتن یه غلات صبحانه؟ نه؟

369
00:23:19,730 --> 00:23:22,483
هشدارهایی که هر شب تو وبسایت های اینترنتی...

370
00:23:22,525 --> 00:23:24,485
دریافت می کنی چی؟

371
00:23:24,527 --> 00:23:26,237
هیچی؟

372
00:23:26,779 --> 00:23:28,739
ممنون، مک کال، ممنون.

373
00:23:28,739 --> 00:23:30,074
ممنون، مک کال!

374
00:23:30,115 --> 00:23:33,953
ممنون که کوچکترین بارقه ی
 ...،امیدی که برای نسل شما داشتم

375
00:23:33,953 --> 00:23:35,913
رو به کل نابود کردی.

376
00:23:35,913 --> 00:23:37,539
واسه همه خرابش کردی.

377
00:23:37,581 --> 00:23:41,543
ممنون. تو تمرین بعدی
می تونی بی وقفه دور زمین بدوی.

378
00:23:41,585 --> 00:23:44,129
مگه اینکه اونم برات خوندن زیادی محسوب بشه.

379
00:23:46,090 --> 00:23:47,132
خیلی خب.

380
00:23:47,174 --> 00:23:50,010
بقیه، راحت باشین.

381
00:24:05,234 --> 00:24:06,902
کار اونه.

382
00:24:07,736 --> 00:24:09,571
- منظورت کیه؟ -
مربی .

383
00:24:09,655 --> 00:24:11,573
یادته شب ماه کامل چی بهم گفتی؟

384
00:24:11,573 --> 00:24:15,160
داشتی به بازی فکر می کردی، نه؟
راجع به گل زدن.

385
00:24:15,202 --> 00:24:17,997
- .باشه -
شب بازی اول لاکراس رو یادته؟

386
00:24:17,997 --> 00:24:19,456
گفتی می تونستی
صدا تماشاگرارو رو از تو زمین بازی بشنوی.

387
00:24:19,498 --> 00:24:20,249
آره، درسته.

388
00:24:20,249 --> 00:24:22,459
خب، همین بود که
 .تو رو برگردوند تا بتونی گل بزنی

389
00:24:22,501 --> 00:24:24,628
و بعد از بازی تو رختکن، تو خوب نبودی.

390
00:24:24,670 --> 00:24:26,380
حداقل نه اونطوری که
 .می خواستی خوب باشی

391
00:24:27,798 --> 00:24:29,508
اون تو رو به حالت عادی برمی گردونه
حرفم اینه،.

392
00:24:29,508 --> 00:24:32,302
نه، نه،نه، این همیشه
 ،درست نیست، چون عملا

393
00:24:32,302 --> 00:24:33,887
هر بار پیش مربییم،

394
00:24:33,929 --> 00:24:34,805
یا کنارش می شینم...

395
00:24:34,805 --> 00:24:36,181
نه، این مثل هم نیست.

396
00:24:36,223 --> 00:24:38,434
وقتی اون کار رو می کنی، فقط افکار...

397
00:24:38,475 --> 00:24:41,520
گل زدن میاد تو ذهنت، می دونی؟

398
00:24:41,562 --> 00:24:44,314
الان فکرش اومد تو سرت، مگه نه؟

399
00:24:44,356 --> 00:24:47,234
- .آره. ببخشید -
عیبی نداره. ببین، امروز تو کلاس ،

400
00:24:47,276 --> 00:24:49,653
وقتی اون دستت رو گرفته بود
فرق داشت، خب؟،

401
00:24:49,695 --> 00:24:50,904
فکر نمی کنم اون تو رو ضعیف می کنه.

402
00:24:50,904 --> 00:24:52,740
به نظرم اون بهت کنترل میده.

403
00:24:52,781 --> 00:24:54,616
- .یه جورایی مثل لنگر ـه -
منظورت اینه که دوستش دارم .

404
00:24:54,616 --> 00:24:56,285
دقیقا.

405
00:24:56,702 --> 00:24:58,203
الان این حرف رو زدم؟

406
00:24:58,203 --> 00:25:00,706
آره، الان گفتی.

407
00:25:02,833 --> 00:25:03,876
من دوستش دارم.

408
00:25:03,876 --> 00:25:04,585
عالیه.

409
00:25:04,585 --> 00:25:07,463
- ...حالا، بی خیال -
نه، نه، نه، جدی میگم .

410
00:25:07,463 --> 00:25:09,381
گمونم بدجور دوستش دارم.

411
00:25:09,673 --> 00:25:10,674
و این زیباست.

412
00:25:10,674 --> 00:25:12,551
حالا، تا نرفتی غزل عاشقی سر بدی،

413
00:25:12,551 --> 00:25:15,387
میشه لطفا یه راهی براش پیدا کنیم؟
چون مسلما همیشه نمی تونی دور و بر اون باشی.

414
00:25:15,387 --> 00:25:18,056
باشه، باشه، باشه، ببخشید.

415
00:25:18,056 --> 00:25:20,267
خب من چی کار کنم؟

416
00:25:20,893 --> 00:25:22,728
هنوز نمی دونم.

417
00:25:26,815 --> 00:25:29,943
- وای، نه. یه فکری به کله ت زده، مگه نه؟ -
آره .

418
00:25:29,985 --> 00:25:31,612
من رو تو دردسر میندازه؟

419
00:25:31,612 --> 00:25:32,529
شاید.

420
00:25:32,529 --> 00:25:34,072
این ایده ت باعث درد جسمانیم میشه؟

421
00:25:34,072 --> 00:25:36,074
آره، صد در صد. بیا.

422
00:25:37,326 --> 00:25:38,368
داریم چی کار می کنیم؟

423
00:25:38,368 --> 00:25:39,912
حالا می بینی. صبر کن.

424
00:25:39,912 --> 00:25:41,997
خیلی خب. همونجا وایسا.

425
00:25:42,039 --> 00:25:43,499
کلیدهات همراهته؟

426
00:25:43,957 --> 00:25:45,209
عالیه.

427
00:25:45,209 --> 00:25:48,837
اینطوری بگیر بالا.

428
00:25:49,546 --> 00:25:52,090
حالا، هر اتفاقی افتاد
فقط به آلیسون فکر کن،.

429
00:25:52,132 --> 00:25:53,634
سعی کن مثل کاری که
تو بازی کردی، صداش رو پیدا کنی.

430
00:25:53,634 --> 00:25:55,511
فهمیدی؟

431
00:25:56,178 --> 00:25:57,846
خیلی خب.

432
00:25:57,888 --> 00:26:00,265
همونطور... بگیرش بالا.

433
00:26:13,070 --> 00:26:15,322
هی، هی، هی، پسر
داری با اون وانت!...

434
00:26:15,322 --> 00:26:17,032
چی کار می کنی، داداش؟

435
00:26:18,200 --> 00:26:20,244
یعنی چی؟

436
00:26:23,830 --> 00:26:25,916
خدای من! وای!

437
00:26:37,719 --> 00:26:41,682
یالا، آروم بمون
آروم بمون..

438
00:26:45,310 --> 00:26:47,604
این اصلا خوب نیست.

439
00:26:50,440 --> 00:26:53,193
اسکات، زود باش، رفیق.

440
00:27:10,627 --> 00:27:13,171
پیش یکی از دوست هام می مونم.

441
00:27:13,171 --> 00:27:15,215
آره،همون دوست.

442
00:27:15,215 --> 00:27:17,467
همگروهی آزمایشگاه هستیم.

443
00:27:19,344 --> 00:27:22,514
بس کنید
هی، همین حالا بس کنید!.

444
00:27:27,811 --> 00:27:30,731
شما احمق ها فکر کردین دارین چی کار می کنین؟

445
00:27:45,746 --> 00:27:48,248
به کمکت نیاز دارم.

446
00:27:48,415 --> 00:27:51,626
اگه صدام رو می شنوی
می خوام یه نشونه بهم بدی،.

447
00:27:52,502 --> 00:27:56,131
پلک بزن. یه انگشتت رو بلند کن
هر چیزی. فقط....

448
00:27:57,466 --> 00:28:00,218
فقط یه چیزی که
 راه درست رو بهم نشون بده، باشه؟

449
00:28:03,513 --> 00:28:05,599
یکی لارا رو کشت.

450
00:28:08,810 --> 00:28:10,729
خواهر زاده ت.

451
00:28:11,730 --> 00:28:13,482
لارا؟

452
00:28:17,861 --> 00:28:19,488
هر کی که هست
الان یه آلفاست،.

453
00:28:21,281 --> 00:28:22,991
ولی گله نداره.

454
00:28:24,242 --> 00:28:26,078
که یعنی خیلی قوی نیست.

455
00:28:31,166 --> 00:28:32,918
من از پسش بر میام.

456
00:28:34,961 --> 00:28:36,671
ولی اول باید پیداش کنم.

457
00:28:37,714 --> 00:28:40,050
ببین، اگه چیزی می دونی
فقط یه نشونه بهم بده،.

458
00:28:40,717 --> 00:28:42,886
اون یکی از ماست؟

459
00:28:44,846 --> 00:28:46,932
یه نفر دیگه هم از اون
 آتیش سوزی جون سالم به در برد؟

460
00:28:49,518 --> 00:28:52,103
یه چیزی بهم بگو. پلک بزن.

461
00:28:52,103 --> 00:28:54,147
انگشتت رو بلند کن
هر چیزی که باشه..

462
00:28:55,482 --> 00:28:58,193
یه چیزی بگو
دست از سرش بردار!.

463
00:28:58,235 --> 00:28:59,778
فکر می کنی بعد از شش سال اینجوری بودن،

464
00:28:59,820 --> 00:29:02,405
با داد زدن سرش، جواب می گیری؟

465
00:29:02,447 --> 00:29:03,532
تو شیوه ی بهتری سراغ داری؟

466
00:29:03,532 --> 00:29:04,366
صبر.

467
00:29:04,407 --> 00:29:06,785
اگه بهش زمان بدی، جواب میده.

468
00:29:08,829 --> 00:29:10,789
من وقت زیادی ندارم.

469
00:30:03,675 --> 00:30:05,260
ببخشید، آقا؟

470
00:30:05,969 --> 00:30:08,805
می دونم تنبیه شدیم
ولی باید برم سر کار،،

471
00:30:08,847 --> 00:30:11,558
و نمی خوام اخراج بشم.

472
00:30:19,524 --> 00:30:21,318
می دونستی خوب میشم.

473
00:30:21,318 --> 00:30:22,736
آره.

474
00:30:23,653 --> 00:30:25,822
پس اون کار رو کردی تا کمکم کنی یاد بگیرم؟

475
00:30:25,864 --> 00:30:27,198
آره.

476
00:30:27,657 --> 00:30:28,742
ولی بخشیش واسه مجازات من بود.

477
00:30:28,742 --> 00:30:29,617
آره.

478
00:30:29,617 --> 00:30:33,204
خب، این تابلو بود.

479
00:30:33,204 --> 00:30:35,623
پسر، تو بهترین دوستمی،

480
00:30:35,623 --> 00:30:38,209
و دوست ندارم از دستم عصبانی باشی.

481
00:30:42,839 --> 00:30:45,091
دیگه عصبانی نیستم.

482
00:30:48,636 --> 00:30:50,638
ببین، تو یه چیزی داری، اسکات.

483
00:30:52,057 --> 00:30:53,058
خب؟

484
00:30:53,058 --> 00:30:54,809
چه بخوایش چه نه،

485
00:30:55,310 --> 00:30:58,271
می تونی کارهایی بکنی
 .که هیچکس دیگه نمی تونه

486
00:31:00,607 --> 00:31:02,650
پس این یعنی دیگه هیچ انتخابی نداری.

487
00:31:03,485 --> 00:31:05,487
یعنی باید یه کاری بکنی.

488
00:31:08,365 --> 00:31:11,451
می دونم و می کنم.

489
00:31:12,410 --> 00:31:15,830
خیلی خب، هر دوتون برید.

490
00:31:15,872 --> 00:31:17,248
ممنون.

491
00:31:33,640 --> 00:31:36,059
اسکات، باز دیر کردی.

492
00:31:36,059 --> 00:31:38,603
امیدوارم این کار برات عادت نشه.

493
00:31:43,149 --> 00:31:44,943
می تونم کمکت کنم؟

494
00:31:44,943 --> 00:31:46,945
امیدوارم

495
00:31:47,112 --> 00:31:48,238
...می خوام در مورد حیوونی که

496
00:31:48,238 --> 00:31:50,532
با یه مارپیچ رو پهلوش پیدا کردین، بدونم

497
00:31:50,865 --> 00:31:52,158
جان؟

498
00:31:52,158 --> 00:31:52,951
چه حیوونی؟

499
00:31:52,951 --> 00:31:54,285
3ماه قبل

500
00:31:54,285 --> 00:31:56,037
آهو

501
00:31:57,038 --> 00:31:58,540
این رو یادته؟

502
00:32:01,543 --> 00:32:02,752
آره

503
00:32:02,752 --> 00:32:04,254
فقط یه آهوئه

504
00:32:04,254 --> 00:32:05,130
و من پیداش نکردم

505
00:32:05,130 --> 00:32:08,466
بهم زنگ زدن، چون می خواستن بدونن
تا به حال همچین چیزی دیدم یا نه

506
00:32:08,466 --> 00:32:09,884
بهشون چی گفتی؟

507
00:32:09,884 --> 00:32:12,387
گفتم نه

508
00:32:16,641 --> 00:32:18,059
تو هم شنیدی؟

509
00:32:21,563 --> 00:32:22,814
چی رو شنیدم؟

510
00:32:22,814 --> 00:32:26,192
صدای تند شدن ضربان قلبت

511
00:32:26,192 --> 00:32:27,485
جان؟

512
00:32:27,527 --> 00:32:29,529
این صدای دروغ گفتن توئه

513
00:32:41,040 --> 00:32:42,292
!خدای من

514
00:32:47,589 --> 00:32:49,757
داری از کسی محافظت می کنی؟

515
00:32:49,799 --> 00:32:50,884
خیلی خب

516
00:32:50,884 --> 00:32:52,719
کلید کمد داروها تو جیبمه

517
00:32:52,760 --> 00:32:55,263
دارو نمی خوام
می خوام بدونم چرا داری دروغ می گی

518
00:32:56,139 --> 00:32:58,224
نمی دونی درباره چی حرف می زنی

519
00:32:59,767 --> 00:33:01,019
داری باهام چیکار می کنی؟

520
00:33:01,060 --> 00:33:02,770
چی می خوای؟
...می خوام بدونم کی هستی، یا

521
00:33:02,770 --> 00:33:04,355
داری از کی محافظت می کنی

522
00:33:04,355 --> 00:33:05,857
چیکار می کنی؟

523
00:33:05,857 --> 00:33:07,734
!اسکات، از اینجا برو

524
00:33:09,360 --> 00:33:10,778
!کافیه! بس کن

525
00:33:10,778 --> 00:33:12,655
ببین، وقتی هوشیار باشه، می تونه کاری کنه خوب نشه

526
00:33:12,655 --> 00:33:13,906
اما وقتی بیهوش باشه، نمی تونه

527
00:33:13,906 --> 00:33:15,325
عقلت رو از دست دادی؟

528
00:33:15,491 --> 00:33:16,743
در مورد چی حرف می زنی؟

529
00:33:16,743 --> 00:33:18,578
می خوای بدونی معنی مارپیچ چیه، اسکات؟

530
00:33:18,578 --> 00:33:20,705
این علامت ما برای خونخواهی و انتقامه

531
00:33:20,705 --> 00:33:22,790
یعنی تا راضی نشه، دست از کشتار بر نمی داره

532
00:33:22,790 --> 00:33:24,208
فکر می کنی اون آلفاست؟

533
00:33:24,208 --> 00:33:25,918
قراره بفهمیم

534
00:33:45,396 --> 00:33:48,691
اگه دوباره بزنیش، عصبانیت من رو می بینی

535
00:34:00,536 --> 00:34:02,205
تو نقشه ای داری؟

536
00:34:02,205 --> 00:34:03,873
فقط 1ساعت بهم فرصت بده

537
00:34:03,873 --> 00:34:05,666
بعدش چی؟

538
00:34:06,959 --> 00:34:09,045
تو مدرسه می بینمت

539
00:34:09,045 --> 00:34:11,005
تو پارکینگ

540
00:34:33,778 --> 00:34:34,904
این ایده خیلی بدیه

541
00:34:34,904 --> 00:34:36,322
آره، می دونم

542
00:34:36,406 --> 00:34:37,365
اما هنوز قراره انجامش بدیم؟

543
00:34:37,365 --> 00:34:38,783
تو فکر بهتری به ذهنت می رسه؟

544
00:34:38,783 --> 00:34:40,493
،خب، شخصا طرفدار بی محلی به یه مشکلم

545
00:34:40,493 --> 00:34:42,537
تا اینکه بالآخره خودش حل بشه

546
00:34:42,537 --> 00:34:44,414
مطمئن شو بتونیم بریم داخل

547
00:34:48,292 --> 00:34:50,378
اومد

548
00:34:55,007 --> 00:34:56,217
رئیسم کجاست؟

549
00:34:56,217 --> 00:34:57,969
اون پشته

550
00:35:02,765 --> 00:35:05,601
خب، به نظر جاش راحته

551
00:35:06,060 --> 00:35:07,395
!صبر کنید. هی

552
00:35:07,478 --> 00:35:08,771
دارید چیکار می کنید؟

553
00:35:08,980 --> 00:35:10,606
تو گفتی من با آلفا ارتباط دارم

554
00:35:15,903 --> 00:35:18,447
می خوام ببینم حق با توئه یا نه

555
00:35:26,914 --> 00:35:28,124
خیلی خب، یه سئوال

556
00:35:28,124 --> 00:35:31,335
اگه سر و کله ی آلفا پیدا نشه می خوای چیکار کنی؟

557
00:35:32,211 --> 00:35:33,171
نمی دونم

558
00:35:33,212 --> 00:35:36,090
اگه پیداش بشه می خوای چیکار کنی؟

559
00:35:36,174 --> 00:35:37,550
نمی دونم

560
00:35:37,550 --> 00:35:38,926
چه نقشه ی خوبی

561
00:35:38,926 --> 00:35:40,136
خیلی خب

562
00:35:40,136 --> 00:35:44,056
تو گفتی یه گرگ زوزه می کشه تا محلش رو
به بقیه ی گله اعلام کنه، درسته؟

563
00:35:44,056 --> 00:35:47,685
،درسته، اما اگه بیاریش اینجا
این کار تو رو عضوی از گله ش نمی کنه؟

564
00:35:47,727 --> 00:35:48,853
امیدوارم این طور نباشه

565
00:35:49,020 --> 00:35:50,313
آره، منم همین طور

566
00:35:51,564 --> 00:35:53,024
خیلی خب

567
00:35:53,107 --> 00:35:55,067
در اختیار توئه

568
00:36:04,702 --> 00:36:07,288
حتما من رو دست انداختی

569
00:36:13,920 --> 00:36:16,213
خوب بود؟
یعنی، یه زوزه بود، درسته؟

570
00:36:16,464 --> 00:36:18,841
آره، رو کاغذ

571
00:36:18,841 --> 00:36:21,177
خب، به نظر تو چی بود؟

572
00:36:21,218 --> 00:36:24,513
انگار می خواستن یه گربه رو خفه کنن، اسکات

573
00:36:24,639 --> 00:36:26,599
من چیکار کنم؟
چه طور باید این کار رو بکنم؟

574
00:36:26,599 --> 00:36:28,351
!هی، هی

575
00:36:29,101 --> 00:36:30,394
گوش کن چی می گم

576
00:36:30,394 --> 00:36:32,063
تو داری آلفا رو صدا می زنی

577
00:36:32,063 --> 00:36:33,105
خب؟

578
00:36:33,105 --> 00:36:34,649
یه مرد باش

579
00:36:34,732 --> 00:36:37,526
یه گرگینه ی مرد باش، نه گرگینه ی نوجوان

580
00:36:37,568 --> 00:36:39,320
یه گرگینه باش

581
00:36:39,862 --> 00:36:41,280
گرگینه

582
00:36:41,280 --> 00:36:42,823
انجامش بده

583
00:37:14,105 --> 00:37:15,606
جفتتون رو می کشم

584
00:37:15,606 --> 00:37:16,607
اون دیگه چه کوفتی بود؟

585
00:37:16,607 --> 00:37:19,443
می خوایید چیکار کنید، کل
مردم ایالت رو به مدرسه بکشونید؟

586
00:37:19,610 --> 00:37:21,237
عذر می خوام، نمی دوستم این قدر صداش بلنده

587
00:37:21,237 --> 00:37:23,322
آره، بلند بود

588
00:37:23,322 --> 00:37:25,324
و بی نظیر بود

589
00:37:25,324 --> 00:37:26,325
!خفه شو

590
00:37:26,325 --> 00:37:29,161
یه گرگ ترشرو نباش

591
00:37:29,161 --> 00:37:31,372
با اون چیکار کردی؟

592
00:37:31,372 --> 00:37:32,415
چی؟

593
00:37:35,126 --> 00:37:37,294
من هیچ کاری نکردم

