1
00:00:02,210 --> 00:00:04,129
...آنچه گذشت

2
00:00:04,713 --> 00:00:05,922
سلام، لیدیا

3
00:00:06,256 --> 00:00:08,550
قیافه ت طوریه انگار می خوای بهم بی محلی کنی

4
00:00:08,591 --> 00:00:09,801
می گم، آلیسون

5
00:00:11,261 --> 00:00:12,971
می خوای بگی، مواظب باش

6
00:00:15,598 --> 00:00:17,600
اون ها کی بودن؟ -
شکارچی ها -

7
00:00:18,476 --> 00:00:19,185
اون پدرمه

8
00:00:19,269 --> 00:00:20,562
!بجنب

9
00:00:20,603 --> 00:00:22,105
!می خواد من تو گله ش باشم

10
00:00:22,105 --> 00:00:24,524
اما اولش باید از شر گله ی قبلیم خلاص بشم

11
00:00:24,649 --> 00:00:26,568
آلفا نمی خواد ما رو بکشه

12
00:00:26,860 --> 00:00:28,361
می خواد من این کار رو بکنم

13
00:00:29,112 --> 00:00:31,489
الآن گمون نمی کنم بتونم بهت اعتماد کنم

14
00:00:38,246 --> 00:00:40,373
کجا می ریم؟ -
حالا می بینی -

15
00:00:40,415 --> 00:00:43,293
آخه نباید این بیرون باشیم
مامانم به خاطر اتفاقی که تو مدرسه افتاد

16
00:00:43,334 --> 00:00:46,254
تو حالت دائمی ترسه -
خب، مامانت کلانتر که نیست، باشه؟ -

17
00:00:46,254 --> 00:00:47,964
قابل قیاس نیست، باور کن

18
00:00:48,006 --> 00:00:49,716
می شه حداقل بهم بگی اینجا چیکار می کنیم؟

19
00:00:49,716 --> 00:00:51,760
....آره، وقتی بهترین دوستت دو دَر می شه

20
00:00:51,760 --> 00:00:54,471
دو در نشدم! یه مدت از هم جدا شدیم

21
00:00:54,471 --> 00:00:58,391
باشه، وقتی نامزد بهترین دوستت
بهش می گه که باید یه مدت از هم جدا بشن،

22
00:00:59,017 --> 00:01:02,020
پسر... می دونی که اون فقط یه دختره

23
00:01:02,020 --> 00:01:05,940
می دونی، کلی دختر دیگه تو دریا ریخته

24
00:01:05,982 --> 00:01:08,985
ماهی تو دریا ریخته -
ماهی؟ چرا درباره  ماهی حرف می زنی؟ -

25
00:01:09,569 --> 00:01:12,864
من راجع به دخترها صحبت می کنم
من عاشق دخترها هستم

26
00:01:13,072 --> 00:01:15,575
...عاشقشونم. خصوصا اون هایی که

27
00:01:15,575 --> 00:01:19,120
،موی توت فرنگی طلایی با چشم های سبز دارن

28
00:01:19,496 --> 00:01:21,331
...قدشون 160سانته

29
00:01:21,706 --> 00:01:24,042
مثل لیدیا؟ -
آره، دقیقا -

30
00:01:24,042 --> 00:01:27,754
...هی، چه طور فهمیدی در مورد.. در مورد

31
00:01:28,838 --> 00:01:30,548
داشتم چی می گفتم؟

32
00:01:31,174 --> 00:01:35,053
هی، تو خوشحال نیستی! یه قلپ بخور

33
00:01:35,678 --> 00:01:37,180
دیگه نمی خوام

34
00:01:38,973 --> 00:01:42,185
گیج و منگ نیستی؟ -
هیچی نیستم -

35
00:01:42,185 --> 00:01:46,022
شاید مثل اون قضیه باشه
،که دیگه به اسپری تنفسیت احتیاج نداری، می دونی

36
00:01:46,022 --> 00:01:49,734
شاید به عنوان یه گرگ، نتونی گیج و منگ شی

37
00:01:50,443 --> 00:01:51,736
من گیج و منگم؟

38
00:01:52,278 --> 00:01:55,323
به فنا رفتی -
!آره -

39
00:01:57,533 --> 00:01:59,827
،بیخیال، پسر! می دونم حس بدی داره

40
00:01:59,869 --> 00:02:03,164
،می دونم دردناکه، می دونی، خب، نمی دونم

41
00:02:03,248 --> 00:02:05,959
اما این رو می دونم

42
00:02:06,042 --> 00:02:10,088
،می دونم هر چقدر که جدایی درد داره

43
00:02:10,588 --> 00:02:13,591
تنها بودن خیلی بدتره

44
00:02:15,969 --> 00:02:17,679
این اصلا با عقل جور در نمیاد

45
00:02:18,304 --> 00:02:21,015
نوشیدنی نیاز دارم -
،خب -

46
00:02:22,058 --> 00:02:25,478
این 2تا فسقلی رو ببین
چه خوش و خرم اینجا نشستن

47
00:02:25,687 --> 00:02:27,689
!پسش بده -
چی گفتی، فسقلی؟ -

48
00:02:27,689 --> 00:02:31,401
به نظرم یه قلپ می خواد -
شیشه رو بهم بده -

49
00:02:31,526 --> 00:02:33,236
اسکات، شاید بهتر باشه بریم

50
00:02:33,236 --> 00:02:35,655
تو آوردیم اینجا که گیج و منگم کنی، استایلز

51
00:02:37,323 --> 00:02:38,658
اما هنوز نشدم

52
00:02:49,210 --> 00:02:50,503
شیشه رو بده من

53
00:02:55,174 --> 00:02:58,261
شیشه ی نوشیدنی رو بده من

54
00:02:59,971 --> 00:03:01,014
اسکات؟

55
00:03:09,022 --> 00:03:12,150
باشه، لطفا بگو که اون کار به خاطر جدایی بود

56
00:03:13,443 --> 00:03:15,570
یا چون فردا ماه کامله

57
00:03:19,574 --> 00:03:20,867
الآن دیگه می ریم خونه، نه؟

58
00:03:27,623 --> 00:03:30,835
نظرت چیه بریم؟ -
نظرت چیه خفه شی!؟ -

59
00:03:30,918 --> 00:03:33,254
بیخیال، پسر، دارم یخ می زنم اینجا

60
00:03:42,764 --> 00:03:43,890
!کمک

61
00:03:43,890 --> 00:03:46,476
!کمک، خواهش می کنم، کمکم کنید

62
00:03:46,476 --> 00:03:48,895
!یکی به دادم برسه! کمک

63
00:03:48,895 --> 00:03:51,397
!خواهش می کنم، کمکم کنید

64
00:03:52,023 --> 00:03:53,024
!خواهش می کنم

65
00:03:53,316 --> 00:03:56,652
!نه، نه، نه، نه
!نه، خواهش می کنم

66
00:03:56,652 --> 00:03:59,655
!خواهش می کنم، نه
!نه، نه، نه، نه، نه

67
00:03:59,655 --> 00:04:02,241
!نه، نه، نه، نه، نه

68
00:04:15,630 --> 00:04:16,923
...صبح زیبای دوشنبه 

69
00:04:16,923 --> 00:04:20,343
دبیرستان بیکن هیلز بعد از تعطیلی، در
روزهای پنجشنبه و جمعه، دوباره باز می شه

70
00:04:20,343 --> 00:04:23,262
...جستجوهای پلیس برای یافتن قاتل احتمالی، دریک هیل

71
00:04:24,764 --> 00:04:26,974
احتمالا بهتره این رو بذاریم رو ویبره

72
00:04:31,896 --> 00:04:34,190
زنده ای؟ -
نه -

73
00:04:35,816 --> 00:04:37,610
آماده ی برگشت به مدرسه نیستی؟

74
00:04:37,902 --> 00:04:40,530
نه -
می خوای یه روز دیگه خونه بمونی؟ -

75
00:04:41,030 --> 00:04:43,157
نه -
یه ماشین جدید می خوای؟ -

76
00:04:43,824 --> 00:04:44,825
منم همین طور

77
00:04:47,453 --> 00:04:49,789
این فقط به خاطر اتفاقی که تو مدرسه افتاد نیست، نه؟

78
00:04:49,789 --> 00:04:52,500
یعنی، درباره.. اسمش چی بود؟
می خوای در موردش صحبت کنی؟

79
00:04:52,583 --> 00:04:53,584
نه با تو

80
00:04:53,584 --> 00:04:56,212
،هی، من خودم تجربه ی چند تا جدایی دارم، می دونی

81
00:04:56,212 --> 00:05:00,132
یعنی، جدایی های مصیبت بار -
جدایی های تو برام مهم نیست، مامان -

82
00:05:01,342 --> 00:05:02,843
می خوام دل اون رو دوباره به دست بیارم

83
00:05:20,486 --> 00:05:23,030
،بابا، اگه اصرار داری که من رو برسونی مدرسه

84
00:05:23,030 --> 00:05:25,032
حداقل باید بذاری از ماشین پیاده شم

85
00:05:32,665 --> 00:05:34,959
کیت، نظرت درباره ی درس در خانه چیه؟

86
00:05:36,627 --> 00:05:40,631
خب، می دونی، من کسی هستم که بیشتر در عمل یاد می گیره

87
00:05:40,631 --> 00:05:42,967
...نظرت در مورد پدرهای محافظه کار

88
00:05:42,967 --> 00:05:45,177
که دائم زندگی دخترشون رو خراب می کنن چیه؟

89
00:05:55,438 --> 00:05:57,273
مرسی -
خواهش می کنم -

90
00:06:02,987 --> 00:06:04,405
-...خب، کریس -
هیچی نگو -

91
00:06:05,281 --> 00:06:06,323
...فقط

92
00:06:07,450 --> 00:06:09,869
قیافه ت خودش بیانگر همه چیزه

93
00:06:09,910 --> 00:06:11,912
آره، من خطر رو دست کم گرفتم

94
00:06:11,954 --> 00:06:14,373
آره، باید زودتر وارد عمل می شدیم

95
00:06:14,832 --> 00:06:16,834
آره، باید به حرفت گوش می کردم

96
00:06:17,752 --> 00:06:20,755
چیز دیگه ای هست یا همش رو گفتم؟

97
00:06:23,466 --> 00:06:26,510
فقط می خواستم بگم باید بنزین بزنی

98
00:06:40,649 --> 00:06:41,817
!خیلی عجیبه

99
00:06:41,901 --> 00:06:45,404
همه دارن درباره ی اتفاق اون شب حرف
 .می زنن ولی هیچکس نمی دونه ما بودیم

100
00:06:46,405 --> 00:06:48,824
ممنون بابت حفاظت از افراد زیر سن قانونی.

101
00:06:49,200 --> 00:06:51,535
لیدیا، به نظرت تصمیم اشتباهی گرفتم؟

102
00:06:52,119 --> 00:06:55,039
در مورد ژاکت و لباس؟ صد در صد.

103
00:06:55,289 --> 00:06:56,999
می دونی منظورم چیه.

104
00:06:57,416 --> 00:06:58,709
آهای؟

105
00:06:59,460 --> 00:07:02,463
اسکات در کلاس رو برامون
 .قفل کرد و ولمون کرد تا بمیریم

106
00:07:03,130 --> 00:07:07,134
شانس آورده ازش شکایت نکردیم یا
 .مجبورش نکردیم پول روان درمانیمون رو بده

107
00:07:07,635 --> 00:07:09,762
منزل خانوادگیش رو زیر نظر داشتیم.

108
00:07:10,346 --> 00:07:12,181
ممکنه اونجا پیداش بشه.

109
00:07:14,058 --> 00:07:15,476
یه لحظه اجازه بدین.

110
00:07:18,354 --> 00:07:21,565
- مگه امتحان نداری؟ -
چی شده بابا؟ هنوز دریک رو پیدا نکردین؟

111
00:07:21,565 --> 00:07:24,568
دارم روش کار می کنم
تو برو امتحانت رو بده..

112
00:07:24,610 --> 00:07:25,736
- .خیلی خب بابا، گوش کن چی میگم -
برو !

113
00:07:25,736 --> 00:07:29,573
این خیلی مهمه. باید امشب
مراقب باشی، خب؟ خصوصا امشب.

114
00:07:29,865 --> 00:07:31,367
استایلز، من همیشه مراقبم.

115
00:07:31,367 --> 00:07:33,577
بابا، تو تا حالا با
چنین چیزهایی روبرو نشدی، خب؟

116
00:07:33,619 --> 00:07:34,829
- .حداقل نه همچین چیزی -
می دونم .

117
00:07:34,829 --> 00:07:37,039
واسه همین از کسایی
خواستم بیان که قبلا این تجربه رو داشتن.

118
00:07:37,039 --> 00:07:38,415
کاراگاه ایالتی.

119
00:07:40,543 --> 00:07:41,836
برو امتحانت رو بده.

120
00:08:02,314 --> 00:08:04,733
- .آلیسون -
آقای مک کال ،

121
00:08:06,068 --> 00:08:07,653
لطفا یه جا بشین.

122
00:08:15,995 --> 00:08:19,123
شما 45 دقیقه واسه امتحان وقت دارین.

123
00:08:19,498 --> 00:08:21,834
بیست و پنج درصد نمره تون رو می تونین...

124
00:08:21,834 --> 00:08:25,129
همین حالا خیلی ساده با نوشتن
 .اسمتون رو ورقه ی امتحانی به دست بیارین

125
00:08:25,754 --> 00:08:28,549
ولی، همونطور که هر سال اتفاق میفته،

126
00:08:28,549 --> 00:08:31,343
یکی ـتون به طرز غیر قابل توضیحی
 ،یادش میره اسمش رو بنویسه

127
00:08:31,343 --> 00:08:35,389
و باعث میشه باز من تصمیمم
رو واسه معلم شدن زیر سوال ببرم.

128
00:08:35,764 --> 00:08:38,601
پس بیاین این نا امیدی رو تمومش کنیم.

129
00:08:39,018 --> 00:08:40,019
شروع کنین.

130
00:09:09,590 --> 00:09:12,426
چرا یه دختر خوشگل باید...

131
00:09:14,803 --> 00:09:16,680
با بدبختی مثل تو قرار بذاره؟

132
00:09:29,276 --> 00:09:30,486
وقتی امشب ماه کامل شد، آیا می کشی...

133
00:09:33,155 --> 00:09:37,242
وقتی امشب ماه کامل شد
آیا می کشی،...

134
00:09:39,453 --> 00:09:42,623
همه ی دوستات؟ بعضی هاشون؟
بیشترشون؟ هیچ کدام از گرینه های بالا؟

135
00:10:02,267 --> 00:10:03,560
آقای مک کال؟

136
00:10:07,564 --> 00:10:09,066
آقای استلینسکی!

137
00:10:10,067 --> 00:10:11,193
اسکات؟

138
00:10:21,745 --> 00:10:23,038
اسکات؟

139
00:11:33,400 --> 00:11:36,320
استایلز، نمی تونم...

140
00:11:36,361 --> 00:11:37,362
چی شده؟ داری تبدیل میشی؟

141
00:11:37,362 --> 00:11:38,363
نه.

142
00:11:38,572 --> 00:11:40,073
نه، نمی تونم نفس بکشم.

143
00:11:46,413 --> 00:11:47,789
بیا، از این استفاده کن.

144
00:11:48,624 --> 00:11:50,083
زود باش، باهاش نفس بکش.

145
00:12:03,513 --> 00:12:04,806
حمله ی آسمی بهم دست داده بود؟

146
00:12:04,973 --> 00:12:07,267
نه، حمله ی عصبی بهت دست داده بود.

147
00:12:07,934 --> 00:12:11,146
ولی اینکه فکر کردی حمله ی آسمی بهت
دست داده، جلوی حمله ی عصبی رو گرفت.

148
00:12:11,563 --> 00:12:12,856
کنایه داره.

149
00:12:14,941 --> 00:12:16,276
از کجا می دونستی باید این کار رو بکنی؟

150
00:12:16,443 --> 00:12:18,278
بعد مرگ مامانم، زیاد
دچار حمله ی عصبی می شدم.

151
00:12:20,030 --> 00:12:21,365
جالب نیست، ها؟

152
00:12:26,870 --> 00:12:30,207
نگاش کردم و مثل این بود که
 .انگار یکی با چکش زده تو دنده هام

153
00:12:30,874 --> 00:12:32,376
آره، بهش میگن دل شکستگی.

154
00:12:33,085 --> 00:12:35,420
حدود دو میلیارد آهنگ درباره ش سرودن.

155
00:12:36,296 --> 00:12:37,923
فکر و ذکرم فقط شده اون.

156
00:12:37,923 --> 00:12:39,508
خب، می تونی به این فکر کنی،

157
00:12:39,800 --> 00:12:41,718
باباش یه شکارچی گرگینه ست،

158
00:12:42,219 --> 00:12:43,428
و تو هم یه گرگینه ای،

159
00:12:43,428 --> 00:12:45,263
پس ناچارا مشکل پیش میومد.

160
00:12:46,473 --> 00:12:47,974
این دردی رو دوا نکرد.

161
00:12:49,726 --> 00:12:51,436
پسر، می خوام بگم،

162
00:12:51,895 --> 00:12:54,398
آره، ازت جدا شدن
و باید دردناک باشه،.

163
00:12:54,606 --> 00:12:57,901
نه، قضیه این نیست.

164
00:13:00,529 --> 00:13:04,825
انگار می تونستم هر چی تو کلاسه رو حس کنم
احساسات همه رو،.

165
00:13:05,534 --> 00:13:07,035
باید به خاطر ماه کامل باشه.

166
00:13:07,953 --> 00:13:10,247
پس همونطور که برنامه ریخته بودیم
 .بعدا تو اتاقت حبست می کنیم

167
00:13:10,372 --> 00:13:12,791
اونجوری، دست آلفا هم، که رئیست باشه،

168
00:13:12,874 --> 00:13:13,792
بهت نمی رسه.

169
00:13:13,792 --> 00:13:16,169
به نظرم باید کاری خیلی بیشتر
 .از حبس کردنم تو اتاقم انجام بدیم

170
00:13:18,088 --> 00:13:20,382
منظورت اینه که اگه بیرون بیای
شکارچی ها می گیرنت؟،

171
00:13:20,549 --> 00:13:21,550
نه.

172
00:13:23,635 --> 00:13:25,220
چون اگه بیرون بیام...

173
00:13:27,806 --> 00:13:29,474
گمونم ممکنه یکی رو بکشم.

174
00:13:34,396 --> 00:13:36,815
خب چی، یه شب دیگه
 هم بریم تو جنگل دنبالش بگردیم؟

175
00:13:37,232 --> 00:13:40,735
ترجیح میدم بهش به چشم یه شب دیگه
 .که نذاریم آدم بیگناهی کشته بشه، نگاه کنم

176
00:13:41,862 --> 00:13:43,738
یه فهرست که حالا شامل دختر خودم هم میشه.

177
00:13:43,738 --> 00:13:46,158
از کجا بدونیم دوباره
سعی نمی کنه بره دنبال اون؟

178
00:13:47,033 --> 00:13:48,910
دنبال آلیسون نمیره.

179
00:13:48,910 --> 00:13:51,413
تو شب ماه کامل، هیچ هدف به خصوصی نداره.

180
00:13:51,621 --> 00:13:52,330
چطور؟

181
00:13:52,330 --> 00:13:54,958
یه آلفا مثل بقیه ی
 .گرگینه ها تو شب ماه کامله

182
00:13:54,958 --> 00:13:56,459
به خاطر ماه، تمرکزشون رو از دست میدن،

183
00:13:56,459 --> 00:13:59,754
که یعنی امشب وقتی که
 .گیج شده، بهترین فرصتمون واسه گرفتنشه

184
00:14:00,881 --> 00:14:03,174
آره، ولی اگه دلیلی داشته باشه
 که حواسش رو جمع کنه چی؟

185
00:14:05,427 --> 00:14:07,262
تو چیزی می دونی که ما ازش خبر نداریم؟

186
00:14:07,888 --> 00:14:09,431
من فقط از غافلگیری خوشم نمیاد.

187
00:14:09,806 --> 00:14:11,516
ولی متخصص تویی،

188
00:14:11,600 --> 00:14:13,143
پس تو بگو.

189
00:14:13,518 --> 00:14:14,853
دریک چی؟

190
00:14:14,853 --> 00:14:16,938
اون باهوش تر از این حرف هاست
امشب نمیاد بیرون..

191
00:14:17,856 --> 00:14:19,441
پلیس ها همه جا ریختن.

192
00:14:19,649 --> 00:14:20,942
و اگه بنا به دلایلی اون...

193
00:14:20,942 --> 00:14:22,152
اگه اومد بیرون...

194
00:14:23,069 --> 00:14:24,362
پیداش کن،

195
00:14:24,696 --> 00:14:25,864
و بکشش،

196
00:14:26,197 --> 00:14:28,074
دو شقه اش کن.

197
00:14:29,618 --> 00:14:30,994
کسی کلوچه می خواد؟

198
00:14:39,836 --> 00:14:41,379
رفیق، یه چیزی رو...

199
00:14:44,132 --> 00:14:45,216
یه گاز می خوای؟

200
00:14:46,843 --> 00:14:47,719
چی؟

201
00:14:49,054 --> 00:14:50,555
یه گاز می خوای؟

202
00:14:52,057 --> 00:14:53,350
اوه.

203
00:14:54,851 --> 00:14:55,977
نه.

204
00:14:56,186 --> 00:14:57,062
ممنون.

205
00:14:59,189 --> 00:15:00,273
حالت خوبه؟

206
00:15:01,316 --> 00:15:03,526
یعنی، از اون شب به بعد؟

207
00:15:05,070 --> 00:15:06,446
بهتر از اونیم که فکر می کردم.

208
00:15:07,781 --> 00:15:09,366
هنوز داری به همه ی
 اتفاقاتی که افتاد فکر می کنی؟

209
00:15:11,409 --> 00:15:12,786
بیشتر به اسکات فکر می کنم.

210
00:15:14,788 --> 00:15:16,122
باهاش حرف نزدم.

211
00:15:16,414 --> 00:15:17,707
احتمالا فکر خوبیه.

212
00:15:20,752 --> 00:15:22,420
تو که فکر نمی کنی اشتباه کردم، مگه نه؟

213
00:15:23,963 --> 00:15:25,131
نه.

214
00:15:26,549 --> 00:15:30,178
در واقع، اون...

215
00:15:32,013 --> 00:15:33,723
دقیقا به چیزی که حقش بود رسید.

216
00:15:39,479 --> 00:15:41,815
خیلی خب، عقل کل ها، گوش کنین.

217
00:15:42,357 --> 00:15:44,859
به خاطر شیوع اخیر بیماری سرخ چشمی،

218
00:15:44,901 --> 00:15:46,277
دستت درد نکنه، گرینبرگ،

219
00:15:46,486 --> 00:15:49,906
افراد زیر به صورت آزمایشی
 ،تو خط اول قرار می گیرن

220
00:15:49,906 --> 00:15:53,201
تاکیدم رو کلمه ی آزمایشی ـه.

221
00:15:53,827 --> 00:15:55,203
رودریگز.

222
00:15:56,538 --> 00:15:57,914
به خط اول خوش اومدی.

223
00:15:58,164 --> 00:16:01,000
تیلور و...

224
00:16:01,584 --> 00:16:03,294
محض رضای خدا.

225
00:16:03,420 --> 00:16:04,629
حتی دستخط خودم رو نمی تونم بخونم.

226
00:16:04,629 --> 00:16:06,256
این چیه، اس؟

227
00:16:06,965 --> 00:16:09,342
نه، نه، اس نیست
یه... یه....

228
00:16:09,843 --> 00:16:10,844
یه بی هست.

229
00:16:10,844 --> 00:16:12,554
بدون شک یه بی ـه.

230
00:16:12,595 --> 00:16:15,890
رودریگز، تیلور و...

231
00:16:15,932 --> 00:16:17,142
بلینسکی.

232
00:16:23,731 --> 00:16:24,941
بلینسکی!

233
00:16:24,983 --> 00:16:25,775
بله؟

234
00:16:25,775 --> 00:16:26,985
خفه شو!

235
00:16:27,402 --> 00:16:28,319
بله قربان.

236
00:16:29,487 --> 00:16:30,488
استایلز.

237
00:16:30,488 --> 00:16:33,283
بایلزم. بهم بگو بایلز
وگرنه بخدا قسم می کشمت،.

238
00:16:33,283 --> 00:16:34,284
یه چیز دیگه.

239
00:16:34,409 --> 00:16:36,411
از این به بعد، بلافاصله،

240
00:16:36,411 --> 00:16:37,829
دو کاپیتان مشترک داریم.

241
00:16:37,829 --> 00:16:39,414
تبریک میگم، مک کال.

242
00:16:42,834 --> 00:16:43,751
چی؟

243
00:16:43,835 --> 00:16:44,627
منظورت از چی چیه؟

244
00:16:44,627 --> 00:16:45,962
جکسون، این کار هیچی رو از تو نمی گیره.

245
00:16:46,045 --> 00:16:48,756
این به خاطر ترکیب
 .دو قدرت متفاوت در یک واحد ـه

246
00:16:48,756 --> 00:16:51,467
این راجع به گرفتن فردیت تو و مک کال ـه،

247
00:16:51,467 --> 00:16:53,678
یه واحد بزرگ می سازیم.

248
00:16:53,678 --> 00:16:55,597
مک کال، الان تو و جکسون کاپیتان هستین.

249
00:16:56,181 --> 00:16:57,390
بقیه...

250
00:16:58,600 --> 00:17:01,227
تن لشتون رو ببرین تو زمین
تن لشتون رو ببرین تو زمین!!

251
00:17:03,104 --> 00:17:05,023
پسر، باورت میشه؟

252
00:17:05,064 --> 00:17:06,858
تو کاپیتانی. من تو خط اول بازی می کنم.

253
00:17:06,983 --> 00:17:08,776
من خط اول بازی می کنم!

254
00:17:10,236 --> 00:17:11,738
فکر نکن بی خیال این قضیه می شیم.

255
00:17:12,155 --> 00:17:14,574
تو زمین نمی تونه همچین کاپیتان مشترکی باشه.

256
00:17:14,866 --> 00:17:17,076
آره، آخه نه به خاطر اینکه اون
 !تو زمین از همه بیشتر امتیاز می گیره

257
00:17:17,577 --> 00:17:19,370
این نظر بهترین دوست منه؟

258
00:17:19,787 --> 00:17:21,706
نظر بهترین دوستت اینه که،

259
00:17:21,789 --> 00:17:23,625
کی براش مهمه کاپیتان کی باشه؟

260
00:17:24,125 --> 00:17:25,209
اون بازیکن خوبیه.

261
00:17:26,920 --> 00:17:29,339
تو هم باید خودت و جمع و جور کنی.

262
00:17:30,048 --> 00:17:31,132
بی خیالش شو.

263
00:17:40,516 --> 00:17:41,601
تو نگرخیدی؟

264
00:17:41,643 --> 00:17:42,894
من گرخیدم.

265
00:17:42,894 --> 00:17:44,812
فایده ش چیه؟
فقط یه عنوان احمقانه ست.

266
00:17:45,104 --> 00:17:47,190
عملا می تونستم بوی حسادت رو اون تو بشنوم.

267
00:17:47,231 --> 00:17:49,525
صبر کن، تو بوی حسادت شنیدی؟

268
00:17:49,901 --> 00:17:52,236
آره، انگار ماه کامل همه ی
 .حس هام رو به شدت تقویت کرده

269
00:17:53,821 --> 00:17:55,657
می تونی یه چیزایی مثل...

270
00:17:56,783 --> 00:17:58,284
اشتیاق رو بفهمی؟

271
00:17:59,953 --> 00:18:00,954
منظورت از اشتیاق چیه؟

272
00:18:00,954 --> 00:18:02,664
مثلا یکی دوستت داره؟

273
00:18:02,664 --> 00:18:03,665
کسی دوستت داره؟

274
00:18:03,665 --> 00:18:06,793
آره، دوستت داره، تو رو می خواد، بهت علاقه داره.

275
00:18:08,795 --> 00:18:09,712
مثلا لیدیا؟

276
00:18:09,712 --> 00:18:13,132
چی؟ نه، تو مفهوم کلیش میگم
می تونی بفهمی کسی دوستت داره یا نه؟،

277
00:18:13,633 --> 00:18:15,843
- لیدیا تو رو دوست داره یا نه؟ -
خیلی خب، باشه، آره، لیدیا .

278
00:18:15,843 --> 00:18:18,554
ببین، می خوام بدونم
 با اون دختر شانسی دارم یا نه، خب؟

279
00:18:18,554 --> 00:18:21,140
از کلاس سوم ابتدایی شیفته ش بودم.

280
00:18:21,808 --> 00:18:22,809
چرا خودت ازش نمی پرسی؟

281
00:18:22,809 --> 00:18:26,229
خب، تا سکه ی یه پول نشم. ممنون، اسکات.

282
00:18:26,646 --> 00:18:27,647
باشه؟ پس خواهش می کنم،

283
00:18:27,647 --> 00:18:30,525
می تونی بری ازش
 بپرسی از من خوشش میاد یا نه؟

284
00:18:31,025 --> 00:18:32,610
ببینی ضربان قلبش میره بالا یا نه،

285
00:18:32,652 --> 00:18:34,445
- .احساساتی میشه یا نه -
باشه .

286
00:18:34,654 --> 00:18:37,281
عاشقتم. عاشقتم.

287
00:18:38,116 --> 00:18:39,742
تو بهترین دوستم تو کل دنیایی.

288
00:18:41,035 --> 00:18:43,538
میگم، لیدیا؟ میشه یه لحظه حرف بزنیم؟

289
00:18:45,415 --> 00:18:46,332
البته.

290
00:18:50,253 --> 00:18:51,462
راجع به اون شبه؟

291
00:18:52,130 --> 00:18:53,756
می خواستی با کسی حرف بزنی؟

292
00:18:54,632 --> 00:18:57,051
فقط می خواستم یه سوال ازت بپرسم.

293
00:19:00,179 --> 00:19:01,973
تو...

294
00:19:03,099 --> 00:19:04,976
می دونی آلیسون هنوز دوستم داره یا نه؟

295
00:19:07,311 --> 00:19:08,813
معلومه که هنوز دوستت داره.

296
00:19:11,607 --> 00:19:12,608
واقعا؟

297
00:19:12,608 --> 00:19:14,235
همیشه دوستت داره.

298
00:19:16,737 --> 00:19:19,574
به عنوان دوست.

299
00:19:20,450 --> 00:19:23,286
فقط دوست.

300
00:19:24,662 --> 00:19:26,205
فقط دوست.

301
00:19:27,582 --> 00:19:30,710
اگه از من بپرسی
 البته کسی از من نمی پرسه،...

302
00:19:32,211 --> 00:19:33,921
اون اشتباه بزرگی کرد.

303
00:19:35,423 --> 00:19:37,049
ازم بپرس چطور می دونم.

304
00:19:37,800 --> 00:19:39,093
چطور؟

305
00:19:39,927 --> 00:19:43,264
چون می دونم به خاطر
محافظت از ما، در رو رومون قفل کردی.

306
00:19:43,973 --> 00:19:46,058
چون می دونم وقتی یه پسر
 ،جونش رو به خاطر تو به خطر بندازه

307
00:19:46,267 --> 00:19:48,686
باید سپاسگزار باشی.

308
00:19:53,566 --> 00:19:54,859
تو سپاسگزاری؟

309
00:19:57,403 --> 00:19:59,697
گمونم غافلگیر میشی،

310
00:20:01,782 --> 00:20:03,784
اگه بفهمی...

311
00:20:03,784 --> 00:20:05,661
من چقدر می تونم،

312
00:20:07,914 --> 00:20:09,540
سپاسگزار باشم.

313
00:20:14,420 --> 00:20:16,047
هی. چی شد؟

314
00:20:16,047 --> 00:20:17,757
- چی؟ -
منظورت از چی چیه؟

315
00:20:18,174 --> 00:20:19,508
ازش پرسیدی؟

316
00:20:19,800 --> 00:20:21,594
چیزی نگفت؟
گفت از من خوشش میاد؟

317
00:20:21,719 --> 00:20:23,721
- ضمنی نگفت از من خوشش میاد؟ -
چرا .

318
00:20:24,805 --> 00:20:26,224
چرا، از تو خوشش میاد.

319
00:20:27,516 --> 00:20:30,228
در واقع، خیلی ازت خوشش میاد.

320
00:20:41,322 --> 00:20:42,823
داره میاد، داره میاد، داره میاد!

321
00:20:44,575 --> 00:20:45,785
یالا، بعدی!

322
00:20:48,371 --> 00:20:49,580
اسکات، خوبی رفیق؟

323
00:20:50,414 --> 00:20:51,874
ببین، می دونم تازه بهمون خبر خوب دادن،

324
00:20:51,874 --> 00:20:54,919
- ولی هنوز تا ماه کامل هفت ساعت مونده، خب؟ -
یالا !

325
00:21:03,386 --> 00:21:06,389
گمونم بعضی ها از
موقعیت جدیدت خوششون نمیاد، مک کال.

326
00:21:06,806 --> 00:21:08,015
بعدی کیه؟

327
00:21:08,099 --> 00:21:09,308
یالا.

328
00:21:13,813 --> 00:21:15,439
- تو مشکلی باهاش داری، بلینسکی؟ -
چی؟ آره، نه .

329
00:21:15,523 --> 00:21:17,566
خیلی خب، نوبت توئه، گنده بک.

330
00:21:17,650 --> 00:21:18,651
یالا!

331
00:21:19,568 --> 00:21:21,445
همینه، مک کال
به این میگن روحیه!!

332
00:21:21,570 --> 00:21:22,989
باید به دستش بیاری!

333
00:21:23,072 --> 00:21:24,699
به دستش بیار، مک کال!

334
00:21:40,965 --> 00:21:42,174
دنی!

335
00:21:42,174 --> 00:21:43,801
وای پسر، دنی!

336
00:21:46,345 --> 00:21:47,763
اونقدر محکم بهش نزدیم.

337
00:21:48,764 --> 00:21:51,809
دنی، حالت خوبه؟

338
00:21:52,685 --> 00:21:54,186
پسر، داری چه غلطی می کنی؟

339
00:21:54,729 --> 00:21:55,730
اون هیکلش دو برابر منه.

340
00:21:55,813 --> 00:21:58,733
- .یالا، مراقب باش -
آره، ولی همه دنی رو دوست دارن .

341
00:21:58,816 --> 00:22:00,735
حالا همه ازت متنفر میشن.

342
00:22:00,818 --> 00:22:02,153
برام مهم نیست.

343
00:22:04,029 --> 00:22:05,364
حالش خوبه؟

344
00:22:06,073 --> 00:22:07,658
ظاهرا فقط خون دماغ شده...

345
00:22:08,451 --> 00:22:09,452
چیه؟

346
00:22:10,244 --> 00:22:11,412
رژ لبت.

347
00:22:15,332 --> 00:22:16,500
اوه.

348
00:22:16,709 --> 00:22:18,502
موندم چطور این اتفاق افتاد.

349
00:22:18,753 --> 00:22:20,755
آره. منم موندم.

350
00:22:27,303 --> 00:22:29,096
خیلی خب، نباید
 ،به پدرت در این مورد چیزی بگی

351
00:22:29,221 --> 00:22:31,098
چون من رو می کشه.

352
00:22:31,515 --> 00:22:32,641
باشه.

353
00:22:32,725 --> 00:22:33,809
باشه.

354
00:22:34,852 --> 00:22:38,063
خب، اسم قربانی نگون بختت چیه؟

355
00:22:39,064 --> 00:22:40,274
آقا خرسه.

356
00:22:40,357 --> 00:22:42,651
اسم تدی خرسه ت رو گذاشتی آقا خرسه؟

357
00:22:43,068 --> 00:22:45,863
این بدترین اسم تدی خرسه تو دنیاست.

358
00:22:45,988 --> 00:22:47,573
من پنج سالم بود.

359
00:22:48,282 --> 00:22:49,700
باشه، به...

360
00:22:50,493 --> 00:22:54,413
خرسی که اصلا از روی ذوق نامگذاری
 .نشده شلیک کن و از بدختی خلاصش کن

361
00:22:58,751 --> 00:23:00,127
ها ها ها!

362
00:23:00,252 --> 00:23:02,254
می بینی، این همون چیزیه که میگم.

363
00:23:02,338 --> 00:23:03,756
می دونی، اگه اون شب این رو داشتی،

364
00:23:03,797 --> 00:23:06,091
می تونستی
 یه لحظه صبر کن....

365
00:23:06,342 --> 00:23:08,427
فکر می کردم می خوای
 .این کار رو یاد بگیری، عزیزم

366
00:23:10,804 --> 00:23:12,598
نمی دونم چه اتفاقی افتاد.

367
00:23:13,182 --> 00:23:14,391
با اسکات؟

368
00:23:15,309 --> 00:23:16,519
آخی.

369
00:23:17,436 --> 00:23:20,314
گوش کن برادرزاده ی خوشگل و جوونم،

370
00:23:20,814 --> 00:23:23,943
تو قراره چپ و راست قلب ملت رو بشکنی، باشه؟

371
00:23:24,568 --> 00:23:27,363
و اون خوش شانس بود که...

372
00:23:27,780 --> 00:23:30,991
تونست مدت کوتاهی
 .با دنیای آلیسون آرجنت اشنا بشه

373
00:23:31,116 --> 00:23:32,326
ولی آخه...

374
00:23:32,618 --> 00:23:34,828
با اون، حس خیلی درستی داشت.

375
00:23:36,205 --> 00:23:37,414
ولی بعد،

376
00:23:37,748 --> 00:23:41,752
کم کم رفتارش خیلی عجیب شد
و حالا نمی دونم چی رو باور کنم،.

377
00:23:42,169 --> 00:23:44,505
خب، عزیزم، اون یه پسره
نمی تونی هیچی رو باور کنی..

378
00:23:44,672 --> 00:23:47,591
فقط تمام اون اتفاقاتی
 ،که اون شب با دریک هیل پیش اومد

379
00:23:47,716 --> 00:23:50,469
و حرف های اسکات که می گفت اون رو نمی شناسه
ولی من اونا رو با هم دیدم.

380
00:23:50,511 --> 00:23:53,305
صبر کن، برگرد عقب. اسکات، دریک رو می شناسه؟

381
00:23:54,431 --> 00:23:57,434
قاتل ادعا شده، دریک؟

382
00:23:58,769 --> 00:24:00,187
با هم دوستن؟

383
00:24:00,479 --> 00:24:01,480
نه.

384
00:24:02,606 --> 00:24:03,816
نه راستش.

385
00:24:04,233 --> 00:24:05,651
یعنی،

386
00:24:06,110 --> 00:24:07,736
حداقل این چیزیه که خودش گفت.

387
00:24:09,029 --> 00:24:11,240
نظرت چیه همه ی چیزهایی که...

388
00:24:11,532 --> 00:24:13,158
اسکات راجع به دریک گفت رو بهم بگی.

389
00:24:13,158 --> 00:24:14,785
منظورت از همه چی چیه؟

390
00:24:14,785 --> 00:24:17,913
یعنی همه چی.

391
00:24:27,965 --> 00:24:29,174
اسکات؟

392
00:24:30,551 --> 00:24:31,927
استایلز.

393
00:24:32,136 --> 00:24:33,846
- !کلید داری -
آره .

394
00:24:34,221 --> 00:24:37,433
- ...دادم یکی از روش ساختن، پس -
من رو غافلگیر نمی کنه .

395
00:24:37,516 --> 00:24:39,810
می ترسونتم ولی غافلگیرم نمی کنه.

396
00:24:41,729 --> 00:24:43,022
اون چیه؟

397
00:24:43,939 --> 00:24:46,066
پروژه ی مدرسه.

398
00:24:46,650 --> 00:24:49,987
استایلز، اون حالش خوبه، نه؟

399
00:24:50,362 --> 00:24:51,864
کی؟ اسکات؟ آره.

400
00:24:52,072 --> 00:24:53,198
کاملا.

401
00:24:53,907 --> 00:24:55,909
فقط دیگه خیلی مثل سابق...

402
00:24:56,410 --> 00:24:58,412
با من حرف نمی زنه.

403
00:25:00,330 --> 00:25:02,332
خب، هفته ی سختی داشته.

404
00:25:02,541 --> 00:25:04,043
آره، آره، می فهمم.

405
00:25:04,334 --> 00:25:06,128
آره...

406
00:25:06,462 --> 00:25:07,838
باشه...

407
00:25:08,255 --> 00:25:10,049
- .امشب مراقب باش -
تو هم همینطور .

408
00:25:10,507 --> 00:25:12,217
- .ماه کامله -
چی؟

409
00:25:13,010 --> 00:25:14,511
امشب ماه کامله.

410
00:25:15,220 --> 00:25:16,930
باید ببینی اورژانس چقدر شلوغ میشه.

411
00:25:17,055 --> 00:25:18,223
هر چی دیوونه هست می ریزه بیرون.

412
00:25:18,348 --> 00:25:19,641
آره.

413
00:25:19,767 --> 00:25:20,768
صحیح.

414
00:25:21,143 --> 00:25:22,144
می دونی،

415
00:25:22,394 --> 00:25:25,272
راستش کلمه ی دیوونه از همینجا...

416
00:25:25,856 --> 00:25:26,982
اومده
(لونتیک به معنی دیوانه از کلمه ی ماه مشتق شده).

417
00:25:42,206 --> 00:25:43,582
وای خدای من!

418
00:25:43,999 --> 00:25:46,794
پسر. زهره ترکم کردی.

419
00:25:47,503 --> 00:25:49,213
مامانت گفت هنوز نیومدی خونه.

420
00:25:51,423 --> 00:25:52,925
از پنجره اومدم.

421
00:25:53,550 --> 00:25:54,635
باشه.

422
00:25:55,928 --> 00:25:57,763
خب، بیا این رو آماده کنیم.

423
00:25:58,055 --> 00:25:59,473
ببین چی خریدم.

424
00:25:59,640 --> 00:26:00,849
من خوبم.

425
00:26:02,476 --> 00:26:04,895
در رو قفل می کنم و زود میرم تو تختخواب.

426
00:26:05,479 --> 00:26:07,481
مطمئنی؟ چون نگاه یه قاتل زنجیره ای...

427
00:26:08,482 --> 00:26:10,400
داره تو چشمات...

428
00:26:10,692 --> 00:26:13,320
وول می خوره
و امیدوارم به خاطر تاثیر،...

429
00:26:13,612 --> 00:26:15,906
ماه کامل باشه چون
 .واقعا داره من رو می ترسونه

430
00:26:16,823 --> 00:26:18,200
من خوبم.

431
00:26:19,535 --> 00:26:20,911
دیگه بهتره بری.

432
00:26:23,247 --> 00:26:24,957
باشه، میرم.

433
00:26:27,918 --> 00:26:30,546
خب، میشه حداقل تو کیسه رو
نگاه کنی ببینی چی خریدم؟

434
00:26:30,546 --> 00:26:32,756
می دونی، شاید ازش استفاده کردی، شاید نکردی.

435
00:26:33,882 --> 00:26:35,217
خوبه به نظرت؟

436
00:26:52,484 --> 00:26:54,570
فکر کردی اجازه میدم اینا رو بهم بزنی،

437
00:26:54,987 --> 00:26:56,780
و مثل یه سگ غل و زنجیرم کنی؟

438
00:26:58,907 --> 00:27:00,200
راستش، نه.

439
00:27:03,620 --> 00:27:05,414
داری چه غلطی می کنی؟

440
00:27:08,041 --> 00:27:09,835
تو رو از دست خودت حفظ می کنم،

441
00:27:10,252 --> 00:27:12,170
و بابت حرف هات با لیدیا...

442
00:27:13,672 --> 00:27:15,382
ازت انتقام می گیرم.

443
00:27:55,881 --> 00:27:57,382
تو اینجا چی کار می کنی؟

444
00:27:58,008 --> 00:28:01,720
با خودم گفتم برگردم
 .سراغ کاری که خیلی وقته طرفش نرفتم

445
00:28:01,928 --> 00:28:03,138
تو چی؟

446
00:28:03,388 --> 00:28:05,515
واسه دنی.

447
00:28:06,183 --> 00:28:08,060
مک کال تو زمین بدجوری داغونش کرد.

448
00:28:11,646 --> 00:28:14,274
چرا حس می کنم دوست داری با یکی حرف بزنی؟

449
00:28:16,568 --> 00:28:17,986
اینقدر تابلوئه؟

450
00:28:18,779 --> 00:28:20,989
شاید به خاطر اینه که
منم یه جورایی همین حس رو دارم.

451
00:28:25,911 --> 00:28:27,329
برات یه کم آب آوردم.

452
00:28:38,465 --> 00:28:39,966
می کشمت!

453
00:28:42,177 --> 00:28:44,012
تو ازش خوشت میاد، اسکات، خب؟

454
00:28:44,095 --> 00:28:48,141
...تو از لیدیا خوشت میاد. تنها دختری که من

455
00:28:48,225 --> 00:28:49,684
...می دونی، 3ساعت
،گذشته رو داشتم فکر می کردم

456
00:28:49,726 --> 00:28:51,144
،احتمالا فقط به خاطر ماه کامله

457
00:28:51,144 --> 00:28:54,481
می دونی، خودشم نمی دونه داره چیکار می کنه
و فردا، برمی گرده به حالت طبیعی

458
00:28:54,648 --> 00:28:57,859
!احتمالا حتی یادش هم نمیاد. چه کثافت آشغالی بوده

459
00:28:58,068 --> 00:29:00,153
...یه دوست عوضی آشغال

460
00:29:00,278 --> 00:29:02,697
!و نامرد و آدم فروش

461
00:29:03,406 --> 00:29:05,075
خودش گفت ازم خوشش میاد

462
00:29:06,993 --> 00:29:08,203
چی؟

463
00:29:09,913 --> 00:29:11,540
من هیچی بهش نگفتم

464
00:29:12,916 --> 00:29:14,334
خودش از من خوشش میاد

465
00:29:16,545 --> 00:29:18,338
گفت خیلی بهم علاقه داره

466
00:29:19,464 --> 00:29:21,883
باید می شنیدی چه حرف هایی که نزد

467
00:29:36,648 --> 00:29:38,441
،اگه یه چیزی بهت بگم

468
00:29:39,442 --> 00:29:40,944
قول می دی نخندی؟

469
00:29:41,444 --> 00:29:43,154
هیچ وقت بهت نمی خندم

470
00:29:46,533 --> 00:29:48,535
فکر نمی کنم اون قاتل تو مدرسه دریک بود

471
00:29:51,955 --> 00:29:53,164
منم همین طور

472
00:30:06,177 --> 00:30:08,013
استایلز، لطفا آزادم کن

473
00:30:09,806 --> 00:30:11,516
به خاطر ماه کامله، قسم می خورم

474
00:30:13,643 --> 00:30:15,520
می دونی هیچ کدوم از این کارها رو به عمد نمی کنم

475
00:30:24,070 --> 00:30:25,655
خواهش می کنم، استایلز. آزادم کن

476
00:30:25,864 --> 00:30:27,073
داره کم کم درد می گیره

477
00:30:28,992 --> 00:30:30,577
مثل بار اول نیست

478
00:30:32,287 --> 00:30:33,705
به خاطر ماه کامله

479
00:30:35,707 --> 00:30:36,833
...به خاطر

480
00:30:38,543 --> 00:30:39,836
جدا شدن آلیسون ازمه

481
00:30:40,420 --> 00:30:41,629
...می دونم

482
00:30:43,548 --> 00:30:46,176
فقط برای یه مدت کوتاه از هم جدا نشدیم

483
00:30:48,887 --> 00:30:50,263
اون واقعا ازم جدا شد

484
00:30:56,853 --> 00:30:57,979
و این داره من رو می کشه

485
00:31:00,273 --> 00:31:02,567
حس می کنم درمانده ام

486
00:31:05,403 --> 00:31:07,155
خواهش می کنم

487
00:31:07,155 --> 00:31:09,532
آزادم کن

488
00:31:13,119 --> 00:31:14,245
نمی تونم

489
00:31:23,254 --> 00:31:26,299
!نه نه، نه

490
00:31:41,439 --> 00:31:42,565
چیز دیگه ای هم هست؟

491
00:31:44,776 --> 00:31:47,070
ببین آلیسون، فقط چون
،نمی تونی به اسکات اعتماد کنی

492
00:31:47,153 --> 00:31:48,780
دلیل نمی شه نتونی به کسی اعتماد کنی

493
00:31:48,863 --> 00:31:49,989
اما قضیه همینه

494
00:31:50,073 --> 00:31:51,616
،کسانی دارن بهم دروغ می گن

495
00:31:52,283 --> 00:31:54,494
که از اسکات بهم نزدیکترن

496
00:31:54,828 --> 00:31:55,829
کی؟

497
00:31:58,706 --> 00:31:59,833
پدرم

498
00:32:01,626 --> 00:32:05,088
این طور نیست که متوجه نباشم
ما عادی ترین خانواده ی شهر نیستیم

499
00:32:05,171 --> 00:32:10,093
آخه، هر دختر نوجوونی تو خونه ای زندگی
!نمی کنه که گاراژش پر از کلت و کلاشینکفه

500
00:32:12,470 --> 00:32:13,805
اما...؟

501
00:32:16,474 --> 00:32:21,271
...یه حس عجیبی دارم که انگار

502
00:32:21,479 --> 00:32:24,190
پدرم بیشتر از ما در مورد
.اتفاقی که تو مدرسه افتاد، می دونه

503
00:32:42,959 --> 00:32:44,168
اسکات، خوبی؟

504
00:32:46,588 --> 00:32:47,589
اسکات؟

505
00:33:21,914 --> 00:33:24,334
...و دیدم یکی تو راهرو وایستاده، اما 

506
00:33:25,209 --> 00:33:27,629
یعنی، ممکن بود دریک باشه، اما هیچ شکل و شمایلی ندیدم

507
00:33:27,670 --> 00:33:28,671
...اون

508
00:33:29,881 --> 00:33:32,383
یه جور هیکل سیاه بود

509
00:33:41,934 --> 00:33:43,603
توضیح این قسمتش خیلی مشکله

510
00:33:43,811 --> 00:33:44,937
...اون یارو

511
00:33:45,730 --> 00:33:48,024
...یا هر چی که بود

512
00:33:48,650 --> 00:33:51,778
اومد رو 4دست و پا و رفت

513
00:33:52,153 --> 00:33:54,072
4دست و پا، منظورت دست و زانوئه؟

514
00:33:54,364 --> 00:33:56,574
نه، دست و پا

515
00:33:57,200 --> 00:33:59,702
مثل یه حیوون
مثل یه حیوون حرکت می کرد

516
00:34:12,256 --> 00:34:14,050
خب، پس از کجا می دونی یه حیوون نبود؟

517
00:34:14,967 --> 00:34:17,178
چون وقتی وایستاده بود، شبیه یه آدم بود

518
00:34:19,472 --> 00:34:20,598
پس اون چی بود؟

519
00:34:24,018 --> 00:34:25,019
اون دیگه چی بود؟

520
00:34:27,522 --> 00:34:29,107
نرو

521
00:34:41,786 --> 00:34:44,205
!بس کن، اسکات، کافیه

522
00:34:52,421 --> 00:34:53,506
!آه

523
00:35:38,134 --> 00:35:39,343
چه اتفاقی داره برام می افته؟

524
00:35:41,137 --> 00:35:42,555
دقیقا همون چیزی که اون می خواد

525
00:36:03,326 --> 00:36:04,327
بابا؟

526
00:36:06,245 --> 00:36:07,246
بابا؟

527
00:36:08,331 --> 00:36:10,041
کسی پدرم... کسی پدرم رو ندیده؟

528
00:36:15,588 --> 00:36:16,672
استایلز

529
00:36:17,673 --> 00:36:18,674
اینجا چیکار می کنی؟

530
00:36:38,486 --> 00:36:39,695
اون استایلزه؟

531
00:36:41,155 --> 00:36:42,948
یکی دیگه از رفقای آلیسون

532
00:36:48,954 --> 00:36:51,082
می خوای درباره حرف هایی که با آلیسون داشتی بهم بگی؟

533
00:36:51,457 --> 00:36:53,292
تو اول یه چیزی رو بهم بگو

534
00:36:53,876 --> 00:36:57,213
اون شبی که اون 2 بتا بهت خورد، یکیشون کوچیکتر بود، نه؟

535
00:36:58,089 --> 00:37:01,217
اوهوم -
خب، فقط کوچیکتر بود؟ -

536
00:37:02,510 --> 00:37:04,136
یا ممکنه جوونتر هم بوده باشه؟

537
00:37:20,069 --> 00:37:21,070
مرسی

538
00:37:22,988 --> 00:37:24,115
صبر کن

539
00:37:32,248 --> 00:37:34,458
نمی تونم این کار رو بکنم

540
00:37:36,252 --> 00:37:38,587
نمی تونم هم گرگینه باشم

541
00:37:39,130 --> 00:37:40,548
و هم با آلیسون

542
00:37:44,718 --> 00:37:46,429
می خوام واقعیت رو بهم بگی

543
00:37:48,806 --> 00:37:50,015
درمانی داره؟

544
00:37:51,642 --> 00:37:52,935
برای کسی که گاز گرفته شده؟

545
00:37:55,354 --> 00:37:57,148
شنیدم یه درمان داره. نمی دونم راست باشه یا نه

546
00:37:57,189 --> 00:37:58,190
خب، چی هست؟

547
00:38:01,110 --> 00:38:03,112
باید کسی که گازت گرفته رو بکشی

548
00:38:04,989 --> 00:38:06,115
آلفا رو بکشم؟

549
00:38:14,999 --> 00:38:16,000
اسکات

550
00:38:17,835 --> 00:38:19,545
،اگه کمکم کنی پیداش کنم

551
00:38:19,545 --> 00:38:21,964
منم کمکت می کنم اون رو بکشی

