1
00:00:02,293 --> 00:00:03,878
...آنچه گذشت

2
00:00:04,045 --> 00:00:05,004
چی شده؟

3
00:00:05,046 --> 00:00:05,880
اون گل رو می بینی؟

4
00:00:05,880 --> 00:00:07,215
گمون کنم تاج الملوکه

5
00:00:07,215 --> 00:00:08,383
اون کیه؟

6
00:00:08,383 --> 00:00:09,342
دریک هیل

7
00:00:09,342 --> 00:00:10,427
دریک اون ها رو کشت

8
00:00:10,760 --> 00:00:13,221
،جکسون، اگه به هر دلیلی خواستی زودتر بری

9
00:00:13,263 --> 00:00:14,139
بهم بگو

10
00:00:14,264 --> 00:00:16,224
نه، کارمون تموم نشده

11
00:00:19,352 --> 00:00:21,896
نمی تونم هم گرگینه باشم و هم با آلیسون

12
00:00:21,896 --> 00:00:22,981
درمانی داره؟

13
00:00:23,064 --> 00:00:24,399
باید کسی که گازت گرفته رو بکشی

14
00:00:24,816 --> 00:00:26,192
،اگه کمکم کنی پیداش کنم

15
00:00:26,443 --> 00:00:27,777
منم کمکت می کنم بکشیش

16
00:00:53,761 --> 00:00:56,890
رابرت .بی. هریس، ساموئل. ام. هریس
جوزف .اف. هریس، آدرین .آر. هریس

17
00:01:00,643 --> 00:01:02,604
[پروفسور آدرین.آر. هریس]

18
00:01:07,859 --> 00:01:09,027
لطفا من رو نکش

19
00:01:09,611 --> 00:01:12,447
می دونی اون فهرست رو کی نوشته؟

20
00:01:12,864 --> 00:01:14,741
لارا... لارا هیل

21
00:01:14,782 --> 00:01:17,785
می دونی چرا دنبال تو می گشت؟

22
00:01:17,785 --> 00:01:19,204
من می دونم چرا

23
00:01:19,245 --> 00:01:21,122
برگرد، آدرین

24
00:01:21,122 --> 00:01:23,500
برگرد تا نشونت بدم

25
00:01:24,876 --> 00:01:26,085
!برگرد

26
00:01:26,085 --> 00:01:27,712
نه. خواهش می کنم

27
00:01:27,754 --> 00:01:29,088
من رو نگاه کن

28
00:01:29,130 --> 00:01:31,049
!ببین چیکار کردی

29
00:01:33,384 --> 00:01:34,385
!بخواب

30
00:01:40,350 --> 00:01:41,351
پلیس حرف می زنه

31
00:01:42,060 --> 00:01:43,603
تو محاصره شدی

32
00:01:43,770 --> 00:01:45,313
هیچ کس از ساختمون خارج نمی شه

33
00:02:06,292 --> 00:02:08,086
تکرار می کنم، مظنون پیاده ست

34
00:02:08,378 --> 00:02:10,004
در حال تعقیبش به سمت شمال غربی هستیم

35
00:02:21,182 --> 00:02:22,934
پیاده ست. همین حالا رفت تو ذوب آهن

36
00:02:22,934 --> 00:02:24,185
وایستا، وایستا. گفتی پیاده ست؟

37
00:02:24,227 --> 00:02:25,520
آره، داره می ره تو ذوب آهن

38
00:02:25,520 --> 00:02:26,229
داره می دوئه؟

39
00:02:26,229 --> 00:02:27,522
!آره، می دوئه

40
00:02:28,690 --> 00:02:30,066
،اگه پیاده ست، پس

41
00:02:30,566 --> 00:02:32,235
کی داره ماشینش رو می رونه؟

42
00:02:36,072 --> 00:02:37,073
!تندتر

43
00:02:37,490 --> 00:02:38,741
خیلی تندتر

44
00:02:47,667 --> 00:02:48,710
بجنبید، سگ ها رو بفرستید

45
00:03:00,847 --> 00:03:01,848
چی شد؟

46
00:03:13,693 --> 00:03:14,861
اسکات، گمون نکنم مفهوم

47
00:03:14,902 --> 00:03:16,362
تعقیب با ماشین رو فهمیده باشی

48
00:03:16,404 --> 00:03:17,864
اگه تندتر برم، خودمون رو به کشتن می دم

49
00:03:17,905 --> 00:03:18,865
،خب، اگه سریع تر نری

50
00:03:18,906 --> 00:03:19,991
!اونا ما رو می کشن

51
00:03:25,872 --> 00:03:26,956
رفتن

52
00:03:30,376 --> 00:03:31,961
،تمام واحدها، مظنون با پای پیاده

53
00:03:31,961 --> 00:03:33,713
داره به طرف ذوب آهن می ره

54
00:03:55,318 --> 00:03:56,486
سوار شو

55
00:04:03,493 --> 00:04:05,787
کدوم بخش از آفتابی نشدن رو متوجه نمی شی؟

56
00:04:05,787 --> 00:04:06,746
!لامصب، تو مشتم بود

57
00:04:06,746 --> 00:04:07,413
کی، آلفا؟

58
00:04:07,413 --> 00:04:08,915
،آره! دقیقا روبروم بود

59
00:04:08,915 --> 00:04:10,166
اما سر و کله ی پلیس کوفتی پیدا شد

60
00:04:10,208 --> 00:04:12,293
اون ها فقط دارن کارشون رو انجام می دن

61
00:04:14,170 --> 00:04:16,881
آره، به لطف کسی که تصمیم گرفت من رو

62
00:04:16,881 --> 00:04:19,425
تحت تعقیب ترین فرد تو کل ایالت بکنه

63
00:04:19,425 --> 00:04:21,052
می شه فراموشش کنیم؟

64
00:04:21,052 --> 00:04:21,969
یه اشتباه احمقانه کردم

65
00:04:22,011 --> 00:04:22,803
می فهمم

66
00:04:22,845 --> 00:04:23,763
خیلی خب

67
00:04:23,763 --> 00:04:25,056
چه طوری پیداش کردی؟

68
00:04:26,974 --> 00:04:28,726
می شه سعی کنی
حداقل یه لحظه به ما اعتماد کنی؟

69
00:04:28,768 --> 00:04:29,894
آره، به جفتمون

70
00:04:31,062 --> 00:04:31,896
یا فقط اون

71
00:04:31,896 --> 00:04:32,897
من این پشتم

72
00:04:33,689 --> 00:04:35,107
،آخرین باری که با خواهرم صحبت کردم

73
00:04:35,149 --> 00:04:36,484
به فهمیدن مسئله ای نزدیک شده بود

74
00:04:36,484 --> 00:04:37,568
2چیز پیدا کرد

75
00:04:37,610 --> 00:04:39,070
،اولیش مردی به اسم هریس

76
00:04:39,487 --> 00:04:41,072
معلم شیمیمون؟

77
00:04:41,864 --> 00:04:42,865
چرا اون؟

78
00:04:42,907 --> 00:04:44,450
هنوز نمی دونم

79
00:04:44,534 --> 00:04:45,535
دومیش چیه؟

80
00:04:47,036 --> 00:04:48,329
یه جور نماده

81
00:04:51,290 --> 00:04:53,000
چیه؟ تو می دونی این چیه؟

82
00:04:53,084 --> 00:04:55,711
رو یه گردنبند دیدمش

83
00:04:57,630 --> 00:04:58,923
گردنبند آلیسون

84
00:05:06,597 --> 00:05:07,932
این کار محاله، می دونی

85
00:05:08,099 --> 00:05:09,392
چرا ازش نمی خوای بهت قرض بده؟

86
00:05:09,850 --> 00:05:10,393
چه طور؟

87
00:05:10,434 --> 00:05:11,310
،راحته. فقط می گی

88
00:05:11,352 --> 00:05:13,062
،سلام آلیسون، می شه گردنبندت رو بهم قرض بدی

89
00:05:13,271 --> 00:05:15,189
،تا ببینم چیزی روش یا توش هست

90
00:05:15,898 --> 00:05:17,775
که ما رو به طرف یه گرگینه ی آلفا هدایت کنه که برای 

91
00:05:17,817 --> 00:05:18,985
برگشتن پیش هم، باید بکشمش؟

92
00:05:18,985 --> 00:05:19,568
تو هیچ دردی رو دوا نمی کنی

93
00:05:19,610 --> 00:05:20,653
برو باهاش صحبت کن

94
00:05:20,903 --> 00:05:22,113
اون باهام صحبت نمی کنه

95
00:05:27,368 --> 00:05:29,120
گفتی این خراش کار چی بوده؟

96
00:05:30,496 --> 00:05:31,539
یه

97
00:05:31,747 --> 00:05:32,915
یه حیوون بود

98
00:05:33,833 --> 00:05:34,709
ببین، می شه فوری تمومش کنی؟

99
00:05:34,750 --> 00:05:36,043
دارم زنگ اول رو از دست میدم.

100
00:05:36,794 --> 00:05:38,170
اخیرا مشکل خواب داشتی؟

101
00:05:39,964 --> 00:05:40,798
یه جورایی.

102
00:05:40,798 --> 00:05:42,758
خواب زیاد می بینم.

103
00:05:43,884 --> 00:05:46,053
خواب یا کابوس؟

104
00:05:49,682 --> 00:05:53,769
کابوس. کابوس یه آتیش سوزی.

105
00:05:54,270 --> 00:05:56,605
یه خونه داره می سوزه،

106
00:05:56,647 --> 00:05:58,858
و من صدای جیغ می شنوم

107
00:05:59,066 --> 00:06:01,485
صبر کن، این چه ربطی به قضایا داره؟

108
00:06:02,611 --> 00:06:05,031
هیچی. امیدوارم.

109
00:06:07,742 --> 00:06:08,743
اون چیه؟

110
00:06:09,410 --> 00:06:10,870
می خوام یه نگاه دقیق تر بندازم.

111
00:06:11,746 --> 00:06:13,956
ببین، من خیلی وقت ندارم.

112
00:06:13,998 --> 00:06:14,999
تکون نخور.

113
00:06:15,499 --> 00:06:17,626
فکر کردم گفتی فقط می خوای یه نگاه بندازی.

114
00:06:17,668 --> 00:06:20,629
آره، ولی واسه این کار،

115
00:06:21,088 --> 00:06:22,882
باید یه کم عمقی تر نگاه کنم.

116
00:06:36,395 --> 00:06:37,438
اون چیه؟

117
00:06:39,648 --> 00:06:41,358
لطفا تکون نخور.

118
00:06:43,360 --> 00:06:44,487
درد که نداشت، نه؟

119
00:06:44,904 --> 00:06:47,531
نه... فقط سردمه.

120
00:06:48,074 --> 00:06:49,116
خوبه.

121
00:06:49,158 --> 00:06:52,453
چون این باعث میشه
یه کم احساس سوزش کنی.

122
00:06:52,828 --> 00:06:54,038
تکون خور، لطفا!

123
00:06:54,038 --> 00:06:55,372
هی! بس کن!

124
00:06:55,372 --> 00:06:56,582
بس کن! درد داره!

125
00:06:56,665 --> 00:07:00,461
زیر پوستت یه چیزی هست.

126
00:07:01,879 --> 00:07:04,048
یه کم دیگه تحمل کن.

127
00:07:05,424 --> 00:07:06,425
بس کن!

128
00:07:12,973 --> 00:07:14,141
دیگه چیزی نمونده.

129
00:07:14,266 --> 00:07:15,392
تکون نخور!

130
00:07:23,400 --> 00:07:24,944
تکون نخور!

131
00:07:32,368 --> 00:07:34,161
خیلی خب، می تونی لباست رو بپوشی.

132
00:07:34,161 --> 00:07:36,121
خراش های پشت گردنت جای نگرانی نداره.

133
00:07:38,332 --> 00:07:39,792
پس امشب می تونم بازی کنم؟

134
00:07:40,584 --> 00:07:41,794
آره. صد در صد.

135
00:07:41,919 --> 00:07:44,338
ولی بهت آنتی بیوتیک میدم.

136
00:07:44,380 --> 00:07:47,091
اخیرا گیاه عجیبی نخوردی؟

137
00:07:47,132 --> 00:07:48,008
مثلا چی؟

138
00:07:48,008 --> 00:07:50,719
خب، دچار مسمومیت اقونیطون شدی.

139
00:07:50,970 --> 00:07:52,805
اقونیطون دیگه چه صیغه ایه؟

140
00:07:52,972 --> 00:07:54,640
خب، یه گیاه ارغوانی ـه،

141
00:07:54,640 --> 00:07:57,309
که بهش ریشه ی تاج الملوک هم میگن یا

142
00:07:57,351 --> 00:07:58,561
تاج الملوک.

143
00:07:59,019 --> 00:08:01,272
آره. پس می دونی اون چیه؟

144
00:08:02,106 --> 00:08:03,190
نه، من

145
00:08:03,524 --> 00:08:05,568
خودمم نمی دونم از کجا می دونستم.

146
00:08:09,655 --> 00:08:11,156
سلام 
 .سلام.

147
00:08:11,865 --> 00:08:14,285
میشه خیلی کوتاه تو کامپیوترت
یه چیزی رو جستجو کنم؟

148
00:08:15,619 --> 00:08:18,163
شرط می بندم یکی به خوشگلی تو،

149
00:08:18,372 --> 00:08:19,790
خیلی جواب نه نمی شنوه.

150
00:08:22,668 --> 00:08:23,919
تو یکی از دوست های اسکات نیستی؟

151
00:08:25,838 --> 00:08:26,839
چرا.

152
00:08:27,631 --> 00:08:29,216
راستش، دوست های خوبی هستیم.

153
00:08:29,258 --> 00:08:30,217
جدی؟

154
00:08:32,386 --> 00:08:33,804
طولش نده، باشه؟

155
00:08:42,229 --> 00:08:43,731
[تاج الملوک]

156
00:09:18,307 --> 00:09:19,850
می دونم تو چی هستی، مک کال.

157
00:09:22,311 --> 00:09:23,312
چی؟

158
00:09:23,520 --> 00:09:24,688
می دونم چی هستی.

159
00:09:27,066 --> 00:09:28,525
شرمنده، نمی دونم

160
00:09:28,567 --> 00:09:29,568
از چی حرف می زنی.

161
00:09:29,777 --> 00:09:31,695
چرا... می دونی.

162
00:09:32,905 --> 00:09:34,156
قضیه اینه.

163
00:09:34,198 --> 00:09:36,241
هر چی که باعث شده اینجوری بشی،

164
00:09:37,201 --> 00:09:38,660
باید واسه منم جور کنی.

165
00:09:39,161 --> 00:09:40,245
چی رو برات جور کنم؟

166
00:09:40,245 --> 00:09:41,246
هر چی که هست.

167
00:09:41,914 --> 00:09:44,666
یه گاز، یه خراش.

168
00:09:44,917 --> 00:09:46,710
بو کردن غبار پری جادویی زیر نور ماه

169
00:09:46,752 --> 00:09:47,753
برام مهم نیست.

170
00:09:47,753 --> 00:09:49,546
واسه منم جور می کنی، وگرنه

171
00:09:56,386 --> 00:09:57,971
اونم راجع بهش می فهمه.

172
00:10:09,900 --> 00:10:11,068
اون از کجا فهمیده؟

173
00:10:11,276 --> 00:10:12,486
نمی دونم.

174
00:10:13,904 --> 00:10:15,072
اون کلمه رو

175
00:10:15,197 --> 00:10:15,864
بلند گفت؟

176
00:10:15,906 --> 00:10:16,740
کدوم کلمه؟

177
00:10:16,740 --> 00:10:17,950
گرگینه. اون گفت،

178
00:10:17,991 --> 00:10:18,867
می دونم تو یه گرگینه ای؟

179
00:10:18,867 --> 00:10:20,702
نه، ولی خیلی واضح به صورت ضمنی گفت.

180
00:10:21,787 --> 00:10:23,580
خیلی خب، شاید
به اون بدی که به نظر میاد نباشه.

181
00:10:23,622 --> 00:10:25,082
یعنی، اون هیچ مدرکی نداره، درسته؟

182
00:10:25,415 --> 00:10:26,834
و اگه بخواد به کسی بگه،

183
00:10:26,834 --> 00:10:28,126
کی حرفش رو باور می کنه آخه؟

184
00:10:28,210 --> 00:10:29,628
بابای آلیسون رو چی میگی؟

185
00:10:30,254 --> 00:10:31,338
باشه، این خیلی بده.

186
00:10:31,463 --> 00:10:33,549
من همین حالا یه درمان لازم دارم.

187
00:10:33,715 --> 00:10:35,050
اون راجع به بابای آلیسون می دونه؟

188
00:10:35,217 --> 00:10:36,218
نمی دونم.

189
00:10:36,468 --> 00:10:37,553
باشه، دریک کجاست؟

190
00:10:37,803 --> 00:10:38,887
همونطور که بهش گفتیم، قایم شده.

191
00:10:38,929 --> 00:10:39,513
چرا؟

192
00:10:39,513 --> 00:10:40,597
من یه فکر دیگه دارم.

193
00:10:40,681 --> 00:10:42,474
ولی یه کم زمان و ظرافت لازم داره.

194
00:10:42,724 --> 00:10:43,767
امشب مسابقه داریم.

195
00:10:43,809 --> 00:10:44,351
یک چهارم نهایی ـه.

196
00:10:44,393 --> 00:10:45,143
و این اولین بازیت ـه.

197
00:10:45,143 --> 00:10:46,144
می دونم، می دونم.

198
00:10:46,144 --> 00:10:47,688
ببین، واسه آلیسون برنامه ای داری؟

199
00:10:48,522 --> 00:10:49,690
زنگ بعد رو با هم کلاس داریم.

200
00:10:49,690 --> 00:10:50,607
گردنبند رو گیر بیار.

201
00:10:50,691 --> 00:10:53,235
باشه. گردنبند رو گیر بیارم.

202
00:10:58,365 --> 00:11:00,617
تو یه ردیف دیگه بشین، عزیزم.

203
00:11:02,828 --> 00:11:04,454
خیلی خب، بچه ها. سر جاتون بشینید.

204
00:11:04,454 --> 00:11:05,789
کتاب هاتون رو در بیارین.

205
00:11:07,207 --> 00:11:08,292
آلیسون.

206
00:11:09,001 --> 00:11:11,628
سلام. کلاس داره شروع میشه.

207
00:11:12,170 --> 00:11:13,422
می دونم. خفه میشم.

208
00:11:13,463 --> 00:11:14,464
فقط

209
00:11:15,382 --> 00:11:16,675
چند تا عکس رو گوشیم دارم،

210
00:11:16,717 --> 00:11:17,801
که می خواستم برات بفرستم.

211
00:11:18,176 --> 00:11:19,219
گفتم شاید خوشت بیاد.

212
00:11:20,345 --> 00:11:21,388
باشه.

213
00:11:31,857 --> 00:11:34,401
خیلی خب، می خوام
ادامه ی بحث دیروزمون رو با

214
00:11:34,443 --> 00:11:37,070
با تحلیل عمیق تری از ایاگو،

215
00:11:42,242 --> 00:11:44,036
ظاهرا امروز این مشکل رو تو کلاس داریم.

216
00:11:46,622 --> 00:11:47,623
آلیسون.

217
00:11:54,379 --> 00:11:56,006
چرا اون عکس ها رو برام فرستادی؟

218
00:11:58,550 --> 00:11:59,635
می خوای کاری کنی به خاطر

219
00:11:59,676 --> 00:12:01,386
جدا شدن ازت، حس بدتری داشته باشم؟

220
00:12:02,054 --> 00:12:03,055
نه.

221
00:12:03,096 --> 00:12:03,972
گفتم شاید ازشون خوشت بیاد.

222
00:12:04,014 --> 00:12:06,642
گفتم اونا تو رو یاد خودمون میندازه.

223
00:12:07,726 --> 00:12:09,061
می خوای بهم صدمه بزنی

224
00:12:09,561 --> 00:12:10,562
سرم تلافی کنی؟

225
00:12:11,188 --> 00:12:12,189
نه.

226
00:12:12,773 --> 00:12:14,316
لطفا باهام حرف نزن.

227
00:12:15,400 --> 00:12:16,401
باشه؟

228
00:12:17,069 --> 00:12:20,280
واسه فراموش کردن، زمان بیشتری لازم دارم.

229
00:12:21,156 --> 00:12:22,157
باشه؟

230
00:12:23,492 --> 00:12:24,659
خواهش می کنم.

231
00:12:43,512 --> 00:12:44,763
گفت باهاش حرف نزنم.

232
00:12:45,180 --> 00:12:46,181
اصلا.

233
00:12:48,016 --> 00:12:48,809
اپس اون گردنبند رو

234
00:12:48,850 --> 00:12:50,352
اون گردنبند رو بهم نمیده!

235
00:12:50,644 --> 00:12:53,021
خب، چیز دیگه ای فهمیدی؟

236
00:12:53,563 --> 00:12:55,565
فقط اینکه راجع به دخترها هیچی نمی دونم،

237
00:12:55,607 --> 00:12:57,776
و اینکه کلا روانی ان.

238
00:12:58,026 --> 00:12:59,736
باشه، محض اینکه شاید
 یه وقت همچین اتفاقی افتاد،

239
00:12:59,778 --> 00:13:01,279
یه نقشه ی دوم کشیدم.

240
00:13:01,780 --> 00:13:02,614
نقشه ی دوم چیه؟

241
00:13:02,614 --> 00:13:04,324
اون گردنبند رو بدزدیم.

242
00:13:04,825 --> 00:13:06,409
میشه حداقل سعی کنیم با هریس حرف بزنیم؟

243
00:13:06,576 --> 00:13:08,870
بابام اون رو تحت مراقبت
24 ساعته گذاشته، خب؟

244
00:13:08,912 --> 00:13:10,163
گردنبند، تنها سرنخی ـه که داریم.

245
00:13:10,205 --> 00:13:12,290
بدزدش. ممنون.

246
00:13:17,462 --> 00:13:18,880
استایلز، داره نگاهمون می کنه.

247
00:13:21,383 --> 00:13:22,509
عادی رفتار کن.

248
00:13:32,644 --> 00:13:33,812
اسکات

249
00:13:34,396 --> 00:13:35,397
صدام رو می شنوی؟

250
00:13:36,189 --> 00:13:37,983
می شنوی، مگه نه؟

251
00:13:38,358 --> 00:13:39,317
چی شده؟

252
00:13:40,235 --> 00:13:41,069
جکسون داره باهام حرف میزنه.

253
00:13:41,111 --> 00:13:42,279
می دونه می تونم صداش رو بشنوم.

254
00:13:43,071 --> 00:13:44,072
من رو نگاه کن.

255
00:13:44,447 --> 00:13:45,657
فقط باهام حرف بزن
طبیعی رفتار کن..

256
00:13:45,657 --> 00:13:46,825
وانمود کن هیچ اتفاقی نیفتاده.

257
00:13:46,992 --> 00:13:49,161
سعی داری وانمود کنی صدای من رو نمی شنوی؟

258
00:13:49,744 --> 00:13:51,163
یه چیزی بگو!باهام حرف بزن.

259
00:13:51,830 --> 00:13:52,581
هیچی به فکرم نمی رسه.

260
00:13:52,622 --> 00:13:53,707
ذهنم خالیِ خالی ـه.

261
00:13:53,999 --> 00:13:54,958
ذهنت خالیه؟

262
00:13:55,000 --> 00:13:56,251
هیچ حرفی به ذهنت نمی رسه بزنی؟

263
00:13:56,251 --> 00:13:57,544
تحت این جور فشار، نه.

264
00:13:59,296 --> 00:14:01,131
محض اطلاعت، دیگه اصلا پیش اونا هم ننشسته.

265
00:14:01,798 --> 00:14:02,841
کدوم گوریه؟

266
00:14:03,174 --> 00:14:04,384
دنبال من می گردی، مک کال؟

267
00:14:04,885 --> 00:14:05,886
من همینجام.

268
00:14:07,762 --> 00:14:09,681
دیگه چه کارهایی ازت بر میاد؟ ها؟

269
00:14:09,973 --> 00:14:10,974
می تونی بهتر ببینی؟

270
00:14:11,224 --> 00:14:13,268
قدرتمندتر و نیرومندتر شدی؟

271
00:14:13,602 --> 00:14:15,979
نه، می دونستم امکان نداره یهو

272
00:14:16,021 --> 00:14:17,647
اینقدر بازی لاکراست خوب شده باشه.

273
00:14:17,856 --> 00:14:20,275
که یعنی تو واقعا یه متقلبی، مگه نه؟

274
00:14:21,192 --> 00:14:23,153
یعنی، اصلا لاکراس می تونی بازی کنی؟

275
00:14:23,194 --> 00:14:24,195
آره.

276
00:14:24,279 --> 00:14:25,530
شرط می بندم کاپیتان مشترک جدید

277
00:14:25,572 --> 00:14:27,574
امشب کلی گل می زنه، مگه نه؟

278
00:14:28,575 --> 00:14:30,577
و وقتی داری وانمود می کنی
 یه متقلب دروغگو نیستی،

279
00:14:31,161 --> 00:14:33,538
اگه چیزی که می خوام
رو بهم ندی، زندگیت رو نابود می کنم.

280
00:14:33,747 --> 00:14:34,998
می دونی با چی شروع می کنم؟

281
00:14:37,208 --> 00:14:38,251
با اون.

282
00:14:39,252 --> 00:14:41,880
هر فرصتی که واسه برگشتن پیش اون
ممکنه داشته باشی رو نابود می کنم.

283
00:14:42,380 --> 00:14:43,465
وقتی که این کار رو کردم،

284
00:14:44,299 --> 00:14:45,675
اسکات، بی خیال، نباید
بذاری این کار رو بکنه.

285
00:14:45,717 --> 00:14:47,427
نباید بذاری روت اینقدر
دست تسلط داشته باشه.

286
00:14:47,469 --> 00:14:47,969
باشه؟

287
00:14:48,011 --> 00:14:50,722
همه ی کارهایی که تو هیچوقت فرصت
انجامشون رو پیدا نکردی رو می کنم و

288
00:15:12,577 --> 00:15:13,578
جکسون!

289
00:15:14,120 --> 00:15:17,165
اون پیامت... اصلا خنده دار نیست!

290
00:15:17,624 --> 00:15:19,292
نمی خواستم خنده دار باشه.

291
00:15:19,501 --> 00:15:21,294
اگه می خواستم خنده دار
باشه، آخرش ها ها میذاشتم.

292
00:15:21,336 --> 00:15:23,838
می دونی، ها هایی توش نیست.

293
00:15:24,047 --> 00:15:26,675
لیدیا، لطفا کلید یدکی خونه م رو

294
00:15:26,675 --> 00:15:28,718
هر وقت راحتی، بهم پس بده

295
00:15:29,469 --> 00:15:31,012
چون دیگه با هم در ارتباط نیستیم؟

296
00:15:31,179 --> 00:15:32,472
گمش که نکردی، درسته؟

297
00:15:32,555 --> 00:15:33,848
این یعنی چی؟

298
00:15:34,641 --> 00:15:38,520
خب، لیدیا، جهت آمادگی واسه تغییرات بزرگ،

299
00:15:38,770 --> 00:15:41,106
تصمیم گرفتم چند تا از
بارهای اضافه تو زندگیم رو بندازم دور.

300
00:15:41,272 --> 00:15:43,066
و تو اضافه ترینشون هستی.

301
00:15:43,441 --> 00:15:44,818
داری ازم جدا میشی؟

302
00:15:44,818 --> 00:15:46,444
راستش، دورت میندازم.

303
00:15:46,820 --> 00:15:47,904
دورت میندازم.

304
00:15:51,574 --> 00:15:55,245
کاپیتان مشترک تیم لاکراس، دورم انداخته.

305
00:15:55,787 --> 00:15:57,997
موندم چند دقیقه
طول می کشه تا این رو فراموش کنم.

306
00:15:59,332 --> 00:16:00,542
صبر کن، در واقع، فقط چند ثانیه طول می کشه.

307
00:16:00,583 --> 00:16:01,668
چند ثانیه!

308
00:16:06,798 --> 00:16:07,841
هی، استایلز!

309
00:16:08,341 --> 00:16:09,801
هی، دریک.

310
00:16:10,760 --> 00:16:12,178
من

311
00:16:13,721 --> 00:16:14,722
چی گفتی؟

312
00:16:14,889 --> 00:16:17,058
چی؟ گفتم، هی، بابا.

313
00:16:18,893 --> 00:16:20,687
گوش کن، باید برم به یه کاری برسم،

314
00:16:20,687 --> 00:16:23,440
ولی امشب میام.

315
00:16:23,440 --> 00:16:24,816
منظورم، تو اولین بازیته.

316
00:16:24,816 --> 00:16:26,025
اولین بازیم.

317
00:16:26,025 --> 00:16:27,360
وای خدا، عالیه، حرف نداره.

318
00:16:27,402 --> 00:16:29,529
خوبه.

319
00:16:32,198 --> 00:16:33,783
خیلی برات خوشحالم.

320
00:16:34,534 --> 00:16:35,827
و واقعا بهت افتخار می کنم.

321
00:16:36,035 --> 00:16:36,786
ممنون.

322
00:16:36,828 --> 00:16:39,414
منم همینطور. منم خوشحالم و به خودم

323
00:16:39,914 --> 00:16:41,040
افتخار می کنم.

324
00:16:41,708 --> 00:16:43,209
پس واقعا می خوان بذارن بازی کنی، نه؟

325
00:16:43,251 --> 00:16:45,378
آره، بابا. من خط اول بازی می کنم.

326
00:16:47,547 --> 00:16:48,798
باورت میشه؟

327
00:16:49,924 --> 00:16:50,758
خیلی بهت افتخار می کنم.

328
00:16:50,800 --> 00:16:52,343
منم همینطور.

329
00:16:53,219 --> 00:16:54,596
باز، من

330
00:16:57,432 --> 00:16:58,433
بغل

331
00:16:59,684 --> 00:17:00,977
بغل، بغل

332
00:17:04,772 --> 00:17:06,149
تو بازی می بینمت 
 .سخت نگیر.

333
00:17:12,989 --> 00:17:13,990
من... وای!

334
00:17:14,407 --> 00:17:15,617
اگه یه کلمه حرف بزنی،

335
00:17:15,658 --> 00:17:16,451
خب چی، منظورت اینه بگم،

336
00:17:16,451 --> 00:17:19,037
هی، بابا، دریک هیل
تو اتاقمه... اسلحه ت رو با خودت بیار؟

337
00:17:22,207 --> 00:17:23,207
آره، درسته.

338
00:17:23,249 --> 00:17:25,543
اگه قراره به توی فراری
 پناه بدم، اینجا خونه منه،

339
00:17:25,585 --> 00:17:26,878
و حرف، حرف منه، رفیق.

340
00:17:36,095 --> 00:17:37,263
خدای من!

341
00:17:38,348 --> 00:17:39,265
اسکات گردنبند رو گیر نیاورد؟

342
00:17:39,307 --> 00:17:40,975
نه. هنوز داره روش کار می کنه.

343
00:17:41,059 --> 00:17:42,769
ولی می تونیم یه چیز دیگه رو امتحان کنیم.

344
00:17:43,645 --> 00:17:44,938
شبی که تو مدرسه گیر افتاده بودیم،

345
00:17:44,979 --> 00:17:47,565
اسکات یه پیام واسه آلیسون
فرستاده بود که تو مدرسه ببینتش.

346
00:17:47,565 --> 00:17:48,107
خب؟

347
00:17:48,149 --> 00:17:49,525
اسکات اون رو نفرستاده بود.

348
00:17:50,234 --> 00:17:51,361
خب، می تونی بفهمی کی فرستاده؟

349
00:17:51,402 --> 00:17:52,528
نه، من نمی تونم.

350
00:17:53,196 --> 00:17:54,864
ولی فکر کنم یکی
رو می شناسم که می تونه.

351
00:18:14,967 --> 00:18:16,344
می خوای چی کار کنم؟

352
00:18:16,344 --> 00:18:17,428
رد یه پیام رو بگیری.

353
00:18:17,470 --> 00:18:19,055
اومدم اینجا واسه آزمایشگاه درس بخونم.

354
00:18:19,097 --> 00:18:20,306
همگروهی های آزمایشگاه همین کار رو می کنن.

355
00:18:20,348 --> 00:18:22,558
وقتی رد اون پیام رو
گرفتی، همین کارم می کنیم.

356
00:18:22,600 --> 00:18:24,310
چی باعث شده فکر کنی
من بلدم این کار رو بکنم؟

357
00:18:24,560 --> 00:18:28,147
گزارش بازداشتت رو خوندم، پس

358
00:18:28,398 --> 00:18:30,400
من 13 سالم بود.

359
00:18:30,692 --> 00:18:32,110
اتهامات رو پس گرفتن.

360
00:18:32,235 --> 00:18:33,236
حالا هر چی.

361
00:18:33,236 --> 00:18:35,279
نه، آزمایشگاه کار می کنیم -
ای خدا..

362
00:18:37,699 --> 00:18:38,700
گفتی اون کیه؟

363
00:18:40,576 --> 00:18:45,289
پسر عموم.. میگل.

364
00:18:47,875 --> 00:18:49,836
رو پیراهنش خون ریخته؟

365
00:18:51,796 --> 00:18:52,839
آره. آره.

366
00:18:52,839 --> 00:18:55,550
خب، بدجور خون دماغ میشه.

367
00:18:56,008 --> 00:18:57,051
میگم، میگل.

368
00:18:59,887 --> 00:19:02,181
فکر کردم بهت گفتم می تونی
یکی از پیراهن های من رو بپوشی.

369
00:19:11,232 --> 00:19:13,901
این... اندازه م نمیشه.

370
00:19:14,527 --> 00:19:16,279
پس یه لباس دیگه رو امتحان کن.

371
00:19:18,823 --> 00:19:19,866
شرمنده.

372
00:19:25,121 --> 00:19:27,832
هی، اون لباس خیلی بهش میاد، نه؟

373
00:19:28,082 --> 00:19:29,167
نظر تو چیه، دنی؟

374
00:19:31,210 --> 00:19:32,211
پیراهن رو میگم.

375
00:19:34,755 --> 00:19:35,756
خیلی اهل این کارها نیستی،

376
00:19:35,756 --> 00:19:38,009
ولی بازم همکاری می کنی، مگه نه، دنی؟

377
00:19:38,009 --> 00:19:38,843
تو آدم مزخرفی هستی.

378
00:19:38,885 --> 00:19:40,553
می دونم. شب ها نمیذاره بخوایم.

379
00:19:40,595 --> 00:19:44,015
بگذریم، در مورد اون پیام -
استایلز.!

380
00:19:44,849 --> 00:19:46,309
هیچ کدوم از این لباس ها اندازه نیست.

381
00:19:48,895 --> 00:19:50,104
آی اس پی، شماره تلفن،

382
00:19:50,104 --> 00:19:51,647
و زمان دقیق ارسال پیام رو لازم دارم.

383
00:20:08,915 --> 00:20:10,583
[سالن بولینگ بیکن هیلز]

384
00:20:13,461 --> 00:20:15,129
[اولین قرار با اسکات]

385
00:20:37,777 --> 00:20:38,778
[افسانه]

386
00:20:38,903 --> 00:20:40,029
[هیولای اسطوره ای]

387
00:20:42,365 --> 00:20:43,824
لوپ گارو؟

388
00:20:55,002 --> 00:20:56,337
[گرگینه]

389
00:21:05,972 --> 00:21:06,973
بفرما.

390
00:21:07,932 --> 00:21:09,475
پیام از یه کامپیوتر ارسال شده.

391
00:21:10,184 --> 00:21:11,185
این کامپیوتر.

392
00:21:12,603 --> 00:21:14,230
ثبت شده به اسم اون حساب؟

393
00:21:14,730 --> 00:21:15,606
نه، نه، نه، نه.

394
00:21:15,606 --> 00:21:16,857
این نمی تونه درست باشه.

395
00:21:17,483 --> 00:21:20,736
[حساب ثبت شده به اسم:
بیمارستان بیکن هیلز، ملیسا مک کال]

396
00:21:34,583 --> 00:21:35,584
اسکات.

397
00:21:44,468 --> 00:21:46,262
آلیسون باید به زودی پیداش بشه.

398
00:21:46,971 --> 00:21:49,849
بعضی وقت ها بعد مدرسه میره دویدن.

399
00:21:52,184 --> 00:21:53,561
می دونی، راستش، باید برم.

400
00:21:53,561 --> 00:21:55,146
امشب بازی داریم.

401
00:21:55,438 --> 00:21:56,355
دیگه لازم نیست امتحانم کنین.

402
00:21:56,397 --> 00:21:59,233
دخترتون... ازم جدا شد.

403
00:21:59,567 --> 00:22:01,861
امتحان در کار نیست. ببخشید.

404
00:22:05,030 --> 00:22:06,782
دریک هیل رو از کجا می شناسی؟

405
00:22:07,992 --> 00:22:08,993
کی؟

406
00:22:27,219 --> 00:22:29,346
یا خدا، عجب حنجره ای داری!

407
00:22:29,764 --> 00:22:31,932
خب، نمی تونی به خاطر اینکه نگران

408
00:22:31,974 --> 00:22:33,225
برادرزاده ی عزیزم هستم، سرزنشم کنی، مگه نه؟

409
00:22:33,601 --> 00:22:34,935
دنبال چی می گردی؟

410
00:22:35,561 --> 00:22:36,520
خب، آخه، بی خیال،

411
00:22:36,562 --> 00:22:37,897
یه نگاه به اینجا بنداز.

412
00:22:40,566 --> 00:22:42,943
می تونی تصور کنی
 اگه من و بابات تو چنین جایی،

413
00:22:42,985 --> 00:22:44,403
گیر میفتادیم؟

414
00:22:47,198 --> 00:22:48,991
ذهن و روان آدم رو به هم می ریزه،

415
00:22:49,033 --> 00:22:50,117
اینطور فکر نمی کنی؟

416
00:22:51,619 --> 00:22:53,954
من رو تبدیل به یه قاتل روانی نمی کرد.

417
00:22:54,079 --> 00:22:56,415
واسه قاتل بودن، لازم نیست روانی باشی.

418
00:22:57,416 --> 00:23:00,669
فقط... دلیل لازم داری.

419
00:23:02,713 --> 00:23:05,049
حتی در اون صورت، بعضی وقت ها

420
00:23:08,135 --> 00:23:10,137
می تونی خودت رو غافلگیر کنی.

421
00:23:16,143 --> 00:23:19,605
اون شب تو مدرسه
به شدت احساس ضعف کردم،.

422
00:23:19,605 --> 00:23:22,650
انگار لازم داشتم یکی بیاد و نجاتم بده.

423
00:23:23,150 --> 00:23:24,610
از اون احساس متنفرم.

424
00:23:25,528 --> 00:23:27,488
می خوام قویتر از اون باشم.

425
00:23:30,074 --> 00:23:31,492
می خوام احساس کنم قدرتمندم.

426
00:23:32,034 --> 00:23:34,495
آلیسون، اگه یه کم بهم وقت بدی

427
00:23:35,746 --> 00:23:40,417
یه ذره صبور باشی

428
00:23:42,002 --> 00:23:44,797
فکر کنم بتونم چیزی
رو که دقیقا می خوای بهت بدم.

429
00:23:52,054 --> 00:23:55,599
آلیسون گفت دیده تو با اون حرف می زنی.

430
00:23:55,808 --> 00:23:58,894
به نظرت این یه کم نگران کننده نیست، اسکات؟

431
00:23:59,311 --> 00:24:01,522
تو با یه بقولا قاتل حرف بزنی؟

432
00:24:02,147 --> 00:24:03,899
فقط من نیستم که می شناسمش.

433
00:24:03,899 --> 00:24:05,818
ولی فقط تویی که باهاش حرف می زنی.

434
00:24:06,068 --> 00:24:07,361
چرا جوری باهام حرف می زنی،

435
00:24:07,361 --> 00:24:09,071
انگار کار اشتباهی کردم؟

436
00:24:09,196 --> 00:24:10,197
کردی؟

437
00:24:22,501 --> 00:24:24,294
لازم نیست از من بترسی.

438
00:24:24,753 --> 00:24:27,840
یعنی، می فهمی که من فقط به فکر

439
00:24:27,840 --> 00:24:30,092
امنیت دخترم هستم، نه؟

440
00:24:30,843 --> 00:24:33,721
اگه بگم منم به امنیتش
فکر می کنم حرفم رو باور می کنین؟

441
00:24:34,221 --> 00:24:35,931
همه ی فکر و ذکرم همینه.

442
00:24:37,474 --> 00:24:39,143
اون شب که تو مدرسه بودیم،

443
00:24:39,184 --> 00:24:40,853
هر تصمیمی گرفتم
هر کاری که کردم،

444
00:24:40,853 --> 00:24:44,690
تک تک کارهام به خاطر این بود
که مطمئن شم اون در امانه!

445
00:24:50,571 --> 00:24:51,655
بهتره بری.

446
00:24:53,407 --> 00:24:54,950
نباید واسه بازیت دیر کنی.

447
00:25:08,005 --> 00:25:09,173
عکس به دستت رسید؟

448
00:25:09,548 --> 00:25:11,759
آره، رسید .درست مثل نقاشی ـه،

449
00:25:11,925 --> 00:25:13,010
هی، پشتش هیچی نیست؟

450
00:25:13,051 --> 00:25:13,844
باید یه چیزی باشه.

451
00:25:13,886 --> 00:25:16,430
نوشته ای، منفذی، چیزی.

452
00:25:16,472 --> 00:25:17,806
نه، نه، گردنبند کاملا صافه.

453
00:25:17,806 --> 00:25:18,932
و نه، باز نمیشه.

454
00:25:18,974 --> 00:25:21,852
داخلش، روش و دورش هیچی نیست، هیچی.

455
00:25:21,852 --> 00:25:22,394
تو کجایی؟

456
00:25:22,394 --> 00:25:23,187
قرار بود اینجا باشی.

457
00:25:23,187 --> 00:25:24,897
تو خط اولی.

458
00:25:26,148 --> 00:25:27,649
بلینسکی کدوم گوریه؟

459
00:25:29,359 --> 00:25:31,904
پسر، اگه واسه شروع
اینجا نباشی، نمی تونی بازی کنی.

460
00:25:31,904 --> 00:25:32,905
می دونم.

461
00:25:33,280 --> 00:25:35,699
ببین، اگه بابام رو دیدی
میشه بهش بگی،

462
00:25:35,949 --> 00:25:38,118
بگی که خودم رو می رسونم
فقط یه کم دیر می کنم، باشه؟،

463
00:25:39,036 --> 00:25:40,078
باشه، ممنون.

464
00:25:41,830 --> 00:25:42,414
نمی رسی بری.

465
00:25:42,414 --> 00:25:43,415
می دونم.

466
00:25:43,665 --> 00:25:45,459
راجع به مامانش هم چیزی بهش نگفتی.

467
00:25:45,667 --> 00:25:47,252
تا وقتی حقیقت رو نفهمیدیم، چیزی نمیگیم.

468
00:25:49,588 --> 00:25:50,547
راستی، یه چیز دیگه.

469
00:25:50,589 --> 00:25:51,590
بله.

470
00:25:51,757 --> 00:25:52,925
وای خدا!

471
00:25:52,925 --> 00:25:53,759
این واسه چی بود

472
00:25:53,759 --> 00:25:55,511
خودت می دونی واسه چی بود.

473
00:25:55,552 --> 00:25:56,553
برو.

474
00:25:57,012 --> 00:25:58,013
برو!

475
00:26:07,064 --> 00:26:08,440
به خاطر گاز ـه، مگه نه؟

476
00:26:12,569 --> 00:26:13,612
خب پس، آسونه.

477
00:26:14,404 --> 00:26:16,198
نه، نیست.

478
00:26:16,323 --> 00:26:17,533
من نمی تونم گازت بگیرم، خب؟

479
00:26:17,533 --> 00:26:18,659
باید

480
00:26:19,868 --> 00:26:21,495
باید یه آلفا گازت بگیره.

481
00:26:22,287 --> 00:26:23,622
خب پس، تو بهش بگو این کار رو بکنه.

482
00:26:24,039 --> 00:26:25,999
نمی دونم اون کیه.

483
00:26:26,041 --> 00:26:26,959
باشه، بهم اعتماد کن.

484
00:26:27,000 --> 00:26:29,169
این جریان خیلی
پیچیده تر از اونیه که فکر می کنی.

485
00:26:29,211 --> 00:26:31,255
یه سری... کسای دیگه هستن.

486
00:26:33,340 --> 00:26:34,424
شکارچی ها.

487
00:26:34,967 --> 00:26:36,635
چی شکار می کنن؟

488
00:26:37,594 --> 00:26:38,845
چه شکارچی هایی؟

489
00:26:40,013 --> 00:26:41,306
شکارچیان گرگینه.

490
00:26:42,599 --> 00:26:43,600
خدای من.

491
00:26:43,600 --> 00:26:44,768
حتما شوخیت گرفته.

492
00:26:44,810 --> 00:26:46,436
نه، عوضی!

493
00:26:46,645 --> 00:26:48,564
یه خانواده کامل از اونا هست
و با خودشون تفنگ جنگی دارن،.

494
00:26:48,564 --> 00:26:49,523
می فهمی؟

495
00:26:49,523 --> 00:26:50,899
تفنگ جنگی.

496
00:26:55,988 --> 00:26:56,989
اونا؟

497
00:26:57,531 --> 00:26:59,408
چی؟ نه، نه

498
00:26:59,449 --> 00:27:00,951
خدای من، این با عقل جور در میاد.

499
00:27:01,868 --> 00:27:03,120
آلیسون آرجنت.

500
00:27:03,662 --> 00:27:04,496
خدای من، تو نمی فهمی.

501
00:27:04,496 --> 00:27:06,999
این همه وقته می شناسیش
ولی هیچوقت ازش نپرسیدی،

502
00:27:07,499 --> 00:27:09,334
اسمش، خنگ خدا.

503
00:27:10,419 --> 00:27:13,130
می دونی آرجنت به فرانسوی یعنی چی؟

504
00:27:16,550 --> 00:27:18,218
یعنی نقره.

505
00:27:22,931 --> 00:27:24,766
آره، گفتم پیداش نمی کنم.

506
00:27:24,808 --> 00:27:25,559
ببین، سراغ جنیفر رو بگیر.

507
00:27:25,600 --> 00:27:27,185
اون مراقب دائیم بوده.

508
00:27:30,605 --> 00:27:32,190
خب، دائیت هم اینجا نیست.

509
00:27:32,607 --> 00:27:33,608
چی؟

510
00:27:33,650 --> 00:27:35,610
اینجا نیست، دریک. رفته.

511
00:27:38,447 --> 00:27:40,240
استایلز، همین حالا از
اونجا برو... اون خودشه!

512
00:27:40,240 --> 00:27:41,950
اون آلفاست! برو بیرون!

513
00:27:48,165 --> 00:27:49,583
تو باید استایلز باشی.

514
00:27:57,674 --> 00:27:58,925
تو اینجا چی کار می کنی؟

515
00:27:59,509 --> 00:28:01,011
ساعت ملاقات تموم شده.

516
00:28:01,887 --> 00:28:03,722
تو... و اون.

517
00:28:03,722 --> 00:28:04,723
تو

518
00:28:05,766 --> 00:28:07,768
تو کسی بودی که

519
00:28:08,852 --> 00:28:10,312
خدای من... و اون

520
00:28:11,813 --> 00:28:15,275
خدای من، من می می رم

521
00:28:17,944 --> 00:28:19,446
این کارت اصلا درست نیست

522
00:28:19,446 --> 00:28:20,614
اون پرستارمه

523
00:28:20,655 --> 00:28:22,491
اون یه عوضی دیوونه ست که کمکت کرد آدم بکشی

524
00:28:22,532 --> 00:28:23,533
از سر راه برو کنار

525
00:28:24,242 --> 00:28:25,619
!گندش بزنن

526
00:28:26,495 --> 00:28:28,455
فکر می کنی لارا رو عمدا کشتم؟

527
00:28:28,872 --> 00:28:30,248
یکی از خانواده ی خودم؟

528
00:28:48,975 --> 00:28:54,773
ذهنم و شخصیتم، عملا تو آتیش سوخت

529
00:28:56,566 --> 00:28:58,693
انگیزه ی من، فقط از روی غریزه بود.

530
00:29:03,949 --> 00:29:05,242
می خوای عفو بشی؟

531
00:29:09,704 --> 00:29:11,248
می خوام درکم کنن

532
00:29:13,917 --> 00:29:16,670
هیچ می دونی

533
00:29:17,504 --> 00:29:19,923
تو اون سال ها چی به سرم گذشت؟

534
00:29:21,258 --> 00:29:24,719
یواش یواش، سلول به سلول خوب می شدم

535
00:29:24,845 --> 00:29:27,722
حتی آهسته تر، هوشیاریم رو به دست می آوردم

536
00:29:28,306 --> 00:29:32,894
،بله، آلفا شدن ، گرفتن جون لارا

537
00:29:32,936 --> 00:29:35,855
باعث شد فرآیند خوب شدنم متوقف بشه

538
00:29:37,023 --> 00:29:38,441
دست خودم نیست

539
00:29:45,490 --> 00:29:47,701
سعی کردم بهت بگم چه اتفاقی داره می افته

540
00:29:48,076 --> 00:29:49,327
سعی کردم بهت هشدار بدم

541
00:30:12,100 --> 00:30:14,769
ماجرا برای 6سال پیشه و در دفاع از خودم باید بگم

542
00:30:14,811 --> 00:30:16,354
مال قبل از زمانی بود که عقلم سر جاش بیاد

543
00:30:16,354 --> 00:30:19,232
ببین، باید برم به اولین بازی لاکراس پسرم برسم

544
00:30:19,274 --> 00:30:22,068
نظرت چیه فقط رو جزئیات تمرکز کنیم، ها؟

545
00:30:22,986 --> 00:30:24,112
دختره رو تو یه کلوپ دیدم

546
00:30:25,613 --> 00:30:27,115
یه عالمه نوشیدنی خوردیم

547
00:30:28,199 --> 00:30:29,200
خیلی زیاد

548
00:30:30,702 --> 00:30:32,287
ازم پرسید شغلم چیه

549
00:30:33,163 --> 00:30:35,081
و همین طور دائم سئوال می پرسید

550
00:30:36,499 --> 00:30:38,084
هیچ می دونی این چه حسی داره؟

551
00:30:38,126 --> 00:30:41,671
که یه نفر واقعا به موضوع شیمی علاقه داشته باشه

552
00:30:42,422 --> 00:30:45,300
که هر روز به قیافه های بی توجه مردم -
جزئیات -

553
00:30:46,551 --> 00:30:49,804
همون طور که گفتم، من حرف زدم

554
00:30:51,973 --> 00:30:53,641
موضوعات جالبی بود

555
00:30:54,934 --> 00:30:58,271
،چه طور می تونی قفل خزانه ی بانک رو ذوب کنی

556
00:30:59,189 --> 00:31:00,815
چه طور می تونی یه جسد رو حل کنی

557
00:31:00,815 --> 00:31:02,567
و از زیر قتل، قسر در بری

558
00:31:02,567 --> 00:31:04,152
،چه طور می تونی آتیش سوزی راه بندازی،

559
00:31:04,152 --> 00:31:05,570
و از زیر آتیش سوزی عمدی قسر در بری؟

560
00:31:06,863 --> 00:31:09,157
1هفته بعد، خونه ی هیل تو آتیش سوخت

561
00:31:10,867 --> 00:31:12,577
می دونی، می تونستی یه چیزی بگی

562
00:31:12,619 --> 00:31:13,953
و شریک جرم بشم؟

563
00:31:14,746 --> 00:31:16,539
حرفه ی معلمیم رو از بین می برد

564
00:31:21,419 --> 00:31:22,420
خب

565
00:31:24,339 --> 00:31:26,591
پس اسمش یا اینکه اهل کجا بود رو نمی دونی؟

566
00:31:26,633 --> 00:31:27,634
!نه

567
00:31:28,885 --> 00:31:31,096
لارا هیل هم دقیقا همین سئوال رو پرسید

568
00:31:31,304 --> 00:31:33,640
همون مسیری رو بهت نشون می دم که به اون نشون دادم

569
00:31:41,064 --> 00:31:42,148
این چیه؟

570
00:31:42,398 --> 00:31:43,942
گردنبندی که گردن اون دختره بود

571
00:31:44,818 --> 00:31:46,069
این علامت روی گردنبنده

572
00:31:46,111 --> 00:31:46,694
ازش در موردش پرسیدم

573
00:31:46,694 --> 00:31:48,363
گفت یه چیز خانوادگیه

574
00:31:49,656 --> 00:31:53,827
دختری که این رو انداخته گردنش، پیدا کن
اون کسیه که آتیش سوزی رو به راه انداخته

575
00:31:54,494 --> 00:31:55,495
قاتل

576
00:31:56,371 --> 00:31:57,372
ببخشید؟

577
00:31:57,956 --> 00:31:59,624
یه خونه تعمدا آتیش گرفته

578
00:32:00,375 --> 00:32:01,668
این دختر یه قاتله

579
00:32:22,272 --> 00:32:26,234
می خواستم منتظر یه اتفاق هیجان انگیز باشم، اما

580
00:32:41,916 --> 00:32:45,336
وقتی این قدر خوشگلی، چرا صبر کنی؟

581
00:32:49,591 --> 00:32:51,843
دریک، باید بهم فرصت توضیح بدی

582
00:32:54,512 --> 00:32:58,141
هر چی نباشه، ما با هم خانواده ایم

583
00:33:00,143 --> 00:33:05,189
این چیزیه که دوست دارم
ببینم، 2رقیب به 2متحد تبدیل شدن

584
00:33:05,857 --> 00:33:07,817
می دونید تو تیم من نداریم، درسته، پسرها؟

585
00:33:09,068 --> 00:33:10,612
چرا، داریم، مربی

586
00:33:11,946 --> 00:33:14,657
باشه، باهوش خان، این چه طوره

587
00:33:14,657 --> 00:33:18,119
اگه تو بازی برنده نشید تو درس اقتصاد بیست نمی شید؟

588
00:33:18,244 --> 00:33:20,079
خوبه؟ ها؟

589
00:33:20,204 --> 00:33:21,456
محشره. خوبه

590
00:33:21,998 --> 00:33:23,166
حالا می خوای چیکار کنی؟

591
00:33:23,833 --> 00:33:27,211
خب، یه فرصت بهت می دم تا چیزی رو که می خوام بهم بدی

592
00:33:27,962 --> 00:33:29,339
3روز چه طوره، ها؟

593
00:33:29,922 --> 00:33:31,090
72ساعت

594
00:33:31,424 --> 00:33:32,717
فقط همین قدر فرصت داری، اسکات

595
00:33:32,967 --> 00:33:34,218
72ساعت

596
00:33:34,427 --> 00:33:35,720
اگه نتونم چی؟

597
00:33:35,887 --> 00:33:37,764
دست بردار، مک کال

598
00:33:38,014 --> 00:33:39,557
این رفتار یه برنده نیست

599
00:33:40,808 --> 00:33:41,434
!بجنبید. جمع شید

600
00:33:41,434 --> 00:33:43,603
!زود باشید! شب بزرگی پیش رو داریم

601
00:33:43,645 --> 00:33:44,604
!شب بزرگ

602
00:33:58,618 --> 00:34:02,538
اون یکی. اون جکسونه -
!یا خدای جذابیت -

603
00:34:03,456 --> 00:34:05,416
کاش باز می تونستم برم دبیرستان

604
00:34:05,958 --> 00:34:07,835
شاید به عنوان یه معلم جایگزین

605
00:34:08,294 --> 00:34:09,962
تو بیماری

606
00:34:10,296 --> 00:34:12,632
باید محکم بهش بچسبی

607
00:34:18,513 --> 00:34:22,850
کریس، یادته در مورد یه بتای دوم صحبت می کردیم

608
00:34:23,267 --> 00:34:24,394
یه گرگینه ی جوونتر؟

609
00:34:24,811 --> 00:34:25,812
آره

610
00:34:26,145 --> 00:34:28,022
می شه با یه خراش تبدیل به گرگینه شد؟

611
00:34:30,274 --> 00:34:34,570
اگه پنجه به حد کافی بره تو بدن، ممکنه

612
00:34:35,947 --> 00:34:37,615
موندم اون زخم ها چقدر عمیق هستن

613
00:34:41,119 --> 00:34:43,246
!بگید تا بشنون

614
00:34:43,287 --> 00:34:44,414
دست ها رو بیارید

615
00:34:45,623 --> 00:34:46,833
ما چی هستیم؟

616
00:34:46,874 --> 00:34:48,417
!ما لاکراس هستیم

617
00:34:48,417 --> 00:34:50,711
!خیلی خب، برید تو زمین! بجنب

