1
00:00:01,584 --> 00:00:03,253
...آنچه گذشت

2
00:00:03,378 --> 00:00:04,796
استایلز، همین الآن
!از اونجا بیا بیرون. اون خودشه

3
00:00:04,921 --> 00:00:06,756
!اون آلفاست
برو بیرون

4
00:00:07,298 --> 00:00:08,550
تو باید استایلز باشی

5
00:00:09,426 --> 00:00:10,885
،اون شب تو مدرسه

6
00:00:11,010 --> 00:00:12,721
خیلی احساس ضعف کردم

7
00:00:12,846 --> 00:00:14,222
می خوام قوی تر از اون باشم

8
00:00:14,472 --> 00:00:16,808
فکر کنم بتونم دقیقا چیزی رو که می خوای بهت بدم

9
00:00:16,933 --> 00:00:18,893
می دونم چی هستی، مک کال

10
00:00:19,018 --> 00:00:19,769
چی؟

11
00:00:19,894 --> 00:00:22,188
...با هر کلکی که تونستی این طوری بشی

12
00:00:22,689 --> 00:00:23,940
باید برای منم جور کنی

13
00:00:24,441 --> 00:00:25,608
داری ازم جدا می شی؟

14
00:00:25,817 --> 00:00:28,236
...جهت آماده سازی برای تغییرات بزرگ

15
00:00:28,361 --> 00:00:30,488
تصمیم گرفتم بعضی از
بارهای اضافه ی زندگیم رو بندازم دور

16
00:00:30,613 --> 00:00:32,198
هر تصمیمی که گرفتم، هر کاری که کردم

17
00:00:32,323 --> 00:00:35,785
!تک تک کارهام به خاطر این بود که مطمئن شم اون در امانه

18
00:00:53,219 --> 00:00:55,430
!استایلز! استایلز

19
00:00:55,555 --> 00:00:57,765
کسی استایلز رو ندیده؟

20
00:00:57,891 --> 00:01:00,477
استایلز! کسی استایلز رو ندیده؟

21
00:01:04,314 --> 00:01:05,356
!ایالت! ایالت

22
00:01:05,398 --> 00:01:06,983
!ایالت! ایالت! ایالت

23
00:01:07,734 --> 00:01:08,776
!ایالت! ایالت

24
00:01:13,114 --> 00:01:16,618
تو زمین... خیلی خوب بازی کردی

25
00:01:17,368 --> 00:01:18,536
مرسی. تو هم همین طور

26
00:01:20,914 --> 00:01:23,166
یعنی... منظورم این نبود

27
00:01:23,291 --> 00:01:25,919
نه، نه... کلی تشویق کردم

28
00:01:26,044 --> 00:01:26,961
می تونی ازم تشکر کنی

29
00:01:27,086 --> 00:01:28,046
تشویق کردی؟

30
00:01:28,338 --> 00:01:30,465
کاملا. از «برید، بچه ها، برید» تا «دفاع کن، دفاع کن

31
00:01:30,548 --> 00:01:32,175
یه نفس

32
00:01:32,759 --> 00:01:33,885
سنگ تموم گذاشتم

33
00:01:35,011 --> 00:01:37,472
...ایالت، ایالت، ایالت، ایالت

34
00:01:37,597 --> 00:01:39,516
...ایالت، ایالت، ایالت، ایالت

35
00:01:39,724 --> 00:01:40,934
...ایالت، ایالت

36
00:01:41,100 --> 00:01:43,019
...ایالت، ایالت، ایالت، ایالت

37
00:01:48,566 --> 00:01:50,652
این دل آدم رو می شکنه، نه؟

38
00:01:51,069 --> 00:01:52,987
شرط می بندم شب ها نمی ذاره بخوابی

39
00:01:53,655 --> 00:01:54,822
اما می دونی چیه، مک کال؟

40
00:01:55,198 --> 00:01:57,200
...راستش باهات همدردی می کنم، به همین علت

41
00:01:57,325 --> 00:01:59,494
می خوام کاری کنم به نفع جفتمون باشه

42
00:01:59,702 --> 00:02:00,995
،تو چیزی که من می خوام رو بهم بده

43
00:02:01,329 --> 00:02:02,622
...و

44
00:02:02,872 --> 00:02:03,831
منم کمکت می کنم اون رو پس بگیری

45
00:02:03,957 --> 00:02:04,791
چی؟

46
00:02:04,916 --> 00:02:08,086
خب، دقیقا 3روز دیگه مراسم جشن نیم ساله

47
00:02:09,295 --> 00:02:12,090
فکر کن به جای من، تو اون رو ببری جشن

48
00:02:12,382 --> 00:02:13,883
...و به این فکر کن که می تونی

49
00:02:14,008 --> 00:02:15,009
،باهاش صحبت کنی

50
00:02:15,134 --> 00:02:16,135
و همه چی رو از دلش در بیاری

51
00:02:16,844 --> 00:02:18,346
می بینی این چه طور می تونه به نفع همه باشه؟

52
00:02:19,180 --> 00:02:20,265
3روز، مک کال

53
00:02:22,308 --> 00:02:23,309
خوش بگذره

54
00:02:28,147 --> 00:02:29,148
...راستی، مک کال

55
00:02:29,816 --> 00:02:30,775
عذرخواهی پذیرفته شد

56
00:02:31,818 --> 00:02:33,027
من معذرت خواهی نکردم

57
00:02:33,152 --> 00:02:35,280
تو بازی امشب هر توپی گیرت اومد، به من پاس دادی

58
00:02:36,823 --> 00:02:38,866
هر بار توپ رو بهت پاس دادم، تو گل زدی

59
00:02:40,034 --> 00:02:41,285
عذرخواهی پذیرفته شد

60
00:02:54,590 --> 00:02:55,591
دنی؟

61
00:03:16,654 --> 00:03:17,655
...یعنی چی

62
00:03:36,883 --> 00:03:37,633
!خدا رو شکر

63
00:03:37,759 --> 00:03:38,634
کدوم گوری بودی؟

64
00:03:38,760 --> 00:03:40,511
هیچ می دونی اوضاع از چه قرار بود؟

65
00:03:45,057 --> 00:03:47,059
بازی لاکراس رو درک نمی کنم

66
00:03:47,810 --> 00:03:48,936
...کار تو بود

67
00:03:49,061 --> 00:03:49,729
،وقتی من دبیرستان می رفتم

68
00:03:49,854 --> 00:03:51,022
بسکتبال بازی می کردیم

69
00:03:52,231 --> 00:03:53,441
به اون می گن ورزش واقعی

70
00:03:54,817 --> 00:03:56,652
...با این وجود، یه جا خوندم که لاکراس

71
00:03:56,778 --> 00:04:00,072
از قبایل بومی آمریکا میاد که
برای حل مشکلاتشون، بازی می کردن

72
00:04:01,491 --> 00:04:02,575
درست فهمیدم؟

73
00:04:06,287 --> 00:04:08,664
من خودم یه مشکل کوچیک دارم که باید حلش کنم، اسکات

74
00:04:12,460 --> 00:04:14,128
اما برای حلش، به کمک تو نیاز دارم

75
00:04:15,254 --> 00:04:17,215
من کمکت نمی کنم آدم بکشی

76
00:04:18,090 --> 00:04:19,842
خب، نمی خوام همشون رو بکشم

77
00:04:22,094 --> 00:04:23,638
فقط اون هایی که تقصیر کار بودن

78
00:04:24,514 --> 00:04:25,848
...و نیازی نیست این کار شامل

79
00:04:29,519 --> 00:04:30,520
آلیسون

80
00:04:34,982 --> 00:04:36,275
تو طرف اونی؟

81
00:04:37,818 --> 00:04:40,696
نکنه یادت رفته اون خواهرت رو کشت؟

82
00:04:41,822 --> 00:04:42,907
یه اشتباه بود

83
00:04:45,826 --> 00:04:46,827
چی؟

84
00:04:47,245 --> 00:04:48,412
پیش میاد

85
00:04:48,746 --> 00:04:49,747
...اسکات

86
00:04:51,332 --> 00:04:53,459
به نظرم ما رو اشتباه شناختی

87
00:04:54,710 --> 00:04:57,004
واقعا می خواییم کمکت کنیم به اوج مهارتت برسی

88
00:04:57,838 --> 00:04:59,298
با کشتن رفقام

89
00:04:59,882 --> 00:05:01,884
...گاهی اوقات کسایی که از همه بهت نزدیک ترن

90
00:05:03,594 --> 00:05:05,429
ممکنه کسانی باشن
که جلوی پیشرفتت رو گرفته باشن

91
00:05:06,556 --> 00:05:10,059
اگه جلوی من رو گرفته باشن
...که یه قاتل روانی مثل تو نشم

92
00:05:12,937 --> 00:05:14,021
هیچ مشکلی باهاش ندارم

93
00:05:20,945 --> 00:05:24,282
...ممکنه بهتر باشه سعی کنی قضایا رو

94
00:05:27,576 --> 00:05:28,953
از زاویه ی دید من ببینی

95
00:06:37,772 --> 00:06:38,773
پیتر؟

96
00:07:04,173 --> 00:07:06,008
پسر، مشکل بزرگی داریم

97
00:07:06,383 --> 00:07:07,384
...باور کن

98
00:07:08,469 --> 00:07:09,470
می دونم

99
00:07:55,516 --> 00:07:57,601
از وقتی اینجا زندگی می کردیم، مشکلی نبوده.

100
00:07:57,977 --> 00:08:00,604
فقط میگم اگه اونا رو
اینقدر نزدیک خونه شلیک کنی،

101
00:08:00,729 --> 00:08:02,064
بالاخره باعث جلب توجه یه نفر میشه.

102
00:08:02,481 --> 00:08:05,067
اینا زندگی من رو بیشتر از یه بار نجات دادن،

103
00:08:05,317 --> 00:08:07,987
و می دونم وقتی
 .لازم باشه، چطور در خفا عمل کنم

104
00:08:08,737 --> 00:08:11,532
این رو مردی میگه که
سلاح ترجیحیش، کمان ـه.

105
00:08:12,116 --> 00:08:13,576
می دونی این
مهارت های فوق العاده، چیزایی هستن...

106
00:08:13,701 --> 00:08:15,119
که می تونی به دخترت یاد بدی.

107
00:08:16,370 --> 00:08:17,371
هنوز نه.

108
00:08:20,207 --> 00:08:21,208
هیچوقت؟

109
00:08:21,750 --> 00:08:23,168
هنوز... نه.

110
00:08:25,963 --> 00:08:26,964
میای؟

111
00:08:29,842 --> 00:08:30,968
آره.

112
00:08:31,802 --> 00:08:32,136
اومدم.

113
00:08:32,136 --> 00:08:32,803
اومدم.

114
00:09:58,764 --> 00:10:00,140
ماشینت خراب شده؟

115
00:10:01,642 --> 00:10:02,768
آلیسون...

116
00:10:02,893 --> 00:10:03,894
وقتی قبل از رفتن واسه خرید، گفتی...

117
00:10:04,019 --> 00:10:05,270
می خوای واسه یه کاری وایسی...

118
00:10:05,687 --> 00:10:07,147
انتظار یه پیاده روی...

119
00:10:07,731 --> 00:10:09,233
هفت کیلومتری رو نداشتم.

120
00:10:09,858 --> 00:10:12,236
تا یادم نرفته، می خواستم
بپرسم با یه موضوعی مشکل داری یا نه.

121
00:10:13,028 --> 00:10:14,822
جکسون واسه جشن نیم سال، ازم دعوت کرده.

122
00:10:16,573 --> 00:10:17,574
واقعا؟

123
00:10:18,742 --> 00:10:19,243
چیز خاصی نیست.

124
00:10:19,368 --> 00:10:21,954
ولی فقط می خواستم مطمئن شم
تو باهاش مشکلی نداشته باشی.

125
00:10:23,205 --> 00:10:24,289
حتما.

126
00:10:24,581 --> 00:10:25,833
تا وقتی که چیز خاصی نباشه.

127
00:10:26,708 --> 00:10:27,960
خب، آره، یعنی...

128
00:10:29,002 --> 00:10:30,546
اینجور نیست که موقع تمرین لاکراس...

129
00:10:30,671 --> 00:10:33,257
بکشونمش کنار و باهاش حرف بزنم.

130
00:10:36,385 --> 00:10:37,427
در مورد اون...

131
00:10:39,012 --> 00:10:39,680
چیزی نیست.

132
00:10:39,805 --> 00:10:41,265
زنگ می زنم جرثقیل بیاد.

133
00:10:41,390 --> 00:10:43,225
در مورد ماشین ها یه چیزایی سرم میشه.

134
00:10:43,725 --> 00:10:45,018
ممکنه یه مشکل ساده باشه.

135
00:10:46,228 --> 00:10:46,854
نمی دونم.

136
00:10:46,979 --> 00:10:48,689
این ماشین خیلی گرونیه و...

137
00:10:48,814 --> 00:10:50,482
و اگه خودت تعمیرش کنی
 ،گارانتیش رو باطل می کنن

138
00:10:50,607 --> 00:10:51,984
- درسته؟ -
خب ...

139
00:10:52,651 --> 00:10:53,902
اگه تو به کسی نگی، منم نمیگم.

140
00:10:55,112 --> 00:10:56,321
اسمت جکسون ـه، نه؟

141
00:10:57,114 --> 00:10:58,031
بیا اینجا.

142
00:10:58,156 --> 00:10:59,408
نشونت میدم دنبال چی بگردی.

143
00:11:08,792 --> 00:11:09,877
ببخشید.

144
00:11:10,711 --> 00:11:11,753
چیه؟

145
00:11:11,879 --> 00:11:12,880
گردنت.

146
00:11:13,130 --> 00:11:14,172
صدمه دیدی؟

147
00:11:16,800 --> 00:11:17,509
نه.

148
00:11:17,884 --> 00:11:19,636
یعنی، فقط یه خراش ـه.

149
00:11:20,262 --> 00:11:21,930
خب، به نظر میاد بیشتر از یه خراش باشه.

150
00:11:22,389 --> 00:11:24,141
یه جورایی مثل جای پنجه ست.

151
00:11:28,729 --> 00:11:29,730
تو خوبی؟

152
00:11:31,189 --> 00:11:33,483
آره، ببین، زنگ میزنم یه جرثقیل بیاد، باشه؟

153
00:11:35,986 --> 00:11:37,571
دلیلی داره که اینقدر
از گفتن اینکه چه چیزی اون بلا رو...

154
00:11:37,696 --> 00:11:38,905
سرت آورده، اکراه داری؟

155
00:11:46,830 --> 00:11:47,914
- .سلام -
چه خبر؟

156
00:11:48,373 --> 00:11:49,374
همه چی روبراهه؟

157
00:11:49,499 --> 00:11:50,542
سلام، اسکات.

158
00:11:51,793 --> 00:11:54,004
ماشین دوستت خراب شده بود
داشتیم یه نگاه بهش مینداختیم..

159
00:11:55,547 --> 00:11:56,590
یه تعمیرگاه درست پایین همین خیابونه.

160
00:11:56,715 --> 00:11:57,799
مطمئنم جرثقیل دارن.

161
00:11:57,924 --> 00:11:59,051
آره. می خوای برسونمت؟

162
00:12:02,596 --> 00:12:03,639
بی خیال، جکسون.

163
00:12:03,847 --> 00:12:06,642
خطرناکه بخوای این بیرون تنها باشی.

164
00:12:17,694 --> 00:12:19,279
میگم، پسرها.

165
00:12:25,410 --> 00:12:27,287
بهت گفتم یه چیزایی
 .از ماشین ها سرم میشه

166
00:12:40,759 --> 00:12:42,302
چیه، حالا دیگه تعقیبم می کنی؟

167
00:12:42,427 --> 00:12:43,804
آره، پسره ی احمق عوضی.

168
00:12:43,929 --> 00:12:45,597
چیزی نمونده بود اونجا همه چی رو لو بدی.

169
00:12:45,889 --> 00:12:47,182
در مورد چی حرف میزنی؟

170
00:12:47,474 --> 00:12:49,559
اون فکر می کنه تو بتای دومی.

171
00:12:50,310 --> 00:12:50,852
چی؟

172
00:12:50,977 --> 00:12:52,437
فکر می کنه تو منی!

173
00:12:53,355 --> 00:12:54,272
پسر، جیپم.

174
00:12:54,398 --> 00:12:55,816
من عملا می تونم صدای قلبت رو...

175
00:12:55,941 --> 00:12:57,526
از دو کیلومتر اون طرف تر بشنوم!

176
00:12:57,776 --> 00:12:59,111
حالا فکر می کنه یه مشکلی وجود داره،

177
00:12:59,236 --> 00:13:00,362
و حالا باید مراقب تو باشم،

178
00:13:00,487 --> 00:13:01,947
تا تو رو هم نکشه!

179
00:13:03,573 --> 00:13:05,742
باشه، چطوره از جیپ استایلز فاصله بگیریم.

180
00:13:05,909 --> 00:13:07,953
این مشکل توئه، نه من، خب؟

181
00:13:08,078 --> 00:13:08,912
من هیچی نگفتم، که یعنی،

182
00:13:09,037 --> 00:13:11,248
تویی که من رو به کشتن میدی... خب؟

183
00:13:11,373 --> 00:13:12,374
این تقصیر توئه.

184
00:13:12,499 --> 00:13:13,416
میشه به جیپ من کاری نداشته باشین؟

185
00:13:13,542 --> 00:13:15,085
هی، خیلی خب بچه ها، کافیه.

186
00:13:15,210 --> 00:13:16,211
باشه؟

187
00:13:17,838 --> 00:13:19,256
ممکنه بیاد سراغ تو،

188
00:13:19,381 --> 00:13:21,216
منم نمی تونم ازت محافظت کنم.

189
00:13:21,758 --> 00:13:22,968
نمی تونم از همه محافظت کنم.

190
00:13:24,344 --> 00:13:25,345
چرا من رو نگاه می کنی؟

191
00:13:29,641 --> 00:13:31,101
می دونی چیه؟
حالا دیگه باید این کار رو بکنی.

192
00:13:31,768 --> 00:13:32,811
چیزی که می خوام رو بهم بده،

193
00:13:32,936 --> 00:13:35,188
تا منم هیچ مشکلی
 .با محافظت از خودم نداشته باشم

194
00:13:35,313 --> 00:13:36,606
نه، اینطور نیست!

195
00:13:36,731 --> 00:13:38,859
بهم اعتماد کن
تنها کاری که می کنه.،

196
00:13:38,984 --> 00:13:40,110
بدتر کردن اوضاعه.

197
00:13:40,235 --> 00:13:41,236
نه بابا، راست میگی؟

198
00:13:41,653 --> 00:13:42,821
می دونی، می تونی هر چی بخوای رو بشنوی،

199
00:13:42,946 --> 00:13:44,656
و سریع تر از چیزی که
برای هر انسانی ممکنه، بدوی.

200
00:13:44,781 --> 00:13:46,491
واقعا که به نظر خیلی چیز سختی میاد، مک کال.

201
00:13:46,616 --> 00:13:48,994
آره، الان می تونم خیلی سریع بدوم...

202
00:13:49,244 --> 00:13:49,870
به جز اینکه نصف مواقع،

203
00:13:49,995 --> 00:13:52,330
دارم از دست کسایی که
 !می خوان من رو بکشن، فرار می کنم

204
00:13:54,040 --> 00:13:55,500
و می تونم چنین حرف هایی بشنوم که...

205
00:13:55,834 --> 00:13:57,377
مثلا نامزدم درست قبل از اینکه ازم جدا شه،

206
00:13:57,502 --> 00:13:58,420
به ملت میگه،

207
00:13:58,545 --> 00:13:59,671
دیگه بهم اعتماد نداره.

208
00:13:59,796 --> 00:14:01,256
بهت دروغ نمیگم!

209
00:14:02,883 --> 00:14:04,718
این... زندگیت رو نابود می کنه.

210
00:14:06,177 --> 00:14:07,470
زندگی تو رو نابود کرد.

211
00:14:08,305 --> 00:14:09,514
تو هر چی قدرت بود رو در اختیار داشتی،

212
00:14:09,639 --> 00:14:10,974
ولی نمی دونستی باهاش چی کار کنی.

213
00:14:11,308 --> 00:14:13,143
می دونی واقعا مثل چیه؟

214
00:14:13,268 --> 00:14:15,854
مثل اینه که تازه 16 سالت
 ،شده و یه نفر برات پورشه خریده

215
00:14:15,979 --> 00:14:18,398
در صورتی که باید برات یه
 .هوندای خوشگل و کوچیک می خریدن

216
00:14:19,274 --> 00:14:20,483
ولی من؟

217
00:14:21,776 --> 00:14:23,194
من یه پورشه می رونم.

218
00:14:34,956 --> 00:14:35,957
اون کارش چیه؟

219
00:14:38,001 --> 00:14:39,210
قراره بفهمیم.

220
00:14:56,061 --> 00:14:57,687
اون دیگه چه کوفتی ـه؟

221
00:15:00,231 --> 00:15:01,316
نمی دونم.

222
00:15:07,489 --> 00:15:09,866
خب.. خوش گذشت!

223
00:15:10,659 --> 00:15:12,410
اسلحه ی مرگبار دیگه ای
 نداری که بخوای امتحان کنی؟

224
00:15:27,133 --> 00:15:28,134
این رو بگیر.

225
00:15:28,885 --> 00:15:29,761
چی؟ چرا؟

226
00:15:29,886 --> 00:15:31,179
چون فکر کنم صدای یه چیزی شنیدم.

227
00:15:32,097 --> 00:15:33,598
خب... اگه صدای یه چیزی شنیده باشی چی؟

228
00:15:34,099 --> 00:15:36,893
خب... می خوام بدونم اون چیز چیه.

229
00:15:37,102 --> 00:15:37,477
نگران نباش.

230
00:15:37,602 --> 00:15:39,062
احتمالا هیچ چیز خاصی نیست.

231
00:15:39,562 --> 00:15:40,605
خب، اگه اون هیچی یه چیزی باشه،

232
00:15:40,647 --> 00:15:42,816
و اون یه چیز، یه چیز خطرناک باشه چی؟

233
00:15:42,982 --> 00:15:43,983
بهش تیر بزن.

234
00:16:20,895 --> 00:16:21,896
اسکات؟

235
00:16:24,774 --> 00:16:25,692
انگشتت رو ماشه ست!

236
00:16:25,817 --> 00:16:27,152
وای خدا! وای خدا.

237
00:16:27,277 --> 00:16:27,652
خیلی، خیلی، خیلی ببخشید.

238
00:16:27,652 --> 00:16:28,778
خیلی، خیلی، خیلی ببخشید.

239
00:16:28,903 --> 00:16:30,655
نه، تقصیر خودمه.

240
00:16:30,864 --> 00:16:31,573
همه ش تقصیر خودمه.

241
00:16:31,698 --> 00:16:32,699
حالت خوبه؟

242
00:16:32,949 --> 00:16:34,409
آره. خوبم.

243
00:16:34,534 --> 00:16:35,410
نمی دونستم تویی.

244
00:16:36,202 --> 00:16:37,203
اگه می دونستی، بازم ماشه رو می کشیدی؟

245
00:16:37,328 --> 00:16:38,454
نه! معلومه که نه.

246
00:16:38,580 --> 00:16:40,456
جدی میگم، خیلی معذرت می خوام.

247
00:16:43,585 --> 00:16:44,586
مطمئنی حالت خوبه؟

248
00:16:46,254 --> 00:16:47,422
آره.

249
00:16:48,089 --> 00:16:49,090
فکر کنم.

250
00:16:50,550 --> 00:16:51,467
اینجا چی کار داشتی اصلا؟

251
00:16:51,593 --> 00:16:53,261
داشتی... تعقیبمون می کردی؟

252
00:16:53,386 --> 00:16:55,305
نه. اصلا.

253
00:16:55,763 --> 00:16:59,100
بابات بهم گفت بعضی وقت ها میای بدوی،

254
00:16:59,601 --> 00:17:00,977
و امیدوار بودم تنها گیرت بیارم.

255
00:17:01,811 --> 00:17:02,854
با تعقیب کردنم؟

256
00:17:03,521 --> 00:17:05,481
خب... آره.

257
00:17:06,608 --> 00:17:07,400
واسه چی؟

258
00:17:10,445 --> 00:17:12,488
این رو تو مدرسه پیدا کردم.

259
00:17:17,994 --> 00:17:19,245
خدا رو شکر!

260
00:17:20,496 --> 00:17:21,956
کم کم داشتم فکر می کردم دزدیدنش.

261
00:17:22,207 --> 00:17:23,791
نه، نه. فقط گم شده بود.

262
00:17:23,917 --> 00:17:26,336
صد در صد... کسی اون رو ندزدیده بود.

263
00:17:27,545 --> 00:17:29,047
ممنون که پیداش کردی.

264
00:17:29,797 --> 00:17:30,840
و برام آوردیش.

265
00:17:33,593 --> 00:17:34,594
تو که...

266
00:17:35,178 --> 00:17:36,804
فکر نمی کنی من یه بپام، مگه نه؟

267
00:17:38,222 --> 00:17:39,182
نه.

268
00:17:39,307 --> 00:17:41,684
به نظرم تو آدم عجیبی هستی.

269
00:17:42,977 --> 00:17:44,228
همونطور که همیشه بودی.

270
00:18:11,130 --> 00:18:12,382
چی کار می کنی؟

271
00:18:12,757 --> 00:18:13,466
کار.

272
00:18:13,591 --> 00:18:14,842
کمکی از من بر میاد؟

273
00:18:15,176 --> 00:18:18,971
می دونی، اگه یه کم نوشیدنی برام بریزی،

274
00:18:19,514 --> 00:18:21,140
خیلی خوب میشه.

275
00:18:28,398 --> 00:18:29,399
سرنخی پیدا نکردی؟

276
00:18:32,110 --> 00:18:33,778
می دونی نمی تونم
 .این چیزها رو باهات در میون بذارم

277
00:18:36,322 --> 00:18:37,365
زیاد نریز.

278
00:18:49,168 --> 00:18:50,420
باشه.

279
00:18:51,295 --> 00:18:52,672
بفرما، بابا.

280
00:18:53,965 --> 00:18:55,466
- .ممنون -
برو بالا .

281
00:19:02,098 --> 00:19:04,600
می دونی، خیلی تر راحت بود اگه دریک هیل...

282
00:19:06,602 --> 00:19:07,728
خیلی تر راحت؟

283
00:19:10,440 --> 00:19:11,566
خیلی راحت تر؟

284
00:19:12,567 --> 00:19:13,734
راحت تر.

285
00:19:14,485 --> 00:19:15,695
آره.

286
00:19:16,487 --> 00:19:20,074
گرفتنش خیلی راحت تر بود،

287
00:19:20,450 --> 00:19:22,577
اگه می تونستیم یه عکس واقعی ازش گیر بیاریم.

288
00:19:23,035 --> 00:19:24,745
چطوره که ازش عکس ندارین؟

289
00:19:25,037 --> 00:19:25,538
خیلی عجیب بود.

290
00:19:25,663 --> 00:19:29,000
انگار هر وقت می خواستیم
 ،ازش واسه پرونده عکس بگیریم

291
00:19:30,168 --> 00:19:32,670
دو اشعه ی لیزر به سمت دوربین نشونه رفته بودن.

292
00:19:33,087 --> 00:19:34,213
ایول.

293
00:19:34,338 --> 00:19:36,340
خدای من. اوه!

294
00:19:36,549 --> 00:19:39,343
اون نوشیدنی خیلی سرم رو درد آورد.

295
00:19:39,635 --> 00:19:41,387
و زیادی حرف زدم،

296
00:19:41,512 --> 00:19:42,638
و اگه این حرف ها رو جایی بزنی...

297
00:19:42,763 --> 00:19:43,890
بابا... منم.

298
00:19:44,015 --> 00:19:45,183
من هیچی نمی گم.

299
00:19:45,308 --> 00:19:46,392
بی خیال.

300
00:19:50,563 --> 00:19:52,982
می دونی، مسئله اینه
 .که همه چی به هم ارتباط داره

301
00:19:53,107 --> 00:19:55,067
یعنی، راننده ی اتوبوسی که کشته شد،

302
00:19:55,193 --> 00:19:59,071
یه بازرس بیمه بود که مسئول پرونده ی
 .آتیش سوزی خونه ی هیل شده بود

303
00:20:00,281 --> 00:20:02,158
«به خاطر شک در کلاهبرداری، اخراج شد»

304
00:20:02,283 --> 00:20:03,659
دقیقا.

305
00:20:04,452 --> 00:20:04,994
دیگه کی؟

306
00:20:05,119 --> 00:20:08,080
مسئول کلوپ فیلم که گلوش رو پاره کردن...

307
00:20:08,206 --> 00:20:10,833
یه مجرم سابقه داره
سابقه ی آتش افروزی داره،.

308
00:20:11,083 --> 00:20:11,751
اون دو نفر دیگه چی،

309
00:20:11,876 --> 00:20:13,544
اونایی که تو جنگل کشته شدن؟

310
00:20:13,669 --> 00:20:15,922
تا دلت بخواد سابقه دارن، من جمله...

311
00:20:16,047 --> 00:20:17,048
آتش افروزی.

312
00:20:20,259 --> 00:20:23,179
پس شاید همه شون
یه ارتباطی به اون آتیش سوزی داشتن.

313
00:20:24,597 --> 00:20:25,389
یه لیوان دیگه می خوای؟

314
00:20:25,514 --> 00:20:27,058
نه، نه، نه. دیگه بسه.

315
00:20:27,183 --> 00:20:28,601
بابا، دست بردار
تو خیلی سخت کار می کنی، نه؟.

316
00:20:28,726 --> 00:20:29,977
حقته.

317
00:20:31,729 --> 00:20:34,273
وای خدا. بعدش سردرد بدی میاد سراغم.

318
00:20:34,398 --> 00:20:37,652
منظورت اینه شب رو خوب می تونی بخوابی.

319
00:20:39,737 --> 00:20:43,032
تا ابد تو پایین ترین طبقه ی جهنم، می سوزم.

320
00:20:50,248 --> 00:20:53,125
اسکات، متوجه شدم
 .امروز مقاله ت رو تحویل ندادی

321
00:20:53,250 --> 00:20:54,251
اگه وقت بیشتری می خوای،

322
00:20:54,377 --> 00:20:56,212
نهایت زمانی که می تونم بهت بدم 48 ساعته.

323
00:20:56,337 --> 00:20:58,005
ای عوضی...

324
00:20:59,090 --> 00:21:00,341
الان نه، مامان.

325
00:21:02,718 --> 00:21:04,011
گفتم الان نه.

326
00:21:06,847 --> 00:21:09,809
ببخشید. مامانت در رو برام باز کرد.

327
00:21:13,187 --> 00:21:14,313
میشه حرف بزنیم؟

328
00:21:24,407 --> 00:21:28,035
استایلز، کلی سوال اینجا هست.

329
00:21:28,160 --> 00:21:29,161
مثلا چی؟

330
00:21:29,662 --> 00:21:31,580
مثلا اگه دریک...

331
00:21:31,706 --> 00:21:35,376
می خواسته همه ی کسایی که
 ...تو آتیش سوزی دست داشتن رو بکشه

332
00:21:36,043 --> 00:21:37,420
چرا با خواهر خودش شروع کرده؟

333
00:21:37,545 --> 00:21:40,172
آخه، اون هیچ دخلی به آتیش سوزی نداشته.

334
00:21:40,297 --> 00:21:43,509
چرا وانمود کرده انگار کار یه جور حیوونه؟

335
00:21:44,510 --> 00:21:48,097
وقتی اون شیر کوهی اومد تو پارکینگ،

336
00:21:49,306 --> 00:21:50,766
من با مرکز کنترل حیوانات حرف زدم.

337
00:21:50,891 --> 00:21:57,606
می دونی گزارش حملات
حیوانات وحشی تو این چند ماه گذشته،

338
00:21:57,732 --> 00:21:59,734
هفتاد درصد افزایش داشته؟

339
00:21:59,859 --> 00:22:03,529
انگار یه جورایی دیوونه شدن
و از جنگل اومدن بیرون،.

340
00:22:03,654 --> 00:22:04,905
نمی دونم.

341
00:22:05,781 --> 00:22:07,742
یا یه چیزی با ترس اونا رو فراری داده.

342
00:22:17,710 --> 00:22:19,628
می دونی، دلم واسه حرف زدن باهات تنگ شده.

343
00:22:19,879 --> 00:22:20,796
انگار هیچوقت فرصت نمی کنیم...

344
00:22:20,921 --> 00:22:23,382
بابا، می دونی، باید یه زنگ بزنم. ببخشید.

345
00:22:23,507 --> 00:22:24,717
الان برمی گردم.

346
00:22:26,343 --> 00:22:28,637
جدی میگم. دلم تنگ شده.

347
00:22:30,306 --> 00:22:31,849
دلم واسه مامانت هم تنگ شده.

348
00:22:37,563 --> 00:22:38,606
چی گفتی؟

349
00:22:50,659 --> 00:22:51,744
ممنون.

350
00:23:05,841 --> 00:23:07,760
می خوای من اول یه چیزی بگم؟

351
00:23:08,636 --> 00:23:09,929
- .نه -
باشه .

352
00:23:12,181 --> 00:23:13,974
می خوای چند دقیقه تنهات بذارم؟

353
00:23:15,267 --> 00:23:16,602
چرا باید این رو بخوام؟

354
00:23:17,061 --> 00:23:18,062
نمی دونم.

355
00:23:18,687 --> 00:23:20,105
آخه...

356
00:23:20,689 --> 00:23:22,691
اومدی اینجا گفتی می خوای حرف بزنی،

357
00:23:22,816 --> 00:23:25,361
و ده دقیقه ست اینجا نشستیم...

358
00:23:25,486 --> 00:23:26,445
ولی هنوز یه کلمه حرف نزدی،

359
00:23:26,570 --> 00:23:27,905
و کم کم داره من رو می ترسونه.

360
00:23:28,030 --> 00:23:30,908
ببخشید. شروع کردن یه کم سخته.

361
00:23:35,871 --> 00:23:38,415
این حرفم خیلی احمقانه به نظر میاد.

362
00:23:39,041 --> 00:23:41,293
و فکر کنم...

363
00:23:42,503 --> 00:23:44,088
دوست ندارم بهم بخندی.

364
00:23:44,546 --> 00:23:45,923
من هرگز بهت نمی خندم.

365
00:23:56,058 --> 00:23:57,518
در مورد خانواده مه.

366
00:23:58,227 --> 00:23:59,353
باشه.

367
00:24:01,021 --> 00:24:03,649
یه مدت قبل
مچشون رو موقع دروغ گرفتم،.

368
00:24:05,484 --> 00:24:06,652
یه دروغ کوچیک.

369
00:24:08,153 --> 00:24:11,991
روز اولی که عمه ام اومد
ماشینش خراب شد و،...

370
00:24:12,741 --> 00:24:14,827
بابام گفت پنچر کرده،

371
00:24:15,744 --> 00:24:17,997
و عمه ام گرفت باتری به باتری لازم داشته.

372
00:24:19,665 --> 00:24:22,876
شاید اشتباه متوجه شدی.

373
00:24:23,252 --> 00:24:25,295
آره، منم همین فکر رو کردم.

374
00:24:25,421 --> 00:24:27,506
ولی بعد رو ماشینش شیشه پیدا کردم...

375
00:24:27,631 --> 00:24:29,508
انگار پنجره ش شکسته شده بود.

376
00:24:32,011 --> 00:24:34,888
یواشکی، حرف های خیلی عجیبی ازشون شنیدم.

377
00:24:38,267 --> 00:24:40,477
گمونم بعضی هاش یه ارتباطی به دریک داره.

378
00:24:40,769 --> 00:24:41,687
مطمئنی؟

379
00:24:41,812 --> 00:24:42,813
آره.

380
00:24:43,439 --> 00:24:44,356
به نظرم اون...

381
00:24:44,690 --> 00:24:46,567
اسکات، من دیر میام خونه...

382
00:24:48,444 --> 00:24:50,195
چیه؟ چی شده؟

383
00:24:50,320 --> 00:24:53,615
موهام مشکل داره؟ یا آرایشم؟

384
00:24:54,074 --> 00:24:55,075
نه.

385
00:24:55,451 --> 00:24:56,702
نه، هیچی.

386
00:24:57,828 --> 00:24:59,079
خوشگل شدی.

387
00:24:59,204 --> 00:25:00,497
شگفت انگیز شدی.

388
00:25:01,790 --> 00:25:02,833
شگفت انگیز.

389
00:25:03,125 --> 00:25:04,585
چرا اینقدر شگفت انگیز شدی؟

390
00:25:05,169 --> 00:25:06,336
چون، به طور شگفت انگیزی،

391
00:25:06,462 --> 00:25:10,007
برای اولین بار قراره با
 ،یکی از جماعت مذکر شام بخورم

392
00:25:10,132 --> 00:25:11,759
که سنش بیشتر از 16 ساله.

393
00:25:12,676 --> 00:25:13,635
کی؟

394
00:25:13,844 --> 00:25:16,513
یه نماینده ی پزشکی که امروز اومد بیمارستان.

395
00:25:17,139 --> 00:25:18,265
آره، گرم صحبت شدیم،

396
00:25:18,390 --> 00:25:20,768
به خودم که اومدم دیدم
دارم به دعوت شامش جواب مثبت میدم،...

397
00:25:21,018 --> 00:25:23,395
خیلی از خودم متنفرم که
 .هفته ی قبل، باشگاه رو پیچوندم

398
00:25:23,520 --> 00:25:25,105
چه نماینده ی پزشکی ای؟

399
00:25:26,356 --> 00:25:27,191
اون نماینده ی پزشکی.

400
00:25:27,316 --> 00:25:29,359
و... من آماده نیستم.

401
00:25:29,485 --> 00:25:30,694
آماده نیستم
کارم تموم نشده، آماده نیستم.،

402
00:25:30,819 --> 00:25:32,863
پس اگه میشه برو در رو باز کن،

403
00:25:32,988 --> 00:25:34,740
و باهاش حرف بزن، باشه، فقط...

404
00:25:36,158 --> 00:25:37,201
پسر خوبی باش.

405
00:25:39,328 --> 00:25:40,788
یه دقیقه بیشتر طول نمی کشه، باشه؟

406
00:26:00,432 --> 00:26:02,726
اسکات! در رو باز کن.

407
00:26:09,900 --> 00:26:13,570
اسکات
محض رضای خدا. لطفا باز کن!!

408
00:26:29,294 --> 00:26:31,129
آهای. چی کار می کنی؟

409
00:26:31,672 --> 00:26:33,257
نمی خوای دعوتش کنی بیاد داخل؟

410
00:26:36,593 --> 00:26:37,844
سلام علیکم.

411
00:26:48,021 --> 00:26:48,814
واقعا؟

412
00:26:48,939 --> 00:26:49,648
در رو روم می بندی؟

413
00:26:49,773 --> 00:26:50,941
بی خیال، اسکات.

414
00:26:51,191 --> 00:26:52,943
یه لحظه خوب بهش فکر کن.

415
00:26:53,735 --> 00:26:54,778
به مامانم میگم.

416
00:26:55,320 --> 00:26:57,281
که قبلا یه علیل زمین گیر بودم که...

417
00:26:57,406 --> 00:26:58,991
نصف صورتم سوخته بود؟

418
00:26:59,574 --> 00:27:00,784
موفق باشی.

419
00:27:01,118 --> 00:27:03,078
اگه بهش صدمه بزنی
اگه یه مو ازش کم شه،...

420
00:27:03,203 --> 00:27:04,663
اسکات، اجازه بده یه لحظه...

421
00:27:04,788 --> 00:27:07,791
مزاحم پنج تهدید برتر
 ،و خط و نشون بیهوده ت بشم

422
00:27:08,041 --> 00:27:12,879
سعی کن یادت بیاد من شش سال تو کما بودم.

423
00:27:13,505 --> 00:27:16,091
فکر نمی کنی دوست داشته باشم
با یه خانم خوشگل شام بخورم؟

424
00:27:16,216 --> 00:27:17,759
یه لحظه دیگه میام.

425
00:27:17,884 --> 00:27:18,885
ببخشید.

426
00:27:20,804 --> 00:27:21,930
یا شاید...

427
00:27:22,222 --> 00:27:23,974
فکر می کنی یه فکری به سرم زده.

428
00:27:24,099 --> 00:27:28,729
مثلا اینکه چقدر راحت تر
 ...میشه قانعت کرد عضوی از گله بشی

429
00:27:29,604 --> 00:27:31,356
اگه مادرتم جزوش باشه.

430
00:27:47,748 --> 00:27:52,127
باید بفهمی چقدر با همدیگه قدرتمندتریم...

431
00:27:52,627 --> 00:27:55,422
تو و من و دریک.

432
00:27:56,923 --> 00:27:58,175
می دونستی،

433
00:27:58,884 --> 00:28:01,053
بعضی از موفق ترین عملیات های نظامی،

434
00:28:01,178 --> 00:28:05,057
تو دوران جنگ جهانی دوم
 رو زیردریایی های آلمانی انجام دادن؟

435
00:28:05,932 --> 00:28:07,267
می دونی چی بهشون می گفتن؟

436
00:28:08,268 --> 00:28:09,561
گله ی گرگ ها.

437
00:28:11,229 --> 00:28:12,397
این رو می دونستی؟

438
00:28:13,565 --> 00:28:15,609
یا شاید تو تاریخ هم رفوذه شدی؟

439
00:28:16,109 --> 00:28:18,403
می دونم آلمان ها تو جنگ شکست خوردن.

440
00:28:21,406 --> 00:28:24,493
به نظرم متوجه میشی که
بیشتر تاریخدان ها میگن...

441
00:28:24,618 --> 00:28:26,453
این به خاطر ضعف رهبری بوده.

442
00:28:27,662 --> 00:28:29,915
و بهم اعتماد کن
ما اینجا همچین مشکلی نداریم،.

443
00:28:30,040 --> 00:28:31,792
من حاضرم، من حاضرم.

444
00:28:31,917 --> 00:28:33,085
بازم ببخشید.

445
00:28:39,883 --> 00:28:40,884
مامان...

446
00:28:41,843 --> 00:28:42,511
بله؟

447
00:28:42,636 --> 00:28:43,678
عزیزم.

448
00:28:47,140 --> 00:28:48,266
خوش بگذره.

449
00:28:50,811 --> 00:28:51,812
باشه.

450
00:29:07,702 --> 00:29:08,829
چی شد؟

451
00:29:12,415 --> 00:29:12,999
هی.

452
00:29:13,124 --> 00:29:14,918
از سلیقه ی موسیقیت خوشم میاد.

453
00:29:16,086 --> 00:29:17,546
خیلی وقته...

454
00:29:18,713 --> 00:29:20,924
این رو نشنیدم.

455
00:29:27,305 --> 00:29:28,557
من ازت نمی ترسم.

456
00:29:31,309 --> 00:29:32,310
یالا.

457
00:29:34,271 --> 00:29:35,480
من نمی ترسم.

458
00:29:38,066 --> 00:29:39,067
چرا.

459
00:29:40,151 --> 00:29:41,278
می ترسی.

460
00:29:43,071 --> 00:29:46,992
می دونی، شرط می بندم
 ...حتی یه روز تو زندگیت نبوده

461
00:29:47,492 --> 00:29:49,452
که از چیزی نترسیده باشی.

462
00:29:52,163 --> 00:29:53,790
ولی دیگه لازم نیست بترسی.

463
00:29:55,625 --> 00:29:57,711
نه وقتی که یکی از ما باشی.

464
00:29:58,962 --> 00:30:00,797
اگه بمونی، قسم می خورم...

465
00:30:00,922 --> 00:30:02,257
زود برمی گردم.

466
00:30:02,382 --> 00:30:04,175
فقط باید...

467
00:30:05,385 --> 00:30:07,512
اگه این کار خیلی خیلی مهم نبود،

468
00:30:07,637 --> 00:30:09,431
اصلا نمی رفتم.

469
00:30:10,098 --> 00:30:10,890
عیبی نداره.

470
00:30:11,016 --> 00:30:13,768
نه، نه. می خوام باهات حرف بزنم.

471
00:30:14,185 --> 00:30:16,354
راستش، الان هیچ کاری
 .رو بیشتر از این دوست ندارم

472
00:30:17,522 --> 00:30:18,773
میشه لطفا بمونی؟

473
00:30:18,898 --> 00:30:20,609
خواهش می کنم؟ زود برمی گردم.

474
00:30:22,527 --> 00:30:23,612
ممنون.

475
00:30:46,468 --> 00:30:47,677
همه چی روبراهه؟

476
00:30:48,136 --> 00:30:49,012
نمی دونم.

477
00:30:49,137 --> 00:30:51,931
حس می کنم خیابون رستوران رو رد کردیم؟

478
00:30:54,851 --> 00:30:55,935
می زنیم کنار.

479
00:30:56,061 --> 00:30:57,228
می تونیم از تو گوشیت پیداش کنیم.

480
00:30:57,354 --> 00:30:58,355
باشه.

481
00:31:11,493 --> 00:31:12,494
چیه؟

482
00:31:14,579 --> 00:31:17,499
الآن متوجه شدم پوستت واقعا عالیه

483
00:31:18,083 --> 00:31:19,459
بی نقصه

484
00:31:22,670 --> 00:31:24,089
این یکی برام تازگی داره

485
00:31:35,517 --> 00:31:36,935
دستم انداختی؟

486
00:31:36,935 --> 00:31:37,352
دستم انداختی؟

487
00:31:37,727 --> 00:31:38,978
!استایلز

488
00:31:41,815 --> 00:31:42,190
خانم مک کال؟

489
00:31:42,315 --> 00:31:43,316
!بله

490
00:31:43,817 --> 00:31:45,652
وای، خیلی جالبه

491
00:31:45,777 --> 00:31:47,237
چه تصادفی، نه؟

492
00:31:47,362 --> 00:31:48,822
...ها ها

493
00:31:49,447 --> 00:31:50,990
باریکلا، اسکات

494
00:31:54,744 --> 00:31:55,995
باریکلا

495
00:32:03,920 --> 00:32:05,380
یعنی... نمی دونم چه طوری این اتفاق افتاد

496
00:32:05,505 --> 00:32:06,589
شما یهو از ناکجا آباد پیداتون شد

497
00:32:06,714 --> 00:32:07,715
از نا کجا آباد پیدامون شد!؟

498
00:32:07,841 --> 00:32:10,093
ما کنار جاده پارک کرده بودیم، استایلز

499
00:32:10,218 --> 00:32:11,594
این چقدر جالبه؟

500
00:32:11,845 --> 00:32:12,720
،یعنی، احتمالا بهتره با پلیس تماس بگیریم

501
00:32:12,846 --> 00:32:14,347
می دونی، گزارش تصادف بدیم

502
00:32:14,472 --> 00:32:16,057
فکر نکنم لزومی داشته باشه

503
00:32:16,182 --> 00:32:17,308
مطمئنی؟

504
00:32:17,433 --> 00:32:18,393
فکر کنم یه کم گردنم درد گرفته

505
00:32:18,518 --> 00:32:20,353
!گردنت درد گرفته؟ تو به ما زدی

506
00:32:20,478 --> 00:32:22,730
نمی دونم... مطمئنم گردنم یه چیزیش شده

507
00:32:23,356 --> 00:32:25,567
می دونم اونجایی. اسکات، تحت تأثیر قرار گرفتم

508
00:32:26,693 --> 00:32:28,862
چقدر حیف که بیشتر نوجوون ها اونقدر باهوش نیستن

509
00:32:30,029 --> 00:32:32,031
...مثل اون پسری که تو تیم لاکراسه

510
00:32:32,323 --> 00:32:33,533
جکسون

511
00:32:34,284 --> 00:32:36,536
به خیالش همه چی رو درباره ی ما می دونه

512
00:32:36,995 --> 00:32:39,622
می دونی که چه طور می گن، دانش قدرت میاره

513
00:32:39,914 --> 00:32:41,416
اما تو این مورد این طور نیست

514
00:32:43,668 --> 00:32:44,794
جکسون

515
00:32:45,545 --> 00:32:46,546
نه

516
00:33:00,143 --> 00:33:01,311
همین جاست؟

517
00:33:03,187 --> 00:33:04,522
همین خونه ست؟

518
00:33:06,399 --> 00:33:07,400
برو جلو

519
00:33:16,284 --> 00:33:18,703
امنه؟ نمی خوام رو سرم الوار خراب شه

520
00:33:19,829 --> 00:33:20,830
برو داخل

521
00:34:02,413 --> 00:34:03,456
چی این داخله؟

522
00:34:04,582 --> 00:34:05,833
هر چیزی که می خوای

523
00:34:32,276 --> 00:34:33,528
مشکلی پیش نمیاد

524
00:34:34,946 --> 00:34:35,988
بهم اعتماد کن

525
00:34:44,205 --> 00:34:45,373
...این خونه

526
00:34:46,415 --> 00:34:48,251
همون خونه ست

527
00:34:48,918 --> 00:34:50,086
چی گفتی؟

528
00:34:50,545 --> 00:34:52,755
خواب اینجا رو دیدم

529
00:34:54,298 --> 00:34:55,591
راه پله رو یادمه

530
00:34:55,716 --> 00:34:57,260
این دیوارها رو یادمه

531
00:34:57,385 --> 00:34:59,971
همه چی رو... یادمه

532
00:35:00,847 --> 00:35:02,014
قبلا اینجا بودی؟

533
00:35:06,310 --> 00:35:07,687
نه، هیچ وقت. خوابش رو دیدم

534
00:35:12,066 --> 00:35:13,401
کس دیگه ای اینجا نیست

535
00:35:16,529 --> 00:35:17,780
کس دیگه ای نمیاد؟

536
00:35:23,953 --> 00:35:25,955
...نه، خواهش می کنم

537
00:35:26,247 --> 00:35:26,747
خواهش می کنم من رو نکش، باشه؟

538
00:35:26,873 --> 00:35:28,332
خفه می شم. دیگه یه کلمه هم چیزی نمی گم

539
00:35:28,457 --> 00:35:29,667
دست از سر اسکات بر می دارم

540
00:35:29,792 --> 00:35:31,752
!خواهش می کنم، نباید من رو بکشی

541
00:35:32,420 --> 00:35:33,462
!خواهش می کنم

542
00:35:34,630 --> 00:35:35,631
...من

543
00:35:36,382 --> 00:35:38,259
من حقم نیست

544
00:35:38,384 --> 00:35:39,093
به نظرم حقته

545
00:35:39,218 --> 00:35:39,677
!نه

546
00:35:39,802 --> 00:35:41,095
!اطرافت رو نگاه کن

547
00:35:42,388 --> 00:35:44,974
اگه این جور بود، نباید کسی برای نجاتت می اومد؟

548
00:35:45,349 --> 00:35:47,268
کسی اینجا نیست

549
00:35:48,686 --> 00:35:52,815
دلیلی داره که هیچ کس براش
اهمیتی نداره تو یه ماشین گرونقیمت می رونی

550
00:35:52,940 --> 00:35:54,984
،کسی براش مهم نیست که موهات بی نقصه

551
00:35:55,109 --> 00:35:56,986
،و برای کسی اهمیتی نداره

552
00:35:57,361 --> 00:35:59,822
که تو کاپیتان تیم لاکراس هستی

553
00:35:59,947 --> 00:36:01,115
ببخشید

554
00:36:03,784 --> 00:36:05,077
کاپیتان مشترک

555
00:36:15,504 --> 00:36:16,130
!برو کنار

556
00:36:16,255 --> 00:36:16,881
نه

557
00:36:17,006 --> 00:36:19,508
باشه. تو رو هم می کشم

558
00:36:20,217 --> 00:36:21,344
!چشم هات رو بپوشون

559
00:36:36,817 --> 00:36:38,027
!اسکات! برو

560
00:36:45,618 --> 00:36:46,619
!فرار کن!

561
00:37:06,555 --> 00:37:09,475
[کیت: باید صحبت کنیم]

562
00:37:36,001 --> 00:37:37,128
آلیسون

563
00:37:53,602 --> 00:37:54,228
وایستا

564
00:37:54,353 --> 00:37:55,729
چیزی نیست، اسکات

565
00:37:56,480 --> 00:37:57,731
تو خوب می شی

566
00:38:14,582 --> 00:38:16,542
اگه جات بودم، الآن بلند نمی شدم

567
00:38:18,752 --> 00:38:19,253
...من کجام

568
00:38:19,378 --> 00:38:20,212
تو حالت خوبه

569
00:38:20,462 --> 00:38:22,381
...و یه چیزی بهت دادم که باید

570
00:38:22,423 --> 00:38:24,550
فرآیند خوب شدنت رو تسریع کنه

571
00:38:30,472 --> 00:38:31,765
اما تو یه دامپزشکی

572
00:38:32,600 --> 00:38:33,726
...درسته

573
00:38:34,977 --> 00:38:38,772
و 90 درصد مواقع عمدتا سگ ها و گربه ها رو درمان می کنم

574
00:38:39,815 --> 00:38:40,900
عمدتا؟

575
00:38:43,652 --> 00:38:44,695
عمدتا

576
00:38:57,541 --> 00:38:58,834
اینجا کجاست؟

577
00:38:59,752 --> 00:39:01,462
بیا با مسائل پایه شروع کنیم

578
00:39:01,587 --> 00:39:03,964
می دونی چه طور
هر خانواده ای راز خودش رو داره؟

579
00:39:05,341 --> 00:39:07,051
راز ما یه کم فرق داره

580
00:40:01,814 --> 00:40:03,232
اون زیبا نیست؟

