1
00:00:01,793 --> 00:00:03,503
...آنچه گذشت

2
00:00:03,670 --> 00:00:05,964
اون تو چیه؟ -
هر چی که می خوای -

3
00:00:07,048 --> 00:00:08,925
،یعنی، اون راننده اتوبوسی که کشته شد

4
00:00:09,134 --> 00:00:11,636
،مسئول کلوپ فیلمی که گلوش رو پاره کردن

5
00:00:11,845 --> 00:00:13,638
همشون به آتیش سوزی خونه ی هیل ارتباط دارن

6
00:00:13,847 --> 00:00:15,348
!چشم هات رو بپوشون

7
00:00:24,065 --> 00:00:25,692
جات بودم، فعلا بلند نمی شدم

8
00:00:25,900 --> 00:00:27,277
اما تو یه دامپزشکی

9
00:00:27,527 --> 00:00:29,696
می دونی چه طور
هر خانواده ای رازهای خودش رو داره؟

10
00:00:30,113 --> 00:00:32,365
مال ما یه کم تفاوت داره

11
00:01:01,311 --> 00:01:03,938
باهاش چیکار می کنی؟
این کار می کشتش؟

12
00:01:04,898 --> 00:01:07,650
بیخیال، بچه
!اصول اخلاقیت برای من گل نکنه

13
00:01:09,903 --> 00:01:10,904
اون چیه؟

14
00:01:11,112 --> 00:01:13,156
یه تغییر شکل دهنده. لایکان

15
00:01:13,364 --> 00:01:15,074
گرگینه

16
00:01:15,283 --> 00:01:17,911
برای من، فقط یه حیوون احمق دیگه ست

17
00:01:22,415 --> 00:01:23,958
بیا اینجا

18
00:01:24,167 --> 00:01:25,460
این دندون ها رو می بینی؟

19
00:01:25,668 --> 00:01:29,172
،این ها دندون سگ سان هستن
.که بهشون دندون نیش هم می گن

20
00:01:29,380 --> 00:01:32,342
برای لت و پار کردن گوشت ساخته شدن

21
00:01:32,550 --> 00:01:35,970
این چیزها رو تو اون حیوون های
بانمک علفخوار پیدا نمی کنی، مگه نه؟

22
00:01:36,179 --> 00:01:37,514
این برای تو یه شوخیه؟

23
00:01:37,722 --> 00:01:40,517
عزیزم، گرگینه ها تو اطراف دنیا
دارن برای خودشون می گردن

24
00:01:41,559 --> 00:01:43,603
همه چی برای من یه شوخیه

25
00:01:43,895 --> 00:01:46,314
فکر می کنی چه طور عقلم رو از دست نمی دم؟

26
00:01:46,648 --> 00:01:50,693
پس، حمله ی تو دبیرستان و
حملات حیوانات، همش کار اون بود؟

27
00:01:51,945 --> 00:01:53,613
حقیقتش، 3تا از این ها هستن

28
00:01:53,780 --> 00:01:56,366
،یه گرگینه ی جوون دیگه مثل این به اسم بتا

29
00:01:56,574 --> 00:01:57,909
و آلفا

30
00:01:58,117 --> 00:01:59,661
آلفا رهبر گله ست

31
00:01:59,869 --> 00:02:02,622
بزرگتر، قدرتمندتر و خشن تره

32
00:02:03,122 --> 00:02:05,792
...اون ها واقعا خیلی

33
00:02:10,421 --> 00:02:12,298
وای خدا! حالا نه

34
00:02:19,722 --> 00:02:22,350
کی می خواستن بهم بگن؟

35
00:02:22,558 --> 00:02:25,103
هنوز تصمیم نگرفتن بهت بگن یا نه

36
00:02:25,687 --> 00:02:26,688
چرا؟

37
00:02:26,813 --> 00:02:29,941
بهتره بگیم وقتی از جریان 
...باخبر شدی، اگه واکنشت بد باشه

38
00:02:30,149 --> 00:02:32,026
چیز خوبی نیست

39
00:02:32,235 --> 00:02:33,820
یعنی چی چیز خوبی نیست؟

40
00:02:34,028 --> 00:02:35,780
فکر نمی کنن تو از پسش بر بیای

41
00:02:35,989 --> 00:02:38,241
نگاهت می کنن و یه دختر کوچولوی هراسان می بینن

42
00:02:38,366 --> 00:02:42,078
که وقتی از واقعیت با خبر شد
فرار می کنه می ره تو یه گوشه گریه می کنه

43
00:02:42,286 --> 00:02:44,163
اما من؟ من چی می بینم؟

44
00:02:44,372 --> 00:02:46,708
استعداد ذاتی

45
00:02:46,916 --> 00:02:50,753
آلیسون، گفتی می خوای
احساس قدرت بیشتری کنی، نه؟

46
00:02:51,671 --> 00:02:53,131
حالا این فرصت توئه

47
00:02:57,844 --> 00:02:59,971
حالا من باید چیکار کنم؟

48
00:03:00,179 --> 00:03:02,181
برو مدرسه، به درس و مشقت برس

49
00:03:02,390 --> 00:03:03,975
شب جمعه برو جشن نیم سال

50
00:03:04,183 --> 00:03:07,520
یه دختر نوجوون معمولی باش که هیچی نمی دونه

51
00:03:07,729 --> 00:03:10,398
برای آماده کردن بخش بعدی، به من اعتماد کن

52
00:03:10,606 --> 00:03:12,275
بخش بعدی چیه؟

53
00:03:13,151 --> 00:03:15,611
کمکم می کنی بتای دوم رو بگیرم

54
00:03:28,750 --> 00:03:29,834
آلیسون؟

55
00:03:31,043 --> 00:03:32,420
خوبی؟

56
00:03:32,962 --> 00:03:34,213
آره

57
00:03:35,631 --> 00:03:39,719
،عذر می خوام سرعتم زیاد بود
...متوجه نبودم...من... من

58
00:03:41,846 --> 00:03:44,891
نه... خیلی خب، باشه

59
00:03:45,600 --> 00:03:47,351
گوش کن، سرعتت اونقدر هم زیاد نبود

60
00:03:47,560 --> 00:03:50,188
...فقط با سرعت 120تا تو
...جاده ی حداکثر سرعت 40تا

61
00:03:50,396 --> 00:03:53,065
تو منطقه ی ساخت و ساز، می رفتی

62
00:03:54,525 --> 00:03:56,944
...گریه نمی کنم که جریمه نشم. فقط

63
00:03:57,153 --> 00:03:58,613
نمی خوام فکر کنی من چنین آدمی هستم

64
00:03:58,613 --> 00:04:00,990
...نه، چیزی نیست. هیچ ایرادی نداره

65
00:04:01,199 --> 00:04:04,327
نه، خواهش می کنم جریمه ام کن

66
00:04:04,535 --> 00:04:06,788
ازت می خوام جریمه ام کنی، خب؟

67
00:04:08,331 --> 00:04:11,751
باشه. نمی دونم این چه طور باعث می شه حالت بهتر شه

68
00:04:11,918 --> 00:04:15,213
خیلی شرم آوره. به خدا من این طور آدمی نیستم

69
00:04:16,380 --> 00:04:17,924
متوجه ام -
من این طوری نیستم -

70
00:04:18,132 --> 00:04:21,093
!من... این طوری... نیستم

71
00:04:24,805 --> 00:04:26,432
من این طوری نیستم

72
00:04:32,021 --> 00:04:33,564
من خوبم

73
00:04:33,773 --> 00:04:36,359
جدی؟ -
آره، خوبم. خوبم -

74
00:04:38,277 --> 00:04:40,780
هنوزم لازمه جریمه ات کنم؟

75
00:05:22,822 --> 00:05:26,158
به سرزمین مردمان بیدار خوش اومدی. حالت خوبه؟

76
00:05:28,077 --> 00:05:30,246
شاید بهتر باشه بشینی، ها؟

77
00:05:32,790 --> 00:05:34,041
آهای؟

78
00:05:40,464 --> 00:05:42,383
عذر می خوام، اما

79
00:05:43,509 --> 00:05:45,094
ما تعطیلیم

80
00:05:45,303 --> 00:05:47,138
سلام. اومدم یه چیزی رو ببرم

81
00:05:48,306 --> 00:05:51,017
گمون نکنم یادم بیاد چیزی آورده باشی

82
00:05:52,768 --> 00:05:55,062
این یکی خودش سرش رو انداخته زیر اومده

83
00:05:55,980 --> 00:05:59,025
حتی اگه این طور باشه، متأسفانه نمی تونم کمکت کنم. تعطیلیم

84
00:05:59,442 --> 00:06:02,903
گمونم همین یه بار رو بتونی استثناء قائل بشی

85
00:06:03,070 --> 00:06:04,363
مگه نه؟

86
00:06:05,072 --> 00:06:07,700
شرمنده. امکانش نیست

87
00:06:08,451 --> 00:06:10,911
شاید بهتر باشه وقت اداری برگردی

88
00:06:14,457 --> 00:06:16,250
یه چیزی مال من پیش توئه

89
00:06:18,210 --> 00:06:20,254
من اومدم دنبالش

90
00:06:21,047 --> 00:06:22,798
،همون طور که گفتم

91
00:06:25,176 --> 00:06:26,761
تعطیلیم

92
00:06:46,572 --> 00:06:48,783
خاکستر کوهستان

93
00:06:48,991 --> 00:06:50,951
این یکی خیلی قدیمیه

94
00:06:58,000 --> 00:07:00,503
،بذار تا جایی که می شه بی پرده بگم

95
00:07:01,337 --> 00:07:02,463
...ما

96
00:07:02,838 --> 00:07:04,298
...تعطیل

97
00:07:04,757 --> 00:07:06,467
هستیم

98
00:07:19,522 --> 00:07:23,025
کسان دیگه ای هستن که می تونن
.کمکم کنن به چیزی که می خوام برسم، اسکات

99
00:07:23,234 --> 00:07:25,152
بی گناه تر،

100
00:07:25,361 --> 00:07:27,822
و خیلی آسیب پذیرتر.

101
00:07:28,614 --> 00:07:29,615
آلیسون!

102
00:07:38,082 --> 00:07:39,333
دوباره بهش زنگ بزن.

103
00:07:39,542 --> 00:07:41,252
اینجا نیست.

104
00:07:42,461 --> 00:07:43,712
خب گوشیت رو گم کردی.

105
00:07:43,921 --> 00:07:45,339
چرا یه دونه جدید نمی خری؟

106
00:07:45,548 --> 00:07:47,258
پول ندارم یه گوشی جدید بخرم.

107
00:07:47,466 --> 00:07:49,718
و تنهایی از پس این کار برنمیام
.باید دریک رو پیدا کنیم.

108
00:07:49,927 --> 00:07:52,805
خب، اولا، تو تنها نیستی
.من رو داری.

109
00:07:53,681 --> 00:07:56,725
و دوما، مگه نگفتی دریک رفت
تو دل تیراندازی؟ به نظر میاد مرده باشه.

110
00:07:56,934 --> 00:07:59,562
نقشه ی آرجنت این بود که با استفاده
 .از اون، آلفا رو گیر بیاره. نمی کشنش

111
00:07:59,562 --> 00:08:02,231
باشه، پس بذار طبق
 نقشه شون عمل کنن، می دونی؟

112
00:08:02,231 --> 00:08:04,608
با استفاده از دریک، پیتر
رو می گیرن. مشکل حل شد.

113
00:08:04,817 --> 00:08:07,486
نه اگه پیتر واسه
 .پیدا کردن دریک، بره سراغ آلیسون

114
00:08:07,695 --> 00:08:09,613
نمی تونم تنهایی ازش محافظت کنم.

115
00:08:09,822 --> 00:08:12,199
که یعنی باید اول دریک رو پیدا کنیم.

116
00:08:12,408 --> 00:08:14,076
فقط... فقط کمکم کن!

117
00:08:14,827 --> 00:08:17,288
می دونی، احتمالا وقتی داشتین
 .با هم دعوا می کردین، گمش کردی

118
00:08:17,496 --> 00:08:19,456
یادته وقتی می خواست بکشتت؟

119
00:08:19,540 --> 00:08:21,709
بعد اینکه جلوش رو گرفتی جکسون رو نکشه؟

120
00:08:21,917 --> 00:08:24,545
یه الگوی رفتار خشونت آمیز این وسط نمی بینی؟

121
00:08:24,753 --> 00:08:27,464
نمی خواست کسی رو بکشه.

122
00:08:28,591 --> 00:08:30,843
منم نمیذارم اون بمیره.

123
00:08:31,051 --> 00:08:33,637
میشه حداقل به اینکه بذاری بمیره، فکر کنی؟

124
00:08:33,846 --> 00:08:34,847
به خاطر من؟

125
00:08:36,599 --> 00:08:37,891
چیه؟

126
00:08:38,100 --> 00:08:40,185
مامانم همین الان از سر کار اومد خونه.

127
00:08:41,312 --> 00:08:43,397
سلام. منم.

128
00:08:43,814 --> 00:08:46,400
ملیسا مک کال. آم...

129
00:08:46,608 --> 00:08:48,485
بهت زنگ زدم.

130
00:08:48,694 --> 00:08:51,238
به خاطر فامیلیم این حرف
 .همیشه عجیب به نظر میاد. مک کال

131
00:08:51,447 --> 00:08:53,532
پس، آره.

132
00:08:54,116 --> 00:08:55,409
می دونی، می خواستم بدونم...

133
00:08:55,617 --> 00:08:58,746
می خوای قرار شام یا ناهارمون
 .رو بندازی واسه یه وقت دیگه یا نه

134
00:08:58,954 --> 00:09:00,914
نه، لازم نیست
حتما شام باشه. ناهار هم خوبه.

135
00:09:00,956 --> 00:09:03,125
یا شاید دوست داشته باشی قهوه بخوری،

136
00:09:03,292 --> 00:09:04,918
یا شاید اهل نوشیدن چای باشی. نمی دونم.

137
00:09:04,918 --> 00:09:07,254
می دونی، می تونیم واسه
خوردن نوشیدنی هم بیرون بریم.

138
00:09:08,213 --> 00:09:11,592
آره، آخه به نظرم بعد این
 .تماس خیلی خجالت آور، نوشیدنی لازمم

139
00:09:11,800 --> 00:09:14,428
پس اگه این کار تو رو خیلی نمی ترسونه،

140
00:09:14,636 --> 00:09:19,058
بعد این تماس فاجعه بار
.اگه دوست داشتی بهم زنگ بزن،

141
00:09:22,853 --> 00:09:24,229
حالش خوبه؟

142
00:09:27,441 --> 00:09:28,901
داره چی کار می کنه؟

143
00:09:30,527 --> 00:09:31,779
گریه.

144
00:09:47,377 --> 00:09:50,089
اسکات، تو نمی تونی از همه محافظت کنی.

145
00:09:52,091 --> 00:09:53,675
مجبورم.

146
00:09:55,094 --> 00:09:57,596
بی خیال، دریک
.اون خواهرت رو کشته.

147
00:09:58,180 --> 00:10:00,516
حالا، یا بهم نمیگی،

148
00:10:00,724 --> 00:10:03,477
چون می خوای خودت بکشیش،

149
00:10:04,186 --> 00:10:06,980
یا بنا به بعضی دلایل،

150
00:10:08,357 --> 00:10:10,109
داری ازش محافظت می کنی.

151
00:10:16,824 --> 00:10:18,784
این قیافه ی اخمو رو ببین.

152
00:10:20,536 --> 00:10:23,038
شرط می بندم همیشه
 ،عادت داشتی ملت بیان پیشت و بگن

153
00:10:23,247 --> 00:10:26,750
بخند، دریک، چرا بیشتر نمی خندی؟

154
00:10:27,668 --> 00:10:31,338
نمی خوای با لگد بزنی تو صورت اون آدم ها؟

155
00:10:33,173 --> 00:10:34,466
یکی به ذهنم می رسه.

156
00:10:36,301 --> 00:10:37,928
قول میدی؟

157
00:10:38,804 --> 00:10:41,515
چون اگه به نظرم اونقدر آدم جالبی بیای،

158
00:10:41,723 --> 00:10:43,392
ولت می کنم.

159
00:10:48,564 --> 00:10:50,691
خیلی خب، بذار ببینم.

160
00:10:50,899 --> 00:10:54,152
هیچی، هیچی، هیچی
.ای خدا، حالم از این مزخرفات کاراگاهی به هم می خوره.

161
00:10:54,319 --> 00:10:57,573
می خوای شکنجه م کنی یا
می خوای با حرف زدن من رو بکشی، ها؟

162
00:11:48,457 --> 00:11:50,334
منظورت چیه نمی تونم برم جشن نیم سال؟

163
00:11:50,542 --> 00:11:53,086
مک کال، داری از کلاس من و دو تای دیگه میفتی.

164
00:11:53,295 --> 00:11:54,838
بهم گفتن از تیم بذارمت کنار.

165
00:11:54,963 --> 00:11:58,800
گفتم حاضرم دستم رو قطع کنم تا اینکه بخوام...

166
00:11:58,967 --> 00:12:00,886
بهترین بازیکنم رو بذارم کنار.

167
00:12:01,094 --> 00:12:04,514
پس توافقتون اینه که
من نمی تونم برم مراسم رقص؟

168
00:12:05,223 --> 00:12:06,224
آره.

169
00:12:07,809 --> 00:12:09,519
پس از تیم می کشم کنار.

170
00:12:11,938 --> 00:12:13,357
نه، نمی کشی.

171
00:12:13,565 --> 00:12:17,027
و اگه تو مراسم رقص پیدات بشه و من ببینمت،

172
00:12:17,778 --> 00:12:20,072
دندون هات رو می گیرم و از اونجا میندازمت بیرون.

173
00:12:26,620 --> 00:12:28,830
می خوای من ببرمش جشن نیم سال.

174
00:12:28,997 --> 00:12:31,500
نمی خوام این کار رو بکنی
.لازم دارم این کار رو بکنی.

175
00:12:32,167 --> 00:12:33,835
برو به جهنم.

176
00:12:34,044 --> 00:12:35,962
می دونی چیه؟
تو هم برو به جهنم.

177
00:12:36,171 --> 00:12:37,589
در واقع، جفتتون برین به جهنم.

178
00:12:37,798 --> 00:12:39,883
هی، می دونی که اون جونت رو نجات داد، نه؟

179
00:12:40,092 --> 00:12:42,010
ولم کرد بمیرم.

180
00:12:42,219 --> 00:12:43,303
به خاطر تو تیر خوردم.

181
00:12:43,512 --> 00:12:46,181
جدی؟ جای زخم گلوله رو نشونم بده.

182
00:12:46,390 --> 00:12:48,058
می دونی خوب شده.

183
00:12:48,266 --> 00:12:51,103
- .چه راحت -
به خاطر آلیسون این کار رو بکن، باشه؟

184
00:12:51,311 --> 00:12:54,815
اون تو خطر جدی قرار داره
.خطری که هر لحظه در کمینش ـه.

185
00:12:54,981 --> 00:12:57,025
لازم داره یکی تو مراسم رقص، حواسش بهش باشه.

186
00:12:57,025 --> 00:12:59,069
به باباش بگو این کار رو بکنه، خب؟

187
00:12:59,277 --> 00:13:00,779
اون تنها کسی ـه که واسه
 .مراقبت ازش، تجهیزات لازم رو داره

188
00:13:00,779 --> 00:13:03,657
من چطور هم باید این کار رو بکنم
و هم نذارم باباش راجع به من بفهمه؟

189
00:13:03,907 --> 00:13:05,992
مشکل من نیست.

190
00:13:09,371 --> 00:13:11,623
تو هم دوستشی.

191
00:13:11,832 --> 00:13:12,833
هستی.

192
00:13:12,999 --> 00:13:14,543
و اون باری که واسه
 ،انتقام از من باهاش وقت گذروندی

193
00:13:14,543 --> 00:13:17,587
نمی تونی بگی تونستی
 .بشناسیش ولی ازش خوشت نیومد

194
00:13:17,796 --> 00:13:19,256
اون آلیسون ـه.

195
00:13:19,464 --> 00:13:21,508
امکان نداره دوستش نداشت.

196
00:13:21,716 --> 00:13:25,011
نمی تونی بگی برات
 .مهم نیست اون صدمه ببینه یا نه

197
00:13:26,555 --> 00:13:27,889
اگه من صدمه ببینم چی؟

198
00:13:28,098 --> 00:13:29,349
پس ارزشش رو داره.

199
00:13:29,975 --> 00:13:31,434
واسه من نه.

200
00:13:37,607 --> 00:13:39,901
خب، نباید بگم دیدی گفتم.

201
00:13:40,735 --> 00:13:44,364
چون حق مطلب رو کامل ادا نمی کنه
،نظرت چیه بگم همیشه حق با منه.

202
00:13:44,573 --> 00:13:46,992
و باید به همه ی حرف هام گوش بدی،

203
00:13:47,200 --> 00:13:51,204
و محض خاطر گرگ بودنت
 دیگه هرگز باهام مخالفت نکنی؟

204
00:13:51,413 --> 00:13:53,123
کارم تموم نشده.

205
00:13:54,166 --> 00:13:56,459
کارت تموم نشده.

206
00:13:58,920 --> 00:14:00,630
یه چیز دیگه.

207
00:14:10,348 --> 00:14:13,393
سلام، فردا واسه رقص چه ساعتی بیام دنبالت؟

208
00:14:13,602 --> 00:14:14,936
حالت خوبه؟

209
00:14:15,103 --> 00:14:17,230
آره، عالیم. فقط واسه رفتن
 .به جشن نیم سال هیجان زده م

210
00:14:17,272 --> 00:14:19,941
با تو. به عنوان دوست. به عنوان دوست.

211
00:14:20,108 --> 00:14:21,735
به عنوان دوست.

212
00:14:26,114 --> 00:14:28,783
هی، نگران نباش
.منم اونجا هستم.

213
00:14:28,992 --> 00:14:31,536
- .منم در هر صورت میام -
این فکر خوبی ـه؟

214
00:14:31,745 --> 00:14:33,538
کسی داری باهاش بیای اصلا؟

215
00:14:34,289 --> 00:14:35,373
نه هنوز.

216
00:14:35,582 --> 00:14:37,334
کت و شلوار داری؟

217
00:14:37,542 --> 00:14:38,752
نه هنوز.

218
00:14:38,960 --> 00:14:42,088
مجوز ورود به جشن رو داری؟ ماشین؟

219
00:14:42,464 --> 00:14:43,965
نه. و نه.

220
00:14:44,341 --> 00:14:48,219
پس، می خوای با دوچرخه ت به مراسم
 ،رقصی بیای که اجازه ی ورود بهش رو نداری

221
00:14:48,428 --> 00:14:50,930
بدون همراه، کت و شلوار یا راه ورود،

222
00:14:51,097 --> 00:14:54,726
با گرگینه ها و شکارچیان گرگینه ای که
می خوان توی گرگینه  فسقلی رو شکار کنن.

223
00:14:54,934 --> 00:14:56,269
آره. کمکم می کنی؟

224
00:14:56,478 --> 00:14:58,063
معلومه.

225
00:15:03,693 --> 00:15:07,489
اخم نکن، لیدیا.

226
00:15:07,697 --> 00:15:10,909
یکی ممکنه عاشق لبخندت بشه.

227
00:15:29,427 --> 00:15:31,221
این رنگ بهت نمیاد.

228
00:15:31,971 --> 00:15:34,224
ببخشید فضولی کردم،

229
00:15:34,432 --> 00:15:38,061
ولی با توجه به رنگ پوستت
.من بودم یه چیز روشن تر انتخاب می کردم،

230
00:15:38,770 --> 00:15:40,855
چون رنگ پریده م؟

231
00:15:41,064 --> 00:15:42,440
چون سرخ و سفید هستی.

232
00:15:43,233 --> 00:15:46,236
یعنی، نمیشه به پوستت گفت رنگ پریده.

233
00:15:46,444 --> 00:15:48,488
نه پوستی که اینقدر بی نقص ـه.

234
00:15:49,197 --> 00:15:50,532
باشه.

235
00:15:51,074 --> 00:15:56,413
باور کن، من
دید خوبی تو این مورد دارم.

236
00:15:56,621 --> 00:15:58,164
اشکال نداره؟

237
00:16:02,961 --> 00:16:04,087
می بینی؟

238
00:16:05,463 --> 00:16:06,673
خیلی بهتره.

239
00:16:14,055 --> 00:16:16,099
اینجا تنها نیومدی، مگه نه؟

240
00:16:18,143 --> 00:16:20,562
با دوست هات اومدی لباس بخری.

241
00:16:24,607 --> 00:16:25,900
مجلس رقص دبیرستان.

242
00:16:26,151 --> 00:16:28,153
جشن نیم سال.

243
00:16:28,361 --> 00:16:30,947
خریداران عزیز، توجه کنید
،صاحب ماشین مزدای آبی رنگ.

244
00:16:31,156 --> 00:16:34,325
- .به شماره پلاک 5 یو ان 1768 -
اون گفت مزدای آبی رنگ؟

245
00:16:34,534 --> 00:16:37,745
- ...جرثقیل، ماشین شما رو -
چی؟ اون ماشین منه .

246
00:16:37,871 --> 00:16:39,372
باید اعتراف کنم، اسکات،

247
00:16:39,581 --> 00:16:42,375
نبوغت مدام من رو تحت تاثیر قرار میده.

248
00:16:43,001 --> 00:16:44,794
فقط یادت باشه.

249
00:16:45,587 --> 00:16:47,964
نمی تونی همیشه همه جا باشی.

250
00:16:52,427 --> 00:16:54,762
سلام، منم. خسته شدم از پس پیام گذاشتم.

251
00:16:54,971 --> 00:16:57,932
می خوام بدونی کجایی. همین حالا بهم زنگ بزن.

252
00:17:00,685 --> 00:17:05,899
متاسفانه، دریک
،اگه حرف نزنی،

253
00:17:06,065 --> 00:17:08,234
مجبورم بکشمت.

254
00:17:08,443 --> 00:17:11,487
پس، سلام من رو به خواهرت برسون.

255
00:17:14,240 --> 00:17:16,784
به خواهرت راجع به من نگفتی، مگه نه؟

256
00:17:16,993 --> 00:17:19,037
حقیقت راجع به اون آتیش سوزی؟

257
00:17:21,581 --> 00:17:23,666
به کسی گفتی؟

258
00:17:24,667 --> 00:17:26,669
اوه، عزیزم،

259
00:17:27,337 --> 00:17:29,505
باید کلی عذاب وجدان داشته باشی.

260
00:17:29,964 --> 00:17:32,884
تقصیر تو نیست
.یه قیافه ی خوشگل گولت زد.

261
00:17:33,092 --> 00:17:35,386
پیش میاد!

262
00:17:35,595 --> 00:17:37,972
یه گرگینه ی خوش قیافه
 ...و جوون، اشتباها عاشق

263
00:17:38,181 --> 00:17:39,432
یه دختر خیلی جذاب میشه،

264
00:17:39,641 --> 00:17:43,102
که عضو خانواده ایه که گرگینه ها رو می کشن.

265
00:17:43,728 --> 00:17:44,979
خیلی جالبه، نه؟

266
00:17:45,605 --> 00:17:48,066
جالب نیست...

267
00:17:49,651 --> 00:17:55,573
که تو دوباره ناخواسته داری
کمکم می کنی بقیه ی گله رو پیدا کنم؟

268
00:17:57,909 --> 00:18:01,287
فقط داریم تاریخ رو تکرار می کنیم.

269
00:18:10,880 --> 00:18:12,674
تکرار تاریخ.

270
00:18:16,177 --> 00:18:18,054
اون جکسون نیست، مگه نه؟

271
00:18:19,013 --> 00:18:23,309
نه، نه، نه، اون یه
خراش کوچیک پشت گردنش داره،

272
00:18:24,519 --> 00:18:26,729
ولی عاشق آلیسون نیست.

273
00:18:28,731 --> 00:18:30,733
نه مثل اسکات.

274
00:18:37,615 --> 00:18:39,450
این خیلی خوبه.

275
00:18:39,659 --> 00:18:41,828
پول از کجا آوردی...

276
00:18:42,412 --> 00:18:43,538
جواب نمیده، مگه نه؟

277
00:18:43,746 --> 00:18:46,916
نه، نه، نه، چیزی نیست
.چیزی نیست. کسی متوجه نمیشه.

278
00:18:47,125 --> 00:18:49,377
- .هیچکس کور نیست که نبینه -
شنیدم .

279
00:18:49,585 --> 00:18:52,046
باشه، بیا اینجا تا امتحانش کنیم.

280
00:18:53,256 --> 00:18:55,508
بجنب، بجنب، بجنب، بپوش

281
00:18:58,136 --> 00:19:00,096
واقعا چنین حسی داری؟

282
00:19:01,848 --> 00:19:03,725
دست خودم نیست

283
00:19:04,392 --> 00:19:08,020
یعنی، هر وقت نگاش می کنم، انگار ته دلم خالی می شه

284
00:19:08,229 --> 00:19:11,566
و انگار... واقعا یه نفر با بیل یه حفره تو دلم کنده

285
00:19:11,774 --> 00:19:14,193
و این بدترین حسیه که
...تا به حال تو عمرم داشتم و نمی دونستم

286
00:19:14,193 --> 00:19:16,696
نمی دونستم کسی واقعا می تونه چنین حسی داشته باشه

287
00:19:16,904 --> 00:19:18,364
می دونم

288
00:19:18,573 --> 00:19:20,533
بالآخره همه می فهمن

289
00:19:21,200 --> 00:19:22,952
اما از بین می ره

290
00:19:25,413 --> 00:19:27,206
نمی خوام از بین بره

291
00:19:29,167 --> 00:19:31,627
بهش گفتی چه حسی داری؟

292
00:19:32,462 --> 00:19:33,588
خودش می دونه

293
00:19:33,796 --> 00:19:35,173
!یعنی چی، خودش می دونه

294
00:19:35,381 --> 00:19:36,799
خودش می دونه؟

295
00:19:37,133 --> 00:19:40,136
!گوش کن، خنگ خدا
،می خوام یه رازی رو بهت بگم

296
00:19:40,344 --> 00:19:42,763
که اکثر مردها هیچی راجع بهش نمی دونن، خب؟

297
00:19:42,972 --> 00:19:44,474
آماده ای؟

298
00:19:44,682 --> 00:19:46,767
زن ها عاشق حرف هستن

299
00:19:49,437 --> 00:19:51,314
باید بهش بگی چه حسی داری.

300
00:19:51,481 --> 00:19:53,149
فقط به زبون بیار

301
00:19:53,357 --> 00:19:56,235
دوباره بگو. متفاوت بگو

302
00:19:56,444 --> 00:19:59,071
یاد بگیر چه طور بهتر بگی
.یاد بگیر چه طور با آواز بخونیش

303
00:19:59,280 --> 00:20:03,951
می دونی، تو یه نامه براش شعر بنویس و به گل بچسبون

304
00:20:04,160 --> 00:20:08,581
،تو یه درخت حکش کن
...در یه پیاده روی سیمانی

305
00:20:09,040 --> 00:20:11,375
رو دستت خالکوبی کن -
جدی می گی؟ -

306
00:20:11,584 --> 00:20:12,835
نه. جدی نگفتم

307
00:20:13,044 --> 00:20:14,337
...فقط

308
00:20:16,505 --> 00:20:18,341
واقعیت رو بهش بگو

309
00:20:18,507 --> 00:20:22,220
هر چیزی که دوست داری و می خوای، بهش بگو

310
00:20:23,012 --> 00:20:24,347
همه چیز؟

311
00:20:24,555 --> 00:20:27,892
اما وقتی این کار رو می کنی، من بودم دکمه هام رو می بستم

312
00:20:28,768 --> 00:20:30,144
بیا

313
00:20:43,824 --> 00:20:45,826
مرسی، نمی خوام

314
00:20:46,577 --> 00:20:48,162
می خوای امشب هوشیار باشی؟

315
00:20:48,371 --> 00:20:50,289
بدم نمیاد یه چیزهاییش رو یادم بمونه

316
00:20:50,498 --> 00:20:53,918
...آره، خب
.منم بدم نمیاد همه ش رو فراموش کنم

317
00:20:57,338 --> 00:20:59,590
می دونی اسکات میاد یا نه؟

318
00:20:59,799 --> 00:21:01,425
می دونم اجازه نداره بیاد

319
00:21:02,802 --> 00:21:04,595
به خاطر تعلیق تحصیلی

320
00:21:25,574 --> 00:21:27,118
دختر نوجوون عادی

321
00:21:27,868 --> 00:21:29,704
تو می تونی

322
00:21:30,830 --> 00:21:33,582
...لبخند بزن، آلیسون. یکی ممکنه عاشق

323
00:21:49,849 --> 00:21:52,184
خب، به نظر من تو زیبایی

324
00:21:53,769 --> 00:21:54,812
واقعا؟

325
00:21:55,020 --> 00:21:56,021
!بجنب

326
00:21:57,606 --> 00:21:58,607
زود باش، گازم بگیر

327
00:21:58,691 --> 00:22:00,443
می دونم اینجایی

328
00:22:06,824 --> 00:22:08,784
!یالا

329
00:22:08,993 --> 00:22:10,411
...بجنب

330
00:22:13,956 --> 00:22:16,167
می خوام عین تو باشم

331
00:22:18,627 --> 00:22:20,796
می خوام یکی از شما باشم

332
00:22:23,966 --> 00:22:25,384
خواهش می کنم

333
00:22:34,935 --> 00:22:38,981
جکسون، متأسفانه فکر نکنم
بتونم چیزی که می خوای رو بهت بدم

334
00:22:44,945 --> 00:22:47,781
اما یه حسی بهم می گه ممکنه تو بتونی کمکم کنی

335
00:22:52,119 --> 00:22:54,788
قول می دی؟ بهش آسیب نمی رسونی؟

336
00:22:55,956 --> 00:22:58,250
البته که نه! اون فقط یه بچه ست

337
00:22:59,043 --> 00:23:01,003
می خوایید چیکار کنید؟

338
00:23:03,506 --> 00:23:05,257
ترتیب ماجرا رو می دم

339
00:23:06,008 --> 00:23:08,177
حالا، برگرد تو مراسم رقص، جکسون.

340
00:23:08,385 --> 00:23:11,096
پیش رفقات باش. .یه نوجوون عادی باش

341
00:23:27,780 --> 00:23:29,114
!جکسون

342
00:23:35,079 --> 00:23:36,372
کدوم گوری بودی؟

343
00:23:36,580 --> 00:23:38,415
لیدیا پیدات کرد؟

344
00:23:42,586 --> 00:23:45,047
چیه؟ چی شده؟

345
00:23:47,258 --> 00:23:50,594
...رفته بودم پشت مدرسه و

346
00:23:51,428 --> 00:23:53,430
...بیرون بودم...

347
00:23:54,723 --> 00:23:56,517
چه اتفاقی افتاد؟

348
00:23:58,102 --> 00:23:59,687
!جکسون

349
00:24:01,438 --> 00:24:02,982
چیکار کردی؟

350
00:24:05,651 --> 00:24:07,569
!جکسون

351
00:24:10,197 --> 00:24:11,740
!جکسون

352
00:24:21,291 --> 00:24:22,710
جکسون!

353
00:24:24,461 --> 00:24:26,255
جکسون، تویی؟

354
00:24:28,424 --> 00:24:30,968
جکسون، تویی؟

355
00:24:31,176 --> 00:24:33,595
!لیدیا! فرار کن

356
00:24:52,531 --> 00:24:53,657
نکشش

357
00:24:53,866 --> 00:24:55,075
خواهش می کنم

358
00:24:58,537 --> 00:24:59,830
البته که نمی کشم

359
00:25:00,330 --> 00:25:02,583
فقط بهم بگو دریک رو چه طور پیدا کنم

360
00:25:02,791 --> 00:25:04,460
چی؟

361
00:25:05,377 --> 00:25:09,339
بهم بگو دریک هیل رو چه طور پیدا کنم

362
00:25:10,924 --> 00:25:12,885
من نمی دونم. من از کجا بدونم آخه؟

363
00:25:13,093 --> 00:25:15,262
چون پسر باهوشه تویی، مگه نه؟

364
00:25:15,471 --> 00:25:19,600
و چون حیله، بوی زننده ی به خصوصی داره، استایلز

365
00:25:19,808 --> 00:25:22,227
،واقعیت رو بهم بگو

366
00:25:22,436 --> 00:25:24,605
!وگرنه تکه تکه ش می کنم

367
00:25:24,813 --> 00:25:27,149
ببین... ببین، من نمی دونم، باشه؟

368
00:25:27,357 --> 00:25:29,860
به خدا راست می گم، من نمی دونم

369
00:25:30,444 --> 00:25:32,988
!بهم بگو

370
00:25:34,865 --> 00:25:36,617
...باشه، باشه، باشه، ببین، من

371
00:25:40,287 --> 00:25:41,914
...گمون کنم اون می دونست -
چی رو می دونست؟ -

372
00:25:42,122 --> 00:25:45,250
دریک، به نظرم می دونست می گیرنش

373
00:25:45,459 --> 00:25:47,044
آرجنت ها؟ -
آره -

374
00:25:47,252 --> 00:25:48,295
خب؟

375
00:25:48,504 --> 00:25:51,256
...وقتی اون و اسکاتی تیر خوردن

376
00:25:51,465 --> 00:25:53,300
به نظرم اون گوشی اسکات رو برداشت

377
00:25:54,593 --> 00:25:55,886
چرا؟

378
00:25:56,136 --> 00:25:58,472
حالا دیگه تمام گوشی ها جی.پی.اس دارن

379
00:25:58,639 --> 00:26:02,100
...پس اگه هنوز پیشش باشه و گوشی هم روشن باشه

380
00:26:04,561 --> 00:26:06,647
می تونی پیداش کنی

