1
00:00:01,459 --> 00:00:02,961
...آنچه گذشت

2
00:00:03,169 --> 00:00:05,171
!لیدیا! فرار کن

3
00:00:05,839 --> 00:00:07,549
تو کمکم می کنی بتای دوم رو بگیرم

4
00:00:07,632 --> 00:00:08,925
!بجنب

5
00:00:09,134 --> 00:00:10,385
می خوام مثل تو باشم

6
00:00:10,593 --> 00:00:13,430
،جکسون، متأسفانه من نمی تونم چیزی رو که می خوای بهت بدم

7
00:00:13,638 --> 00:00:15,598
ولی یه حسی بهم می گه ممکنه تو بتونی کمکم کنی

8
00:00:15,682 --> 00:00:17,183
یادته قبلا چه دوران خوشی داشتیم؟

9
00:00:17,308 --> 00:00:18,768
مثل اون وقتی که خانواده م رو زنده زنده سوزوندی؟

10
00:00:46,171 --> 00:00:48,256
!برو کنار

11
00:00:59,392 --> 00:01:01,519
نه... اجازه نمی دم همین جا ولش کنی

12
00:01:01,728 --> 00:01:04,439
چاره ای نداری، استایلز. باهام میای

13
00:01:04,647 --> 00:01:07,567
من رو بکش. دیگه برام مهم نیست

14
00:01:14,324 --> 00:01:16,701
به دوستت زنگ بزن
.به جکسون جای دختره رو بگو

15
00:01:16,910 --> 00:01:18,495
فقط همین کار رو می تونم برات بکنم

16
00:02:24,352 --> 00:02:26,354
ناراحت نباش

17
00:02:26,562 --> 00:02:29,232
اگه زنده بمونه، یه گرگینه می شه

18
00:02:29,440 --> 00:02:31,192
خیلی قدرتمند می شه

19
00:02:31,401 --> 00:02:32,568
،آره... و ماهی 1بار

20
00:02:32,777 --> 00:02:36,489
می زنه به کله ش و می خواد من رو تکه تکه کنه

21
00:02:36,656 --> 00:02:40,034
...خب، راستش، با توجه به اینکه یه زنه

22
00:02:40,243 --> 00:02:41,828
ماهی 2بار این اتفاق می افته

23
00:02:54,465 --> 00:02:56,426
حالت بهتر شد؟ -
!کفریم نکن، کیت -

24
00:02:57,677 --> 00:03:00,138
حقیقتش، گمونم نمایش خشونت خیلی برای سلامتی خوبه

25
00:03:00,138 --> 00:03:01,848
تو بهش گفتی -
خودش فهمید -

26
00:03:02,056 --> 00:03:04,225
،فکر نکن متوجه اون سرنخ هایی که براش گذاشتی نشدم

27
00:03:04,225 --> 00:03:05,393
که اول از همه اون گردنبنده

28
00:03:05,560 --> 00:03:07,812
اون می دونه، چون تو می خواستی بدونه

29
00:03:08,021 --> 00:03:09,147
چون لازم داره بدونه

30
00:03:09,355 --> 00:03:12,483
چرا برگشتی اینجا؟ تو از این شهر بیزاری

31
00:03:12,692 --> 00:03:16,487
یه شبکه از اسامی برای زنگ زدن
بهشون داشتم که خیلی نزدیکتر از تو بودن

32
00:03:16,696 --> 00:03:18,197
اما خودت اول زنگ زدی

33
00:03:18,406 --> 00:03:20,992
پس حالا دیگه کمک من رو نمی خوای؟

34
00:03:21,159 --> 00:03:23,786
مطمئن نیستم داری به کی کمک می کنی

35
00:03:23,995 --> 00:03:26,581
دست بردار! اومدم آلفا رو بگیرم

36
00:03:26,789 --> 00:03:29,292
اونی که داره برای خودش می گرده
و مردم رو به صورت تصادفی می کشه رو یادت رفته؟

37
00:03:29,417 --> 00:03:31,210
تصادفی نیست

38
00:03:31,419 --> 00:03:32,420
چی؟

39
00:03:32,837 --> 00:03:35,715
...تای هرست گفت کلانتر استلینسکی می تونه تک تک

40
00:03:35,715 --> 00:03:38,551
قتل ها رو به آتیش سوزی خونه ی هیل ارتباط بده

41
00:03:40,094 --> 00:03:43,014
،خب پس، اینم یه دلیل دیگه که چرا باید بدونه

42
00:03:43,181 --> 00:03:46,434
چون اون ها همیشه ما رو 
مقصر اون آتیش سوزی می دونستن

43
00:03:46,642 --> 00:03:48,603
باید کار دریک یا یکی دیگه از اقوامش باشه

44
00:03:48,811 --> 00:03:53,024
اما بهت قول می دم به عنوان
آخرین هدفشون، برمی گردن سمت ما

45
00:03:53,232 --> 00:03:56,360
می دونم. به همین خاطر
امشب آلیسون رو از اینجا می بری

46
00:03:56,527 --> 00:04:00,031
اون رو با ماشین می بری به خونه مون
تو واشنگتن و تا زنگ نزدم، اونجا می مونید

47
00:04:00,031 --> 00:04:01,866
شوخیت گرفته؟

48
00:04:02,074 --> 00:04:04,243
می خوای بهترین بازیکنت رو
تو یک چهارم آخر نیکمت نشین کنی؟

49
00:04:04,243 --> 00:04:06,871
برو وسایلت رو جمع کن

50
00:04:07,455 --> 00:04:10,458
می خوام تا 1ساعت دیگه جفتتون راه افتاده باشید

51
00:04:25,890 --> 00:04:28,559
نمی دونم چه مدت می مونی.

52
00:04:29,727 --> 00:04:32,313
می خوای چیز بخصوصی برات بذارم؟

53
00:04:33,439 --> 00:04:35,191
عزیزم؟

54
00:04:35,358 --> 00:04:37,693
تازه دیدم نامزدم جلوی چشم هام تبدیل به یه گرگینه شد

55
00:04:37,902 --> 00:04:40,530
باشه. خودم برات یه سری وسایل می ذارم

56
00:04:47,411 --> 00:04:48,955
کی بود؟ اسکات بود؟

57
00:04:49,163 --> 00:04:51,666
نه. یکی به اسم جکسون

58
00:04:53,709 --> 00:04:55,169
می خوایید باهاش چیکار کنین؟

59
00:04:55,378 --> 00:04:56,837
بستگی داره

60
00:04:57,046 --> 00:04:59,882
،ما از یه اصول اخلاقی پیروی می کنیم

61
00:05:00,091 --> 00:05:01,425
خصوصا وقتی خیلی سنشون کم باشه

62
00:05:01,425 --> 00:05:02,927
...اسکات کسی رو نکشته. نمی تونه

63
00:05:02,927 --> 00:05:04,637
این ها تمامش بخشی از یه صحبت طولانی تره

64
00:05:04,637 --> 00:05:05,930
می خوام همین الآن بدونم

65
00:05:06,138 --> 00:05:09,684
چیزی که می خوای الآن بدونی، مهم نیست

66
00:05:10,351 --> 00:05:13,229
چیزی که نیاز داری، اینه که ساکت بمونی

67
00:05:15,273 --> 00:05:19,610
فقط ذره ای از چیزی که کاملا 
آمادگی فهمیدنش رو نداری، دیدی

68
00:05:19,819 --> 00:05:21,779
و کسانی خارج از این خانواده هستن

69
00:05:21,988 --> 00:05:24,323
که هنوز آماده نیستن تو بفهمی

70
00:05:24,907 --> 00:05:28,327
ساکت موندن بهترین حفاظته

71
00:05:29,620 --> 00:05:30,830
متوجه هستی؟

72
00:05:32,832 --> 00:05:34,333
!بگو

73
00:05:35,626 --> 00:05:37,128
متوجه ام

74
00:05:38,129 --> 00:05:40,131
باریکلا دخترم

75
00:05:40,339 --> 00:05:41,716
حالا چند تا کاپشن گرم بردار

76
00:05:41,924 --> 00:05:44,093
احتمالا اونجا هوا سرد باشه

77
00:05:52,059 --> 00:05:55,313
می دونی، بدون من نمی تونی این کار رو بکنی
.تنهایی نمی تونی پیداش کنی

78
00:05:55,521 --> 00:05:58,733
در مورد همه چیز حرف می زنیم، قول می دم

79
00:06:00,818 --> 00:06:02,820
وقتی رسیدی، بهم زنگ بزن

80
00:06:08,534 --> 00:06:10,369
اون راست می گه؟

81
00:06:10,578 --> 00:06:12,496
می تونی آلفا رو پیدا کنی؟

82
00:06:13,873 --> 00:06:15,291
،نه

83
00:06:15,458 --> 00:06:17,626
اما اسکات مک کال می تونه

84
00:06:18,461 --> 00:06:20,671
و می دونم چه طور پیداش کنم

85
00:06:39,023 --> 00:06:40,191
این ماشین کیه؟

86
00:06:40,399 --> 00:06:41,817
مال پرستارمه

87
00:06:42,026 --> 00:06:43,110
...چه اتفاقی برای پرس

88
00:06:43,319 --> 00:06:44,820
!خدای من

89
00:06:51,160 --> 00:06:52,912
حالم بهتر شد

90
00:07:01,212 --> 00:07:03,839
باید بهش بگی چه حسی داری

91
00:07:05,758 --> 00:07:09,470
هر چیزی که دوست داری و می خوای، بهش بگو

92
00:07:12,389 --> 00:07:14,099
همه چیز؟

93
00:07:15,559 --> 00:07:18,854
♪ من رو با خودت ببر ♪

94
00:07:19,063 --> 00:07:21,941
♪ امشب من رو با خودت ♪

95
00:07:22,775 --> 00:07:25,319
♪ ببر به شهر ♪

96
00:07:26,195 --> 00:07:29,198
♪ می خوام یادم بره ♪

97
00:07:29,782 --> 00:07:32,201
چرا اون کار رو کردی؟

98
00:07:32,409 --> 00:07:33,828
چون دوستت دارم

99
00:07:34,328 --> 00:07:36,956
♪ میشه فکرم رو راحت کنی؟ ♪

100
00:07:37,957 --> 00:07:40,709
♪ دوباره اون ترانه رو بخون ♪

101
00:07:41,544 --> 00:07:46,173
♪ چون ما عاشق همیم ♪

102
00:08:02,231 --> 00:08:05,109
عمرا اگه این پایین آنتن داشته باشی.

103
00:08:05,317 --> 00:08:07,194
اوه، مای فای.

104
00:08:07,403 --> 00:08:09,321
از مک هم خوشت میاد.

105
00:08:09,530 --> 00:08:12,741
همه ی گرگینه ها اینطورن
یا فقط یه ترجیح شخصیه؟،

106
00:08:13,784 --> 00:08:15,744
روشنش کن. متصل شو.

107
00:08:17,037 --> 00:08:21,250
می دونی، داری ابهت گرگینه ای رو به فنا میدی.

108
00:08:22,626 --> 00:08:25,004
ببین، هنوز به اسم کاربری
 ،و رمز عبور اسکات نیاز داری

109
00:08:25,212 --> 00:08:27,381
- .و شرمنده، ولی من بلد نیستم -
هر دو تاش رو می دونی چیه .

110
00:08:27,381 --> 00:08:28,632
نه، نمی دونم.

111
00:08:28,841 --> 00:08:30,759
حتی اگه نمی تونستم صدای قلبت رو بشنوم،

112
00:08:30,968 --> 00:08:32,845
بازم می تونستم بفهمم داری دروغ میگی.

113
00:08:32,970 --> 00:08:34,597
پسر، بخدا قسم...

114
00:08:38,309 --> 00:08:40,144
می تونم خیلی متقاعد کننده باشم، استایلز.

115
00:08:41,437 --> 00:08:43,480
کاری نکن متقاعدت کنم.

116
00:08:44,315 --> 00:08:46,108
لیدیا کجاست؟ ها؟

117
00:08:46,317 --> 00:08:48,777
کجاست؟ اون...

118
00:08:50,029 --> 00:08:51,947
هی. هی!

119
00:08:52,156 --> 00:08:54,116
چه اتفاقی واسه اون دختر افتاده؟

120
00:08:54,283 --> 00:08:55,993
نمی دونم
...رفتم بیرون دنبالش بگردم.

121
00:08:56,160 --> 00:08:58,245
چی، یعنی خیلی اتفاقی داشتی
 ،تو زمین واسه خودت چرخ میزدی

122
00:08:58,245 --> 00:08:59,621
و تو اون وضعیت پیداش کردی؟

123
00:08:59,621 --> 00:09:01,040
- .بهم دروغ نگو، پسر -
نه، من ...

124
00:09:01,248 --> 00:09:02,708
هی! چه اتفاقی براش افتاده؟

125
00:09:02,875 --> 00:09:04,043
تقصیر من نیست!

126
00:09:04,251 --> 00:09:05,961
اون نامزدته
!این مسئولیتش با توئه!

127
00:09:05,961 --> 00:09:09,214
نه، نیست، باشه؟
با من نیومده بود به جشن نیم سال.

128
00:09:09,423 --> 00:09:10,841
پس با کی رفته بود؟

129
00:09:11,050 --> 00:09:13,135
واقعا می خوای بدونی؟

130
00:09:13,344 --> 00:09:15,387
با استایلز رفته بود.

131
00:09:15,596 --> 00:09:17,097
چی؟

132
00:09:17,306 --> 00:09:19,016
استایلز اون رو به جشن برد.

133
00:09:32,029 --> 00:09:34,073
بهتره یه نفر پسرم رو پیدا کنه.

134
00:09:34,907 --> 00:09:36,283
بعد اینکه دریک رو پیدا کردی چی میشه؟

135
00:09:36,450 --> 00:09:39,078
فکر نکن، استایلز، بنویس.

136
00:09:39,828 --> 00:09:41,663
می خوای آدم بکشی، مگه نه؟

137
00:09:41,830 --> 00:09:44,750
فقط اونایی که مقصرن.

138
00:09:45,876 --> 00:09:50,547
ببین، اگه این کار رو بکنم، باید
 .قول بدی دست از سر اسکات برداری

139
00:09:51,799 --> 00:09:54,802
می دونی چرا گرگ ها گله ای شکار می کنن؟

140
00:09:55,010 --> 00:09:56,804
چون طعمه ی دلخواهشون اونقدر بزرگه که...

141
00:09:56,887 --> 00:09:58,514
یه گرگ تنها از پسش بر نمیاد.

142
00:09:58,722 --> 00:10:00,599
من به اسکات و دریک نیاز دارم.

143
00:10:00,808 --> 00:10:02,101
به هر دوشون نیاز دارم.

144
00:10:02,601 --> 00:10:04,186
اون کمکت نمی کنه.

145
00:10:04,394 --> 00:10:06,188
چرا، می کنه.

146
00:10:06,772 --> 00:10:09,942
چون اینجوری آلیسون رو نجات میده.

147
00:10:10,943 --> 00:10:12,820
تو هم کمکم می کنی،

148
00:10:13,403 --> 00:10:16,031
چون اسکات رو نجات میده.

149
00:10:16,240 --> 00:10:19,535
بهترین دوستت که اونقدر خوب می شناسیش،

150
00:10:19,743 --> 00:10:24,581
که حتی اسم کاربری و رمز عبورش هم بلدی.

151
00:10:33,257 --> 00:10:35,133
اسم کاربریش آلیسون ـه؟

152
00:10:38,178 --> 00:10:39,972
رمز عبورش هم آلیسون ـه؟

153
00:10:41,390 --> 00:10:43,767
هنوزم می خوای تو گله ت باشه؟

154
00:12:09,478 --> 00:12:10,979
صبر کن، چی...

155
00:12:11,188 --> 00:12:14,733
اونجا نگهش داشتن؟ تو خونه ی خودش؟

156
00:12:18,362 --> 00:12:20,197
تو خونه ش نه.

157
00:12:20,781 --> 00:12:21,990
زیرش.

158
00:12:22,199 --> 00:12:23,658
دقیقا می دونم کجاست.

159
00:12:29,498 --> 00:12:31,666
و فقط من تنها نیستم.

160
00:13:42,237 --> 00:13:43,780
الان می فهمی؟

161
00:13:43,989 --> 00:13:47,659
کارشون همینه
.و دست خودشون نیست،

162
00:13:50,620 --> 00:13:52,164
همه شون همینطورن؟

163
00:13:54,958 --> 00:13:56,710
آره، آلیسون.

164
00:13:56,918 --> 00:13:58,253
حتی اسکات.

165
00:14:04,759 --> 00:14:06,428
کلیدهات رو بده من.

166
00:14:08,471 --> 00:14:10,891
مراقب باش
.دنده دوش خوب جا نمیره.

167
00:14:17,188 --> 00:14:19,399
پس نمی خوای من رو بکشی؟

168
00:14:21,401 --> 00:14:23,278
ای خدا.

169
00:14:23,945 --> 00:14:26,197
هنوز متوجه نیستی؟

170
00:14:26,865 --> 00:14:28,700
من اینجا آدم بده نیستم.

171
00:14:29,075 --> 00:14:32,245
تو تبدیل به یه هیولای بزرگ با
دندون های بزرگ و چشم های سرخ میشی،

172
00:14:32,454 --> 00:14:34,831
ولی اون وقت آدم بده نیستی؟

173
00:14:35,498 --> 00:14:36,750
ازت خوشم میاد، استایلز.

174
00:14:38,376 --> 00:14:40,253
از اونجایی که کمکم کردی،

175
00:14:40,837 --> 00:14:43,465
می خوام در عوض یه چیزی بهت بدم.

176
00:14:44,215 --> 00:14:46,051
می خوای گازت بگیرم؟

177
00:14:48,011 --> 00:14:49,012
چی؟

178
00:14:49,638 --> 00:14:51,890
می خوای گازت بگیرم؟

179
00:14:53,683 --> 00:14:55,143
اگه نکشتت،

180
00:14:55,352 --> 00:14:57,228
که ممکنه بکشه،

181
00:14:57,437 --> 00:14:58,855
مثل ما میشی.

182
00:15:00,023 --> 00:15:01,941
- .مثل تو -
آره، یه گرگینه .

183
00:15:02,150 --> 00:15:04,736
می خوای برات عکسش رو بکشم؟

184
00:15:06,029 --> 00:15:08,865
اون شب اول تو جنگل، اسکات رو
.گاز گرفتم چون یه گله لازم داشتم...

185
00:15:09,032 --> 00:15:10,742
خیلی راحت می تونست تو باشی.

186
00:15:10,950 --> 00:15:13,286
تو هم به اندازه ی اون قدرتمند میشی.

187
00:15:13,495 --> 00:15:16,665
دیگه لازم نیست کنارش وایسی
،نظاره گر قدرتمندتر شدنش،

188
00:15:16,873 --> 00:15:19,751
سریع تر شدنش و محبوب تر شدنش باشی
.نگاش کنی دختره رو به دست بیاره.

189
00:15:20,543 --> 00:15:21,961
قدرتتون یه اندازه میشه.

190
00:15:22,879 --> 00:15:24,464
یا شاید بیشتر.

191
00:15:30,512 --> 00:15:31,930
بله یا نه؟

192
00:15:42,982 --> 00:15:44,651
نمی خوام مثل تو باشم.

193
00:15:45,485 --> 00:15:47,153
می دونی همین الان چی شنیدم؟

194
00:15:48,905 --> 00:15:53,368
ضربان قلبت موقع
 .گفتن «نمی خوام» یه ذره سریع تر زد

195
00:15:55,829 --> 00:15:57,705
شاید خودت باور کنی
 ،داری حقیقت رو بهم میگی

196
00:15:57,705 --> 00:16:00,208
ولی داری به خودت دروغ میگی.

197
00:16:00,834 --> 00:16:02,627
خداحافظ، استایلز.

198
00:17:00,393 --> 00:17:01,519
می دونی چیه؟

199
00:17:01,728 --> 00:17:04,230
خوب شد تو بیمارستانیم
.چون می خوام بکشمت،

200
00:17:04,230 --> 00:17:06,316
ببخشید. کلید ماشینم رو گم کردم.

201
00:17:06,482 --> 00:17:09,319
- .مجبور شدم تا اینجا با دو بیام -
استایلز، برام مهم نیست !

202
00:17:10,570 --> 00:17:12,447
اون خوب میشه؟

203
00:17:18,244 --> 00:17:19,954
نمی دونن،

204
00:17:20,163 --> 00:17:22,707
بخشیش به این خاطره
که نمی دونن چه اتفاقی افتاده.

205
00:17:22,916 --> 00:17:25,668
خون زیادی از دست داده
 .ولی یه مشکل دیگه داره

206
00:17:25,835 --> 00:17:27,879
منظورت چیه؟

207
00:17:28,296 --> 00:17:31,257
دکترها میگن انگار
 .یه جور واکنش آلرژیک داره

208
00:17:31,424 --> 00:17:32,967
بدنش هی میره تو شوک.

209
00:17:37,055 --> 00:17:38,890
تو چیزی ندیدی؟

210
00:17:39,098 --> 00:17:42,518
یعنی، می دونی چی یا کی بهش حمله کرده؟

211
00:17:47,273 --> 00:17:49,567
نه، نه، نمی دونم.

212
00:17:51,027 --> 00:17:52,654
اسکات چی؟

213
00:17:52,862 --> 00:17:54,238
منظورت چیه؟ اون چی؟

214
00:17:54,447 --> 00:17:56,199
اون چیزی ندیده؟

215
00:17:57,241 --> 00:17:58,451
منظورت... مگه اینجا نیست؟

216
00:17:58,576 --> 00:17:59,744
راجع به چی حرف میزنی؟

217
00:17:59,953 --> 00:18:03,456
چند بار به گوشیش زنگ زدم
.جواب نداد.

218
00:18:09,712 --> 00:18:11,631
آره، کسی جوابت رو نمیده.

219
00:18:19,722 --> 00:18:21,933
واسه خوشگذرونی بیشتر آماده ای؟

220
00:18:22,975 --> 00:18:25,853
راستش  رو بخوای، مشت هام درد گرفته.

221
00:18:26,312 --> 00:18:28,106
واسه همین با خودم کمک آوردم.

222
00:18:28,272 --> 00:18:31,734
ولی باید بهت هشدار بدم
.قبلا تو دانشگاه بازی می کردم.

223
00:18:32,777 --> 00:18:34,404
منم با خودم یه کمک آوردم.

224
00:18:46,499 --> 00:18:49,252
گوش کن، استایلز، برو
 پیش دوست هات منتظر باش، خب؟

225
00:18:49,460 --> 00:18:51,963
بابا، بهم بگو. ببین، می دونی
 .یه ارتباطی به دریک داره

226
00:18:52,004 --> 00:18:53,214
چی؟

227
00:18:54,340 --> 00:18:56,843
فکر کردم شما دو تا گفتین خیلی کم می شناسینش.

228
00:18:57,051 --> 00:18:59,637
باشه، شاید یه کم بهتر از این بشناسیمش.

229
00:18:59,846 --> 00:19:02,515
خوب می دونی که واسه این کار انتخاب شدم، نه؟

230
00:19:02,724 --> 00:19:04,642
و اگه کمکت کنم این پرونده رو حل کنی
.دوباره انتخاب میشی،

231
00:19:04,642 --> 00:19:05,935
درست میگم؟

232
00:19:06,144 --> 00:19:07,687
بابا، بی خیال.

233
00:19:10,940 --> 00:19:12,275
می دونی چیه؟
اون دختری که اون توئه...

234
00:19:12,316 --> 00:19:14,902
هیچ ارتباطی به پرونده ی
 .آتش سوزی عمدی شش سال پیش نداره

235
00:19:15,111 --> 00:19:17,572
از کی فهمیدین صد در صد آتیش سوزی عمدی بوده؟

236
00:19:18,322 --> 00:19:19,615
وقتی یه شاهد کلیدی پیدا کردیم.

237
00:19:19,824 --> 00:19:23,828
و نه، بهت نمیگم کیه
.ولی آره، می دونیم آتیش سوزی عمدی بوده،

238
00:19:24,036 --> 00:19:25,872
و احتمالا توسط یه زن جوون برنامه ریزی شده.

239
00:19:25,872 --> 00:19:28,541
- چه زن جوونی؟ -
اگه می دونستم، الان تو زندان بود .

240
00:19:28,749 --> 00:19:30,543
اون موقع جوون بوده
یا الان جوونه؟،

241
00:19:30,751 --> 00:19:32,295
احتمالا 28، 29 سالش باشه.

242
00:19:32,462 --> 00:19:34,464
لعنتی، باید این تماس رو جواب بدم.

243
00:19:34,672 --> 00:19:36,299
- اسمش رو نمی دونی؟ -
نه، نمی دونم ...

244
00:19:36,299 --> 00:19:37,467
جریان چیه؟ بیست سوالیه؟

245
00:19:37,467 --> 00:19:39,177
تنها چیزی که می دونیم اینه
 ...که اون یه چیز خیلی مشخص داشته

246
00:19:39,177 --> 00:19:40,761
چی بهش میگن؟ یه آویزه.

247
00:19:40,970 --> 00:19:42,013
آویزه دیگه چه کوفتیه؟

248
00:19:42,054 --> 00:19:43,890
استایلز، مگه مدرسه نمیری؟
یه آویزه! یه آویزه!

249
00:19:43,890 --> 00:19:45,683
یه گردنبنده
حالا میشه جواب گوشی رو بدم؟.

250
00:19:45,766 --> 00:19:46,767
بله.

251
00:19:46,851 --> 00:19:48,019
ممنون.

252
00:19:48,227 --> 00:19:49,520
استلینسکی.

253
00:19:51,731 --> 00:19:53,774
بله.

254
00:19:59,989 --> 00:20:01,574
اسکات، کمکم کن این رو باز کنم.

255
00:20:02,325 --> 00:20:03,951
- نه -
چی؟

256
00:20:04,202 --> 00:20:05,828
تا وقتی بهم نگی چطور
 .جلوی پیتر رو بگیرم، باز نمی کنم

257
00:20:05,995 --> 00:20:07,705
واقعا الان می خوای
 راجع به این قضیه حرف بزنی؟

258
00:20:07,705 --> 00:20:09,540
اون داره میره سراغ آلیسون و خانواده ش.

259
00:20:09,749 --> 00:20:10,750
اونا رو می کشه.

260
00:20:10,917 --> 00:20:11,667
خب که چی؟

261
00:20:11,876 --> 00:20:13,336
خب بهم بگو چطور جلوش رو بگیرم.

262
00:20:13,544 --> 00:20:15,880
نمی تونی، باشه؟ حالا...

263
00:20:17,715 --> 00:20:21,135
نمی دونم کیت کی برمی گرده
!پس همین حالا آزادم کن،

264
00:20:21,344 --> 00:20:22,553
همین حالا آزادم کن!

265
00:20:22,762 --> 00:20:24,222
قول بده کمکم می کنی.

266
00:20:24,430 --> 00:20:27,308
می خوای من جونم رو
 به خاطر نامزدت به خطر بندازم، ها؟

267
00:20:27,516 --> 00:20:30,937
واسه عشق احمقانه ی نوجوونیت
 که مطلقا هیچ ارزشی نداره؟

268
00:20:32,271 --> 00:20:34,607
تو عاشق نیستی، اسکات
.تو 16 سالته.

269
00:20:34,815 --> 00:20:35,900
تو یه بچه ای.

270
00:20:38,486 --> 00:20:40,363
شاید حق با تو باشه.

271
00:20:42,531 --> 00:20:44,492
ولی من چیزی می دونم که تو نمی دونی.

272
00:20:45,243 --> 00:20:48,329
پیتر گفت وقتی خواهرت رو کشت
 نمی دونسته داره چی کار می کنه، نه؟

273
00:20:48,329 --> 00:20:49,497
دروغ گفته.

274
00:20:49,705 --> 00:20:51,499
این رو یادته؟

275
00:20:54,126 --> 00:20:56,462
- کجا میری؟ -
اسکات رو پیدا کنم .

276
00:20:56,671 --> 00:20:59,090
- .ولی ماشین نداری -
خودم می دونم. ممنون .

277
00:20:59,298 --> 00:21:00,508
من میرونم. بی خیال...

278
00:21:00,716 --> 00:21:03,886
ببین، فقط چون یهو دچار عذاب وجدان
شدی، دلیل نمیشه کارت درست باشه، خب؟

279
00:21:03,886 --> 00:21:05,513
نصف این قضایا، هنوز تقصیر توئه.

280
00:21:05,721 --> 00:21:08,099
ببین، من ماشین دارم. تو نداری.

281
00:21:08,307 --> 00:21:09,600
می خوای کمکت کنم یا نه؟

282
00:21:09,809 --> 00:21:11,602
باشه. پورشه رو آوردی؟

283
00:21:12,478 --> 00:21:14,939
- .آره -
خوبه. من میرونم .

284
00:21:16,565 --> 00:21:17,817
پسرها.

285
00:21:18,234 --> 00:21:21,445
می خواستم بدونم می دونین
 .اسکات مک کال کجاست یا نه

286
00:21:21,988 --> 00:21:24,115
اسکات مک کال؟ آم...

287
00:21:24,323 --> 00:21:25,741
از موقع مجلس رقص ندیدمش.

288
00:21:27,284 --> 00:21:28,619
جکسون، تو چی؟

289
00:21:33,833 --> 00:21:35,001
من...

290
00:21:36,752 --> 00:21:39,213
محض رضای خدا.

291
00:21:43,676 --> 00:21:45,511
دوباره می پرسم.

292
00:21:46,595 --> 00:21:48,681
اسکات مک کال کجاست؟

293
00:21:49,014 --> 00:21:51,517
این باعث شد خواهرت
 به بیکن هیلز برگرده، درسته؟

294
00:21:51,726 --> 00:21:52,727
کجا پیداش کردی؟

295
00:21:52,852 --> 00:21:55,104
رئیسم بهم گفت سه ماه پیش یه نفر اومد کلینیک،

296
00:21:55,104 --> 00:21:56,981
سراغ یه کپی از این عکس رو گرفت.

297
00:21:57,189 --> 00:21:59,066
می خوای بدونی اون کی بود؟

298
00:21:59,900 --> 00:22:01,902
پرستار پیتر.

299
00:22:02,111 --> 00:22:04,321
اونا خواهرت رو
آوردن اینجا تا پیتر اون رو بکشه،

300
00:22:04,321 --> 00:22:06,991
و خودش آلفا بشه
.و به همین خاطر تو کمکم می کنی،

301
00:22:16,041 --> 00:22:19,628
فقط بگو کمکم می کنی
...تا منم اون یکی دستت رو،

302
00:22:28,554 --> 00:22:29,764
کمکت می کنم.

303
00:22:34,435 --> 00:22:36,645
بذار یه سوال ازت بپرسم، استایلز.

304
00:22:36,854 --> 00:22:38,397
تا حالا یه سگ هار دیدی؟

305
00:22:38,606 --> 00:22:42,109
نه. اگه ولم کنی، می تونم
 .بذارم تو لیست انجام کارهام

306
00:22:43,152 --> 00:22:44,195
خب، من دیدم.

307
00:22:44,361 --> 00:22:46,447
و تنها چیزی که
 ،تا حالا تونستم باهاش قیاس کنم

308
00:22:46,447 --> 00:22:48,699
دیدن تبدیل شدن یکی از دوست هام
 .تو شب ماه کامل بود

309
00:22:48,908 --> 00:22:50,284
می خوای بدونی چه اتفاقی افتاد؟

310
00:22:50,284 --> 00:22:53,287
نه راستش. قصد توهین به
مهارت داستان سراییت ندارم.

311
00:22:53,496 --> 00:22:57,958
سعی کرد من رو بکشه و منم
 .مجبور شدم یه تیر تو سرش خالی کنم

312
00:22:58,167 --> 00:22:59,793
تمام مدتی که اونجا
 ،افتاده بود داشت جون میداد

313
00:23:00,002 --> 00:23:02,338
بازم سعی داشت با
چنگال هاش به سمت من حمله کنه،

314
00:23:02,546 --> 00:23:03,631
هنوز سعی داشت من رو بکشه،

315
00:23:03,839 --> 00:23:06,675
انگار این مهمترین کاری بود
 .که می تونست با آخرین نفسش انجام بده

316
00:23:06,884 --> 00:23:08,552
می تونی تصور کنی؟

317
00:23:10,346 --> 00:23:11,347
نه.

318
00:23:11,514 --> 00:23:14,058
و انگار باید در مورد
انتخاب دوست هات، یه کم گزیده تر...

319
00:23:14,058 --> 00:23:16,477
اسکات تو شب ماه کامل
 سعی کرد تو رو بکشه یا نه؟

320
00:23:16,644 --> 00:23:17,770
مجبور شدی غل و زنجیرش کنی یا نه؟

321
00:23:17,978 --> 00:23:20,481
آره، کردم
.با دستبند به رادیاتور بستمش.

322
00:23:20,648 --> 00:23:22,650
چرا؟ ترجیح میدادی تو یه زیرزمین زندانیش کنم،

323
00:23:22,858 --> 00:23:25,236
و کل خونه رو با آتیش رو سرش خراب کنم؟

324
00:23:30,532 --> 00:23:34,536
بدم میاد یه شایعه ی معروف رو رد کنم
 .استایلز، ولی اون آتیش سوزی کار ما نبود

325
00:23:35,704 --> 00:23:37,122
درسته.

326
00:23:38,123 --> 00:23:39,959
دریک گفت شما واسه خودتون یه اصل دارین.

327
00:23:40,167 --> 00:23:42,211
گمونم کسی هرگز اون رو زیر پا نمیذاره.

328
00:23:43,420 --> 00:23:44,421
هرگز.

329
00:23:44,588 --> 00:23:46,465
اگه یکی زیر پا بذاره چی؟

330
00:23:48,801 --> 00:23:50,844
مثلا کی؟

331
00:23:51,053 --> 00:23:52,554
خواهرت.

332
00:24:00,312 --> 00:24:02,314
وایستا. وایستا

333
00:24:02,523 --> 00:24:03,774
وایستا

334
00:24:08,612 --> 00:24:11,615
یه جای کار می لنگه -
منظورت چیه؟ -

335
00:24:11,824 --> 00:24:14,243
...نمی دونم، چیزه
...یه جورایی انگار

336
00:24:14,410 --> 00:24:15,744
نه، نگو خیلی آسون بود

337
00:24:15,953 --> 00:24:18,664
وقتی مردم می گن «خیلی آسون» اتفاق های بدی می افته

338
00:24:18,872 --> 00:24:20,958
چیه، فکر می کنی پیدا کردن تو آسون بود؟

339
00:24:21,166 --> 00:24:24,086
فرار کردن از دست پدر آلیسون؟
هیچ کدوم از این ها آسون نبود

340
00:24:25,546 --> 00:24:27,715
باشه. حق با توئه

341
00:24:27,923 --> 00:24:29,341
مرسی

342
00:24:36,932 --> 00:24:38,559
حالا بزن تو پاش

343
00:24:43,022 --> 00:24:44,606
تیر منوّری

344
00:24:46,275 --> 00:24:47,735
!اسکات، چشمات -
حالا -

345
00:25:07,838 --> 00:25:09,715
!بلند شو! یالا

346
00:25:09,923 --> 00:25:11,592
استعداد ذاتی

347
00:25:19,308 --> 00:25:20,893
!اسکات، برو

348
00:25:26,190 --> 00:25:29,443
،چون تمام حرف هایی که زدم

349
00:25:30,027 --> 00:25:32,488
...تمام کارهایی که کردم -
برای محافظت از من بود -

350
00:25:32,696 --> 00:25:34,072
آره

351
00:25:36,241 --> 00:25:37,910
حرفت رو باور نمی کنم

352
00:25:39,203 --> 00:25:42,581
خدا رو شکر. حالا تا خودم بهش شلیک نکردم، بهش شلیک کن

353
00:25:42,998 --> 00:25:45,751
تو گفتی فقط قراره بگیریمشون

354
00:25:45,959 --> 00:25:48,462
این کار رو کردیم. حالا می کشیمشون

355
00:25:48,670 --> 00:25:50,756
دیدی؟ اونقدر دشوار نبود

356
00:25:53,425 --> 00:25:54,635
...نه

357
00:25:55,677 --> 00:25:57,805
این نگاه رو می شناسم

358
00:25:58,013 --> 00:26:02,017
این نگاه «خودت باید این کار رو بکنی » است

359
00:26:03,852 --> 00:26:06,021
کیت، کیت، چیکار می کنی؟

360
00:26:08,232 --> 00:26:09,816
عاشق اون چشم های قهوه ایم

361
00:26:10,025 --> 00:26:11,818
!کیت

362
00:26:15,614 --> 00:26:17,157
می دونم چیکار کردی

363
00:26:18,325 --> 00:26:20,285
اسلحه ت رو بنداز زمین

364
00:26:21,703 --> 00:26:23,288
من کاری رو کردم که بهم گفته بودن

365
00:26:23,497 --> 00:26:26,208
کسی ازت نخواسته بود آدم های بیگناه رو بکشی

366
00:26:26,375 --> 00:26:30,170
تو اون خونه بچه بود، بچه هایی که آدم بودن

367
00:26:30,379 --> 00:26:33,632
ببین حالا داری چیکار می کنی
،سمت یه پسر 16ساله اسلحه گرفتی

368
00:26:33,840 --> 00:26:36,176
بدون اینکه مدرکی داشته باشی
.اون خون آدمیزاد رو ریخته

369
00:26:37,427 --> 00:26:38,929
ما طبق اصل خودمون عمل می کنیم

370
00:26:45,102 --> 00:26:47,396
اون هایی رو شکار می کنیم که ما رو شکار می کنن

371
00:26:52,818 --> 00:26:54,987
...اسلحه ت رو بنداز زمین

372
00:27:02,077 --> 00:27:03,745
تا خودم ننداختمت زمین

373
00:27:11,086 --> 00:27:12,713
آلیسون، برگرد عقب

374
00:27:23,056 --> 00:27:24,558
اون چیه؟

375
00:27:26,852 --> 00:27:28,729
آلفاست

376
00:27:57,799 --> 00:27:59,176
!بجنب

377
00:28:07,309 --> 00:28:09,102
!آه

378
00:28:23,700 --> 00:28:25,577
اون قشنگه، کیت

379
00:28:27,120 --> 00:28:28,789
شبیه خودته

380
00:28:29,372 --> 00:28:31,541
احتمالا مثل تو داغون نیست

381
00:28:32,334 --> 00:28:35,754
به خاطر همین بهت یه فرصت می دم اون رو نجات بدی

382
00:28:37,798 --> 00:28:39,508
معذرت خواهی کن

383
00:28:41,927 --> 00:28:44,888
،بگو بابت نابود کردن خانواده ام

384
00:28:45,096 --> 00:28:50,101
و اینکه 6سال من رو سوخته و شکسته
به حال خودم رها کردی، معذرت می خوای

385
00:28:50,310 --> 00:28:51,978
بگو

386
00:28:52,813 --> 00:28:54,564
منم اجازه می دم اون زنده بمونه

387
00:28:59,903 --> 00:29:01,071
متأسفم

388
00:29:27,430 --> 00:29:30,976
...تو رو نمی دونم، آلیسون، اما اون معذرت خواهی

389
00:29:33,144 --> 00:29:35,397
خیلی به نظر صادقانه نمی رسید

390
00:29:50,161 --> 00:29:51,496
!فرار کن

391
00:31:21,044 --> 00:31:23,296
هی، هی، هی. این خودروی همه جا رو نیست

392
00:31:23,463 --> 00:31:25,423
جدی؟ تو پولش رو دادی؟

393
00:31:25,632 --> 00:31:27,425
نه

394
00:31:27,634 --> 00:31:29,094
!پس خفه شو

395
00:32:09,133 --> 00:32:10,635
!گندش بزنن

396
00:32:12,220 --> 00:32:13,429
!آلیسون

397
00:32:46,296 --> 00:32:47,297
!نه

398
00:33:29,839 --> 00:33:30,965
!صبر کن

399
00:33:31,883 --> 00:33:34,260
تو گفتی درمان دست، کسیه که تو رو گاز گرفته

400
00:33:36,471 --> 00:33:38,181
اگه این کار رو بکنی، کار من تمومه

401
00:33:39,474 --> 00:33:42,602
پدرش، خانواده اش... من باید چیکار کنم؟

402
00:33:51,444 --> 00:33:53,946
...تو از قبل

403
00:33:54,739 --> 00:33:56,616
تصمیمت رو گرفتی

404
00:34:00,912 --> 00:34:04,165
!می تونم بوش رو ازت حس کنم

405
00:34:07,126 --> 00:34:08,503
!صبر کن! نه، نه، نکن

406
00:34:28,272 --> 00:34:30,358
حالا من آلفام

407
00:35:14,902 --> 00:35:16,445
در رو ببند

408
00:35:22,827 --> 00:35:24,453
!ای خدا

409
00:35:31,919 --> 00:35:32,920
چیه؟

410
00:35:55,693 --> 00:35:57,403
کامل خوب شده؟

411
00:35:58,112 --> 00:35:59,655
نه، اصلا

412
00:36:02,241 --> 00:36:05,411
آره، اما جای گاز مثل مال من
که خودش خوب شد، خوب نشده

413
00:36:06,662 --> 00:36:08,080
...که یعنی

414
00:36:09,123 --> 00:36:10,958
اون گرگینه نیست

415
00:36:11,751 --> 00:36:13,920
پس چه کوفتیه؟

416
00:36:25,139 --> 00:36:26,140
دریک

417
00:36:28,059 --> 00:36:29,226
!دریک

418
00:36:37,526 --> 00:36:39,862
من... کمکت کردم

419
00:36:42,490 --> 00:36:44,492
من کمک کردم نجاتت بدن

420
00:36:47,161 --> 00:36:49,705
باشه، تو به چیزی که می خواستی رسیدی

421
00:36:49,914 --> 00:36:51,791
به چیزی که می خواستی رسیدی

422
00:36:54,210 --> 00:36:57,755
حالا نوبت منه به چیزی که می خوام برسم

423
00:37:20,111 --> 00:37:24,657
،آیا زنی که در آتش سوزی 6سال پیش دست داشته
پشت قتل های بیکن هیلز است؟

424
00:37:25,699 --> 00:37:27,827
2روز دیگه می رسن اینجا

425
00:37:28,035 --> 00:37:29,870
نباید اون کار رو می کردیم

426
00:37:30,079 --> 00:37:31,330
اون گردنبند مزخرف

427
00:37:31,539 --> 00:37:34,417
پلیس بالآخره از قضیه سر در میاره

428
00:37:34,625 --> 00:37:39,171
حتی یه لحظه هم فکر نکن اون
تقصیر کاری رو به گردن می گیره که نکرده

429
00:37:39,380 --> 00:37:41,966
تو این شهر ازمون بیزار می شن

430
00:37:42,174 --> 00:37:43,884
می تونیم از پسش بر بیایم

431
00:37:44,093 --> 00:37:45,386
آلیسون چی؟

432
00:37:45,594 --> 00:37:47,263
یاد می گیره

433
00:37:48,472 --> 00:37:49,849
اسکات چی؟

434
00:37:50,057 --> 00:37:53,060
در حال حاضر، من تنها کسی نیستم که اون باید دلواپسش باشه

