1
00:03:26,081 --> 00:03:27,331
اون افراد ما رو تکه تکه کرد....
2
00:03:29,376 --> 00:03:30,543
برادرامون رو....
3
00:03:32,796 --> 00:03:33,921
پسرامون رو...
4
00:03:36,466 --> 00:03:39,886
اما امروز اونها از ما میخوان تا عدالت رو برقرار کنیم
5
00:03:40,762 --> 00:03:44,223
به روح این ها،بهتون قسم میخورم
6
00:03:44,975 --> 00:03:48,311
اون کسی که عشق هامون رو ازمون گرفت،
7
00:03:48,478 --> 00:03:52,523
اون مردی که این غم و اندوه و درد رو درمون ایجاد کرد،
8
00:03:54,067 --> 00:03:55,818
پیداش میکنیم...
9
00:03:56,737 --> 00:03:58,696
میاریمش...همینجا!
10
00:04:00,616 --> 00:04:06,370
آرام نمیگیریم تا اینکه
خون اون روی این زمین جاری بشه...
11
00:04:08,373 --> 00:04:10,875
ما باید انتقاممون رو بگیریم!
12
00:04:32,648 --> 00:04:34,106
قربان؟ببخشید
13
00:04:34,274 --> 00:04:35,483
بله
14
00:04:36,026 --> 00:04:38,402
این کارها هم شامل
همون کارواشتون میشه!
15
00:04:38,570 --> 00:04:40,780
مشکلی نیست
ترجیح میدم خودم انجامش بدم!
16
00:04:40,864 --> 00:04:43,574
یکم رو این قضیه حساسم!
17
00:05:25,033 --> 00:05:26,784
- !لنور -
برایان
18
00:05:26,952 --> 00:05:27,994
سلام!حالت چطوره؟
19
00:05:28,161 --> 00:05:29,328
مرسی
تو خوبی؟
20
00:05:29,413 --> 00:05:31,080
خوبم،خـــوب!
21
00:05:31,415 --> 00:05:32,248
چیزی شده؟
22
00:05:32,416 --> 00:05:35,001
نه!شنبه ساعت 2 بعداز ظهره!
23
00:05:35,168 --> 00:05:37,044
وقت کلاس رانندگیه "کیم"ـه!
24
00:05:37,212 --> 00:05:38,879
آه،آره راستی،برنامه کلاس موسیقیش عوض شده
25
00:05:39,047 --> 00:05:41,257
کلاس های سه شنبه هاش یا جمعه ها؟
26
00:05:41,425 --> 00:05:43,342
نمیدونم والا!
27
00:05:44,803 --> 00:05:46,262
خودت که بچه ها رو میشناسی
28
00:05:46,430 --> 00:05:48,014
اوه!به خصوص اونهایی که از قبول شدن
29
00:05:48,098 --> 00:05:49,765
تو امتحان رانندگی برای بار سوم دیگه ناامید شدن!
30
00:05:49,933 --> 00:05:50,933
اون ناامید نشده
31
00:05:51,101 --> 00:05:54,895
"اما خب اون 2بار از این امتحان مردود شده "لنی
این چیز مهمیه!
32
00:05:55,063 --> 00:05:58,190
خیلی خب،حالا واقعا اون کجاست؟
33
00:05:59,693 --> 00:06:01,402
هیچ وقت دروغ گوی خوبی نبودم،مگه نه؟!
34
00:06:01,570 --> 00:06:03,529
نه،اصلا تو خونِت نیستی!
35
00:06:05,449 --> 00:06:07,783
با دوست پسرش قرار داشت
36
00:06:11,329 --> 00:06:13,289
اون دوست پسر داره؟!
37
00:06:13,457 --> 00:06:15,332
میخوای بیای تو یه چیزی بخوری؟!
38
00:06:16,043 --> 00:06:17,460
- آره -
آره،فکر کنم باید بیای،خیلی خب !
39
00:06:21,256 --> 00:06:23,299
ای خدا!!آخه چرا چیزی به من نگفت؟!
40
00:06:23,467 --> 00:06:25,760
احتمالا نمیخواسته یه سیستم امنیتی
کامل براش ایجاد کنی
41
00:06:25,927 --> 00:06:28,763
که بخوای از دوران مهد کودک پسره رو تا الان بررسی کنی!
42
00:06:32,309 --> 00:06:34,226
اما حالش خوبه دیگه،آره؟!
43
00:06:34,394 --> 00:06:35,352
آره،حالش خوبه
44
00:06:40,567 --> 00:06:44,403
عزیزم،میتونی بهم بگی به تو هیچ ربطی نداره...
45
00:06:44,571 --> 00:06:46,363
اما تو خودت حالت خوبه؟!
46
00:06:48,700 --> 00:06:49,700
نه
47
00:06:50,827 --> 00:06:52,495
واقعا،نه!
48
00:06:52,662 --> 00:06:54,830
خب،ما از هم جدا شدیم
49
00:06:56,917 --> 00:06:59,794
لنی"،اگه خب...کاری از دستم برمیاد"...
50
00:07:01,088 --> 00:07:02,671
خب،دیگه بهتره...
51
00:07:02,964 --> 00:07:04,548
ممنون بابت مشروب
52
00:07:05,509 --> 00:07:06,258
برایان!
53
00:07:07,219 --> 00:07:07,927
فکرشم نکن!
54
00:07:08,303 --> 00:07:09,512
بابا من اصلا نمیدونم اون بچه
کجا زندگی میکنه!
55
00:07:09,679 --> 00:07:14,058
تو،تو یه شهر 12 میلیون نفره تونستی
تو 72 ساعت پیداش کنی!
56
00:07:14,226 --> 00:07:15,101
قول بده...
57
00:07:15,268 --> 00:07:16,977
من فقط گفتم من...قول بده
58
00:07:17,771 --> 00:07:19,939
میخوام یکم آزادتر بزارمش!
59
00:07:26,056 --> 00:07:28,807
میشه خواهشا یکم آروم تر بری؟!
60
00:07:29,142 --> 00:07:31,226
اصلا باورم نمیشه چنین کاری کردی!
61
00:07:31,645 --> 00:07:33,312
تو پاییز از اینجا میری،درست هفته دیگه!
62
00:07:33,480 --> 00:07:36,440
تنها وقتی که میتونستم قبل از رفتنم به
استانبول" این کار رو بکنم،امروز بود"
63
00:07:36,608 --> 00:07:38,651
ما واسه این کار برنامه ریزی کردیم،وقتی واسه
کاری برنامه میریزی،باید بهش عمل کنی
64
00:07:38,818 --> 00:07:40,235
نه،بابا،فقط شما برنامه ریختی!
65
00:07:41,446 --> 00:07:42,655
اصلا چطوری پیدام کردی؟
66
00:07:42,822 --> 00:07:43,864
من و مادرت داشتیم صحبت میکردیم...
67
00:07:43,949 --> 00:07:45,282
سر اینکه چرا تو به من نگفتی دوست پسر داری؟
68
00:07:45,450 --> 00:07:46,742
چون میدونستم چه عکس العملی نشون میدی...
69
00:07:46,910 --> 00:07:49,954
و من میخواستم این قضیه برام عادی باشه
حتی اگه شده خودم رو به وانمود کردن بزنم
70
00:07:50,622 --> 00:07:52,247
یادت باشه قبل از تابلوی "ایست"ترمز کنی!
71
00:07:52,415 --> 00:07:52,998
بابا!
72
00:07:57,837 --> 00:08:00,255
مامان اصلا نمیدونه "جیمی"کجا زندگی میکنه!
73
00:08:03,802 --> 00:08:05,135
جی پی اس؟!
74
00:08:05,303 --> 00:08:08,514
رو تلفنت نصبش کرده بودم،شرمنده!
75
00:08:08,682 --> 00:08:11,850
فقط...خودت دیگه میدونی تو این دوره زمونه
چه بلاهایی سر آدم های هم سن و سال تو میاد!
76
00:08:12,018 --> 00:08:14,186
بابا،من واقعا دیگه نمیدونم چطوری
میتونم مثل قبل راحت باشم
77
00:08:14,354 --> 00:08:15,688
اما میدونم
!قطعا این راهش نیست،
78
00:08:17,983 --> 00:08:19,608
کیم"،دیگه میتونی حرکت کنی"
79
00:08:32,664 --> 00:08:34,623
از آینه بغل استفاده کن
80
00:08:47,220 --> 00:08:50,556
عالیه!چرا نمیتونی همین کار رو تو امتحان انجام بدی؟!
81
00:08:51,224 --> 00:08:52,391
نمیدونم
82
00:08:52,559 --> 00:08:55,060
شاید واقعا گواهی نامه نمیخوام!
83
00:08:55,228 --> 00:08:56,228
ببین...
84
00:08:56,396 --> 00:08:59,023
میدونم شما از کجا اومدی و این کارات واسه چیه...
85
00:08:59,190 --> 00:09:01,734
اما واسه حل این ماجرا باید به منم اعتماد کنید!
86
00:09:02,694 --> 00:09:05,070
خواهشا دیگه این کار رو نکن!
87
00:09:05,238 --> 00:09:06,488
باشه
88
00:09:07,073 --> 00:09:10,159
و خواهشا از پشت صحنه هم با
دوستات روابط اون رو تحت نظر نگیر!
89
00:09:10,326 --> 00:09:11,660
به هیچ وجه!
90
00:09:13,496 --> 00:09:14,329
خیلی خب
91
00:09:14,497 --> 00:09:16,331
چهارشنبه میبینمت
92
00:09:24,282 --> 00:09:25,282
بله؟
93
00:09:25,366 --> 00:09:26,909
سم"،سلام؛منم".
94
00:09:27,744 --> 00:09:31,455
گوش کن،میخوام یکی رو تحت نظر
"بگیرید به نام: "جیمی کُنراد!
95
00:09:31,539 --> 00:09:33,165
مثل همیشه
!خیلی حساس نشید!
96
00:09:33,333 --> 00:09:34,333
حله!
97
00:09:34,542 --> 00:09:35,542
باشه،مرسی
98
00:09:51,142 --> 00:09:51,642
قربان
99
00:09:51,935 --> 00:09:52,935
مرسی
100
00:09:59,025 --> 00:10:00,317
آقای "پیترل"؟
101
00:10:00,860 --> 00:10:02,861
یه نامه سفارشی براتون رسیده
102
00:10:03,154 --> 00:10:05,656
- میشه این رو ببری بالا،"سباستین"؟
بله قربان
103
00:10:09,119 --> 00:10:09,827
بسته تون!
104
00:10:13,790 --> 00:10:14,998
"سباستین"!
105
00:10:39,566 --> 00:10:40,566
اون کجاست؟
106
00:10:41,025 --> 00:10:42,025
گفتم که...
107
00:10:44,195 --> 00:10:45,696
نمیدونم
108
00:11:00,003 --> 00:11:05,757
اون کجاست؟
109
00:11:10,471 --> 00:11:11,638
خیلی خب
110
00:11:16,561 --> 00:11:17,769
میخوای با من بازی کنی؟
111
00:11:18,396 --> 00:11:19,438
نه!نه!نه!
112
00:11:26,029 --> 00:11:27,613
خب منم بازیکن خوبی ام!
113
00:11:41,127 --> 00:11:42,002
ببین
114
00:11:42,295 --> 00:11:43,587
نه!نه!
115
00:11:45,256 --> 00:11:48,759
فکر کنم قوانین دارن میشن!
116
00:11:51,763 --> 00:11:53,555
اون یارو که اومده بود پاریس
117
00:11:54,474 --> 00:11:58,310
با استفاده از یه کارت وارد
خونه شده بود...
118
00:11:58,853 --> 00:12:00,520
و دوستای من...
119
00:12:01,356 --> 00:12:02,356
و برادرم رو کشته بود
120
00:12:08,446 --> 00:12:09,905
این کارت مال توـه!
121
00:12:17,956 --> 00:12:19,122
اون کجاست؟
122
00:12:20,708 --> 00:12:22,125
اون کجاست؟
123
00:12:28,132 --> 00:12:30,217
کجا داری میری؟
برگرد اینجا
124
00:13:06,337 --> 00:13:08,088
چه اتفاقی افتاده؟تو حالت خوبه؟
125
00:13:08,256 --> 00:13:10,007
آره،خوبم!
126
00:13:10,174 --> 00:13:11,591
فقط ...بیا تو..الان "کیم" رو صداش میکنم
127
00:13:11,759 --> 00:13:12,926
هی،هی،هی،هی!
128
00:13:14,178 --> 00:13:15,512
لنی"،با من حرف بزن"
129
00:13:17,140 --> 00:13:21,018
ما به خاطر این تعطیلات "کیم" برنامه ریختیم
تا یه سفر بریم چین...
130
00:13:21,185 --> 00:13:24,187
مثل یه خانواده،تا باهم اینطوری یه
سری از مشکلات رو حل کنیم
131
00:13:24,355 --> 00:13:25,856
"و وقتی من و "استو....
132
00:13:26,024 --> 00:13:28,233
من فکر کردم این باید خیلی واسه
من و "کیم" خوب باشه که...
133
00:13:28,318 --> 00:13:30,110
میدونی،میخواستم یکم باهم از...
134
00:13:30,278 --> 00:13:31,862
این کش مکش های اخیر دور باشیم
135
00:13:32,322 --> 00:13:33,697
اما اون همه چیز رو لغو کرد!
136
00:13:34,032 --> 00:13:35,615
همه رزرو ها رو کنسل کرد!
137
00:13:35,783 --> 00:13:38,201
اصلا باورم نمیشه چنین کاری باهامون کرده باشه
138
00:13:42,332 --> 00:13:43,874
دیگه خسته شدم...
139
00:13:44,042 --> 00:13:46,043
یک سره دعوا و وکیل و...
140
00:13:46,210 --> 00:13:47,961
اون اصلا یه موجود عوضی شده!
141
00:13:48,129 --> 00:13:49,671
متاسفم "لنی"،واقعا متاسفم
142
00:13:49,839 --> 00:13:51,214
متاسفم
143
00:13:52,717 --> 00:13:55,385
من متاسفم،چون این اصلا مشکل تو نیست!
144
00:13:55,553 --> 00:13:57,846
این پاییز نوبت منه..."کیم" هم
...خودم...
145
00:13:59,057 --> 00:14:00,349
خودم از پسش بر میام
146
00:14:00,516 --> 00:14:01,975
ببین...
147
00:14:02,143 --> 00:14:04,227
چرا تو و "کیم" با من نمیاین؟!
148
00:14:04,896 --> 00:14:07,731
آخه ما که نمیتونیم سربار تو بشیم
تو خودت کار داری،
149
00:14:07,899 --> 00:14:09,066
نه بابا،شما سَروَرین
150
00:14:09,233 --> 00:14:10,734
من فقط سه روز کار دارم
151
00:14:10,902 --> 00:14:13,153
بعدش میتونید بیاید اونجا
152
00:14:13,321 --> 00:14:14,404
کلی هم خوش میگذره
153
00:14:14,739 --> 00:14:16,073
خیلی هم عالیه!
154
00:14:16,908 --> 00:14:18,992
نمیدونم والا.راستش..الان اصلا
نمیتونم درست فکر کنم
155
00:14:19,160 --> 00:14:21,703
کاملا درک میکنم،اصلا خودت رو تحت فشار نگذار
156
00:14:21,871 --> 00:14:24,915
من صبح از اینجا میرم.سه روز هم
بیشتر کار ندارم..بهم زنگ بزن
157
00:14:25,083 --> 00:14:28,585
اگه قرار شد بیاید،که همونجا میمونم
اگه نه که برمیگردم.والسلام!
158
00:14:28,753 --> 00:14:30,212
من میرم "کیم" رو صداش کنم
159
00:14:30,380 --> 00:14:31,171
باشه
160
00:14:31,422 --> 00:14:32,672
"ممنون "برایان
161
00:14:43,768 --> 00:14:45,185
اون حتما میاد!
162
00:14:45,353 --> 00:14:47,521
نمیدونم
سم"،نمیدونم"
اوه،بابا بیخیال
163
00:14:47,688 --> 00:14:49,231
باید اصرار میکردی!
164
00:14:49,941 --> 00:14:51,441
بیخیال بابا،بچه ها
!یکم به منم فرصت بدید!
165
00:14:51,609 --> 00:14:52,859
اون همینطوریش هم دوره سختی رو داره...
166
00:14:52,944 --> 00:14:54,236
میگذرونه،نمیخواستم واسش سخت ترش کنم
167
00:14:54,404 --> 00:14:56,029
اون به من اعتماد کرده!
168
00:14:56,114 --> 00:14:58,782
اوه!نمیدونستم شما هنوز اینقدر باهم صمیمی هستید
169
00:14:58,908 --> 00:15:01,076
که اون بیاد مشکلات زناشوییش رو باهات در میون بگذاره!
170
00:15:01,244 --> 00:15:02,452
یه دقیقه وایسا...
171
00:15:02,620 --> 00:15:06,039
میدونتم که شماها خیلی با هم صمیمی بودید،این که
اصلا مشخصه،اما واقعا میخواید دوباره صمیمی بشید؟
172
00:15:06,207 --> 00:15:07,457
صمیمی،یعنی،میدونی،مثل اینکه...
173
00:15:07,625 --> 00:15:09,126
خب لابد اون هنوز یه چیزایی واسش داره!
174
00:15:09,293 --> 00:15:10,794
دیگه وارد جزئیات نشو داداش!
175
00:15:10,962 --> 00:15:13,547
واو!خب پس لابد این یه چیزایی واسه اون داره!
176
00:15:13,714 --> 00:15:16,299
میشه محض رضای خدا هم که شده اصلا
راجع به بسکتبال حرف بزنیم؟!خواهش میکنم!
177
00:15:33,317 --> 00:15:35,068
استانبول
178
00:15:44,412 --> 00:15:45,829
"ممنون آقای "میلز
179
00:15:45,997 --> 00:15:48,665
شما اقامت من رو خیلی امن کردید
180
00:15:52,295 --> 00:15:54,588
ممنون!امیدوارم سفر امنی رو تا خونه داشته باشید!
181
00:15:54,755 --> 00:15:55,797
همچنین!
182
00:16:11,772 --> 00:16:14,441
شما با "لنور" تماس گرفته اید،لطفا بعد
از شنیدن بوق پیام خود را بگذارید
183
00:16:14,609 --> 00:16:16,318
سلام،منم
184
00:16:16,486 --> 00:16:17,861
هیچ خبری ازت نشد...
185
00:16:18,029 --> 00:16:20,530
واسه همین فکر کنم احتمالا یه جای
بهتر واسه رفتن پیدا کردی...
186
00:16:20,698 --> 00:16:22,866
امیدوارم مشکلاتت یکم حل شده باشه،
187
00:16:23,034 --> 00:16:26,161
اگه یه وقت احتیاج به حرف زدن راجع
به هرچیزی داشتی،من همینجام
188
00:16:26,329 --> 00:16:27,787
منظورم اینه که
خودم رو میرسونم!
189
00:16:27,955 --> 00:16:30,790
احتمالا فردا با کشتی اینجا رو ترک میکنم
190
00:16:30,958 --> 00:16:33,043
خبری هم از "کیم" ندارم...
191
00:16:33,211 --> 00:16:35,295
فکر کنم با دوست پسرش
حسابی سرش شلوغه...
192
00:16:35,463 --> 00:16:36,546
بابا!
193
00:16:37,056 --> 00:16:39,724
همین الان داشتم براتون پیام میگذاشتم
...آخه خبری ازتون نشد،
194
00:16:39,892 --> 00:16:41,059
میخواستیم غافلگیرت کنیم!
195
00:16:41,227 --> 00:16:42,810
خب،موفق شدید!
196
00:16:44,063 --> 00:16:45,396
نزدیک بود شما غافلگیر بشید...
197
00:16:45,481 --> 00:16:46,814
چون داشتم دیگه راه میفتادم بیام سمت خونه
198
00:16:46,982 --> 00:16:48,399
مامان با "سم" تماس گرفت!
199
00:16:48,567 --> 00:16:50,068
- !اوه!آره؟ -
اوه،بــــله !
200
00:16:50,236 --> 00:16:51,528
حواسمون بهت بود!
201
00:16:51,695 --> 00:16:53,738
دقیقا!میدونی که،فقط تو نیستی که
بقیه رو زیر نظر میگیری!
202
00:16:53,906 --> 00:16:55,031
البته که نه!
203
00:16:55,908 --> 00:16:57,659
به استانبول خوش اومدین!
204
00:17:04,833 --> 00:17:06,251
خیلی هم قدیمی نیست،مگه نه؟
205
00:17:06,627 --> 00:17:07,460
واو!
206
00:17:08,087 --> 00:17:10,421
اوه!خدای من!
207
00:17:10,589 --> 00:17:12,799
مامان!اینجا رو ببین!
208
00:17:13,509 --> 00:17:14,634
اوه خدای من!
209
00:17:14,802 --> 00:17:15,802
محشره،نه؟!
210
00:17:15,970 --> 00:17:17,136
خیلی قشنگه!
211
00:17:17,304 --> 00:17:19,264
- واقعا دستت درد نکنه -
قربانت
212
00:17:19,431 --> 00:17:20,765
ببین،الان یکم بهتون وقت میدم تا قشنگ مستقر بشید
213
00:17:20,933 --> 00:17:23,142
بعد تا یه نیم ساعت دیگه میام دنبالتون.
214
00:17:23,310 --> 00:17:24,602
باشه
215
00:17:26,146 --> 00:17:27,939
میبینمت
216
00:17:43,208 --> 00:17:44,542
صبح بخیر
217
00:17:50,465 --> 00:17:51,215
خوبه
218
00:17:51,883 --> 00:17:52,633
برو
219
00:17:52,801 --> 00:17:53,467
سریعتر
220
00:17:53,802 --> 00:17:54,552
بزن بریم
221
00:18:43,226 --> 00:18:44,268
- سلام -
سلام
222
00:18:44,436 --> 00:18:45,853
خوش تیپ شدی!
223
00:18:46,021 --> 00:18:46,896
تو هم همینطور!
224
00:18:47,731 --> 00:18:50,024
خب،کجا قراره بریم؟
225
00:18:50,192 --> 00:18:53,861
خب،من که جایی نمیام
بدنم کوفته است
226
00:18:54,029 --> 00:18:57,406
فقط میخوام برم یه دوش مشتی بگیرم و بعد بیام بگیرم بخوابم
227
00:18:57,574 --> 00:18:58,616
لنی"،مطمئنی؟"
228
00:18:58,700 --> 00:18:59,700
آره
229
00:19:01,244 --> 00:19:02,953
فکر کنم فقط من و تو موندیم،جوان!
230
00:19:03,205 --> 00:19:04,872
کار خاصی دوست داری بکنیم؟
231
00:19:06,875 --> 00:19:07,875
یه جورایی...آره
232
00:19:13,668 --> 00:19:19,923
آره دیگه،این طرف اروپاست
و اونطرفش آسیا
233
00:19:20,925 --> 00:19:24,511
و همه فتوحاتی هم که طی 2500 سال
گذشته انجام شده
234
00:19:24,679 --> 00:19:27,931
همش یا از غرب داشتن میرفتن به شرق
یا از شرق میومدن به غرب
235
00:19:28,099 --> 00:19:30,517
و همشون هم از همین راه آبی استفاده میکردن
236
00:19:31,936 --> 00:19:33,812
- چایی میخوری عزیزم؟ -
بله
237
00:19:33,980 --> 00:19:35,439
یه دونه لطف کنید
238
00:19:35,606 --> 00:19:37,607
خب،این چیز میزا رو شما از کجا میدونی؟!
239
00:19:37,984 --> 00:19:39,276
من از کجا میدونم؟!
240
00:19:39,610 --> 00:19:43,780
تو پروازی که داشتم میومدم اینجا
تو یه کتاب خوندم!
241
00:19:43,948 --> 00:19:46,283
بخوای میتونم بهت بدمش!
242
00:19:46,451 --> 00:19:47,325
آره،البته که میخوام
243
00:19:48,786 --> 00:19:52,122
خب..آه...این جیمی...
244
00:19:52,290 --> 00:19:55,167
قضیش جدیّه؟
245
00:19:55,334 --> 00:19:56,793
راستش اصلا آمادگی این سوال رو نداشتم!
246
00:20:00,047 --> 00:20:01,298
نمیدونم والا
247
00:20:01,466 --> 00:20:03,133
یه چندماهی میشه باهمیم
248
00:20:03,301 --> 00:20:05,135
عاشقش شدی؟
249
00:20:07,013 --> 00:20:08,805
فکر کنم هنوز مطمئن نیستم!
250
00:20:08,973 --> 00:20:11,349
اصلا تا حالا قبلا عاشق شدی؟
251
00:20:15,021 --> 00:20:17,856
نه اونطوری که مامان راجع بهش حرف میزنه!
252
00:20:18,024 --> 00:20:19,816
مگه اون چطوری توصیفش میکنه؟!
253
00:20:20,193 --> 00:20:22,819
اون گفت وقتی شما همدیگه رو ملاقات کردید...
254
00:20:25,406 --> 00:20:27,240
یه لحظه فوق العاده بود!
255
00:20:27,408 --> 00:20:29,201
فوق العاده
اون این رو گفت؟!
256
00:20:29,368 --> 00:20:32,662
:فکر کنم لغتی که دقیقا استفاده کرد این بود
257
00:20:33,039 --> 00:20:34,998
جادویی!
258
00:20:37,168 --> 00:20:39,169
جادویی،ها؟!
259
00:21:25,883 --> 00:21:27,759
از اینکه دوباره میبینمت،خوشحالم؛دوست من
260
00:21:30,930 --> 00:21:32,264
همه چیز آماده است؟
261
00:21:33,015 --> 00:21:34,391
همونطور که خواسته بودید
262
00:21:35,351 --> 00:21:36,726
عالیه
263
00:22:21,564 --> 00:22:23,273
بله؟
اون تو لابی ـه
264
00:22:23,441 --> 00:22:24,983
صبر کن تا بره بیرون...
265
00:22:25,192 --> 00:22:27,110
و یادت باشه...زنده میخوامش!
266
00:22:29,363 --> 00:22:31,781
داره من رو نگاه میکنه
من دیگه میرم
267
00:22:48,799 --> 00:22:49,758
- !سلام -
سلام
268
00:22:49,925 --> 00:22:51,760
فکر کردم بهتر باشه نهار
رو تو بازار بخوریم!
269
00:22:53,054 --> 00:22:54,304
راستش یکم خستگی سفر تو تنمه،
270
00:22:54,472 --> 00:22:57,557
ترجیح میدم برم استخر و یکم استراحت کنم
و بگذارم شما باهم برید
271
00:22:57,725 --> 00:22:58,975
منم بعدا دوباره میبینمتون!
272
00:22:59,644 --> 00:23:00,894
باشه،عیبی نداره
تو هم موافقی؟
273
00:23:01,062 --> 00:23:02,145
خیلی خب،باشه
274
00:23:02,313 --> 00:23:04,105
- باشه،خداحافظ -
"هی،"کیم
275
00:23:04,273 --> 00:23:06,107
اون کتابی که راجع بهش باهات
حرف زدم ،رو کشومه
276
00:23:07,234 --> 00:23:08,068
بــــلــــه!
277
00:23:08,235 --> 00:23:10,070
جاهای دیگه فضولی نکنی ها
من میرم یه ماشین بگیرم!
278
00:23:10,237 --> 00:23:11,321
خوش بگذره
279
00:23:12,073 --> 00:23:13,657
"هی،"کیم...
280
00:23:13,824 --> 00:23:15,158
حواسم هست داری چیکار میکنیا!
281
00:23:15,326 --> 00:23:16,785
چی؟!
282
00:23:23,626 --> 00:23:25,001
آره؟!
283
00:23:25,169 --> 00:23:27,504
دختره موند اینجا
خب!چیکار کنیم؟
284
00:23:27,963 --> 00:23:30,799
هر سه تاشون رو میخوام
285
00:23:31,509 --> 00:23:33,009
آره
286
00:23:35,262 --> 00:23:38,348
فکر میکنه ما از پشت کوه اومدیم!
287
00:23:38,516 --> 00:23:39,557
منظورت چیه؟
288
00:23:39,642 --> 00:23:41,267
میخواد نقش "کیوپید" رو واسه ما بازی کنه
(خدای عشق)!
289
00:23:41,435 --> 00:23:42,435
آها،آره،فهمیدم
290
00:23:43,020 --> 00:23:44,354
میدونی،اولین باری که برگشتی و گفتی
291
00:23:44,522 --> 00:23:46,189
"که میخوای همه اون دورانی که از "کیم
292
00:23:46,273 --> 00:23:48,108
دور بودی رو جبران کنی،کِی بود؟
293
00:23:48,192 --> 00:23:50,819
حدسم درست بود!دوباره سه هفته
غیبت زد!
294
00:23:50,986 --> 00:23:53,530
معمولا همیشه درگیر وقایع اطرافت بودی
295
00:23:53,698 --> 00:23:55,115
کم و بیش 1 هفته طول میشکید
296
00:23:58,285 --> 00:23:59,285
خیلی نزدیک نشو
297
00:23:59,829 --> 00:24:02,372
تو واقعا به من ثابت کردی که اشتباه میکردم
فکر میکردم تو هیچ وقت عوض نمیشی،
298
00:24:03,040 --> 00:24:04,040
چرا؟
299
00:24:04,208 --> 00:24:06,501
نمیدونم.به خاطر شخصیتت!
300
00:24:06,669 --> 00:24:09,462
میدونی،وقتی بخوای به یه چیزی برسی
301
00:24:09,630 --> 00:24:11,047
همه انرژیت رو سرش میگذاری!
302
00:24:11,215 --> 00:24:12,549
عین سگی که دنبال استخونه!
303
00:24:12,717 --> 00:24:14,384
تشبیه زیبایی بود!!
304
00:24:15,219 --> 00:24:16,511
خب منظورم رو که میدونی!
305
00:24:16,679 --> 00:24:20,348
وقتی یه چیزی رو بخوای یعنی 100%بهش میرسی!
306
00:24:20,516 --> 00:24:23,393
اگه به چیزی میچسبیدم،دیگه تا تهش میرفتم...
307
00:24:23,561 --> 00:24:26,229
حتی بعضی اوقات به خودم میگم یه چیزایی
باید عوض بشه...
308
00:24:26,397 --> 00:24:28,732
ولی هیچ وقت نمیتونم ترکشون کنم!
309
00:24:29,817 --> 00:24:31,359
ولی تو ما رو ترک کردی!
310
00:24:31,902 --> 00:24:33,862
نه،اصلا!
311
00:24:34,029 --> 00:24:35,905
نه این توـه!
312
00:24:53,007 --> 00:24:55,425
راننده،بپیج به چپ!
313
00:24:58,888 --> 00:25:00,597
لنی"،نکن"!
314
00:25:02,391 --> 00:25:03,266
چیه؟
315
00:25:07,646 --> 00:25:08,855
میشه بهم بگی اینجا چه خبره؟
316
00:25:09,023 --> 00:25:10,023
چیزی نیست
317
00:25:16,822 --> 00:25:17,822
کجا رفت؟
318
00:25:22,787 --> 00:25:24,871
اون دالان وسط بلوک رو میبینی؟
319
00:25:25,039 --> 00:25:26,998
- میشه بهم بگی اینجا چه خبره؟ -
میبینیش؟
320
00:25:27,500 --> 00:25:28,500
آره،میبینم
321
00:25:28,667 --> 00:25:30,335
وقتی وایسادیم ازت میخوام که مثل یه...
322
00:25:30,419 --> 00:25:32,045
خریدار از ماشین خارج بشی...
323
00:25:32,213 --> 00:25:33,463
و بری اونجا
324
00:25:33,631 --> 00:25:34,839
فقط میشه بهم بگی چه اتفاقی داره میفته؟
325
00:25:34,924 --> 00:25:35,965
گوش کن!
326
00:25:36,133 --> 00:25:37,425
گوش کن "لنی"!وقت واسه این حرفا نداریم!
327
00:25:37,593 --> 00:25:39,219
- !خواهش میکنم باهام حرف بزن -
گوش کن !
328
00:25:39,386 --> 00:25:42,138
بعد از اینکه از انتهای راسته پارچه فروش ها
خارج شدی،بپیچ به راست،
329
00:25:42,306 --> 00:25:43,973
اولین خیابون رو تا آخر به سمت راست برو
330
00:25:44,058 --> 00:25:45,683
و بعد بپیچ تو خیابون سمت چپت و تا آخر برو
331
00:25:45,851 --> 00:25:48,561
مستقیم میری تا به پله ها برسی
332
00:25:48,729 --> 00:25:52,023
یه دالان قرمز اونجا هست
یه کوچه باریکه
333
00:25:52,191 --> 00:25:54,526
وقتی از اونجا در بیای،میرسی به ایستگاه تاکسی
334
00:25:54,693 --> 00:25:55,944
بعد از اونجا برو هتل
335
00:25:56,111 --> 00:25:58,571
کیم"رو بردار،و برو به بخش حراست هتل"
336
00:25:58,739 --> 00:26:01,449
و ازشون بخواه تا اتاقت رو تحت نظر بگیرن
و مامور براتون بگذارن
337
00:26:01,617 --> 00:26:03,743
در رو واسه هیچ کس باز نکن
338
00:26:03,911 --> 00:26:06,830
نه واسه سرویس اتاق،نه واسه
پلیس،نه هیچ کس دیگه ای
!منتظر من بمون!
339
00:26:06,997 --> 00:26:08,581
باورم نمیشه چنین اتفاقی داره میفته
340
00:26:08,749 --> 00:26:09,749
فقط ازت میخوام تمرکز کنی
341
00:26:13,629 --> 00:26:15,004
آماده ای؟
342
00:26:15,172 --> 00:26:16,047
نه
343
00:26:16,215 --> 00:26:18,216
من الان به آماده بودنت نیاز
دارم،پس آماده باش!
344
00:26:18,384 --> 00:26:19,509
بجنب،تمرکز کن!
345
00:26:19,677 --> 00:26:20,802
راننده!وایسا!
346
00:26:22,638 --> 00:26:23,805
خیلی خب،برو
347
00:26:23,973 --> 00:26:25,431
پس تو چی؟!
348
00:26:25,599 --> 00:26:26,599
من چیزیم نمیشه
349
00:26:26,767 --> 00:26:29,018
اینایی که دنبالمون ان،احتمالا میخوان
واسه من دردسر درست کنن!
350
00:26:29,186 --> 00:26:31,354
وقتی یه سگ یه استخون داره،
351
00:26:31,522 --> 00:26:33,731
آخرین کاری که میتونی بکنی اینه
که استخونش رو ازش بگیری!
352
00:26:36,368 --> 00:26:37,243
از ماشین برو بیرون!
353
00:26:38,161 --> 00:26:40,746
بجنب
!برو،برو،برو!
354
00:26:44,251 --> 00:26:45,918
قربان!خواهش میکنم!
355
00:26:46,628 --> 00:26:48,296
خواهش میکنم قربان!
356
00:26:51,425 --> 00:26:52,258
اون میدونه
357
00:26:53,135 --> 00:26:54,468
همین حالا انجامش بده
358
00:27:53,661 --> 00:27:54,744
اون رفته!
359
00:29:41,603 --> 00:29:42,728
مغزش رو میریزم بیرون!
360
00:29:49,778 --> 00:29:50,945
برایان!
361
00:29:52,322 --> 00:29:53,155
خواهش میکنم
362
00:29:53,657 --> 00:29:54,991
اسلحت رو بنداز
363
00:29:58,996 --> 00:30:00,413
واقعا دوست داشتم الان اینجا بودی
364
00:30:00,581 --> 00:30:03,082
منم همینطور
!اصلا یه چی میگم،یه چی میشنوی
365
00:30:04,501 --> 00:30:05,293
چیه؟
366
00:30:05,961 --> 00:30:06,961
بابام داره زنگ میزنه
367
00:30:07,129 --> 00:30:08,421
با مامانم رفتن صفا سیتی!
368
00:30:11,008 --> 00:30:12,258
بهت زنگ میزنم
369
00:30:12,426 --> 00:30:14,176
دلم برات تنگ میشه
خدافظ
370
00:30:17,306 --> 00:30:18,347
خوش میگذره؟
371
00:30:18,515 --> 00:30:19,849
"خوب به حرفام گوش کن "کیم
372
00:30:21,685 --> 00:30:24,270
من و مامانت رو...
373
00:30:24,438 --> 00:30:25,938
دزدیدن....
374
00:30:27,482 --> 00:30:28,357
بابا!
375
00:30:28,817 --> 00:30:30,026
اوه،خدای من!
376
00:30:30,193 --> 00:30:32,153
آدم هاشون دارن دنبال تو هم میان
377
00:30:32,446 --> 00:30:35,031
خیلی آروم از اونجایی که هستی خارج شو
378
00:30:35,198 --> 00:30:37,158
برو همونجایی که بهت گفتم کتاب رو گذاشتم!
379
00:30:37,326 --> 00:30:40,870
یه در اونجاست
برو تو اتاقه و تو کمد قایم شو!
380
00:30:41,038 --> 00:30:43,039
- گرفتی چی گفتم؟ -
آره
381
00:30:43,206 --> 00:30:44,874
خوبه،دوباره بهت زنگ میزنم
382
00:30:45,042 --> 00:30:47,543
برو دیگه...حالا!
383
00:30:59,514 --> 00:31:00,389
نه!
384
00:31:01,850 --> 00:31:13,069
نه!
385
00:31:25,088 --> 00:31:27,547
اون تو اتاق 422ـه
386
00:31:28,257 --> 00:31:29,591
نه!نه!نه!
387
00:31:44,315 --> 00:31:47,275
1, 2,3
388
00:31:47,443 --> 00:31:49,945
4, 5, 6...
389
00:31:51,739 --> 00:31:52,781
پیچید به راست...
390
00:31:55,952 --> 00:31:57,244
صدای موذن...
391
00:32:08,506 --> 00:32:10,966
1, 2, 3...
392
00:32:14,095 --> 00:32:17,139
4, قایق
393
00:32:29,661 --> 00:32:30,828
حراست طبقه چهارم
394
00:32:30,996 --> 00:32:31,996
صدای من رو میشنوید؟
395
00:32:32,497 --> 00:32:33,831
همین الان یکی رو بفرستید اینجا
396
00:32:34,541 --> 00:32:35,374
25, ...
397
00:32:36,543 --> 00:32:38,669
26,27,..
398
00:32:39,838 --> 00:32:40,963
28...
399
00:32:41,923 --> 00:32:43,799
29, توقف
400
00:32:47,381 --> 00:32:49,591
پیچید به راست،27
401
00:32:52,803 --> 00:32:53,636
بعد وایساد
402
00:33:00,019 --> 00:33:02,020
نه!نه!
403
00:33:50,069 --> 00:33:51,194
من چند نفر رو زدم!
404
00:35:22,286 --> 00:35:24,329
بجنب "سم"،گوشی رو بردار
405
00:35:25,539 --> 00:35:27,832
سلام،"سم" هستم
لطفا پیام خود را بگذارید
406
00:35:28,000 --> 00:35:28,791
لعنتی
407
00:35:37,301 --> 00:35:38,468
شما حالتون خوبه؟
408
00:35:38,635 --> 00:35:40,970
نه،نه
تو حالت خوبه؟
409
00:35:41,138 --> 00:35:42,472
بله
410
00:35:42,639 --> 00:35:44,640
فقط یکم ترسیدم
411
00:35:44,808 --> 00:35:47,185
کیم"،با دقت به حرفای من گوش کن"
412
00:35:48,145 --> 00:35:50,646
فقط ازت میخوام خونسرد باشی
و خوب حواست رو جمع کنی
413
00:35:50,981 --> 00:35:51,814
باشه
414
00:35:51,982 --> 00:35:55,026
اونهایی که دنبالت بودن،رفتن؟
415
00:35:55,194 --> 00:35:57,862
آره.خب اونها چی میخوان؟
416
00:35:58,030 --> 00:35:59,322
هنوز نمیدونم
417
00:35:59,656 --> 00:36:01,074
مامان حالش خوبه؟
418
00:36:04,328 --> 00:36:05,244
بابا؟
419
00:36:06,163 --> 00:36:07,330
مامان حالش خوبه؟
420
00:36:07,498 --> 00:36:08,664
آره،خوبه
421
00:36:09,416 --> 00:36:10,833
الان چی کار باید بکنیم؟
422
00:36:11,335 --> 00:36:14,670
میخوام بری به سفارت آمریکا
اونجا جات امنه
423
00:36:14,838 --> 00:36:16,422
پس شما و مامان چی؟
424
00:36:18,050 --> 00:36:20,760
خودم یه فکری میکنم
425
00:36:21,345 --> 00:36:22,387
الان دقیقا کجایی؟
426
00:36:22,763 --> 00:36:24,389
"واقعا نمیدونم "کیم
427
00:36:25,015 --> 00:36:27,058
- بابا،خب پس من چطوری بهشون
بگم شما الان کجایی؟
428
00:36:27,226 --> 00:36:29,018
نمیتونی!فقط راه بیفت!
429
00:36:29,228 --> 00:36:30,103
نه
430
00:36:30,521 --> 00:36:31,354
"کیم"
431
00:36:31,522 --> 00:36:33,439
نه،بهم بگو الان باید چیکار کنم
432
00:36:34,566 --> 00:36:35,400
"نه "کیم
433
00:36:35,567 --> 00:36:37,443
بابا،اگه بهم بگی چیکار کنم،از پسش بر میام
434
00:36:37,861 --> 00:36:38,861
کیم"،این بازی نیست"
435
00:36:39,029 --> 00:36:41,531
خودم میدونم.قضیه سر زندگی پدر و مادرمه!
436
00:36:42,699 --> 00:36:44,367
بابا،خواهش میکنم...
437
00:36:44,535 --> 00:36:46,744
داری وقت رو تلف میکنی
438
00:36:50,874 --> 00:36:51,874
خواهش میکنم
439
00:36:52,209 --> 00:36:53,709
بگو چیکار کنم
440
00:36:55,212 --> 00:36:57,630
میتونی بی خطر از تو کمد بیای بیرون؟
441
00:37:03,053 --> 00:37:03,761
آره
442
00:37:04,888 --> 00:37:07,807
اگه میتونی،اون کیف رو هم با خودت ببر
443
00:37:08,892 --> 00:37:09,767
خیلی خب
444
00:37:18,044 --> 00:37:18,877
کشیدم!
445
00:37:19,045 --> 00:37:20,962
یه دایره دیگه بکش که
فروشگاه بیفته وسطش!
446
00:37:23,966 --> 00:37:24,549
خیلی خب!
447
00:37:24,717 --> 00:37:26,635
دایره ها !جایی با هم تقاطع دارن؟
448
00:37:26,802 --> 00:37:28,011
نه!
449
00:37:29,680 --> 00:37:31,306
حالا یکی از اون نارنجک کوچیک ها تو کیف
450
00:37:31,390 --> 00:37:32,974
که بالاش یه پین داره،بردار
451
00:37:33,476 --> 00:37:34,309
اون یه نارنجک انفجاریه
452
00:37:34,477 --> 00:37:36,978
ازت میخوام تا با اون نارنجک بری تو بالکن
453
00:37:38,814 --> 00:37:40,982
جای بی خطری میبینی که بتونی اون رو بندازی؟!
454
00:37:44,695 --> 00:37:45,904
یه پارکینگ میبینم
455
00:37:46,072 --> 00:37:47,239
کسی توش نیست؟
456
00:37:47,907 --> 00:37:48,740
نه
457
00:37:48,908 --> 00:37:50,742
حالا ازت میخوام تا پین نارنجک رو در بیاری...
458
00:37:50,910 --> 00:37:52,494
و تا 3 بشماری تا اون موقع من صداش رو بشنوم
459
00:37:52,578 --> 00:37:54,162
و تا جایی که میتونی دور پرتش کن
460
00:37:54,330 --> 00:37:56,039
بعدش زود برگرد تو اتاق
461
00:37:56,207 --> 00:37:58,917
تلفنت رو هم قطع نکن،تا صدای انفجار رو بشنوم
462
00:38:01,587 --> 00:38:02,420
1. . .
463
00:38:02,838 --> 00:38:03,672
2...
464
00:38:03,923 --> 00:38:04,589
3
465
00:38:13,182 --> 00:38:15,892
1, 2, 3. . .
466
00:38:17,571 --> 00:38:18,780
چیکار داری میکنی؟
467
00:38:19,323 --> 00:38:21,616
اون لباسا که مال تو نیست!
468
00:38:21,742 --> 00:38:22,867
کمک!
469
00:38:23,327 --> 00:38:25,078
یه دزد اینجاست!
470
00:39:28,642 --> 00:39:30,393
این مرد رو میشناسی؟
471
00:39:37,401 --> 00:39:41,154
این چی؟
472
00:39:42,239 --> 00:39:43,406
نه
473
00:39:44,492 --> 00:39:46,201
این چی؟
474
00:39:47,161 --> 00:39:48,161
تو چی میخوای؟
475
00:39:48,329 --> 00:39:49,913
هیچ کدومشون رو نشناختی!
476
00:39:50,080 --> 00:39:51,581
اونها واسه تو هیچی نیستند
477
00:39:51,749 --> 00:39:53,917
اما واسه بقیه...
478
00:39:55,085 --> 00:39:58,671
اونها پسراشون اند،نوه هاشون اند!
479
00:39:59,006 --> 00:40:01,257
پدران و شوهرانشون اند
480
00:40:01,425 --> 00:40:03,426
و تو همشون رو کشتی!
481
00:40:04,929 --> 00:40:07,722
انگار نه انگار که اونها هم آدم اند!
482
00:40:13,938 --> 00:40:15,897
این یکی چی؟
483
00:40:17,441 --> 00:40:19,108
میشناسیش؟
484
00:40:19,527 --> 00:40:21,611
باید بشناسیش
485
00:40:22,112 --> 00:40:25,448
تو فقط اون رو نکشتی
!به یه صندلی هم بستیش!
486
00:40:25,616 --> 00:40:28,326
و بعد به اون صندلی برق وصل کردی
487
00:40:28,494 --> 00:40:30,370
و اون رو روشن کردی
488
00:40:30,538 --> 00:40:34,207
و گذاشتی همونطوری موند تا قلبش منفجر شد!
489
00:40:34,375 --> 00:40:38,836
اون کسی بود که یه دخترای زیادی رو دزدیده بود
و زندگیشون رو ویران کرده بود
490
00:40:39,004 --> 00:40:40,838
اون پسر من بود!
491
00:40:41,674 --> 00:40:45,093
"مارکو"،"اهل "تریپویا"...
492
00:40:45,928 --> 00:40:50,014
و من اومدم تا تو رو به همونجا ببرم...
493
00:40:50,182 --> 00:40:53,810
تا با مردمی رو در روت کنم
که زندگی هاشون رو ویران کردی!
494
00:40:53,978 --> 00:40:55,186
تا عدالت رو براشون برقرار کنم!
495
00:40:55,354 --> 00:40:57,063
منظورت اینه که انتقامشون رو بگیری!
496
00:40:57,231 --> 00:41:01,359
این تنها چیزیه که به ما آرامش میده
حالا هرچی میخوای،اسمش رو بگذار
497
00:41:01,944 --> 00:41:05,238
من پسرت رو کشتم
چون دخترم رو دزدیده بود!
498
00:41:07,533 --> 00:41:09,409
واسم مهم نیست اون چیکار کرده بود!
499
00:41:11,370 --> 00:41:13,246
فقط میدونم...
500
00:41:13,414 --> 00:41:16,291
دیگه نمیتونم صورتش رو ببینم...
501
00:41:16,458 --> 00:41:19,002
دیگه هرگز نمیتونم صداش رو بشنوم...
502
00:41:24,383 --> 00:41:27,302
و اگه تو اون رو مسئول زندگی
دخترت دونستی...
503
00:41:27,469 --> 00:41:29,095
حالا منم تو رو مسئول زندگی اون میدونم!
504
00:41:31,056 --> 00:41:33,349
مرگ سریعی رو پیش رو نداری،
505
00:41:33,517 --> 00:41:35,184
مرگ خوش آیندی نیست!
506
00:41:35,352 --> 00:41:38,605
اما قبل اینکه بمیری،یه چیزایی رو باید ببینی!
507
00:41:39,648 --> 00:41:41,149
بیاریدش تو...
508
00:41:51,035 --> 00:41:53,036
برایان!
509
00:42:16,894 --> 00:42:20,521
به نظرت چقدر طول میکشه تا خون
به سمت مغزش هجوم بیاره...
510
00:42:20,689 --> 00:42:22,190
و هیچ راه دیگه ای نداشته باشه؟
511
00:42:25,444 --> 00:42:27,695
حدودا 30 دقیقه!
512
00:42:27,863 --> 00:42:30,573
کاملا درسته
!تو؛تو این کار خبره ای!
513
00:42:30,741 --> 00:42:33,117
پس حالا 30 دقیقه وقت داری
تا مردن اون رو تماشا کنی!
514
00:42:33,285 --> 00:42:35,745
اون هیچ ربطی به این ماجرا نداره!
515
00:42:35,913 --> 00:42:37,830
هرکاری دوست داری با من بکن
ولی بزار اون بره
516
00:42:38,082 --> 00:42:39,749
واسه من یکی فردین بازی در نیار!
517
00:42:39,917 --> 00:42:41,834
حالا میخوایم دخترت رو هم بگیریم!
518
00:42:42,002 --> 00:42:45,254
اون به پست ترین خونه دنیا فروخته میشه
519
00:42:45,422 --> 00:42:46,881
نه،نه
520
00:42:47,049 --> 00:42:50,343
و توسط مردای زیادی بهش تجاوز میشه...
521
00:42:50,511 --> 00:42:55,264
تا اینکه در نهایت فقط به یه تکه گوشت تبدیل بشه
که سگ هم نخورتش!
522
00:43:10,072 --> 00:43:11,698
"به حرفای اونها گوش نده "لنی!
523
00:43:12,366 --> 00:43:13,366
کیم" جاش امنه"
524
00:43:13,534 --> 00:43:14,617
من باهاش حرف زدم
525
00:43:15,077 --> 00:43:16,327
اون جاش امنه
526
00:43:16,662 --> 00:43:19,372
تو باید آرامش خودت رو حفظ کنی
527
00:43:19,540 --> 00:43:20,540
باید آروم نفس بکشی
528
00:43:20,708 --> 00:43:22,875
من نمیگذارم هیچ اتفاقی برای
تو یا اون بیفته...
529
00:43:23,043 --> 00:43:24,085
قول میدم
530
00:43:29,967 --> 00:43:32,760
- سلام،مراد؟ -
آروم باشید !
531
00:43:32,928 --> 00:43:34,137
دختره رو گم کردیم!
532
00:43:35,431 --> 00:43:36,472
دختره اسلحه داره
533
00:43:36,640 --> 00:43:38,474
به محض اینکه بگیریمش
برمیگردم.بعدش از اینجا میریم.
534
00:43:39,226 --> 00:43:40,059
بجنب!
535
00:43:41,812 --> 00:43:43,146
"صبر کن "لنی
536
00:44:05,127 --> 00:44:06,794
"تحمل کن "لنی
تحمل کن
537
00:44:12,676 --> 00:44:14,010
اون چیکار داره میکنه؟
538
00:44:15,679 --> 00:44:17,013
از سر راهم برو کنار!
539
00:44:18,140 --> 00:44:19,807
متاسفم!
540
00:44:19,975 --> 00:44:22,101
برگرد ببینم
!پولش رو بده!
541
00:44:25,147 --> 00:44:28,691
لنی!
542
00:44:38,202 --> 00:44:41,287
من پیشتم عزیزم
من اینجام،همینجام
543
00:45:05,229 --> 00:45:07,313
بجنب،زنگ بزن!
544
00:45:08,148 --> 00:45:09,732
خواهش میکنم،بجنب
545
00:45:11,068 --> 00:45:11,859
لنی
546
00:45:12,027 --> 00:45:12,819
برایان
547
00:45:12,986 --> 00:45:15,071
لنی.لنی
548
00:45:15,239 --> 00:45:16,823
الان برمیگردم
549
00:45:28,669 --> 00:45:29,669
اوه،خواهش میکنم
550
00:45:29,753 --> 00:45:31,128
من اینجام
551
00:45:31,213 --> 00:45:32,255
یه نارنجک دیگه بنداز
552
00:45:51,441 --> 00:45:53,150
- بابا؟ -
نزدیک شدی
553
00:45:53,485 --> 00:45:55,528
حالا ازت میخوام بری به سمت شرق
554
00:45:55,696 --> 00:45:58,072
تا 30 بشمار و بعد اون یکی نارنجک رو هم بنداز
555
00:45:58,240 --> 00:46:00,700
1, 2, 3...
556
00:46:04,997 --> 00:46:06,539
18, 19...
557
00:46:09,626 --> 00:46:11,377
26, 27. . .
558
00:46:11,545 --> 00:46:13,546
28, 29. . .
559
00:46:14,089 --> 00:46:15,131
30.
560
00:46:21,221 --> 00:46:22,930
برو بیرون؛ببین اونجا چه خبره
561
00:46:30,272 --> 00:46:32,106
- کیم -
بله؟ !
562
00:46:32,274 --> 00:46:35,651
شرقت رو نگاه کن
دنبال یه ابر بخار سفید بگرد!
563
00:46:37,654 --> 00:46:38,654
دیدمش!
564
00:46:38,822 --> 00:46:40,281
بیا به طرفش
وقتی بهش رسیدی،بهم بگو...
565
00:46:50,167 --> 00:46:51,167
دارم میام
566
00:47:08,268 --> 00:47:09,977
بابا.کجایی ؟
567
00:47:10,145 --> 00:47:11,145
درست کنار بخارم
568
00:47:11,313 --> 00:47:13,189
اسلحه رو بنداز تو دودکش
569
00:47:13,357 --> 00:47:15,024
اوه،خدای من،اونها اینجان
دارن میان!
570
00:47:15,192 --> 00:47:16,901
کیم"،اسلحه رو بنداز و"
بعدش فرار کن!
571
00:47:19,738 --> 00:47:20,571
برو!
572
00:47:20,864 --> 00:47:22,657
بابا،اونها دارن میان!
573
00:47:55,899 --> 00:47:58,234
برمیگردم!
574
00:49:50,847 --> 00:49:52,807
بندازش!
575
00:49:54,518 --> 00:49:55,434
بشین رو زانوهات!
576
00:49:59,272 --> 00:50:00,564
این کار رو نکن!
577
00:50:00,816 --> 00:50:02,233
خواهش میکنم!
578
00:50:13,203 --> 00:50:14,912
بابا!
579
00:50:15,372 --> 00:50:17,498
بابا!بابا!
580
00:50:23,562 --> 00:50:25,104
آروم،آروم،آروم
581
00:50:28,775 --> 00:50:29,942
من برم یه مسافر بزنم
582
00:50:35,532 --> 00:50:36,365
برمیگردم
583
00:50:45,417 --> 00:50:47,459
اون مرده همون تاتویی رو داشت
که اون یارو تو پاریس داشت
584
00:50:47,627 --> 00:50:50,087
اونها تو رو نمیخوان "کیم"،اونها دنبال من اند!
585
00:51:05,687 --> 00:51:08,147
ازت میخوام همینجا بمونی
من میرم دنبال مادرت!
586
00:51:08,315 --> 00:51:10,441
5دقیقه اینجا میمونی و اگه خبری از من نشد...
587
00:51:10,609 --> 00:51:14,111
ازت میخوام تا یک راست بری به سمت سفارت آمریکا
588
00:51:14,779 --> 00:51:16,614
- بهشون بگو چه اتفاقی افتاده -
بابا ...
589
00:51:16,781 --> 00:51:17,990
وقت نداریم "کیم"،گوشیت رو بده
590
00:51:18,658 --> 00:51:21,493
5دقیقه اینجا میمونی،حتی 1لحظه بیشتر هم نمون!
591
00:51:21,661 --> 00:51:24,163
مهم نیست چه اتفاقی بیفته،
فقط تا زمان تموم شد،تو برو!
592
00:51:24,331 --> 00:51:25,664
فهمیدی چی گفتم؟
593
00:51:26,625 --> 00:51:27,791
باشه
594
00:53:03,972 --> 00:53:04,972
نه!
595
00:53:06,391 --> 00:53:07,224
نه!
596
00:53:08,476 --> 00:53:09,143
برایان
597
00:53:28,747 --> 00:53:29,580
بله؟
598
00:53:56,149 --> 00:53:56,857
برو!
599
00:53:57,025 --> 00:53:58,776
- !کشتیش -
انتخاب دیگه ای نداشتم،برو !
600
00:53:58,943 --> 00:54:00,986
- مامان کجاست؟ -
حالش خوبه،زیاد از اینجا دور نیست
601
00:54:01,154 --> 00:54:03,030
اون کجاست؟
بجنب "کیم"،برو!
602
00:54:05,617 --> 00:54:07,117
- !نمیخوام این کار رو بکنم -
"ادامه بده "کیم !
603
00:54:07,285 --> 00:54:08,118
کجا داریم میریم؟
604
00:54:08,286 --> 00:54:10,621
فقط مستقیم برو
!باید بریم سفارت!
605
00:54:13,291 --> 00:54:14,500
فکر نمیکنم بتونم!
606
00:54:14,667 --> 00:54:16,460
- تیراندازی بلدی؟ -
نه !
607
00:54:16,628 --> 00:54:17,628
پس رانندگیت رو بکن!
608
00:54:25,011 --> 00:54:26,386
اونها فرار کردن!
609
00:54:29,140 --> 00:54:30,641
"همه مامورین به سمت "بالات!
610
00:54:30,850 --> 00:54:31,558
بله،دریافت شد
611
00:54:32,685 --> 00:54:33,519
لعنتی!پلیس ها!
612
00:54:35,230 --> 00:54:35,979
بابا،باید وایسم!
613
00:54:36,147 --> 00:54:38,315
نه،من فقط یکیشون رو زدم
!تو فقط برو!
614
00:54:46,533 --> 00:54:47,658
یالا،برو!
615
00:55:10,682 --> 00:55:11,723
بپیچ به راست!
616
00:55:17,021 --> 00:55:18,188
برگرد،برگرد،برگرد!
617
00:55:19,524 --> 00:55:21,024
بجنب،برو!
618
00:55:23,278 --> 00:55:24,444
"یالا،"کیم!
619
00:55:32,203 --> 00:55:33,453
برو!برو!
620
00:55:35,123 --> 00:55:36,540
سریعتر!
621
00:55:40,211 --> 00:55:41,128
برو!
622
00:55:53,558 --> 00:55:55,100
چپ!آره!
623
00:55:57,604 --> 00:55:58,645
اونا تو تاکسی ان!
624
00:56:01,566 --> 00:56:03,066
بـــــرو!
625
00:56:05,236 --> 00:56:06,236
- !اوه،نه -
لعنتی !
626
00:56:06,404 --> 00:56:07,821
همون پایین بمون و راهت رو برو!
627
00:56:12,327 --> 00:56:13,785
- !یالا،سریعتر -
نمیتونم !
628
00:56:13,953 --> 00:56:15,913
- !برو -
نمیتونم !
629
00:56:17,624 --> 00:56:19,499
بجنب،برو،برو!
630
00:56:20,460 --> 00:56:21,585
- !بابا -
ادامه بده !
631
00:56:22,128 --> 00:56:22,961
برید کنار!
632
00:56:24,088 --> 00:56:25,088
راست!
633
00:56:37,143 --> 00:56:38,143
اوه،لعنتی!
634
00:56:40,855 --> 00:56:41,855
اوه،نه!
635
00:57:04,128 --> 00:57:05,504
یالا "کیم"،برو!
636
00:57:09,008 --> 00:57:10,258
- !برو!برو -
باشه!سعیم رو میکنم !
637
00:57:18,434 --> 00:57:19,518
یالا!برو!
638
00:57:22,271 --> 00:57:23,230
بپیچ به چپ!
639
00:57:32,615 --> 00:57:33,657
لعنتی!
640
00:57:35,243 --> 00:57:36,118
- !بابا -
ادامه بده !
641
00:57:36,285 --> 00:57:37,953
پایین بمون!
642
00:57:50,717 --> 00:57:52,426
- !"سریعتر "کیم -
نمیتونم !
643
00:57:57,974 --> 00:57:59,266
- !یالا،سریعتر -
بابا !
644
00:57:59,434 --> 00:58:00,767
برو!
645
00:58:04,272 --> 00:58:05,439
تو میتونی!
646
00:58:06,774 --> 00:58:07,733
برو!
647
00:58:32,008 --> 00:58:33,508
برو،وای نسا!
648
00:58:33,676 --> 00:58:34,593
اما اونها سربازن!
649
00:58:34,761 --> 00:58:36,011
میرن کنار!
650
00:58:38,639 --> 00:58:39,389
"سرت رو بدزد،"کیم!
651
00:58:58,951 --> 00:58:59,993
هیچ کس تیراندازی نکنه!
652
00:59:00,286 --> 00:59:01,703
این یه حمله انتحاریه!
653
00:59:06,000 --> 00:59:07,793
تو حالت خوبه؟!
654
00:59:07,960 --> 00:59:09,002
آره
655
00:59:12,048 --> 00:59:14,341
"سرت رو پایین نگه دار"کیم
656
00:59:21,849 --> 00:59:22,682
هی،برایان!
657
00:59:22,850 --> 00:59:26,061
سم"،ما تو محوطه سفارت آمریکا"
در استانبول هستیم
658
00:59:26,229 --> 00:59:27,604
با یه ماشین آبکش شده!
659
00:59:27,939 --> 00:59:28,772
فقط هیچی نپرس...
660
00:59:28,940 --> 00:59:31,233
بگو ببینم میتونی با یکی تماس بگیری که
مطمئن بشی بهمون شلیک نمیکنن؟!
661
00:59:31,400 --> 00:59:32,442
آره،البته!
662
00:59:32,610 --> 00:59:34,069
مرسی
663
00:59:34,237 --> 00:59:36,613
برایان"بود،تو استانبول به مشکل خورده"
664
00:59:38,866 --> 00:59:41,076
مامان فرار نکرد،مگه نه؟
665
00:59:43,538 --> 00:59:44,538
نه!
666
00:59:44,705 --> 00:59:46,373
اوه،خدای من،بابا!
667
00:59:46,541 --> 00:59:47,833
راستش رو بهم بگو،اون....؟
668
00:59:48,000 --> 00:59:50,627
"نه،نه،نه،نه،نه،"کیم
نه،نه،اون چیزیش نشده!
669
00:59:51,712 --> 00:59:54,923
ولی پیش اونهاست
670
00:59:55,091 --> 00:59:58,301
و تا وقتی که اون چیزی رو که میخوان
به دست بیارن،از اون استفاده میکنن
671
00:59:59,387 --> 01:00:00,178
یعنی من!
672
01:00:02,765 --> 01:00:06,309
تو تا وقتی من برگردم،تو سفارت جات امنه
673
01:00:06,644 --> 01:00:09,062
کیم"،همه چیز درست میشه"
674
01:00:09,230 --> 01:00:11,356
بابا،هیچی درست نمیشه
675
01:00:11,899 --> 01:00:13,900
کیم"،"کیم"،گوش کن"
676
01:00:15,987 --> 01:00:20,282
من باید اونها رو پیدا کنم و مادرت رو برگردونم
677
01:00:20,449 --> 01:00:22,117
و مطمئن بشم که این آدم ها دیگه
678
01:00:22,201 --> 01:00:23,869
هیچ وقت تو زندگیمون مزاحممون نمیشن
679
01:00:25,288 --> 01:00:27,581
چیکار میخوای بکنی؟
680
01:00:31,127 --> 01:00:33,086
هرکاری که توش بهترم!
681
01:00:31,206 --> 01:00:34,291
باید الان باهاتون چیکار کنم خانم "میلز"؟
682
01:01:33,226 --> 01:01:35,477
من کاری با شما ندارم
683
01:01:35,645 --> 01:01:37,896
شما پسر من رو نکشتید
684
01:01:41,693 --> 01:01:44,861
اما شوهرتون این کار رو کرده!
685
01:01:46,656 --> 01:01:49,408
و حالا هم با نجات جون دخترش...
686
01:01:49,492 --> 01:01:52,494
به جای شما،به شما خیانت کرده!
687
01:01:53,371 --> 01:01:55,914
مثل یه سگ اینجا ولت کرد و رفت!
688
01:01:57,875 --> 01:02:01,461
حداقل دخترم هنوز زنده است!
689
01:02:17,979 --> 01:02:21,481
"خانم "میلز
شما مادر خوبی هستید...
690
01:02:22,734 --> 01:02:24,735
و زن شجاعی هم هستید...
691
01:02:26,237 --> 01:02:29,156
به خاطر همین تصمیم دارم تا برتون گردونم به خونتون
692
01:02:29,991 --> 01:02:32,826
ولی تکه تکه!!!
693
01:05:51,943 --> 01:05:53,151
خفه شو!
694
01:06:42,577 --> 01:06:45,495
بوریس"،اون سگ رو خفش کن"!
695
01:07:04,348 --> 01:07:06,099
برو ببین چی شده!
696
01:07:15,693 --> 01:07:18,028
راه بییفت.از همین وسط ببرش
!از وسط حمام،
697
01:07:18,446 --> 01:07:19,362
بجنب!سریعتر!
698
01:08:29,600 --> 01:08:32,227
میرکو!
699
01:08:35,356 --> 01:08:36,731
همینجا بمون
700
01:08:38,526 --> 01:08:39,693
نه!
701
01:09:19,859 --> 01:09:20,984
نه!برایان!
702
01:09:57,438 --> 01:09:59,105
- !نه -
برو !
703
01:09:59,273 --> 01:10:01,107
بجنب!
704
01:10:35,810 --> 01:10:36,643
شما نمیتونید بیاید داخل!
705
01:10:37,436 --> 01:10:38,478
برو دنبال کارت!
706
01:11:28,445 --> 01:11:29,654
لنی
707
01:14:13,193 --> 01:14:14,569
لنی
708
01:14:17,114 --> 01:14:18,948
من اینجام عزیزم،من اینجام
709
01:14:19,283 --> 01:14:22,368
"من برگشتم "لنی
من برگشتم
710
01:14:22,453 --> 01:14:23,369
خیلی خب؟
711
01:15:02,576 --> 01:15:04,702
منتظر چی هستی؟
712
01:15:05,746 --> 01:15:07,580
پسر دیگه ای هم داری؟
713
01:15:08,916 --> 01:15:09,749
2تا!
714
01:15:09,917 --> 01:15:13,878
پس اگه تو رو بکشم،اونها برمیگردن
و انتقامت رو میگیرن!
715
01:15:15,464 --> 01:15:17,632
البته که این کار رو میکنن!
716
01:15:17,800 --> 01:15:19,592
پس اونها رو هم میکشم!
717
01:15:21,386 --> 01:15:23,429
البته تو میتونی این قاعده رو عوض کنی
718
01:15:23,597 --> 01:15:26,432
میتونی بری خونت و زندگیت رو بکنی
719
01:15:26,767 --> 01:15:29,435
و در کنار پسرات و نوه هات صفا کنی
720
01:15:30,979 --> 01:15:35,650
"اما اون یکی پسرم چی،"مارکو...
721
01:15:38,987 --> 01:15:41,155
همون که کشتیش...
722
01:15:42,199 --> 01:15:45,284
باید فراموشش کنم؟
723
01:15:45,452 --> 01:15:46,285
نه
724
01:15:46,453 --> 01:15:48,704
فقط باید باهاش کنار بیای
725
01:15:48,789 --> 01:15:50,957
مثل پدر و مادر همه اون دخترایی که دزدید!
726
01:15:52,459 --> 01:15:54,961
یا میتونی همینجا...بمیری!
727
01:15:55,295 --> 01:15:56,337
خب،نظرت چیه؟
728
01:15:56,505 --> 01:16:01,008
نظر من اینه که
اگه بهم قول بدی...
729
01:16:02,469 --> 01:16:06,973
همینجا اسلحم رو میندازم و میرم دنبال کارم
730
01:16:09,434 --> 01:16:10,643
چرا؟
731
01:16:11,103 --> 01:16:15,606
چون دیگه واقعا خسته شدم
732
01:17:32,870 --> 01:17:34,371
خیلی خب
733
01:17:36,791 --> 01:17:38,500
راهنما بزن!
734
01:17:39,836 --> 01:17:41,628
درسته!
735
01:17:43,589 --> 01:17:45,048
حالا بشکنش...
736
01:17:45,216 --> 01:17:48,719
حالا آروم بیا!عجله نکن،سریع نیا!
737
01:17:48,886 --> 01:17:52,848
صافش کن
یکراست بیا عقب!بیا!بیا!
738
01:17:54,809 --> 01:17:55,892
همینه...
739
01:17:56,060 --> 01:17:56,935
وایسا،وایسا،وایسا!
740
01:17:58,396 --> 01:17:59,813
عالیه
741
01:18:15,413 --> 01:18:17,497
خب...بهترین نمره گرفتی!
742
01:18:17,957 --> 01:18:19,374
عالیه!
743
01:18:20,752 --> 01:18:21,793
تبریک میگم
744
01:18:21,961 --> 01:18:23,378
ممنونم،مرسی