1 00:02:18,305 --> 00:02:19,889 بن، بیا، امروز نه 2 00:02:31,680 --> 00:02:32,680 ممنون 3 00:02:34,014 --> 00:02:35,014 !بن 4 00:02:35,222 --> 00:02:37,514 اوه، بن، خواهش می‌کنم این کارو نکن 5 00:02:38,889 --> 00:02:40,139 با تو چیکار کنم من؟ 6 00:02:41,180 --> 00:02:42,222 خوشمزه‌ست؟ 7 00:02:44,222 --> 00:02:45,389 کم‌حرفه، نه؟ 8 00:02:46,847 --> 00:02:47,847 بیا، ناقلا 9 00:02:48,222 --> 00:02:49,889 اوه، صبر کن، بیا، عزیزجان 10 00:02:52,514 --> 00:02:54,139 این دمِ صندوق لازمت میشه 11 00:03:15,180 --> 00:03:16,514 ,,,و پسرم 12 00:03:17,639 --> 00:03:19,014 پسرم سرخود اینو خورد 13 00:03:19,264 --> 00:03:20,639 خوب بود، نه، عزیزم؟ 14 00:03:23,347 --> 00:03:24,472 میشه 18,13 پوند 15 00:03:24,555 --> 00:03:25,930 مامان - بله - 16 00:03:26,472 --> 00:03:27,472 ,,,فقط 17 00:03:33,264 --> 00:03:35,389 فکر کنم یه کم پول کم دارم 18 00:03:36,555 --> 00:03:37,805 اشکالی نداره، عزیزم 19 00:03:37,847 --> 00:03:39,889 ,,,نه، بذار ببینم 20 00:03:43,222 --> 00:03:45,680 میشه اینا رو بردارین؟ 21 00:03:46,264 --> 00:03:48,764 ببخشید - برای همه‌مون پیش میاد، عزیزم - 22 00:03:52,972 --> 00:03:54,430 به ایمی تیلور رأی بدین 23 00:03:54,555 --> 00:03:56,472 خوستار عدالت و آزادی باشید 24 00:03:58,430 --> 00:04:00,555 ایمی تیلور آینده‌ی کشوره، بچه‌ها 25 00:04:00,722 --> 00:04:02,305 ایمی تیلور، ایمی تیلور 26 00:04:02,847 --> 00:04:05,472 مظهر همه‌چیزه، مظهر امیده - بله، ممنون - 27 00:04:05,472 --> 00:04:06,472 خیلی ممنون 28 00:04:25,014 --> 00:04:26,222 یکی براش آماده کن 29 00:04:43,180 --> 00:04:45,639 جنس فروخته‌شده پس گرفته نمیشه، مرتیکه 30 00:05:00,264 --> 00:05:01,597 بن، با غذات بازی نکن 31 00:05:05,055 --> 00:05:06,055 بن؟ 32 00:05:10,347 --> 00:05:13,180 وقتی پنجره‌های کشتی سبزن و تاریک" 33 00:05:13,222 --> 00:05:14,764 به خاطر دریایِ بیرون 34 00:05:15,139 --> 00:05:18,639 و کشتی یه وری میشه و می‌جنبه 35 00:05:18,764 --> 00:05:21,305 و مهماندار می‌افته توی ظرف سوپ 36 00:05:21,472 --> 00:05:23,805 و چمدون‌ها شروع می‌کنن به جنب و جوش 37 00:05:25,097 --> 00:05:28,097 وقتی نِرسی روی زمین دراز می‌کشه توی یه - کپه - 38 00:05:28,597 --> 00:05:31,472 ,,,و مامان بهت میگه بذار - بخوابه - 39 00:05:31,514 --> 00:05:35,139 ,,,و هنوز نه بیداری، نه شستی صورتتو، نه پوشیدی - لباس - 40 00:05:35,180 --> 00:05:38,055 ,,,اون وقت می‌فهمی، اگه هنوز نزدی - حدس - 41 00:05:38,514 --> 00:05:42,139 ",,,رسیدی به پنجاهِ شمالی و چهلِ - "غربی" - 42 00:05:42,597 --> 00:05:43,597 آره 43 00:05:44,180 --> 00:05:45,847 داستان رو دوست داشتی، بن؟ 44 00:05:47,389 --> 00:05:50,222 خب, وقت خوابه 45 00:05:50,389 --> 00:05:53,347 من داستان رو دوست داشتم - می‌دونم, منم داستان رو دوست داشتم - 46 00:05:53,389 --> 00:05:56,139 خیلی خب, دراز بکش, برو زیر پتو 47 00:05:57,180 --> 00:05:58,180 خیلی خب 48 00:06:00,389 --> 00:06:01,472 دوستت دارم 49 00:06:01,805 --> 00:06:03,139 و تو رو هم دوست دارم 50 00:06:04,514 --> 00:06:05,514 بخوابین 51 00:06:34,294 --> 00:06:35,294 سلام 52 00:06:35,669 --> 00:06:36,669 اسم؟ 53 00:06:37,044 --> 00:06:40,044 میشه لطفاً با کارآگاه بیکر صحبت کنم؟ یا بارنز؟ 54 00:06:40,294 --> 00:06:43,044 منو می‌شناسن, مسئول پرونده‌ی شوهرمن - اسمت رو باید بگی، جانم - 55 00:06:43,044 --> 00:06:44,544 نه، ببخشید، فکر کنم متوجه نیستین 56 00:06:44,586 --> 00:06:47,211 مسئول رسیدگی به پرونده‌ی شوهرم هستن 57 00:06:47,544 --> 00:06:48,753 استیون کالینز 58 00:06:49,378 --> 00:06:51,294 در مورد قرار منعه؟ 59 00:06:52,878 --> 00:06:53,878 نه 60 00:07:00,128 --> 00:07:01,961 سارا؟ - بله - 61 00:07:02,003 --> 00:07:03,794 میشه سارا صدات بزنم؟ - آره - 62 00:07:05,128 --> 00:07:07,586 سری رو که درد نمی‌کنه دستمال نمی‌بندن 63 00:07:12,836 --> 00:07:13,836 اونو می‌ریزه 64 00:07:14,961 --> 00:07:17,336 بن، بن، لیوانت رو درست بگیر 65 00:07:17,586 --> 00:07:19,211 این رومیزی نوئه 66 00:07:21,711 --> 00:07:23,461 هنوز که می‌تونه بشنوه، نه؟ 67 00:07:24,836 --> 00:07:26,086 آره، می‌تونه بشنوه 68 00:07:30,753 --> 00:07:34,294 ,متوجه نمیشم اگه می‌تونه حرف بزنه، پس چرا حرف نمی‌زنه؟ 69 00:07:34,419 --> 00:07:35,628 وقت ملاقاتت کِیه؟ 70 00:07:37,503 --> 00:07:39,169 پنج‌شنبه - باهات میام - 71 00:07:39,711 --> 00:07:40,711 نیازی نیست 72 00:07:40,836 --> 00:07:43,586 ,من تو رو می‌شناسم همون‌جا میشینی و میذاری هر چی می‌خوان بگن 73 00:07:43,628 --> 00:07:47,544 اگه می‌خوای توی این زندگی به جایی برسی باید یه کم عوضی باشی 74 00:07:47,753 --> 00:07:49,211 تو بهتر می‌دونی، مامان 75 00:07:49,544 --> 00:07:52,878 ,فقط یه جواب درست و حسابی بگیر مثل مجسمه اونجا نشین 76 00:07:54,794 --> 00:07:57,253 ،تو خیلی دل‌رحمی، سارا همیشه همین بودی 77 00:07:59,336 --> 00:08:00,628 و اونا هم پلیسن 78 00:08:02,503 --> 00:08:03,503 نه 79 00:08:03,836 --> 00:08:05,044 ,,,اون شهرک مسکونی 80 00:08:06,044 --> 00:08:08,419 هیچ خیری بهت نرسوند - استیون رو بهم رسوند - 81 00:08:08,419 --> 00:08:10,378 ,نه، نرسوند اونم اونجا موند، تو هم رفتی پیشش 82 00:08:10,378 --> 00:08:12,336 خب، به این میگن زندگی زناشویی 83 00:08:13,503 --> 00:08:16,378 نمی‌دونم چرا نمی‌تونی برگردی اینجا زندگی کنی 84 00:08:19,544 --> 00:08:20,628 پول لازم داری؟ 85 00:08:22,169 --> 00:08:24,836 ,نه، روبراهم مشکلی نداریم 86 00:08:25,378 --> 00:08:26,669 قیافه‌ت روبراه نیست 87 00:08:30,003 --> 00:08:31,461 تو چی میگی، شاهزاده خانم؟ 88 00:08:31,503 --> 00:08:33,503 دوست داری بیای پیش مامان‌بزرگ زندگی کنی؟ 89 00:08:33,503 --> 00:08:34,544 عوضی 90 00:08:52,753 --> 00:08:54,878 بن، می‌خوای اینا رو به بابا بدی؟ 91 00:08:56,336 --> 00:09:00,128 شاید,,, اگه بخوای می‌تونی چیزی بهش بگی 92 00:09:00,544 --> 00:09:01,544 باشه؟ 93 00:09:17,503 --> 00:09:18,503 آفرین پسر خوب 94 00:11:25,003 --> 00:11:26,544 آه، لعنتی 95 00:11:29,086 --> 00:11:30,461 !هی! هی 96 00:11:30,753 --> 00:11:33,128 !برگرد اینجا! ای لعنت 97 00:11:57,961 --> 00:11:59,378 !صبر کن! وایسا، وایسا 98 00:11:59,503 --> 00:12:00,544 حرف نزن - !برو بیرون، برو بیرون - 99 00:12:00,544 --> 00:12:02,961 گوش کن، می‌خوای منو بدبخت کنی؟ - !برو بیرون، برو بیرون - 100 00:12:02,961 --> 00:12:04,169 بیا ببینم 101 00:12:04,503 --> 00:12:06,294 همین‌جا بمون 102 00:12:06,336 --> 00:12:07,336 صدات در نیاد 103 00:12:14,878 --> 00:12:16,044 کجا رفت؟ 104 00:12:18,378 --> 00:12:19,378 !لعنتی 105 00:12:37,003 --> 00:12:38,836 چه خبره؟ مگه من نتفلیکسم؟ 106 00:12:41,544 --> 00:12:43,544 اوه، وایسا - دیگه کی اینجاست؟ - 107 00:12:44,253 --> 00:12:46,711 دیگه کی اینجاست؟ - نه، فقط ما سه تاییم - 108 00:12:46,711 --> 00:12:47,711 خوبه 109 00:12:48,628 --> 00:12:50,544 میشه این‌قدر به من نگاه نکنن؟ 110 00:12:51,544 --> 00:12:53,544 میشه ببرمشون توی اتاقشون؟ آره؟ 111 00:12:54,711 --> 00:12:56,544 همین‌جاست، همین‌جاست - برو - 112 00:13:01,378 --> 00:13:03,461 ,خب، همین‌جا بشینین فقط یه دقیقه، خب؟ 113 00:13:03,461 --> 00:13:06,669 ,این آقاهه میره درو باز نکنین, قول بدین، قول بدین 114 00:13:20,419 --> 00:13:22,211 این تو کاشی نداری 115 00:13:25,836 --> 00:13:27,169 خب، تو منو نمی‌شناسی 116 00:13:27,544 --> 00:13:28,628 نمی‌شناسمت 117 00:13:28,753 --> 00:13:29,836 چه بهتر 118 00:13:29,961 --> 00:13:31,044 ,,,منو نمی‌شناسی 119 00:13:31,378 --> 00:13:33,336 ،هیچی ندیدی هیچ اتفاقی نیفتاده 120 00:13:33,461 --> 00:13:34,586 فهمیدی؟ - آره - 121 00:13:35,461 --> 00:13:36,461 لطفاً برو 122 00:13:37,128 --> 00:13:39,544 برم؟ چه حرف‌ها 123 00:13:40,169 --> 00:13:41,544 ,,,می‌تونی یه ذره 124 00:13:43,878 --> 00:13:46,419 چیز,,, مهمان‌نوازی باشی 125 00:13:46,503 --> 00:13:48,253 مهمان‌نواز! مهمان‌نواز 126 00:13:49,378 --> 00:13:50,586 آره؟ - آره - 127 00:14:17,586 --> 00:14:18,753 بیا - وایسا - 128 00:14:19,211 --> 00:14:21,253 هی! دو تا نوشیدنی 129 00:14:21,336 --> 00:14:22,461 محض رضای خدا 130 00:14:25,544 --> 00:14:27,253 دست لعنتیم 131 00:14:30,044 --> 00:14:31,044 روز سختی داشتیم 132 00:14:32,628 --> 00:14:33,919 بیا دیگه، احمق 133 00:14:35,544 --> 00:14:36,544 بیا دیگه 134 00:14:37,003 --> 00:14:38,003 گندش بزنن 135 00:14:41,919 --> 00:14:42,919 لعنتی 136 00:14:46,794 --> 00:14:47,794 موفق نشدیم 137 00:14:47,878 --> 00:14:50,461 پسره توی هیچ‌کدوم از خیابون‌های ما نبود 138 00:15:06,669 --> 00:15:08,544 پس اینجا چیکار می‌کنین؟ 139 00:15:13,836 --> 00:15:14,961 همه دنبالشن 140 00:15:17,794 --> 00:15:19,919 پس شماها اینجا چیکار می‌کنین؟ 141 00:15:24,919 --> 00:15:26,503 ,,,فقط گفتیم بهتره 142 00:15:31,044 --> 00:15:33,378 ام,,, گم بشیم 143 00:16:10,628 --> 00:16:12,419 کی فقرا رو فقیرتر کرد؟ 144 00:16:12,419 --> 00:16:15,169 کی گذاشت بیکاری جوانان بیشتر بشه؟ 145 00:16:15,211 --> 00:16:17,794 کی گذاشت فاصله‌ی طبقاتی بیشتر بشه؟ 146 00:16:17,836 --> 00:16:21,044 چطور روت میشه دم از سیاست بزنی؟ 147 00:16:21,253 --> 00:16:24,753 تو نتونستی به نیازمندترین قشر کشورمون کمک کنی 148 00:16:25,544 --> 00:16:28,378 اگه هر کدوم به جهت مخالفی بریم هرگز موفق نمیشیم 149 00:16:28,419 --> 00:16:31,669 نمیشه دنبال منافع خودمون باشیم و همه‌ی کارها رو خودمون انجام بدیم 150 00:16:31,711 --> 00:16:34,169 باید هم‌راستا بشیم و با هم متحد بشیم 151 00:16:34,211 --> 00:16:37,503 اگه با هم متحد بشیم می‌تونیم این مشکلات رو حل کنیم 152 00:16:59,628 --> 00:17:00,628 درو باز کن 153 00:17:05,544 --> 00:17:06,544 درو باز کن 154 00:17:07,836 --> 00:17:10,086 بجنب, درِ وامونده رو باز کن 155 00:17:10,794 --> 00:17:13,669 ,درو باز کن درِ کوفتی رو می‌شکنم‌ها 156 00:17:15,919 --> 00:17:18,044 دارم باز می‌کنم، دارم باز می‌کنم 157 00:17:23,003 --> 00:17:24,628 !صبر کن صبر کن، صبر کن 158 00:17:58,628 --> 00:18:00,044 هر ذره‌ش غنیمته 159 00:18:00,711 --> 00:18:01,711 ,,,نه 160 00:18:02,919 --> 00:18:05,794 ،من نمی‌خوام درگیر این چیزها بشم ,,,نمی‌خوام 161 00:18:07,086 --> 00:18:08,086 چرا می‌ترسی؟ 162 00:18:08,628 --> 00:18:09,628 کسی نمی‌دونه من اینجام 163 00:18:09,628 --> 00:18:12,044 !هیچ‌کس نمی‌دونه اینا اینجاست, عالیه 164 00:18:12,544 --> 00:18:15,003 هی، ده تا از اینا رو بردم فروختم 165 00:18:15,044 --> 00:18:17,586 ,هر بسته 20 پوند کلاً 200 پوند 166 00:18:18,044 --> 00:18:19,378 و سهم تو رو هم آوردم 167 00:18:20,503 --> 00:18:22,794 ,چهل درصد برای اینکه کمک کردن قایمش کنم 168 00:18:22,794 --> 00:18:26,086 اون چهل درصد توئه - نه، نه، نه، پولت رو نمی‌خوام - 169 00:18:26,128 --> 00:18:29,128 ،نمی‌خوام اینا اینجا باشه می‌خوام از اینجا بری 170 00:18:29,669 --> 00:18:31,628 نه، می‌دونی، من یه مشکلی دارم 171 00:18:31,919 --> 00:18:33,794 جایی ندارم که اینا رو مخفی کنم 172 00:18:33,794 --> 00:18:36,753 ،من پیش دو تا نکبتی زندگی می‌کنم برای همین باید مواظب باشم 173 00:18:36,794 --> 00:18:39,086 پس، به این فکر افتادم که ,,,اینجا نگهشون می‌دارم 174 00:18:39,128 --> 00:18:42,169 ،شب‌ها میام که وقت خوبیه ,,,نه کسی منو می‌شناسه 175 00:18:42,253 --> 00:18:43,919 ,,,نه کسی منو می‌بینه 176 00:18:44,128 --> 00:18:46,753 هیچ‌کس توجهش به تو و دو تا فسقلیت جلب نمیشه 177 00:18:46,794 --> 00:18:49,086 عالیه, پنج روز, خب؟ 178 00:18:49,461 --> 00:18:51,544 سهمت رو میدم، همه راضی‌ان 179 00:18:51,544 --> 00:18:54,003 محشره, واقعاً محشره 180 00:18:54,378 --> 00:18:55,836 ,,,ببین، من نمی‌خوام 181 00:18:56,336 --> 00:18:58,294 فقط می‌خوام از اینجا بری، خب؟ 182 00:18:59,294 --> 00:19:00,294 هی، نکن 183 00:19:00,711 --> 00:19:03,128 وایسا، بس کن، بس کن 184 00:19:04,669 --> 00:19:07,003 همین که گفتم، خب؟ 185 00:19:07,919 --> 00:19:10,586 وگرنه جلوی توله‌های لعنیت پوستت رو می‌کنم 186 00:19:53,211 --> 00:19:55,253 بن، می‌دونم، خیلی متأسفم 187 00:19:55,294 --> 00:19:57,794 خب، یه دقیقه‌ی دیگه میریم، قول میدم 188 00:19:59,794 --> 00:20:01,336 یادت میاد,,,؟ 189 00:20:03,669 --> 00:20:06,211 تو اینجا پیش بابات ایستاده بودی که,,,؟ 190 00:20:09,586 --> 00:20:11,669 تو رو توی پارک بازی تنها گذاشت؟ 191 00:20:11,919 --> 00:20:13,544 آره؟ تنهایی اومد اینجا؟ 192 00:20:17,544 --> 00:20:21,419 یادته بابایی با کی حرف می‌زد یا کسی رو دید؟ 193 00:20:24,086 --> 00:20:25,378 خیلی خب، متأسفم 194 00:20:26,794 --> 00:20:29,503 ببخش, ببخش, دیگه نمی‌پرسم خیلی متأسفم 195 00:20:39,753 --> 00:20:41,128 درِ کوفتی رو باز کن 196 00:20:46,586 --> 00:20:48,128 بیرون خیلی سرده 197 00:20:52,503 --> 00:20:53,503 یکی می‌خوری؟ 198 00:20:55,378 --> 00:20:56,378 نه 199 00:21:01,169 --> 00:21:02,794 می‌ترسی مستت کنم، ها؟ 200 00:21:13,378 --> 00:21:14,503 اول کار و کاسبی 201 00:21:17,086 --> 00:21:19,003 امروز 16 تا از اینا رو فروختم 202 00:21:19,544 --> 00:21:21,086 اینم سهم تو، 80 درصد 203 00:21:21,086 --> 00:21:22,961 بس کن، گفتم که نمی‌خوامش 204 00:21:23,003 --> 00:21:25,461 اوه، دوباره شروع نکن, بی‌خیال 205 00:21:26,836 --> 00:21:27,836 عجب 206 00:21:31,586 --> 00:21:33,211 این نکبتی‌ها رو ببین 207 00:21:33,586 --> 00:21:35,003 با قیافه‌ی پرنورشون 208 00:21:35,628 --> 00:21:36,628 لعنتی 209 00:21:41,586 --> 00:21:43,794 اون مرد حق داشت که می‌خواست همه‌ی این عوضی‌ها رو بفرسته هوا 210 00:21:43,836 --> 00:21:44,961 چی بهش میگن؟ 211 00:21:45,628 --> 00:21:47,753 اون نکبتی که آتش‌سوزی راه انداخت 212 00:21:49,253 --> 00:21:50,961 این کلمه رو خیلی دوست داری 213 00:21:51,003 --> 00:21:52,003 چی؟ 214 00:21:52,711 --> 00:21:55,836 ،معلومه چته؟ از طرز حرف زدنم خوشت نمیاد نوشیدنی نمی‌خوری 215 00:21:55,878 --> 00:21:58,211 سیگار می‌کشی؟ - نه، سیگار نمی‌کشم - 216 00:22:00,461 --> 00:22:02,128 به خاطر اعتقادت به خداست؟ 217 00:22:02,794 --> 00:22:04,669 به صلیب کشیدن مسیح رو بگو 218 00:22:04,961 --> 00:22:07,169 اگه من اونجا بودم، قضیه فرق می‌کرد 219 00:22:07,211 --> 00:22:08,919 ,,,دست‌هام رو از اون میخ‌ها بیرون می‌کشیدم 220 00:22:08,961 --> 00:22:11,544 و جلوی اون رومی‌ها توی هوا معلق می‌موندم 221 00:22:11,586 --> 00:22:13,628 بهشون نشون می‌دادم که حالم خوبه 222 00:22:15,628 --> 00:22:17,419 فکر نکنم هدفش این بوده باشه 223 00:22:17,878 --> 00:22:18,961 کدوم هدف؟ 224 00:22:20,169 --> 00:22:22,044 اینا رو برای فسقلی‌هات گرفتم 225 00:22:22,336 --> 00:22:23,503 گفتم شاید هنوز بیدار باشن 226 00:22:23,503 --> 00:22:25,211 اوه، نه، خوابن, خوابیدن 227 00:22:26,003 --> 00:22:27,836 خب، وقتی بیدار شدن بهشون بده 228 00:22:28,503 --> 00:22:29,669 یا خودت بخورشون 229 00:22:29,919 --> 00:22:33,336 ،چیز دیگه‌ای که مصرف نمی‌کنی حتماً شیرینی دوست داری 230 00:22:33,336 --> 00:22:35,836 دخترهای لاغر شیرینی دوست دارن، مگه نه؟ 231 00:22:35,878 --> 00:22:37,544 دخترهای چاق کیک دوست دارن 232 00:22:38,753 --> 00:22:39,878 حالا چند سالشونه؟ 233 00:22:42,211 --> 00:22:43,378 شیش و چهار 234 00:22:44,753 --> 00:22:46,211 من بچه‌ها رو دوست دارم 235 00:22:46,669 --> 00:22:49,711 ،دوست دارم بچه‌دار بشم ولی باید زن مناسبی باشه 236 00:22:49,836 --> 00:22:51,419 نه از این زن‌های بی‌بند و بار 237 00:22:51,461 --> 00:22:53,419 ,,,لعنتی، آخرهفته که میری توی شهری 238 00:22:53,419 --> 00:22:56,169 نمی‌دونی کدومش دختر خوبیه 239 00:22:56,336 --> 00:22:57,919 نصفشون آدم رو سرد می‌کنن 240 00:23:01,253 --> 00:23:02,544 خب، می‌تونم,,,؟ 241 00:23:03,086 --> 00:23:04,794 می‌تونم یه چیزی ازت بپرسم؟ 242 00:23:05,919 --> 00:23:06,919 تیتو 243 00:23:07,878 --> 00:23:10,003 ,,,اوه، صحیح, تیتو 244 00:23:10,253 --> 00:23:12,669 تیتو لقب نیست، اسممه 245 00:23:13,503 --> 00:23:15,628 متفاوته، ولی تقریباً دوستش دارم 246 00:23:15,919 --> 00:23:17,919 وقتی بچه‌ایم ,,,می‌خوایم مثل بقیه باشیم 247 00:23:17,961 --> 00:23:20,628 ولی بزرگ‌تر که بشیم می‌خوایم متفاوت باشیم 248 00:23:21,794 --> 00:23:22,794 اسمت چیه؟ 249 00:23:23,711 --> 00:23:24,711 سارا 250 00:23:25,169 --> 00:23:26,169 اسم خوبیه 251 00:23:26,503 --> 00:23:27,711 مثل اسم یه خانمه 252 00:23:28,461 --> 00:23:29,461 ممنون 253 00:23:30,461 --> 00:23:31,461 ,,,ببین 254 00:23:31,836 --> 00:23:34,086 چرا تلویزیون همش مزخرف پخش می‌کنه؟ 255 00:23:34,086 --> 00:23:36,711 همش برنامه‌های مسخره‌ای درباره‌ی خوردنه 256 00:23:40,711 --> 00:23:44,086 تا حالا اسم مردی به نام استیون کالینز به گوشت خورده؟ 257 00:23:44,294 --> 00:23:45,294 معروفه؟ 258 00:23:45,961 --> 00:23:47,211 ,,,نه، شوهرمه 259 00:23:48,628 --> 00:23:49,919 شوهرم بود 260 00:23:51,169 --> 00:23:52,336 ول کرده رفته، نه؟ 261 00:23:53,794 --> 00:23:54,961 نه، از دنیا رفته 262 00:23:55,461 --> 00:23:56,461 سرطان؟ 263 00:23:57,711 --> 00:24:00,003 نه، به خاطر سرطان نبود 264 00:24:02,419 --> 00:24:03,794 به قتل رسید 265 00:24:03,836 --> 00:24:06,086 توی همین شهرک مسکونی با چاقو کشتنش 266 00:24:06,461 --> 00:24:07,461 خدای من 267 00:24:08,878 --> 00:24:10,878 این خودشه توی عکس؟ - آره، آره - 268 00:24:11,503 --> 00:24:12,503 این تویی؟ 269 00:24:13,669 --> 00:24:14,669 آره 270 00:24:15,711 --> 00:24:17,669 الان اصلاً این شکلی نیستی 271 00:24:19,919 --> 00:24:20,919 ممنون 272 00:24:21,169 --> 00:24:22,378 آخه این شکلی نیستی 273 00:24:23,794 --> 00:24:25,128 باید یه کم جون بگیری 274 00:24:27,169 --> 00:24:28,169 کی اونو کشت؟ 275 00:24:31,169 --> 00:24:32,169 نمی‌دونم 276 00:24:34,003 --> 00:24:36,628 خب، هیچ‌کس ندید که چه اتفاقی براش افتاد 277 00:24:37,128 --> 00:24:38,919 یا کسی جرئت نکرد شهادت بده 278 00:24:41,169 --> 00:24:43,044 ,,,و فقط بن رو پیدا کردیم که 279 00:24:43,544 --> 00:24:44,669 کنارش گریه می‌کرد 280 00:24:45,169 --> 00:24:46,336 آخه بن همراهش بود 281 00:24:48,211 --> 00:24:49,461 بن پسرمه 282 00:24:52,503 --> 00:24:54,836 فقط خواستم بدونم چیزی می‌دونی یا نه 283 00:24:55,086 --> 00:24:56,128 هر چیزی 284 00:24:56,169 --> 00:24:57,961 من؟ من چه می‌دونم؟ 285 00:24:58,586 --> 00:25:01,003 من این طرف‌ها زندگی نمی‌کنم، عزیزجان 286 00:25:05,544 --> 00:25:06,794 ,,,خیلی خب، پس 287 00:25:08,628 --> 00:25:10,378 پس، دیروز چه اتفاقی افتاد؟ 288 00:25:12,003 --> 00:25:13,128 ,,,مگه پلیس نبود 289 00:25:13,794 --> 00:25:15,253 مگه خنگ هستی؟ 290 00:25:15,544 --> 00:25:17,586 نه، خدایا، نه 291 00:25:17,961 --> 00:25:19,503 تیتو، فقط خیلی خیلی سردرگمم 292 00:25:19,544 --> 00:25:20,878 داشتی از دست کسی فرار می‌کردی 293 00:25:20,878 --> 00:25:23,003 داشتی از دست کی فرار می‌کردی؟ - دار و دسته‌ی میلر - 294 00:25:23,003 --> 00:25:25,628 اون کیسه رو از دار و دسته‌ی میلر دزدیدم 295 00:25:25,753 --> 00:25:27,753 مثل دزدیدن شیرینی از مغازه بود 296 00:25:30,753 --> 00:25:33,086 دار و دسته‌ی میلر؟ - آره، لئو میلر - 297 00:25:33,419 --> 00:25:34,711 یه بار توی شهر داره 298 00:25:35,336 --> 00:25:36,669 خیلی حیوونه 299 00:25:40,086 --> 00:25:41,711 از لئو میلر مواد دزدیدی؟ 300 00:25:42,669 --> 00:25:43,961 پس الان چی گفتم؟ 301 00:25:47,961 --> 00:25:49,503 پس حتماً دنبالت می‌گردن 302 00:25:50,044 --> 00:25:52,919 درسته؟ حتماً به همه خبر میدن تا دنبالت بگردن 303 00:25:53,044 --> 00:25:55,169 به همه خبر میدن؟ جداً؟ 304 00:25:57,419 --> 00:25:59,794 نه، فقط چند روز آفتابی نشم آب‌ها از آسیاب می‌افته 305 00:25:59,794 --> 00:26:03,586 بعد هم که پیدام کنن چند تا سورپرایز براشون توی آستینم دارم 306 00:26:04,461 --> 00:26:06,336 ،باید از خونه‌ی من بری بیرون نمی‌تونی برگردی اینجا 307 00:26:06,336 --> 00:26:07,503 واقعاً نمی‌تونی 308 00:26:07,544 --> 00:26:09,711 دوباره این مزخرفات رو شروع نکن - نه - 309 00:26:09,753 --> 00:26:11,794 ،تیتو، خواهش می‌کنم درک کن دست بردار 310 00:26:11,836 --> 00:26:13,711 من دو تا بچه‌ی کوچیک دارم، خب؟ 311 00:26:13,753 --> 00:26:15,919 ،تازه پدرشون رو از دست دادن ,,,نمی‌تونم 312 00:26:15,919 --> 00:26:17,711 ،نمی‌تونم بذارم مواد توی خونه‌م باشه ,,,نمی‌تونم 313 00:26:17,753 --> 00:26:19,003 گفتی اسمش چی بود؟ 314 00:26:20,794 --> 00:26:21,794 استیون 315 00:26:23,961 --> 00:26:24,961 آره 316 00:26:25,586 --> 00:26:27,628 کالینز؟ - آره - 317 00:26:28,003 --> 00:26:29,086 اسمش رو شنیدم 318 00:26:29,628 --> 00:26:30,628 توی روزنامه بود 319 00:26:31,253 --> 00:26:32,294 داشته مواد می‌فروخته 320 00:26:32,294 --> 00:26:34,378 استیون مواد نمی‌فروخته 321 00:26:34,711 --> 00:26:35,961 مواد معامله نمی‌کرده 322 00:26:35,961 --> 00:26:37,419 ,,,چیزی که مثل اردک راه میره 323 00:26:37,419 --> 00:26:39,378 ،و مثل اردک حرف می‌زنه صددرصد اردکه 324 00:26:39,419 --> 00:26:41,128 بن پیشش بوده، خب؟ ,,,استیون هرگز همچین کاری 325 00:26:41,169 --> 00:26:42,794 ،باهوش بوده از بچه برای پوشش استفاده کرده 326 00:26:42,794 --> 00:26:44,378 خب که چی؟ موادفروش بوده، خب که چی؟ 327 00:26:44,419 --> 00:26:46,211 شوهر من یه موادفروش لعنتی نبوده 328 00:26:46,253 --> 00:26:47,419 موادفروش لعنتی؟ 329 00:26:47,836 --> 00:26:49,794 چطور جرئت می‌کنی بگی "موادفروش لعنتی"؟ 330 00:26:49,836 --> 00:26:50,836 ببخشید، ببخشید 331 00:26:50,878 --> 00:26:52,669 یه ذره براش احترام قائل باش 332 00:26:52,836 --> 00:26:53,628 باشه 333 00:26:53,628 --> 00:26:55,294 می‌دونی، کار ما آسون نیست 334 00:26:55,878 --> 00:26:57,836 کار ما سخته، خب؟ 335 00:27:01,919 --> 00:27:05,544 حالا میشه بدون مزاحمتت این کوفتی رو در آرامش تماشا کنم؟ 336 00:27:05,628 --> 00:27:08,003 آره - !جلوی خودم اینو میگه! لعنتی - 337 00:28:38,211 --> 00:28:39,461 آره, یکی بردار 338 00:28:41,044 --> 00:28:42,878 اون یکی؟ خیلی خب 339 00:28:54,655 --> 00:28:55,655 سلام، جانم 340 00:28:57,572 --> 00:28:58,905 میگم،مشکلت چیه؟ 341 00:29:01,280 --> 00:29:02,280 چی گفتی؟ 342 00:29:12,322 --> 00:29:15,322 مامان می‌خواد نشونتون بده چطوری اسپاگتی بخورین 343 00:29:18,363 --> 00:29:20,238 ,,,قاشق، چنگال 344 00:29:20,655 --> 00:29:22,447 نه، لوسی, با انگشت‌هات نه 345 00:30:53,934 --> 00:30:54,975 مامان؟ 346 00:31:07,517 --> 00:31:09,809 خب، پیش خودم گفتم بهترین آدم‌هام کی و کی‌ان؟ 347 00:31:09,809 --> 00:31:12,100 البته، به تنها جواب ممکن رسیدم 348 00:31:12,350 --> 00:31:13,934 تری و مکرز 349 00:31:14,934 --> 00:31:17,392 دوتاشون توی ماشین نشسته بودن 350 00:31:17,809 --> 00:31:19,684 پیش خودم فکر کردم "مگه من احمقم؟" 351 00:31:19,725 --> 00:31:21,225 البته که احمق نیستم 352 00:31:21,434 --> 00:31:24,184 ،صاحب کسب و کار بزرگی‌ام آدم‌ها رو استخدام می‌کنم 353 00:31:24,184 --> 00:31:25,642 مرد مهمی هستم 354 00:31:26,184 --> 00:31:28,767 گفتم، حتماً حداکثر دو ساعته برمی‌گردن 355 00:31:30,100 --> 00:31:32,725 و حالا ببین، ساعت هشته 356 00:31:33,600 --> 00:31:34,725 نوبت منه بشکنم 357 00:32:15,843 --> 00:32:17,176 !بن 358 00:32:17,176 --> 00:32:19,301 ،بن، بن !خواهش می‌کنم این کارو نکن، نکن 359 00:32:19,343 --> 00:32:20,343 خب، بیا 360 00:32:21,426 --> 00:32:24,551 حالت خوبه؟ بیا بریم سریع بشورمت، خب؟ 361 00:32:25,634 --> 00:32:26,634 بن؟ 362 00:32:27,093 --> 00:32:29,343 خب، فقط می‌خوام بشورمش نه، نه، بس کن، بس کن 363 00:32:29,343 --> 00:32:30,551 فقط می‌خوام بشورمش 364 00:32:32,843 --> 00:32:34,509 حالت خوبه؟ حالت خوبه؟ 365 00:32:35,093 --> 00:32:36,093 بن؟ 366 00:32:37,884 --> 00:32:40,884 ،طوری نیست چیزی نیست، چیزی نیست 367 00:32:40,926 --> 00:32:44,176 ،حالت خوب میشه، طوری نیست پسر خوب 368 00:32:44,676 --> 00:32:45,676 طوری نیست 369 00:32:46,718 --> 00:32:49,884 بن، اگه حالت بده باید بهم بگی، خب؟ 370 00:32:51,384 --> 00:32:53,593 خواهش می‌کنم گوش کن, باید بهم بگی 371 00:32:55,009 --> 00:32:56,968 حالت خوبه؟ آره؟ 372 00:32:57,759 --> 00:32:59,009 حالت بد نیست؟ 373 00:33:07,343 --> 00:33:08,468 هیس، نه، تکون نخورین 374 00:33:08,468 --> 00:33:09,551 درو باز کن، سارا 375 00:33:11,051 --> 00:33:14,093 سارا، درِ کوفتی رو باز کن - شماها تکون نخورین - 376 00:33:14,134 --> 00:33:16,343 ,نذار این‌قدر در بزنم درو باز کن 377 00:33:18,676 --> 00:33:19,718 ای لعنتی 378 00:33:23,134 --> 00:33:25,634 ببین مجبورم کردی چیکار کنم، تو رو خدا 379 00:33:26,509 --> 00:33:27,968 زنیکه‌ی احمق لعنتی 380 00:33:32,576 --> 00:33:33,576 ,,,تیتو 381 00:33:34,786 --> 00:33:35,786 چیه؟ 382 00:33:40,244 --> 00:33:41,244 چی شده؟ 383 00:33:43,577 --> 00:33:44,577 ,,,تیتو، وایسا 384 00:33:46,619 --> 00:33:49,119 اینجا بمونین، همین‌جا بمونین - باشه - 385 00:34:04,952 --> 00:34:06,327 تیتو، گوش کن 386 00:34:12,661 --> 00:34:14,952 نه، تیتو 387 00:34:16,619 --> 00:34:18,286 ،تیتو، فقط یه اشتباه بود بن بچه‌ست 388 00:34:18,327 --> 00:34:20,119 نمی‌دونست داره چیکار می‌کنه 389 00:34:21,786 --> 00:34:25,286 ،ببین، پولشو میدم هر چی دارم بهت میدم 390 00:34:29,577 --> 00:34:32,119 یه اشتباه بود، خب؟ 391 00:34:32,119 --> 00:34:33,994 ،جبرانش می‌کنم هر چی که بخوای 392 00:35:26,705 --> 00:35:27,996 !مامان 393 00:35:28,955 --> 00:35:30,080 درو باز کن 394 00:35:30,663 --> 00:35:32,371 !نه، درو باز نکن !درو باز نکن 395 00:35:32,413 --> 00:35:33,246 مامان؟ 396 00:35:33,246 --> 00:35:34,913 !درو باز نکن !مامان الان میاد، مامان الان میاد 397 00:35:34,913 --> 00:35:36,955 !درو باز نکن !درو باز نکن 398 00:35:37,580 --> 00:35:38,788 داری چیکار می‌کنی؟ 399 00:35:40,163 --> 00:35:41,538 اوه، خدایا - !مامان، مامان، مامان - 400 00:35:41,538 --> 00:35:42,496 مامان 401 00:35:51,297 --> 00:35:54,672 ,,,اون مرد افتاده روی زمین 402 00:35:55,130 --> 00:35:58,172 و فقط کمی دراز می‌کشه 403 00:35:58,029 --> 00:35:59,279 آخه خیلی خسته‌ست 404 00:36:00,321 --> 00:36:02,904 می‌خواین برین توی اتاق نشیمن یه دی‌وی‌دی‌ تماشا کنین؟ 405 00:36:02,904 --> 00:36:04,363 آره - آره؟ - 406 00:36:04,988 --> 00:36:06,446 بن، خواهرت رو می‌بری؟ 407 00:36:11,904 --> 00:36:13,071 درو ببندین 408 00:36:39,127 --> 00:36:40,127 اوه، گندش بزنن 409 00:36:50,836 --> 00:36:51,836 لعنتی 410 00:37:08,586 --> 00:37:10,002 هر دوتون حالتون خوبه؟ 411 00:37:10,086 --> 00:37:11,086 آره 412 00:37:12,044 --> 00:37:13,502 خب، اون مرد رفت 413 00:37:14,294 --> 00:37:15,502 خیلی خب 414 00:37:16,336 --> 00:37:17,336 اون مرد رفت 415 00:37:22,377 --> 00:37:23,419 خانم کالینز؟ 416 00:37:30,627 --> 00:37:32,127 بله؟ بله، کیه؟ 417 00:37:32,169 --> 00:37:33,169 پلیس 418 00:37:33,211 --> 00:37:35,586 شما خانم کالینز هستین، درسته؟ - بله - 419 00:37:36,711 --> 00:37:38,419 میشه درو باز کنین، خانم کالینز؟ 420 00:37:38,461 --> 00:37:40,252 گزارش سر و صدا دریافت کردیم 421 00:37:46,086 --> 00:37:47,086 لعنتی 422 00:37:52,711 --> 00:37:55,586 همون‌طور که گفتم گزارش سر و صدا دریافت کردیم 423 00:38:02,336 --> 00:38:04,502 تازگی مردی اومده این تو، عزیزجان؟ 424 00:38:09,627 --> 00:38:10,627 ببخشید 425 00:38:11,419 --> 00:38:13,002 ببخشید، کجا دارین میرین؟ 426 00:38:13,877 --> 00:38:15,877 گزارش داد و فریاد دریافت کردیم 427 00:38:19,169 --> 00:38:20,169 شاید دعوا بوده؟ 428 00:38:41,627 --> 00:38:42,794 نوشیدنی خوردی؟ 429 00:38:52,794 --> 00:38:54,044 باید اینو گزارش کنم 430 00:39:00,002 --> 00:39:01,877 چیزی هست که بخوای گزارش کنی؟ 431 00:39:07,544 --> 00:39:08,544 خب؟ 432 00:39:10,419 --> 00:39:11,419 فرقی هم می‌کنه؟ 433 00:39:24,419 --> 00:39:25,836 شما زن‌ها چتونه؟ 434 00:39:30,185 --> 00:39:31,310 ببخشید؟ 435 00:39:32,102 --> 00:39:33,810 باهاشون بدرفتاری کردی، نه؟ 436 00:39:35,560 --> 00:39:36,560 !برین بیرون 437 00:39:36,602 --> 00:39:38,518 !از خونه‌ی من برین بیرون! همین حالا - داریم میریم - 438 00:39:38,560 --> 00:39:39,560 داریم میریم 439 00:39:43,143 --> 00:39:44,227 نگران نباش، جانم 440 00:39:45,810 --> 00:39:46,810 برمی‌گردیم 441 00:39:48,810 --> 00:39:50,477 بهتره خودتو جمع و جور کنی 442 00:39:50,852 --> 00:39:51,852 به خاطر اونا 443 00:40:17,143 --> 00:40:19,435 ،لوسی، عزیزم مامان باید به یه کارهایی برسه 444 00:40:19,435 --> 00:40:21,352 خب؟ - باشه - 445 00:40:33,268 --> 00:40:34,352 گندش بزنن 446 00:40:59,759 --> 00:41:00,759 تیتو؟ 447 00:41:02,259 --> 00:41:03,259 تیتو 448 00:41:03,842 --> 00:41:06,759 مثل ژنرال تیتوی لعنتی 449 00:41:07,009 --> 00:41:09,550 رهبر یوگسلاوی، قبل از فروپاشیش 450 00:41:12,384 --> 00:41:14,800 بعضی وقت‌ها منو غافلگیر می‌کنی، مکرز 451 00:41:15,467 --> 00:41:17,467 دیروز توی خونه‌ی اشتراکیش بوده 452 00:41:18,050 --> 00:41:19,925 گرابتون میگه اونجا می‌فروخته 453 00:41:22,717 --> 00:41:24,467 تیتو؟ - رایلی - 454 00:41:26,050 --> 00:41:27,300 هنوز نمی‌دونم کجاست 455 00:41:28,592 --> 00:41:31,092 ولی تا فردا این اطلاعات رو گیر میاریم 456 00:41:32,925 --> 00:41:34,259 ,,,تیتو رایلی 457 00:41:36,425 --> 00:41:38,009 ,,,ذره ذره 458 00:41:38,175 --> 00:41:42,259 تیکه تیکه‌ت می‌کنم 459 00:41:45,759 --> 00:41:46,759 مامان 460 00:41:48,300 --> 00:41:49,467 مامان، مامان 461 00:42:09,509 --> 00:42:11,342 فقط امشبه - توی یه بار؟ - 462 00:42:11,592 --> 00:42:12,967 آره، فقط سه چهار ساعته 463 00:42:13,009 --> 00:42:14,967 ،آگهی رو پشت شیشه‌شون دیدم ,,,یه کارِ موقته 464 00:42:15,009 --> 00:42:16,800 ,,,فقط امشبه 465 00:42:17,342 --> 00:42:19,342 و شاید یه شب هم آخرهفته 466 00:42:19,967 --> 00:42:22,259 کدوم بار؟ فکر نکنم تو به درد کار کردن توی بار بخوری، سارا 467 00:42:22,300 --> 00:42:24,717 خب، چیزی که ندونی بهت ضرری نمی‌رسونه 468 00:42:25,592 --> 00:42:27,342 به حرف مامان‌بزرگ گوش کنین 469 00:42:27,675 --> 00:42:28,925 خداحافظ 470 00:42:29,342 --> 00:42:30,342 خداحافظ، عزیزم 471 00:42:30,550 --> 00:42:32,092 بن، دوستت دارم 472 00:42:32,550 --> 00:42:34,050 وقت بن کِیه؟ 473 00:42:36,915 --> 00:42:37,915 !بیمارستان 474 00:42:38,290 --> 00:42:39,290 ,,,اوه، چیزه 475 00:42:40,373 --> 00:42:41,373 فرداست 476 00:42:41,373 --> 00:42:43,665 یادت رفته بود؟ - نه، نه، نه - 477 00:42:43,831 --> 00:42:45,665 ,,,چیزه,,, فقط 478 00:42:46,139 --> 00:42:47,222 صبح زود میام، خب؟ 479 00:42:47,264 --> 00:42:50,014 چطوره امشب بی‌خیالش بشی؟ - صبح زود میام، باشه، مامان؟ - 480 00:42:50,056 --> 00:42:51,056 صبح زود 481 00:42:54,639 --> 00:42:56,972 سارا - چیه؟ چیه؟ - 482 00:42:58,389 --> 00:42:59,722 سر و وضعت افتضاح شده 483 00:42:59,972 --> 00:43:00,972 مامان، حالم خوبه 484 00:43:01,014 --> 00:43:03,347 ,نه، خوب نیستی حالت خوب به نظر نمیاد 485 00:43:03,514 --> 00:43:07,597 اگه قیافه‌ت این‌قدر رنجور نبود می‌گفتم می‌خوای یه مرد رو ببینی 486 00:43:08,097 --> 00:43:09,639 مامان، وقت این حرف‌ها رو نداریم 487 00:43:09,639 --> 00:43:11,972 برای سلامتیت وقت نداری، سارا؟ تو دو تا بچه داری 488 00:43:11,972 --> 00:43:12,972 ,,,محض رضای خدا 489 00:43:13,014 --> 00:43:14,556 منظوری ندارم - می‌دونم - 490 00:43:14,639 --> 00:43:17,014 می‌دونم که باید استیون رو فراموش کنم 491 00:43:17,014 --> 00:43:19,347 منظورم این نیست - دقیقاً منظورت همینه - 492 00:43:19,389 --> 00:43:20,389 نه 493 00:43:20,597 --> 00:43:21,847 من عاشق استیون بودم 494 00:43:22,556 --> 00:43:24,347 !عشق - آره - 495 00:43:25,056 --> 00:43:26,056 !آره، عشق 496 00:43:26,639 --> 00:43:28,097 ولی عشق چیزیه که نمی‌تونستی درکش کنی 497 00:43:28,097 --> 00:43:29,972 حرف‌هات مثل یه آهنگ مسخره‌ست 498 00:43:32,264 --> 00:43:34,264 ,,,برات فقط یه مردی بود که اومد 499 00:43:34,264 --> 00:43:35,931 و دختر کوچولوت رو گرفت، نه؟ - آره - 500 00:43:35,972 --> 00:43:38,681 ,دختر کوچولویی که آینده‌ی روشنی داشت حالا نگاهش کن 501 00:43:38,681 --> 00:43:40,097 یه دختر بااستعداد 502 00:43:40,972 --> 00:43:42,681 استیون موادفروش بود - نه - 503 00:43:43,139 --> 00:43:44,222 بود 504 00:43:44,431 --> 00:43:45,931 !نبود - بود - 505 00:43:46,222 --> 00:43:47,931 ،روزنامه‌ها همینو نوشتن پلیس هم همین نظرو داره 506 00:43:47,931 --> 00:43:50,972 ,یه موادفروش بی‌سر و پا مگه سابقه‌دار نبود؟ 507 00:43:51,639 --> 00:43:52,639 اون فرق داره 508 00:43:54,264 --> 00:43:56,014 چرا سر عقل نمیای، سارا؟ 509 00:43:56,222 --> 00:43:57,806 متأسفم، ولی باید می‌گفتم 510 00:43:57,806 --> 00:44:00,639 خب، عالیه، حالا که گفتی می‌تونی بری به درک 511 00:44:17,806 --> 00:44:19,222 تیتو رایلی 512 00:44:21,056 --> 00:44:22,847 ما نمی‌دونیم کدوم گوریه 513 00:44:23,222 --> 00:44:24,222 قسم می‌خورم 514 00:44:24,681 --> 00:44:26,181 راست میگم، دیشب برنگشت 515 00:44:26,597 --> 00:44:29,264 ببین، به هر حال ما اصلاً نمی‌شناسیمش، پسر 516 00:44:29,556 --> 00:44:31,056 "به من نگو "پسر 517 00:44:31,181 --> 00:44:32,556 یه عنوان دیگه پیدا کن 518 00:44:34,347 --> 00:44:35,347 آخه نمی‌شناسیمش 519 00:44:35,722 --> 00:44:37,014 فقط میره و میاد 520 00:44:37,056 --> 00:44:39,472 همین جمله رو دوباره بگو، با یه عنوان 521 00:44:40,181 --> 00:44:42,181 ,,,فقط میره و میاد 522 00:44:44,722 --> 00:44:45,722 قربان؟ 523 00:44:46,889 --> 00:44:47,931 بهتر شد 524 00:44:49,806 --> 00:44:50,806 تیتو 525 00:44:52,639 --> 00:44:55,972 تنها تیتویی که اسمشو شنیدم ژنرال تیتو بود 526 00:44:56,639 --> 00:44:59,389 رئیس‌جمهور یوگسلاوی 527 00:45:00,889 --> 00:45:02,139 ,,,بعدش از دنیا رفت 528 00:45:02,639 --> 00:45:05,847 و اون کشور فروپاشید 529 00:45:08,431 --> 00:45:10,306 همین اتفاق توی عراق هم افتاد 530 00:45:10,681 --> 00:45:13,264 ,,,شاید صدام یه پیرمرد نکبتی بود 531 00:45:14,181 --> 00:45:15,806 ولی کشور سرپا بود 532 00:45:16,139 --> 00:45:17,847 اراده‌ای آهنین داشت 533 00:45:19,347 --> 00:45:23,306 مردم هم بی‌توجه به امور روزمره‌شون می‌پرداختن 534 00:45:27,639 --> 00:45:29,972 روس‌ها چطوری رژیمشون رو حفظ می‌کردن؟ 535 00:45:30,181 --> 00:45:32,181 وقتی مهره‌ای رو اخراج می‌کردن؟ 536 00:45:33,514 --> 00:45:34,931 اینم دو تا نکبتی دیگه 537 00:45:36,889 --> 00:45:38,306 ولی رهبری رو خوب بلدن 538 00:45:40,722 --> 00:45:42,097 و ترس رو 539 00:45:43,014 --> 00:45:44,722 بهش میگن سیاست واقعی 540 00:45:47,014 --> 00:45:48,972 تو به سیاست واقعی علاقه داری؟ 541 00:45:55,681 --> 00:46:00,847 ،وقتی وضع موجود به خطر بیفته هدف وسیله رو توجیه می‌کنه 542 00:46:00,847 --> 00:46:01,931 ممنون، تری 543 00:46:07,889 --> 00:46:11,306 به عبارت دیگه باید به فکر منافع مهم‌تر باشیم، آقایون 544 00:46:11,764 --> 00:46:14,472 متوجه استعاره‌ی این وضعیت شدین؟ 545 00:46:15,806 --> 00:46:17,556 ها؟ استعاره؟ 546 00:46:18,472 --> 00:46:19,806 یه استعاره مثال بزن 547 00:46:28,514 --> 00:46:29,889 سیاه مثل زغال 548 00:46:29,889 --> 00:46:32,014 نه، نه، نه، این تشبیه بود 549 00:46:32,889 --> 00:46:34,014 !"سیاه مثل زغال" 550 00:46:34,931 --> 00:46:35,972 !لعنتی 551 00:46:36,014 --> 00:46:37,931 !نه، خواهش می‌کنم !خواهش می‌کنم 552 00:46:37,931 --> 00:46:39,972 !لعنتی، خواهش می‌کنم !خدای من 553 00:46:41,389 --> 00:46:43,806 با چکش می‌زنم کوتاهت می‌کنم 554 00:46:44,264 --> 00:46:46,264 گوش کن چی میگم، گوش کن چی میگم 555 00:46:48,722 --> 00:46:50,097 صورتت رو پاک کن 556 00:46:50,681 --> 00:46:53,681 خواهش می‌کنم، خواهش می‌کنم - صورتت رو پاک کن - 557 00:46:55,097 --> 00:46:56,097 خواهش می‌کنم 558 00:46:56,139 --> 00:46:59,681 ،"نه، نگو "خواهش می‌کنم، خواهش می‌کنم این استعاره نیست 559 00:47:00,181 --> 00:47:01,389 بذار من یکی بگم 560 00:47:02,681 --> 00:47:03,681 تا خرخره توی کثافت 561 00:47:03,722 --> 00:47:04,847 نه، نه، خواهش می‌کنم 562 00:47:04,847 --> 00:47:06,681 آره، آره، تا خرخره توی کثافت 563 00:48:08,056 --> 00:48:10,139 اشکالی نداره پول خرد بهتون بدم؟ - نه - 564 00:48:10,181 --> 00:48:12,056 پول خرد همیشه به درد می‌خوره 565 00:48:16,597 --> 00:48:18,514 راه‌های آسون‌تری هم هست، جانم 566 00:48:20,556 --> 00:48:21,347 چی؟ 567 00:48:21,389 --> 00:48:22,556 مواد منفجره بنداز 568 00:48:22,764 --> 00:48:24,264 بهتر از این همه ابزاره 569 00:51:19,927 --> 00:51:21,969 ،تیتو، متأسفم تیتو، متأسفم 570 00:51:48,969 --> 00:51:50,177 لعنتی 571 00:52:10,760 --> 00:52:11,760 خدایا 572 00:55:11,020 --> 00:55:12,104 سلام، مامان 573 00:55:16,479 --> 00:55:19,145 سلام، سلام - مامان - 574 00:55:19,937 --> 00:55:20,937 سلام، عزیزم 575 00:55:20,937 --> 00:55:22,687 هر دوتون حاضرین؟ ‌آره؟ - 576 00:55:22,937 --> 00:55:25,812 یه لحظه تا با مامان‌بزرگتون حرف بزنم - آره - 577 00:55:26,729 --> 00:55:27,729 باشه 578 00:55:29,020 --> 00:55:30,062 مامان؟ 579 00:55:32,915 --> 00:55:36,248 ,,,مامان، بابت دیروز - عذرخواهی چه فایده‌ای داره؟ - 580 00:55:47,207 --> 00:55:50,207 هیچ‌وقت فکر نمی‌کردم ,,,روزی رو ببینم که دخترم 581 00:55:56,040 --> 00:55:57,582 خیلی دردناک به نظر میاد 582 00:55:59,248 --> 00:56:00,623 نه بابا؟ 583 00:56:01,207 --> 00:56:02,457 چطوری زخم شده، آقا؟ 584 00:56:05,248 --> 00:56:06,248 با خودم درگیر بودم 585 00:56:16,748 --> 00:56:18,665 دوست داری با خواهرت بازی کنی؟ 586 00:56:21,873 --> 00:56:22,998 تیتو 587 00:56:25,915 --> 00:56:26,915 ,,,عزیزم 588 00:56:27,457 --> 00:56:30,748 ،اون مرد دیگه مزاحممون نمیشه لطفاً دیگه اسمشو نیار 589 00:56:30,957 --> 00:56:32,248 باشه - آره - 590 00:56:34,915 --> 00:56:38,498 ،خلاصه، خانم کالینز بن دوباره حرف می‌زنه 591 00:56:40,832 --> 00:56:44,290 ولی فقط بن نمی‌خواد راجع به اتفاقی که افتاده حرف بزنه 592 00:56:44,332 --> 00:56:47,498 ،یا به بیان ساده‌تر نمی‌دونه چطور ازش حرف زنه 593 00:56:48,498 --> 00:56:50,248 نمی‌تونه براش دلیل‌تراشی کنه 594 00:56:50,248 --> 00:56:51,415 ازش سر در بیاره؟ 595 00:56:52,957 --> 00:56:55,290 برای همین مغزش موضوع رو چفت کرده 596 00:56:56,123 --> 00:56:58,873 کنارش زده ,,,و یه گوشه‌ی خاکی انداختتش 597 00:56:59,248 --> 00:57:00,915 و قدرت تکلمش رو هم باهاش انداخته 598 00:57:00,915 --> 00:57:03,248 چون مغزش می‌دونه که ,,,وقتی حرف بزنه 599 00:57:03,623 --> 00:57:05,748 اون گوشه‌ی خاکی رو می‌گرده 600 00:57:06,790 --> 00:57:11,290 و این چیزیه که فعلاً مغزش فکر می‌کنه نمی‌تونه باهاش کنار بیاد 601 00:57:17,915 --> 00:57:20,998 متأسفم، می‌دونم ,,,توضیح دادن کافی نیست 602 00:57:20,998 --> 00:57:22,665 و باید راه‌حل بدیم 603 00:57:23,373 --> 00:57:25,457 ولی این علم دقیق نیست 604 00:57:34,832 --> 00:57:35,832 ,,,خب 605 00:57:37,165 --> 00:57:39,582 یه گوشه‌ی خاکی از مغزش؟ 606 00:57:39,790 --> 00:57:41,415 استعاره‌ست، سارا 607 00:57:41,457 --> 00:57:43,790 ,,,چیزه,,, می‌دونی، اگه بخوای 608 00:57:43,832 --> 00:57:46,498 به من نگو استعاره یعنی چی 609 00:57:46,915 --> 00:57:51,082 ،می‌دونم استعاره یعنی چی همون‌طور که می‌دونم دلیل‌تراشی یعنی چی 610 00:57:57,873 --> 00:57:59,165 تیتو 611 00:57:59,790 --> 00:58:02,040 لوسی، خواهش می‌کنم بس کن 612 00:58:02,873 --> 00:58:04,040 تیتو 613 00:58:04,207 --> 00:58:06,207 عزیزم، خواهش می‌کنم بس کن، بیا 614 00:58:06,623 --> 00:58:07,665 داریم میریم خونه 615 00:58:10,332 --> 00:58:11,540 تیتو نه 616 00:58:12,915 --> 00:58:14,207 تیتو نه 617 00:58:59,457 --> 00:59:01,415 کجا ماشین بهتون زد؟ 618 00:59:04,373 --> 00:59:06,498 ،می‌دونم توی شهرک مسکونی بود ,,,منظورم اینه که 619 00:59:06,540 --> 00:59:09,123 دقیقاً کجا به ماشینتون زدن؟ 620 00:59:25,332 --> 00:59:26,457 خانم کالینز؟ 621 00:59:27,415 --> 00:59:28,915 من امیلی اسکات هستم 622 00:59:28,957 --> 00:59:30,540 از اداره‌ی خدمات اجتماعی 623 00:59:34,748 --> 00:59:37,623 باید این در رو تعمیر کنین، خانم کالینز 624 00:59:37,665 --> 00:59:38,873 آره، تعمیرش می‌کنم 625 00:59:39,790 --> 00:59:44,623 متوجهین که خدمات اجتماعی باید این گزارش‌ها رو پیگیری کنه 626 00:59:44,873 --> 00:59:48,165 ،ولی این فقط یه گفتگوی دوستانه‌ست چیز رسمی‌ای نیست 627 00:59:49,082 --> 00:59:53,748 ،خب، طبق گزارش پلیس سر و صدا شده 628 00:59:55,165 --> 00:59:56,498 خونه درهم‌ریخته بوده 629 00:59:58,915 --> 01:00:00,665 درهم‌ریخته؟ - نامرتب - 630 01:00:04,915 --> 01:00:06,123 تازه شام پخته بودم 631 01:00:06,290 --> 01:00:08,457 و وقت نکرده بودم ظرف‌ها رو بشورم 632 01:00:08,915 --> 01:00:10,373 باور کن، منم مادرم 633 01:00:10,915 --> 01:00:14,582 بعد از شام توی خونه‌مون انگار توی آشپزخونه بمب منفجر شده 634 01:00:16,748 --> 01:00:20,290 شواهد نشون می‌داده نوشیدنی مصرف شده 635 01:00:21,457 --> 01:00:23,040 با شام نوشیدنی خورده بودم 636 01:00:23,082 --> 01:00:24,123 مثلاً چقدر؟ 637 01:00:25,290 --> 01:00:28,665 می‌دونم این سؤال‌ها مداخله‌آمیز به نظر میان، خانم کالینز 638 01:00:28,707 --> 01:00:32,123 ولی باور کنین، من فقط برای حمایت اومدم اینجا 639 01:00:35,290 --> 01:00:37,457 می‌دونم که شوهرتون فوت کرده 640 01:00:40,165 --> 01:00:41,498 به قتل رسیده 641 01:00:41,873 --> 01:00:42,998 خیلی متأسفم 642 01:00:45,498 --> 01:00:46,957 حتماُ براتون خیلی سخته 643 01:00:49,332 --> 01:00:50,998 اینکه شوهرم به قتل رسیده؟ 644 01:00:51,373 --> 01:00:52,748 آره، خیلی سخته 645 01:00:53,915 --> 01:00:55,123 منظورم کنار اومدنه 646 01:00:55,498 --> 01:00:59,248 با این موضوع که پلیس برای پیدا کردن قاتلش هیچ‌کاری نکرده؟ 647 01:00:59,540 --> 01:01:01,290 منظورم با بچه‌هاست - نه - 648 01:01:03,582 --> 01:01:04,665 اونا بچه‌های منن 649 01:01:05,248 --> 01:01:06,248 من مادرشون هستم 650 01:01:06,457 --> 01:01:07,790 و دوستشون دارم 651 01:01:08,248 --> 01:01:09,498 مطمئنم همین‌طوره 652 01:01:11,165 --> 01:01:12,415 بله، همین‌طوره 653 01:01:12,790 --> 01:01:17,582 و مطمئنم همه‌مون موافقیم که توی این قضایا اونا مهم‌تر از هر چیزی‌ان 654 01:01:21,790 --> 01:01:24,165 بهم بگو اون شب چه اتفاقی افتاد، سارا 655 01:01:30,457 --> 01:01:33,082 ,,,خب، ببین، من - بله؟ - 656 01:01:39,457 --> 01:01:40,832 تو اسباب‌بازی داری؟ 657 01:01:43,332 --> 01:01:44,623 من,,, چی؟ 658 01:01:45,123 --> 01:01:46,457 ,,,مردی که اینجا بود 659 01:01:47,457 --> 01:01:48,665 ,,,همون مزاحمت 660 01:01:50,707 --> 01:01:52,623 با اسباب‌بازیم زدم تو چشمش 661 01:01:55,165 --> 01:01:56,582 متوجه نمیشم 662 01:01:56,582 --> 01:01:56,665 من دوستش نداشتم 663 01:01:56,665 --> 01:01:57,457 من دوستش نداشتم 664 01:01:57,498 --> 01:01:59,957 برای همین مجبور شدم با اسباب‌بازیم بزنم تو چشمش 665 01:02:02,228 --> 01:02:04,020 این اتفاقیه که اون شب افتاد 666 01:02:11,645 --> 01:02:14,812 یعنی می‌خوای اینو توی گزارشم بنویسم؟ 667 01:02:16,353 --> 01:02:18,145 این اتفاقیه که اون شب افتاد 668 01:02:39,270 --> 01:02:40,687 ,شب به‌خیر شب به‌خیر، عزیزم 669 01:02:40,687 --> 01:02:43,312 داستان - نه، مامان خیلی خسته‌ست - 670 01:02:43,478 --> 01:02:45,103 نهنگ، نهنگ 671 01:02:47,103 --> 01:02:49,395 ,,,تو هم می‌خوای اشکالی نداره، بن؟ 672 01:02:52,103 --> 01:02:53,103 خیلی خب 673 01:02:55,103 --> 01:02:57,687 ولی یه داستان سریع، باشه؟ - باشه - 674 01:03:00,103 --> 01:03:02,770 می‌دونی مامان‌بزرگت این کتاب رو برام می‌خوند؟ 675 01:03:02,770 --> 01:03:05,020 نه، نمی‌دونستم 676 01:03:06,812 --> 01:03:07,812 برام می‌خوند 677 01:03:10,353 --> 01:03:13,520 ,,,روزی روزگاری، توی دریا" 678 01:03:13,728 --> 01:03:15,353 ,,,ای عزیز دلم 679 01:03:16,020 --> 01:03:19,228 یه نهنگ بود که ماهی می‌خورد 680 01:03:20,353 --> 01:03:23,145 ,,,ستاره‌ی دریایی می‌خورد و نیزه‌ماهی 681 01:03:23,353 --> 01:03:25,312 ,,,خرچنگ و کفشک‌ماهی 682 01:03:25,603 --> 01:03:27,770 ,,,و صاف‌ماهی و سرمخروطی 683 01:03:28,312 --> 01:03:29,937 ,,,و لقمه‌ماهی و دوستش 684 01:03:31,145 --> 01:03:33,770 ,,,و ماهی خال‌خالی و اردک‌ماهی 685 01:03:34,520 --> 01:03:37,645 و مارماهی که خیلی خیلی پیچ پیچی بود 686 01:03:39,437 --> 01:03:42,895 تمام ماهی‌هایی رو که توی دریا پیدا می‌کرد با دهانش می‌خورد 687 01:03:42,937 --> 01:03:48,228 تا اینکه بالاخره فقط یه ماهی کوچیک توی دریا باقی موند 688 01:03:48,937 --> 01:03:51,937 این کوچولو، ماهی ناقلا بود 689 01:03:53,103 --> 01:03:56,353 و پشت گوشِ راستِ نهنگ شنا کرد 690 01:03:56,562 --> 01:03:58,478 تا بهش آسیبی نرسه 691 01:03:59,645 --> 01:04:02,020 ,,,نهنگ روی دمش ایستاد و گفت 692 01:04:02,270 --> 01:04:03,603 "من گرسنه‌ام" 693 01:04:06,395 --> 01:04:10,478 و ماهی ناقلای کوچولو ,,,با صدای ناقلای کوچولویی گفت 694 01:04:11,937 --> 01:04:14,312 ,,,ای نهنگ نجیب و سخاوتمند" 695 01:04:15,103 --> 01:04:17,645 "تا حالا مزه‌ی آدم رو چشیدی؟ 696 01:04:21,645 --> 01:04:23,728 ,,,نهنگ گفت: "نه 697 01:04:25,520 --> 01:04:26,645 "چه مزه‌ای داره؟" 698 01:04:27,687 --> 01:04:30,353 "ماهی ناقلای کوچولو گفت: "لذیذه 699 01:04:31,895 --> 01:04:34,353 "لذیذ ولی قلمبه" 700 01:04:57,562 --> 01:04:59,812 گفت، آره ما تزئینش کردیم - خب - 701 01:05:00,103 --> 01:05:01,603 پیتزا میل داری؟ 702 01:05:02,437 --> 01:05:03,437 "گفت "چی؟ 703 01:05:03,853 --> 01:05:05,395 "گفتم "پیتزا دوست داری؟ 704 01:05:05,520 --> 01:05:06,937 عجب کثافتی هستی، مکرز 705 01:05:40,520 --> 01:05:41,520 پیداش شد 706 01:05:41,770 --> 01:05:43,270 کجا؟ - اون گوشه - 707 01:05:44,437 --> 01:05:45,562 زدی تو خال 708 01:05:46,353 --> 01:05:47,562 زنگ بزن 709 01:06:06,062 --> 01:06:07,603 فقط یه لحظه میریم بیرون 710 01:06:08,228 --> 01:06:09,312 خب؟ 711 01:06:09,562 --> 01:06:11,020 آره, با لباس خوب و گرم 712 01:06:16,562 --> 01:06:17,603 از این طرف میریم 713 01:06:18,187 --> 01:06:19,395 هیس, از این طرف میریم بیرون 714 01:06:19,437 --> 01:06:20,437 برین، برین 715 01:06:20,770 --> 01:06:22,770 آفرین، بیاین 716 01:06:24,812 --> 01:06:25,812 سردته؟ 717 01:06:37,103 --> 01:06:38,853 ,,,بیاین، از این طرف میریم 718 01:06:43,041 --> 01:06:44,125 دوستت‌ کجاست؟ 719 01:06:47,833 --> 01:06:48,875 دوست‌م؟ 720 01:06:50,416 --> 01:06:51,416 تیتو 721 01:06:52,208 --> 01:06:53,208 قایم شده؟ 722 01:06:53,416 --> 01:06:54,416 نمی‌دونم کیه 723 01:07:15,250 --> 01:07:17,416 !صبر کن، بن !بن، بن! بن 724 01:07:19,583 --> 01:07:20,583 !بن، وایسا 725 01:07:29,375 --> 01:07:30,500 طوری نیست، بچه‌ها 726 01:07:30,833 --> 01:07:31,833 اینجا چه خبره؟ 727 01:07:34,458 --> 01:07:36,916 به تو ربطی نداره که اینجا چه خبره 728 01:07:37,708 --> 01:07:40,750 اگه آدم‌های عاقلی باشین ,,,سوار ماشینتون میشین 729 01:07:40,916 --> 01:07:42,458 و گورتون رو گم می‌کنین 730 01:07:43,375 --> 01:07:45,083 خب، ما آدم‌های عاقل نیستیم 731 01:07:45,291 --> 01:07:46,458 ما پاکبان هستیم 732 01:07:50,041 --> 01:07:51,041 ,,,هم پاکبانی 733 01:07:51,666 --> 01:07:53,541 هم نکبتی هستی 734 01:07:54,291 --> 01:07:55,291 بن، حالت خوبه؟ 735 01:07:56,833 --> 01:07:58,958 چقدر می‌تونی پست باشی؟ 736 01:07:59,041 --> 01:08:00,416 بن، این خودشه؟ 737 01:08:01,500 --> 01:08:02,791 همون مرده؟ 738 01:08:05,333 --> 01:08:07,250 آره؟ آره؟ 739 01:08:14,791 --> 01:08:16,000 خب، باید بریم 740 01:08:16,916 --> 01:08:18,458 باید بدوییم، خب؟ 741 01:08:57,324 --> 01:08:59,324 اینجا توی تاریکی چیکار می‌کنی؟ 742 01:08:59,699 --> 01:09:00,907 نه، خاموشش کن 743 01:09:01,907 --> 01:09:02,907 ببخش, لطفاً 744 01:09:07,824 --> 01:09:09,157 سعی کردی چیزی بخوری؟ 745 01:09:08,850 --> 01:09:09,850 نه 746 01:09:10,683 --> 01:09:11,891 باید غذا بخوری 747 01:09:13,475 --> 01:09:14,725 پوست و استخون شدی 748 01:09:15,641 --> 01:09:17,683 مثل اون زنه توی "ملوان زبل" شدی 749 01:09:18,891 --> 01:09:20,766 ،آلیو اویل شبیه آلیو اویل شدی 750 01:09:21,725 --> 01:09:24,183 همیشه طرز بیان جالبی داشتی 751 01:09:24,808 --> 01:09:27,058 همیشه می‌دونستی چطوری بهم روحیه بدی 752 01:09:27,516 --> 01:09:28,725 به خاطر خودت میگم 753 01:09:34,308 --> 01:09:35,683 مادرِ خیلی خوبی بودی 754 01:09:39,016 --> 01:09:42,016 حالا دیگه داری منو می‌ترسونی - نه، راست میگم - 755 01:09:42,141 --> 01:09:43,141 واقعاً بودی 756 01:09:44,391 --> 01:09:45,558 ثابت قدم بودی 757 01:09:47,433 --> 01:09:48,766 دنبال همین کلمه بودم 758 01:09:50,141 --> 01:09:52,433 زیاد اهل بغل کردن و ماچ کردن نبودی 759 01:09:55,266 --> 01:09:56,641 ولی همیشه کنارم بودی 760 01:10:06,350 --> 01:10:07,808 سن و سالم رو حس می‌کنم 761 01:10:10,683 --> 01:10:13,058 اولین باره که واقعاً دارم حسش می‌کنم 762 01:10:13,516 --> 01:10:14,558 ,,,باعث میشه آدم 763 01:10:19,475 --> 01:10:22,641 این سختی که داری می‌کشی من چیز زیادی ازش نمی‌دونم 764 01:10:23,308 --> 01:10:24,558 شاید هیچی ازش ندونم 765 01:10:26,725 --> 01:10:28,350 ,,,وقتی پدرت از دنیا رفت 766 01:10:30,850 --> 01:10:32,100 چه حسی داشتم؟ 767 01:10:35,725 --> 01:10:37,058 ,,,وقتی ازدواج کردیم 768 01:10:40,516 --> 01:10:42,516 آخرین شانس همدیگه بودیم 769 01:10:44,391 --> 01:10:45,516 خدایا، مامان 770 01:10:55,434 --> 01:10:57,517 ولی فکر نکنم هیچ وقت عاشقش بودم 771 01:10:59,392 --> 01:11:02,017 ،شاید یه زمانی ازش خوشم می‌اومد ولی عشق؟ 772 01:11:05,975 --> 01:11:08,350 مطمئناً مثل عشق بین تو و استیون نبود 773 01:11:12,517 --> 01:11:13,809 متأسفم 774 01:11:18,559 --> 01:11:20,975 تو تنها کسی هستی که واقعاً عاشقش بودم 775 01:11:25,392 --> 01:11:27,934 و این وضع، دلِ پیرم رو می‌شکنه 776 01:11:30,892 --> 01:11:32,225 می‌دونم، مامان 777 01:11:35,559 --> 01:11:36,559 می‌دونم، مامان 778 01:11:39,559 --> 01:11:41,100 فکر نکن نمی‌دونم 779 01:11:45,684 --> 01:11:48,475 وقتی پنجره‌های کشتی سبزن و تاریک" 780 01:11:48,475 --> 01:11:50,309 به خاطر دریایِ بیرون 781 01:11:50,934 --> 01:11:53,684 و کشتی یه وری میشه و می‌جنبه 782 01:11:53,975 --> 01:11:56,559 و مهماندار می‌افته توی ظرف سوپ 783 01:11:57,017 --> 01:11:59,350 و چمدون‌ها شروع می‌کنن به جنب و جوش 784 01:12:01,559 --> 01:12:04,559 وقتی نِرسی روی زمین دراز می‌کشه توی یه - کپه - 785 01:12:05,392 --> 01:12:08,600 ,,,و مامان بهت میگه بذار - بخوابه - 786 01:12:10,309 --> 01:12:14,475 ,,,وقتی نه بیداری، نه شستی صورتتو، نه پوشیدی - لباس - 787 01:12:16,934 --> 01:12:20,934 ,,,اون وقت می‌فهمی، اگه هنوز نزدی - "حدس" - 788 01:12:22,559 --> 01:12:23,559 آفرین دختر خوب 789 01:12:30,517 --> 01:12:35,725 بن، اون مرد دیگه هیچ‌وقت بهمون صدمه نمی‌زنه 790 01:12:37,017 --> 01:12:38,017 شنیدی؟ 791 01:12:38,684 --> 01:12:41,559 ,بن، خواهش می‌کنم به من نگاه کن خواهش می‌کنم 792 01:12:44,225 --> 01:12:45,225 هرگز 793 01:12:53,267 --> 01:12:56,434 ،و هنوز نه بیداری" نه شستی صورتتو، نه پوشیدی لباس 794 01:12:57,017 --> 01:13:01,475 اون وقت می‌فهمی، اگه هنوز نزدی حدس 795 01:13:02,392 --> 01:13:07,059 ,,,رسیدی به پنجاهِ شمالی و چهلِ 796 01:13:07,934 --> 01:13:09,392 "غربی" 797 01:13:15,434 --> 01:13:16,434 غربی 798 01:13:17,392 --> 01:13:18,392 خدای من 799 01:13:31,184 --> 01:13:32,184 یعنی چی؟ 800 01:13:32,892 --> 01:13:34,142 در باز بود 801 01:13:35,392 --> 01:13:36,975 چطوری اومدی,,,؟ - ,,,در - 802 01:13:38,434 --> 01:13:39,684 باز بود 803 01:13:41,434 --> 01:13:42,767 عکس‌های قشنگی دارین 804 01:13:52,267 --> 01:13:53,392 تیتو رو می‌خوای؟ 805 01:13:57,184 --> 01:13:58,892 چرا تیتو رو تحویلت ندم؟ 806 01:14:00,059 --> 01:14:01,725 ولی این مزاحمت‌ها تموم میشه 807 01:14:01,767 --> 01:14:04,475 باید دست از سر بچه‌هام و من برداری 808 01:14:05,725 --> 01:14:08,309 من و بچه‌هام" درستشه" 809 01:14:10,309 --> 01:14:12,475 خب,,, بهم بگو کجاست 810 01:14:12,600 --> 01:14:15,225 این طفره رفتن‌ها همش غیرضروریه 811 01:14:15,725 --> 01:14:16,975 ,,,میارمش 812 01:14:20,142 --> 01:14:22,809 تا یه ساعت دیگه میارمش به بارت 813 01:14:26,434 --> 01:14:27,767 که این‌طور؟ 814 01:14:28,100 --> 01:14:29,975 حالا از خونه‌ی من گمشو بیرون 815 01:14:34,850 --> 01:14:36,017 منتظر می‌مونم 816 01:14:47,309 --> 01:14:49,642 مامان؟ مامان؟ 817 01:14:50,600 --> 01:14:51,600 !مامان 818 01:14:53,434 --> 01:14:54,600 چی شده؟ 819 01:14:54,850 --> 01:14:56,225 با کسی حرف می‌زدی؟ 820 01:14:57,809 --> 01:15:00,850 نه، داشتم با خودم حرف می‌زدم 821 01:15:03,684 --> 01:15:04,892 با خودم حرف می‌زدم 822 01:17:26,212 --> 01:17:27,878 زیاد میای اینجا، عزیزجان؟ 823 01:17:34,762 --> 01:17:35,762 عزیزجان؟ 824 01:17:35,971 --> 01:17:37,012 گمشو 825 01:17:37,846 --> 01:17:38,929 بفرما 826 01:17:44,012 --> 01:17:45,596 گمشو، رِی 827 01:18:33,709 --> 01:18:34,709 برو تو 828 01:18:43,376 --> 01:18:44,668 رایلی کجاست؟ 829 01:18:54,876 --> 01:18:56,334 !,,,گفتم 830 01:19:00,043 --> 01:19:01,251 کیف رو باز کن 831 01:19:04,126 --> 01:19:05,126 آره؟ 832 01:19:13,126 --> 01:19:14,251 کیف رو باز کن 833 01:19:28,834 --> 01:19:30,584 این چه کوفتیه؟ 834 01:19:37,834 --> 01:19:40,293 تیتو رو می‌خواستی؟ آره؟ 835 01:19:42,709 --> 01:19:43,709 آره؟ 836 01:19:45,209 --> 01:19:46,376 ایناهاشش 837 01:19:49,626 --> 01:19:51,459 این زن روانیه 838 01:19:57,001 --> 01:19:58,126 !نگاهش کن 839 01:20:00,251 --> 01:20:01,543 !نگاهش کن، لعنتی 840 01:20:13,209 --> 01:20:14,334 خدای من 841 01:20:15,293 --> 01:20:16,293 ,,,زن 842 01:20:17,501 --> 01:20:19,751 چه دل و جرئتی داری، زن 843 01:20:20,959 --> 01:20:22,043 ولی چیه؟ 844 01:20:23,001 --> 01:20:24,918 چه انتظاری داری؟ چی می‌خوای؟ 845 01:20:32,876 --> 01:20:34,709 اسم شوهرم یادته؟ 846 01:20:37,418 --> 01:20:38,418 چی,,,؟ 847 01:20:41,293 --> 01:20:43,668 اسم شوهرم یادته؟ 848 01:20:45,584 --> 01:20:46,793 چی؟ 849 01:20:47,793 --> 01:20:49,084 شوهرت کیه؟ 850 01:20:49,293 --> 01:20:50,793 استیون کالینز 851 01:21:00,209 --> 01:21:01,501 دوباره بگو 852 01:21:03,959 --> 01:21:07,418 شوهرم استیون کالینز بود 853 01:21:41,251 --> 01:21:42,709 تیتو رو تیکه تیکه کردم 854 01:21:42,876 --> 01:21:44,626 فکر نکنین به شما شلیک نمی‌کنم 855 01:21:45,751 --> 01:21:46,751 !صبر کن! وایسا 856 01:21:49,084 --> 01:21:50,834 !زنیکه‌ی لعنتی - !ولش کن - 857 01:22:25,834 --> 01:22:27,209 بهم شلیک کرد 858 01:22:30,876 --> 01:22:32,168 چرا این کارو کردی؟ 859 01:22:32,793 --> 01:22:34,501 برو به جهنم، نکبتی 860 01:22:34,709 --> 01:22:36,376 چرا شوهرم رو کشتی؟ 861 01:22:46,168 --> 01:22:50,459 توی کاری فضولی کرد که بهش مربوط نبود، مگه نه؟ 862 01:22:53,418 --> 01:22:55,751 دنبال مردی بودم که بهم بدهکار بود 863 01:22:58,793 --> 01:23:00,209 پیداش کردم 864 01:23:02,334 --> 01:23:04,084 ,,,شوهرت ما رو دید 865 01:23:05,459 --> 01:23:08,876 سعی کردی مثل سامریِ نیکوکار به یه غریبه کمک کنه 866 01:23:12,209 --> 01:23:14,543 از این داستان انجیل زیاد خوشم نمیاد 867 01:23:15,376 --> 01:23:19,209 اگه نظر منو بخوای، داستان احمقانه‌ایه 868 01:23:22,834 --> 01:23:24,834 ,,,وقتی دروغم رو پخش کردم 869 01:23:28,709 --> 01:23:30,543 ,,,پلیس هم مثل آدم‌های دیگه 870 01:23:31,168 --> 01:23:33,209 !چیزی رو که می‌خواستن باور کردن 871 01:23:36,104 --> 01:23:37,521 لعنتی 872 01:23:40,979 --> 01:23:42,771 آه، لعنتی 873 01:25:48,373 --> 01:25:52,040 ،که به گفته‌ی منابع ما در پلیس تمام نشانه‌های قتل دسته‌ی تبهکاران را دارد 874 01:25:52,081 --> 01:25:56,915 قتل این سه نفر مرتبط با یافتن اعضای بدن در یک مرکز بازیافت زباله در همان نزدیکی است 875 01:25:56,956 --> 01:25:59,623 این قتل‌ها حاکی از درگیری ,,,بین باندهای مواد مخدر رقیب است 876 01:25:59,665 --> 01:26:02,581 و همچنین ممکن است حاکی از نفوذ شبه‌نظامی باشد 877 01:26:07,165 --> 01:26:08,165 بن؟ 878 01:26:11,873 --> 01:26:12,873 لوسی؟ 879 01:26:13,581 --> 01:26:15,540 بن؟ لوسی؟ 880 01:26:15,831 --> 01:26:18,081 به شما دو تا چی گفتم؟ ها؟ 881 01:26:18,540 --> 01:26:20,040 هیچ‌وقت حرف گوش نمی‌کنن 882 01:26:21,581 --> 01:26:22,581 بیاین 883 01:26:24,456 --> 01:26:25,998 حتماً پول خوبی بهت میدن 884 01:26:27,706 --> 01:26:29,498 میبینم باز اینجایی 885 01:26:34,206 --> 01:26:36,748 می‌خوای شکلاتی رو که دوست داری برداری؟ 886 01:26:39,665 --> 01:26:40,790 یکی هم برای لوسی؟ 887 01:26:45,706 --> 01:26:47,706 حالا از این آقای محترم تشکر کنین 888 01:26:47,706 --> 01:26:48,831 ممنون - چی؟ - 889 01:26:48,873 --> 01:26:49,873 ممنون 890 01:26:50,415 --> 01:26:52,206 این دمِ صندوق لازمت میشه 891 01:26:53,623 --> 01:26:54,831 یعنی چی؟ 892 01:26:54,956 --> 01:26:56,206 تو پول اینا رو میدی 893 01:26:56,706 --> 01:27:00,331 وگرنه میرم دفتر ,,,و با مدیر فروشگاه حرف می‌زنم 894 01:27:01,040 --> 01:27:03,790 و بهش میگم که جلوی بچه‌هام دیوونه بازی در آوردی 895 01:27:03,998 --> 01:27:04,998 چی؟ 896 01:27:08,831 --> 01:27:10,373 این چه حرف زشتیه؟ 897 01:27:11,165 --> 01:27:12,165 دقیقاً 898 01:27:12,456 --> 01:27:14,248 ولی هرگز حرفتو باور نمی‌کنه 899 01:27:15,415 --> 01:27:16,665 ولی فرقی هم داره؟ 900 01:27:20,415 --> 01:27:22,040 بیاین، از این طرف 901 01:27:25,498 --> 01:27:26,498 خر