1 00:02:05,692 --> 00:02:08,228 عزیزم، پرواز رو از دست میدم 2 00:02:10,930 --> 00:02:13,199 تو هم می تونستی بیای 3 00:02:13,266 --> 00:02:16,169 سوربن رو مسدود کردن دانش اموزا توی خیابونن 4 00:02:16,236 --> 00:02:18,238 چرا باید برم لس انجلس؟ 5 00:02:18,571 --> 00:02:20,073 من توی لس انجلس می مونم 6 00:02:24,077 --> 00:02:25,879 خیلی خب، بمون 7 00:02:25,945 --> 00:02:28,448 اگه خواستم بدونم حالت چه طوره 8 00:02:28,581 --> 00:02:31,684 از خوشگلترین دانشجوی دانشگاه "سوربن" (دانشگاه علوم و ادبیات پاریس) می پرسم 9 00:02:32,218 --> 00:02:33,920 بهم اعتماد نمی کنی؟ 10 00:02:35,055 --> 00:02:36,056 باید بکنم؟ 11 00:02:36,122 --> 00:02:37,390 مامانی، یه چیزی واست دارم 12 00:02:37,924 --> 00:02:39,225 بذار ببینم 13 00:02:39,759 --> 00:02:41,961 اوه ، شبیه اونه 14 00:02:42,062 --> 00:02:43,797 ریشش رو خاکستری کردی و همه چی 15 00:02:44,964 --> 00:02:47,901 مامان رو این تابستون اونجا می بینیم؟ 16 00:02:47,967 --> 00:02:49,536 هممم 17 00:02:50,795 --> 00:02:52,397 دوستت دارم مامانی 18 00:02:52,497 --> 00:02:55,834 - خدا به همرات - خداحافظ عزیزم 19 00:03:03,441 --> 00:03:05,276 مهمونی "پلنگ سیاه" برای دفاع شخصی 20 00:03:05,376 --> 00:03:07,412 برای مردم امریکا عادیه 21 00:03:07,512 --> 00:03:10,248 و واسه سیاه پوست ها خاصه تا با دقت نت برداری کنن 22 00:03:10,381 --> 00:03:12,851 اداره پلیس های نژاد پرست توی سراسر کشور 23 00:03:12,917 --> 00:03:15,720 وحشت و بی رحمی 24 00:03:15,820 --> 00:03:17,856 و قتل، سرکوب سیاه پوست ها رو چند برابر میکنن 25 00:03:17,922 --> 00:03:21,526 - سیاه قشنگه - هعی! 26 00:03:21,626 --> 00:03:24,863 - جنگجومون رو ازاد کن - هعی 27 00:03:24,929 --> 00:03:26,564 - قدرت! - ازاد هعی! 28 00:03:26,698 --> 00:03:27,524 - قدرت! - ازاد هعی! 29 00:03:27,524 --> 00:03:30,535 تنش نژاد پرستی در این هفته در شهرهای "اوکلاند" و "لس انجلس" شعله ور شده 30 00:03:30,602 --> 00:03:33,404 و با درگیری های بیشتری بین پلیس ها و سیاه پوست ها همراهه 31 00:03:33,471 --> 00:03:35,974 دیروز در مرکز شهر لس انجلس 32 00:03:36,107 --> 00:03:38,743 دانشجویان و مدافعان حقوق سیاه پوستان 33 00:03:38,810 --> 00:03:41,379 علیه بی رحمی پلیس ها اعتراض کردند 34 00:03:42,080 --> 00:03:44,382 اعتراضات با خشونت همراه نبود 35 00:03:44,449 --> 00:03:48,086 ولی رهبر مدافع حقوق سیاه پوستان "الدریج کلور"، گفت 36 00:03:48,153 --> 00:03:51,089 تحت کنترل گرفتن پلیس از چند جهت لازمه 37 00:03:51,156 --> 00:03:52,757 که شامل کنترل کردن نیروی ارتش میشه 38 00:03:52,824 --> 00:03:56,761 این خوک های نژاد پرست "گشتاپو" باید وحشی گری علیه انجمن مارو کنار بذارن 39 00:03:56,828 --> 00:03:58,963 وگرنه ما تفنگ هامونو برمی داریم و اون ها رو بیرون می کنیم 40 00:03:59,097 --> 00:04:01,499 اقای کلور تقاضا کرد که... 41 00:04:09,407 --> 00:04:11,643 -اوه بیخیال - چیه؟ 42 00:04:11,743 --> 00:04:13,311 خدایا، "لاینت" 43 00:04:15,180 --> 00:04:18,416 فکر کردم فیلم بهونه خوبیه تا از شر بعضی آشغالا خلاص بشیم 44 00:04:18,483 --> 00:04:21,119 اگه میخوای چیزی رو دور بندازی با اون فرشی که توی هاله شروع کن 45 00:04:21,186 --> 00:04:23,321 مامانم اون فرش رو بهمون داده 46 00:04:23,421 --> 00:04:25,924 فکر می کردم از اون فرش خوشت میاد 47 00:04:25,990 --> 00:04:27,926 این فقط مجله "کمیک" عه "جک" 48 00:04:27,992 --> 00:04:31,329 این دغدغه "جک کربی" سال 1941 عه 49 00:04:31,429 --> 00:04:34,499 جاییکه "استیو روجرز" واسه اولین بار ابر سرباز رو با سرم ازمایش کرد 50 00:04:34,599 --> 00:04:36,434 و تبدیل به "کاپیتان امریکا" شد 51 00:04:36,501 --> 00:04:38,636 این فقط یه مجله کمیک نیست 52 00:04:40,171 --> 00:04:43,608 - اره 53 00:04:43,675 --> 00:04:47,478 میخواست با کل ارتش امریکا این کارو بکنه، ولی آزمایشش خراب شد 54 00:04:48,379 --> 00:04:50,565 - خراب شد؟ - نازی ها 55 00:04:59,232 --> 00:05:01,434 دستیارت برگشت خونه، باعث شد 56 00:05:01,568 --> 00:05:03,436 باورم بشه تو مشکل درست کردی 57 00:05:03,536 --> 00:05:06,439 بله قربان، من واسه کارای فنی اونجا بودم 58 00:05:06,539 --> 00:05:09,909 ولی امیدوار بودم که گشت خیابون بشم 59 00:05:10,009 --> 00:05:12,345 - توی افتاب کار کنی؟ - بله، قربان 60 00:05:12,412 --> 00:05:16,049 خب، خوش شانسی سرباز 61 00:05:16,115 --> 00:05:18,518 جامعه ما یه سری اصول داره 62 00:05:18,585 --> 00:05:21,621 که از روش انجام دادن کارامون توی امریکا خوششش نمیاد 63 00:05:21,721 --> 00:05:25,725 اینو میدونیم چون ما هر جاییکه اونا هستن هستیم 64 00:05:25,825 --> 00:05:30,296 توی این شهر، همین الان، اون احمقی که اونجاست 65 00:05:30,830 --> 00:05:33,199 "حکیم عبدالله جمال" 66 00:05:33,299 --> 00:05:35,768 "الن دونالدسون" سابق 67 00:05:35,868 --> 00:05:38,371 یه مدت قاچاقچی مواد مخدر بوده 68 00:05:38,438 --> 00:05:42,208 توی دیوونه خونه "راکسبری" ماساچوست زندگی میکرد 69 00:05:42,775 --> 00:05:45,144 اون پاک شد، خدا رو پیدا کرد 70 00:05:45,245 --> 00:05:49,782 الان خواسته اقای جمال اینکه گروه نژاد پرستی "نگرو" رو متحد بکنه 71 00:05:49,882 --> 00:05:53,319 تا سعی کنن دولت ما رو از کار برکنار کنن، هدف مون اینکه جلوشو بگیریم 72 00:05:53,419 --> 00:05:56,122 باورم نمیشه کی این سیم رو وصل کرده؟ تو بودی؟ 73 00:05:56,222 --> 00:05:58,791 کجا گذاشتیش، توی وان حموم کوفتی؟ 74 00:05:59,892 --> 00:06:03,263 - می تونم گوش کنم - اره، بفرما 75 00:06:08,234 --> 00:06:10,803 خب، یه توی جاده نزدیکه، ترافیکه 76 00:06:12,905 --> 00:06:14,807 میتونی صداشو بلند کنی؟ 77 00:06:16,776 --> 00:06:19,679 از هتل برش دار "برت" و 78 00:06:19,779 --> 00:06:22,315 الان فرکانس هارو از وسط تا بالا جدا کن 79 00:06:25,151 --> 00:06:27,754 و بم صداشو کم کن 80 00:06:27,820 --> 00:06:31,124 ملاقات خیلی خوب پیش رفت، یه قرار ملاقات عالی توی نیویورک داشتیم 81 00:06:31,190 --> 00:06:33,893 خیلی خب، همین جا قطعش کن 82 00:06:35,261 --> 00:06:39,966 هواپیما "پن ام شماره 23" بیرون از شهر نیویورک، ساعت پنج روز جمعه 83 00:06:40,066 --> 00:06:42,802 - خوب باشی تا.. - جک مسئول شنود جدیدمونه 84 00:06:42,902 --> 00:06:45,838 - درسته، نقشه ای در کار نیست - هنوز کاری نگرفتی؟ 85 00:06:45,938 --> 00:06:47,607 - می تونم یه قهوه برام بگیری لطفا؟ - اره، قربان 86 00:06:47,674 --> 00:06:49,275 مرسی 87 00:06:50,643 --> 00:06:54,814 - خوندیش؟ - هممم، اره 88 00:06:54,914 --> 00:06:56,516 اون "پدی چایسکی" عه 89 00:06:57,317 --> 00:07:00,086 اون تکه، "والت" 90 00:07:00,153 --> 00:07:02,455 اون زن خونه داریه که با دو تا احمق زندگی میکنه 91 00:07:04,457 --> 00:07:08,094 نمیدونم... "شرلی مک لاین" به هر حال این نقش رو می گیره، دیگه کی اهمیت میده؟ 92 00:07:08,194 --> 00:07:11,030 نقش خوبیه، کلی پول توشه 93 00:07:12,799 --> 00:07:13,800 موزیکاله 94 00:07:16,169 --> 00:07:19,972 "موزیکال وسترنیه"، بی فایده اس 95 00:07:20,807 --> 00:07:22,709 میخوام یه تفاوتی ایجاد کنم 96 00:07:22,809 --> 00:07:25,311 این چیه؟ تست بازیگریه؟ 97 00:07:25,378 --> 00:07:28,381 "لوگان"... اون ادم خوبیه اون ادم مهربونیه "جین" 98 00:07:29,882 --> 00:07:32,685 اون "پری منجر" نیست 99 00:07:33,953 --> 00:07:36,823 - نمیذارین بیام تو - اقا، شما نمی تونین برین اونجا 100 00:07:36,889 --> 00:07:39,025 بذار ببینیم سفید پوستای نامرئی کجان 101 00:07:39,125 --> 00:07:40,993 - اینجا صندلی داره - مردم خوابن 102 00:07:41,060 --> 00:07:42,729 اینجا چی؟ این دوتا چی؟ 103 00:07:42,829 --> 00:07:45,331 - تمام این صندلی ها خالیه - اقا، اگه اجازه بدین بهتون توضیح میدم 104 00:07:45,398 --> 00:07:46,766 باید روی صندلی که مال خودتونه بشینین 105 00:07:46,899 --> 00:07:49,235 بیوه برادر "مالکوم ایکس" باهامه 106 00:07:49,335 --> 00:07:51,170 که روی یه صندلی در پیتی مثل حیوونی 107 00:07:51,237 --> 00:07:52,972 - که انگار توی طویله باشه نشسته - قربان... 108 00:07:53,039 --> 00:07:55,174 باید مثل سلطنتی ها باهاش رفتار بشه 109 00:07:55,241 --> 00:07:59,612 بهت گفتم انقد پول دارم تا به سفید پوست های باکلاس بدم تا خوب رفتار کنن 110 00:07:59,712 --> 00:08:02,348 میخوای همینجوری اونجا وایستی و بهم بگی که پولم خیلی واستون سیاهه؟ 111 00:08:02,415 --> 00:08:05,718 - به مسائل سیاسی اصلا علاقه ای ندارم.. - بذار یه چیزی بهت بگم، خواهر 112 00:08:05,785 --> 00:08:09,255 - تو واسه مسائل سیاسی جذابیت داری! - سوال هواپیما واسه بیمه اس 113 00:08:09,355 --> 00:08:12,325 سوال اون خانمیه که روی صندلی نشسته که لیاقتش رو داره 114 00:08:12,392 --> 00:08:14,360 - باید صندلی خودتون رو بگیرین - من پولش رو میدم 115 00:08:14,460 --> 00:08:16,696 تا وقتی که کاراش رو انجام میده، همینجا می شینم 116 00:08:16,763 --> 00:08:18,798 - اقا میشه لطفا صندلی خودتون رو بگیرین؟ - گرفته شده 117 00:08:18,931 --> 00:08:20,900 ببخشید 118 00:08:21,601 --> 00:08:24,804 خیلی خوش حال میشیم که صندلی هامون رو بدیم 119 00:08:24,904 --> 00:08:27,707 - مگه نه والت؟ - نه، اصلا لازم نیست 120 00:08:32,245 --> 00:08:35,281 - اسم من جین عه - میدونم تو کی هستی جین 121 00:08:42,163 --> 00:08:43,664 مواظب باش، سفید پوست 122 00:08:51,439 --> 00:08:53,007 خانم ها و اقایان 123 00:08:53,141 --> 00:08:56,377 مسافرانی که از پرواز شماره بیست و سه پن ام از نیویورک رسیدن 124 00:08:56,477 --> 00:08:57,612 به در شماره 10 برن 125 00:08:57,712 --> 00:09:01,449 خودشه، اون جماله اون زنه "بتی شابازه" 126 00:09:01,516 --> 00:09:03,317 زن برادر مالکوم 127 00:09:03,384 --> 00:09:06,654 جمال با گروهه "پلنگ" ها همدسته ولی اون بازیکن مستقلیه 128 00:09:06,788 --> 00:09:09,449 اون کلی پول درمیاره اون اونارو با "براندو" اشنا کرده 129 00:09:11,242 --> 00:09:13,778 - برمی گردیم پیشت - نظرتون چیه یه عکس بگیریم؟ 130 00:09:13,878 --> 00:09:16,981 - خانم "سیبرگ" - لطفا لبخند بزنین، مرسی 131 00:09:17,081 --> 00:09:19,383 - فکر کنم باید بریم... - هعی، اینجا رو نگاه کن 132 00:09:19,450 --> 00:09:21,452 - هعی، خانم سیبرگ - جین، جین 133 00:09:21,552 --> 00:09:23,988 فکر خوبی نیست، جین، بیخیال... جین! 134 00:09:24,088 --> 00:09:26,924 نظری راجع به تظاهرت اخیر داری؟ 135 00:09:29,060 --> 00:09:31,295 توی مهمونی پلنگ سیاه شرکت کردی؟ 136 00:09:31,395 --> 00:09:33,965 از هدف شون حمایت میکنی خانم سیبرگ؟ 137 00:09:59,749 --> 00:10:02,685 - اون کیه؟ - جین سیبرگ 138 00:10:02,785 --> 00:10:05,154 بازیگره چند سال قبل جایزه استعداد یابی رو گرفته 139 00:10:05,688 --> 00:10:07,456 توی فرانسه مشهوره 140 00:10:10,059 --> 00:10:12,128 چرا داره ادای احترام میکنه؟ 141 00:10:12,228 --> 00:10:15,531 واسه اینکه تبلیغات رایگان بگیره، کی میدونه؟ 142 00:10:15,598 --> 00:10:18,968 شاید بخواد گوشت سیاه با استخون رو تست کنه ؟ 143 00:10:25,741 --> 00:10:27,476 پلنگ های سیاه؟ 144 00:10:28,878 --> 00:10:33,549 کار احمقانه ای بود جین، مطبوعات مثل حیوون خونگیت نیستن که باهاشون بازی کنی 145 00:10:33,616 --> 00:10:37,720 اگه بهشون رو بدی می چرخوننت و گازت می گیرن 146 00:12:06,192 --> 00:12:09,295 اون یارو چه مرگشه؟ از پس یه تلویزیون برنمیاد؟ 147 00:12:09,395 --> 00:12:12,164 چهل دقیقه استراحت کن، من خبرت میکنم 148 00:12:14,467 --> 00:12:17,136 اگه مالکوم ایکس از غارش اومد و شروع به تیر اندازی کرد 149 00:12:17,203 --> 00:12:18,771 خبرت میکنم 150 00:12:21,440 --> 00:12:23,275 - یک ساعت، فهمیدی؟ - خیلی خب 151 00:12:31,851 --> 00:12:35,921 مری تا به حال خواسته بدونه کجایی؟ اینکه کل شب کار میکنی؟ 152 00:12:36,155 --> 00:12:38,124 زن کارمندها سوال نمی پرسه 153 00:13:46,609 --> 00:13:47,943 سلام 154 00:13:58,587 --> 00:14:00,022 سلام 155 00:14:27,049 --> 00:14:29,318 حتما دیوونه شدی که نصف شب با این ماشین 156 00:14:29,385 --> 00:14:33,489 به این خونه توی این محله 157 00:14:33,889 --> 00:14:36,625 با اون قیافه اومدی 158 00:14:38,961 --> 00:14:41,831 دوستات از دیدنم خوش حال نشدن 159 00:14:41,897 --> 00:14:45,201 معمولا وقتی که اونا سفید پوست ها رو توی تلوزیون می بینن 160 00:14:45,301 --> 00:14:47,136 یا با چماق می بینن اینجوری میشن 161 00:14:49,371 --> 00:14:52,341 داشتم به اون چیزی که توی 162 00:14:52,408 --> 00:14:53,843 هواپیما گفتی فکر میکردم 163 00:15:00,749 --> 00:15:02,585 راجع به مشکلاتی که با این کشور داری 164 00:15:06,222 --> 00:15:08,524 اگه میدونستم که قراره تنهایی نوشیدنی بخورم 165 00:15:09,358 --> 00:15:11,193 بطری کوچیک تری میاوردم 166 00:15:12,027 --> 00:15:15,064 خب، شوهرت چه فکری راجع بهت میکنه 167 00:15:15,164 --> 00:15:17,566 که این وقت شب اومدی "کمپتون"؟ 168 00:15:17,700 --> 00:15:21,337 شوهرم فرانسویه، مطمئنم که خیلی هیجان زده میشه 169 00:15:23,739 --> 00:15:26,609 اینکه میخوای با انقلابیون سیاه پوست بگردی 170 00:15:27,910 --> 00:15:31,847 میخوام جزی از اون انقلاب باشم، واسه همینه که اینجام، ببین 171 00:15:31,914 --> 00:15:33,849 همه شون به همدیگه ربط دارن مگه نه؟ 172 00:15:33,916 --> 00:15:37,853 ویتنام؟ ظلم و ستمی که به سیاه پوستا توی امریکا میشه 173 00:15:38,420 --> 00:15:42,525 همون مرضه، همون بیماریه، همون نژاد پرستی حال بهم زنه 174 00:15:43,459 --> 00:15:47,463 چه جوری می تونم کمک کنم؟ چه جوری می تونیم تغییرش بدیم؟ 175 00:15:47,563 --> 00:15:49,431 فقط ذهن یه نفر رو تغییر بده 176 00:15:50,099 --> 00:15:53,035 اگه بتونی ذهن یه نفر رو تغییر بدی، میتونی دنیا رو تغییر بدی 177 00:15:54,203 --> 00:15:56,906 تحصیلات فهم رو بوجود اورده 178 00:15:56,972 --> 00:15:59,909 فهم عشق رو بوجود اورده، عشق صبر رو بوجود اورده 179 00:15:59,975 --> 00:16:03,045 و صبرم اتحاد رو بوجود اورده 180 00:16:04,947 --> 00:16:06,615 ولی تحصیلات پول میخواد 181 00:16:09,485 --> 00:16:11,987 بیا مرکز مون 182 00:16:14,089 --> 00:16:16,825 دوست دارم بهت نشون بدم که چه جوری نظر ادم ها رو عوض می کنیم 183 00:16:17,927 --> 00:16:19,929 تو منو دیدی که سوار هواپیما شدم 184 00:16:21,163 --> 00:16:24,333 بیخیال، تمام اون چیزا راجع به صندلی سفید پوستا واسه پول سفید پوستا چرت و پرت بود 185 00:16:27,102 --> 00:16:28,804 میخواستی بیای پیش من 186 00:16:37,479 --> 00:16:39,748 خب، به خاطر پولم اومدی دنبالم یا.. 187 00:16:42,151 --> 00:16:43,519 یا به خاطر خودم بود؟ 188 00:16:54,663 --> 00:16:57,132 - مطمئنی اونه؟ - شماره پلاک ماشینش رو برداشتم 189 00:16:57,199 --> 00:16:59,602 اونا ادرسش رو توی "کلد واتر کانیون" ثبت نام کردن 190 00:16:59,668 --> 00:17:04,373 خب،دوست داشتن اصلا جرم نیست حتی جوری که این دختر اون کارو کرده 191 00:17:04,473 --> 00:17:07,676 اون بهش پول پیشنهاد داد قربان، توی نواره 192 00:17:08,110 --> 00:17:11,146 اون سابقه کمک مالی به گروه حقوق مدنی رو داره 193 00:17:11,213 --> 00:17:13,649 وقتی چهارده ساله بوده عضو "انجمن افراد سیاه پوست" بوده 194 00:17:13,716 --> 00:17:16,118 اون طرفدار شونه، قربان 195 00:17:16,185 --> 00:17:18,887 اونا با همدیگه ان، فکر کنم میتونه واسمون مفید باشه 196 00:17:18,988 --> 00:17:22,191 اون بازیگر مشهوریه از این جور چیزا توی "بیوریو" کم پیدا میشه 197 00:17:22,291 --> 00:17:25,828 میتونه دوستیشو با جمال جالب تر کنه 198 00:17:25,894 --> 00:17:29,665 اگه بهشون پول و جایگاه بده خطرناک میشه 199 00:17:34,703 --> 00:17:37,906 خیلی خب، چی لازم دارین؟ 200 00:17:38,007 --> 00:17:41,477 مجوز میخوام تا واسه جین سیبرگ شنود بذارم 201 00:17:43,979 --> 00:17:45,748 تمام اطلاعات راجع بهش رو میخوام 202 00:17:48,817 --> 00:17:49,818 صبح بخیر 203 00:17:50,486 --> 00:17:53,756 - اسمت چیه؟ - اسمم جین سیبرگ عه 204 00:17:53,856 --> 00:17:56,725 - کجا بدنیا اومدی؟ - توی "مارشال تاون"، "لوا" 205 00:17:56,825 --> 00:18:00,562 - کی؟ - سیزدهم نوامبر سال 1983 206 00:18:00,663 --> 00:18:04,900 - چند ساله ای؟ - هفده سال و یازده ماه 207 00:18:05,501 --> 00:18:07,870 - و یازده ماه، تقریبا هیجده ماهه؟ - همم 208 00:18:07,936 --> 00:18:11,407 - میخوای بازیگر بشی؟ - خیلی دلم میخواد 209 00:18:19,581 --> 00:18:21,016 خیلی دلم میخواد 210 00:18:23,118 --> 00:18:26,021 اره، همین یکی همینی که اینجاست، اینجاست 211 00:18:27,623 --> 00:18:28,724 میتونی واسم بگیریش؟ 212 00:18:45,941 --> 00:18:47,743 وقتی که جین هفده سالش بود 213 00:18:47,810 --> 00:18:50,579 کارگردان "اتو پریمنجر" توی فیلم "ژندارک" بهش نقش داد 214 00:18:50,646 --> 00:18:52,314 رویای نقشش خیلی زود تبدیل به کابوس شد 215 00:18:52,414 --> 00:18:56,251 وقتی که دیگه کنترل شعله های اتیش از دست خارج شد و صحنه رو می سوزوند 216 00:18:56,318 --> 00:18:59,788 برای چند دقیقه وحشتناک ،ممکن بود واقعا تا حد مرگ بسوزه 217 00:19:02,758 --> 00:19:04,893 اتش نشان ها زود کنترل اتیش سوزی رو بدست گرفتن 218 00:19:04,960 --> 00:19:08,130 ولی نه قبل از اینکه جین کلی از سوختگی درد بکشه 219 00:19:08,263 --> 00:19:10,899 بعدا گفت ضربه روحی که از همکاری با پریمنجر خورده 220 00:19:10,966 --> 00:19:13,736 بیشتر از لکه هاییکه روی بدنش مونده 221 00:19:24,830 --> 00:19:28,100 اگه میخوای انقد بپزیش چرا یه تیکه گوشت میخری؟ 222 00:19:28,200 --> 00:19:30,002 - بنظر میرسه سوخته - خیلی خوب شده 223 00:19:30,069 --> 00:19:31,703 خوب نشده ، سوخته 224 00:19:31,770 --> 00:19:34,740 بهش گفتم اولویت هاشو انتخاب کنه 225 00:19:34,840 --> 00:19:38,377 معلومه که لاینت ای که اینجاست وقت نمیکنه بعد از اون پرستار بشه 226 00:19:38,444 --> 00:19:39,878 - نه - دکتر 227 00:19:39,945 --> 00:19:42,289 باور کن عزیزم، تو حتی وقت نداری ناخن هاتو لاک بزنی 228 00:19:44,383 --> 00:19:48,087 - واقعا داری دکتر میشی؟ - اره، نقشم همینه 229 00:19:48,187 --> 00:19:52,558 - خیلی باحاله مامان، باحال نیست؟ - اره عزیزم ، عالیه 230 00:20:01,533 --> 00:20:02,868 ببخشید 231 00:20:04,645 --> 00:20:06,079 باید بریم 232 00:20:06,146 --> 00:20:08,190 نه، نه 233 00:20:08,190 --> 00:20:10,826 ممکنه پول داده باشی، ولی من داراییت نیستم 234 00:20:10,893 --> 00:20:13,996 اگه دوباره اینجوری باهام رفتار کنی مثل سگ بهت شلیک میکنم 235 00:20:17,166 --> 00:20:21,637 - اون رو از کجا اوردی؟ - یه زن راز های خودش رو داره 236 00:20:22,037 --> 00:20:26,742 بذارش زمین، مگه نه هیچ کدوم مون هیچی نمیفهمیم 237 00:20:29,912 --> 00:20:32,514 واسه ازدواج باید هر دوتامون باشیم اقای رامسون 238 00:20:33,582 --> 00:20:36,218 ما بهم دیگه قول دادیم 239 00:20:36,318 --> 00:20:40,489 تا وقتیکه همون قول رو بهم بدی هر چی که بخوای رو بدست میاری 240 00:20:41,890 --> 00:20:45,327 تمام چیزی که من میخوام یه چهار دیواریه 241 00:20:46,061 --> 00:20:47,863 یه بخاری تا سردمون نشه 242 00:20:47,930 --> 00:20:52,067 و یه دری که قفل باشه تا بتونم شب راحت بخوابم 243 00:22:24,376 --> 00:22:26,378 اقایون، بیایین شروع کنیم 244 00:22:47,090 --> 00:22:48,258 هیس! 245 00:22:49,159 --> 00:22:53,397 خانم؟ خانم سیبرگ؟ 246 00:22:58,735 --> 00:23:00,837 پازل چه جوری چینده میشه؟ 247 00:23:01,872 --> 00:23:04,041 خب، فکر میکنی کدوم یکیه؟ 248 00:23:04,608 --> 00:23:06,576 تو اول قرنه؟ 249 00:23:07,010 --> 00:23:09,513 فکر میکنی شاید بشه 250 00:23:09,846 --> 00:23:12,015 - اون ابیه رو بذاری بالا - باشه، میتونم؟ 251 00:23:12,082 --> 00:23:13,784 افرین، درسته 252 00:23:18,889 --> 00:23:20,290 این دفعه کمک میخوای؟ 253 00:23:21,925 --> 00:23:24,394 خیلی زود چیندیشون 254 00:23:25,762 --> 00:23:28,974 خب، این دفعه میخوای واسم بچسبونی شون به تخته؟ 255 00:23:29,191 --> 00:23:31,093 - بهش بد گذشته - مشکلی نیست 256 00:23:31,193 --> 00:23:32,694 - گرفتیش - اره 257 00:23:32,761 --> 00:23:36,198 امروز چی کار میکنیم؟ خب بیا این کارو بکنیم 258 00:23:36,264 --> 00:23:39,234 - نشون بده چی کار کردی - داری رو چی کار میکنی؟ 259 00:23:41,069 --> 00:23:43,655 اگه همش یه بچه رو سیاه صدا بزنی، کم کم باورش میشه 260 00:23:43,855 --> 00:23:46,925 - ولی یه پسر داری، مگه نه؟ - اره 261 00:23:46,992 --> 00:23:50,495 باید دعوتش کنی تا بیاد خودش رو به بقیه بچه ها معرفی کنه 262 00:23:50,595 --> 00:23:53,632 دوست دارم، ولی اون با باباش توی پاریس عه 263 00:23:53,699 --> 00:23:55,667 که خدا رو شکر خیلی باهاش خوبه 264 00:23:55,767 --> 00:23:59,004 میدونی من خیلی کار کردم، واسه همین راحت تره اره 265 00:23:59,104 --> 00:24:01,273 فکر کنم کار کاسبی فیلم خیلی پول توشه 266 00:24:01,340 --> 00:24:03,775 اره 267 00:24:03,842 --> 00:24:07,879 ولی در مقایسه با کاری که انجام میدی چیزی نیست 268 00:24:07,979 --> 00:24:12,484 اشتباه میکنی انقلاب نیاز به ستاره فیلم ها داره 269 00:24:12,551 --> 00:24:14,686 مسئولیت اونجاست 270 00:24:14,820 --> 00:24:17,456 باید یه تفنگ رو تو هوا تکون بدیم تا توجه مردم رو جلب کنیم 271 00:24:17,522 --> 00:24:20,892 موهاتو کوتاه کردی و عکست روی مجله " لایفه" 272 00:24:23,161 --> 00:24:24,463 خب، خوش حال میشم کمک کنم 273 00:24:24,529 --> 00:24:27,065 جدی هر کاری که از دستم بر بیاد میکنم فقط باید بهم بگین 274 00:24:28,700 --> 00:24:31,837 پنج هزار کافیه؟ چکم همراهمه 275 00:24:32,471 --> 00:24:34,239 واسه بنیاد وقت داری؟ 276 00:24:37,008 --> 00:24:38,343 اره 277 00:25:01,933 --> 00:25:03,535 چی گفت؟ 278 00:25:03,602 --> 00:25:06,538 گفت تو خیلی عوضی ای 279 00:25:11,710 --> 00:25:13,545 عوضی چرا؟ 280 00:25:44,776 --> 00:25:46,211 شام رو از دست دادم؟ 281 00:25:48,313 --> 00:25:52,150 میخواستم یه چیزی واست درست کنم ولی نمیدونستم کی میای خونه 282 00:25:54,085 --> 00:25:55,420 ببخشید 283 00:26:01,168 --> 00:26:03,970 "نفس گیر" تو رو ستاره "موج جدید کرد" 284 00:26:04,037 --> 00:26:06,373 چرا فکر میکنی که فرانسوی ها عاشقتن؟ 285 00:26:06,473 --> 00:26:08,175 هستن؟ 286 00:26:08,875 --> 00:26:11,711 فکر کنم اونا عاشق شخصیت پاتریشیا ان 287 00:26:11,812 --> 00:26:13,980 اونا دختره رو توی پیراهن "هرالد تریبون" میخوان 288 00:26:14,114 --> 00:26:16,283 - منو در عوضش گرفتن - اون کیه 289 00:26:17,951 --> 00:26:20,387 - ببخشید؟ - جین سیبرگ کیه؟ 290 00:26:22,355 --> 00:26:24,624 بیا راجع به فیلم حرف بزنیم خب؟ 291 00:26:25,625 --> 00:26:28,829 مرحله بعدی حرفه تون چیه؟ 292 00:26:30,730 --> 00:26:33,667 خب، فیلمنامه جدید رو دیدم جنجال بپا میکنه 293 00:26:33,733 --> 00:26:36,536 یه داستان عاشقانه بین یه مرد سیاه پوست و یه زن سفید پوسته 294 00:26:36,636 --> 00:26:39,639 فکر میکنی مردم اماده ان تا فیلم عاشقانه درگیری دو نژاد رو ببینن؟ 295 00:26:39,739 --> 00:26:43,910 فکر کنم باید باشه این کشور با خودش جنگ داره 296 00:26:44,010 --> 00:26:47,914 هدف اینکه، وقت مردم عاشق میشن رنگ پوست واسشون مهم نیست 297 00:26:48,014 --> 00:26:50,183 خیلی خب ،چیزی که خواستی رو گرفتی؟ 298 00:26:51,251 --> 00:26:54,821 خیلی خب، خانم سیبرگ، مطمئنم خواننده هامون 299 00:26:54,888 --> 00:26:57,657 امیدوارن که فصل آخر این داستان سیندرلاتون 300 00:26:57,724 --> 00:26:59,359 - پایان شادی داشته باشه - اره 301 00:26:59,426 --> 00:27:01,561 - مرسی - مرسی 302 00:27:01,561 --> 00:27:03,947 چیزی که اونا نمیخوان اینه این بهشون حس بدی میده 303 00:27:04,014 --> 00:27:07,117 این اونا رو می ترسونه، این توهینه 304 00:27:07,183 --> 00:27:11,321 توهین واقعی اون دروغیه که ما به همه توی امریکا می فروشیم و به تن شون لرزه می ندازه 305 00:27:11,421 --> 00:27:15,659 اون ترس واقعیه 306 00:27:15,759 --> 00:27:18,595 سلام؟ سلام؟ 307 00:27:18,662 --> 00:27:20,263 گوش کن، من اون رو نمیخوام 308 00:27:20,330 --> 00:27:22,599 کل عمرم سعی کردم از اون دختری که 309 00:27:22,666 --> 00:27:23,800 فرار میکنه دور بشم 310 00:27:23,867 --> 00:27:26,836 - حتی نمیدونم اون کیه - اون امریکاییه عزیزم 311 00:27:26,937 --> 00:27:30,507 ببین، فکر کنم این عالیه که "روماین" رو اوردی اینجا 312 00:27:30,607 --> 00:27:32,108 جدی 313 00:27:32,175 --> 00:27:35,312 چیزی باعث رشدم نشه نابودم میکنه 314 00:27:35,378 --> 00:27:38,014 چیزی که باعث رشدم نشه نابودم میکنه 315 00:27:38,114 --> 00:27:39,616 فکر نمیکنی یکم زود باشه؟ 316 00:27:39,683 --> 00:27:41,318 داروس، واسه اعصابت خوبه 317 00:27:42,052 --> 00:27:43,954 منظورم لاتین بود 318 00:28:06,893 --> 00:28:10,463 کار سنگینیه، خسته شدم 319 00:28:11,564 --> 00:28:15,468 خسته شدم از اینکه می بینم خواهرها و برادرهامون زندگی شون رو با هروئین خراب میکنن 320 00:28:15,568 --> 00:28:16,603 درسته 321 00:28:16,670 --> 00:28:21,141 از اینکه بشنوم کلیسا های سیاه پوستا منفجر شده و 322 00:28:21,241 --> 00:28:23,677 و دختر های سیاه پوست کوچولو کشته شدن خسته شدم 323 00:28:24,577 --> 00:28:29,182 از اینکه ببینم برادر از برادر متنفر زیر بار 324 00:28:29,282 --> 00:28:31,651 نفرت ها متنفر میشه خسته شدم 325 00:28:31,751 --> 00:28:35,322 تنفر امریکایی های سفید از امریکایی های سیاه 326 00:28:35,422 --> 00:28:36,690 بگو برادر 327 00:28:36,790 --> 00:28:41,494 از منتظر موندن واسه دیدن روزی که یه سیاه پوست 328 00:28:41,594 --> 00:28:45,932 فرصت بدست میاره و این ملت رو 329 00:28:46,299 --> 00:28:49,502 و اون نفرت رو تبدیل به چیزی که قبلا بوده میکنه 330 00:28:56,142 --> 00:28:58,311 همه تون میدونین باید چی کار کنیم 331 00:28:59,946 --> 00:29:01,281 چاله بزرگ بکنین 332 00:29:02,315 --> 00:29:04,484 و پولتون رو اونجا بذارین 333 00:29:27,082 --> 00:29:29,551 اوه، این چیه 334 00:29:29,617 --> 00:29:31,686 بابی سیل خودشو نشون داد 335 00:29:31,753 --> 00:29:34,956 دوستت بزرگ شده رفیق 336 00:29:35,056 --> 00:29:37,258 اینا" پلنگ های سلطنتی" ان 337 00:29:39,052 --> 00:29:40,520 خیلی لذت بردم 338 00:29:41,888 --> 00:29:45,725 میدونم که جین میاد دیدمت، ولی نمیدونم واسه چی خودشو درگیر این قضیه کرده 339 00:29:46,726 --> 00:29:50,196 بهم میگه تو نقش یکپارچه کردن این جنبش ها رو داری 340 00:29:50,263 --> 00:29:53,900 تو یکپارچه بودن رو باور داری نه از هم پاشیدن رو 341 00:29:54,034 --> 00:29:57,904 اونایی که میخواستن سیستم رو تغییر بدن تشویق کردم تا 342 00:29:58,004 --> 00:29:59,406 با همدیگه همکاری کنن و نابودش نکن 343 00:29:59,506 --> 00:30:03,109 ولی مطمئنا باید از بعضی چیزا دفاع بشه، براشون بجنگن 344 00:30:04,444 --> 00:30:05,678 حتی خشم 345 00:30:07,247 --> 00:30:12,052 اموال، دارایی ها چیزایی که دوست داریم 346 00:30:16,089 --> 00:30:19,559 خب، خشم هیچ وقت جواب نیست مگه نه پسر ها؟ 347 00:30:19,692 --> 00:30:21,761 بیش از حد دوستانه نیست؟ 348 00:30:23,363 --> 00:30:25,932 نه، نه، امکان نداره، امکان نداره 349 00:30:26,066 --> 00:30:28,435 - اوه، خط رو از دست دادیم - خب، برش گردون 350 00:30:29,611 --> 00:30:32,781 - خدایا، بزن بریم، تکون بخور - خیلی خب 351 00:30:48,296 --> 00:30:49,931 فوق العاده اس 352 00:30:56,538 --> 00:30:59,107 حرفاش واقعا... 353 00:31:02,761 --> 00:31:04,312 فکر میکردم تو و بابی همکارین 354 00:31:04,379 --> 00:31:06,448 پلنگ ها می تونن از خودشون مراقبت کنن 355 00:31:06,514 --> 00:31:09,017 اونا هم به انجمن شون مثل شما خدمت میکنن 356 00:31:09,551 --> 00:31:12,620 واسه این ور اون ور رفتن پول کافی دارن واسه خوب لباس پوشیدن به اندازه کافی پول دارن 357 00:31:12,687 --> 00:31:15,657 - اروم باش و یه پک سیگار بکش - تو چته؟ 358 00:31:15,723 --> 00:31:18,226 واست مهم نیست چه اتفاقی برات می افته مگه نه؟ 359 00:31:18,326 --> 00:31:22,030 تو با این تیپت، دنبال صلیب میگردی بذارن روی قبرت 360 00:31:22,831 --> 00:31:25,133 تو حق نداری بهم بگی کی رو به خونم دعوت کنم 361 00:31:26,000 --> 00:31:27,669 هیچکس نداره 362 00:31:28,369 --> 00:31:30,338 اگه اوردنشون به اینجا هویت شون رو فاش کنه 363 00:31:30,405 --> 00:31:34,042 و باعث جلب توجه بشه کارم تمومه 364 00:31:34,142 --> 00:31:37,245 - ولی اگه توجه شون به تو جلب بشه چی - چه جوری؟ 365 00:31:37,879 --> 00:31:39,681 تو داری با اتیش بازی میکنی 366 00:32:06,399 --> 00:32:08,902 براندو رو واسه ده هزار دلار بگیر 367 00:32:09,002 --> 00:32:11,638 می تونیم چک بیست هزار دلاری بگیریم 368 00:32:11,704 --> 00:32:13,640 اون بابی سیله 369 00:32:13,706 --> 00:32:16,709 از اوکلند میاد تا با حکیم جمال غذا بخوره 370 00:32:16,809 --> 00:32:18,811 دارن فکر میکنن چه جوری پولش رو خرج کنن 371 00:32:18,878 --> 00:32:23,716 وقتشه قربان، دیگه باید دست بکار بشیم پلنگ ها جمال رو میکشن، همه چی تموم میشه 372 00:32:23,816 --> 00:32:27,020 دوست سفید پوستش خودشو درگیر قدرت سیاه ها نمیکنه 373 00:32:27,520 --> 00:32:29,822 بعد این داستان هیچ کاری با جمال نمیکنن. 374 00:32:30,423 --> 00:32:32,926 - دختره چی؟ - قربان؟ 375 00:32:34,093 --> 00:32:35,528 با هوور صحبت کردم. 376 00:32:36,496 --> 00:32:43,102 قانع شده سیبرگ برای بدنه سیاسیِ سازمان های حفاظتی تهدید محسوب میشه. 377 00:32:43,203 --> 00:32:44,904 یعنی چی؟ 378 00:32:45,004 --> 00:32:47,840 به این معنیه سرباز دختره پولداره. 379 00:32:47,907 --> 00:32:50,610 ولی الان فقط تحت نظره. 380 00:32:52,212 --> 00:32:53,713 هدف ما دختره نیست. 381 00:32:53,780 --> 00:32:57,517 بابی سیل روی کاناپه خونه ش لَم داده بود داشت سیگار میکشید.. 382 00:32:57,584 --> 00:32:59,619 آره بابا. 383 00:32:59,719 --> 00:33:02,455 دفعه بعد قراره یه عکس خفن بگیریم. 384 00:33:02,555 --> 00:33:04,591 نمیخوام دخترام بعدا توی مجله بخونن 385 00:33:04,724 --> 00:33:08,428 رفتن به جنبش های انقلابی درخشان کار با کلاسیه. 386 00:33:09,929 --> 00:33:12,932 دوستیشون رو ازبین ببرین، ببینید چی میشه. 387 00:33:14,267 --> 00:33:16,869 - .مامان دلم نمیخواد اینو بپوشم - نکن . 388 00:33:16,936 --> 00:33:17,687 مامان! 389 00:33:23,142 --> 00:33:24,377 سلام. 390 00:33:24,444 --> 00:33:27,880 لابد دیوونه ای که نصف شبی اومدی اینجا. 391 00:33:34,012 --> 00:33:35,480 دخترا! 392 00:33:38,182 --> 00:33:39,684 وای خدا. 393 00:33:43,054 --> 00:33:45,156 - بعدی کیه؟ - دوست داری بهش ضربه بزنی؟ 394 00:33:45,223 --> 00:33:47,058 خیلی خب کیا، نوبت توعه. 395 00:33:48,459 --> 00:33:49,661 خیلی خب. 396 00:33:51,329 --> 00:33:54,465 یکی دیگه، یکی دیگه. 397 00:34:07,478 --> 00:34:09,047 یکی از اینا میخوای؟ 398 00:34:09,380 --> 00:34:12,984 بیا ببینیم کی نارنجی دوست داره تو کدوم رنگی دوست داری؟ 399 00:34:13,051 --> 00:34:16,220 - کدوم رنگ رو دوست داری؟کدوم یکی؟ - آبی . 400 00:34:17,822 --> 00:34:19,490 بیا عزیز دلم. 401 00:34:21,492 --> 00:34:24,996 فکر کنم مادر بودن سخت ترین کاریه که تا حالا کردم. 402 00:34:26,264 --> 00:34:28,333 همش دلم میخواد آسون تر بشه. 403 00:34:28,399 --> 00:34:31,069 صبر کن بزرگتر بشن و ازت سوالای سخت بپرسن 404 00:34:31,169 --> 00:34:34,439 مثلا میگن چرا یه ستاره سینمایی باید براشون جواهر بخره 405 00:34:34,539 --> 00:34:36,507 و برای باباشون چک سفید امضا بده. 406 00:34:41,446 --> 00:34:42,780 بیا. 407 00:34:52,957 --> 00:34:54,592 دورتی، متاسفم. 408 00:34:56,361 --> 00:34:59,030 - .قصد نداشتم به کسی آسیب بزنم - خب، حالا که داری بهشون آسیب میزنی . 409 00:34:59,897 --> 00:35:01,632 عمرا اگه من همچین چیزی بخوام. 410 00:35:03,534 --> 00:35:06,938 - ...میدونی که چقدر برام مهمن - این یعنی باید تشکر کنم؟ 411 00:35:07,038 --> 00:35:08,873 نه منظورم این نیست،من.. 412 00:35:09,874 --> 00:35:12,777 فقط خواستم بگم از کاری که میکنی حمایت میکنم 413 00:35:12,877 --> 00:35:14,445 و درک میکنم چقدر این کار مهمه. 414 00:35:14,545 --> 00:35:16,547 فکر میکنی درک میکنی. 415 00:35:18,483 --> 00:35:19,817 فکر میکنی میتونی درک کنی؟ 416 00:35:21,419 --> 00:35:24,322 با لیموزین اینور و اونور میری دسته چکت رو باز میکنی 417 00:35:24,422 --> 00:35:26,724 و فکر میکنی حق داری هر چی دلت میخواد بگیری. 418 00:35:28,426 --> 00:35:31,062 نه، اصلا. 419 00:35:33,164 --> 00:35:34,999 فقط خواستم کمک کنم. 420 00:35:35,800 --> 00:35:38,770 خب این باعث نمیشه آدم بهتری باشی این یعنی فقط اومدی یه نگاهی بندازی. 421 00:35:40,271 --> 00:35:41,773 این زندگی خودمه. 422 00:35:45,076 --> 00:35:47,245 این بار آخریه که ما همدیگه رو می بینیم. 423 00:35:51,249 --> 00:35:52,950 به این لطف های تو نیازی ندارم. 424 00:36:05,037 --> 00:36:06,572 میخوام یه چیزی نشونت بدم. 425 00:36:15,406 --> 00:36:17,600 - . شام آماده س - عالیه . 426 00:36:17,667 --> 00:36:19,569 - .یالا،وقتت رو تلف نکن - باشه . 427 00:36:19,635 --> 00:36:21,304 سر میز می بینمتون. 428 00:36:23,005 --> 00:36:27,176 رفتم خونه، درُ با لگد باز کردم چراغ ها رو روشن کردم و داد زدم. 429 00:36:27,276 --> 00:36:28,644 کی دلش میخواد عَر بزنه؟ 430 00:36:35,651 --> 00:36:37,620 جک گفت که یه پسر دارین. 431 00:36:40,490 --> 00:36:42,291 نه، اشکالی نداره. 432 00:36:42,358 --> 00:36:44,026 اشکالی نداره. 433 00:36:44,127 --> 00:36:46,028 تدی توی فریسکو زندگی میکنه 434 00:36:46,129 --> 00:36:50,466 موهای بلندی داره و با چندتا از دوستاشه. 435 00:36:51,200 --> 00:36:55,037 - تو صحبت نمیکنی؟ - باور کن،صحبت کردیم 436 00:36:55,138 --> 00:36:58,474 فکر کردم با هم دعوامون بشه خیلی با هم صحبت کردیم. 437 00:36:58,841 --> 00:37:00,810 بعضیا اصلا حرف تو کله شون نمیره. 438 00:37:02,845 --> 00:37:06,215 - کجا داری میری؟ - توی اتاقم . 439 00:37:06,315 --> 00:37:08,484 - هنوزم حرفامون تموم نشده - چرا تموم شد . 440 00:37:08,551 --> 00:37:11,320 همین الان بشین، این حرفت نشنیده میگیرم 441 00:37:11,387 --> 00:37:13,656 - .کارل - تو یکی خفه . 442 00:37:14,657 --> 00:37:16,659 خیلی حرف میزنی، میدونستی؟ 443 00:37:16,726 --> 00:37:19,362 چرا با همون دهنت دخترمون رو تربیت نمیکنی؟ 444 00:37:19,495 --> 00:37:21,364 میخوای بزاری همینجوری باهات صحبت کنه؟ 445 00:37:21,464 --> 00:37:23,166 بگیر بشین. 446 00:37:24,400 --> 00:37:26,335 گفتم بگیر بشین. 447 00:37:26,402 --> 00:37:29,338 کاری نکن بزنم به سیم آخر بگیر بتمرگ دیگه، داریم غذا میخوریم. 448 00:37:49,358 --> 00:37:50,560 از موهات من خوشم میاد. 449 00:37:53,930 --> 00:37:56,532 - ممنون - آره، مُد شده . 450 00:37:56,599 --> 00:38:00,102 منو یاد یه بنده خدایی میندازه شبیه کی شده جک؟ 451 00:38:01,571 --> 00:38:03,339 تو رو یاد کسی میندازه؟ 452 00:38:11,989 --> 00:38:13,925 چرا باید "پلنگ ها" این کارو بکنن؟ 453 00:38:15,326 --> 00:38:17,228 بهشون پول میدی درسته؟ 454 00:38:17,295 --> 00:38:18,829 میدونی که میدم. 455 00:38:19,564 --> 00:38:22,567 - قضیه خودمون رو به کسی گفتی؟ - نه،نه هیشکی . 456 00:38:25,136 --> 00:38:27,772 - .خب، اونا فهمیدن - کی فهمیده ؟ 457 00:38:27,838 --> 00:38:32,343 آخه چطور ممکنه کسی بفهمه؟ اصلا برای چی.. 458 00:38:32,443 --> 00:38:34,912 نمیفهمم، چرا کارای تو برای بابی سیل مهمه؟ 459 00:38:34,979 --> 00:38:36,147 چون من بهش خیانت کردم. 460 00:38:37,248 --> 00:38:40,818 حداقل طرز فکرش اینطوریه اینکه مثلا من با یه زن سفید پوست کار میکنم. 461 00:38:41,319 --> 00:38:44,855 حکیم، متاسفم. 462 00:38:45,856 --> 00:38:50,127 کسی که به خدا و روز قیامت و کار درست باور داره 463 00:38:51,262 --> 00:38:53,831 نباید چیزی برای ترس یا پشیمونی داشته باشه. 464 00:38:56,200 --> 00:38:59,804 جین، دیگه تمومه. 465 00:38:59,870 --> 00:39:02,306 - .دیگه نمیتونم ببینمت - چی؟ 466 00:39:03,708 --> 00:39:07,545 تلفن هات رو چک کن کسی رو برای کمک استخدام نکن.. 467 00:39:08,546 --> 00:39:12,016 کثافتا وقتی بچه هام توی خونه بودن زنگ زده. 468 00:39:12,116 --> 00:39:14,485 - .یه نوار ضبط شده از ما دارن - نوار؟ 469 00:39:14,552 --> 00:39:19,056 - چه نواری؟ 470 00:39:20,825 --> 00:39:23,160 برو خونه ت توی پاریس جین. 471 00:39:23,227 --> 00:39:26,130 - .تو آمریکا جات امن نیست - چی ؟ 472 00:39:26,197 --> 00:39:28,899 - .اونا میکشنت - کی؟ 473 00:39:29,367 --> 00:39:32,637 حکیم؟حکیم؟ 474 00:39:33,504 --> 00:39:36,474 حکیم، اون کیه؟ 475 00:39:37,842 --> 00:39:41,746 جین، بیا بیرون، میخوام به همه بگی 476 00:39:41,846 --> 00:39:44,015 چرا نمیای اینجا تا بیدارشون کنی؟ 477 00:39:44,081 --> 00:39:46,150 به همه بگو. 478 00:39:46,250 --> 00:39:50,187 به کل محله ت بگو با یه سیاه پوست دوست شدی،اونا میدونن؟ 479 00:39:50,554 --> 00:39:52,356 چون همه توی محله من همه میدونن. 480 00:39:52,423 --> 00:39:54,158 نباید این نوار رو خراب کنی. 481 00:39:54,258 --> 00:39:55,493 دانش آموزام، والدینشون. 482 00:39:55,559 --> 00:39:57,528 - .می کشتش - بچه های خودم . 483 00:39:57,595 --> 00:39:59,730 فقط داره سر و صدا میکنه. 484 00:40:00,264 --> 00:40:01,899 زبونت رو موش خورده؟ 485 00:40:03,234 --> 00:40:04,869 آره، فکر میکردم. 486 00:40:06,437 --> 00:40:08,439 دور و بر خانواده من نیا. 487 00:40:18,582 --> 00:40:20,751 قصد همچین کاری نداشته. 488 00:41:52,560 --> 00:41:55,129 منو دیگو فردا برمیگردیم پاریس. 489 00:42:03,320 --> 00:42:05,189 ساکت، دیگو، ساکت. 490 00:42:32,683 --> 00:42:35,519 الو؟الو؟ 491 00:42:52,703 --> 00:42:56,707 (نیویورک اکتبر سال 1969) 492 00:44:21,592 --> 00:44:22,660 دختر خوشگلیه. 493 00:44:23,627 --> 00:44:25,996 - دیدیش؟ - آره . 494 00:44:26,096 --> 00:44:28,999 حالا میفهمم چرا هوور برای اتاق میکروفون میخواست 495 00:44:29,099 --> 00:44:30,868 اتاق میکروفون نداره. 496 00:44:34,204 --> 00:44:36,340 وظیفه ماموری من دقیق مشخص شده 497 00:44:36,440 --> 00:44:39,510 هوور میخواد صدا رو بگیره. 498 00:44:39,643 --> 00:44:40,945 اون بچه ش رو با خودش برده. 499 00:44:41,011 --> 00:44:44,815 فکر میکنی اون افراطی ها رو وقتی که بچه ش توی خونه ش هست راه میده؟ 500 00:44:44,882 --> 00:44:46,717 باشه، نمایش خودته. 501 00:44:46,817 --> 00:44:50,187 ولی اگه جای تو بودم بیرونشون می آوردم و یه شنود نصب میکردم 502 00:44:50,287 --> 00:44:51,388 که دقیقا باید همین کارو بکنی. 503 00:44:59,496 --> 00:45:01,231 ممنون که اومدی. 504 00:45:04,668 --> 00:45:07,171 تا بعد از فیلم برداری کنارت هستم. 505 00:45:09,573 --> 00:45:12,142 قول بده پسرم رو ازم نگیری. 506 00:45:13,577 --> 00:45:16,080 اصلا، قول میدم. 507 00:45:29,093 --> 00:45:31,328 توی لس آنجلس تماس هامون رو شنود کردن. 508 00:45:35,199 --> 00:45:36,600 جدی میگم. 509 00:45:39,003 --> 00:45:43,440 گوش میدن، یه تق تق هایی توی گوشی میشنوم 510 00:45:45,876 --> 00:45:47,211 تعقیبم هم میکنن. 511 00:45:48,112 --> 00:45:53,784 وَن تعمیرکار جلوی خونه رو سه چهار بار دیدم. 512 00:45:55,285 --> 00:45:57,221 بخاطر اینه که من پول "پلنگ ها" رو میدم. 513 00:45:58,856 --> 00:46:00,391 فکر کنم کار دولت باشه. 514 00:46:11,068 --> 00:46:12,603 حرفم رو باور نمیکنی. 515 00:46:14,805 --> 00:46:16,140 من که حرفی نگفتم. 516 00:46:35,959 --> 00:46:37,294 جین. 517 00:46:38,929 --> 00:46:40,431 من آماده ـم. 518 00:46:40,497 --> 00:46:42,066 - .بریم - باشه . 519 00:47:26,643 --> 00:47:28,378 بشین،بشین! 520 00:47:29,546 --> 00:47:32,049 بشین،ساکت! 521 00:47:32,516 --> 00:47:33,984 بشین. 522 00:47:39,189 --> 00:47:41,725 - .رومین، خواهش میکنم - چی شده؟ 523 00:47:42,326 --> 00:47:43,360 جین. 524 00:47:44,661 --> 00:47:47,197 زیاد بزرگش نکن فقط چند دقیقه وقت میخوام. 525 00:47:48,132 --> 00:47:52,302 دیرمون میشه، تا بیست دقیقه دیگه باید سر فیلم "پست" باشی.. 526 00:47:52,369 --> 00:47:54,271 دارم عرق میکنم، باید دوش بگیرم. 527 00:47:56,006 --> 00:48:00,978 - چرا؟ - نمیدونم چه اتفاقی افتاده 528 00:48:02,713 --> 00:48:04,181 - !وای خدای - جین، خواهش میکنم . 529 00:48:04,248 --> 00:48:05,249 اونا اومدن اینجا. 530 00:48:05,382 --> 00:48:10,154 من اینو چسبوندم قبل اینکه بریم اینو چسبوندم. 531 00:48:10,220 --> 00:48:12,356 - راجب چی داری صحبت میکنی؟ - من اینو چسبوندم . 532 00:48:12,422 --> 00:48:14,825 گفتم که، اومدن اینجا و کشتنش 533 00:48:14,892 --> 00:48:17,227 - .گفتم بهت - کی اومده؟کی کشتتش؟ 534 00:48:17,327 --> 00:48:21,165 - !اونا کشتنش، گفتم بهت - جین، من .. 535 00:48:21,231 --> 00:48:23,233 وای خدا..حتی نمیتونم.. 536 00:48:29,907 --> 00:48:31,575 - چیکار کردی؟ - نزدیک بودا . 537 00:48:31,675 --> 00:48:33,877 - چیکار کردی؟ سگش رو کشتی؟ - گمشو بابا ! 538 00:48:34,011 --> 00:48:36,413 این پرونده اصلا از من نیست! 539 00:48:36,513 --> 00:48:39,716 براچی سگش رو کشتی؟ چرا اینکارو کردی؟ 540 00:48:39,783 --> 00:48:41,285 ها؟ 541 00:48:41,385 --> 00:48:43,887 چرا؟چرا؟ 542 00:48:43,954 --> 00:48:45,956 - .میفمه ما رفتیم داخل - هیچی نمیفهمه ! 543 00:48:46,056 --> 00:48:49,092 میفهمه ما رفتیم داخل کثافت پخمه. 544 00:48:53,764 --> 00:48:58,035 لعنت بهت سالمون! 545 00:49:22,618 --> 00:49:23,952 ممنون. 546 00:49:42,204 --> 00:49:43,238 خب... 547 00:49:44,907 --> 00:49:46,975 اون فیلمه به هیچ دردی نمیخورد. 548 00:49:47,109 --> 00:49:50,245 - الان موقع فیلم موزیکال نیست - من که خوشم اومد . 549 00:49:50,379 --> 00:49:55,117 - من بد بودم؟ - تو معرکه بودی، یه ستاره بزرگ 550 00:49:55,984 --> 00:49:58,887 گوش کن جین خواستم از خودت بپرسم. 551 00:49:58,954 --> 00:50:02,824 والت بهم گفت که برای بچه های غیر سفید پوست اون مدرسه چیکار کردی. 552 00:50:02,925 --> 00:50:07,462 و تمنّا دارم که منم کمک کنم. 553 00:50:09,331 --> 00:50:12,935 - دفعه بعدی میخوای چیکار کنی؟ - اممم... 554 00:50:17,139 --> 00:50:19,508 من.. 555 00:50:22,010 --> 00:50:24,746 - .یه فیلم وسترن دیگه - آره . 556 00:50:24,813 --> 00:50:26,248 توی مکزیک فیلم برداری میکنند. 557 00:50:28,951 --> 00:50:31,153 میرم توی اتاق خانوما ببخشید. 558 00:50:31,253 --> 00:50:33,096 - .منم باهات میام - نه چیزی نیست ممنون 559 00:50:36,717 --> 00:50:39,144 نمیدونم. 560 00:50:41,788 --> 00:50:43,123 الو؟ 561 00:50:47,761 --> 00:50:51,164 کی هستی ها؟ 562 00:50:51,264 --> 00:50:54,635 - ...ازتون میخوام که - کی هستی؟ 563 00:50:54,735 --> 00:50:57,904 ازتون میخوام که دیگه کمک مالی نکنید 564 00:50:57,971 --> 00:50:59,640 کمکتون به پلنگ ها. 565 00:51:00,173 --> 00:51:03,310 همشون میان دنبال شما. 566 00:51:04,478 --> 00:51:07,781 اونا؟اونا کین؟کین؟ 567 00:51:07,848 --> 00:51:10,651 گوش کن، گوش کن، اونا نابودت میکنن 568 00:51:11,818 --> 00:51:12,986 شهرتت 569 00:51:13,086 --> 00:51:15,989 کارِت، خانوادت. 570 00:51:16,089 --> 00:51:17,424 همه چیزتُ. 571 00:51:23,130 --> 00:51:24,464 گوش کن. 572 00:51:27,634 --> 00:51:29,436 برو گمشو 573 00:51:30,504 --> 00:51:31,705 شنیدی؟ 574 00:51:33,707 --> 00:51:35,509 گفتم برو گمشو. 575 00:51:37,044 --> 00:51:38,537 اونا هم برن گم شن. 576 00:52:11,912 --> 00:52:13,580 لینت؟ 577 00:52:16,216 --> 00:52:19,152 - این مال کارمه - کار؟ 578 00:52:19,219 --> 00:52:23,090 - به تو مربوط نمیشه - خیلی گوشه ش بازه جک . 579 00:52:25,525 --> 00:52:26,693 کجا بودی؟ 580 00:52:27,894 --> 00:52:29,863 نمیدونم کجا هستی. 581 00:52:29,930 --> 00:52:33,500 - نمیدونم کجا میری - برای سازمان فدرال کار میکنم . 582 00:52:33,567 --> 00:52:35,502 - با کسی ارتباط داری؟ - نه . 583 00:52:35,569 --> 00:52:40,373 اونا عکسای خونشه جک عکسای اتاق خوابشه. 584 00:52:40,440 --> 00:52:42,442 مگه من حق ندارم بدونم؟ 585 00:52:42,542 --> 00:52:46,179 نه حق نداری بدونی. 586 00:52:46,246 --> 00:52:48,715 چون من حق ندارم بهت بگم. 587 00:52:48,782 --> 00:52:52,119 خواهشا لینت، اصلا سوال نکن! 588 00:53:05,957 --> 00:53:08,009 کات 589 00:53:10,946 --> 00:53:13,682 - اون کیه؟ - کی؟ 590 00:53:13,782 --> 00:53:16,451 اون، از اول بهم خیره شده 591 00:53:19,855 --> 00:53:23,425 میخوام از اینجا بره دیروز اینجا نبود. 592 00:53:24,593 --> 00:53:27,662 بود؟دیروز که ندیدمش 593 00:53:30,465 --> 00:53:34,536 خیلی خب استراحت میکنیم بعد از ناهار دوباره شروع میکنیم. 594 00:54:00,145 --> 00:54:01,746 چی؟ فکر میکنی دارن شنود میکنن؟ 595 00:54:01,813 --> 00:54:03,281 خب، کارمون همینه. 596 00:54:14,926 --> 00:54:18,930 دستور دادن یه کارایی بکنم. 597 00:54:18,997 --> 00:54:21,333 یه کارایی کردم.. 598 00:54:21,433 --> 00:54:25,737 چجور کارایی جک؟ چون همه جور داستانی من میشنوم. 599 00:54:25,804 --> 00:54:28,940 دوتا دانشجو توی "کمپبل هال" تیر خوردن 600 00:54:29,007 --> 00:54:31,943 بچه های دانشگاه میگفتن عامل همه اینا اف.بی.آی بوده. 601 00:54:32,010 --> 00:54:35,180 - من دخلی تو اون قضیه نداشتم - بخاطر کار تو من اومدم اینجا . 602 00:54:35,280 --> 00:54:37,682 من اینجا نیومدم که کمک کنی چندتا بچه سیاه پوست 603 00:54:37,782 --> 00:54:40,452 - .به همدیگه شلیک کنن - من همچین پرونده ای رو قبول نکردم . 604 00:54:42,587 --> 00:54:43,922 پس چه پرونده ای؟ 605 00:54:46,324 --> 00:54:48,193 قضیه راجب اون زنه س؟ 606 00:54:49,794 --> 00:54:51,162 آره. 607 00:54:52,430 --> 00:54:56,535 اونا هم بدجوری دارن بهش فشار میارن 608 00:54:56,635 --> 00:55:00,705 زنه هم بدجوری داره بهم میریزه 609 00:55:00,805 --> 00:55:04,442 و من احساس میکنم کاری جز نظاره کردن نمیکنم. 610 00:55:04,509 --> 00:55:06,878 براچی براشون مهمه؟اون که فقط بازیگره 611 00:55:06,978 --> 00:55:09,381 کارش این نیست با بازیگری داره یه کارایی میکنه. 612 00:55:13,118 --> 00:55:17,556 پس برو به روزنامه نگاری ها ناشناس بهشون بگو. 613 00:55:17,656 --> 00:55:21,293 مسئله راجب اف.بی.آی ـه، چیزی ناشناس نیست. 614 00:55:21,693 --> 00:55:24,629 استعفا بده، بعدم میریم خونه. 615 00:55:24,996 --> 00:55:27,165 تو قصد قبول کردن همچین چیزی نداشتی. 616 00:55:29,701 --> 00:55:31,202 نمیتونم فرار کنم. 617 00:55:33,705 --> 00:55:36,975 باشه ولی باید ازشون بخوای پروندت رو عوض کنن جک. 618 00:55:39,578 --> 00:55:41,379 نباید دخلی توی این قضیه داشته باشی. 619 00:55:47,210 --> 00:55:48,945 حتی نمیتونم سرمو بالا بگیرم. 620 00:55:51,514 --> 00:55:53,283 نباید با من دوست میشدی. 621 00:55:53,350 --> 00:55:55,352 تو دشمن من نیستی. 622 00:55:55,452 --> 00:55:58,221 علیه مردم سیاه پوست آمریکا جنگ راه افتاده. 623 00:55:58,321 --> 00:56:00,390 تو وسط جنگ قرار گرفتی. 624 00:56:04,227 --> 00:56:06,062 حالا میخوای بزاری اونا برنده بشن؟ 625 00:56:10,333 --> 00:56:14,170 بیخیال، این جنگ تو نیست جین، دور و برت رو ببین 626 00:56:18,541 --> 00:56:21,177 الان دومین باره. 627 00:56:21,911 --> 00:56:24,547 خب یه جاهایی هست که میتونن این مشکل رو برطرف کنند. 628 00:56:28,151 --> 00:56:31,221 شوهرم رو از دست دادم، تو رو از دست دادم. 629 00:56:32,856 --> 00:56:34,357 من این بچه رو میخوام. 630 00:56:36,092 --> 00:56:38,061 تصور کن اگه واقعا مال خودمون باشه 631 00:56:40,997 --> 00:56:42,866 قشنگ نیست؟ 632 00:57:59,417 --> 00:58:00,719 یه شوخی شخصی بود. 633 00:58:00,819 --> 00:58:03,822 - نمیشه برید داخل، لطفا - ممنونم،خیلی خب،ممنون 634 00:58:03,888 --> 00:58:05,990 - شوخیتون گرفته؟ - خیلی شرمنده . 635 00:58:06,057 --> 00:58:08,226 - چتون شده؟ - دیگه دخلی تو این قضیه نداری سرباز . 636 00:58:08,326 --> 00:58:12,197 نوار رو که گوش دادی، بچه جمال نیست آتیش به گور خودمون میزنه. 637 00:58:12,263 --> 00:58:15,567 تا شیش هفت ماه دیگه مدرک جور میکنیم. 638 00:58:15,667 --> 00:58:17,368 بچه سیاه پوست نیست، نیمه مکزیکی ـه. 639 00:58:17,435 --> 00:58:20,238 تا شیش هفت ماه دیگه کسی واسش مهم نیست. 640 00:58:20,338 --> 00:58:22,874 بچه شوهرش نیست، توی فرانسه نیستیم که. 641 00:58:22,941 --> 00:58:24,943 ما سراغ چنین کارایی نمیریم. 642 00:58:25,043 --> 00:58:26,077 این مسخره س. 643 00:58:26,177 --> 00:58:29,047 - .ارزش نداره با دختره اینکارو بکنیم - این دستور از بالاست . 644 00:58:30,048 --> 00:58:32,283 وظیفه ما اینه که آبروش رو ببریم 645 00:58:32,383 --> 00:58:34,419 و اعتبارش رو در عموم کم کنیم. 646 00:58:34,519 --> 00:58:36,921 وظیفه تو هم اینه که پات رو از روی فرش من برداری 647 00:58:37,021 --> 00:58:39,224 وگرنه حقوقت رو کم میکنم. 648 00:58:40,458 --> 00:58:42,393 حالا اگه اینو پخش کنیم 649 00:58:42,460 --> 00:58:44,629 مستقیم میرن پیش سیبرگ تا تاییدش کنه. 650 00:58:44,729 --> 00:58:46,765 نه نمیرن، شایعه پراکنی میکنند. 651 00:58:46,865 --> 00:58:48,633 یه همچین چیزی می ارزه که نگاش کنی. 652 00:58:52,178 --> 00:58:53,763 راسته میگن پدرش یه آدم افراطی ـه؟ 653 00:59:00,069 --> 00:59:01,871 جین. 654 00:59:25,962 --> 00:59:30,066 - حقیقت داره؟ - نه، دروغه . 655 00:59:36,739 --> 00:59:38,608 بچه حکیم نیست. 656 00:59:43,446 --> 00:59:45,114 خیلی متاسفم. 657 00:59:46,883 --> 00:59:48,751 اینجا اومدم تا به تو بگم. 658 00:59:49,786 --> 00:59:51,955 اونوقت پدرش کیه؟ 659 00:59:54,958 --> 00:59:56,960 اونی که میگن نیست. 660 00:59:58,461 --> 00:59:59,796 پس ازشون شکایت میکنیم. 661 01:00:09,898 --> 01:00:11,366 چی گفتی؟ 662 01:00:13,234 --> 01:00:15,069 رو صورتت ناخن کشیدم؟ 663 01:01:54,168 --> 01:01:57,839 چیه؟چی شده؟ 664 01:02:01,342 --> 01:02:04,345 (جین سیبرگ دست به خودکشی می زند) 665 01:02:53,728 --> 01:02:55,330 صبحتون بخیر. 666 01:03:03,405 --> 01:03:07,275 دخترم نینا هارت گری.. 667 01:03:08,777 --> 01:03:10,111 مُرده. 668 01:03:11,946 --> 01:03:13,515 دو روز بیشتر سن نداشت. 669 01:03:16,117 --> 01:03:18,753 کسی رو جز خودم مقصر مرگش نمیدونم. 670 01:03:21,423 --> 01:03:23,324 آدمی بهتر از من لایقش بود. 671 01:03:27,929 --> 01:03:30,832 ولی لیاقت اون دروغ هایی که راجبش پخش شد نبود. 672 01:03:37,305 --> 01:03:38,807 به یاد بود خاطره نینا 673 01:03:40,542 --> 01:03:42,177 میخوام از مجله "نیوزویک" شکایت کنم 674 01:03:43,478 --> 01:03:46,514 بخاطر خباثت و بدبینی ها 675 01:03:46,614 --> 01:03:49,384 و حرفای تهمت آمیزی که اخیرا پخش کردن 676 01:03:52,487 --> 01:03:53,955 تهمت به کسی که 677 01:03:54,022 --> 01:03:57,358 بر علیه نقص های حکومت صحبت میکنه 678 01:03:57,459 --> 01:03:59,461 یه جور ظلم محسوب میشه. 679 01:04:05,033 --> 01:04:07,368 ولی رسانه باعث نشد من هدف قرار بگیرم. 680 01:04:10,738 --> 01:04:16,511 به نظر من یک سازمان قدرتمند تحت تاثیر یک سازمان قدرتمندتر بوده. 681 01:04:19,214 --> 01:04:22,016 اشتباه نکنید، من قربانی این جنگ نیستم. 682 01:04:23,184 --> 01:04:24,519 تازه فهمیدم. 683 01:04:27,822 --> 01:04:29,390 همه ما مسئولیم. 684 01:04:31,359 --> 01:04:32,760 همه ما مقصر هستیم. 685 01:04:34,729 --> 01:04:40,001 تظاهر نمیکنم با خودم جواب دارم ولی اگه بخوایم دروغ ها رو قبول کنیم 686 01:04:41,169 --> 01:04:43,438 بر این باورم که یک روزی 687 01:04:43,538 --> 01:04:46,674 حقیقت آشکار خواهد شد. 688 01:04:58,353 --> 01:04:59,754 ممنون. 689 01:05:26,548 --> 01:05:28,883 ظاهرا دوستات از دیدن من زیاد خوشحال نشدن. 690 01:05:32,887 --> 01:05:35,623 معمولا توی تلویزیون یا... 691 01:05:40,562 --> 01:05:42,964 داشتم به حرفی که قبلا گفتی فکر میکردم. 692 01:05:49,237 --> 01:05:52,840 چطور میتونم کمک کنم؟ چطور کسی اینو تغییر میده؟ 693 01:05:54,309 --> 01:05:56,477 هر دفعه یک ذهن. 694 01:05:56,578 --> 01:05:59,314 اگه بتونی ذهن یک نفر رو تغییر بدی میتونی دنیا رو تغییر بدی. 695 01:06:33,514 --> 01:06:38,519 (پاریس، ژانویه سال 1971) 696 01:06:38,653 --> 01:06:41,656 آنتونی، یکی دیگه بریز. 697 01:06:42,457 --> 01:06:43,791 ممنون. 698 01:07:12,487 --> 01:07:14,222 من شما رو میشناسم؟ 699 01:07:18,593 --> 01:07:20,862 ببخشید، فکر کنم همدیگه رو قبلا دیدیم. 700 01:07:23,731 --> 01:07:24,866 خب با هم صحبت کردیم. 701 01:07:30,038 --> 01:07:32,740 - توی نیویورک؟ - کِی؟ 702 01:07:34,676 --> 01:07:36,511 پشت تلفن توی رستورانت. 703 01:07:37,845 --> 01:07:39,681 یه چندتا نصیحت بهت گفتم. 704 01:07:44,952 --> 01:07:46,788 همین الان برو. 705 01:07:46,888 --> 01:07:49,524 - .توی اتاق هتلتون من باهاتون بودم - نه باید همین الان بری . 706 01:07:49,590 --> 01:07:52,026 میدونم چه بلایی سرتون اومد. 707 01:07:52,093 --> 01:07:54,462 میدونم چند دقیقه بعد برگشتی تا گردنبندت رو برداری. 708 01:08:01,035 --> 01:08:02,036 کی هستی؟ 709 01:08:03,905 --> 01:08:05,373 مهم نیست. 710 01:08:33,634 --> 01:08:36,604 ما هزاران ساعت نوار صوتی ثبت کردیم. 711 01:08:38,272 --> 01:08:40,441 عکس، متن. 712 01:08:41,809 --> 01:08:43,811 حرکات، صحبت ها. 713 01:08:55,423 --> 01:08:58,793 این افتضاحه..حالمو بهم میزنه. 714 01:09:00,962 --> 01:09:02,797 وای خدا. 715 01:09:09,137 --> 01:09:11,873 جین سیبرگ... 716 01:09:11,973 --> 01:09:15,943 حامی مالی "گروه پلنگ ها" باید از عملش بازداشته شود. 717 01:09:19,447 --> 01:09:20,848 بازداشته شود. 718 01:09:22,984 --> 01:09:25,520 اقدامات احتیاطی در لس آنجلس انجام میشود 719 01:09:25,620 --> 01:09:27,455 تا از شناسایی سازمان جلوگیری شود 720 01:09:27,555 --> 01:09:30,158 منابع اوراق هم همینطور اگر که موافقت رسمی صورت گیرد. 721 01:09:31,225 --> 01:09:32,794 اقدامات حیاتی. 722 01:09:36,297 --> 01:09:38,132 آره، خیلی احتیاط میکردی. 723 01:09:49,410 --> 01:09:50,745 دخترم.. 724 01:09:53,714 --> 01:09:58,252 دخترم مرده. 725 01:10:13,534 --> 01:10:15,870 - متاسفم - متاسفی؟ 726 01:10:17,071 --> 01:10:19,740 اگه میتونستم همه چیز رو برگردونم یا از اول شروع کنم 727 01:10:21,209 --> 01:10:23,211 امیدوارم یه جور دیگه ادامه بدم. 728 01:10:27,715 --> 01:10:29,584 حقته حقیقت رو بدونی. 729 01:10:29,684 --> 01:10:33,721 اینا حقیقت نیست، اینا دروغه. 730 01:10:33,788 --> 01:10:37,525 - .خودت هم میدونی - آره . 731 01:10:37,592 --> 01:10:39,260 - .چون خودت اونجا بودی - آره بودم 732 01:10:39,360 --> 01:10:41,362 - دقیقه به دقیقه - آره . 733 01:10:46,434 --> 01:10:48,069 بخاطر همین الان اینجام. 734 01:10:59,747 --> 01:11:01,215 خانواده داری؟ 735 01:11:03,985 --> 01:11:05,987 زنم بچه اولش بارداره. 736 01:11:11,993 --> 01:11:13,427 تبریک میگم. 737 01:11:16,764 --> 01:11:18,099 برو خونه. 738 01:11:19,734 --> 01:11:21,068 لطفا. 739 01:11:26,107 --> 01:11:27,508 اینم با خودت ببر. 740 01:11:35,349 --> 01:11:36,350 هی. 741 01:11:39,954 --> 01:11:43,291 - اسمت چیه؟ - جک . 742 01:12:45,519 --> 01:12:53,527 مارس سال 1971 افراد عمل گرا وارد اداره اف.بی.آی شدن و غیر قانونی بودن برنامه ضبط هوور فاش شد، کوینتل پرو (پرونده های غیر قانونی اف.بی.آی) 743 01:12:54,495 --> 01:13:00,501 کنگره "برنامه مخفی" را محکوم کرد چرا که هدف روی حقوق شخصی و حرکات مردم سیاه پوست بود 744 01:13:07,508 --> 01:13:14,515 جین در پاریس ماند و به حمایت از حزب پلنگ سیاه و جنبش های سیاسی ادامه داد، و دیگر در هالیوود کار نکرد 745 01:13:19,520 --> 01:13:25,526 در 8 سپتامبر سال 1979 مُرده در ماشین خود پیدا شد در حالی که ده روز گمشده بود 746 01:13:29,497 --> 01:13:33,501 مرگ او به عنوان خودکشی و سوالاتی بی پاسخ در نظر گرفته شده 747 01:13:36,504 --> 01:13:42,510 جین سیبرگ 40 سال سن داشت