1
00:00:07,374 --> 00:00:09,109
واگاماش 16645

2
00:00:09,142 --> 00:00:10,377
برید سراغش بچه ها

3
00:00:10,410 --> 00:00:11,811
اطاعت فرمانده

4
00:00:15,014 --> 00:00:17,217
سلام-
صبح بخیر-

5
00:00:17,250 --> 00:00:17,283
شما در روتون قفل شده بود؟

6
00:00:17,283 --> 00:00:18,685
شما در روتون قفل شده بود؟

7
00:00:18,685 --> 00:00:20,186
اومدم نامه هام رو بردارم
در رو روی خودم بستم

8
00:00:20,220 --> 00:00:21,221
،خواستم پنجره رو بشکنم

9
00:00:21,254 --> 00:00:21,688
ولی این راه به نظر متمدنانه تر می اومد

10
00:00:21,688 --> 00:00:23,022
ولی این راه به نظر متمدنانه تر می اومد

11
00:00:23,056 --> 00:00:23,089
هی، متمدن بودن ما رو از حیوانات

12
00:00:23,089 --> 00:00:24,924
هی، متمدن بودن ما رو از حیوانات

13
00:00:24,958 --> 00:00:27,060
متمایز می کنه، نه؟

14
00:00:28,595 --> 00:00:28,962
اه، شما... کارت شناسایی

15
00:00:28,962 --> 00:00:30,096
اه، شما... کارت شناسایی

16
00:00:30,130 --> 00:00:31,931
باهاتون دارید، خانم؟
احیاناً؟

17
00:00:31,931 --> 00:00:32,031
باهاتون دارید، خانم؟
احیاناً؟

18
00:00:32,065 --> 00:00:34,901
متأسفانه، توی لباس خوابم نمی ذارمشون

19
00:00:34,968 --> 00:00:35,101
اوه! درسته-
درسته-

20
00:00:35,101 --> 00:00:36,636
اوه! درسته-
درسته-

21
00:00:36,636 --> 00:00:37,303
اوه! درسته-
درسته-

22
00:00:37,337 --> 00:00:39,906
،ولی داخله
احتمالاً پیش کلیدهام

23
00:00:39,973 --> 00:00:41,107
آره
،مشکل اینه که

24
00:00:41,141 --> 00:00:42,375
ما واقعاً باید کارت شناساییتون رو ببینیم

25
00:00:42,408 --> 00:00:43,610
...قبل از اینکه بخوایم در رو

26
00:00:43,610 --> 00:00:43,676
...قبل از این که بخوایم در رو

27
00:00:43,710 --> 00:00:45,211
اوه، بیخیال، خونه ی خودمه

28
00:00:45,211 --> 00:00:46,646
در سال 2012 خریدمش

29
00:00:46,646 --> 00:00:47,213
توی سال 2012 خریدمش

30
00:00:47,213 --> 00:00:47,647
حوله و دمپایی پوشیدم

31
00:00:47,647 --> 00:00:48,848
حوله و دمپایی پوشیدم

32
00:00:48,882 --> 00:00:48,982
می تونم ببینم

33
00:00:48,982 --> 00:00:50,216
می تونم ببینم

34
00:00:50,216 --> 00:00:50,683
می تونم ببینم

35
00:00:50,717 --> 00:00:53,453
و پیش یه مجله، اتو مو روشن گذاشتم

36
00:00:53,453 --> 00:00:53,987
و پیش یه مجله، اتو مو روشن گذاشتم

37
00:00:54,020 --> 00:00:55,522
نمی خوایم که آتیش بگیره، نه؟

38
00:00:55,588 --> 00:00:58,491
اوه نه، به زبون آتش نشان ها صحبت می کنه

39
00:00:58,525 --> 00:00:59,292
به خوبی زبونشون رو بلدم

40
00:00:59,292 --> 00:01:00,260
به خوبی زبونشون رو بلدم

41
00:01:00,260 --> 00:01:00,994
به خوبی زبونشون رو بلدم

42
00:01:01,027 --> 00:01:02,829
اوه! محشره

43
00:01:02,862 --> 00:01:04,664
وای-
...اون-

44
00:01:04,731 --> 00:01:06,065
پس، ام...

45
00:01:06,065 --> 00:01:06,366
...پس، ام

46
00:01:06,399 --> 00:01:07,233
اوه، آره

47
00:01:07,233 --> 00:01:08,067
اوه، آره

48
00:01:08,101 --> 00:01:09,836
...منظورم اینه که-
...آره، می تونیم-

49
00:01:09,903 --> 00:01:11,170
...آره، بیاید-
خیلی خب-

50
00:01:11,170 --> 00:01:11,471
...آره، بیاید-
خیلی خب-

51
00:01:11,504 --> 00:01:13,473
3سال تئاتر موزیکی کار کردم

52
00:01:13,506 --> 00:01:13,573
اوه-
آره-

53
00:01:13,573 --> 00:01:14,507
اوه-
آره-

54
00:01:14,540 --> 00:01:14,774
چهار سالش رو کامل نکردم.

55
00:01:14,774 --> 00:01:15,508
4سالش رو کامل نکردم

56
00:01:15,541 --> 00:01:16,509
یه نیم میلیمتری بهم بده

57
00:01:16,542 --> 00:01:16,776
باشه

58
00:01:16,776 --> 00:01:17,644
باشه

59
00:01:17,677 --> 00:01:18,878
اون کوچیکتره-
باشه-

60
00:01:18,912 --> 00:01:20,980
ببخشید یه لحظه

61
00:01:21,014 --> 00:01:21,681
به کارتون برسید-
حواست به من باشه، ادی-

62
00:01:21,714 --> 00:01:23,316
گاهی آواز می خونم

63
00:01:23,316 --> 00:01:24,050
گاهی آواز می خونم

64
00:01:24,083 --> 00:01:27,186
...بقیه وقت ها دوست دارم صدام رو نگه دارم

65
00:01:27,220 --> 00:01:28,354
!اوه-
درست شد، خانم-

66
00:01:28,354 --> 00:01:29,022
آره-
خیلی ممنون-

67
00:01:29,088 --> 00:01:29,922
البته

68
00:01:29,922 --> 00:01:30,256
البته

69
00:01:30,290 --> 00:01:31,891
بهتره برم سراغ اتو مو

70
00:01:31,924 --> 00:01:33,293
درسته

71
00:01:33,293 --> 00:01:34,727
عجب دختری بود، نه؟-
آره-

72
00:01:34,761 --> 00:01:36,562
فکر می کنم ازت خوشش اومد، پسر-
آره، خودم هم حس کردم-

73
00:01:36,596 --> 00:01:37,830
ارتباطمون رو حس کردی؟

74
00:01:37,864 --> 00:01:39,065
اوه، پسر
اونجا نشسته بودم

75
00:01:39,065 --> 00:01:40,566
!هی
!بیایید بریم، بچه ها

76
00:01:40,600 --> 00:01:42,568
باشه

77
00:01:42,602 --> 00:01:45,004
بعداً می بینمت

78
00:01:45,038 --> 00:01:47,573
!بزن بریم

79
00:01:47,607 --> 00:01:48,875
مشکل قفل حل شد؟

80
00:01:48,908 --> 00:01:51,310
می دونی، به یه برنامه ی تلفنی لازم داریم
با تشخیص چهره

81
00:01:51,344 --> 00:01:52,745
تا فقط بگیریش جلوی صورتشون

82
00:01:52,779 --> 00:01:54,047
و بهت بگه کی هستن، دقیقا مثل 

83
00:01:54,080 --> 00:01:55,415
برنامه ی شزم، ولی این صورت می خونه

84
00:01:55,448 --> 00:01:58,151
البته
«می تونی اسمش رو بذاری «کیه

85
00:01:58,184 --> 00:01:59,152
کیه؟-
آره، کیه-

86
00:01:59,185 --> 00:02:00,420
آره، کیه؟
آره، کیه؟

87
00:02:00,453 --> 00:02:02,055
برای گوشی می شه یه برنامه ی «چیه» درست کنن

88
00:02:02,088 --> 00:02:03,189
درسته؟
گوشی رو می گیری سمت

89
00:02:03,222 --> 00:02:04,357
چیزهایی که نمی دونی چی هستن-
آره، آره-

90
00:02:04,390 --> 00:02:05,324
می گی چیه؟

91
00:02:05,358 --> 00:02:06,893
اون چه جور پرنده ایه؟

92
00:02:06,926 --> 00:02:08,161
اون چه جور گیاهیه؟

93
00:02:08,194 --> 00:02:09,562
چه جور گیاهی؟
مثلاً علف؟

94
00:02:09,595 --> 00:02:09,862
نه، نه، مثل یه گیاه معطر

95
00:02:09,862 --> 00:02:10,863
همون که بیرون آویزون می کنن

96
00:02:10,897 --> 00:02:13,332
نه، مثل این ها که دور بازو می بندن

97
00:02:13,399 --> 00:02:15,134
،ولی یه چیزی که زیاد شناخته شده نیست

98
00:02:15,134 --> 00:02:16,169
اوه، یه لوله پوسیده 640متر فاصله داره

99
00:02:16,202 --> 00:02:17,470
نه، نه، زیاد جالب نیست

100
00:02:17,503 --> 00:02:20,540
می خوام اون ها رو از نزدیک ببینم

101
00:02:20,540 --> 00:02:21,541
واحد 24، تصادف خودروها...

102
00:02:21,574 --> 00:02:22,909
نبش اوک و میلتون.

103
00:02:22,942 --> 00:02:26,145
خیلی خب، کمربندها بسته.

104
00:02:26,179 --> 00:02:27,346
خب، دختره که در روش بسته شده بود چی شد؟

105
00:02:27,380 --> 00:02:29,148
- مهربون بود؟-
خیلی شیرین بود.

106
00:02:29,182 --> 00:02:30,817
مهربون تر از این نمی شد.

107
00:02:30,850 --> 00:02:32,752
وقتی انقدر مهربونن کارمون خیلی بهتر می شه.

108
00:02:57,643 --> 00:02:59,078
خیلی خب بچه ها
مطمئن شید ماشین ها خاموشن،

109
00:02:59,145 --> 00:03:00,746
و ببینید چیزی نشت نکرده باشه.

110
00:03:00,780 --> 00:03:03,316
من می گردم دنبال مصدوم ها.

111
00:03:03,349 --> 00:03:05,217
چه خبر، پیکاچو؟

112
00:03:05,217 --> 00:03:07,587
سلام، لایز.

113
00:03:07,620 --> 00:03:08,588
شما این جا چیکار می کنید؟

114
00:03:08,621 --> 00:03:09,622
چرا راه رو نبستید؟

115
00:03:09,655 --> 00:03:10,957
یه برخورد کوچیکه.

116
00:03:10,990 --> 00:03:12,458
ماشین ها از کنارشون رد می شن
چیزی نیست..

117
00:03:12,458 --> 00:03:14,026
آره، چیزی هست
امنیت نداره..

118
00:03:14,060 --> 00:03:15,394
- .اندی-
راه رو ببندید.

119
00:03:15,428 --> 00:03:16,963
این رو ببین.

120
00:03:16,996 --> 00:03:18,898
می دونی این کار چقدر دردسر داره؟

121
00:03:18,931 --> 00:03:20,866
همه باید برن عقب.

122
00:03:20,900 --> 00:03:22,601
آره، اما صدمه ندیدن کسی مهم تره.

123
00:03:22,668 --> 00:03:24,737
آه، بیخیال، پسر
تقریباً کارمون تمومه..

124
00:03:24,770 --> 00:03:26,739
راننده ی ماشین بارکش هم گفت مشکلی نیست.

125
00:03:26,772 --> 00:03:29,041
اوه، راننده ی بارکش گفت مشکلی نیست؟

126
00:03:29,075 --> 00:03:30,876
زود راه رو ببند، کله کدو، زود باش.

127
00:03:30,910 --> 00:03:34,613
یا باید با فرمانده پولانسکی تماس بگیرم؟

128
00:03:34,647 --> 00:03:36,215
برید.

129
00:03:36,248 --> 00:03:38,918
برید.

130
00:03:38,951 --> 00:03:40,653
آره، آروم تر برید.

131
00:03:40,686 --> 00:03:41,954
خوب می شه.

132
00:03:41,987 --> 00:03:44,757
داری موفق می شی.

133
00:03:44,790 --> 00:03:48,894
حرکت کنید مردم، برید.

134
00:03:48,928 --> 00:03:50,963
بیخیال، باید برم سر کار.

135
00:03:50,996 --> 00:03:52,198
باید زودتر راه می افتادی.

136
00:03:52,231 --> 00:03:53,733
مشکل من نیست
راه بیوفت..

137
00:03:53,766 --> 00:03:55,101
حداقل آتش نشان ها این جان.

138
00:03:55,134 --> 00:03:56,902
- .اون ها کارشون عالیه-
اوه، بزن به چاک!

139
00:03:56,936 --> 00:03:58,571
زود باش، راه بیافت!

140
00:03:58,604 --> 00:04:01,907
واحد 24، یه ماشین توی 16645 خیابون واگاماش آتیش گرفته.

141
00:04:01,907 --> 00:04:03,542
چرا به نظر آشنا میاد؟

142
00:04:03,576 --> 00:04:05,978
ظاهراً، یه زن که حوله تنش بوده یه ماشین رو آتیش زده.

143
00:04:05,978 --> 00:04:07,580
- .اوه، لعنتی-
اوه، لعنتی.

144
00:04:07,613 --> 00:04:11,417
تکرار می کنم
توی 16645 خیابون واگاماش یه ماشین آتیش گرفته..

145
00:04:11,450 --> 00:04:14,386
توی 16645 خیابون واگاماش؟

146
00:04:14,386 --> 00:04:16,222
اون خونه ی منه.

147
00:04:16,288 --> 00:04:18,023
اون ماشین مال منه!

148
00:04:18,057 --> 00:04:19,358
- .اوه، لعنتی-
اوه، لعنتی.

149
00:04:24,163 --> 00:04:26,031
اوه.

150
00:04:26,065 --> 00:04:27,466
اوه!

151
00:04:27,500 --> 00:04:28,534
- .آره-
رئیس.

152
00:04:28,567 --> 00:04:29,935
این رو ببینید.

153
00:04:29,969 --> 00:04:31,971
ماشین پله دار رلایا استار 5000.

154
00:04:32,004 --> 00:04:33,939
تا 38 متر بالا می ره
ببینش..

155
00:04:33,973 --> 00:04:35,374
جی پی اس، وای فای،

156
00:04:35,407 --> 00:04:37,710
دوربین های پشتیبان
گرم کننده های صندلی، برای خودمونه..

157
00:04:37,743 --> 00:04:39,078
بچه ها، حق درخواست دیروز اومده.

158
00:04:39,078 --> 00:04:41,280
امروز می خوام با لیندا پرایس ملاقات کنم.

159
00:04:41,313 --> 00:04:42,915
اون می تونه مهر تأیید بهمون بده.

160
00:04:42,948 --> 00:04:44,617
- .رئیس، یه اتفاق بدی افتاده-
چقدر بد؟

161
00:04:44,650 --> 00:04:48,087
- !پنیسی-
اون بهت می گه.

162
00:04:48,120 --> 00:04:49,855
اوه، پسر، احمق عوضی!

163
00:04:49,889 --> 00:04:51,357
من باید...

164
00:04:51,390 --> 00:04:52,925
وای، وای، وای، وای!

165
00:04:52,958 --> 00:04:55,728
خیلی خب
پولانسکی، چه خبر شده؟.

166
00:04:55,761 --> 00:04:57,963
بهت می گم چه خبره
نامزد قبلی دیوونه ی شاک.

167
00:04:57,997 --> 00:05:00,799
به خاطر این احمق ها ماشینش رو آتیش زده.

168
00:05:00,833 --> 00:05:02,668
- درباره ی چی حرف می زنی؟-
اون ها در خونه م رو براش باز کردن!

169
00:05:02,668 --> 00:05:03,869
رفیق، گفت در روش قفل شده.

170
00:05:03,902 --> 00:05:04,937
کارت شناساییش رو دیدید
درسته؟،

171
00:05:04,970 --> 00:05:07,840
ما کارت شناسایی ازش خواستیم.

172
00:05:07,906 --> 00:05:09,608
- .از عمد این کار رو کردید-
مسخره ست.

173
00:05:09,642 --> 00:05:11,744
ما نمی دونستیم اون خونه ی تو یا نامزد توئه.

174
00:05:11,777 --> 00:05:14,613
منظورم اینه که
توهین نشه، اون یه 8 بود و تو یه 4،.

175
00:05:15,914 --> 00:05:18,484
هی، داری به چی می خندی
پیکاچو؟،

176
00:05:18,517 --> 00:05:20,719
هیچی
منظورم اینه که داشتیم شوخی....

177
00:05:20,753 --> 00:05:21,754
داریم شوخی می کنیم، نه؟

178
00:05:21,787 --> 00:05:23,656
خیلی خب، سوال اصلی اینه که،

179
00:05:23,689 --> 00:05:25,224
چطور می خوای این رو درست کنی؟

180
00:05:25,257 --> 00:05:27,793
یه اشتباه بوده، بیخیال.

181
00:05:27,826 --> 00:05:31,063
چطوره این کله پوک ها رو بدون حقوق معلق کنی؟

182
00:05:31,096 --> 00:05:32,064
بیخیال جری.

183
00:05:32,097 --> 00:05:33,065
- .تری-
جری.

184
00:05:33,098 --> 00:05:34,433
- .تری-
جری.

185
00:05:34,466 --> 00:05:36,368
- .تری-
سلام، بچه ها.

186
00:05:36,402 --> 00:05:40,205
یه مامان و پسرش به ما یه جعبه بستنی یخی دادن

187
00:05:40,239 --> 00:05:42,641
تا برای باحال بودنمون ازمون تشکر کنن.

188
00:05:42,674 --> 00:05:44,910
اوه
برای شما چیزی نیست!.

189
00:05:44,977 --> 00:05:46,078
- .اوه، پسر-
متأسفم.

190
00:05:46,145 --> 00:05:48,047
نمی دونستیم شما هم این جایید.

191
00:05:48,080 --> 00:05:49,548
حالا هر چی.

192
00:05:49,581 --> 00:05:50,916
برای بستنی یخی هوا گرم نیست.

193
00:05:50,949 --> 00:05:52,484
خوشمزه ست.

194
00:05:52,518 --> 00:05:54,486
خب، می خواید چیکار کنید؟

195
00:05:54,520 --> 00:05:55,654
خب، این چطوره؟

196
00:05:55,687 --> 00:05:57,289
می خوام باز کردن در برای مردم رو ممنوع کنم.

197
00:05:57,289 --> 00:05:59,291
آتش نشان ها دیگه درهای مردم رو روشون باز نمی کنن.

198
00:05:59,358 --> 00:06:00,726
- .بذارید پلیس ها این کار رو بکنن-
اوه، بیخیال، رئیس.

199
00:06:00,759 --> 00:06:02,528
- خوبه؟-
این کار رو با ما نکنید.

200
00:06:02,594 --> 00:06:03,962
من برای همین آتش نشان شدم.

201
00:06:03,996 --> 00:06:05,731
- .قلبم شکست-
باشه.

202
00:06:05,764 --> 00:06:06,732
باشه.

203
00:06:06,765 --> 00:06:08,367
این طوری بازی کنید.

204
00:06:08,400 --> 00:06:11,470
فقط بدونید که می تونستید
جلوی اتفاق پیش رو رو بگیرید.

205
00:06:11,503 --> 00:06:12,838
صبر کن، منظورتون چیه؟

206
00:06:12,905 --> 00:06:14,907
یعنی امیدواریم امشب به سلامت برسید خونه...

207
00:06:14,973 --> 00:06:16,208
پیکاچو.

208
00:06:16,241 --> 00:06:17,876
- .وای-
اوه.

209
00:06:17,910 --> 00:06:21,446
اووه.

210
00:06:21,480 --> 00:06:22,948
- !اوه-
وای، وای، وای!

211
00:06:22,981 --> 00:06:24,850
شاک!

212
00:06:31,256 --> 00:06:32,791
باورم نمی شه.

213
00:06:32,824 --> 00:06:34,226
تمام چرخ ها رو قفل زدن؟

214
00:06:34,259 --> 00:06:37,429
یه کم زیاده روی کردن.

215
00:06:37,462 --> 00:06:39,865
یه نفر پیچ بُر بیاره و درستش کنه.

216
00:06:39,898 --> 00:06:41,733
پسر، باید انتقام بگیریم.

217
00:06:41,767 --> 00:06:44,469
البته که باید بگیریم
ماشین اس یو وی رئیس رو خراب کردن..

218
00:06:44,503 --> 00:06:46,838
خدایا، عجب عوضی هایی هستن.

219
00:06:46,905 --> 00:06:48,473
هی پسر
بین تو و سالازار چه خبره؟،

220
00:06:48,507 --> 00:06:49,908
اوه، توی دبیرستان با هم دوست بودیم.

221
00:06:49,908 --> 00:06:52,477
برای همین بهت می گه پیکاچو.

222
00:06:52,511 --> 00:06:54,580
چون تو بازیچه اون بودی؟

223
00:06:54,613 --> 00:06:55,747
نه، چون که ولش کردم،

224
00:06:55,781 --> 00:06:57,382
و بعد مثل سگ کتکم زد،

225
00:06:57,416 --> 00:07:00,652
و از اون موقع پیکاچو صدام کرد.

226
00:07:00,686 --> 00:07:02,020
نمی دونم، فقط...

227
00:07:02,054 --> 00:07:04,189
کمی نژادپرستانه به نظر میاد، اما مطمئن نیستم.

228
00:07:04,222 --> 00:07:05,757
چرا با هم به هم زدید؟

229
00:07:05,791 --> 00:07:07,759
- .به هم نمی خوردیم-
هی، می دونی چیه؟

230
00:07:07,793 --> 00:07:09,928
هر چی که شده، باید از خودت دفاع کنی.

231
00:07:09,962 --> 00:07:11,663
گمونم.

232
00:07:14,399 --> 00:07:15,867
همم.

233
00:07:15,901 --> 00:07:17,736
- .هی، نژادپرستانه ست-
دنبالش گشتی؟

234
00:07:17,769 --> 00:07:19,104
آره، ببین، اینه.

235
00:07:22,074 --> 00:07:24,109
تری.

236
00:07:24,142 --> 00:07:25,877
- .باید تلافی کنیم-
نه، نمی تونیم.

237
00:07:25,911 --> 00:07:26,878
چی داری می گی؟
چرا نه؟

238
00:07:26,912 --> 00:07:28,880
مبارزه ی پلیس و آتش نشانی 2006 رو یادته؟

239
00:07:28,914 --> 00:07:31,950
چطور می تونم فراموش کنم؟

240
00:07:31,983 --> 00:07:33,418
این هم یه دلیل دیگه برای تلافی.

241
00:07:33,452 --> 00:07:35,020
ببین، من هم مثل تو می خوام اذیتشون کنم،

242
00:07:35,053 --> 00:07:36,288
اما نمی خوام بذارم آشوب به پا بشه.

243
00:07:36,354 --> 00:07:37,856
چه خبر شده؟

244
00:07:37,889 --> 00:07:39,458
سال 2006 خودت هم باهام موافق بودی.

245
00:07:39,458 --> 00:07:41,660
آره
من چطور می تونم فراموش کنم؟.

246
00:07:41,693 --> 00:07:43,061
خیلی خب.

247
00:07:43,095 --> 00:07:44,796
اما من می خوام اون ماشین پله دار 5000 رو بگیرم، باشه؟

248
00:07:44,830 --> 00:07:46,431
و اگر با پلیس درگیر بشیم

249
00:07:46,465 --> 00:07:47,766
و لیندا پرایس بفهمه،

250
00:07:47,799 --> 00:07:48,733
تمومه
 ماشین بی ماشین....

251
00:07:48,767 --> 00:07:50,268
این مهم تر از یه ماشینه، تری.

252
00:07:50,302 --> 00:07:51,636
- .درباره ی غرورمونه-
نه.

253
00:07:51,670 --> 00:07:53,238
هیچی بزرگتر از ماشین آتش نشانی نیست.

254
00:07:53,271 --> 00:07:54,539
تلافی نکنید
این یه دستور.

255
00:07:54,573 --> 00:07:56,741
از افسر مافوقته.

256
00:07:56,775 --> 00:07:58,076
خیلی خب
به بچه ها می گم..

257
00:07:58,110 --> 00:07:59,077
خوبه.

258
00:08:01,079 --> 00:08:02,047
باید بچرخونیش.

259
00:08:02,080 --> 00:08:03,415
نه، باید بری پشتش، پسر.

260
00:08:03,448 --> 00:08:04,616
هی
خبرهای خوب، بچه ها..

261
00:08:04,649 --> 00:08:06,084
رئیس گفت می تونیم تلافی کنیم،

262
00:08:06,117 --> 00:08:07,953
اما نمی خواد ازش خبردار بشه.

263
00:08:07,986 --> 00:08:10,455
این طوری، اگر پرسید
بزنید کوچه علی چپ،...

264
00:08:10,489 --> 00:08:12,057
انگار قابل باور.

265
00:08:15,327 --> 00:08:17,629
اون هم همین طور
پس قراره حسابشون رو برسیم..

266
00:08:17,662 --> 00:08:19,431
آره!

267
00:08:19,464 --> 00:08:21,766
اما، این یه رازه
خوشحالیتون رو آروم نشون بدید،.

268
00:08:21,766 --> 00:08:23,869
ها!

269
00:08:43,121 --> 00:08:44,489
این دیگه چیه؟

270
00:08:44,522 --> 00:08:46,091
گاز قطعه!

271
00:08:52,397 --> 00:08:53,598
اوه، این چه وضعشه؟!

272
00:08:53,665 --> 00:08:55,066
آب چش شده؟!

273
00:08:56,468 --> 00:08:58,069
اوه، آره.

274
00:08:58,103 --> 00:09:00,138
به نظرم باید تا سیاتل بریم،

275
00:09:00,171 --> 00:09:05,243
خالکوبی های مشابه بگیریم
بعد بریم بازی لیگ برتر رو ببینیم

276
00:09:05,276 --> 00:09:06,878
آره.

277
00:09:06,911 --> 00:09:08,613
عزیزم، چرا باید درباره زندگی من بزنی؟

278
00:09:08,647 --> 00:09:10,315
گاز و آبمون همین الان قطع شد.

279
00:09:10,348 --> 00:09:13,218
باهات تماس می گیرم، عزیزم.

280
00:09:13,218 --> 00:09:14,619
یعنی چی؟!

281
00:09:14,652 --> 00:09:15,954
این مسخره ست.

282
00:09:15,987 --> 00:09:17,622
خیلی مسخره ست.

283
00:09:23,128 --> 00:09:26,531
هشدار
برای وصل مجدد آب
با اداره ی آتش نشانی تماس بگیرید.

284
00:09:26,598 --> 00:09:27,966
هاها.

285
00:09:30,135 --> 00:09:32,504
این عوضی ها...

286
00:09:34,305 --> 00:09:36,574
شما بچه ها سارس رو یادتونه؟

287
00:09:36,608 --> 00:09:38,276
همون بیماریه؟

288
00:09:38,309 --> 00:09:40,078
- .بچه ها، بچه ها-
آره دیگه...

289
00:09:40,078 --> 00:09:42,914
اون خانم هایی که اون جان
برامون تاکوهای مجانی فرستادن.

290
00:09:42,947 --> 00:09:44,649
چی؟
خدایا.

291
00:09:44,682 --> 00:09:45,884
- .اوه-
خیلی ممنون.

292
00:09:45,917 --> 00:09:47,418
- .ممنون-
خیلی ممنون خواهرها.

293
00:09:47,452 --> 00:09:48,953
- .وای-
اوه، پسر.

294
00:09:48,987 --> 00:09:50,789
آخرین باری که دیدی راهبه ها نوشیدنی بخورن کِی بوده؟

295
00:09:50,822 --> 00:09:52,757
فکر می کردم همه شون همبرگر می خورن.

296
00:09:52,791 --> 00:09:54,626
- !اوه-
همبرگر!

297
00:09:54,659 --> 00:09:56,227
می دونم
من فوق العادم..

298
00:09:56,261 --> 00:09:59,097
خب، خب، خب.

299
00:09:59,130 --> 00:10:01,232
بچه های اداره ی آب و برق.

300
00:10:01,266 --> 00:10:02,300
خب، اگر سوالی دارید.

301
00:10:02,333 --> 00:10:05,837
می تونید به سایت «برید گم شید» سر بزنید.

302
00:10:06,938 --> 00:10:08,740
خنده دار نیست، عوضی.

303
00:10:08,773 --> 00:10:10,742
موهام داره آتیش می گیره

304
00:10:10,775 --> 00:10:13,044
چون که نتونستم شامپوی ضد شپشم رو بشورم.

305
00:10:13,077 --> 00:10:14,579
اه، لازم نبود اون رو بگی، می دونی؟

306
00:10:14,612 --> 00:10:16,247
می تونستی فقط بگی شامپو.

307
00:10:16,281 --> 00:10:17,215
- .آره، آره-
حال به هم زن بود.

308
00:10:17,248 --> 00:10:18,483
البته از صداقتت تقدیر می کنیم،

309
00:10:18,516 --> 00:10:20,018
اما از تاکوها دور شو لطفاً.

310
00:10:20,051 --> 00:10:22,587
اوه، چیه، چند تا تاکو از راهبه ها گرفتید

311
00:10:22,620 --> 00:10:25,023
و شما بچه ها یهو مهم شدید؟

312
00:10:25,056 --> 00:10:29,928
آره؟
پس بدونید که این درگیری رسماً شروع می شه، باشه؟

313
00:10:29,961 --> 00:10:31,763
می خوام مثل خمیر پیتزا لهتون کنم.

314
00:10:31,796 --> 00:10:33,765
در واقع خمیر پیتزا رو ورز می دن.

315
00:10:33,798 --> 00:10:34,766
نه، من نمی تونم بخورم...

316
00:10:34,799 --> 00:10:35,900
خیلی به وزنم اضافه می کنه.

317
00:10:35,934 --> 00:10:37,201
- !اوه-
هی.

318
00:10:37,235 --> 00:10:39,070
بیخیال، شوخیت گرفته؟

319
00:10:39,103 --> 00:10:40,138
نمی شه
 نمی شه جلوش رو گرفت....

320
00:10:40,171 --> 00:10:42,206
تا می تونید بخندید.

321
00:10:42,240 --> 00:10:43,308
سوراخ سوراختون می کنیم.

322
00:10:43,341 --> 00:10:44,575
به شدت.

323
00:10:44,609 --> 00:10:46,744
وقتی که انتظارش رو ندارید میایم سراغتون.

324
00:10:46,778 --> 00:10:47,612
باید دقیق تر بگی،

325
00:10:47,645 --> 00:10:49,047
چون من همیشه انتظارش رو دارم.

326
00:10:49,080 --> 00:10:50,615
اوه، باشه
می تونم اون رو ببینم؟.

327
00:10:50,648 --> 00:10:52,483
اوه، ممنون
ای وای..

328
00:10:52,517 --> 00:10:53,384
- .بیخیال-
خدای من.

329
00:10:53,418 --> 00:10:54,786
- .چه حال به هم زن-
مال من بود.

330
00:10:55,320 --> 00:10:57,655
این بازی از الان شروع شده،

331
00:10:57,689 --> 00:10:59,691
و هیچ کدومتون در امان نیستید.

332
00:10:59,724 --> 00:11:01,559
- .وای-
چیه؟

333
00:11:07,031 --> 00:11:07,932
خیلی خب
فقط مراقب پلیس ها باش.،

334
00:11:07,965 --> 00:11:10,201
ممکنه بخوان باز باهامون شوخی کنن.

335
00:11:10,234 --> 00:11:11,502
اوه، بیخیال.

336
00:11:11,569 --> 00:11:13,037
بدون تلافی کردن که دو بار بهمون نمی زنن.

337
00:11:13,071 --> 00:11:14,405
این می شه نقض قوانین درگیری.

338
00:11:14,439 --> 00:11:16,374
آره، آره، همین طوره.

339
00:11:16,407 --> 00:11:18,676
هی، می دونی چیه؟
ممنون که تلافی نکردی.

340
00:11:18,710 --> 00:11:20,878
واقعاً ازت ممنونم.

341
00:11:20,878 --> 00:11:23,514
به عنوان جایزه
می ذارم اول تو سوار ماشین جدیده بشی..

342
00:11:23,548 --> 00:11:24,882
اوه.

343
00:11:24,949 --> 00:11:27,018
- .ممنون-
آفرین، پنیسی!

344
00:11:27,018 --> 00:11:29,754
آره، باشه.

345
00:11:29,787 --> 00:11:32,123
هی، پسر، داشتم فکر می کردم
ترس تو از سالازار،

346
00:11:32,190 --> 00:11:34,358
داره خیلی من رو اذیت می کنه، پسر.

347
00:11:34,358 --> 00:11:36,494
باید از خودت دفاع کنی.

348
00:11:36,527 --> 00:11:40,198
راستش رو بخوای، خوشم میاد دیگران کنترلم کنن.

349
00:11:40,231 --> 00:11:42,767
مثل این که یه موش باشم که گربه داره بهش زور میگه.

350
00:11:42,800 --> 00:11:44,569
یه چیزیه که خوشم میاد.

351
00:11:44,569 --> 00:11:47,738
- اوه، یعنی خوشت میاد؟-
 خوشم میاد.

352
00:11:47,738 --> 00:11:50,041
- .صد در صد لذت می بری-
نه، نه، نه، فقط خوشم میاد.

353
00:11:50,074 --> 00:11:52,543
فقط آشنایی با افرادی

354
00:11:52,577 --> 00:11:54,078
که از خودم بزرگترن رو دوست دارم.

355
00:11:54,111 --> 00:11:56,747
مثل فیل و فنجون.

356
00:11:56,781 --> 00:11:58,349
- .خیلی خب-
تا حالا تجربه نکردی

357
00:11:58,382 --> 00:12:00,518
که یه زن بهت زور بگه؟

358
00:12:00,551 --> 00:12:02,253
خب، باید اندازه ی مادر فولاد زره باشه.

359
00:12:02,286 --> 00:12:04,021
اندازه ی تایلر پری.

360
00:12:04,055 --> 00:12:05,656
آره خب، نمی تونی امتحانش کنی.

361
00:12:05,690 --> 00:12:06,524
نمی تونی کوچیک بشی.

362
00:12:06,557 --> 00:12:07,191
- .سلام-
سلام.

363
00:12:07,191 --> 00:12:08,125
- .سلام-
سلام.

364
00:12:08,159 --> 00:12:10,361
- .اوه، سلام-
سلام.

365
00:12:10,428 --> 00:12:13,164
من و دخترم می خواستیم تشکرمون رو

366
00:12:13,197 --> 00:12:14,699
برای زحماتتون نشون بدیم.

367
00:12:14,732 --> 00:12:15,866
براتون پیراشکی آوردیم.

368
00:12:15,900 --> 00:12:17,301
شوخی می کنید؟
این عالیه.

369
00:12:17,335 --> 00:12:18,936
- .مجبور نبودید-
خیلی ممنون.

370
00:12:18,970 --> 00:12:20,171
اوه، این ها رو ببین.

371
00:12:20,204 --> 00:12:21,339
- .خوشمزه ست-
ها؟

372
00:12:21,372 --> 00:12:22,640
- .آره-
خوشم میاد.

373
00:12:22,673 --> 00:12:23,941
- ...پس-
چی؟

374
00:12:23,975 --> 00:12:25,409
داری چیکار می کنی؟

375
00:12:25,443 --> 00:12:26,944
نه.

376
00:12:26,978 --> 00:12:29,080
اون پیراشکی ها رو از کجا گرفتید؟

377
00:12:29,113 --> 00:12:31,515
هی، عزیزم
پلیس ها اون پیراشکی ها رو بهت دادن؟،

378
00:12:31,549 --> 00:12:34,018
از پیراشکی فروشی گرفتمشون.

379
00:12:34,051 --> 00:12:35,586
اوه، به نظر خوب میاد.

380
00:12:35,620 --> 00:12:37,521
هی، یه کاری بکن.

381
00:12:37,555 --> 00:12:39,256
چطوره خودت یه کم بخوری؟

382
00:12:39,290 --> 00:12:40,691
اوه، نه، اون ها برای شماست.

383
00:12:40,725 --> 00:12:42,360
- .آره، خودت اولین گاز رو بزن-
نه، ممنون.

384
00:12:42,360 --> 00:12:43,828
هی، خودت آوردیشون، بفرما.

385
00:12:43,861 --> 00:12:45,196
نه، لطفاً پیراشکی رو از جلوی صورتم ببر کنار.

386
00:12:45,229 --> 00:12:46,364
تو چطور، عزیزم؟
می خوای کمی بخوری؟

387
00:12:46,430 --> 00:12:47,598
دیگه نمی خوایم باهاشون حرف بزنیم.

388
00:12:47,631 --> 00:12:48,599
خیلی ممنون.

389
00:12:48,632 --> 00:12:49,567
می دونی که جرمه به یه آتش نشان دروغ بگی.

390
00:12:49,600 --> 00:12:50,501
این رو می دونی، نه، عزیزم؟

391
00:12:50,568 --> 00:12:51,569
خیلی خب، کار ما تمومه.

392
00:12:51,635 --> 00:12:53,204
بیا عزیزم، ما از این جا می ریم.

393
00:12:53,237 --> 00:12:54,238
- .ممنون-
به پلیس ها اعتماد نکن، باشه؟

394
00:12:54,271 --> 00:12:55,539
اوه!

395
00:12:55,573 --> 00:12:56,841
تو چه مرگته، آیک؟

396
00:12:56,874 --> 00:13:00,011
داره دروغ می گه، پسر، من...

397
00:13:00,044 --> 00:13:02,013
اوه، پسر
دارم چیکار می کنم!؟!

398
00:13:02,046 --> 00:13:04,582
اوه! اوه!

399
00:13:04,615 --> 00:13:06,384
این درگیری داره دیوونه م می کنه، پسر.

400
00:13:06,417 --> 00:13:08,018
اون فقط یه دختر بچه بود
من چیکار کردم؟!

401
00:13:08,052 --> 00:13:09,120
خیلی خب، گوش کن پسر.

402
00:13:09,186 --> 00:13:11,389
نمی تونیم بذاریم این درگیری ما رو اذیت کنه، باشه؟

403
00:13:11,422 --> 00:13:14,024
اگر این پیراشکی ها رو نخوریم
پلیس ها برنده می شن،.

404
00:13:14,058 --> 00:13:15,993
حق با گرنیـه
بزن به بدن..

405
00:13:16,026 --> 00:13:17,695
- .اوه، من نمی خوام-
گوش کنید، بچه ها.

406
00:13:17,728 --> 00:13:19,930
من می رم بالا
دیدبانی می دم..

407
00:13:19,964 --> 00:13:21,499
اگر گفتم، زیپو زیپو نُه،

408
00:13:21,499 --> 00:13:23,567
یعنی دردسر، فهمیدید؟

409
00:13:23,601 --> 00:13:25,002
مراقب باشید، بچه ها.

410
00:13:25,035 --> 00:13:26,971
امشب ما به جنگ می ریم.

411
00:13:27,004 --> 00:13:28,639
به جنگ می ریم!

412
00:13:28,672 --> 00:13:30,007
نباید بذاریم انرژی زا بخوره.

413
00:13:30,040 --> 00:13:32,576
- .جدی می گم-
این بده.

414
00:13:32,610 --> 00:13:34,578
گذاشتم تری بدون این که بهش هشدار بدم بره
اون توی خطره..

415
00:13:34,612 --> 00:13:35,880
صبر کن
فکر کردم رئیس.

416
00:13:35,880 --> 00:13:37,815
قراره از این قضیه خبردار نشه.

417
00:13:37,848 --> 00:13:39,717
آممم.

418
00:13:39,750 --> 00:13:41,018
هی، این چیه، پیراشکی؟

419
00:13:41,018 --> 00:13:42,853
اه.

420
00:13:50,027 --> 00:13:55,900
ادی: باید باهات حرف بزنم.

421
00:13:55,933 --> 00:13:58,002
- ادی-
ادی: بهم پیام بده.

422
00:14:02,273 --> 00:14:04,208
بیخیال!

423
00:14:04,241 --> 00:14:06,343
ادی: مهمه!

424
00:14:06,377 --> 00:14:07,678
نمی خوام پیام بدم و رانندگی کنم، ادی.

425
00:14:07,711 --> 00:14:10,347
می دونی که غذای مکزیکی

426
00:14:10,381 --> 00:14:12,316
خوردم و دریبل زدم

427
00:14:12,349 --> 00:14:13,851
اصلاح خودکار لعنتی!

428
00:14:17,621 --> 00:14:18,555
اوه، بیخیال، ادی!

429
00:14:18,589 --> 00:14:20,324
تری: می دونی که غذای مکزیکی خوردم و دریبل زدم

430
00:14:20,357 --> 00:14:23,327
می دونی که غذای مکزیکی خوردم و دریبل زدم؟

431
00:14:23,360 --> 00:14:25,262
این برای شما بچه ها قابل فهمه؟

432
00:14:27,898 --> 00:14:29,133
همم، نه.

433
00:14:29,166 --> 00:14:30,668
چیه معماست؟

434
00:14:41,745 --> 00:14:43,514
بذار برم
برای جلسه دیرم شده!!

435
00:14:43,547 --> 00:14:44,848
گواهی نامه و کارت ماشین لطفاً.

436
00:14:44,882 --> 00:14:46,150
جدی می گی؟

437
00:14:46,183 --> 00:14:48,118
دیدیم داشتی پیام می دادی و رانندگی می کردی.

438
00:14:48,185 --> 00:14:50,020
گواهینامه و کارت ماشین.

439
00:14:50,054 --> 00:14:52,022
- داشتید تعقیبم می کردید؟-
نه.

440
00:14:52,056 --> 00:14:53,023
فقط می خوایم جلوی تخلفی رو بگیریم.

441
00:14:53,057 --> 00:14:54,258
مسخره بازی رو تموم کن، سالازار.

442
00:14:54,258 --> 00:14:55,759
توی شورای شهر جلسه دارم.

443
00:14:55,793 --> 00:14:57,828
کسی بالاتر از قانون نیست، مککانکی.

444
00:14:57,861 --> 00:14:58,729
از ماشین بیا بیرون.

445
00:14:58,762 --> 00:14:59,997
آره میام.

446
00:15:00,030 --> 00:15:01,698
اوه، واقعاً؟

447
00:15:03,734 --> 00:15:05,169
خیلی خب، مغز فندقی.

448
00:15:05,202 --> 00:15:07,037
بکش عقب، مککانکی.

449
00:15:07,071 --> 00:15:08,639
من رئیس آتش نشانی ام
حتماً به شورای شهر می گم،

450
00:15:08,672 --> 00:15:10,074
که به خاطر دو تا...

451
00:15:10,107 --> 00:15:12,676
آه!

452
00:15:20,050 --> 00:15:22,519
آه، پسر، عصبانیه.

453
00:15:22,553 --> 00:15:23,754
احتمالاً باید بهتون بگم

454
00:15:23,787 --> 00:15:25,189
رئیس به من گفته بود تلافی نکنم،

455
00:15:25,189 --> 00:15:26,557
- .و من ازش سرپیچی کردم-
چی؟

456
00:15:26,590 --> 00:15:27,891
چرا الان بهمون گفتی؟

457
00:15:27,925 --> 00:15:29,326
جایی برای قایم شدن نداریم.

458
00:15:29,359 --> 00:15:31,128
- .سلام، لوس-
سلام، عمو ادی.

459
00:15:31,161 --> 00:15:32,196
- .لوسی-
سلام.

460
00:15:32,229 --> 00:15:33,664
- چه خبر؟-
آره، چه خبر، بچه ها؟

461
00:15:33,697 --> 00:15:35,499
- .سلام، دخترها-
هی، این جان.

462
00:15:35,566 --> 00:15:37,768
چی بازی می کنید؟ ماینکرفت؟

463
00:15:37,801 --> 00:15:39,303
بعداً باهاتون حرف می زنم.

464
00:15:39,336 --> 00:15:40,571
هی، گواهینامم رو گرفتن،

465
00:15:40,637 --> 00:15:41,905
چون که داشتم به تو پیام می دادم.

466
00:15:41,939 --> 00:15:42,940
صبر کن، به خاطر این ناراحتی؟

467
00:15:42,973 --> 00:15:44,174
آره، معلومه که ناراحتم

468
00:15:44,208 --> 00:15:46,176
می دونی که خوشم نمیاد موقع رانندگی پیام بدم.

469
00:15:46,210 --> 00:15:48,478
می دونید بابام چقدر برای پیام دادن موقع رانندگی

470
00:15:48,512 --> 00:15:49,680
بهم گیر می ده؟

471
00:15:49,713 --> 00:15:50,881
این رو ببینید.

472
00:15:50,948 --> 00:15:52,382
این عکس رو تو زندان گرفتم.

473
00:15:52,416 --> 00:15:54,051
مثل این که داره یه کاری می کنه.

474
00:15:54,051 --> 00:15:55,485
اوه، خنده داره.

475
00:15:55,519 --> 00:15:57,020
خیلی خب، کافیه، زود باشید، باید برید.

476
00:15:57,054 --> 00:15:58,355
- .برو-
باشه، بابا.

477
00:15:58,388 --> 00:15:59,556
خیلی بهت افتخار می کنم.

478
00:15:59,590 --> 00:16:00,824
هی، آکادمی آتش نشانی چطوره، لوس؟

479
00:16:00,857 --> 00:16:02,125
خیلی خوبه.

480
00:16:02,159 --> 00:16:03,327
بیشترین نمره رو توی امتحان مواد خطرناک رو گرفتم.

481
00:16:03,360 --> 00:16:05,028
اوه! تبریک.

482
00:16:05,062 --> 00:16:08,765
تو بهترینی.

483
00:16:08,799 --> 00:16:10,300
آره خوبه.

484
00:16:10,334 --> 00:16:11,568
آره، هر چی.

485
00:16:11,568 --> 00:16:12,936
توی آکادمی ازش استفاده می کنم.

486
00:16:12,970 --> 00:16:14,304
- .ممنون-
خداحافظ، بچه ها.

487
00:16:14,338 --> 00:16:15,572
آروم برون، لوس
خداحافظ دخترها..

488
00:16:15,639 --> 00:16:17,574
می بینمتون.

489
00:16:17,641 --> 00:16:19,076
خوش باشید.

490
00:16:19,109 --> 00:16:20,544
اون دخترها هر بار کلی از دیدنم ذوق می کنن.

491
00:16:20,577 --> 00:16:22,346
خدا لعنتش کنه!

492
00:16:22,379 --> 00:16:23,680
ببخشید برای پیام ها.

493
00:16:23,714 --> 00:16:25,182
تقصیر تو نیست.

494
00:16:25,215 --> 00:16:26,817
همه می دونن که توی درگیری باید نوبتی حمله کرد.

495
00:16:26,850 --> 00:16:27,718
اون ها دو بار به ما حمله کردن.

496
00:16:27,751 --> 00:16:30,120
دو بار پشت سر هم!

497
00:16:30,187 --> 00:16:32,889
من رئیسم
من نباید جزو درگیری باشم!.

498
00:16:32,923 --> 00:16:35,025
می دونی، حس می کنم کمی تقصیر من باشه.

499
00:16:35,058 --> 00:16:36,593
نه، نه
این رو نگو، باشه؟.

500
00:16:36,626 --> 00:16:38,595
تو سعی کردی بهم هشدار بدی
و برای این ازت ممنونم،.

501
00:16:40,330 --> 00:16:41,898
- .مککانکی هستم-
رئیس.

502
00:16:41,932 --> 00:16:43,934
لیندا پرایسم و یه کاری باهات دارم...

503
00:16:43,967 --> 00:16:45,335
وقتی کمیته ی بودجه می خواد

504
00:16:45,369 --> 00:16:46,903
نیم میلیون دلار بهت اختصاص بده،

505
00:16:46,937 --> 00:16:48,739
فکر خوبیه که برای جلسه پیدات بشه.

506
00:16:48,739 --> 00:16:50,841
- .لیندا، می تونم توضیح بدم-
خیلی دیره.

507
00:16:50,874 --> 00:16:52,042
می خوان پول رو بدن به پلیس

508
00:16:52,075 --> 00:16:53,577
برای یه ماشین زرهی.

509
00:16:53,610 --> 00:16:55,212
چی؟
به همچین چیزی نیاز ندارن.

510
00:16:55,245 --> 00:16:56,380
ببخشید، رئیس.

511
00:16:56,413 --> 00:16:58,482
شاید سال بعد.

512
00:16:58,515 --> 00:17:00,717
می دونی چیه؟

513
00:17:00,751 --> 00:17:03,019
حق با تو بود
 باید تلافی می کردیم....

514
00:17:11,728 --> 00:17:13,697
هنوز هم خبری از رئیس نیست.

515
00:17:13,730 --> 00:17:16,066
حالش خوبه؟

516
00:17:16,099 --> 00:17:19,402
وای، هی، شما بچه ها این جا چیکار می کنید؟

517
00:17:19,436 --> 00:17:20,570
می خوایم حرف بزنیم.

518
00:17:20,637 --> 00:17:23,140
می شه بشینیم؟

519
00:17:23,173 --> 00:17:24,808
آره.

520
00:17:28,879 --> 00:17:30,881
می دونم با هم اختلافاتی داشتیم،

521
00:17:30,881 --> 00:17:34,184
اما به رئیستون احترام می ذاریم.

522
00:17:34,217 --> 00:17:37,187
و کاری که بچه های من کردن
زیاده روی کردن،،

523
00:17:37,220 --> 00:17:40,857
خودسر عمل کردن و...

524
00:17:40,891 --> 00:17:42,993
غیرحرفه ای بود.

525
00:17:43,026 --> 00:17:44,127
بچه ها؟

526
00:17:44,160 --> 00:17:45,729
خیلی خب.

527
00:17:45,762 --> 00:17:48,031
شاک!

528
00:17:48,064 --> 00:17:49,332
ببخشید.

529
00:17:49,366 --> 00:17:51,902
فقط...

530
00:17:51,935 --> 00:17:56,039
دو سال طول کشیده بود تا اون ماشین رو بخرم.

531
00:17:56,072 --> 00:18:00,076
منظورم اینه که، 400 اسب بخار داشت
اگزوز پشتی دوقلو،،

532
00:18:00,110 --> 00:18:02,545
چراغ ها و دنده ی دست ساز،

533
00:18:02,579 --> 00:18:04,547
منظورم اینه که... دختر خودم بود!

534
00:18:04,581 --> 00:18:06,049
آره.

535
00:18:06,116 --> 00:18:10,120
پس وقتی کیمی آتیشش زد، دیوونه شدم،

536
00:18:10,186 --> 00:18:11,588
و شما رو مقصر دونستم.

537
00:18:11,621 --> 00:18:12,889
آیا خشم بی اساس بود؟

538
00:18:12,922 --> 00:18:14,658
آره.

539
00:18:14,691 --> 00:18:17,560
آره، بود.

540
00:18:17,594 --> 00:18:19,763
و من متأسفم...

541
00:18:19,796 --> 00:18:23,166
که دیوونه شدم...

542
00:18:23,199 --> 00:18:24,367
و روی شما خالیش کردم.

543
00:18:47,023 --> 00:18:48,725
همم.

544
00:18:57,767 --> 00:19:00,236
هی!

545
00:19:00,270 --> 00:19:03,840
بچه ها براتون بستنی یخی میارن.

546
00:19:03,873 --> 00:19:06,042
راهبه ها براتون تاکو می خرن.

547
00:19:06,075 --> 00:19:08,077
همه فکر می کنن شما قهرمانید.

548
00:19:08,111 --> 00:19:09,646
درباره ی ما چه فکری می کنن؟

549
00:19:09,679 --> 00:19:11,648
فکر می کنن ما عوضی هایی هستیم که جریمه شون می کنیم.

550
00:19:11,681 --> 00:19:13,716
و اینه ناراحتم می کنه.

551
00:19:13,750 --> 00:19:14,918
می دونم، آره.

552
00:19:14,951 --> 00:19:16,586
ناراحت می شم چون من آدم خوبی ام.

553
00:19:16,619 --> 00:19:18,354
- .هستی-
آدم خوبی ام.

554
00:19:18,388 --> 00:19:20,657
من هم تاکو و بستنی یخی دوست دارم،

555
00:19:20,690 --> 00:19:22,025
توی راه برات می گیریم.

556
00:19:22,058 --> 00:19:23,326
می دونم، اما ما باید بخریم...

557
00:19:23,359 --> 00:19:24,961
اون ها نباید بخرنشون.

558
00:19:28,965 --> 00:19:31,401
زیادی اذیتت کردم.

559
00:19:31,434 --> 00:19:36,206
ازت خواستم کفش های پاشنه بلند بپوشی
اما دوستت داشتم،.

560
00:19:36,239 --> 00:19:38,875
بعد از این که ولم کردی
برای این صدات کردم پیکاچو،

561
00:19:38,908 --> 00:19:41,177
چون که تحقیر کردنت حس بهتری بهم می داد،

562
00:19:41,211 --> 00:19:44,581
به خاطرش ازت متأسفم.

563
00:19:44,614 --> 00:19:45,949
اگر از ته قلبت بتونی من رو ببخـ...

564
00:19:45,949 --> 00:19:48,484
معذرت خواهیت رو رد می کنم.

565
00:19:48,518 --> 00:19:50,186
چی؟

566
00:19:50,219 --> 00:19:52,188
گفتم معذرت خواهیتون رو رد می کنم، خانم.

567
00:19:52,188 --> 00:19:53,890
اگر می خوای من رو بزن.

568
00:19:54,624 --> 00:19:58,761
«صحبت به زبان اسپانیایی»

569
00:19:58,795 --> 00:20:01,531
،به عنوان یه مرد کوچولو
!اشتباه خیلی بزرگی کردی

570
00:20:05,802 --> 00:20:10,173
هی، ها، خوبی؟

571
00:20:10,206 --> 00:20:11,474
اوه

572
00:20:11,507 --> 00:20:12,809
عوضی مریض

573
00:20:12,875 --> 00:20:14,911
گاهی اوقات باید امتحانش کنی

574
00:20:14,944 --> 00:20:17,880
آه، پسر-
اوه، پسر-

575
00:20:17,947 --> 00:20:20,950
چه حالی کردم.

576
00:20:20,950 --> 00:20:22,652
این چه طوره، پولانسکی؟

577
00:20:22,685 --> 00:20:24,320
!آره، عجله کن

578
00:20:24,354 --> 00:20:26,389
!عجله کن، پولانسکی
!عجله کن

579
00:20:26,422 --> 00:20:28,825
!آره، آره

580
00:20:28,858 --> 00:20:30,360
!بجنب

581
00:20:30,360 --> 00:20:31,661
خب، نظرتون چیه؟

582
00:20:31,694 --> 00:20:33,363
آتش بس؟-
نمی دونم.

583
00:20:33,429 --> 00:20:36,666
شاید اگر خیرخواهیتون رو نشون بدید.

584
00:20:36,699 --> 00:20:37,834
چی می خواید؟

585
00:20:37,867 --> 00:20:39,502
همم

586
00:20:52,115 --> 00:20:54,584
اون ماشین آتش نشانی رو می خواییم

587
00:20:54,617 --> 00:20:56,018
آره، همین حالا با کمیته ی بودجه تماس بگیر

588
00:20:56,052 --> 00:20:57,587
و اون بودجه رو به ما اختصاص بده

589
00:20:57,620 --> 00:20:59,655
بیخیال، پنیسی، واقع گرا باش

590
00:20:59,689 --> 00:21:01,924
،پولانسکی، این 2تا دلقک به رئیسمون حمله کردن

591
00:21:01,958 --> 00:21:03,326
که یعنی نفر بعدی تویی

592
00:21:03,359 --> 00:21:04,594
حالا، می تونی این موضوع رو تموم کنی

593
00:21:04,627 --> 00:21:06,028
یا دوباره مثل سال 2006 می شه

594
00:21:06,062 --> 00:21:07,330
یادته اون موقع چی شد؟

595
00:21:07,363 --> 00:21:09,499
چه طور می تونم فراموش کنم؟

596
00:21:09,565 --> 00:21:11,868
یادگاری از فرمانده پنیسی

597
00:21:11,901 --> 00:21:13,035
اوه

598
00:21:13,069 --> 00:21:14,504
خیلی خب، نظرت چیه؟

599
00:21:14,570 --> 00:21:18,474
هنوز اون ماشین میپل 2456 رو داری، نه؟

600
00:21:18,508 --> 00:21:20,343
،خیلی خب
ماشین برای شما

601
00:21:20,376 --> 00:21:21,377
باشه؟ خیلی خب

602
00:21:21,410 --> 00:21:24,514
آتش بس

603
00:21:24,547 --> 00:21:26,849
بیخیال
تفه نیاز بود؟

604
00:21:26,883 --> 00:21:28,351
آره، یه جورایی

605
00:21:29,886 --> 00:21:32,521
باشه

606
00:21:32,555 --> 00:21:33,756
آتش بس-
آتش بس-

607
00:21:33,789 --> 00:21:35,524
از یه خدمتگذار جامعه به یکی دیگه

608
00:21:38,094 --> 00:21:39,829
!کثافت

609
00:21:39,862 --> 00:21:41,697
این رو می بینید؟

610
00:21:41,731 --> 00:21:43,599
اوه هو هو هو

611
00:21:43,633 --> 00:21:45,935
!خدا لعنتش کنه

612
00:21:45,935 --> 00:21:46,135
!اوه-
!اوه-

613
00:21:46,135 --> 00:21:49,138
!رئیس-
!رئیس-

614
00:21:53,943 --> 00:21:56,512
تری-
جری-

615
00:21:56,545 --> 00:21:58,047
!هی-
رئیس-

616
00:21:58,080 --> 00:21:59,582
!اوه-
هی، پسر، برات یه چیزی گرفتیم-

617
00:21:59,615 --> 00:22:00,716
اوه، بفرما، آره

618
00:22:00,750 --> 00:22:02,451
اوه، عالیه، کارت خوب بود

619
00:22:02,485 --> 00:22:03,719
اصلاً ما رو لو ندادی، آره

620
00:22:03,753 --> 00:22:05,021
خوش برگشتی، ممنون

621
00:22:05,054 --> 00:22:06,355
،هی، نیمه ی پر لیوان اینه که توی زندان

622
00:22:06,389 --> 00:22:07,156
تونستم مدرک وکالتم رو بگیرم

623
00:22:07,189 --> 00:22:08,758
هی-
هی-

624
00:22:08,791 --> 00:22:10,026
تبریک می گم-
خوب از زمانت استفاده کردی-

625
00:22:10,059 --> 00:22:10,993
آره، ممنون-
آره-

626
00:22:11,027 --> 00:22:12,061
باریکلا-
صبر کن-

627
00:22:12,094 --> 00:22:13,029
صورتت چی شده؟

628
00:22:13,062 --> 00:22:14,497
اون چیه؟-
منظورت چیه؟-

629
00:22:14,530 --> 00:22:16,899
رئیس، اون تو کسی رو کشتی؟

630
00:22:16,932 --> 00:22:18,234
چی؟

631
00:22:18,267 --> 00:22:19,802
چیکار می کنی؟
...ولم

632
00:22:19,869 --> 00:22:20,870
!تکون نخور-
...ولم کن... داری چیکار-

633
00:22:20,936 --> 00:22:22,705
اوه، نه
فقط یه لکه بود

634
00:22:22,738 --> 00:22:24,340
خب، چه خبر از این جونورها؟

635
00:22:24,373 --> 00:22:25,808
درگیری تمومه

636
00:22:25,841 --> 00:22:27,043
هممون کارهای بدی انجام دادیم

637
00:22:27,109 --> 00:22:28,344
ولی می خوایم همین جا دفنش کنیم

638
00:22:28,377 --> 00:22:29,578
هرچند که، پولانسکی بهم گفت

639
00:22:29,612 --> 00:22:30,980
چند ساعت قبل از اینکه من رو بگیرن

640
00:22:31,013 --> 00:22:34,183
شما بچه ها آب و گاز اداره پلیس رو قطع کردید

641
00:22:34,250 --> 00:22:36,585
آره. به نظر می رسید
که پولانسکی همچین چیزی بگه

642
00:22:36,619 --> 00:22:37,853
پولانسکی همین عادت رو داره

643
00:22:37,887 --> 00:22:39,255
آره-
...ادی-

644
00:22:39,321 --> 00:22:40,689
می دونم کار تو بوده

645
00:22:40,723 --> 00:22:42,158
چی؟

646
00:22:42,191 --> 00:22:44,093
!اوه! اوه

647
00:22:44,126 --> 00:22:46,729
!آره! آره

648
00:22:46,729 --> 00:22:48,364
اوه

649
00:22:48,397 --> 00:22:51,233
می شه رهبر تلافی ها بیاد جلو؟

650
00:22:51,267 --> 00:22:52,735
کسی کاری نکرد

651
00:22:52,802 --> 00:22:55,004
ادی، هنوز هم می دونم کار تو بود

652
00:22:55,037 --> 00:22:57,540
چی؟-
!اوه-

653
00:22:57,573 --> 00:22:59,542
!آه

654
00:22:59,575 --> 00:23:01,710
!آره! آره

655
00:23:01,744 --> 00:23:03,746
اوه

656
00:23:03,779 --> 00:23:05,281
کار تو بود؟

657
00:23:05,314 --> 00:23:07,816
،اگر اعتراف کنم
می خوای با چاقو و تیغ من رو بکشی؟

658
00:23:07,850 --> 00:23:10,019
همم، فکر نکنم-
آره، کار من بود-

659
00:23:10,052 --> 00:23:11,620
آره، نه بابا

660
00:23:11,654 --> 00:23:13,422
پس، صبر کن
ماشین به کی می رسه؟

661
00:23:13,489 --> 00:23:14,924
خب، لیندا پرایس از قضیه مطلع شد

662
00:23:14,957 --> 00:23:16,992
تصمیم گرفت پول رو به هیچ کدوممون نده

663
00:23:17,026 --> 00:23:18,694
صبر کن، پس تمام پول هنوز اونجاست؟

664
00:23:18,727 --> 00:23:20,396
نمی دونم به کی دادنش

665
00:23:20,496 --> 00:23:22,164
یه کم آشغاله

666
00:23:22,197 --> 00:23:23,399
آره

667
00:23:23,432 --> 00:23:24,500
خوشم اومد-
خوشت اومد؟- 

668
00:23:24,533 --> 00:23:26,602
خوب بود-
ممنون-