1
00:00:00,200 --> 00:00:01,835
‫سلام، کسی خونه ست؟

2
00:00:01,868 --> 00:00:04,604
‫کاپیتان، خیلی خب خانم، آروم باشید.

3
00:00:04,637 --> 00:00:06,773
‫وای گربه ام.

4
00:00:06,806 --> 00:00:10,877
‫گربه ام
‫رامپل استل اسکین.

5
00:00:10,910 --> 00:00:12,812
‫شما رو از اینجا می بریم بیرون.

6
00:00:12,846 --> 00:00:14,781
‫کاپیتان، رئیس گفت که ماسکمون رو بزنیم

7
00:00:14,814 --> 00:00:16,049
‫تا حالا من به حرفش گوش دادم؟

8
00:00:16,082 --> 00:00:17,684
‫راست می گی، اما رئیس رئیسه دیگه.

9
00:00:17,717 --> 00:00:19,619
‫اگه می گفت از ساختمون بپر، می پریدی؟

10
00:00:19,652 --> 00:00:22,922
‫- هفته پیش پریدم.
‫- ببرش بیرون.

11
00:00:22,956 --> 00:00:25,358
‫من گربه رو میارم.

12
00:00:26,393 --> 00:00:28,294
‫لعنت ادی، بیا.

13
00:00:28,328 --> 00:00:29,596
‫ادی، داشتم شوخی می کردم.

14
00:00:29,629 --> 00:00:31,197
‫مراقب باشید مراقب باشید.

15
00:00:31,231 --> 00:00:32,465
‫یالا رفیق
‫با من بمون.

16
00:00:32,499 --> 00:00:34,067
‫یالا، رامپل استیل اسکین.

17
00:00:34,100 --> 00:00:35,435
‫یالا، منو تنها نذار رفیق.

18
00:00:35,468 --> 00:00:36,770
‫با من بمون.

19
00:00:40,273 --> 00:00:41,708
‫هی، مرده، خب؟

20
00:00:41,741 --> 00:00:42,709
‫9بار به خوبی تنفس مصنوعی دادی

21
00:00:42,742 --> 00:00:44,144
‫- ولش کن.
‫- مزخرف نگو.

22
00:00:44,177 --> 00:00:45,145
‫زیر نظر من نه.

23
00:00:46,479 --> 00:00:48,014
‫با من بمون.

24
00:00:52,018 --> 00:00:53,586
‫پسر.

25
00:00:56,723 --> 00:00:58,558
‫زود باش، بلند شو، بلند شو.

26
00:00:58,591 --> 00:01:00,026
‫فکر می کردم تو روی زمین افتادی.

27
00:01:02,195 --> 00:01:03,430
‫حالت خوبه؟

28
00:01:09,669 --> 00:01:10,904
‫ردیفه.

29
00:01:10,937 --> 00:01:14,007
‫توپ مویی، توپ مویی.

30
00:01:28,688 --> 00:01:32,692
‫

31
00:01:43,269 --> 00:01:45,605
‫آره.

32
00:01:53,680 --> 00:01:55,381
‫امم.

33
00:01:55,415 --> 00:01:57,083
‫- آره.
‫- آره.

34
00:01:57,117 --> 00:01:58,118
‫- جیگر.
‫- یالا.

35
00:01:58,151 --> 00:01:59,018
‫ای که بگم خدا...

36
00:01:59,052 --> 00:02:00,420
‫آره، من بردم.

37
00:02:00,453 --> 00:02:02,722
‫شما باختین، آره، هوو..

38
00:02:02,755 --> 00:02:04,224
‫برنده و بازنده چی؟

39
00:02:04,257 --> 00:02:06,459
‫شرط بستم که با اولین گاز
‫سس رو می ریزی روی خودت

40
00:02:06,493 --> 00:02:07,727
‫این ها هم خیال کردن
‫بار دوم می ریزه.

41
00:02:07,760 --> 00:02:09,362
‫- ممنون رئیس.
‫- سر چی شرط بستین حالا؟

42
00:02:09,395 --> 00:02:11,531
‫بازنده 1ماه با لباس زنونه می خوابه.

43
00:02:11,598 --> 00:02:14,100
‫شرطتون این بود؟
‫ظاهرا حوصله تون سر رفته.

44
00:02:14,134 --> 00:02:16,302
‫یه جورایی آره
‫چند هفته ست مورد آتش سوزی نداشتیم.

45
00:02:16,336 --> 00:02:17,604
‫خوبه دیگه آیکی.

46
00:02:17,637 --> 00:02:19,639
‫- باید یه سرگرمی برای خودت پیدا کنی
‫- من دارم رئیس.

47
00:02:19,672 --> 00:02:21,674
‫من گلدوزی می کنم.

48
00:02:21,708 --> 00:02:22,675
‫

49
00:02:22,709 --> 00:02:24,077
‫- اوه گوزنه.
‫- بذار ببینم.

50
00:02:24,110 --> 00:02:26,613
‫- خیلی ملوسه
‫- مرسی.

51
00:02:26,646 --> 00:02:28,248
‫باید یه کلاه گیس هم برای خودت ببافی

52
00:02:29,415 --> 00:02:31,684
‫شوخی بامزه ای بود
‫اما کچل نیستم که..

53
00:02:31,718 --> 00:02:32,919
‫اما داری کم کم کچل می شی.

54
00:02:32,952 --> 00:02:35,588
‫شاید داره موهام کم پشت می شه، اما نه

55
00:02:35,622 --> 00:02:37,991
‫پس باید یه کلاه گیس بدوزی

56
00:02:39,559 --> 00:02:41,861
‫آخه این گلدوزیه آرومم می کنه

57
00:02:41,895 --> 00:02:43,263
‫- آره.
‫- نه که حالا آرومی.

58
00:02:43,296 --> 00:02:44,764
‫آره، ظاهرا آرومت می کنه.

59
00:02:44,797 --> 00:02:47,000
‫اذیتش نکن، وگرنه کاکلاش سیخ می شه.

60
00:02:48,535 --> 00:02:50,537
‫شاید شما 2تا
‫باید یه سرگرمی پیدا کنید.

61
00:02:50,570 --> 00:02:51,738
‫کاکلاش سیخ می شه.

62
00:02:51,771 --> 00:02:53,673
‫هی چرا کارت بازی نمی کنید؟

63
00:02:53,706 --> 00:02:55,208
‫یا مثل قدیم ها لطیفه نمی گید؟

64
00:02:55,241 --> 00:02:56,743
‫پسر اون گذشته ها مزخرف بود.

65
00:02:56,776 --> 00:02:58,144
‫چی؟ جوک که خوبه.

66
00:02:58,178 --> 00:02:59,612
‫زود باش اندی جوک بگو.

67
00:02:59,646 --> 00:03:01,247
‫- رئیس من تو جوک گفتن خوب نیستم.
‫- خیلی هم خوبی.

68
00:03:01,281 --> 00:03:03,082
‫بیا اینجا، بجنب
‫بیا اینجا.

69
00:03:03,116 --> 00:03:04,717
‫- عجله کن
‫- اندی.

70
00:03:04,751 --> 00:03:06,119
‫- بجنب اندی.
‫- بجنب، بیا اینجا.

71
00:03:06,152 --> 00:03:07,420
‫- بگو دیگه داداش.
‫- زود باش

72
00:03:07,453 --> 00:03:08,454
‫نترس بابا، خودت باش.

73
00:03:08,488 --> 00:03:09,756
‫خیلی خب، خیلی خب.
‫- زود باش

74
00:03:09,789 --> 00:03:11,691
‫جو اتاق دوستانه ست دوستان

75
00:03:11,724 --> 00:03:13,159
‫یالا اندی.

76
00:03:13,193 --> 00:03:15,695
‫همه جمع شین
‫میاوانی می خواد لطفه بگه.

77
00:03:15,728 --> 00:03:17,597
‫یالا داداش، عجله کن

78
00:03:17,630 --> 00:03:19,232
‫- اینم از این
‫- صبر کن بشینیم.

79
00:03:19,265 --> 00:03:20,833
‫خیلی خب، باشه.

80
00:03:20,867 --> 00:03:22,502
‫بدون مقدمه؟

81
00:03:26,239 --> 00:03:27,774
‫بذار ببینم.

82
00:03:27,807 --> 00:03:31,277
‫یه دزد دریایی گنده
‫با یه سکان تو دستش اومد.

83
00:03:35,548 --> 00:03:39,385
‫صاحب کافه می گه می دونستی
‫یه سکان دستت گرفتی؟

84
00:03:39,419 --> 00:03:40,920
‫دزده هم می گه

85
00:03:40,954 --> 00:03:43,256
‫آره بابا دستم رو شکوند.

86
00:03:43,289 --> 00:03:45,124
‫خب...

87
00:03:46,726 --> 00:03:47,660
‫لعنت بهتون.

88
00:03:47,694 --> 00:03:48,661
‫نه نه واستا.

89
00:03:48,695 --> 00:03:49,896
‫کی سکان رو انداخته بود دستش؟

90
00:03:49,929 --> 00:03:51,731
‫- چی؟
‫- کی سکان رو انداخته بود دستش؟

91
00:03:54,767 --> 00:03:56,603
‫خیلی خب
‫خوب بود.

92
00:03:56,636 --> 00:03:58,204
‫هی، این خرت و پرت ها چیه؟

93
00:03:58,238 --> 00:03:59,305
‫هدیه به کاپیتان.

94
00:03:59,339 --> 00:04:00,640
‫مشهور شده.

95
00:04:00,673 --> 00:04:02,542
‫ولمون کن بابا.

96
00:04:02,575 --> 00:04:04,077
‫هی، اینجا رو ببینید.

97
00:04:04,110 --> 00:04:06,779
‫شیرینی فروشی نات ناتز
‫برام دونات گربه ای درست کرده

98
00:04:08,214 --> 00:04:09,382
‫- خوبه.
‫- چه قشنگ.

99
00:04:09,415 --> 00:04:12,085
‫کسی گربه سیماسی می خواد؟

100
00:04:12,118 --> 00:04:14,420
‫رئیس جون
‫میدونم که دلت میخواد.

101
00:04:14,454 --> 00:04:16,789
‫خب که چی؟ یه گربه رو نجات میدی
‫و یهویی ستاره میشی؟

102
00:04:16,823 --> 00:04:18,191
‫آره من قهرمانم.

103
00:04:18,224 --> 00:04:19,158
‫قهرمانا هدیه میگیرن.

104
00:04:19,192 --> 00:04:21,461
‫اینو ببین
‫کفپوش گربه ای.

105
00:04:21,527 --> 00:04:23,296
‫درجا به گربه شوکه برقی میده.

106
00:04:23,329 --> 00:04:24,497
‫عاشقش میشی.

107
00:04:24,530 --> 00:04:26,199
‫خیلی ظالمانه و غیر انسانی به نظر میاد.

108
00:04:26,232 --> 00:04:29,102
‫حالا هر چی،گرنی جون هفت نفر رو نجات داد
‫چطور اسمش توی تیتر اول نخورده؟

109
00:04:29,135 --> 00:04:30,503
‫حتما باید بگم؟

110
00:04:30,536 --> 00:04:31,771
‫بخاطر اینه که سیاه پوستی؟

111
00:04:31,838 --> 00:04:32,905
‫نه نژادپرست.

112
00:04:32,939 --> 00:04:34,173
‫چون مردم گربه دوست دارن.

113
00:04:34,207 --> 00:04:35,241
‫آره.

114
00:04:35,275 --> 00:04:36,075
‫من عاشق گربه ام.

115
00:04:36,109 --> 00:04:37,844
‫من عاشق حیوونای خوردنیم.

116
00:04:40,580 --> 00:04:41,614
‫ای بگم خدا...

117
00:04:41,648 --> 00:04:42,782
‫دفعه چندمه؟

118
00:04:42,815 --> 00:04:44,484
‫- دفعه دومه
‫- خب چرا آروم

119
00:04:44,517 --> 00:04:45,685
‫توی دهنت نمیذاری؟

120
00:04:45,718 --> 00:04:47,620
‫مسئله سرعت نیست
‫نیمه تنه بزرگی دارم.

121
00:04:47,654 --> 00:04:49,222
‫طبیعتا سس هم ازش میریزه.

122
00:04:49,255 --> 00:04:52,659
‫طبق این استدلالت
‫اگه بهت شکم بند ببندیم، دیگه چیزی نمیریزی.

123
00:04:52,692 --> 00:04:53,826
‫دلم نمیخواد شکم بند ببندم.

124
00:04:53,860 --> 00:04:54,827
‫رئیس.

125
00:04:54,861 --> 00:04:55,962
‫آروم بمال تو رو خدا.

126
00:04:55,995 --> 00:04:57,530
‫داری به همه جا پخشش میکنی.

127
00:04:57,597 --> 00:04:59,999
‫- آره آره
‫- بیخیال.

128
00:05:00,033 --> 00:05:01,434
‫به کل پیراهنت بمال
‫تا صورتی بشه.

129
00:05:01,467 --> 00:05:02,669
‫باشه باشه

130
00:05:02,702 --> 00:05:03,903
‫گوش بدید

131
00:05:03,936 --> 00:05:06,105
‫مرکز یه تازه کار جدید
‫برامون فرستاده.

132
00:05:06,139 --> 00:05:07,140
‫از امروز کارش شروع میکنه.

133
00:05:07,640 --> 00:05:08,875
‫آره آره.

134
00:05:08,941 --> 00:05:10,243
‫آره.

135
00:05:10,276 --> 00:05:11,678
‫دقیقا به موقع بود.

136
00:05:11,711 --> 00:05:15,214
‫مجبورش میکنم بی دلیل بره پارکنیگ
‫دنبال نخود سیاه.

137
00:05:15,248 --> 00:05:16,382
‫آره

138
00:05:16,416 --> 00:05:17,617
‫مجبورش میکنم فلاسک غُر شده رو صاف و صوف کنه.

139
00:05:17,650 --> 00:05:19,152
‫آره

140
00:05:19,185 --> 00:05:22,188
‫یه کاری میکنم حالش گرفته بشه.

141
00:05:24,657 --> 00:05:26,025
‫وای پسر چه حالی بکنیم.

142
00:05:26,059 --> 00:05:27,527
‫خیلی خب گوش بدید.

143
00:05:27,560 --> 00:05:29,362
‫چندتا مسئله هست که
‫میخوام راجع بهش صبحت کنم.

144
00:05:29,395 --> 00:05:30,496
‫- سلام بچه ها.
‫- سلام.

145
00:05:30,530 --> 00:05:32,699
‫- سلام لوسی چه خبر؟
‫- سلام بابا.

146
00:05:32,732 --> 00:05:34,133
‫عزیزم میشه یه دقه بیرون واستی؟

147
00:05:34,167 --> 00:05:36,002
‫یه کارای ناتموم اینجا داریم.

148
00:05:36,035 --> 00:05:38,571
‫آره آره
‫حتما.

149
00:05:38,604 --> 00:05:40,073
‫وقتی تازه کاره بیاد..

150
00:05:40,106 --> 00:05:42,408
‫مجبورش میکنم
‫پاسپورتم رو عوض کنه.

151
00:05:42,442 --> 00:05:45,211
‫مجبورش میکنیم چکمه های بزرگ بپوشه.

152
00:05:47,313 --> 00:05:50,817
‫مجبورش میکنم
‫منو استاد صدا کنه.

153
00:05:50,850 --> 00:05:53,086
‫خیلی خب.

154
00:05:53,119 --> 00:05:54,587
‫- خوشم اومد
‫- گوش کنید.

155
00:05:54,620 --> 00:05:55,888
‫دیگه خبری از بیگاری کشیدن تازه کارا نیست.

156
00:05:55,922 --> 00:05:57,457
‫چی؟
‫چرا نه رئیس؟

157
00:05:57,490 --> 00:05:59,459
‫چون بی آبروییه
‫و رابطه دوستی واحد رو خراب میکنه.

158
00:05:59,492 --> 00:06:01,194
‫چی؟
‫تو که عاشق بیگاری کشیدنی.

159
00:06:01,227 --> 00:06:02,428
‫من اصلا عاشق بیگاری کشیدن نبودم.

160
00:06:02,462 --> 00:06:03,930
‫- چی؟
‫- واقعا؟

161
00:06:03,963 --> 00:06:05,565
‫آره

162
00:06:05,631 --> 00:06:06,833
‫- آره
‫- چطوره رفیق؟

163
00:06:06,866 --> 00:06:07,967
‫بچه ها بچه ها
‫بیارینش بیرون

164
00:06:08,000 --> 00:06:09,168
‫و بیاین کله اش بکنیم توی توالت.

165
00:06:09,202 --> 00:06:11,304
‫- مطمئن نیستم رئیس.
‫- بابا بیخیال.

166
00:06:11,337 --> 00:06:13,239
‫بیخیال بچه ها،خیلی سوسولین
‫خودم انجامش میدم.

167
00:06:13,272 --> 00:06:14,841
‫به هر حال، دیگه بیگاری نکشید.

168
00:06:14,907 --> 00:06:16,109
‫- یعنی چی رئیس؟
‫- بیخیال.

169
00:06:16,142 --> 00:06:17,343
‫- خیلی مسخرس.
‫- واو واو.

170
00:06:17,377 --> 00:06:19,178
‫همین الان باید حرفت پس بگیری.

171
00:06:19,212 --> 00:06:20,646
‫شوخی میکنی دیگه نه؟ بیخیال.

172
00:06:20,680 --> 00:06:22,115
‫نه که خودت این کارا رو نمیکردی.

173
00:06:22,148 --> 00:06:23,750
‫اصلا منطقی نیست
‫این بدترین کاره.

174
00:06:23,783 --> 00:06:25,084
‫آره خب
‫قراره همینطور باشه.

175
00:06:25,118 --> 00:06:26,686
‫یه دقه واستا.

176
00:06:26,719 --> 00:06:29,789
‫لوسی همون تازه کاره؟

177
00:06:29,822 --> 00:06:31,090
‫میخواستم راجع بهش باهاتون صحبت کنم.

178
00:06:31,124 --> 00:06:32,658
‫رئیس..

179
00:06:32,692 --> 00:06:33,860
‫اونوقت حالا داری بهمون میگی؟

180
00:06:33,893 --> 00:06:36,162
‫الکی تعجب نکنید
‫خودتون میدونستید توی برنامه آموزشیه.

181
00:06:36,195 --> 00:06:38,264
‫فکر میکردم قراره یه کار اداری
‫توی مرکز داشته باشه.

182
00:06:38,297 --> 00:06:39,599
‫خودش میخواد
‫آتش نشان باشه.

183
00:06:39,665 --> 00:06:41,601
‫آره ولی رئیس
‫دختره ها.

184
00:06:41,634 --> 00:06:43,302
‫آره خب که چی؟

185
00:06:43,336 --> 00:06:45,671
‫تابحال دختر آتش نشان نداشتیم قربان.

186
00:06:45,705 --> 00:06:48,307
‫خیلی از ایستگاه ها
‫زن آتش نشان داره.

187
00:06:48,341 --> 00:06:49,442
‫بهش عادت کنید.

188
00:06:49,475 --> 00:06:50,843
‫مرد سالارترین آدم
‫چه حرفا میزنه.

189
00:06:50,877 --> 00:06:52,278
‫- من مردسالارم؟
‫- آره

190
00:06:52,311 --> 00:06:53,813
‫این حرفت مسخرس
‫ناسلامتی سه تا دختر دارم.

191
00:06:53,846 --> 00:06:56,315
‫ولی همیشه میگفتی
‫خانوما نمیتونن آتش نشان بشن.

192
00:06:56,349 --> 00:06:58,351
‫اصلا همچین حرفی نگفتم
‫باور نکردنیه.

193
00:06:58,384 --> 00:07:00,052
‫سیاتل رو نگاه کنید..
‫دخترای آتش نشان.

194
00:07:01,320 --> 00:07:02,755
‫میخوان چیکار کنند؟
‫ماشین آتش نشانی رو صورتی کنند؟

195
00:07:04,323 --> 00:07:08,027
‫احتمالا راهشون رو
‫توی آتیش سوزی گم میکنند.

196
00:07:08,060 --> 00:07:09,162
‫مامانت راجع به این
‫با خودش چه فکری میکنه؟

197
00:07:09,195 --> 00:07:11,364
‫اون مال خیلی وقت پیش بود.

198
00:07:11,397 --> 00:07:12,565
‫همین پارسال بود.

199
00:07:12,632 --> 00:07:13,900
‫تازه ما فقط یه خوابگاه داریم.

200
00:07:13,933 --> 00:07:15,067
‫کجا میخواد بخوابه؟

201
00:07:15,101 --> 00:07:17,603
‫توی افغانستان مردا و زنا
‫توی یه پادگان میخوابیدن.

202
00:07:17,637 --> 00:07:18,971
‫بله ولی اینجا که افغانستان نیست.

203
00:07:19,005 --> 00:07:20,473
‫مطمئنی؟

204
00:07:20,506 --> 00:07:22,275
‫چون به نظرم میخوای که
‫دخترت روبند بزنه.

205
00:07:22,308 --> 00:07:23,876
‫یعنی چی؟

206
00:07:23,910 --> 00:07:25,311
‫- نمیدونی روبند چیه؟
‫- نمیتونی صورتشون رو ببینی.

207
00:07:25,344 --> 00:07:26,479
‫- آره
‫- فقط چشما دیده میشه.

208
00:07:26,512 --> 00:07:27,947
‫آره مثلا نینجا میمونن.

209
00:07:27,980 --> 00:07:28,981
‫میدونم روبند چیه.

210
00:07:29,015 --> 00:07:30,249
‫میدونی نینجا چیه؟

211
00:07:30,283 --> 00:07:32,685
‫خیلی خب، اگه بخاطر دود از حال برم

212
00:07:32,718 --> 00:07:35,688
‫و نیاز باشه که یکی
‫منو سه طبقه بیاره پایین چی؟

213
00:07:35,721 --> 00:07:38,357
‫صد کیلو فقط بازو دارم رئیس.

214
00:07:38,424 --> 00:07:39,625
‫اصلا امکان نداره.

215
00:07:39,659 --> 00:07:43,629
‫میدونی صد کیلوس بازو به اندازه
‫یه آدم چاق صد کیلیویه؟

216
00:07:43,663 --> 00:07:45,665
‫آره نه خب همه میدونن
‫بازو سنگین تره.

217
00:07:45,698 --> 00:07:47,800
‫برای بی ادبی چی؟

218
00:07:47,834 --> 00:07:49,001
‫دیگه نباید بی ادبی کرد.

219
00:07:49,035 --> 00:07:50,369
‫چی؟

220
00:07:50,403 --> 00:07:51,637
‫من که همش این کارو میکنم.

221
00:07:51,671 --> 00:07:52,772
‫حالا دیگه بی ادبی هم ممنوعه؟

222
00:07:52,839 --> 00:07:55,174
‫آره خب که چی؟
‫بریم که داشته باشیم، آماده هستید؟

223
00:07:56,676 --> 00:07:58,077
‫همیشه خدا بی ادبی میکنی.

224
00:07:58,110 --> 00:07:59,779
‫اسم دفترت رو گذاشتیم
‫آلونک بی ادبی.

225
00:07:59,846 --> 00:08:00,980
‫دیگه بی ادبی نکنید

226
00:08:01,013 --> 00:08:02,448
‫رئیس من که
‫نمیتونم بی ادبی نکنم.

227
00:08:02,482 --> 00:08:04,784
‫اصلا میدونی کراتین
‫چقدر روی بی ادب بودن من تاثیر داره؟

228
00:08:04,817 --> 00:08:06,552
‫پس دیگه کراتین نخور.

229
00:08:06,586 --> 00:08:08,020
‫عمرا داداش.

230
00:08:08,087 --> 00:08:09,355
‫امکان نداره.

231
00:08:09,388 --> 00:08:10,289
‫آره.

232
00:08:12,391 --> 00:08:13,826
‫دیگه هم فحش ندین.

233
00:08:19,365 --> 00:08:22,735
‫بابا ما که عاشق اینیم که بگیم...

234
00:08:22,768 --> 00:08:25,471
‫لوسی
‫به ایستگاه خوش اومدی.

235
00:08:25,505 --> 00:08:28,741
‫الان داری بهشون میگی؟

236
00:08:28,774 --> 00:08:30,176
‫نه

237
00:08:30,209 --> 00:08:32,044
‫نه نه نه

238
00:08:32,078 --> 00:08:34,614
‫میدونستم این اتفاقی میفته
‫ببینید، میفهمم

239
00:08:34,647 --> 00:08:37,316
‫نگران این هستید که من
‫میزنم دورهمی مردانه رو خراب میکنم.

240
00:08:37,350 --> 00:08:39,085
‫چی؟

241
00:08:39,118 --> 00:08:40,686
‫بس کنید
‫اینجا ایستگاه آتش نشانیه.

242
00:08:40,720 --> 00:08:42,655
‫راجع به ورزش صحبت میکنید
‫شوخی خرکی میکنید.

243
00:08:42,688 --> 00:08:44,190
‫آدمای کچل رو مسخره میکنید.

244
00:08:44,223 --> 00:08:49,228
‫عمو ادی راجع به یواشکی خوردن عسلا صحبت میکنه
‫اسمشم گذاشته ناخونک زدن عسلا.

245
00:08:50,263 --> 00:08:51,964
‫تابحال همچین چیزی نشنیدم.

246
00:08:51,998 --> 00:08:53,199
‫از خیلی چیزا خبر داری.

247
00:08:53,232 --> 00:08:54,367
‫کی گفته من ناخونک میزنم؟

248
00:08:54,400 --> 00:08:56,135
‫مهم نیست همه میدونن.

249
00:08:57,370 --> 00:08:59,338
‫اینم میدونم که
‫فکر میکنید به اندازه کافی قوی نیستم.

250
00:08:59,372 --> 00:09:01,040
‫- چی؟
‫- نه.

251
00:09:01,073 --> 00:09:04,010
‫شک ندارم حداقل یه نفرتون
‫همون جمله قدیمی

252
00:09:04,043 --> 00:09:07,179
‫" اگه مجبور باشه منو از طبقه بالا
‫بیاره پایین چی" رو گفته.

253
00:09:07,213 --> 00:09:09,982
‫کسی همچین حرفی نزد.

254
00:09:10,016 --> 00:09:12,051
‫به هر حال، الان عضو گروهم.

255
00:09:12,084 --> 00:09:13,920
‫و میخوام منم مثل
‫خودتون بدونید.

256
00:09:13,953 --> 00:09:16,756
‫پس میبینمت.

257
00:09:18,691 --> 00:09:20,493
‫نه اگه من تو رو اول ببینم.

258
00:09:20,526 --> 00:09:21,594
‫جان؟!

259
00:09:21,627 --> 00:09:22,662
‫خیلی خب
‫همه برید سر کار.

260
00:09:22,695 --> 00:09:24,196
‫راه بیفتین، بسه اینجا نشستین.

261
00:09:24,230 --> 00:09:25,798
‫کلی کار داریم
‫عجله کنید.

262
00:09:25,831 --> 00:09:28,734
‫- تبریک میگم
‫- ممنون.

263
00:09:28,768 --> 00:09:30,570
‫یعنی چی بابا؟
‫براچی بهشون نگفتی؟

264
00:09:30,603 --> 00:09:32,038
‫آره براچی نگفتی؟

265
00:09:32,071 --> 00:09:33,339
‫چرا اینجایی؟
‫دختر منه ها.

266
00:09:33,372 --> 00:09:35,041
‫آره من عموشم
‫و کاپیتان هم هستم.

267
00:09:35,074 --> 00:09:36,275
‫و جزو خدمه منه.

268
00:09:36,309 --> 00:09:37,777
‫خودم حلش میکنم عمو ادی.

269
00:09:37,810 --> 00:09:41,647
‫میدونم بخاطر اینکه من
‫وارد این جمع شوخ طبع و بی ادب شدم آبروت رفته.

270
00:09:41,681 --> 00:09:43,783
‫- ولی باید قبول کنی
‫- باشه.

271
00:09:43,816 --> 00:09:45,284
‫اولا اگه میخوای آتش نشان بشی

272
00:09:45,318 --> 00:09:46,552
‫باید طرز برخوردت رو عوض کنی.

273
00:09:46,586 --> 00:09:48,821
‫منم رئیس صدا میکنی.

274
00:09:48,854 --> 00:09:51,757
‫عالیه، بایدم همینطور باشه.

275
00:09:51,791 --> 00:09:55,294
‫خیلی خب حالا میرم
‫جا خوابم رو بگیرم، رئیس.

276
00:10:02,935 --> 00:10:05,338
‫خدا بگم چیکارت کنه..
‫همیشه اینطور میشه.

277
00:10:06,839 --> 00:10:08,908
‫اصلا کی دونات گربه ای شکل درست میکنه؟

278
00:10:13,579 --> 00:10:14,380
‫واو

279
00:10:14,413 --> 00:10:17,350
‫هی، این دختره رو ببین.

280
00:10:17,383 --> 00:10:18,351
‫چیه؟

281
00:10:18,384 --> 00:10:19,585
‫آره رفیق.

282
00:10:19,619 --> 00:10:20,886
‫این سایت چیه؟
‫منم ثبت نام میکنم.

283
00:10:20,920 --> 00:10:22,755
‫نه برای کساییه که
‫موهای کم پشت دارن.

284
00:10:22,788 --> 00:10:24,624
‫- اسمش ثیندره
‫- ثیندر.

285
00:10:24,657 --> 00:10:26,592
‫فکر میکردم برای دخترای لاغر باشه.

286
00:10:26,626 --> 00:10:28,160
‫اون اسمش ویفرـه

287
00:10:28,194 --> 00:10:29,895
‫ثیندر همونی که جود لا
‫نقش سخنگو رو داره.

288
00:10:29,929 --> 00:10:31,397
‫- جود لا؟
‫- آره.

289
00:10:31,430 --> 00:10:33,165
‫تو سریال "پاپ جوان" دوستش داشتم.

290
00:10:33,199 --> 00:10:35,434
‫آره، ای کاش سنش بیشتر بود.

291
00:10:35,468 --> 00:10:37,403
‫اگه من یکم موهام رو کوتاه کنم

292
00:10:37,436 --> 00:10:38,671
‫و اینطوری عکس بگیرم چی؟

293
00:10:38,704 --> 00:10:39,972
‫مثل کچلا میشم...

294
00:10:40,006 --> 00:10:41,140
‫نه نه.

295
00:10:41,173 --> 00:10:42,975
‫به کسایی که موی مصنوعی دارن نظارت میکنن.

296
00:10:43,009 --> 00:10:44,877
‫- روی مصنوعی؟
‫- موی مصنوعی.

297
00:10:44,910 --> 00:10:46,012
‫کی نظارت میکنه؟

298
00:10:46,045 --> 00:10:49,181
‫ناظرین دیگه پسر.

299
00:10:49,215 --> 00:10:50,483
‫- داری سر به سرم میذاری؟
‫- آره

300
00:10:50,516 --> 00:10:52,451
‫- آره
‫- سلام.

301
00:10:52,485 --> 00:10:53,953
‫برای بیگاری کشیدن ایده ای دارید؟

302
00:10:53,986 --> 00:10:55,621
‫کاپیتان، اون دختر رئیسه.

303
00:10:55,655 --> 00:10:56,589
‫آره

304
00:10:56,622 --> 00:10:57,823
‫آره، فامیله.

305
00:10:57,857 --> 00:10:59,592
‫منم فامیل بودم
‫اما با بیرحمی بیگاری کشیدم.

306
00:10:59,625 --> 00:11:02,061
‫آره اما کاپیتان
‫دختره ها.

307
00:11:02,128 --> 00:11:04,630
‫همون دختر یه قهرمان
‫آمریکایی توی جودو دانشگاه بود.

308
00:11:04,664 --> 00:11:06,899
‫و می تونه بزنه همه ما رو لت و پار کنه.

309
00:11:06,932 --> 00:11:08,467
‫دوست دارم یه امتحانی بکنه.

310
00:11:08,501 --> 00:11:10,136
‫حالا با یه شوخی دوستانه بریم استقبالش.

311
00:11:10,169 --> 00:11:12,171
‫باید یه کم خلاقیت به خرج بدیم،
‫آیکی با تو چیکار کردیم؟

312
00:11:12,204 --> 00:11:14,473
‫پشتم دونه ریختین
‫و یه پرنده گذاشتین روش.

313
00:11:16,842 --> 00:11:18,544
‫خب این کار رو نمی تونیم بکنیم
‫با تو چیکار کردیم اندی؟

314
00:11:18,611 --> 00:11:21,180
‫کله منو کوتاه کردین
‫و توی کلاهم فلفل ریختین.

315
00:11:21,213 --> 00:11:22,181
‫آره.

316
00:11:22,214 --> 00:11:23,549
‫- خوب بود.
‫- خوب بود.

317
00:11:23,582 --> 00:11:24,917
‫این کارم نمی تونیم بکنیم.

318
00:11:24,950 --> 00:11:26,252
‫خیلی خب گرنی، تو چی؟

319
00:11:26,285 --> 00:11:27,353
‫- چیکارت کردیم؟
‫- یادت نیست.

320
00:11:27,386 --> 00:11:28,921
‫کف حموم روغن ریختید

321
00:11:28,954 --> 00:11:31,757
‫با بدن لخت و روغنی ازم فیلم گرفتید!

322
00:11:31,791 --> 00:11:34,260
‫بعد کلیپ رو برای برادرم
‫به کمپ پندلتون فرستادید.

323
00:11:34,293 --> 00:11:37,129
‫می دونید کریسمس چه افتضاحی بود؟

324
00:11:37,196 --> 00:11:39,331
‫اون موقع خنده دار بود
‫حالا هم خنده داره.

325
00:11:39,365 --> 00:11:40,833
‫حتما باید شوخی خرکی بکنیم مگه؟

326
00:11:40,866 --> 00:11:42,368
‫آره

327
00:11:42,401 --> 00:11:44,303
‫به نظرم باید به فکر بیگاری منصفانه بدیم.

328
00:11:44,336 --> 00:11:46,806
‫می تونیم همون داستان فلفل رو انجام بدیم.

329
00:11:46,839 --> 00:11:49,341
‫تا اون موقع داستان خروجی آب انجام می دیم.

330
00:11:49,375 --> 00:11:50,576
‫- اوه کاپیتان
‫- آره

331
00:11:50,609 --> 00:11:51,777
‫- بیخیال
‫- شوخی می کنی؟

332
00:11:51,811 --> 00:11:53,145
‫- بیخیال
‫- شوخی خروجی آب عالیه.

333
00:11:53,179 --> 00:11:54,013
‫مگه شوخی خروجی آب چشه؟

334
00:11:54,046 --> 00:11:54,914
‫معرکه ست

335
00:11:54,947 --> 00:11:56,682
‫شوخی خروجی آب مزخرفه.

336
00:12:15,768 --> 00:12:18,104
‫لوسی

337
00:12:18,137 --> 00:12:19,638
‫لوسی

338
00:12:19,672 --> 00:12:21,907
‫امم... الآن میام.

339
00:12:21,941 --> 00:12:23,976
‫هی، لوس.

340
00:12:24,009 --> 00:12:27,413
‫لوسی لوسی.

341
00:12:29,648 --> 00:12:31,250
‫لوسی.

342
00:12:33,319 --> 00:12:34,754
‫سلام

343
00:12:34,787 --> 00:12:36,689
‫می شه بری و اون خروجی آب بیاری؟

344
00:12:36,722 --> 00:12:38,290
‫خروجی آب؟

345
00:12:38,324 --> 00:12:40,826
‫آره دقیقا سمت راست نزدیک به گاراژه

346
00:12:40,860 --> 00:12:42,294
‫- خودت می بینی
‫- خیلی خب.

347
00:12:42,328 --> 00:12:43,295
‫کنار، همون گوشه.

348
00:12:43,329 --> 00:12:44,396
‫- فراموش نکنی ها
‫- باشه.

349
00:12:44,430 --> 00:12:45,631
‫- همین امروز.
‫- بجنب تازه کار.

350
00:12:45,664 --> 00:12:48,834
‫هی رئیس میتونی نشونم بدی
‫رابط آب کجاست؟

351
00:12:48,868 --> 00:12:50,736
‫آره همین جاست.

352
00:12:51,937 --> 00:12:55,975
‫نه نه نه

353
00:12:56,008 --> 00:12:57,409
‫لعنتی.

354
00:12:57,443 --> 00:12:59,645
‫میاوانی، داری دستشویی ها رو خالی می کنی.

355
00:12:59,678 --> 00:13:02,114
‫رئیس...به..خدا...

356
00:13:03,249 --> 00:13:04,150
‫متأسفم.

357
00:13:04,183 --> 00:13:05,551
‫این چه کوفتیه؟

358
00:13:05,584 --> 00:13:07,086
‫- خروجی آب
‫- می دونم شوخی خروجی آب چیه.

359
00:13:07,119 --> 00:13:08,621
‫1000بار خودم انجام دادم.

360
00:13:08,654 --> 00:13:10,623
‫1001بار.

361
00:13:10,656 --> 00:13:11,891
‫گفتم دخترم خط قرمزه.

362
00:13:11,924 --> 00:13:13,592
‫- چرا من خط قرمزم؟
‫- چون که هستی.

363
00:13:13,626 --> 00:13:15,194
‫- تو خط قرمزی
‫- رئیس، تازه کاره.

364
00:13:15,227 --> 00:13:16,796
‫شوخی خرکی می کنیم
‫کارهای کسل کننده می کنه.

365
00:13:16,829 --> 00:13:19,098
‫مثل بقیه ماها یه اسم مستعار می گیره.

366
00:13:19,131 --> 00:13:22,234
‫- ممنون
‫- خط قرمز.

367
00:13:24,603 --> 00:13:26,205
‫باشه بچه زرنگ
‫بابا دستخوش.

368
00:13:26,238 --> 00:13:28,040
‫- کم کم عادت می کنی
‫- من اینجا بزرگ شدم

369
00:13:28,073 --> 00:13:29,809
‫فکر می کنی نمی دونم شوخی خروجی آب چیه؟

370
00:13:29,842 --> 00:13:32,077
‫اگه می خوایید سراغ من بیایید، بهتره حاضر باشید

371
00:13:33,779 --> 00:13:35,281
‫- از حالا دیگه شروع شد
‫- آره

372
00:13:35,314 --> 00:13:37,650
‫- عالیه
‫- اسم مستعار تازه کارانه من چیه؟

373
00:13:37,683 --> 00:13:38,851
‫به موقعش می گیم.

374
00:13:38,884 --> 00:13:40,953
‫خب، اسم شماها چیه؟

375
00:13:40,986 --> 00:13:43,656
‫- بیخیال، ناخونک زن دیگه
‫- البته.

376
00:13:43,689 --> 00:13:44,890
‫اسم پدر من چی بود؟

377
00:13:44,924 --> 00:13:46,659
‫نه اصلا
‫من که نمی گم.

378
00:13:46,692 --> 00:13:47,993
‫- کنسرو ماهی
‫- اوه گرنی.

379
00:13:48,027 --> 00:13:49,762
‫چرا؟ چون شبه کنسروـه.

380
00:13:49,795 --> 00:13:50,963
‫آره

381
00:13:50,996 --> 00:13:52,398
‫- آره همین طوره
‫- عاشقشه

382
00:13:52,431 --> 00:13:55,534
‫به خاطر اینه که
‫بیشتر از همه ما دستشوئی می کنه.

383
00:13:55,568 --> 00:13:57,269
‫وای خدا لعنتت کنه.

384
00:13:57,303 --> 00:13:58,604
‫- آره
‫- وای خدا.

385
00:13:58,637 --> 00:13:59,605
‫- این..
‫- حال به هم زنه.

386
00:13:59,638 --> 00:14:01,273
‫تصور نکن.

387
00:14:01,307 --> 00:14:03,409
‫وای خدا
‫حالت خوبه؟

388
00:14:03,442 --> 00:14:04,643
‫اگه می خوای بالا بیاری، برو بیرون

389
00:14:04,677 --> 00:14:05,978
‫- لوسی
‫- الآن میام.

390
00:14:06,011 --> 00:14:07,112
‫توی چشماش نگاه نکنی.

391
00:14:07,146 --> 00:14:09,181
‫لوسی

392
00:14:11,817 --> 00:14:13,986
‫- چی شده؟
‫- هیچی.

393
00:14:14,019 --> 00:14:18,757
‫فقط یه چیز چندشی هست
‫می خوام از ذهنم بیرونش کنم.

394
00:14:18,791 --> 00:14:20,459
‫خیلی خب
‫من یه تصمیمی گرفتم.

395
00:14:20,492 --> 00:14:23,028
‫تو رو منتقل می کنم به یه ایستگاه دیگه.

396
00:14:23,062 --> 00:14:24,263
‫چی؟

397
00:14:24,296 --> 00:14:25,564
‫برای هر دومون بهتره.

398
00:14:25,598 --> 00:14:26,765
‫روند کاریش رو شروع می کنم.

399
00:14:31,303 --> 00:14:33,205
‫ایستگاه 24، تمام واحدها پاسخ بدن.

400
00:14:33,239 --> 00:14:36,342
‫- جمع و جور کنید
‫- احتمال آتش سوزی در مرکز مراقبتی.

401
00:14:36,375 --> 00:14:38,010
‫همه نیروها در حالت آماده باش.

