1
00:00:05,739 --> 00:00:09,109
‫از کاپیتان ادوارد پنیسی
‫به واحد اعزام، شروع کنید.

2
00:00:09,109 --> 00:00:14,114
‫اداره آتش نشانی تاکوما به کلاس پنجمِ
‫خانم پارکر، از مدرسه پترسون و

3
00:00:14,114 --> 00:00:15,882
‫نماینده شورا لیندا پرایس خوش آمد می گه.

4
00:00:15,882 --> 00:00:17,484
‫آره، با شما بود بچه ها.

5
00:00:18,485 --> 00:00:19,986
‫خیلی خب بچه ها بیایید اینجا.

6
00:00:19,986 --> 00:00:22,655
‫اول از همه...میله آتش نشانی.

7
00:00:22,655 --> 00:00:25,692
‫وقتی می خواییم به طرف مورد
‫آتیش سوزی بریم از این میایم پایین.

8
00:00:27,861 --> 00:00:29,062
‫چطورید؟

9
00:00:29,062 --> 00:00:31,431
‫برای یه آتش نشان ها مهمه که همیشه..

10
00:00:31,464 --> 00:00:34,067
‫هی، بذار منم از اون
‫لوله بیام پایین، آتش نشان.

11
00:00:34,067 --> 00:00:36,136
‫هانتر...همون بچه توی چاه.

12
00:00:36,136 --> 00:00:37,337
‫چه طور از اون میله برم بالا؟

13
00:00:37,337 --> 00:00:38,705
‫- نمیری.
‫- خیلی خب پس

14
00:00:38,705 --> 00:00:40,006
‫پس بذار سر به سر سگای دالماسی بذاریم.

15
00:00:40,006 --> 00:00:41,908
‫راستش نداریم
‫رئیس از سگ خوشش نمیاد.

16
00:00:41,908 --> 00:00:43,676
‫اون یارو خیلی ضد حاله.

17
00:00:43,676 --> 00:00:46,079
‫هنوز بهم 25دلار با یه سیگار بدهکاره.

18
00:00:46,079 --> 00:00:46,846
‫یادت باشه کاپیتان
‫هانتر کوچولو قهرمانه.

19
00:00:46,846 --> 00:00:49,149
‫یادت باشه کاپیتان
‫هانتر کوچولو قهرمانه.

20
00:00:49,149 --> 00:00:50,083
‫کارت حرف نداره

21
00:00:50,083 --> 00:00:50,183
‫کارت حرف نداره

22
00:00:50,183 --> 00:00:51,718
‫خیلی خب همه بیایید این سمت

23
00:00:51,718 --> 00:00:54,220
‫- همشون مال خودت.
‫- خیلی خب کاپیتان، ممنون.

24
00:00:54,220 --> 00:00:57,257
‫سلام بچه ها، این ماشین آتش نشانیه.

25
00:00:57,257 --> 00:00:59,826
‫برای عملیات بررسی خونه ها ما ازش..

26
00:00:59,826 --> 00:01:01,661
‫هی بچه ها این همونیه که

27
00:01:01,661 --> 00:01:03,763
‫توی قسمت 258 با پا زدمش.

28
00:01:03,763 --> 00:01:04,898
‫مثل فیلم زیر آسمان.

29
00:01:04,898 --> 00:01:08,268
‫خب ظاهرا یکی قرار نیست
‫بعد از تور راهنمایی کلاهش رو نگه داره.

30
00:01:08,268 --> 00:01:11,638
‫اینم شلنگمه.

31
00:01:11,638 --> 00:01:14,941
‫هی رفیق می دونی که
‫اون شلنگ خیلی قویه.

32
00:01:14,941 --> 00:01:17,677
‫آب رو با قدرت 400پوند اینچ مربع خارج می کنه.

33
00:01:17,677 --> 00:01:19,512
‫کسی می دونه پوند بر اینچ مربع چیه؟

34
00:01:19,512 --> 00:01:19,579
‫کسی می دونه پوند بر اینچ مربع چیه؟

35
00:01:19,579 --> 00:01:21,247
‫یعنی کشکت رو بساب، کوتوله.

36
00:01:21,247 --> 00:01:23,283
‫یعنی کشکت رو بساب، کوتوله.

37
00:01:23,283 --> 00:01:24,517
‫کافیه دیگه پسر.

38
00:01:24,517 --> 00:01:25,618
‫ یه عکس دیگه با کامیون بگیریم.

39
00:01:25,618 --> 00:01:27,553
‫- عجله کنید
‫- آره حتما، عکس بگیر.

40
00:01:28,221 --> 00:01:29,889
‫اوه نه...

41
00:01:29,889 --> 00:01:32,558
‫خیلی خب بیایید اینجا، خوش اومدین.

42
00:01:32,558 --> 00:01:34,861
‫- من گرنی اسمیث هستم
‫- سلام.

43
00:01:34,861 --> 00:01:36,863
‫و من بهیار این ایستگاه...

44
00:01:36,863 --> 00:01:40,066
‫و آتش نشان هستم
‫پس در مبارزه با آتیش کمک می کنم.
‫معنی تحت اللفظی کلمه firefighter

45
00:01:41,567 --> 00:01:42,769
‫کی اون شلنگ رو فعال کرده؟

46
00:01:42,769 --> 00:01:44,470
‫اندی، درِ توپ اطفاء حریق رو بستی؟

47
00:01:44,470 --> 00:01:47,440
‫همه جا پخش می شه، عوضی ها.

48
00:01:49,075 --> 00:01:50,576
‫یه مقدار می خوای؟

49
00:01:50,576 --> 00:01:51,944
‫تو چی؟

50
00:01:51,978 --> 00:01:52,745
‫تو چی؟

51
00:01:52,745 --> 00:01:54,280
‫- کی می خواد؟
‫- بیا پایین، بیا پایین.

52
00:01:54,280 --> 00:01:55,214
‫- اوه، آره
‫- نه.

53
00:01:55,214 --> 00:01:55,682
‫- اوه، آره
‫- نه.

54
00:01:55,682 --> 00:01:55,748
‫- اوه، آره
‫- نه.

55
00:01:55,748 --> 00:01:57,150
‫

56
00:01:57,150 --> 00:01:58,818
‫

57
00:01:58,818 --> 00:02:00,420
‫بیا اینجا بچه ننر

58
00:02:00,420 --> 00:02:00,520
‫بیا اینجا بچه ننر

59
00:02:00,520 --> 00:02:02,355
‫اعصابم رو خورد کردین.

60
00:02:02,355 --> 00:02:03,923
‫بچه ها، گوشاتون رو بگیرید.

61
00:02:03,923 --> 00:02:06,893
‫ای کثافت های...

62
00:02:06,893 --> 00:02:06,959
‫ای کثافت های...

63
00:02:06,959 --> 00:02:09,062
‫حسابتون رو می رسم!

64
00:02:09,062 --> 00:02:09,962
‫و با موتورم لهتون می کنم.

65
00:02:09,962 --> 00:02:12,732
‫و با موتورم لهتون می کنم.

66
00:02:12,732 --> 00:02:12,799
‫و با موتورم لهتون می کنم.

67
00:02:12,799 --> 00:02:14,834
‫به گمونم یادم رفت درش رو ببندم.

68
00:02:14,834 --> 00:02:15,868
‫آره

69
00:02:35,955 --> 00:02:38,191
‫از گاراژ پرت شد بیرون.

70
00:02:38,191 --> 00:02:40,259
‫دنبال کنید، دنبال کنید.

71
00:02:40,259 --> 00:02:41,627
‫دنبال کنید، دنبال کنید.

72
00:02:41,627 --> 00:02:43,729
‫وای خدا، من که دنبالش می کنم.

73
00:02:43,729 --> 00:02:44,831
‫دنبالش نکن.

74
00:02:44,831 --> 00:02:46,699
‫هی اون کلاه ننگ آلود رو بذار سرت،باشه؟

75
00:02:46,699 --> 00:02:47,900
‫- تمام هفته باید سرت باشه
‫- باشه.

76
00:02:47,900 --> 00:02:49,835
‫گند زدی و درش رو باز گذاشتی، خب؟

77
00:02:49,835 --> 00:02:51,037
‫این مجازاتته

78
00:02:51,037 --> 00:02:53,239
‫- ننگ بر تو، ننگ بر تو
‫- فهمیدم.

79
00:02:53,239 --> 00:02:55,174
‫- صبح بخیر
‫- سلام رئیس.

80
00:02:55,174 --> 00:02:56,342
‫- سلام صبح بخیر
‫- صبح بخیر.

81
00:02:56,342 --> 00:02:58,211
‫میاوانی اون کلاه ننگ آلود بذار سرت.

82
00:02:58,211 --> 00:02:59,345
‫تمام هفته باید بذاری.

83
00:02:59,345 --> 00:03:02,648
‫خیلی خب، حتما تعجبی نداره که
‫لیندا پرایس می خواد خون به پا کنه.

84
00:03:02,648 --> 00:03:07,153
‫خب، فکر کنم روز اهدای خون اداره آتش نشانی امسال، 5می می افته

85
00:03:07,153 --> 00:03:09,889
‫خوشحال می شم یه اعلامیه بفرستم دفترش

86
00:03:09,922 --> 00:03:12,325
‫خیلی خب این..

87
00:03:12,325 --> 00:03:14,594
‫فرماندار امروز صبح وقت گذاشت
‫و سعی کرد قانعش کنه.

88
00:03:14,594 --> 00:03:16,862
‫- پس خر ما از پل رد شده دیگه.
‫- برای دلجویی نه

89
00:03:16,862 --> 00:03:20,199
‫به ایستگاه دستور داده شده تحت دوره
‫آموزشی اجباری أخذ مدرک قرار بگیره.

90
00:03:20,199 --> 00:03:21,534
‫چی؟

91
00:03:21,534 --> 00:03:22,568
‫- کل ایستگاه؟
‫- من تازه گرفتم.

92
00:03:22,568 --> 00:03:23,569
‫من تازه مدرک گرفتم

93
00:03:23,569 --> 00:03:25,571
‫- شامل کاپیتان هم می شه
‫- بازم هووو.

94
00:03:25,571 --> 00:03:26,572
‫خیلی خب متأسفم.

95
00:03:26,572 --> 00:03:28,407
‫مربی آموزش صبحِ امروز میاد.

96
00:03:28,407 --> 00:03:29,875
‫از روز آموزشتون لذت ببرید.

97
00:03:29,875 --> 00:03:34,213
‫ اوه ادی، خوشحال می شی اگه بدونی
‫مربی کسی نیست جز ولف بویکنز.

98
00:03:34,213 --> 00:03:35,781
‫بویکنز؟ حتما شوخی می کنی.

99
00:03:35,781 --> 00:03:36,949
‫ولف بویکنز کیه؟

100
00:03:36,949 --> 00:03:38,551
‫بدترین آتش نشانی که دیدم.

101
00:03:38,551 --> 00:03:40,186
‫با منو تری توی یک دانشکده بود.

102
00:03:40,186 --> 00:03:42,855
‫از اون آدماست که فقط درس میده
‫چون کاری نمیتونه بکنه.

103
00:03:42,855 --> 00:03:44,156
‫مثل کاپیتان.

104
00:03:45,791 --> 00:03:48,294
‫- داداش بیخیال
‫- این چیزه رو دوست دارم.

105
00:03:48,294 --> 00:03:49,662
‫فکر کن کاپیتان جوش بیاره.

106
00:03:49,662 --> 00:03:50,963
‫پدر ولف رو در آورد.

107
00:03:50,963 --> 00:03:52,631
‫- حقش بود
‫- همیشه حقشون همینه، درسته ادی؟

108
00:03:52,631 --> 00:03:53,632
‫آره همینطوره.

109
00:03:53,632 --> 00:03:55,701
‫تو فقط یادت باشه
‫که مدرکت دست اونه.

110
00:03:55,701 --> 00:03:57,970
‫پس خوش اخلاق و خوب باش.

111
00:03:57,970 --> 00:03:58,971
‫- شاید باشم
‫- صبر کن.

112
00:03:58,971 --> 00:04:00,339
‫رئیس مگه تو نباید مدرک بگیری؟

113
00:04:00,339 --> 00:04:02,241
‫نه رئیس ها مدرک نمیگیرن.

114
00:04:02,241 --> 00:04:03,409
‫من رئیسم.

115
00:04:03,442 --> 00:04:06,345
‫ولی لیندا پرایس یه کار
‫رو مخی مخصوص بهم سپرده.

116
00:04:06,345 --> 00:04:08,581
‫باید تا فردا یه گزارش حساسیت در پذیرش
‫بایگانی کنم.

117
00:04:08,581 --> 00:04:12,151
‫باید با گرفتن دستمال های نازک تر برای
‫دستشویی شروع کنیم، البته اگه اجازه هست.

118
00:04:12,151 --> 00:04:14,353
‫آره آره، منم موافقم.

119
00:04:14,353 --> 00:04:16,455
‫منظورم از حساسیت این نبود.

120
00:04:16,455 --> 00:04:17,890
‫حالا که یه آتش نشان زن داریم

121
00:04:17,890 --> 00:04:19,859
‫باید برم سراغ لیست کارها
‫که مطمئن بشم همه عمل کنیم.

122
00:04:19,859 --> 00:04:21,527
‫گفتم که، برخورد خاصی با من نداشته باش.

123
00:04:21,527 --> 00:04:23,496
‫جدای از اینا، اینجا باید
‫مناسب خانوما باشه

124
00:04:23,496 --> 00:04:24,997
‫باید تجهیزاتمون کافی باشه.

125
00:04:24,997 --> 00:04:28,601
‫دیگه نباید از الفاظ رکیک استفاده کنیم.

126
00:04:28,601 --> 00:04:29,602
‫مثل چی؟

127
00:04:29,602 --> 00:04:30,836
‫یه لیست درست کردم...

128
00:04:30,836 --> 00:04:32,471
‫" چیزایی که دیگه اجازه گفتن نداریم"

129
00:04:32,471 --> 00:04:34,840
‫از الان به بعد آتش نشان هستیم
‫نه مردهای آتش نشان.

130
00:04:34,840 --> 00:04:36,108
‫- آره
‫- منصفانه س.

131
00:04:36,141 --> 00:04:37,843
‫- باشه
‫- دیگه همدیگه رو

132
00:04:37,843 --> 00:04:39,178
‫سوسول یا خُل مشنگ صدا نمیکنیم.

133
00:04:39,178 --> 00:04:42,214
‫منو که همش با این دوتا صدا میکنن،
‫خب خوشحال شدم.

134
00:04:42,214 --> 00:04:44,283
‫دیگه نباید به سرشیر بگیم شلنگ توالت.

135
00:04:44,283 --> 00:04:45,584
‫بابا بیخیال.

136
00:04:45,584 --> 00:04:47,586
‫- بیخیال
‫- خب چی بگیم؟

137
00:04:47,586 --> 00:04:49,355
‫آخه عین شلنگ توالته دیگه.

138
00:04:49,355 --> 00:04:51,724
‫وقتی آب رو باز میکنیم دیگه نمیگیم

139
00:04:51,724 --> 00:04:53,525
‫سرپوش توالت رو محکم کن
‫

140
00:04:53,525 --> 00:04:55,060
‫- بیخیال بابا
‫- این بهترینش بود.

141
00:04:55,060 --> 00:04:57,529
‫و کسی که از میله میاد پایین بهش نمیگن

142
00:04:57,529 --> 00:04:59,098
‫مستراح رو برق انداختی!

143
00:04:59,098 --> 00:05:01,000
‫اصلا میشه بگیم میله؟

144
00:05:01,033 --> 00:05:02,735
‫راستش توی دانشکده

145
00:05:02,735 --> 00:05:05,704
‫همه مردا وسیله انتقال طبقه به طبقه
‫صداش میکردن.

146
00:05:07,006 --> 00:05:09,008
‫خدا وکیلی؟

147
00:05:09,008 --> 00:05:11,844
‫جدی میگم، پس نه، نمیشه بگی میله.

148
00:05:11,844 --> 00:05:12,845
‫ولی من هنوز میتونم.

149
00:05:12,845 --> 00:05:14,880
‫ولی رئیس هنوز میتونیم

150
00:05:14,880 --> 00:05:16,782
‫از کلمه هر از گاهی استفاده کنیم نه؟

151
00:05:16,782 --> 00:05:19,284
‫اندی نمیتونی بگی هر از گاهی

152
00:05:19,284 --> 00:05:20,586
‫بیخیال.

153
00:05:20,619 --> 00:05:21,987
‫رفیق، دوره زمونه عوض شده.

154
00:05:21,987 --> 00:05:24,623
‫توی الیمیپا یه سگ به اسم لکه بود.

155
00:05:24,623 --> 00:05:27,893
‫مجبور شدن اسمش رو عوض کنن
‫چون خیلی برای کسالت خانوما ناجور بود.

156
00:05:27,893 --> 00:05:31,764
‫اسم سگه رو عوض کردن ولی..
‫دیگه به هیچی جواب نمیداد

157
00:05:31,764 --> 00:05:32,998
‫برای همین کلکش رو کندن.

158
00:05:32,998 --> 00:05:34,133
‫چی؟

159
00:05:37,069 --> 00:05:42,875
‫اون سگه رو بخاطر ...
‫آزادی خانوم ها یا چیزی کشتن؟

160
00:05:42,875 --> 00:05:44,510
‫ولی باید درک کنی دیگه نه؟

161
00:05:44,510 --> 00:05:46,678
‫آره یادم بنداز هیچوقت الیمپیا نرم.

162
00:05:46,678 --> 00:05:47,679
‫خیلی خب کافیه.

163
00:05:47,679 --> 00:05:49,415
‫این لیست رو میفرستم
‫به اتاق استراحت.

164
00:05:49,415 --> 00:05:50,482
‫اگه چیزی خواستین اضافه کنید.

165
00:05:50,482 --> 00:05:52,985
‫تا اون موقع روز آموزش خوبی داشته باشید

166
00:05:55,654 --> 00:05:56,722
‫خوشم اومد.

167
00:05:56,722 --> 00:05:58,524
‫داستان سگه...بابا دستخوش.

168
00:05:58,524 --> 00:06:00,159
‫- کارت درسته تازه کار
‫- چی بگم والا

169
00:06:00,192 --> 00:06:01,627
‫یه رگم به پنیسی رفته.

170
00:06:02,327 --> 00:06:04,196
‫خیلی خب، زیاد سر به سر بچه ها نذار.

171
00:06:04,196 --> 00:06:06,532
‫این دوره آموزش قراره که مزخرف باشه.

172
00:06:06,532 --> 00:06:07,933
‫چقدر که روی اعصابه.

173
00:06:07,933 --> 00:06:10,469
‫حمل وسایل، امتحان دادن
‫مسابقه زمانی...

174
00:06:10,469 --> 00:06:12,271
‫آخه ماها که کار کشته ایم.

175
00:06:12,271 --> 00:06:13,772
‫- آره همینطوره
‫- بیاین جذابش کنیم

176
00:06:13,772 --> 00:06:15,440
‫نظرتون راجع به این چیه؟

177
00:06:15,440 --> 00:06:16,942
‫کسی که بالاترین نمره رو بیاره

178
00:06:16,942 --> 00:06:18,377
‫قلک شیشه ای رو برنده میشه.

179
00:06:20,879 --> 00:06:21,980
‫باشه؟ میخواین یه امتحانی بکنید؟

180
00:06:22,681 --> 00:06:24,349
‫اینم قلک شیشه ای،خب؟

181
00:06:26,652 --> 00:06:28,620
‫پرداختی این هفته من.

182
00:06:28,620 --> 00:06:29,922
‫- اینم از این
‫- آره ببین گرنی

183
00:06:29,922 --> 00:06:31,657
‫واسه همین همیشه پول خورد با خودم دارم.

184
00:06:31,657 --> 00:06:34,026
‫نه پول خورد داری
‫چون میری کلوپ خوش بگذرونی.

185
00:06:34,026 --> 00:06:36,828
‫- به گمونم
‫- عجب، اینا یه عالمه پوله

186
00:06:36,828 --> 00:06:38,764
‫فکر میکنی اینا زیاده؟

187
00:06:38,764 --> 00:06:40,098
‫اینا که خورده ریزس.

188
00:06:40,132 --> 00:06:42,301
‫واستا، اینجا رو ببین.

189
00:06:42,301 --> 00:06:44,102
‫ آره، سلام

190
00:06:44,102 --> 00:06:45,170
‫اوه آره.

191
00:06:45,170 --> 00:06:47,306
‫واستا.

192
00:06:47,306 --> 00:06:48,640
‫ماه نوامبر؟

193
00:06:48,640 --> 00:06:50,542
‫شماها سال بزرگی داشتین.

194
00:06:50,542 --> 00:06:52,978
‫خیلی زیاده.

195
00:06:52,978 --> 00:06:58,083
‫گفته باشم ها، من همون بهترین وضعیت
‫تمرین دانشکده رو دارم، ولی شماها داغونید.

196
00:06:58,083 --> 00:07:01,253
‫اصلا خانوما صلاحیت دارند؟
‫اصلا شماها پول تو دستتون میمونه؟

197
00:07:04,089 --> 00:07:06,191
‫اگه نمیدونی حرفات زشته

198
00:07:06,191 --> 00:07:07,592
‫پس بیشتر بهم برخورد.

199
00:07:07,592 --> 00:07:08,593
‫اینطوریاست؟

200
00:07:17,269 --> 00:07:20,505
‫واستین واستین

201
00:07:20,505 --> 00:07:22,941
‫واستین واستین

202
00:07:23,975 --> 00:07:28,213
‫با چشم خودم الان دیدم
‫که هفت تا کار اشتباه

203
00:07:28,246 --> 00:07:30,015
‫قبل از بیرون رفتن از گاراژ انجام دادین.

204
00:07:30,015 --> 00:07:32,150
‫خب، قراره که روز سختی داشته باشید.

205
00:07:32,150 --> 00:07:34,086
‫بچه ها، ایشون ولف بویکنزه

206
00:07:34,086 --> 00:07:36,254
‫ولف بویکنز
‫مربی مدرک شما.

207
00:07:36,254 --> 00:07:39,124
‫کاپیتان، پارسال دوست امسال آشنا.

208
00:07:40,125 --> 00:07:41,293
‫جالب بود.

209
00:07:41,293 --> 00:07:44,396
‫از این یکی خوشم میاد
‫ولی جزو قوانین نیست.

210
00:07:44,396 --> 00:07:45,964
‫بذارش کنار.

211
00:07:45,964 --> 00:07:46,998
‫- سلام
‫- سلام.

212
00:07:46,998 --> 00:07:48,800
‫ولف بویکنز، چطوری؟

213
00:07:48,800 --> 00:07:50,936
‫اوه، خیلی خب.

214
00:07:50,936 --> 00:07:51,970
‫از دیدنت خوشحالم رئیس.

215
00:07:51,970 --> 00:07:53,605
‫همچنین، خوشحالیم پیش ما هستی.

216
00:07:53,605 --> 00:07:56,174
‫راستش کاپیتان همین چند ساعت پیش
‫گفت چقدر خوشحاله

217
00:07:56,174 --> 00:07:57,776
‫- بهش بگو.
‫- آره گفتم.

218
00:07:57,776 --> 00:07:59,311
‫گفتم واقعا امروز
‫از دیدن ولف بویکنز خوشحالم.

219
00:07:59,311 --> 00:08:02,347
‫عالیه، چون شایعه شده
‫شماها یه مشت بچه دست و پا چلفتی

220
00:08:02,380 --> 00:08:05,817
‫با یه خانوم نماینده شورا بدشانس هستید.

221
00:08:05,851 --> 00:08:09,588
‫حالا من اینجام
‫چون شماها تنبل هستید.

222
00:08:09,588 --> 00:08:12,324
‫ولی من راست و ریس میکنم، خب؟

223
00:08:12,324 --> 00:08:13,925
‫پس به جمع گرگ های وحشی خوش اومدین.

224
00:08:16,595 --> 00:08:19,264
‫هی چرا همه این کار رو نکنیم
‫که بعد جلسه رو شروع کنیم،خب؟

225
00:08:19,264 --> 00:08:20,932
‫با شماره سه...یک،دو،سه.

226
00:08:24,202 --> 00:08:26,605
‫قول میدم اگه همه انجامش بدن
‫کار عجیبی نیست، خب؟

227
00:08:37,249 --> 00:08:39,184
حساسیت در رضایت از سرویس بهداشتی.

228
00:08:41,152 --> 00:08:41,987
‫همیشه فکر میکردم یه
‫مرد خوشتیپ اروپایی هستی.

229
00:08:41,987 --> 00:08:42,954
‫همیشه فکر میکردم یه
‫مرد خوشتیپ اروپایی هستی.

230
00:08:42,954 --> 00:08:43,455
‫داشتم مجله میخوندم.

231
00:08:43,455 --> 00:08:44,389
‫داشتم مجله میخوندم.

232
00:08:44,389 --> 00:08:44,923
‫آره، مشخصه.

233
00:08:44,923 --> 00:08:45,890
‫آره، مشخصه.

234
00:08:45,890 --> 00:08:46,124
‫اینجا چیکار میکنی؟

235
00:08:46,124 --> 00:08:47,092
‫اینجا چیکار میکنی؟

236
00:08:47,092 --> 00:08:48,260
‫دارم میرم دستشویی.

237
00:08:48,260 --> 00:08:49,194
‫دارم میرم دستشویی.

238
00:08:49,194 --> 00:08:49,961
‫اینجا دستشویی آقایونه.

239
00:08:49,961 --> 00:08:50,462
‫اینجا دستشویی آقایونه.

240
00:08:50,462 --> 00:08:52,764
‫خب هر موقع دستشویی زنانه ساختین
‫به من یه خبر بده.

241
00:08:52,764 --> 00:08:54,232
‫خیلی خب میدونی چیه؟ قانون جدید.

242
00:08:54,232 --> 00:08:56,401
‫از حالا بعد از توالت
‫رئیس استفاده میکنی

243
00:08:56,401 --> 00:08:58,136
‫تا موقعی که قرار دیگه ای بذاریم.

244
00:08:58,169 --> 00:09:00,372
‫بابا، گفتم رفتار خاصی با من نداشته باش.

245
00:09:00,372 --> 00:09:02,674
نمیشه که دستشویی من و تو با هم یکی باشه.

246
00:09:02,674 --> 00:09:04,409
‫بچه ها هیچکدومشون نمیذارن
‫این حرفا رو گوش بدم.

247
00:09:04,409 --> 00:09:06,678
ببین، رئیس منم
‫و حرف هم حرف منه.

248
00:09:06,678 --> 00:09:08,647
‫باشه میخوای همه چیز رو
‫طبق حساسیت در رضایت جلو ببری؟

249
00:09:08,647 --> 00:09:11,249
‫پس باید یه پخش کننده دستمال اونجا بذاری.

250
00:09:11,249 --> 00:09:12,984
‫مثل همون چیزایی که سکه میخواد؟

251
00:09:12,984 --> 00:09:14,753
‫از اون فنجون ها هم میشه بذاری؟

252
00:09:14,753 --> 00:09:16,154
‫- خیلی خوبه.
‫- اصلا نمیدونم چی هست.

253
00:09:16,154 --> 00:09:17,655
‫و یه بیده هم لازمه.

254
00:09:17,655 --> 00:09:18,823
‫مثل موتور فشار آب؟

255
00:09:18,823 --> 00:09:20,759
‫الان دیگه جزو قوانینه
‫توی همه توالت های زنانه هست.

256
00:09:20,759 --> 00:09:21,793
‫از کجا باید بیده گیر آورد؟

257
00:09:21,793 --> 00:09:22,861
‫از فروشگاه شیر آلات.

258
00:09:22,861 --> 00:09:23,361
‫از فروشگاه شیر آلات.

259
00:09:23,395 --> 00:09:24,229
‫نگران نباش، من وسایل خودم رو میارم.

260
00:09:24,229 --> 00:09:25,230
‫نگران نباش، من وسایل خودم رو میارم.

261
00:09:25,897 --> 00:09:27,699
‫توی دستشوئی من نذاری ها.

262
00:09:27,699 --> 00:09:29,968
‫خیلی خب، اینم از این.

263
00:09:33,004 --> 00:09:34,839
‫خیلی خب، این دیگه..

264
00:09:36,808 --> 00:09:38,443
‫- بندهای باحالی داره.
‫- ممنون.

265
00:09:38,443 --> 00:09:39,878
‫از رودی جولیانی هدیه گرفتم.

266
00:09:39,878 --> 00:09:41,780
‫- شهردار آمریکا.
‫- آره، درسته.

267
00:09:41,780 --> 00:09:43,314
‫یادم رفته بود چقدر شماها صمیمی هستید.

268
00:09:43,314 --> 00:09:44,716
‫وای خدا

269
00:09:44,716 --> 00:09:46,751
‫ممنون که به ما ملحق شد مکانکی
‫چه افتخاری.

270
00:09:46,751 --> 00:09:48,419
‫خیلی خب، گوش بدید.

271
00:09:48,419 --> 00:09:50,188
‫لباس محافظ آتش نشان

272
00:09:50,188 --> 00:09:52,023
‫مهم ترین وسیله س.

273
00:09:52,023 --> 00:09:54,092
‫خب؟ اینکه سریع بپوشید
‫یه مسئله ضروریه.

274
00:09:54,092 --> 00:09:57,228
‫خب، اول از همه، تمرین 39 ثانیه ای.

275
00:09:57,228 --> 00:10:00,598
‫شماها 39 ثانیه وقت دارید
‫که لباستون رو کامل بپوشید.

276
00:10:00,598 --> 00:10:03,535
‫تا وقتی که در 39 ثانیه
‫لباستون رو نپوشید، مدرک نمیگیرین.

277
00:10:03,535 --> 00:10:05,303
‫بهترین زمان من هفت ثانیه بود.

278
00:10:05,303 --> 00:10:06,437
‫البته توقع اینو ازتون ندارم.

279
00:10:06,437 --> 00:10:08,406
‫همه وسایلا..توی هفت ثانیه؟

280
00:10:08,406 --> 00:10:10,208
‫آره شایدم شیش ثانیه
‫حواسم نبود..میدونی دیگه.

281
00:10:10,208 --> 00:10:14,379
‫پسر، مطمئنم اینجا همه دوست دارن
‫ببینن این کار رو در هفت ثانیه انجام بدی.

282
00:10:14,379 --> 00:10:15,647
‫- آره
‫- عالی میشه.

283
00:10:15,647 --> 00:10:17,482
‫مطمئنم همتون دلتون میخواد.

284
00:10:17,515 --> 00:10:19,784
‫ولی مسئله من نیستم
‫شماها هستین.

285
00:10:19,784 --> 00:10:23,855
‫ولی خب منو یاد خراب شدن دستگاه
‫تنفسی وسط آتیش انداخت که...

286
00:10:23,855 --> 00:10:24,923
‫و شروع میشه.

287
00:10:24,923 --> 00:10:25,990
‫شروع کنید.

288
00:10:29,427 --> 00:10:31,296
‫تیک تاک، تیک تاک، تیک تاک..

289
00:10:37,568 --> 00:10:38,703
‫و تمام.

290
00:10:39,871 --> 00:10:42,707
‫بد نبود مکانکی..32 ثانیه.

291
00:10:42,707 --> 00:10:44,442
‫بقیه شما دلقکا رد شدین.

292
00:10:44,442 --> 00:10:45,810
‫موقعی که داشتین زیپتون رو بالا میکشیدین

293
00:10:45,810 --> 00:10:48,046
‫پای چوبی جیمی کوچولو
‫آتیش گرفت.

294
00:10:48,046 --> 00:10:49,247
‫متاسفم، مُرد دیگه.

295
00:10:49,247 --> 00:10:51,516
‫همه دوباره انجامش میدین
‫البته به جز مکانکی.

296
00:10:53,284 --> 00:10:54,452
‫بعدی

297
00:10:55,920 --> 00:10:57,755
‫عمرا اگه ثابت بوده باشی پنیسی.

298
00:10:57,755 --> 00:10:58,756
‫بعدی

299
00:11:00,358 --> 00:11:02,427
‫سر راه واستادی
‫غذایی چیزی بخوری؟

300
00:11:02,427 --> 00:11:03,461
‫بعدی

301
00:11:04,195 --> 00:11:05,530
‫- آیکی
‫- اوه..

302
00:11:05,530 --> 00:11:06,898
‫قبلا صحبت کردیم رفیق.

303
00:11:06,898 --> 00:11:09,033
‫میدونم..ببین...

304
00:11:09,033 --> 00:11:13,004
‫منظورم اینه روش انتقال
‫طبقه به طبقه تو چجوریه؟

305
00:11:13,004 --> 00:11:15,640
‫سازمان مشارکت آتش نشان های زن.

306
00:11:15,640 --> 00:11:17,508
‫یعنی چی..مگه وجود داره؟

307
00:11:17,508 --> 00:11:21,312
‫آره، ولی حداقل پنج تا قانون شکنی لازمه
‫قبل اینکه سازمان محکومت کنه.

308
00:11:21,312 --> 00:11:23,281
‫و تا الان چهارتا داشتی
‫پس مشکلی نیست.

309
00:11:23,281 --> 00:11:24,282
‫چطوری..

310
00:11:24,282 --> 00:11:25,550
‫- کریستال؟کریستال
‫- خیلی خب.

311
00:11:25,550 --> 00:11:27,351
‫- کریستال نوبت توئه
‫- چون سعی دارم..وای پسر

312
00:11:27,385 --> 00:11:29,120
‫- کریستال
‫- واستا حکمش چیه؟

313
00:11:29,120 --> 00:11:30,354
‫کریستال

314
00:11:30,354 --> 00:11:32,490
‫چرت و پرت بازیا رو بذار کنار
‫خب؟ نوبت توئه.

315
00:11:32,490 --> 00:11:34,025
‫خیلی خب، باید برم.

316
00:11:34,025 --> 00:11:35,426
‫تمرکزتون رو از دست ندین.

317
00:11:35,426 --> 00:11:38,963
‫مشکل از دست دادن تمرکز اینه
‫که شروع به از دست دادنش میکنید.

318
00:11:38,963 --> 00:11:42,967
‫و از سر و کول هم بالا میرید تا
از ‫میز استرالیایی نوشیدنی بردارید.

319
00:11:46,103 --> 00:11:47,572
‫کمربندش باز کن، کمربندش باز کن.

320
00:11:48,439 --> 00:11:49,941
‫من مُردم دیگه.

321
00:11:49,941 --> 00:11:51,509
‫شوخیت گرفته؟

322
00:11:51,509 --> 00:11:53,678
‫یه آتش نشان باید برای هر چیزی آماده باشه.

323
00:11:53,678 --> 00:11:56,781
‫مِن جمله
‫تشنج کردن مربیش.

324
00:11:56,781 --> 00:11:57,915
‫اینم رد شدین.

325
00:11:57,915 --> 00:12:00,284
‫اصلا حرکت باحالی نبود
‫اصلا باحال نبود.

326
00:12:04,288 --> 00:12:07,425
‫میشه یک نفر سه تا از
‫کارهایی که پنیسی اشتباه انجام میده بگه؟

327
00:12:07,458 --> 00:12:08,960
‫کسی هست؟لطفا، کسی هست؟

328
00:12:08,960 --> 00:12:12,296
‫اسمیث، مهم ترین بخش وصل کردن
‫شیر آتش نشانی کدومه؟

329
00:12:12,296 --> 00:12:13,331
‫رد شدی.

330
00:12:14,365 --> 00:12:17,835
‫بچه ام، بچه ام، یه سگ دینگو بچه ام خورد.

331
00:12:17,835 --> 00:12:19,170
‫- این کارت جواب نمیده ولف
‫- اوه ببین.

332
00:12:19,170 --> 00:12:20,538
‫کی 20 میلیون دلار پول رو انداخته؟

333
00:12:20,538 --> 00:12:21,906
‫جواب نمیده ولف.

334
00:12:21,906 --> 00:12:24,008
‫- هی هی
‫- هی هی.

335
00:12:24,008 --> 00:12:26,811
‫- بیخیال
‫- اینم یه رد دیگه.

336
00:12:26,811 --> 00:12:28,546
‫خدمه خودت رو میبینی؟

337
00:12:28,546 --> 00:12:30,114
‫همه برای آب به تو تکیه کردن

338
00:12:30,147 --> 00:12:31,182
‫ولی نه، الان مُردن.

339
00:12:31,182 --> 00:12:32,249
‫بسه دیگه ولف.

340
00:12:32,249 --> 00:12:34,185
‫چون یکی وسط آتیش
‫با خودش بوق آورده؟

341
00:12:34,185 --> 00:12:35,553
‫میدونی، خنده داره که این مسئله رو گفتی

342
00:12:35,553 --> 00:12:38,589
‫سال 2009، یه جا آتیش گرفته بود
‫و فشار آب هم کم بود.

343
00:12:38,589 --> 00:12:40,524
‫منم طبقه شصتم بودم

344
00:12:40,558 --> 00:12:42,126
‫سقف رو هم داشتم خراب میکردم...

345
00:12:42,126 --> 00:12:45,363
‫واقعا؟ چه عجیب، چون
‫توی تاکوما ساختمون بیشتر از 30 طبقه نیست

346
00:12:45,363 --> 00:12:46,731
‫منظور؟

347
00:12:46,731 --> 00:12:50,468
‫دارم میگم شما طبقه شصتم نبودی
‫چون نصف اینو هم توی تاکوما نداریم.

348
00:12:50,468 --> 00:12:53,337
‫- هووو
‫- شاید تاکوما نبودم.

349
00:12:53,337 --> 00:12:56,007
‫پس برای یه اداره دیگه کار کردی؟

350
00:12:56,007 --> 00:12:59,243
‫من که گیج شدم، چون داستان هات
‫یه جای کارشون میلنگه.

351
00:13:00,945 --> 00:13:02,613
‫این کارات تمومی نداره، داره پنیسی؟

352
00:13:02,613 --> 00:13:04,348
‫اصلا نمیدونی کِی جلو زبونت بگیری.

353
00:13:04,348 --> 00:13:06,250
‫حدس بزن چی میشه
‫این برمیگرده

354
00:13:06,250 --> 00:13:07,518
‫و به کل خدمه آسیب میزنه.

355
00:13:07,518 --> 00:13:09,053
‫دقیقا منظورتون چیه جناب؟

356
00:13:09,053 --> 00:13:11,255
‫میخوای این گروه مدرک بگیره؟باشه.

357
00:13:11,255 --> 00:13:14,091
‫کل شب و روز رو اینجا میمونیم.

358
00:13:14,091 --> 00:13:15,526
‫چون دیگه بازی دست منه

359
00:13:15,526 --> 00:13:17,695
‫و الان وارد دوره پنجم شد

360
00:13:17,695 --> 00:13:18,996
‫چی داری میگی؟

361
00:13:18,996 --> 00:13:20,798
‫ولف بال.

362
00:13:23,834 --> 00:13:26,370
‫خیلی خب، اینم حریم خصوص خوابگاه

363
00:13:28,305 --> 00:13:30,941
‫عالیه، مثل آب خوردن بود.

364
00:13:30,941 --> 00:13:32,843
‫دیگه تحمل این یارو رو ندارم
‫باید بری اونجا.

365
00:13:32,843 --> 00:13:34,378
‫خودت میری روی اعصباش
‫کارت همینه.

366
00:13:34,378 --> 00:13:35,846
‫اصلا، خودِ یارو خیلی مسخرس.

367
00:13:35,846 --> 00:13:38,015
‫میفهمم، ادی پنیسی
‫اصلا احمقا رو اذیت نمیکنه.

368
00:13:38,015 --> 00:13:41,051
‫ولی گاهی اوقات باید تو خودت بریزی
‫و عذر خواهی کنی.

369
00:13:41,051 --> 00:13:42,553
‫من از این یارو عذرخواهی نمیکنم.

370
00:13:42,553 --> 00:13:44,221
‫مدرکت دست اونه.

371
00:13:44,221 --> 00:13:45,389
‫فقط عذرخواهی کن.

372
00:13:45,389 --> 00:13:47,324
‫البته از اون عذرخواهی های احمقانه نه.

373
00:13:47,358 --> 00:13:48,659
‫میدونی مثلا..

374
00:13:48,659 --> 00:13:49,760
‫" متاسفم"

375
00:13:49,760 --> 00:13:51,162
‫من اینطوری میگم متاسفم؟

376
00:13:51,162 --> 00:13:52,163
‫آره همینطور میگی.

377
00:13:52,163 --> 00:13:53,664
‫متاسفم..من اینطوری میگم؟

378
00:13:53,697 --> 00:13:56,233
‫- متاسفم.
‫- خیلی خب، اینجا رو باش.

379
00:13:56,834 --> 00:13:57,902
‫متاسفم

380
00:13:57,902 --> 00:13:59,637
‫اصلا صمیمی نبود.

381
00:13:59,637 --> 00:14:00,638
‫یه لحظه هم باورم نشد.

382
00:14:00,638 --> 00:14:02,172
‫- تو بگو
‫- خیلی خب آماده باش، آماده ای.

383
00:14:03,207 --> 00:14:04,275
‫متاسفم

384
00:14:04,275 --> 00:14:05,276
‫از همه بدتر بود.

385
00:14:05,276 --> 00:14:06,944
‫- چی داری میگی؟
‫- از همه بدتر بود،الکی هم بود.

386
00:14:06,944 --> 00:14:08,279
‫اینجا رو باش

387
00:14:08,279 --> 00:14:09,280
‫متاسفم

388
00:14:09,280 --> 00:14:10,481
‫واقعا متاسفم.

389
00:14:10,481 --> 00:14:12,082
‫اصلا قصد نداشتم بهت آسیب بزنم.

390
00:14:12,116 --> 00:14:13,484
‫به جان تو شرمنده ام.

391
00:14:13,484 --> 00:14:14,885
‫جدی میگم، متاسفم.

392
00:14:14,885 --> 00:14:16,754
‫خودت رو سرزنش نکن.

393
00:14:16,754 --> 00:14:17,922
‫کار من بود، متاسفم.

394
00:14:17,922 --> 00:14:20,324
‫لعنتی...خیلی متاسفم.

395
00:14:20,324 --> 00:14:21,759
‫چطور تونستم؟ خیلی متاسفم.

396
00:14:21,759 --> 00:14:23,427
‫- تقصیر منه
‫- اصلا بهت فکر نکردم.

397
00:14:23,427 --> 00:14:24,962
‫- تقصیر منه
‫- خیلی متاسفم.

398
00:14:24,962 --> 00:14:26,997
‫متاسفم، خیلی متاسفم.

399
00:14:26,997 --> 00:14:28,866
‫بیا اینجا.

400
00:14:30,868 --> 00:14:32,136
‫متاسفم.

401
00:14:32,136 --> 00:14:33,404
‫هی...

402
00:14:34,638 --> 00:14:36,674
‫با هم دیگه دارید چیکار میکنید؟

403
00:14:36,674 --> 00:14:37,708
‫چی شده آیکی؟

404
00:14:37,708 --> 00:14:39,243
‫ولف آمادس

405
00:14:39,243 --> 00:14:41,378
‫ولی..قضیه خودتون رو حل کنید.

406
00:14:41,378 --> 00:14:43,781
‫یعنی وقت هست، خیلی متاسفم.

407
00:14:43,781 --> 00:14:46,183
‫نباید مزاحمتون میشدم...متاسفم، متاسفم.

408
00:14:47,518 --> 00:14:49,420
‫- خیلی خب، بیا بریم
‫- باشه.

409
00:14:52,022 --> 00:14:53,123
‫اوه رئیس اومد، خوبه.

410
00:14:53,123 --> 00:14:54,358
‫ولف هی، گوش بده.

411
00:14:54,358 --> 00:14:56,026
‫کاپیتان میخواد یه حرفی بگه.

412
00:14:56,026 --> 00:14:57,194
‫خب منم میخوام یه چیزی بگم.

413
00:14:57,227 --> 00:14:58,462
‫الان وقت امتحان فِرز بودنه.

414
00:14:58,462 --> 00:14:59,863
‫خوبه کاپیتان، بفرما.

415
00:14:59,863 --> 00:15:01,565
‫برو تو صف.

416
00:15:01,565 --> 00:15:03,534
‫میدونی چیه؟ وانمود میکنم اینجا نیستم.

417
00:15:03,567 --> 00:15:05,736
‫- بفرمایید
‫- نه خودت برو تو صف.

418
00:15:05,736 --> 00:15:06,837
‫تو هم باید انجام بدی.

419
00:15:06,837 --> 00:15:10,174
‫من رئیسم.

420
00:15:10,174 --> 00:15:12,676
‫منم باید به همه مدرک بدم، خب؟

421
00:15:12,676 --> 00:15:14,812
‫قبلش کاریت نداشتم..ولی دیگه نه.

422
00:15:16,947 --> 00:15:19,817
‫گوش کن ولف، من
‫یه گزارش حساسیت رضایت دارم

423
00:15:19,817 --> 00:15:22,519
‫که باید تا آخر امروز به دفتر
‫فرمانداری بفرستم..

424
00:15:22,519 --> 00:15:25,956
‫اوه، آخر امروز،حتما آدم مهمی هستی.

425
00:15:26,957 --> 00:15:28,158
‫بذار یه چیزی بگم

426
00:15:28,158 --> 00:15:32,930
‫وقتی که یک ماه توی پادگان من
‫بگذرونی، وقتی برای پر کردن فرم نداری.

427
00:15:32,930 --> 00:15:34,598
‫بهش میدون ولف هم میگن.

428
00:15:34,631 --> 00:15:42,739
‫همینه که هست، مگر اینکه فکر کنی...
‫شاید نمیتونی این امتحان رو قبول بشی.

429
00:15:47,411 --> 00:15:48,745
‫آماده ای رئیس؟

430
00:15:49,780 --> 00:15:50,948
‫صبر کن

431
00:15:53,150 --> 00:15:54,384
‫این چیه؟

432
00:15:54,418 --> 00:15:55,919
‫وای خدا، خیلی خب

433
00:15:55,919 --> 00:15:58,388
‫یه بچه به هم فشرده 25 کیلویی.

434
00:15:58,388 --> 00:16:01,058
‫برای آموزش دیدن
‫ببرش بالا.

435
00:16:01,058 --> 00:16:02,659
‫سی ثانیه وقت داری بری بالا.

436
00:16:02,659 --> 00:16:04,461
‫زنگوله رو بزن و بیا پایین.

437
00:16:04,461 --> 00:16:05,796
‫- و شروع میشه
‫- از پسش برمیای، رئیس.

438
00:16:20,978 --> 00:16:23,046
‫بدک نبود...45 ثانیه.

439
00:16:23,046 --> 00:16:24,414
‫به نظرم باید دوباره شروع کنیم.

440
00:16:24,448 --> 00:16:25,749
‫و شروع

441
00:16:25,749 --> 00:16:27,884
‫- برو رئیس
‫- یالا.

442
00:16:27,884 --> 00:16:29,820
‫یالا رئیس.

443
00:16:35,525 --> 00:16:38,562
‫- 40 ثانیه.
‫- آفرین.

444
00:16:38,562 --> 00:16:40,364
‫داری نزدیک تر میشی.

445
00:16:40,397 --> 00:16:42,065
‫بذار یه چیزی بگم
‫یه فرصت دیگه میدم.

446
00:16:42,065 --> 00:16:43,266
‫و شروع

447
00:16:50,474 --> 00:16:52,042
‫50 ثانیه.

448
00:16:52,042 --> 00:16:54,411
‫یک نفر داره راه رو اشتباه میره.

449
00:16:54,411 --> 00:16:56,446
‫بذار یه چیزی بگم
‫میذارم یه نفسی تازه کنی

450
00:16:56,446 --> 00:17:00,550
‫بعدش یه فرصت دیگه بهت میدم.

451
00:17:04,221 --> 00:17:05,856
‫الان دیگه باید عذرخواهی کنم،نه؟

452
00:17:05,856 --> 00:17:08,291
‫چطور میخوای بگم؟
‫مثلا، واقعا متاسفم.

453
00:17:08,291 --> 00:17:09,459
‫خیلی متاسفم.

454
00:17:10,527 --> 00:17:12,195
‫- گور بابای این یارو
‫- آره.

455
00:17:14,598 --> 00:17:16,666
‫گوش بدید.

456
00:17:16,666 --> 00:17:18,268
‫نردبون رو از پشت کامیون بردارید.

457
00:17:18,268 --> 00:17:21,138
‫رو به دیوار بذاریدش
‫و در 20 ثانیه برید بالا.

458
00:17:21,138 --> 00:17:22,405
‫مثل آب خوردنه، نه؟

459
00:17:22,405 --> 00:17:26,176
‫بذارید یکی از داستان های کوتاه تجربه
‫خودم با نردبون رو بگم، خب؟

460
00:17:26,176 --> 00:17:27,277
‫سال 2006

461
00:17:27,277 --> 00:17:29,045
‫یه قسمت از خیابون میلتون آتیش گرفته بود، یادتونه؟

462
00:17:29,045 --> 00:17:30,547
‫اول ماشین آتش نشانی من به صحنه رسید

463
00:17:30,547 --> 00:17:32,315
‫بعد چیکار کردم؟

464
00:17:32,315 --> 00:17:33,750
‫ارتفاع رو سنجیدم، خب؟

465
00:17:33,750 --> 00:17:34,885
‫یه نگاه به طبقه چهارم انداختم.

466
00:17:34,885 --> 00:17:37,153
‫اونجا یه خانم دیدم
‫نه با یه بچه، نه 2تا

467
00:17:37,187 --> 00:17:39,723
‫نه 3تا، شاید 4تا بچه بود که شیرخوار بودن

468
00:17:39,723 --> 00:17:41,691
‫همیشه شیر می داد، عجیب بود.

469
00:17:41,691 --> 00:17:44,027
‫هی یعنی چی...کی این کار رو می کنه؟

470
00:17:44,027 --> 00:17:45,295
‫هی

471
00:17:45,328 --> 00:17:49,232
‫هی کی داره اینکار رو می کنه؟

472
00:17:49,232 --> 00:17:50,634
‫مکانکی..خیلی خب.

473
00:17:50,667 --> 00:17:53,136
‫مکانکی بذار بیام پایین، بذار بیام پایین.

474
00:17:53,136 --> 00:17:55,972
‫یه آتش نشان باید برای
‫هر چیزی آماده باشه، درسته ولف؟

475
00:17:55,972 --> 00:17:57,674
‫خفه شو مکانکی! من از ارتفاع می ترسم.

476
00:17:57,674 --> 00:17:59,776
‫این رو از دانشکده یادمه.

477
00:17:59,776 --> 00:18:00,944
‫منو همین حالا بیار پایین...

478
00:18:00,944 --> 00:18:03,713
‫مرتیکه روانی، احمقِ دیوونه

479
00:18:03,747 --> 00:18:05,682
‫مکانکی، بذار بیام پایین.

480
00:18:05,682 --> 00:18:07,817
‫مثل دختر کوچولوها جیغ می کشه.

481
00:18:07,817 --> 00:18:10,654
‫منظورم اینه، موجود بدون جنسیت.

482
00:18:10,687 --> 00:18:12,689
‫مثل یه موجود بدون جنسیت جیغ می کشه

483
00:18:12,689 --> 00:18:14,724
‫اون بچه فشرده کجاست ولف؟

484
00:18:14,724 --> 00:18:16,559
‫رد شدین، رد شدین.

485
00:18:16,559 --> 00:18:17,961
‫زنگ می زنم به لیندا پرایس.

486
00:18:17,961 --> 00:18:19,396
‫صداش رو از اون بالا نمی شنوم
‫چی می گه؟

487
00:18:19,396 --> 00:18:22,032
‫به نظرم می گه هیشکی
‫قلک شیشه ای رو برنده نمی شه.

488
00:18:22,032 --> 00:18:24,834
‫توی میدون ولف می بینمتون.

489
00:18:24,868 --> 00:18:27,437
‫مکانکی منو بیار پایین.

490
00:18:27,437 --> 00:18:29,105
‫ادی نمی تونه جلو خودش رو بگیره.

491
00:18:29,105 --> 00:18:30,573
‫ادی احمق ها رو اذیت نمی کنه.

492
00:18:30,573 --> 00:18:31,875
‫ادی دردسر درست می کنه.

493
00:18:31,875 --> 00:18:34,144
‫نمی دونم چی شد
‫یه چیزی بهم غلبه کرد.

494
00:18:34,144 --> 00:18:37,514
‫آره خب از الآن به بعد
‫باید عقل کل رو برام بذاری.

495
00:18:37,514 --> 00:18:39,516
‫حق با تو بود، حق با تو بود.

496
00:18:39,516 --> 00:18:41,418
‫می دونید چیه؟
‫هی، یه آتش نشان

497
00:18:41,418 --> 00:18:42,519
‫نباید این طور رفتارکنه.

498
00:18:42,519 --> 00:18:44,721
‫حالا باید 1ماه با اون خل و چل سر کنیم

499
00:18:44,721 --> 00:18:46,856
‫خدایی متأسفم.

500
00:18:46,856 --> 00:18:48,358
‫واستا، این یکی رو خوب گفتی.

501
00:18:48,358 --> 00:18:50,160
‫- این تأسفت رو باور کردم
‫- از ته دل گفتم

502
00:18:50,160 --> 00:18:52,695
‫اینم بگم که خنده دار بود
‫که اون یارو رو بالا نردبون دیدم.

503
00:18:52,695 --> 00:18:54,831
‫می دونم، یه آتش نشان
‫که از ارتفاع می ترسه؟

504
00:18:54,831 --> 00:18:55,965
‫جاااان!؟

505
00:19:03,706 --> 00:19:06,242
‫- آره
‫- وای پسر.

506
00:19:09,546 --> 00:19:12,382
‫خب می رم اون گزارش حساسیت رو بایگانی کنم

507
00:19:12,382 --> 00:19:14,784
‫کمپ با اون لعنتی مزخرفه

508
00:19:14,784 --> 00:19:18,888
‫تمام وقت های آزادم سر کار دیگه ام بودم
‫حالا نمی دونم چیکار کنم.

509
00:19:18,922 --> 00:19:20,056
‫تصادف خودرو..

510
00:19:20,056 --> 00:19:21,324
‫خیابون رم و اندرسون.

511
00:19:21,357 --> 00:19:23,927
‫عملیات نجات
‫افراد بهیار نیاز هستند.

512
00:19:23,927 --> 00:19:25,428
‫نزدیکه، بریم سراغش.

513
00:19:32,268 --> 00:19:33,603
‫لعنتی، ولفه که.

514
00:19:33,636 --> 00:19:34,704
‫هی، اسمت رو می دونی؟

515
00:19:34,704 --> 00:19:37,807
‫ولفبنگ هارولد بویکنز سوم.

516
00:19:37,807 --> 00:19:39,943
‫- می دونی کجایی؟
‫- توی ماشین خودم.

517
00:19:39,943 --> 00:19:41,945
‫صبرکن باز داره همون کار رو می کنه
‫یه ترفند دیگه ست

518
00:19:41,945 --> 00:19:43,246
‫فکر نکنم کاپیتان.

519
00:19:43,246 --> 00:19:45,348
‫واقعا خوب بلده گریه کنه.

520
00:19:47,083 --> 00:19:48,084
‫کاپیتان زخمی شده.

521
00:19:48,084 --> 00:19:52,322
‫خیلی خیلی سرده.

522
00:19:52,322 --> 00:19:54,958
‫جریان برق رو روشن گذاشتم.

523
00:19:54,958 --> 00:19:56,392
‫خونش رو نگاه کن، الکیه.

524
00:19:56,392 --> 00:19:58,294
‫رفیق یه میله رفته تو بدنش

525
00:19:58,294 --> 00:20:01,197
‫بیخیال، نه بابا
‫خونش واقعیه.

526
00:20:01,197 --> 00:20:03,032
‫آیکی آمبولانس خبر کن.

527
00:20:03,032 --> 00:20:04,367
‫آمبولانس در محل حادثه لازم داریم.

528
00:20:04,367 --> 00:20:06,936
‫قربانی یه میله فنس داره...

529
00:20:06,936 --> 00:20:08,037
‫یه ...وسیله پشتیبانی فنس

530
00:20:08,037 --> 00:20:10,340
‫به س.م.آ.ز گزارش ندی
‫دارم کارم رو می کنم.

531
00:20:10,340 --> 00:20:11,908
‫مزخرف نگو و حرفت رو بزن، آیکی

532
00:20:11,908 --> 00:20:13,142
‫اون سازمان رو از خودم در آوردم.

533
00:20:13,142 --> 00:20:15,345
‫قربانی به خاطر یه لوله محکم بدجوری به فنا رفته

534
00:20:15,345 --> 00:20:17,180
‫و بدجوری گند زده و خونریزی شدید داره

535
00:20:17,180 --> 00:20:18,614
‫بفرما، گفتم.

536
00:20:19,349 --> 00:20:20,983
‫باورم نمی شه از خودت در آوردی.

537
00:20:20,983 --> 00:20:22,985
‫اگه زنده نموندم گرنی

538
00:20:22,985 --> 00:20:25,321
‫می خوام آهنگ های بری مانیلو برای تو باشه

539
00:20:25,321 --> 00:20:26,322
‫لعنتی

540
00:20:26,322 --> 00:20:28,558
‫احتمالا الان داره مورفین حرف می زنه.

541
00:20:28,558 --> 00:20:31,494
‫اما همتون رو قبول شده بدونید.

542
00:20:31,494 --> 00:20:33,529
‫- گرفتی؟
‫- آره کاپیتان.

543
00:20:33,529 --> 00:20:36,599
‫خانم مکانکی جوان
‫کارآموز برتر امروز بود.

544
00:20:36,599 --> 00:20:37,900
‫- چی؟
‫- اینم گرفتی؟

545
00:20:37,934 --> 00:20:40,837
‫می دونی یه جورایی منو
‫یاد جوونی های خودم انداختی.

546
00:20:42,338 --> 00:20:44,407
‫موقعی که تازه کار بودم خنده دار بود.

547
00:20:44,407 --> 00:20:48,544
‫یه بار از باغ وحش تماس گرفتن
‫که یه شیر فرار کرده بود

548
00:20:48,544 --> 00:20:52,415
‫اون شیره بال های بنفش
‫با موهای بافتنی داشت.

549
00:20:52,415 --> 00:20:54,217
صبر کن، صبر کن، صبر کن

550
00:20:54,217 --> 00:20:55,885
‫هی ولفی، خوبی،بدی دیدی حلال کن، باشه؟

551
00:20:55,885 --> 00:20:59,355
‫فقط خواستم بگم
‫این لوله خیلی بهت میاد.

552
00:20:59,355 --> 00:21:00,890
‫الآن دیگه شبیه دیوونه ها شدی.

553
00:21:02,725 --> 00:21:03,759
‫خیلی خب.

554
00:21:03,759 --> 00:21:05,928
‫باید حرف آخرم رو می زدم.

555
00:21:05,928 --> 00:21:07,263
‫چی بهش گفتی؟

556
00:21:07,263 --> 00:21:08,297
‫گفتم واقعا خیلی شرمنده ام.

557
00:21:08,297 --> 00:21:10,566
‫دمت گرم ادی، دمت گرم.

558
00:21:11,300 --> 00:21:13,703
‫قبوله، منم یه جای محشر سراغ دارم.