1
00:00:51,593 --> 00:00:54,805
خیلی از رویدادهای این فیلم
واقعا اتفاق افتاده

2
00:01:00,970 --> 00:01:03,522
من تو مطبم تو خیابون 138 کار میکردم

3
00:01:06,400 --> 00:01:08,986
و اغلب بچه‌های داغون شده‌ای مثل خودم رو

4
00:01:09,069 --> 00:01:11,196
از جنگ بزرگ، چفت و بست میزدم

5
00:01:11,280 --> 00:01:12,948
می‌بینی؟ چه خوشگل شدی

6
00:01:13,031 --> 00:01:16,660
همه زخمایی داشتن که
دنیا از خداش بود از یاد ببرش

7
00:01:17,327 --> 00:01:21,081
صورتا رو خوب میکردم، روحیه‌ها رو بالا میبردم
و یه دهن آواز هم میخوندم

8
00:01:22,040 --> 00:01:26,878
بادوم زمینی

9
00:01:27,462 --> 00:01:29,756
چشمم رو تو فرانسه، جا گذاشتم

10
00:01:31,591 --> 00:01:33,218
و بخاطر داروهایی که میساختم

11
00:01:33,302 --> 00:01:34,344
مدام، پروانه کاریم

12
00:01:34,428 --> 00:01:35,887
پیش شورای پزشکی
رو هوا بود

13
00:01:35,971 --> 00:01:38,932
آخه ما به داروهایی که
هنوز اختراع نشده بود

14
00:01:39,016 --> 00:01:43,103
نیاز داشتیم تا
بتونیم با درد و استرسِ تو روز، بسازیم

15
00:01:43,562 --> 00:01:45,897
خدا کنه این قرصه، بهتر باشه
همه خواستم همینه

16
00:01:45,981 --> 00:01:47,024
خدا کنه درست بگی

17
00:01:48,692 --> 00:01:50,944
بعضیاشون، بهتر از اون یکی، جواب میدادن

18
00:01:52,029 --> 00:01:53,572
این دومین قرصم، تو امروزه

19
00:01:55,991 --> 00:01:57,159
و چقدر شنگولم

20
00:01:57,868 --> 00:01:59,369
ویکتور، تو هم یه قرص بده بالا

21
00:01:59,828 --> 00:02:01,621
همون هفته دیگه
قرص جدیدت رو امتحان میکنم

22
00:02:02,080 --> 00:02:04,207
باشه
فقط با این قرص، میری رو ابرا

23
00:02:04,666 --> 00:02:07,336
شلوارت رو بپوش برت
پارگیش رو دوختم

24
00:02:08,003 --> 00:02:09,004
خوبی؟

25
00:02:09,087 --> 00:02:10,464
بخاطر زخمای جنگیم

26
00:02:10,547 --> 00:02:13,342
یه کُرست کمری تنفرانگیز
پشتم داشتم

27
00:02:13,425 --> 00:02:15,427
حتی اگه نخوان اینجا رو ببندن

28
00:02:15,510 --> 00:02:16,904
پس قطعا میندازنت زندان

29
00:02:16,928 --> 00:02:17,989
حرفات، بنزین رو آتیشه، شرلی

30
00:02:18,013 --> 00:02:19,848
امان از دست این داروهای آزمایشیت

31
00:02:20,474 --> 00:02:21,475
قیافت که سرحاله

32
00:02:21,558 --> 00:02:22,827
عفونتت بهتر شد؟ -
آره -

33
00:02:22,851 --> 00:02:24,311
خوبه، عالیه

34
00:02:24,394 --> 00:02:25,520
و خودم دو هزاریم افتاد

35
00:02:25,604 --> 00:02:26,980
فعلا بازم لازم نیست پول بدید

36
00:02:27,064 --> 00:02:28,482
برت، یه چندتا پیغام داری

37
00:02:28,565 --> 00:02:30,859
بابا و مامانت زنگ زدن و گفتن
نمیتونن واسه تعطیلات بیان

38
00:02:30,942 --> 00:02:33,320
هرب گتز هم واسه قطره گوش، تماس گرفت

39
00:02:33,403 --> 00:02:36,782
و هارولد وودمن هم گفت بیای تو این آدرس ببینیش

40
00:02:36,865 --> 00:02:38,950
گفتش فوریه و فوتیه

41
00:02:49,461 --> 00:02:51,129
من با یه وکیل یعنی هارولد وودمن

42
00:02:51,213 --> 00:02:54,174
که بهترین دوستم از دوران جنگ بود
کار میکردم

43
00:02:54,883 --> 00:02:55,884
سلام برت

44
00:02:55,967 --> 00:02:58,428
قضیه چیه؟
اینجا کجاست؟

45
00:02:58,512 --> 00:03:00,555
یه پرونده خیلی مهم، گیر آوردم -
آره؟ -

46
00:03:00,639 --> 00:03:02,099
پول تپلی توشه -
آخ جون -

47
00:03:02,182 --> 00:03:03,284
ما هم که یه خروار بدهی داریم

48
00:03:03,308 --> 00:03:05,519
و یه عالمه آدم هم
چشم امیدشون به شغل مایه

49
00:03:05,602 --> 00:03:08,480
تازه مهمترین نفعش
واسه من و تویه

50
00:03:08,563 --> 00:03:09,689
چطور اونوقت؟

51
00:03:09,773 --> 00:03:11,213
خب، میدونم اون جشن سالانه خیلی برات مهمه

52
00:03:11,274 --> 00:03:12,317
درسته؟ -
آره -

53
00:03:12,401 --> 00:03:14,027
و به قول خودت

54
00:03:14,111 --> 00:03:16,196
خیلی مهمه ما جانبازها
دور هم جمع بشیم

55
00:03:16,279 --> 00:03:17,739
تا به یاد بیایم -
درسته -

56
00:03:17,823 --> 00:03:19,449
و طبق حرف خودت
بهترین دارو واسه ما

57
00:03:19,533 --> 00:03:21,535
جمع شدن پیش هم و آواز خوندنه
درسته؟

58
00:03:21,618 --> 00:03:22,911
لُپ کلام رو بگو

59
00:03:23,328 --> 00:03:25,247
به یه آزمایش خاص ربط داره

60
00:03:25,330 --> 00:03:28,333
و میدونم بعضی آزمایشا رو
به بقیه ترجیح میدی

61
00:03:28,417 --> 00:03:29,543
برو سر اصل مطلب

62
00:03:29,626 --> 00:03:31,044
...دقیقا
دقیقا چجور آزمایشیه؟

63
00:03:31,753 --> 00:03:33,505
این گل‌ها رو برای چی خریدی؟

64
00:03:34,047 --> 00:03:36,049
با بئاتریس، قرار شام دارم

65
00:03:36,133 --> 00:03:38,385
با بئاتریس؟ -
آره -

66
00:03:38,468 --> 00:03:40,887
خاک تو سرت -
مثلا زنمه‌ها -

67
00:03:41,430 --> 00:03:43,140
مشکلی با این آزمایش، نداره؟

68
00:03:45,434 --> 00:03:48,437
نه
مشکلی نداره

69
00:03:48,520 --> 00:03:49,789
به قیافش که نمیخوره -
میخوره -

70
00:03:49,813 --> 00:03:50,939
آروم باش -
خانم، کیه؟ -

71
00:03:51,690 --> 00:03:54,025
لیز میکینزه، برت

72
00:03:54,109 --> 00:03:56,236
...میکینز؟ یعنی نسبتی با

73
00:03:56,736 --> 00:04:00,157
پدرمه. میدونم خیلی بهش ارادت داری

74
00:04:00,240 --> 00:04:02,909
یا خدا. آره -
جفتمون داریم -

75
00:04:02,993 --> 00:04:04,202
من که با تمام وجودم

76
00:04:04,286 --> 00:04:08,457
واسه همینم امسال تو گردهماییمون
میخواد سخنرانی کنه

77
00:04:08,540 --> 00:04:10,333
از دیدنت خیلی خوشحالم

78
00:04:10,876 --> 00:04:12,210
قراره پدرتون رو اینجا ببینیم؟

79
00:04:12,294 --> 00:04:13,420
بزار حرفش رو بزنه، برت

80
00:04:14,212 --> 00:04:17,382
پدرم
دیروز با یه کشتی، برگشت

81
00:04:18,049 --> 00:04:20,802
آهان. سر یه قضیه کاری
رفته بودن اروپا، درسته؟

82
00:04:20,886 --> 00:04:21,988
نکنه بیماری چیزی گرفتن؟

83
00:04:22,012 --> 00:04:23,156
یه نگاه بهشون میندازم. کجان؟

84
00:04:23,180 --> 00:04:24,306
حتما هم باید ببینیش

85
00:04:24,389 --> 00:04:26,016
آره. اول شما، بفرمایید

86
00:04:26,641 --> 00:04:28,810
بزنم به تخته، عجب جاییه
مرحبا

87
00:04:28,894 --> 00:04:30,770
خب... حالا این

88
00:04:30,854 --> 00:04:33,857
ژنرال "برقرار و پاینده" ما کجاست؟

89
00:04:39,613 --> 00:04:40,739
ببخشید

90
00:04:41,531 --> 00:04:43,658
امروز آلرژیم، عود کرده

91
00:04:44,075 --> 00:04:45,911
بیدار که شدم
دیدم سینوس‌هام دردش زده بالا

92
00:04:45,994 --> 00:04:47,913
و تموم روز هم ادامه داره

93
00:04:48,455 --> 00:04:49,515
نمیدونم میخواید چیکار کنید

94
00:04:49,539 --> 00:04:51,139
و نمیخوامم بدونم

95
00:04:52,792 --> 00:04:56,213
ولی فقط دو ساعت تا قبل اومدن مومیایی کننده
وقت دارین

96
00:04:57,214 --> 00:05:00,008
چی شده؟ ایشون که قرار بود
تو جشن، سخنرانی کنن

97
00:05:01,760 --> 00:05:03,595
کمکم می‌کنید دیگه، درسته؟

98
00:05:03,678 --> 00:05:05,448
من عمرا باور کنم
مرگش طبیعی بوده باشه

99
00:05:05,472 --> 00:05:07,098
اون، سُر و مُر و گنده بود

100
00:05:07,682 --> 00:05:09,042
هیچ‌کی تو خونواده‌م
باهام موافق نیست

101
00:05:09,100 --> 00:05:10,495
همه‌شون در اشتباهن
و دروغگو هم هستن

102
00:05:10,519 --> 00:05:12,062
میخوام کالبدشکافیش کنی

103
00:05:12,521 --> 00:05:13,801
درسته
حق طبیعیته

104
00:05:13,855 --> 00:05:15,357
پدرت بدون هیچ وصیت‌نامه‌ای، مرد

105
00:05:15,440 --> 00:05:17,234
تو نزدیکترین خویشاوندشی
از تو روزنامه‌ها خوندم

106
00:05:18,109 --> 00:05:20,237
میدونی که هارولد
از کالبدشکافی بدم میاد

107
00:05:20,779 --> 00:05:22,197
دیگه چاره‌ای نیست، برت

108
00:05:23,198 --> 00:05:25,700
بیل "برقرار و پاینده" دلیل
آشنایی ما با هم بود

109
00:05:25,784 --> 00:05:27,160
اون، هنگمون رو تشکیل داد

110
00:05:28,245 --> 00:05:30,413
آخه چطور آدمی مثل اون، مرد رفت؟

111
00:05:30,497 --> 00:05:31,817
میگی یه جای کار میلنگه؟

112
00:05:32,165 --> 00:05:33,833
آره، میگم میلنگه

113
00:05:35,502 --> 00:05:36,670
میشه باهام آواز بخونید؟

114
00:05:36,753 --> 00:05:38,022
میگفت موقع جنگ

115
00:05:38,046 --> 00:05:39,047
باهاش آواز میخوندین

116
00:05:39,130 --> 00:05:40,382
و خیلی هم خوشش میومد

117
00:05:41,216 --> 00:05:44,636
خاطرات ارزشمند

118
00:05:45,262 --> 00:05:49,224
فرشته‌های نامرئی

119
00:05:49,307 --> 00:05:55,480
که از جایی
واسه روحم فرستاده شدن

120
00:05:55,564 --> 00:05:57,357
دِ یالا

121
00:05:58,066 --> 00:05:59,317
واسه این فلان کارتون

122
00:05:59,401 --> 00:06:01,570
فقط دو ساعت وقت دارید

123
00:06:01,653 --> 00:06:03,530
خب
باید کالبدشکافیش کنی

124
00:06:03,613 --> 00:06:05,865
و بعدش سریع بیا تو رستوران مینترس، دیدنم

125
00:06:05,949 --> 00:06:07,093
باید بدونم چی پیدا کردی

126
00:06:07,117 --> 00:06:08,577
چرا هی میگه دو ساعت؟

127
00:06:08,660 --> 00:06:10,078
چون الان تو مجلس ختمشیم

128
00:06:10,161 --> 00:06:11,580
میخوان بزارنش زیر یه خروار خاک

129
00:06:12,956 --> 00:06:15,083
رستوران مینترس
بعد ساعت پنج عصر

130
00:06:15,625 --> 00:06:16,686
باید از اینجا ببرینش بیرون

131
00:06:16,710 --> 00:06:17,950
آره، وقتشه دست به کار بشیم، برت

132
00:06:18,795 --> 00:06:21,214
هارولد؟ هیچ نمیدونم
داری چیکار میکنی

133
00:06:21,298 --> 00:06:23,300
ببخشید لیز، سلام

134
00:06:24,509 --> 00:06:26,428
ولی یه سفید پوست رو چپوندی تو یه جعبه

135
00:06:27,429 --> 00:06:28,597
که حتی یه تابوت هم نیستش

136
00:06:29,764 --> 00:06:33,184
یه مرد اُرج و قرب‌دار رو
فرو کردی تو یه جعبه کاج زپرتی

137
00:06:33,560 --> 00:06:35,228
حتی یه درپوش هم روش نزاشتی

138
00:06:35,854 --> 00:06:37,606
دخترشم که داره گریه میکنه

139
00:06:37,689 --> 00:06:39,458
فکر کردی آخرش
کاسه و کوزه‌ها رو سر کی میشکونن؟

140
00:06:39,482 --> 00:06:40,984
اون آقا سیاهه، بله -
میلتون -

141
00:06:41,067 --> 00:06:42,694
الان باید این رهبرمون

142
00:06:42,777 --> 00:06:44,863
کسی که هنگمون رو بنا کرد رو

143
00:06:44,946 --> 00:06:46,656
بکنیم تو کامیون

144
00:06:47,240 --> 00:06:48,450
کالبد شکافیش کنید و

145
00:06:50,201 --> 00:06:52,370
بعدش سریع بیاد تو رستوران مینترس، دیدنم

146
00:06:52,454 --> 00:06:53,496
حله -
باید بدونم -

147
00:06:53,580 --> 00:06:54,640
باید بدونم چی فهمیدید

148
00:06:54,664 --> 00:06:55,665
باشه

149
00:06:55,749 --> 00:06:57,589
رستوران مینترس، ساعت پنج -
میلتون -

150
00:06:58,168 --> 00:06:59,252
تو رو خدا مراقب باشین

151
00:06:59,336 --> 00:07:01,254
این چرخش، خرابه

152
00:07:01,338 --> 00:07:02,756
خوبه گفتم مراقب باشین -
میلتون -

153
00:07:04,090 --> 00:07:05,401
واسه همینه نمیزارم ماشینم رو برونی

154
00:07:05,425 --> 00:07:07,135
مومیایی‌کننده بزودی میادش

155
00:07:07,218 --> 00:07:10,472
دو ساعته دیگه، اینجا باشیدها

156
00:07:12,641 --> 00:07:13,761
برت رو که یادته، درسته؟

157
00:07:14,601 --> 00:07:16,728
معلومه -
ایشون ایرما سنت کلره -

158
00:07:16,811 --> 00:07:18,813
سلام برت -
سلام ایرما -

159
00:07:19,481 --> 00:07:20,690
ترس برت نداره

160
00:07:20,774 --> 00:07:22,567
من حداقل هر ماه
دو تا کالبدشکافی میکنم

161
00:07:23,109 --> 00:07:25,445
من که کل عمرم
دو تا کالبدشکافی داشتم

162
00:07:25,528 --> 00:07:28,573
اولیش واسه اینکه ثابت کنم
تو روده کوچیکه‌ی یه بابایی، گیره جا نزاشتم

163
00:07:28,657 --> 00:07:31,409
دومیش هم واسه این بود که واقعا یه گیره
تو روده کوچیکه یه بابایی، جا گذاشته‌م

164
00:07:31,785 --> 00:07:33,995
حالا فهمیدیم دوست جون جونیه
روده کوچیکه‌ای، برت

165
00:07:34,079 --> 00:07:35,080
ممنون

166
00:07:37,832 --> 00:07:40,251
بهتره بعضی وقتا
با برت، یه قهوه‌ای بخوری، ایرما

167
00:07:40,877 --> 00:07:42,921
شاید خودت و ایرما
باید بعضی وقتا، یه همچین کاری کنید

168
00:07:43,004 --> 00:07:44,214
ناسلامتی ما دوست همیم، میلتون

169
00:07:45,006 --> 00:07:46,007
میدونی ایرما

170
00:07:46,091 --> 00:07:48,426
همسره برت، مقابل خونواده‌ش
پشت شوهرش رو نگرفت

171
00:07:48,968 --> 00:07:51,262
الان یه سالی میشه
با هم زندگی نمیکنن

172
00:07:51,346 --> 00:07:53,390
الان پای زندگی خصوصیم رو وسط نکش

173
00:07:53,473 --> 00:07:54,808
فقط میخوام شادیت رو ببینم

174
00:07:54,891 --> 00:07:56,810
مرگ باعث میشه بفهمی

175
00:07:56,893 --> 00:07:58,812
زندگی کوتاهه و عشق هم واقعیه

176
00:07:58,895 --> 00:08:00,063
البته اگه بدونی عشق چیه

177
00:08:04,401 --> 00:08:06,945
چه خبره اینجا؟ -
کالبدشکافی داریم. اینم مجوزش -

178
00:08:09,572 --> 00:08:11,116
پلیس منتظره که این جسد رو

179
00:08:11,199 --> 00:08:12,242
برگردونیم سردخونه

180
00:08:14,035 --> 00:08:16,496
هر چی زودتر شروع کنیم
اونم زودتر برمیگرده سردخونه

181
00:08:16,579 --> 00:08:19,165
این دو نفر، باید برن بیرون

182
00:08:19,249 --> 00:08:21,501
اینا جانبازن
خادم کشورشون بودن

183
00:08:21,584 --> 00:08:22,585
برید تو کافه مک‌گی

184
00:08:22,669 --> 00:08:23,854
ما میریم پایین تو کافه

185
00:08:23,878 --> 00:08:25,046
تو مک‌گی

186
00:08:25,130 --> 00:08:27,882
ایرما پرتغالیه
فرقش باهاتون، اینه

187
00:08:34,347 --> 00:08:36,057
نمیدونستم پرتغالی هستی

188
00:08:37,809 --> 00:08:38,810
نیستم

189
00:08:39,686 --> 00:08:41,521
تو بازش میکنی، یا من؟

190
00:08:42,689 --> 00:08:44,733
یکم احساساتی شدم
آخه میشناختمش

191
00:08:46,943 --> 00:08:48,303
اگه میخوای
فقط برگه‌ها رو امضا کن و برو

192
00:08:48,361 --> 00:08:49,404
نه، نه

193
00:08:49,487 --> 00:08:51,740
هارولد هم خوشحال میشه -
میتونم کمکت کنم -

194
00:08:53,116 --> 00:08:54,534
حیف این مرد خوب کنم

195
00:08:56,786 --> 00:08:58,872
اینم از این

196
00:09:00,623 --> 00:09:02,709
خدایا

197
00:09:08,256 --> 00:09:10,425
یادم رفت حال و احوالت رو بپرسم

198
00:09:11,050 --> 00:09:13,595
دوست پسرم، ولم کرد

199
00:09:15,346 --> 00:09:17,182
کار همیشگیه دنیاست دیگه

200
00:09:18,475 --> 00:09:19,559
ای بابا

201
00:09:19,642 --> 00:09:20,894
عیبی نداره

202
00:09:20,977 --> 00:09:24,898
عشق واقعی از انتخاب میاد
نه نیاز

203
00:09:24,981 --> 00:09:26,649
الان تو به زنت نیاز داری

204
00:09:27,066 --> 00:09:29,194
یا میخوای انتخابش کنی؟

205
00:09:29,277 --> 00:09:30,570
نمیشه جفتش باشه؟

206
00:09:30,653 --> 00:09:33,239
نه. چون دومی از همه مهمتره

207
00:09:33,323 --> 00:09:35,033
تا بوده همین بوده

208
00:09:35,617 --> 00:09:37,368
انتخاب به نیاز، میچربه

209
00:09:39,412 --> 00:09:40,622
دوست ندارم تنها باشم

210
00:09:41,956 --> 00:09:43,082
پس انگار "نیاز" داری

211
00:09:44,083 --> 00:09:46,753
.میخوام معده‌‌ش رو باز کنم
اینجا رو

212
00:09:47,879 --> 00:09:50,340
آره
رنگش عجیبه

213
00:09:51,299 --> 00:09:53,343
...انگار که -
آره -

214
00:09:54,427 --> 00:09:56,137
یه چیزی رو واسه یه مدتی
به خوردش میدادن

215
00:09:56,221 --> 00:09:58,097
نمیشه گفت از کِی بوده

216
00:10:01,309 --> 00:10:02,936
تازه از اروپا برگشته بود

217
00:10:04,813 --> 00:10:06,731
میبندمش و بازم ازش نمونه خون میگیرم

218
00:10:06,815 --> 00:10:08,167
فردا، بیشتر در جریانت میزارم

219
00:10:08,191 --> 00:10:09,543
هنوز تو همون مطبی دیگه؟

220
00:10:09,567 --> 00:10:10,568
آره

221
00:10:13,530 --> 00:10:15,740
هارولد میگه
لیاقتت یه زندگی بهتره

222
00:10:15,824 --> 00:10:17,826
ولی راحت خودتو فاسد کردی رفته

223
00:10:17,909 --> 00:10:19,911
میگه دنباله‌روی خدای غلطی شدی

224
00:10:20,620 --> 00:10:22,789
چی؟ فاسد شدم؟

225
00:10:22,872 --> 00:10:25,416
"دنباله‌روی خدای غلطیم؟"
چرا نمیاد تو روی خودم بگش؟

226
00:10:25,500 --> 00:10:27,585
اصلا یعنی چی معنیش؟ -
چی بگم -

227
00:10:28,670 --> 00:10:30,797
شاید بدون اینکه بدونی
اشتیاق و نیازهات رو

228
00:10:30,880 --> 00:10:31,941
جوری هدر دادی، که

229
00:10:31,965 --> 00:10:33,383
دیگه کار از کار گذشته

230
00:10:33,466 --> 00:10:36,135
و آخرشم موقع قطع شدن موسیقی
دیگه هیچ صندلی نداری روش بشینی

231
00:10:37,053 --> 00:10:38,054
حتی تو خونه‌ی خودت

232
00:10:39,806 --> 00:10:41,015
اینجا رو لازم داریم

233
00:10:41,099 --> 00:10:43,184
چه عالی
چون دیگه داشتیم میرفتیم

234
00:10:44,561 --> 00:10:46,688
لیز گفت بعد ساعت پنج
تو رستوران مینترس، ببینیمش

235
00:10:46,771 --> 00:10:49,357
آره. ولی قبلش میخوام
راجب ایرما باهات حرف بزنم

236
00:10:50,316 --> 00:10:51,776
فقط واسه خاطر این گفتم بیاد

237
00:10:51,860 --> 00:10:53,236
چون میخوام خوشحالیت رو ببینم

238
00:10:53,319 --> 00:10:54,404
تازه، دوستتم هستم

239
00:10:54,487 --> 00:10:56,614
دوستی که فکر میکنه من فاسد شدم و

240
00:10:56,698 --> 00:10:58,050
جیگرشو نداره که بیاد صاف تو

241
00:10:58,074 --> 00:10:59,200
صورت خودم بگش

242
00:10:59,284 --> 00:11:01,202
چون نمیخوای که
صاف تو صورتت بگمش

243
00:11:01,995 --> 00:11:03,496
رفتی واسه زنی گل خریدی که

244
00:11:03,580 --> 00:11:05,748
تو رو حتی تو خونه‌ی خودت، راه نمیده

245
00:11:06,457 --> 00:11:08,626
"این کلمه‌ی "فاسد

246
00:11:08,710 --> 00:11:11,337
یا "پیرو خدای غلط" رو
واسم موشکافی کن

247
00:11:11,421 --> 00:11:12,755
همه‌ی آتیشا از گور بابا و مامان زنته

248
00:11:12,839 --> 00:11:14,549
بدشون میاد با هم کار میکنیم

249
00:11:14,632 --> 00:11:16,050
چه برسه به اینکه دوستیم

250
00:11:16,134 --> 00:11:17,135
خب، منم به هیچ‌کدوم از

251
00:11:17,218 --> 00:11:18,821
مزخرفاتی که
ریشه تو محله اعیانیشون داره، گوش نمیدم

252
00:11:18,845 --> 00:11:20,305
ولی بخدا
یه ریزه گوش میدی

253
00:11:20,388 --> 00:11:21,931
و قطره قطره جمع گردد
وانگهی دریا شود

254
00:11:22,015 --> 00:11:23,016
بعدش می‌بینی فاسدت کردن

255
00:11:23,725 --> 00:11:27,179
مثل همون قطرات خونه زخمی که اون آلمانیه
قبل اینکه بکشمش، تو جنگ بهت داد

256
00:11:27,228 --> 00:11:30,064
همون زخمی که چشمت رو فاسد کرد
و بگو بعدش چی شد

257
00:11:30,148 --> 00:11:31,441
یکی از چشمات، به فنای همیشگی رفت

258
00:11:36,779 --> 00:11:39,032
یه مینترس خوش اومدین
یه میز دو نفره میخواین؟

259
00:11:39,115 --> 00:11:40,555
...راستش با یکی قرار داشتیم

260
00:11:40,617 --> 00:11:42,535
...یه زن قد بلند، مو طلایی

261
00:11:43,536 --> 00:11:44,662
بله -
با قیافه جدی -

262
00:11:44,746 --> 00:11:46,039
بله. از اینطرف

263
00:11:48,875 --> 00:11:51,544
همینجا بودن
نمیدونم کجا رفتن

264
00:11:51,794 --> 00:11:52,921
...همینجا

265
00:11:53,004 --> 00:11:54,005
همینجا بودن

266
00:11:54,339 --> 00:11:55,816
خانم میکینز -
اوناهاش رفیق -

267
00:11:55,840 --> 00:11:57,216
خانم... وایسین
خانم میکینز

268
00:11:58,593 --> 00:12:01,054
خانم میکینز

269
00:12:01,596 --> 00:12:02,597
اون کارو کردیم

270
00:12:02,680 --> 00:12:03,741
درست میگفتین

271
00:12:03,765 --> 00:12:04,766
چیزای مشکوکی گیر آوردیم

272
00:12:04,849 --> 00:12:06,142
نمیتونم، ببخشید

273
00:12:06,225 --> 00:12:07,602
...چی

274
00:12:07,685 --> 00:12:10,355
با یه دوست نزدیک، آقای ووز حرف زدم

275
00:12:10,438 --> 00:12:12,357
گفت باید آسه برم و آسه بیام

276
00:12:12,440 --> 00:12:14,901
کی؟ ترسوندتون؟ -
گفت خطرناکه -

277
00:12:14,984 --> 00:12:16,045
وایسین خانم میکینز
یه لحظه

278
00:12:16,069 --> 00:12:17,070
باید بیخیالش بشم

279
00:12:17,153 --> 00:12:18,213
از خیابون برید کنار
بیاید

280
00:12:18,237 --> 00:12:19,298
شما پدرم رو میشناختین -
بله -

281
00:12:19,322 --> 00:12:20,382
شما هم همینطور -
درسته -

282
00:12:20,406 --> 00:12:21,446
عاشق پدرتون بودیم، بله

283
00:12:21,491 --> 00:12:22,551
و میدونید تیکه کلامش چی بود

284
00:12:22,575 --> 00:12:23,802
میگفت نمیشه از ترس، فرار کرد

285
00:12:23,826 --> 00:12:25,179
پس نباید بزاری بیفته دنبالت

286
00:12:25,203 --> 00:12:27,705
و منم میدونم که انگار ترسیدم

287
00:12:27,789 --> 00:12:29,248
و نباید بترسم
چون آقای ووز

288
00:12:29,332 --> 00:12:30,372
سریع بهم هشدار داد

289
00:12:30,416 --> 00:12:32,460
کارش... از روی خیر بود

290
00:12:32,543 --> 00:12:33,670
از دوستای خونوادگیمونه

291
00:12:33,753 --> 00:12:34,879
چی پیدا کردید؟

292
00:12:35,672 --> 00:12:37,674
به نظرمون
چیزخورش کرده بودن

293
00:12:38,132 --> 00:12:39,217
میدونید چرا؟

294
00:12:39,300 --> 00:12:40,927
یکی حواسش به منه؟
...نمیتونم

295
00:12:41,010 --> 00:12:42,136
...هیچی نیست، الان

296
00:12:42,220 --> 00:12:43,700
نمیدونم بتونم راجبش حرف بزنم

297
00:12:44,847 --> 00:12:46,724
اونا منافعشون در گرویه یه اتحادیه

298
00:12:46,808 --> 00:12:47,976
و پدرمم اینو میدونست

299
00:12:48,768 --> 00:12:50,561
ولی نمیخواست همرنگشون بشه

300
00:12:50,645 --> 00:12:53,314
یه چیزی میدونست
یه چیز وحشتناکی دیده بود

301
00:12:53,731 --> 00:12:54,732
آره

302
00:12:54,816 --> 00:12:56,526
و اونا هم میدونستن قراره لوشون بده

303
00:12:56,609 --> 00:12:57,860
چیو لو بده؟ چی دیده بود؟

304
00:12:57,944 --> 00:12:58,945
خیلی خطرناکه

305
00:12:59,028 --> 00:13:00,655
...به گمونم

306
00:13:00,738 --> 00:13:02,615
خانم میکینز

307
00:13:02,699 --> 00:13:04,158
خدایا! خانم میکینز

308
00:13:06,828 --> 00:13:08,705
کار همین دوتا بود

309
00:13:08,788 --> 00:13:10,540
خانم میکینز -
مُرده -

310
00:13:11,040 --> 00:13:12,458
اونا هلش دادن

311
00:13:12,542 --> 00:13:13,602
همین دوتا -
دروغ نگو -

312
00:13:13,626 --> 00:13:14,687
این دوتا، کشتنش

313
00:13:14,711 --> 00:13:15,771
صاف کار همینا بود

314
00:13:15,795 --> 00:13:16,855
نخیر! خودت هلش دادی

315
00:13:16,879 --> 00:13:18,357
تو کشتیش -
دیدم هلش دادید -

316
00:13:18,381 --> 00:13:19,650
اونا کشتنش -
کار خودت بود یارو -

317
00:13:19,674 --> 00:13:20,675
کار اونا بود -
خودم دیدم -

318
00:13:20,758 --> 00:13:22,218
من یه وکیلم
و اونم یه دکتره

319
00:13:22,301 --> 00:13:23,302
اون دو تا کشتنش

320
00:13:23,386 --> 00:13:24,446
ما موکلش بودیم

321
00:13:24,470 --> 00:13:25,531
نگاه تو دستش چیه

322
00:13:25,555 --> 00:13:27,390
کیف زنه، تو دستشه

323
00:13:27,473 --> 00:13:28,742
کشتیدش و کیفش رو دزدیدید

324
00:13:28,766 --> 00:13:30,685
نه، تو هلش دادی

325
00:13:30,768 --> 00:13:31,894
...من یه وکیلم

326
00:13:31,978 --> 00:13:33,312
...نه، نه! اون

327
00:13:33,896 --> 00:13:35,106
ولم کن

328
00:13:35,189 --> 00:13:37,108
همیار پلیس
همیار پلیس

329
00:13:37,191 --> 00:13:39,110
همیار پلیس میشم و دستگیرتون میکنم

330
00:13:40,737 --> 00:13:42,739
بزنشون

331
00:13:43,448 --> 00:13:44,728
اوناهاشون
با تیر بزنیدشون

332
00:13:44,907 --> 00:13:45,950
وایسید

333
00:13:46,034 --> 00:13:47,035
ایست

334
00:13:49,871 --> 00:13:50,872
ترسوها

335
00:13:52,665 --> 00:13:55,334
دختره‌ی بیچاره. خدایا

336
00:13:55,418 --> 00:13:56,586
زود باشین بیاین

337
00:13:56,669 --> 00:13:57,795
پشت ماشینا رو بگردین

338
00:14:09,140 --> 00:14:10,242
همون یارویه -
نمیخواد برونی -

339
00:14:10,266 --> 00:14:11,326
من میرونم
قبلا راجبش حرف زدیم

340
00:14:11,350 --> 00:14:12,727
خودشه -
مطیع مقررات باش -

341
00:14:12,810 --> 00:14:15,146
ما یه سازمانیم و
باید تابع مقررات باشیم

342
00:14:15,229 --> 00:14:16,230
نمیتونن فرار کنن

343
00:14:16,314 --> 00:14:18,399
از همین دور و بر
ردشون رو میگیریم

344
00:14:18,483 --> 00:14:20,568
چطوری تا اینجا
تعقیبمون کردن؟

345
00:14:27,116 --> 00:14:28,534
بیا بریم

346
00:14:29,744 --> 00:14:31,037
امان از این کمر

347
00:14:31,120 --> 00:14:32,121
هی، هی

348
00:14:33,081 --> 00:14:34,082
هی

349
00:14:36,834 --> 00:14:38,169
فکر کنم هنوزم زیر نظریم

350
00:14:38,753 --> 00:14:39,754
آره؟

351
00:14:40,671 --> 00:14:41,672
آره

352
00:14:42,465 --> 00:14:45,593
یا خدا
چی شده یهو؟

353
00:14:46,094 --> 00:14:47,303
اگه استارت ماجراها

354
00:14:47,386 --> 00:14:50,139
از خیلی قبلتر زده نمیشد
به این لحظه شیر تو شیری نمیرسیدیم

