1 00:00:28,194 --> 00:00:29,279 سلام 2 00:00:31,573 --> 00:00:33,074 اسم من کیلا ست 3 00:00:33,074 --> 00:00:33,950 28 سالمه 4 00:00:34,909 --> 00:00:39,080 و دوستم یه الکلیه 5 00:00:39,080 --> 00:00:40,331 و معتاده 6 00:00:40,331 --> 00:00:42,125 و رک بهتون بگم یه آدم عوضیه 7 00:00:42,125 --> 00:00:44,127 مخصوصا وقتی داره مصرف میکنه 8 00:00:44,127 --> 00:00:46,296 خب منظورم اینکه بیشتر وقتایی که مصرف میکنه 9 00:00:47,964 --> 00:00:49,924 و من همه چیز رو امتحان کردم 10 00:00:49,924 --> 00:00:52,844 که کمکش کنم و ازش حمایت کنم 11 00:00:55,221 --> 00:00:56,139 و میدونی چیه؟ 12 00:00:57,807 --> 00:00:58,808 خسته شدم 13 00:00:59,768 --> 00:01:02,479 به معنای واقعی دیگه توانش رو ندارم 14 00:01:02,479 --> 00:01:06,608 به مرکز توانبخشی،ای ای،زندگی هوشیار بردم 15 00:01:06,608 --> 00:01:07,859 کلی جای خوب 16 00:01:07,859 --> 00:01:09,944 میدونی اون پاک و خوب میشه 17 00:01:09,944 --> 00:01:10,862 ولی حدس بزنید چی میشه 18 00:01:10,862 --> 00:01:13,823 نه گلی،نه سفری هیچی 19 00:01:13,823 --> 00:01:16,076 هیچی واقعا عوض نشد ولی راحت بود 20 00:01:16,076 --> 00:01:17,786 خیلی راحت بود اینجا باهم بودیم 21 00:01:17,786 --> 00:01:18,828 و زیبا بود 22 00:01:20,330 --> 00:01:21,998 بعدش برمیگشت سر خونه اول 23 00:01:23,333 --> 00:01:24,667 نمیدونم چرا من چیکار کردم؟ 24 00:01:24,667 --> 00:01:26,628 به اندازه کافی دوستش نداشتم؟ 25 00:01:26,628 --> 00:01:28,088 به اندازه کافی تلاش نکردم؟ 26 00:01:29,714 --> 00:01:31,424 من چه کار اشتباهی کردم؟ 27 00:01:31,424 --> 00:01:33,009 و من خیلی سعی کردم 28 00:01:35,845 --> 00:01:39,349 من هنوز اینجام ولی اون حتی اینو نمیفهمه 29 00:01:39,349 --> 00:01:41,851 اون حتی اعتراف نمیکنه 30 00:01:41,851 --> 00:01:45,271 4 سال زندگیم رو برای اون تلف کردم 31 00:01:46,648 --> 00:01:48,858 پس منم یکار غیرمتعارف میکنم 32 00:01:50,068 --> 00:01:52,946 میخوام از کل این قضیه فیلم بگیرم 33 00:01:52,946 --> 00:01:57,951 از پیدا کردنت تا کل فرآیند سم زداییت 34 00:01:58,701 --> 00:02:00,495 تا پاک شدنت 35 00:02:03,623 --> 00:02:05,291 کیلا تموم شد؟ 36 00:02:08,086 --> 00:02:09,921 وای خدایا نمیخوام واقعی باشه 37 00:02:11,047 --> 00:02:12,715 نمیخوام بیخیالش بشم 38 00:02:13,967 --> 00:02:15,510 فقط میخوام برگرده 39 00:02:17,220 --> 00:02:19,639 فقط میخوام برگرده 40 00:02:19,639 --> 00:02:21,391 خدایا من بچه ام 41 00:02:23,393 --> 00:02:24,727 باید بریم پیداش کنیم 42 00:02:25,728 --> 00:02:26,980 بریم باید ازش فیلم بگیریم 43 00:02:26,980 --> 00:02:28,398 باشه بریم 44 00:04:13,544 --> 00:04:15,046 آره کشته نشو 45 00:04:15,046 --> 00:04:17,715 اونم وقتی که داری از خیابون رد میشی تا یه غریبه زیرت بگیره 46 00:04:25,181 --> 00:04:26,683 و؟ اونجا نیست 47 00:04:26,683 --> 00:04:28,226 باشه انداختنش بیرون 48 00:04:28,226 --> 00:04:30,561 اولین روزیه که ناپدید شده پس 49 00:04:30,561 --> 00:04:31,813 غافلگیری بزرگیه 50 00:04:31,813 --> 00:04:33,273 آره خب اون با وین بود 51 00:04:33,273 --> 00:04:34,899 که خوبه چون وین خیلی نزدیک به اینجا زندگی میکنه 52 00:04:34,899 --> 00:04:36,401 درسته اون مواد فروشه؟ 53 00:04:36,401 --> 00:04:37,568 آره خوبه که با وین ــه خداروشکر 54 00:04:37,568 --> 00:04:38,528 آره میدونی چیه؟ 55 00:04:38,528 --> 00:04:39,988 واقعا خوبه که وین ــه 56 00:04:39,988 --> 00:04:42,282 چون وین احتمالا برای یه مدتی نگهش داشته پس... 57 00:04:42,282 --> 00:04:43,574 برو سراغش 58 00:04:43,574 --> 00:04:46,077 آره همچنین اون رو بدبخت کرده 59 00:04:48,913 --> 00:04:51,249 آره نزدیکیم نزدیکیم 60 00:04:55,086 --> 00:04:57,547 که یه فاجعه دیگه رو پیدا کنیم 61 00:04:57,547 --> 00:05:00,258 ریچارد یا نت فلگ وحشتناک 62 00:05:00,258 --> 00:05:01,509 من توی چادرهارو نمیگردم 63 00:05:01,509 --> 00:05:02,427 من بیرون نمیرم 64 00:05:02,427 --> 00:05:03,594 تو باید بری اینکارو بکنی 65 00:05:03,594 --> 00:05:04,804 من نمیرم...من نمیخوام برم بیرون 66 00:05:04,804 --> 00:05:05,930 و توی چادر های لعنتی رو بگردم 67 00:05:05,930 --> 00:05:07,557 اینجا خیلی ترسیدم 68 00:05:07,557 --> 00:05:10,935 از اینجا متنفرم وای خدا وای 69 00:05:10,935 --> 00:05:12,437 اون کیه باهاش؟ 70 00:05:12,437 --> 00:05:14,897 این خیلی...چرا ما باید 71 00:05:14,897 --> 00:05:16,983 سرنخ هارو کنار هم بذاریم تا پیداش کنیم؟ 72 00:05:16,983 --> 00:05:18,901 این یارو کیه؟ 73 00:05:18,901 --> 00:05:20,111 میفهمم ولی نزدیکیم 74 00:05:20,111 --> 00:05:22,488 اون یا کی دوسته..حالاهرچی 75 00:05:22,488 --> 00:05:24,532 تا کی باید اینجا باشیم؟ 76 00:05:26,492 --> 00:05:27,785 نمیدونم 77 00:05:27,785 --> 00:05:28,953 من کل شب قراره اینجا باشم 78 00:05:28,953 --> 00:05:30,538 اگر میخوای بری خونه برو خونه 79 00:05:30,538 --> 00:05:32,457 من بعدا میام 80 00:05:32,457 --> 00:05:34,792 اهمم آره چون من قراره تنهات بذارم 81 00:05:34,792 --> 00:05:36,419 فقط دارم میگم 82 00:05:36,419 --> 00:05:37,837 این منصفانه نیست 83 00:05:37,837 --> 00:05:40,173 اوه گندش بزنن الان بهم پیام داد چی نه 84 00:05:40,173 --> 00:05:43,009 وای خدایا الان موقعیتش رو علامت میزنم 85 00:05:43,009 --> 00:05:44,469 بعد از 5 روز بهت پیام داد؟ 86 00:05:44,469 --> 00:05:45,928 وای خدایا ما درست همینجاییم 87 00:05:45,928 --> 00:05:47,430 چقدر عوضیه 88 00:05:47,430 --> 00:05:49,766 وای خدایا ما اینجاییم دینا وای خدایا 89 00:05:49,766 --> 00:05:50,808 باشه خب اون زندست 90 00:05:50,808 --> 00:05:52,226 بیا آروم باشیم میدونم 91 00:05:52,226 --> 00:05:53,936 اون فقط دوباره عوضی بازی درآورده 92 00:05:53,936 --> 00:05:55,772 پس بیا درست باهاش حساس کنیم 93 00:05:55,772 --> 00:05:57,190 بیا از این کوچه سریع بریم 94 00:05:57,190 --> 00:05:58,691 و ببینیم اینجاست یا نه 95 00:05:58,691 --> 00:05:59,859 آره بیا این کوچه رو بگردیم من و تو آره 96 00:05:59,859 --> 00:06:00,693 باشه خوبه 97 00:06:05,198 --> 00:06:06,532 خوب ببین آره یه مشت 98 00:06:06,532 --> 00:06:07,658 سطل آشغال می بینم 99 00:06:07,658 --> 00:06:09,494 ریچارد اونه؟ 100 00:06:09,494 --> 00:06:11,579 تمومش کن ریچارد 101 00:06:11,579 --> 00:06:12,789 دنبالش بگرد عوضی 102 00:06:19,712 --> 00:06:21,756 اوه خیلی خب وای خدایا 103 00:06:21,756 --> 00:06:26,427 گندش بزنن وای خدایا 104 00:06:26,427 --> 00:06:27,595 ایناهاش 105 00:06:27,595 --> 00:06:28,471 کیلا صبرکن هی هی هی 106 00:06:28,471 --> 00:06:29,680 اوه لعنتی 107 00:06:29,680 --> 00:06:31,808 وای خدایا ببینش نمیتونم دینا 108 00:06:37,688 --> 00:06:39,982 اون روی آشغال نشسته؟ 109 00:06:42,193 --> 00:06:44,362 هی سلام 110 00:06:44,362 --> 00:06:47,281 کیلا 111 00:06:50,118 --> 00:06:53,496 من خوبم چی؟ صبرکن صبرکن 112 00:06:53,496 --> 00:06:55,123 بیا بشین 113 00:06:55,123 --> 00:06:56,541 بیا بشین زود باش 114 00:06:56,541 --> 00:06:58,709 بیخیال بشین 115 00:06:58,709 --> 00:07:00,711 بشین چی.. این چه کوفتیه؟ 116 00:07:00,711 --> 00:07:03,548 اینارو ببین...کجاست؟ 117 00:07:04,715 --> 00:07:05,967 کجاست؟ 118 00:07:05,967 --> 00:07:08,344 اینه همون قرصه؟ 119 00:07:08,344 --> 00:07:10,263 چی؟ آره 120 00:07:10,263 --> 00:07:11,889 ایناهاش کوچولو 121 00:07:11,889 --> 00:07:13,057 عزیزم باید اینو بخوری 122 00:07:13,057 --> 00:07:14,392 باید یه بار اینو امتحان کنی 123 00:07:14,392 --> 00:07:15,476 تو رو به ماه میبره 124 00:07:15,476 --> 00:07:16,769 باشه کارش همینه 125 00:07:16,769 --> 00:07:17,687 اره میخوام برم خونه 126 00:07:17,687 --> 00:07:18,521 میخوایش؟ 127 00:07:18,521 --> 00:07:19,689 من میخورمش 128 00:07:19,689 --> 00:07:20,898 تو و من میریم... نه نه نه نه 129 00:07:20,898 --> 00:07:21,732 عزیزم اون رو از دهنت دربیار 130 00:07:21,732 --> 00:07:22,650 همین الان 131 00:07:22,650 --> 00:07:23,443 از دهنت درش بیار 132 00:07:24,694 --> 00:07:26,779 لعنتی اعتراف کن حال بهم زنی 133 00:07:26,779 --> 00:07:29,115 می بینیم چقدر خجالت آوری؟ 134 00:07:29,115 --> 00:07:31,159 از وقتی بابات فوت شده فکر میکنی میتونی بهونه 135 00:07:31,159 --> 00:07:31,993 جور کنی.. بیخیال 136 00:07:31,993 --> 00:07:33,703 تمومش کن هی 137 00:07:35,663 --> 00:07:36,456 ببخشید 138 00:07:38,416 --> 00:07:40,126 درباره بابام حرف نزن 139 00:07:41,252 --> 00:07:42,086 باشه؟ 140 00:07:43,713 --> 00:07:46,757 میدونی اون موضوع قابل بحث نیست 141 00:07:47,633 --> 00:07:48,634 عزیزم ببخشید 142 00:07:51,220 --> 00:07:52,054 حالت خوبه؟ 143 00:07:53,931 --> 00:07:54,765 چیه؟ 144 00:07:55,725 --> 00:07:56,934 چی میخوای؟ 145 00:07:56,934 --> 00:07:58,352 باشه بریم خونه کجا میریم؟ 146 00:07:59,312 --> 00:08:01,814 من خوبم باشه اوه 147 00:08:01,814 --> 00:08:04,108 اوه گندش بزنن مرد این واقعا.. 148 00:08:04,108 --> 00:08:07,111 خیلی زوایای زیادی برای راه رفتن هست 149 00:08:07,111 --> 00:08:09,113 چی... هی بازنده 150 00:08:09,113 --> 00:08:10,656 اوه دینا خیلی خوشحالم 151 00:08:10,656 --> 00:08:12,074 که تونستیم پیدات کنیم مرد 152 00:08:12,074 --> 00:08:13,993 هی عوضی 153 00:08:13,993 --> 00:08:17,288 چی،اون چه کوفتیه دوربینه؟ 154 00:08:17,288 --> 00:08:18,456 با اون دوربین چیکار میکنی؟ 155 00:08:18,456 --> 00:08:20,458 وای خدایا چیکار میکنی؟ 156 00:08:20,458 --> 00:08:21,834 برای یه پروژه است نگران نباش 157 00:08:21,834 --> 00:08:23,002 زود باش بریم مشکلی نیست من الان اینجام 158 00:08:23,002 --> 00:08:24,629 خیلی خب خیلی خب 159 00:08:24,629 --> 00:08:26,047 همه اش برای توئه رفیق 160 00:08:26,047 --> 00:08:27,715 سوار ماشین شو دارم سوار ماشین میشم 161 00:08:27,715 --> 00:08:29,133 میرم داخل ماشین 162 00:08:29,133 --> 00:08:32,094 اره برو داخل ماشین ماشین آره 163 00:08:33,638 --> 00:08:36,057 لعنتی میدونم بوی بدی میده 164 00:08:37,517 --> 00:08:41,812 خدایا چطوری اینقدر بهش نزدیک بودی 165 00:08:41,812 --> 00:08:44,065 و تو... هی دوربین هست 166 00:08:44,065 --> 00:08:45,858 غذا؟ عزیزم داریم میریم خونه 167 00:08:45,858 --> 00:08:47,193 قراره بریم غذا بخوریم چرا تو 168 00:08:47,193 --> 00:08:48,486 لباست رو درنمیاری؟ 169 00:08:50,154 --> 00:08:54,325 باشه واای 170 00:08:54,325 --> 00:08:56,827 کل این تجربه وحشتناک بود 171 00:08:56,827 --> 00:09:00,998 باشه فقط منم یا اون بوش 172 00:09:00,998 --> 00:09:02,375 هر قدم داره بدتر میشه؟ 173 00:09:03,543 --> 00:09:04,710 اوه دینا نمیتونم نمیتونم 174 00:09:05,753 --> 00:09:08,422 اوه بیا بریم عزیزم 175 00:09:09,340 --> 00:09:10,758 لطفا به رو به رو راه برو 176 00:09:10,758 --> 00:09:13,427 تختمون رو یادته؟ آره 177 00:09:13,427 --> 00:09:15,429 میشه لطفا اینجا بخوابی؟ 178 00:09:15,429 --> 00:09:16,764 آره 179 00:09:16,764 --> 00:09:18,182 وای خدایا 180 00:09:19,433 --> 00:09:22,019 عزیزم میشه لطفا لباست رو دربیاری؟ 181 00:09:22,019 --> 00:09:23,437 نه تیشرتت رو همین الان دربیار 182 00:09:23,437 --> 00:09:24,397 نمیخوام 183 00:09:24,397 --> 00:09:25,356 همه جاش استفراغی شده 184 00:09:25,356 --> 00:09:26,691 لطفا تیشرتت رو دربیار 185 00:09:26,691 --> 00:09:28,276 نمیخوام میشه لطفا درش بیاری؟ 186 00:09:28,276 --> 00:09:30,486 نمیخوام چیکار میکنی؟ 187 00:09:33,531 --> 00:09:34,615 ببخشید 188 00:09:38,411 --> 00:09:41,205 فقط بخواب باشه؟ 189 00:09:41,205 --> 00:09:43,207 باشه 190 00:09:49,046 --> 00:09:50,047 کیلا 191 00:09:51,799 --> 00:09:55,886 عزیزم 192 00:09:57,722 --> 00:09:58,764 وای خدایا 193 00:10:04,061 --> 00:10:05,104 عزیزم 194 00:10:05,104 --> 00:10:06,022 لعنت بهش 195 00:10:12,236 --> 00:10:13,904 اون بالا چی پیدا کردی دختر؟ 196 00:10:13,904 --> 00:10:15,072 بذارش توی ظرف جادویی 197 00:10:15,072 --> 00:10:17,408 اهمم 198 00:10:17,408 --> 00:10:18,242 خوبه 199 00:10:18,242 --> 00:10:19,660 میدونی میتونی کمک کنی 200 00:10:19,660 --> 00:10:24,665 اوه خوبه این ست چایی قدیمی 201 00:10:25,416 --> 00:10:26,959 که مامان و بابا برامون خریدن 202 00:10:26,959 --> 00:10:28,669 جای عالیه 203 00:10:28,669 --> 00:10:31,505 هیچ وقت ازش استفاده نمیکنم پس گمونم آره 204 00:10:33,883 --> 00:10:35,468 احترام بذار عزیزم 205 00:10:37,428 --> 00:10:39,096 اه گندش بزنن 206 00:10:39,096 --> 00:10:40,431 اوه عزیزم باشه 207 00:10:40,431 --> 00:10:42,516 خب این تنبل بود ریچارد 208 00:10:44,310 --> 00:10:45,144 من غذا درست نمیکنم 209 00:10:45,144 --> 00:10:46,103 غذا درست نمیکنی؟ 210 00:10:46,103 --> 00:10:48,022 تو اصلا توی خونه ای؟ 211 00:10:48,022 --> 00:10:49,565 اصلا این کابینت هارو باز میکنی؟ 212 00:10:49,565 --> 00:10:51,192 اصلا به فروشگاه برای خرید میری؟ 213 00:10:51,192 --> 00:10:52,568 نه واقعا 214 00:10:54,028 --> 00:10:56,822 تا الان اینو پیدا کردیم 215 00:10:56,822 --> 00:10:59,992 فقط یخورده از....میدونی 216 00:10:59,992 --> 00:11:02,703 باید بی ادب و از خودراضی باشی؟ 217 00:11:02,703 --> 00:11:04,205 آره 218 00:11:04,205 --> 00:11:05,790 ببین برامم هم نیست اگر نمیخوای بهش کمک کنی 219 00:11:05,790 --> 00:11:07,416 یا بهش اهمیت نمیدی 220 00:11:07,416 --> 00:11:09,293 فقط میخوام از من حمایت کنی همین 221 00:11:09,293 --> 00:11:10,628 من ازت حمایت کردم 222 00:11:11,796 --> 00:11:13,964 من باید همیشه ببینم داری درد میکشی 223 00:11:15,466 --> 00:11:20,471 و تو قبول نمیکنی که تمومش کنی 224 00:11:23,516 --> 00:11:27,228 و راستش رو بخوای خیلی خس میکنم خودم رو حقیر کردم 225 00:11:27,228 --> 00:11:29,772 تو این مرتیکه عوضی رو به 226 00:11:29,772 --> 00:11:31,482 آدم هایی که دوستت دارن انتخاب کردی 227 00:11:39,990 --> 00:11:41,492 خیلی زیاده عزیزم 228 00:11:54,171 --> 00:11:56,841 میدونم خیلی زیاد تشکر نمیکنم 229 00:11:56,841 --> 00:11:57,842 و خیلی ازت قدردان نیستم 230 00:11:59,802 --> 00:12:01,554 و ارت ممنونم و دوست دارم 231 00:12:04,181 --> 00:12:06,726 منم دوست دارم بهت قول میدم این آخریشه 232 00:12:06,726 --> 00:12:09,311 همینه این آخرین باره 233 00:12:09,311 --> 00:12:10,146 و من دیگه نیستم 234 00:12:12,898 --> 00:12:15,025 قول میدی؟ آره 235 00:12:15,025 --> 00:12:16,318 قول میدم 236 00:12:18,612 --> 00:12:19,864 خیلی بده 237 00:12:19,864 --> 00:12:22,032 خونگی شده.. این تخمیر شده 238 00:12:22,032 --> 00:12:23,242 وای خدایا همه جا هست 239 00:12:23,242 --> 00:12:24,493 چطوری ندیدمش دینا؟ 240 00:12:24,493 --> 00:12:26,328 چطوری اینو ندیدی عزیزم 241 00:12:26,328 --> 00:12:27,538 این اصلا.... 242 00:12:27,538 --> 00:12:29,331 روش درپوش نبود 243 00:12:30,624 --> 00:12:32,418 نمیدونم حرفی ندارم 244 00:12:32,418 --> 00:12:35,212 اون اینطوریه که اینجا آشپزخانه من نیست من تمام وقت کار میکنم 245 00:12:35,212 --> 00:12:36,046 تو چیزی میخوری؟ 246 00:12:38,716 --> 00:12:41,552 ریچارد تو خیلی آشغالی 247 00:12:43,512 --> 00:12:45,347 شاید انرژی لازم داره 248 00:12:45,347 --> 00:12:47,057 شاید من خیلی ضغیفم 249 00:12:48,601 --> 00:12:51,395 نه دوست عزیز تو خیلی ضعیف نیستی 250 00:12:51,395 --> 00:12:53,397 حس میکنم ضعیفم انرژی مردونه بره به درک 251 00:12:53,397 --> 00:12:56,567 اون پسر فقط باید روی پای خودش وایسته 252 00:12:57,401 --> 00:12:59,153 سلام دیوید 253 00:13:01,906 --> 00:13:04,700 آره آره انجامش دادم 254 00:13:04,700 --> 00:13:06,869 راستش توی یه کوچه درخارج گوور بود 255 00:13:09,079 --> 00:13:12,583 اهمم الان توی اتاق خوابیده 256 00:13:12,583 --> 00:13:13,584 پس جاش امنه 257 00:13:15,920 --> 00:13:20,508 اهمم آره فردا صبح 10 خوبه 258 00:13:20,508 --> 00:13:23,511 و بعدش میریم کوه پیش بابام 259 00:13:25,387 --> 00:13:26,680 توام همینطور آره توام همینطور 260 00:13:26,680 --> 00:13:28,307 باشه مراقبت کن 261 00:13:48,869 --> 00:13:49,912 سلام سلام 262 00:13:49,912 --> 00:13:51,497 دیوید بیا داخل 263 00:13:51,497 --> 00:13:53,082 چطوری؟ 264 00:13:53,082 --> 00:13:54,208 اون چطوره؟ 265 00:13:54,416 --> 00:13:55,668 کجاست چطوره؟ 266 00:13:55,668 --> 00:13:56,836 زندست 267 00:13:56,836 --> 00:13:58,420 خب اون یه چیزه 268 00:13:58,420 --> 00:13:59,880 و رفته دوش بگیره 269 00:13:59,880 --> 00:14:01,757 باشه خوبه 270 00:14:01,757 --> 00:14:04,051 مرسی که این همه راه اومدی اینجا 271 00:14:04,051 --> 00:14:05,511 میدونم راه خیلی طولانی ای هست 272 00:14:05,511 --> 00:14:07,263 نه اون یکی از بهترین دوستامه 273 00:14:07,263 --> 00:14:08,722 واقعا چیز خاصی نیست 274 00:14:08,722 --> 00:14:11,225 ببخشید که زیاد نیستم 275 00:14:12,309 --> 00:14:13,227 باید باشم اشکالی نداره 276 00:14:13,227 --> 00:14:14,728 فقط نمیدونم 277 00:14:14,728 --> 00:14:18,107 میدونی شب هایی که نوشیدنی میخوردیم عادت داشتیم علف بکشیم 278 00:14:18,107 --> 00:14:20,818 و همه اونا مارو عوض کردن 279 00:14:20,818 --> 00:14:24,113 و اون الان تا فراموشی کامل مواد میزنه 280 00:14:24,113 --> 00:14:27,575 و عوضی میشه آره میدونم 281 00:14:27,575 --> 00:14:29,535 من الان باهاش زندگی میکنم پس میفهمم 282 00:14:29,535 --> 00:14:31,787 آره فکر میکنم کاری که میکنی فوق العادست 283 00:14:31,787 --> 00:14:35,124 واقعا میگم و اگر چیزی خواستی من هستم 284 00:14:36,000 --> 00:14:37,585 خیلی ممنونم 285 00:14:37,585 --> 00:14:38,502 یخورده آب میخوای؟ 286 00:14:38,502 --> 00:14:39,712 میخوای بشینی؟ 287 00:14:39,712 --> 00:14:41,422 آره و آره مرسی 288 00:14:41,422 --> 00:14:43,465 باشه حتما الان...ولش کن 289 00:14:46,385 --> 00:14:47,845 سلام چطوری؟چطوری؟ 290 00:14:47,845 --> 00:14:50,764 بیا داخل خب پسر مهمونی کجاست 291 00:14:50,764 --> 00:14:52,308 ریچ بزرگ چه خبر؟ 292 00:14:54,310 --> 00:14:56,270 اون داره دوش میگیره 293 00:14:57,438 --> 00:14:58,731 فرستادیش دوش بگیره؟ 294 00:14:58,731 --> 00:15:01,108 آره اون دیشب حال بهم زن بود 295 00:15:01,108 --> 00:15:02,276 بوی گند اسفراغ و اینا میداد 296 00:15:02,276 --> 00:15:04,612 پس اون واقعا 297 00:15:04,612 --> 00:15:05,988 میخواد عوض بشه 298 00:15:05,988 --> 00:15:07,197 امیدوارم باشه 299 00:15:07,197 --> 00:15:08,949 چطوری؟ خوبم 300 00:15:08,949 --> 00:15:10,451 یخورده پیر شدم میدونی 301 00:15:10,451 --> 00:15:12,661 واقعا ممنونم که بهم زنگ زدی 302 00:15:12,661 --> 00:15:13,746 ولی واقعا نه 303 00:15:13,746 --> 00:15:15,289 چون نمیخوام اینجا باشم 304 00:15:15,289 --> 00:15:19,293 ولی مامانم همیشه بهم میگه به مردم کمک کن 305 00:15:19,293 --> 00:15:21,128 نه بخاطر اینکه لایقش هستن 306 00:15:21,128 --> 00:15:23,589 چون کار درسته پس... 307 00:15:26,216 --> 00:15:30,512 ببین متاسفم من باید بهت زنگ میزدم 308 00:15:30,512 --> 00:15:32,139 واقعا خجالت زدم بخاطر اتفاقی که سرکار برات پیش اومد 309 00:15:32,139 --> 00:15:35,142 من میخواستم،باید ازت میپرسیدم اوضاع اونجا چطوره 310 00:15:35,976 --> 00:15:38,187 تقریبا تا جایی که میتونه خوبه 311 00:15:38,187 --> 00:15:40,230 هنوز بخاطر اینکه یه عوضی رو بردم اونجا 312 00:15:40,230 --> 00:15:43,233 که توی سطل آشغال کار خرابی کرد و رئیسم رو زد روم برچسبه 313 00:15:43,233 --> 00:15:46,111 ولی به جز اون اوضاع خوبه 314 00:15:46,111 --> 00:15:48,656 یجورایی راستی این دیوید ــه 315 00:15:48,656 --> 00:15:50,950 دیوید ایشون دوست بچگی ریچارد ــه 316 00:15:50,950 --> 00:15:52,159 سلام مرد میتونی بشینی 317 00:15:52,159 --> 00:15:53,369 من میرم براتون آب بیارم 318 00:15:53,369 --> 00:15:56,038 و آره چطوری داداش؟ 319 00:15:56,038 --> 00:15:57,414 حس میکنم آشنایی 320 00:15:57,414 --> 00:15:58,540 اه توی خاکسپاری 321 00:15:58,540 --> 00:16:00,000 برای بابای ریچارد آها 322 00:16:00,000 --> 00:16:01,502 آره مرد خوبی بود 323 00:16:01,502 --> 00:16:03,087 اره آره درسته 324 00:16:04,964 --> 00:16:06,465 مرسی مرسی 325 00:16:06,465 --> 00:16:10,094 اوه سلام پسر مهمونی آغشته به استفراغ کو؟ 326 00:16:10,094 --> 00:16:11,929 منم دقیقا همینو گفتم 327 00:16:11,929 --> 00:16:13,764 ولی تو خیلی منفی تر گفتیش 328 00:16:13,764 --> 00:16:14,974 آره میخواستم منفی باشه 329 00:16:14,974 --> 00:16:16,350 اون عوضیه 330 00:16:16,350 --> 00:16:18,185 من خیلی به این کار ایمان ندارم 331 00:16:21,522 --> 00:16:22,690 چنتا تلاش شده؟ 332 00:16:22,690 --> 00:16:25,818 4 تا دوره بازپروری،2تا سازمان درمان؟ 333 00:16:25,818 --> 00:16:27,403 مستی و بی نظمی های بیشمار 334 00:16:27,403 --> 00:16:29,321 خیلی خجالت آور بود 335 00:16:31,323 --> 00:16:32,866 شانس زیادی ندارم که جواب بده 336 00:16:32,866 --> 00:16:34,618 ولی من اینجام من اینجام 337 00:16:34,618 --> 00:16:35,911 و تو بهم قول دادی پس 338 00:16:36,787 --> 00:16:38,789 با دوربین فیلمبرداریم پس 339 00:16:38,789 --> 00:16:42,209 نمیدونم شما ها چه حسی دارید ولی برای من 340 00:16:42,209 --> 00:16:45,087 اگر این سفر جواب نده من دیگه نیستم 341 00:16:46,547 --> 00:16:48,048 اوه بذار بگم من برات کلاه از سر برمیدارم 342 00:16:48,048 --> 00:16:51,677 نمیدونم چطوری ریچ و بقیه رو قانع کنی که 343 00:16:51,677 --> 00:16:53,762 به سفر طبیعت گردی بریم 344 00:16:53,762 --> 00:16:56,181 اشتباه برداشت نکن اون عاشق سفرهاشه باشه؟؟ 345 00:16:56,181 --> 00:17:00,269 سفر برای مواد ها مختلف هست 346 00:17:00,269 --> 00:17:02,229 آره سفر های بالا رفتن و پایین اومدن از پله ها 347 00:17:02,229 --> 00:17:03,772 یچیزی توی همین مایه ها درسته درسته 348 00:17:03,772 --> 00:17:06,900 اون همه اون سفر هارو میره ولی سفر طبیعت گردی ما به گاندی نیاز داریم 349 00:17:06,900 --> 00:17:09,236 تا اون رو همسطح نگه داریم 350 00:17:09,236 --> 00:17:11,488 من که فکر نمیکنم گاندی هم بتونه از پس ریچارد بربیاد 351 00:17:11,488 --> 00:17:13,574 فکر کنم ما یه لیست بقا لازم داریم 352 00:17:13,574 --> 00:17:14,908 مثلا یکی با یه چاقوی بزرگ 353 00:17:16,410 --> 00:17:18,245 مثل برلی گریلز یا استوی اروین یا چیزی 354 00:17:18,245 --> 00:17:19,747 همینه 355 00:17:19,747 --> 00:17:21,123 من برلی گریلز رو نمیشناسم ولی استیو اروین 356 00:17:21,123 --> 00:17:22,624 اون رفیق منه 357 00:17:22,624 --> 00:17:25,085 بعد از اینکه فوت شد هنوز تا امروز دردناکه برام 358 00:17:25,085 --> 00:17:26,545 واقعا؟ اوه بیخیال 359 00:17:27,671 --> 00:17:29,882 بچه ها فکر نمیکنم که لازم باشه 360 00:17:29,882 --> 00:17:33,385 همه تخم مرغ هامون رو توی یه سبد برای این قهرمان ها بذاریم 361 00:17:33,385 --> 00:17:34,303 میدونین منظورم چیه؟ 362 00:17:34,303 --> 00:17:35,888 فکر میکنم ما میتونیم اون قهرمان ها باشیم 363 00:17:35,888 --> 00:17:37,222 برای همین شماها اینجایین 364 00:17:37,222 --> 00:17:39,016 همینکارو ماهم میتونیم بکنیم 365 00:17:39,016 --> 00:17:41,894 شاید همه مون به اندازه تو به این قضیه اعتقاد نداشته باشیم 366 00:17:42,895 --> 00:17:44,396 ولی هنوز اینجاییم 367 00:17:44,396 --> 00:17:47,066 و همه مون میدونیم که داخل ریچارد آدم خوبی هست 368 00:17:48,233 --> 00:17:49,485 آره 369 00:17:49,485 --> 00:17:50,611 و واقعا امیدواریم که دوباره ببینمیش 370 00:17:52,488 --> 00:17:54,573 کیلا کجاست.... 371 00:17:58,452 --> 00:17:59,953 سلام به همه 372 00:17:59,953 --> 00:18:01,288 خوش برگشتی آره 373 00:18:01,288 --> 00:18:03,832 مرسی که دوش گرفتی کیلا چی شده؟ 374 00:18:03,832 --> 00:18:06,752 همه اینجا چیکار میکنن؟ 375 00:18:08,295 --> 00:18:10,714 ما اینجاییم تو دوست داریم 376 00:18:13,133 --> 00:18:13,967 از طرف خودت حرف بزن 377 00:18:13,967 --> 00:18:15,636 درسته 378 00:18:15,636 --> 00:18:16,762 ما... 379 00:18:16,762 --> 00:18:17,805 کیلا رو دوست داریم ما اینجاییم چون 380 00:18:20,474 --> 00:18:23,227 من همه رو اینجا دعوت کردم عزیزم چون ما..خب 381 00:18:24,478 --> 00:18:26,188 رک بخوام بگم تو مشکل داری 382 00:18:26,188 --> 00:18:27,689 و خودت هم میدونی مشکل داری 383 00:18:27,689 --> 00:18:31,819 من و دینا کل شب بیدار بودیم و توی آپارتمانم میگشتیم 384 00:18:31,819 --> 00:18:33,028 و دنبال آشغالهات بودیم 385 00:18:33,028 --> 00:18:36,448 پس اگر کسی مجبور بشه مواد هاش یا نوشیدنی هاش رو مخفی کنه 386 00:18:36,448 --> 00:18:39,368 داخل بطری آب بذاره یا 387 00:18:39,368 --> 00:18:42,830 هرجایی که پیدا میکنه بذاره مشکلی داره 388 00:18:42,830 --> 00:18:43,997 میفهمی؟ 389 00:18:44,998 --> 00:18:45,833 بیدار شو 390 00:18:46,917 --> 00:18:48,335 راه دیگه ای برای تعریف کردنش نیست 391 00:18:49,837 --> 00:18:50,671 واای 392 00:18:52,131 --> 00:18:53,132 اوه واای متاسفم 393 00:18:54,299 --> 00:18:56,426 نمیخواستم بی ادب باشم 394 00:18:56,426 --> 00:18:59,221 اوضاع اینجا خیلی جدی شده نه؟ 395 00:19:00,389 --> 00:19:03,433 من واقعا امیدوارم بودم شاید شما ها 396 00:19:03,433 --> 00:19:04,643 بخواین یخورده بریم خوش بگذرونیم 397 00:19:06,395 --> 00:19:09,648 میدونم احتمالا موادم رو ریخته باشی دور 398 00:19:09,648 --> 00:19:12,276 ولی مطمئنم میتونم یچیزی جور کنم 399 00:19:12,276 --> 00:19:14,778 میفهمی چی میگی مرد؟ 400 00:19:14,778 --> 00:19:16,113 چی داری میگی؟ 401 00:19:17,364 --> 00:19:18,907 کیلا اون بهت احترام نمیذاره 402 00:19:18,907 --> 00:19:20,576 نمیدونم چرا داریم اینکارو می کنیم 403 00:19:21,743 --> 00:19:25,581 اوه جیمسون چطوری رفیق؟ 404 00:19:26,540 --> 00:19:28,750 خیلی وقته ندیدمت 405 00:19:28,750 --> 00:19:29,585 چطوری ریچ؟ 406 00:19:29,585 --> 00:19:30,711 خوبم مرد 407 00:19:32,004 --> 00:19:33,589 احتمالا به خوبیه تو 408 00:19:33,589 --> 00:19:35,591 توی مصرف مواد نیستم 409 00:19:35,591 --> 00:19:40,262 حیف من مواد خوب داشتم 410 00:19:40,262 --> 00:19:42,055 ولی همین امروز صبح 411 00:19:42,055 --> 00:19:44,016 با تشکر از این دوتا کبوتر 412 00:19:44,016 --> 00:19:46,310 ریچ بیخیال مرد واقعا کلیشه ای داری رفتار میکنی 413 00:19:46,310 --> 00:19:48,103 گفتم مواد خیلی کمی 414 00:19:48,103 --> 00:19:51,273 پس هنوز نمیدونم گلیشه اش کجاست 415 00:19:51,273 --> 00:19:53,525 تو الان کلیشه ای 416 00:19:53,525 --> 00:19:54,651 یعنی همین 417 00:19:54,651 --> 00:19:55,777 این کلیشه ای هست 418 00:19:55,777 --> 00:19:58,739 فکر کنم من میتونم 419 00:19:58,739 --> 00:20:01,909 ببین کلیشه چیزیه که مثلا 420 00:20:03,410 --> 00:20:05,579 تو معتاد و الکلی هستی داداش 421 00:20:05,579 --> 00:20:07,456 توی این شرایط چیزی خاص نیست 422 00:20:07,456 --> 00:20:08,916 و عوضی هستی 423 00:20:08,916 --> 00:20:12,252 منظورم اینکه بیشتر از یه عوضی هستی 424 00:20:12,252 --> 00:20:14,004 همین قسمت پس 425 00:20:16,590 --> 00:20:17,883 و مشکلش چیه؟ 426 00:20:17,883 --> 00:20:20,135 دیگه کسی نمیخواد اطراف تو باشه 427 00:20:20,135 --> 00:20:21,887 تو بی مسئولیتی 428 00:20:21,887 --> 00:20:25,182 تو هیچ کسی به جز خودت فکر نمیکنی 429 00:20:25,182 --> 00:20:26,767 و این حال بهم زنه 430 00:20:26,767 --> 00:20:30,604 و حقیقتا روی لباست استفراغ کردی و باهاش خوابیدی حالم بد شد 431 00:20:31,772 --> 00:20:34,441 باشه خوب شد که فهمیدم 432 00:20:36,109 --> 00:20:39,738 فکر میکنم به این نتیجه رسیدم که این چرت و پرته 433 00:20:41,156 --> 00:20:43,617 و نه تنها چرت و پرته 434 00:20:43,617 --> 00:20:47,454 ولی بنظر میرسه یه برنامه رئالیتی 435 00:20:47,454 --> 00:20:48,664 توی این آپارتمان ــه 436 00:20:48,664 --> 00:20:50,165 اون دوربنی دیگه چه کوفتیه؟ 437 00:20:50,165 --> 00:20:52,292 فکر نمیکنم برای همچین چیزی جایی رو امضا کرده باشم 438 00:20:52,292 --> 00:20:54,294 نه ما داریم بهترین فیلم ترسنام تاریخ رو درست می کنیم 439 00:20:54,294 --> 00:20:55,254 توام ستاره فیلمی 440 00:20:55,254 --> 00:20:56,588 کیلا ادامه بده 441 00:20:57,756 --> 00:20:59,633 عزیزم دوربینی رو که دیشب 442 00:20:59,633 --> 00:21:00,759 که توی ماشین دیدی یادته؟ 443 00:21:00,759 --> 00:21:02,469 فکر میکنی یادشه؟ 444 00:21:02,469 --> 00:21:03,845 مشخصا یادت نیست 445 00:21:03,845 --> 00:21:06,348 ولی ما داریم از همه چیز فیلمبرداری می کنیم عزیزم 446 00:21:06,348 --> 00:21:08,558 ما داریم از کل این داستان ها فیلم میگیریم 447 00:21:08,558 --> 00:21:10,352 و من بهترین دوستات رو آوردم 448 00:21:10,352 --> 00:21:13,188 اوه بیا سریع از کلمه 449 00:21:13,188 --> 00:21:14,940 بهترین دوست ها استفاده کنیم باشه؟ 450 00:21:14,940 --> 00:21:16,817 منم همینطور تعهد زیادیه 451 00:21:16,817 --> 00:21:18,151 برای این آدمی که ارزش نداره 452 00:21:18,151 --> 00:21:20,612 صبرکن چی؟ اون احمق 453 00:21:20,612 --> 00:21:23,407 توی سطل اشغال رئیسم خرابکاری کرد توی سطل آشغال رئیست؟ 454 00:21:23,407 --> 00:21:25,325 سطل آشغال رئیسم تو اموال عمومی رو خراب کردی؟ 455 00:21:25,325 --> 00:21:27,577 من قبلا بهت گفتم متاسفم 456 00:21:28,412 --> 00:21:30,289 اون اشتباه بود 457 00:21:30,289 --> 00:21:33,542 فکر میکردم پرکوست و ویکودین یه حس رو دارن 458 00:21:33,542 --> 00:21:35,961 پس اونارو مصرف کردم اومدم سرکار 459 00:21:35,961 --> 00:21:37,754 مرد من روی هوا بودم 460 00:21:37,754 --> 00:21:40,716 فقط هی هی بیخیالش شو 461 00:21:42,009 --> 00:21:43,635 بیخیالش بشم؟ آره 462 00:21:43,635 --> 00:21:45,012 میخوای من بیخیالش بشم؟ 463 00:21:46,847 --> 00:21:48,807 باشه بذار یچیزی رو بهت بگم 464 00:21:48,807 --> 00:21:50,434 من بیخیالش میشم 465 00:21:50,434 --> 00:21:53,228 وقتی از رئیسم معذرت خواهی کنی بیخیالش میشم 466 00:21:53,228 --> 00:21:55,314 و همینطور از کل دفتر 467 00:21:55,314 --> 00:21:56,523 ولی تو اینکارو نمیکنی 468 00:21:56,523 --> 00:21:58,734 نه تو یک بارم برنگشتی 469 00:21:58,734 --> 00:22:00,527 حتی برای تمیز کردن میزت 470 00:22:00,527 --> 00:22:02,279 حتی برای گرفتن آخرین حقوقت 471 00:22:02,279 --> 00:22:04,614 نه حتی برای تمیز کردن خرابکاریت 472 00:22:04,614 --> 00:22:06,074 میدونی کی مجبور شد اینکارو کنه؟ 473 00:22:06,992 --> 00:22:08,535 آره منم 474 00:22:09,953 --> 00:22:12,497 من باید خرابکاری یه مرد بالغ رو درست میکردم 475 00:22:12,497 --> 00:22:14,541 چون اون هیچ محدودیتی نداره 476 00:22:14,541 --> 00:22:17,127 من حتی نمیتونم تویچشم همکارهام نگاه کنم 477 00:22:17,127 --> 00:22:20,505 نمیتونم 1 هفته بدون حرف تو برم سرکار 478 00:22:20,505 --> 00:22:24,384 آره پس برو گمشو ریچ 479 00:22:24,384 --> 00:22:25,344 قبول دارم 480 00:22:28,263 --> 00:22:30,098 باشه فکر کنم چیزی که جیمسون میخواد بگه 481 00:22:30,098 --> 00:22:31,224 اینکه... میخواد بگه 482 00:22:31,224 --> 00:22:32,893 دیوید؟ همه ما اینجا باهم دوستیم 483 00:22:32,893 --> 00:22:34,978 و همه مون سعی داریم ازت حمایت کنیم 484 00:22:36,396 --> 00:22:40,942 و صادقانه بگم مرد اگر وسایلت رو جمع نکنی 485 00:22:42,402 --> 00:22:44,154 و به این سفری که برات برنامه ریزی کردیم نیای 486 00:22:45,405 --> 00:22:46,656 بعدش نمیدونم 487 00:22:46,656 --> 00:22:47,991 نمیدونم دیگعه چی بگم 488 00:22:49,785 --> 00:22:50,619 چه سفری؟ 489 00:22:51,495 --> 00:22:53,413 کیلا چی... ام... 490 00:22:53,413 --> 00:22:55,582 درباره چه سفری حرف میزنه؟ 491 00:22:55,582 --> 00:22:57,167 اون خونه رو یادته که بابامون 492 00:22:57,167 --> 00:22:59,086 توی کوه خرید؟ 493 00:22:59,086 --> 00:23:00,337 ما میخوایم تورو ببریم اونجا 494 00:23:00,337 --> 00:23:02,714 و توی مرحله سم زدایی میخوایم باهات باشیم 495 00:23:03,882 --> 00:23:06,593 من اینکارو نمیکنم چرا میکنی ریچارد 496 00:23:06,593 --> 00:23:07,427 چرا میکنی 497 00:23:09,137 --> 00:23:10,764 چرا باید برم اون بالا؟ 498 00:23:10,764 --> 00:23:12,766 من...نمیام 499 00:23:12,766 --> 00:23:15,435 ببین عزیزم من میگم تو میای 500 00:23:15,435 --> 00:23:18,188 به این سفر چون نمیخوام که تو 501 00:23:18,188 --> 00:23:20,107 هیچ آنتنی داشته باشی میفهمی؟ 502 00:23:20,107 --> 00:23:22,609 نمیخوام وین نزدیکت باشه 503 00:23:22,609 --> 00:23:24,444 نمیخوام به اون رفیق های آویزونت زنگ بزنی 504 00:23:24,444 --> 00:23:26,363 یا اون مواد فروش هات یا هرکوفتی 505 00:23:26,363 --> 00:23:28,532 چون میخوام پاک بشی 506 00:23:28,532 --> 00:23:29,783 ازت میخوام پاک بشی 507 00:23:30,617 --> 00:23:32,202 چون دیگه نمیتونم به این وضع ادامه بدم 508 00:23:33,286 --> 00:23:34,496 اگر کمک نگیری 509 00:23:38,125 --> 00:23:38,959 من دیگه نیستم 510 00:23:40,377 --> 00:23:43,171 و نباید یادت بندازم اینجا خونه منه 511 00:23:43,171 --> 00:23:46,591 این یعنی میری توی خیابون فهمیدی؟ 512 00:23:46,591 --> 00:23:47,926 البته اونجا خیلی راحت هستی 513 00:23:47,926 --> 00:23:49,719 پس حقیقتا برات برد-برد ــه 514 00:23:56,726 --> 00:24:01,148 پس گمون کنم باید بزنیم به دل بیابون 515 00:24:08,780 --> 00:24:11,616 بزن بریم پس ماشین رو آماده کنیم درسته؟ 516 00:24:11,616 --> 00:24:12,451 اوه آره 517 00:24:16,037 --> 00:24:19,124 وای باشه پس میریم 518 00:24:19,124 --> 00:24:21,501 من یجورایی امیدوار بودم که همه چیز اینجا تموم بشه 519 00:24:21,501 --> 00:24:23,795 ولی آفرین تو موفق شدی 520 00:24:25,380 --> 00:24:26,214 درسته؟ 521 00:24:27,340 --> 00:24:28,175 بهت افتخار میکنم 522 00:24:32,804 --> 00:24:35,557 خب بنظر میاد داریم میریم به سمت سفر 523 00:24:35,557 --> 00:24:37,017 میتونم به بدترین جاهای ممکن برای رفتن فکر کنم 524 00:24:37,017 --> 00:24:39,436 امم تو زیاد اهل طبیعت نیستی نه؟ 525 00:24:40,854 --> 00:24:42,939 چی چرا اون رو میگی؟ 526 00:24:42,939 --> 00:24:45,984 نمیدونم این جلیقه رو از کجا آوردی؟ 527 00:24:45,984 --> 00:24:47,569 داداش این اون نیست 528 00:24:47,569 --> 00:24:50,197 ببین من وقتی میام بیرون تمیز میام بیرون 529 00:24:50,197 --> 00:24:51,490 من اینطوری کار میکنم باشه؟ 530 00:24:51,490 --> 00:24:52,908 پس به جلیقه ام توهین نکن 531 00:24:52,908 --> 00:24:54,034 جلیقه ام خوبه 532 00:24:54,034 --> 00:24:55,368 تو باید نگران خودت باشی 533 00:24:55,368 --> 00:24:57,412 شبیه یه ایناهستی که طبق مد میرن جلو 534 00:24:57,412 --> 00:24:59,206 فقط بدون هیچی هستی 535 00:24:59,206 --> 00:25:00,415 من اصلا نمیدونم معنیش چیه 536 00:25:00,415 --> 00:25:03,710 ولی این جلیقه اصلا برای کمپ زدنه 537 00:25:03,710 --> 00:25:05,712 و یا شبیه یه جلیقه کمپینگ هست؟ 538 00:25:05,712 --> 00:25:06,671 چون.. ببین مرد 539 00:25:06,671 --> 00:25:08,131 من میخوام باهات رو راست باشم 540 00:25:08,131 --> 00:25:10,008 من این جلیقه رو 3 هفته پیش خریدم 541 00:25:10,008 --> 00:25:12,093 یه دختره بود که میخواستم باهاش دوست بشم 542 00:25:12,093 --> 00:25:13,386 باشه اون از کوه نوردی خوشش میومد 543 00:25:13,386 --> 00:25:16,223 پس میدونی میخواستم حس کنه که 544 00:25:16,223 --> 00:25:17,974 منم از اون آدمهای طبیعت گردم 545 00:25:19,518 --> 00:25:21,102 باشه خب کسی که طرفدار کوهنوردیه چیزی درباره طبیعت نمیدونه 546 00:25:21,102 --> 00:25:23,271 چون این بیشتری جی کیو هست تا آر ایی ای 547 00:25:25,148 --> 00:25:30,153 حالا که صحبت از دخترا شد دینا بامزه است نه؟ 548 00:25:30,737 --> 00:25:31,988 نمیدونم 549 00:25:31,988 --> 00:25:33,240 چرا خوشت اومده ازش؟ 550 00:25:33,240 --> 00:25:34,449 نه اصلا به من نمیخوره 551 00:25:34,449 --> 00:25:35,700 ولی فکر کنم تو باید مخش رو بزنی 552 00:25:35,700 --> 00:25:37,744 آره منم حس کردم یه حسی بینمون هست 553 00:25:37,744 --> 00:25:38,828 به هرحال 554 00:25:39,871 --> 00:25:41,206 بذار اون رو برات نگه دارم اوه 555 00:25:42,916 --> 00:25:43,750 خوبه خوبه 556 00:25:48,046 --> 00:25:49,923 آره پس این.. اوه 557 00:25:49,923 --> 00:25:52,259 بیا بذار بهت کمک کنم تقریبا آخریشه 558 00:25:52,259 --> 00:25:53,677 دیوید کجاست؟ 559 00:25:53,677 --> 00:25:54,928 فکر میکردم قراره بهت کمک کنه 560 00:25:54,928 --> 00:25:56,846 فکر کنم برگشت داخل به کیلا کمک کنه 561 00:25:56,846 --> 00:25:59,432 به ریچارد انگیزه بده درسته صلح جو هست 562 00:25:59,432 --> 00:26:00,892 خدا دیوید رو خیر بده 563 00:26:00,892 --> 00:26:02,936 خب قضیه چادر ها و کیسه خواب چیه؟ 564 00:26:02,936 --> 00:26:04,437 فکر کردم بابات یه خونه اون بالا داره 565 00:26:04,437 --> 00:26:08,316 اره آره بیشتر یک اردوگاه 30 هکتاری هست 566 00:26:08,316 --> 00:26:09,776 باشه راستش واقعا 567 00:26:09,776 --> 00:26:12,404 اوضاعش خیلی خرابه ولی خونه اصلی خوبه 568 00:26:12,404 --> 00:26:14,239 یخورده شبیه اینکه که قفل و 3 تا خرس 569 00:26:14,239 --> 00:26:16,157 دارن آماده مهمونی چایی برای اونجا میشن 570 00:26:16,157 --> 00:26:17,284 ا زچیزی که بنظر میاد راحت تره 571 00:26:18,451 --> 00:26:22,122 اونجا معمولا سرایدار داره 572 00:26:22,122 --> 00:26:24,291 ولی بابام یچیزی درباره استعفاشون گفت 573 00:26:24,291 --> 00:26:25,208 واقعا نمیدونم 574 00:26:25,208 --> 00:26:26,835 اون حرف گوش کن نیست 575 00:26:26,835 --> 00:26:30,505 نمیدونم برق داره یا نه 576 00:26:30,505 --> 00:26:31,798 لعنتی ولی اون بیچاره 577 00:26:31,798 --> 00:26:34,175 تاجایی که من میدونم هرجایی میتونه بخوابه 578 00:26:34,175 --> 00:26:35,844 شاید خرس ها بتون بخورنش 579 00:26:35,844 --> 00:26:36,803 چه بد و اون وقت 580 00:26:36,803 --> 00:26:37,929 برای همیشه از زندگیمون خارج میشه 581 00:26:37,929 --> 00:26:38,805 خیلی خشنه 582 00:26:40,223 --> 00:26:42,642 اره کیلا فکر میکنه درمانی تره اگر 583 00:26:42,642 --> 00:26:44,686 اونجا کمپ بزنیم 584 00:26:44,686 --> 00:26:46,813 برای درمان بهتره 585 00:26:49,816 --> 00:26:51,318 ولی اونجا خرس هست 586 00:26:52,694 --> 00:26:53,945 من وقتی اونجا بودم ندیدمشون 587 00:26:53,945 --> 00:26:55,488 فقط برای اینکه بدونی اونجا خرس هست 588 00:26:55,488 --> 00:26:57,824 یعنی اگر ترسیدی 589 00:26:57,824 --> 00:27:00,160 فکرک نم خرس ها مراقبت هارو میخورن 590 00:27:00,160 --> 00:27:01,661 واای 591 00:27:02,829 --> 00:27:03,830 گفتم میام باشه؟ 592 00:27:06,374 --> 00:27:08,501 خیلی خب میرم بقیه اش رو بیار 593 00:28:12,774 --> 00:28:14,067 واقعا باورم نمیشه 594 00:28:14,067 --> 00:28:15,276 که ترتیبت همه اینا داده شده 595 00:28:15,276 --> 00:28:16,236 مثلا کیلا 596 00:28:17,612 --> 00:28:20,281 من توی ماشین حالم بد میشه نمیدونم چیکار کنم 597 00:28:20,281 --> 00:28:24,953 عزیزم پس داری میگی 598 00:28:24,953 --> 00:28:27,747 میریم خونه بابات دیگه درسته؟ 599 00:28:27,747 --> 00:28:30,125 و اونجا قرص الکل و علفی نیست 600 00:28:30,125 --> 00:28:31,626 هیچی شبیه اون نیست پس من فقط 601 00:28:31,626 --> 00:28:32,794 3 روز آشغال پیش روم دارم؟ 602 00:28:33,753 --> 00:28:35,130 فقط میخوام بدونم 603 00:28:35,130 --> 00:28:35,922 داداش بذار بهت 604 00:28:35,922 --> 00:28:37,132 خیلی سریع یه چشم انداز بدم 605 00:28:37,132 --> 00:28:39,968 تو احیرا پیدا شدی باشه؟ 606 00:28:39,968 --> 00:28:41,511 اوضاعت خیلی خراب بوده باشه؟ 607 00:28:41,511 --> 00:28:44,139 توی یه آشغال دونی از حال رفته بودی داستان واقعیه 608 00:28:44,139 --> 00:28:46,307 خیلی خب حداقل باید یخورده 609 00:28:46,307 --> 00:28:48,393 از سم و مواد دور باشی 610 00:28:48,393 --> 00:28:49,811 آروم باش من نمیگم 611 00:28:49,811 --> 00:28:51,604 نمیتونم من قبولش کردم 612 00:28:51,604 --> 00:28:53,523 فقط سعی داشتم یه درخواست نهایی داشته باشم 613 00:28:53,523 --> 00:28:55,775 درخواست نهایی نداریم ریچ 614 00:28:55,775 --> 00:28:57,277 توی آپارتمان بهت گفتیم 615 00:28:57,277 --> 00:28:59,112 کیلا بهت توی آپارتمان بهت گفتیم 616 00:28:59,112 --> 00:29:01,948 یا پاک میشی یا این پایان خطه 617 00:29:01,948 --> 00:29:03,783 آره دیگه وقتشه 618 00:29:04,784 --> 00:29:06,327 اگر از من بپرسی 619 00:29:06,327 --> 00:29:09,330 دینا میشه برای 620 00:29:09,873 --> 00:29:11,332 من میتونم احساسات واقعیم رو 621 00:29:11,332 --> 00:29:12,625 برای 5 دقیقه بگم 622 00:29:12,625 --> 00:29:14,127 اگر اینطوری باهام حرف بزنه 623 00:29:14,127 --> 00:29:14,836 میفهمم ولی باید این مسیر رو بریم 624 00:29:14,836 --> 00:29:16,087 باشه؟ 625 00:29:16,087 --> 00:29:17,464 عزیزم اینطوری با خواهرم حرف نزن 626 00:29:17,464 --> 00:29:19,549 و دینا ادامه نده 627 00:29:19,549 --> 00:29:20,842 باشه؟ ما سعی داریم بهش کمک کنیم 628 00:29:20,842 --> 00:29:22,427 عزیزم توام مشکل داری 629 00:29:22,427 --> 00:29:27,056 ما برای تو اینجاییم پس مراقب رفتارت باش لطفا 630 00:29:27,056 --> 00:29:28,391 من بودم خودم رو خسته نمیکردم 631 00:29:28,391 --> 00:29:29,851 من بودم خودم رو خسته نمیکردم 632 00:29:29,851 --> 00:29:32,020 من نمیتونم دنیایی رو تصور کنم که ریچارد 633 00:29:32,020 --> 00:29:34,230 رفتار خوبی داره و پاک باشه 634 00:29:34,230 --> 00:29:35,732 اوه عالیه جیمسون 635 00:29:35,732 --> 00:29:39,736 فقط حرف مفت میزنی فقط حرف مفت میزنی 636 00:29:39,736 --> 00:29:41,196 عالیه 637 00:29:41,196 --> 00:29:44,032 من واقعا نمیفهمم چون از زمان اتفاق دفتر 638 00:29:44,032 --> 00:29:46,034 مگه من چیکارت کردم؟ 639 00:29:46,034 --> 00:29:47,368 نمیدونم فهمیدی یا نه داداش 640 00:29:47,368 --> 00:29:49,662 بعد از اون اتفاق دیکه باهم رفت و آمدی نداریم 641 00:29:49,662 --> 00:29:52,874 پس آره شانسی نداشتی تا دوباره بدبختم کنی 642 00:29:52,874 --> 00:29:54,125 ولی میتونستی 643 00:29:54,125 --> 00:29:55,585 ولی تو مسئولیت پذیر نیستی مرد 644 00:29:55,585 --> 00:29:57,837 باشه ریچ میدونم خیلی شرایط مختلفی هست 645 00:29:57,837 --> 00:29:59,506 میفهمم راحت نیستی 646 00:29:59,506 --> 00:30:01,674 ولی باید یخورده باهامون راه بیای باشه؟ 647 00:30:01,674 --> 00:30:04,135 یخورده تلاش کن لطفا 648 00:30:04,135 --> 00:30:06,513 و ما همه مون برای تو اینجاییم مرد 649 00:30:07,597 --> 00:30:09,808 بیا فقط حال و هوای بهتری داشته باشیم ردیفه؟ 650 00:30:09,808 --> 00:30:12,101 تو اصلا حال و هوای بهتری داری؟ 651 00:30:12,101 --> 00:30:15,230 من یه سردرد به اندازه کوه راشمور دارم 652 00:30:16,105 --> 00:30:19,108 صبرکن کوه راشمور بزرگه؟ 653 00:30:19,108 --> 00:30:20,401 آره آره 654 00:30:20,401 --> 00:30:23,738 کوه راشمور بزرگه کوهستانه دیگه 655 00:30:23,738 --> 00:30:25,490 باشه فکر کردم ممکنه کوچیک باشه 656 00:30:25,490 --> 00:30:27,325 مغزت از بین رفته مرد 657 00:30:27,325 --> 00:30:28,827 باید یخورده آروم بشی 658 00:30:31,454 --> 00:30:35,166 تاحالا کسی از یه الکلی پرسیده 659 00:30:35,166 --> 00:30:39,212 نظرت من چیه به جز برچسب هایی که بهم زدین؟ 660 00:30:39,212 --> 00:30:42,674 چون من شخصا دوست دارم مواد مصرف کنم 661 00:30:42,674 --> 00:30:44,425 و طرفدار زندگی نیستم 662 00:30:44,425 --> 00:30:45,593 زندگی مزخرفه 663 00:30:45,593 --> 00:30:48,638 نه نه زندگی تو مزخرفه 664 00:30:48,638 --> 00:30:49,848 زندگی بد نیست 665 00:30:49,848 --> 00:30:51,724 زندگی من بد نیست زندگی تو بد ــه 666 00:30:52,892 --> 00:30:54,602 میدونی چیه ریچ؟ 667 00:30:54,602 --> 00:30:57,438 فکر نمیکنم که بدونی آدم خوبی هستی باشه؟ 668 00:30:57,438 --> 00:30:59,899 و من میخوام ببینم حالت خوبه 669 00:30:59,899 --> 00:31:02,277 تو خیلی اشتباه کردی مرد بیشترشون 670 00:31:02,277 --> 00:31:05,029 غیرقابل جبران هستن ولی درونت یه آدم خوب هست 671 00:31:05,029 --> 00:31:06,865 امیدوارم بیاد بیرون 672 00:31:06,865 --> 00:31:07,782 میدونی چیه ریچ 673 00:31:07,782 --> 00:31:09,909 شاید بهتر باشه یخورده بخوابی 674 00:31:09,909 --> 00:31:10,743 نمیدونم 675 00:31:20,211 --> 00:31:24,757 هی به بابا گفتی که داریم میایم؟ 676 00:31:24,757 --> 00:31:26,509 اه آره گفتم 677 00:31:26,509 --> 00:31:29,971 دیروز بهش زنگ زدم اوه باشه 678 00:31:29,971 --> 00:31:32,348 و بهش گفتی چرا داریم میایم؟ 679 00:31:32,348 --> 00:31:34,934 آره گفتم 680 00:31:34,934 --> 00:31:36,311 هی واای باشه 681 00:31:36,311 --> 00:31:37,562 خب اون چی گفت؟ 682 00:31:37,562 --> 00:31:39,480 میدونم از ریچارد خوشش نمیومد 683 00:31:40,857 --> 00:31:44,485 خب باشه راستش رو بخوای غافلگیر شدم 684 00:31:44,485 --> 00:31:45,486 اره خیلی شوکه شدم 685 00:31:47,655 --> 00:31:50,241 اون دوستش نداره چون دینا 686 00:31:50,241 --> 00:31:52,118 اینو بهش گفته پس 687 00:31:52,118 --> 00:31:54,370 پس میخوای همه چیز رو تقصیر پیام رسان بندازی؟ 688 00:31:54,370 --> 00:31:57,248 عزیزم من نمیتونم حقایق رو بنویسم 689 00:31:59,167 --> 00:32:01,294 اوه هی همه اون به اون رستوارن 690 00:32:01,294 --> 00:32:02,503 واین و ملروز رفتین 691 00:32:02,503 --> 00:32:04,505 جایی که قبلا اوینستر بود؟ 692 00:32:05,673 --> 00:32:07,675 اسم اش جیمسون ــه اوه آره 693 00:32:07,675 --> 00:32:10,511 اونا بهترین پیتزای سرخ شده رو دارن مرد دارم بهتون میگم 694 00:32:10,511 --> 00:32:12,263 ببخشید؟ هی هی چی؟ 695 00:32:12,263 --> 00:32:15,016 چی گفتی پیتزای سرخ شده؟ 696 00:32:15,016 --> 00:32:17,393 سرخ شدست و همه چیزی که پیتزا داره رو 697 00:32:17,393 --> 00:32:19,312 داره چرا؟ 698 00:32:19,312 --> 00:32:21,898 نه نه نه ببین ببین بیین اینکارو نکن 699 00:32:21,898 --> 00:32:24,192 ببین منم اولش همچین واکنشی داشتم 700 00:32:24,192 --> 00:32:25,526 باشه؟ 701 00:32:25,526 --> 00:32:27,862 ولی وقتی نشستم و توی منو دیدمش 702 00:32:27,862 --> 00:32:29,280 ببین من این مکان رو میخوام 703 00:32:29,280 --> 00:32:31,032 چون اسم اش جیمسونه باشه؟ 704 00:32:31,032 --> 00:32:33,785 دوست دارم جایی برم که میدونی 705 00:32:33,785 --> 00:32:36,537 راحته و ازت استقبال میشه درسته؟ 706 00:32:36,537 --> 00:32:39,707 چه راهی بهتر از اینکه به جایی به اسم جیمسون بریم؟ 707 00:32:39,707 --> 00:32:42,543 و اسم منم جیمسون ــه آره میدونیم 708 00:32:42,543 --> 00:32:46,047 فکر نمیکنم که باعث میشه...من فقط سعی دارم 709 00:32:46,047 --> 00:32:47,507 بهش فکر کنم نمیدونم حایی 710 00:32:47,507 --> 00:32:49,550 به اسم دیوید باشه خب تو که نمیدونی 711 00:32:49,550 --> 00:32:51,719 میدونی دیوید؟ فکر کنم نمیدونم 712 00:32:51,719 --> 00:32:52,720 هرکدوم بریا خودش 713 00:32:52,720 --> 00:32:53,972 ولی بذارید بهتون درباره 714 00:32:53,972 --> 00:32:55,431 پیتزای سرخ شده بگم باشه؟ 715 00:32:55,431 --> 00:32:58,142 چون اونا استثنایی بودن و من بهتون میگم چرا 716 00:32:58,142 --> 00:32:59,560 فکر نکنم لازم باشه بدونیم چرتا 717 00:32:59,560 --> 00:33:01,104 اگر توضیح بدی حالم بد میشه 718 00:33:01,104 --> 00:33:03,815 آره خب من به هرحالم بهتون میگم باشه؟ 719 00:33:03,815 --> 00:33:04,899 چون این ممکنه زندگیتون رو عوض کنه 720 00:33:04,899 --> 00:33:06,401 فقط میگم که بدونید باشه؟ 721 00:33:06,401 --> 00:33:08,277 من سعی سعی دارم از این قضیه سر دربیارم 722 00:33:08,277 --> 00:33:09,737 من به اون رستوران نمیرم 723 00:33:09,737 --> 00:33:10,905 که بهش میگن دیوید مثلا با کی بودی؟ 724 00:33:10,905 --> 00:33:12,240 آره با کی بودی؟ 725 00:33:12,240 --> 00:33:13,658 خودم تنها بودم 726 00:33:13,658 --> 00:33:15,243 اوه پس قرار بود؟ 727 00:33:15,243 --> 00:33:17,036 صبرکن پس به جایی به اسم جیمسون رفتی 728 00:33:17,036 --> 00:33:18,246 چون اسم ات جیمسون ــه 729 00:33:18,246 --> 00:33:19,914 و تنهایی رفتی؟ آره 730 00:33:21,416 --> 00:33:23,167 وقتی اینطوری میگی بنظر میاد 731 00:33:23,167 --> 00:33:26,045 یخورده زیادی روی کردم نه یخورده 732 00:33:26,045 --> 00:33:28,506 خیلی زیاده روی کردی ولی من برای اون اینجام 733 00:33:28,506 --> 00:33:30,008 منصفانه است 734 00:33:30,008 --> 00:33:31,217 میذارید درباره پیتزای سرخ شده 735 00:33:31,217 --> 00:33:32,927 بهتون بگم یا چی؟ باشه بگو 736 00:33:32,927 --> 00:33:35,805 باشه خب چیزی که باعث میشه این پیتزا ها 737 00:33:35,805 --> 00:33:39,017 لذیذ باشه اینکه..نکته اصلی ظاهرشه 738 00:33:39,017 --> 00:33:40,601 شما ممیدونید که روش های سرخ کردن متفاوتی هست 739 00:33:40,601 --> 00:33:43,896 برش زیگ زاگی هست،برش وافلی هست 740 00:33:43,896 --> 00:33:45,398 حتما فرفری سرخ شده 741 00:33:45,398 --> 00:33:46,774 درسته نه 742 00:33:46,774 --> 00:33:48,860 سیب زمینی سرخ کرده استیک سیب زمینی سرخ کرده استیک 743 00:33:48,860 --> 00:33:51,571 همم دوباره ذهنم رو درباره سیب زمینی استیک روشن کردی 744 00:33:51,571 --> 00:33:54,532 سیب زمینی استیک برش ضخیم تری داره 745 00:33:54,532 --> 00:33:56,325 برش هایی مثل استیک برای همین بهش اینو میگن 746 00:33:56,325 --> 00:33:57,869 سیب زمینی استیک فکر نمیکنم برای این باشه 747 00:33:57,869 --> 00:34:00,163 که اینو بهش میگن مثلا درشت سرخ شده؟ 748 00:34:00,163 --> 00:34:01,372 درشت سرخ شده درسته 749 00:34:01,372 --> 00:34:02,957 پس اساسا چون از این سیب زمینی ها استفاده میکنن 750 00:34:02,957 --> 00:34:06,044 یه ترکیب عالی از سیب زمینی 751 00:34:06,044 --> 00:34:08,880 و با پپرونی میشه 752 00:34:08,880 --> 00:34:11,090 ترد بدون پپرونی فوق العاده بود 753 00:34:11,090 --> 00:34:12,425 و پنیر موزارلا 754 00:34:13,801 --> 00:34:16,471 اون زدگیتون رو عوض میکنه واقعا باعث میشه دوباره ارز گذاری کنید 755 00:34:16,471 --> 00:34:18,431 مثلا چرا فلان غذا رو میخورم؟یا چی دارم میخورم؟ 756 00:34:18,431 --> 00:34:19,640 باید یخورده عوضش کنم 757 00:34:19,640 --> 00:34:21,851 نمیدونم گیاهخوار ها چطوری اینکارو میکنن 758 00:34:21,851 --> 00:34:23,394 من برای خودم یخورده پپرونی ریختم 759 00:34:23,394 --> 00:34:26,647 میرم سرکار مرد دارم میگم زندگیت رو عوض میکنه 760 00:34:27,815 --> 00:34:29,233 من امتحانش میکنم 761 00:34:29,233 --> 00:34:30,318 دیوید درسته 762 00:34:30,318 --> 00:34:31,527 منم همینو میگم 763 00:34:31,527 --> 00:34:33,321 آره باید مست بایم ولی 764 00:34:34,447 --> 00:34:36,949 بنظر میاد خوبه منم مست بودم 765 00:34:38,034 --> 00:34:39,410 قطعا مست بودم 766 00:34:39,410 --> 00:34:43,331 چیزبرگر چی گفتی ریچارد؟ 767 00:34:43,331 --> 00:34:45,500 زمزمه خماری میکنه 768 00:34:46,918 --> 00:34:47,752 چیزبرگر؟ 769 00:34:49,253 --> 00:34:50,838 با خودش داره حرف میزنه 770 00:34:50,838 --> 00:34:52,256 گفتی چیزبرگر؟ 771 00:34:52,256 --> 00:34:54,217 درسته مرد 772 00:35:05,686 --> 00:35:08,356 اوه خیلی خب رسیدیم 773 00:35:12,485 --> 00:35:15,613 هی چرا اینجا وایستایدم؟ 774 00:35:16,614 --> 00:35:18,116 من خونه ای نمی بینم 775 00:35:18,116 --> 00:35:21,160 بابام نگران کسایی بود که بدون اجازه وارد ملک میشن پس 776 00:35:21,160 --> 00:35:22,870 باید مسیر رو راه بریم 777 00:35:24,372 --> 00:35:26,499 خیلی خب،جیمسون میخوای بری یخورده کیف بیاری؟ 778 00:35:26,499 --> 00:35:27,667 بریم تو کارش 779 00:35:27,667 --> 00:35:30,586 فکر میکنم ریچارد باید همه کیف هارو بیاره 780 00:35:30,586 --> 00:35:32,088 اون بنظر منصفانه است؟ 781 00:35:32,088 --> 00:35:34,006 من درحال سم زدایی هستم،چنتا مشکل هم دارم 782 00:35:34,006 --> 00:35:35,550 اوه درسته چیزهای زیادی هست 783 00:35:35,550 --> 00:35:37,802 الان حس نمیکنم باید کارهای سنگین بکنم 784 00:35:37,802 --> 00:35:41,305 اه بیچاره یه سری مواد به طور داوطلبانه مصرف کرده 785 00:35:41,305 --> 00:35:42,849 و الان نمیخواد کار فیزیکی بکنه 786 00:35:42,849 --> 00:35:44,475 بیاین دوباره خراب کاریش رو تمیز کنیم ها؟ 787 00:35:44,475 --> 00:35:45,393 عالیه باشه 788 00:35:45,393 --> 00:35:46,561 باشه باشه یه کیف بهم بدین 789 00:35:46,561 --> 00:35:47,812 یکی از اینارو بگیر 790 00:35:47,812 --> 00:35:49,730 اوه اوه اشتباه من بود 791 00:35:49,730 --> 00:35:50,857 میتونی برش داری؟ 792 00:35:50,857 --> 00:35:52,316 این بلایی هست که سرت میاد 793 00:35:52,316 --> 00:35:54,235 گمون کنم بتونم وقتی عوضی بازی درمیاری 794 00:35:54,235 --> 00:35:55,403 زود باش ریچ تو میتونی 795 00:35:55,403 --> 00:35:57,029 این خیلی خوبه 796 00:35:59,115 --> 00:36:03,161 این سفر به همون اندازه ای که فکرشو میکردم بد ــه 797 00:36:04,287 --> 00:36:08,666 واقعا میگم واای طبیعت فوق العادست 798 00:36:08,666 --> 00:36:13,671 ولی من یخورده پاک شم 799 00:36:14,839 --> 00:36:16,215 و میخواستم بگم که متاسفم 800 00:36:17,133 --> 00:36:18,634 بخاطر چیزی که گفتم 801 00:36:18,634 --> 00:36:21,304 با اینکه فکر میکنم همه اینا لازم نیست 802 00:36:21,304 --> 00:36:23,431 همه اش راستش رو بخوای ریچارد 803 00:36:23,431 --> 00:36:25,433 فکر میکنم این لازم ترین کاریه که تاحالا 804 00:36:25,433 --> 00:36:26,267 توی زندگیت انجام دادی 805 00:36:28,060 --> 00:36:29,312 خیلی خب منظورت رو فهمیدم 806 00:36:29,312 --> 00:36:30,521 گمون کنم خفه شم 807 00:36:30,521 --> 00:36:32,023 لطفا من سعی داشتم کل سفر 808 00:36:32,023 --> 00:36:33,482 اینو بهت بگم ولی نتونستم راهی پیدا کنم 809 00:36:33,482 --> 00:36:35,067 که بی ادبی نباشه نمیتونی حال و هوای بدی باشی 810 00:36:35,067 --> 00:36:37,153 اینجا چرا میتونم 811 00:36:38,446 --> 00:36:39,280 خیلی ساده 812 00:36:40,448 --> 00:36:42,533 و من سعی دارم بهم خوش بگذره 813 00:36:42,533 --> 00:36:43,868 دیوید؟ 814 00:36:43,868 --> 00:36:45,453 باید قبول کنی این بده 815 00:36:45,453 --> 00:36:48,122 من هنوز هیچی نشده بدنم به لرزش افتاده 816 00:36:48,122 --> 00:36:49,582 چی..لرزش دیگه چیه؟ 817 00:36:49,582 --> 00:36:51,417 نمیدونم بعد از اینکه خیلی نوشیدنی میخورم اینطوری میشه 818 00:36:51,417 --> 00:36:52,627 و اگر یه روز نخورم 819 00:36:52,627 --> 00:36:53,961 یهو بهلرزش می افتم 820 00:36:53,961 --> 00:36:55,880 بهش میگن سم زدایی 821 00:36:55,880 --> 00:36:57,840 رفیق سم زدایی فقط با مواد اتفاق می افته 822 00:36:57,840 --> 00:37:01,469 الکل مواده رفیق نه نیست 823 00:37:01,469 --> 00:37:02,929 خیلی وقته هست 824 00:37:02,929 --> 00:37:05,514 همینطور علف ولی هنوز مواد مخدره 825 00:37:06,974 --> 00:37:10,019 پس سعی دارم بهم بگی که الکل و غلف 826 00:37:10,019 --> 00:37:11,812 مثل کوکائین و اکستازی هستن؟ 827 00:37:11,812 --> 00:37:13,648 نه نه ای حمق 828 00:37:13,648 --> 00:37:15,316 اونا میگن هر دوی اونا به عنوان مواد مخدر طبقه بندی میشن 829 00:37:15,316 --> 00:37:16,817 لطفا دوباره مصرفشون نکن بریم 830 00:37:16,817 --> 00:37:19,612 خیلی خب بیاین ولش کنیم 831 00:37:19,612 --> 00:37:21,364 همین الانش هم اوضاع بده 832 00:37:21,364 --> 00:37:22,823 قبل از اینکه بیایم هم بد بود 833 00:37:22,823 --> 00:37:25,076 تو فقط داری ادامه اش میدی پس... 834 00:37:27,495 --> 00:37:28,329 میفهمم 835 00:37:31,415 --> 00:37:32,833 ببخشید 836 00:37:32,833 --> 00:37:34,335 متاسفم 837 00:37:35,795 --> 00:37:40,591 میگم امروز متوجه نشدم 838 00:37:40,591 --> 00:37:45,054 متوجه نشدم که داشتم روی زندگی کیلا 839 00:37:45,054 --> 00:37:49,558 تاثیر میذارم 840 00:37:49,558 --> 00:37:50,977 خیلی خب؟ 841 00:37:50,977 --> 00:37:54,522 من همیشه کیلا رو توجیح میکردم چون میدونی 842 00:37:54,522 --> 00:37:57,525 اون تحت تاثیر منه ولی میدونست برای چی ثبت نام کرده 843 00:37:57,525 --> 00:38:00,444 وقتی که با من بود آره میدونست 844 00:38:01,279 --> 00:38:02,196 میدونست 845 00:38:03,698 --> 00:38:05,783 فهمیدم که توی شرایط سختی هستی 846 00:38:05,783 --> 00:38:07,159 فکر نمیکنم که همینطور ادامه 847 00:38:07,159 --> 00:38:08,035 و ادامه پیدا کنه 848 00:38:10,162 --> 00:38:11,789 هیچ پایانی براش دیده نمیشه 849 00:38:13,499 --> 00:38:14,959 خیلی خب این خوبه 850 00:38:14,959 --> 00:38:16,877 این خوبه ریچ مشکلی نیست درسته؟ 851 00:38:20,214 --> 00:38:21,424 اون اینجاست 852 00:38:21,424 --> 00:38:23,342 پس بیاین بهش خیلی سخت نگیریم باشه؟ 853 00:38:24,218 --> 00:38:26,345 بیاین بریم 854 00:38:27,680 --> 00:38:29,640 باشه 855 00:38:29,640 --> 00:38:30,599 خوبی؟ 856 00:38:30,599 --> 00:38:31,851 آب میخوای؟ نه 857 00:38:37,398 --> 00:38:40,192 باشه شما واقعا... 858 00:38:40,192 --> 00:38:41,485 خیلی دلم برای این بالا بودن تنگ شده 859 00:38:41,485 --> 00:38:43,696 تو چی کیلا؟ 860 00:38:43,696 --> 00:38:46,991 کیلا چقدر دیگه باید بریم؟ 861 00:38:48,326 --> 00:38:51,829 انقدر غر نزن اه فیلم نگیر 862 00:38:51,829 --> 00:38:53,789 باید الکل کنی مرد 863 00:38:55,291 --> 00:38:56,792 خب وقتی مواد قارچ مصرف کردم فکر میکردم توی طبیعتم 864 00:38:56,792 --> 00:38:59,420 خب پس وانمود کن قارچ زدی 865 00:38:59,420 --> 00:39:00,921 نمیدونم 866 00:39:00,921 --> 00:39:03,632 این جنگل تو رو یاد اون فیلم نمیندازه 867 00:39:03,632 --> 00:39:05,384 اسم اون فیلم ترسناکی که یه شب دیدیم رو 868 00:39:05,384 --> 00:39:07,053 یادم رفت یادت میاد؟ 869 00:39:07,053 --> 00:39:08,012 باید یه شب دیگه فیلم ببینیم 870 00:39:08,012 --> 00:39:09,263 چی بود مادر خون؟ 871 00:39:09,263 --> 00:39:10,473 اون بود؟ آره آره 872 00:39:10,473 --> 00:39:11,932 همون بود نه؟ آره 873 00:39:11,932 --> 00:39:13,184 اینجا دقیقا شبیه اون جنگل نیست؟ 874 00:39:13,184 --> 00:39:14,769 آره ولی میتونستم توی خونه ببینمش 875 00:39:14,769 --> 00:39:16,562 و وقتی هم این اتفاق می افته بالا باشم 876 00:39:16,562 --> 00:39:18,814 بیخیال چیه؟ 877 00:39:18,814 --> 00:39:20,024 الان توی ارتفاع بالایی هستیم باشه؟ 878 00:39:20,024 --> 00:39:21,233 آره الانم بالایی 879 00:39:21,233 --> 00:39:22,818 بفرما ارتفاع بالا؟ 880 00:39:22,818 --> 00:39:23,736 اره آره آره 881 00:39:24,987 --> 00:39:26,530 نزدیک خونه شدیم یا چی؟ 882 00:39:26,530 --> 00:39:28,449 آره نزدیکیم چون 883 00:39:28,449 --> 00:39:30,576 میخوای استراحت کنی؟ 884 00:39:30,576 --> 00:39:32,078 دوست دارم.. میخوای بشینی؟ 885 00:39:32,078 --> 00:39:33,788 میخوام استراحت کنم آره عالی میشه 886 00:39:33,788 --> 00:39:35,706 کسی چیزی آورده؟ چی؟ 887 00:39:35,706 --> 00:39:38,751 میدونی اکسیژن؟ 888 00:39:39,919 --> 00:39:40,836 اکسیژن میخوای؟ 889 00:39:40,836 --> 00:39:42,088 بریم مزاحم جنگلبان بشیم؟ 890 00:39:42,088 --> 00:39:43,005 اون موقع رو یادته که جنگلبان رو خبر کردیم 891 00:39:43,005 --> 00:39:45,132 نباید وسایل مون رو باز کنیم 892 00:39:45,132 --> 00:39:46,300 اوه میتونه بیاد آره میتونه 893 00:39:46,300 --> 00:39:47,468 اره بیاین وسایل رو باز نکنیم 894 00:39:47,468 --> 00:39:48,386 بریم بریم 895 00:39:48,386 --> 00:39:49,637 بیا تو میخوای... من میگیرمش 896 00:39:49,637 --> 00:39:51,097 اگر دیگه حرف نمیزنی 897 00:39:51,097 --> 00:39:53,641 تنها چیزی که ازش الان ممنونم تویی 898 00:39:53,641 --> 00:39:55,184 خوبه ولی این نه 899 00:39:55,184 --> 00:39:56,602 نه این مداخله 900 00:39:56,602 --> 00:39:57,728 من فقط... 901 00:39:59,313 --> 00:40:01,440 نمیتونم کنار بیام که اینجا چقدر قشنگه 902 00:40:01,440 --> 00:40:03,401 باشه اون داره فیلم میگیره 903 00:40:03,401 --> 00:40:04,652 تو چیکار میکنی؟ 904 00:40:04,652 --> 00:40:05,861 اوه طرف خوب منو ببینید اوه 905 00:40:05,861 --> 00:40:07,154 من چه شکلی ام اوه 906 00:40:07,154 --> 00:40:08,364 یه بار منو با اون همراهی کنید 907 00:40:08,364 --> 00:40:10,950 اوه خداروشکر خونه لعنتی 908 00:40:12,410 --> 00:40:14,995 اوه آره رسیدیم 909 00:40:16,330 --> 00:40:17,623 ازش خوشم میاد 910 00:40:17,623 --> 00:40:18,791 خواهر داری اون شلوار رو از بین میبری 911 00:40:18,791 --> 00:40:19,959 من دوستشون دارم 912 00:40:19,959 --> 00:40:21,168 وای خدایا مرسی 913 00:40:21,168 --> 00:40:22,628 اوه مرسی که گذاشتی 914 00:40:22,628 --> 00:40:25,423 قرضشون بگیرم وای خدایا 915 00:40:25,423 --> 00:40:26,507 این خیلی بد نیست 916 00:40:27,550 --> 00:40:28,968 چی بد نیست؟ 917 00:40:28,968 --> 00:40:30,344 توی خونه موندن؟ 918 00:40:30,344 --> 00:40:31,595 چون قرار نیست اونجا بمونیم 919 00:40:31,595 --> 00:40:33,139 ما اونجا چادر میزنیم پشتش 920 00:40:33,139 --> 00:40:35,724 چرا؟ خب بنظر میاد 921 00:40:35,724 --> 00:40:37,685 سرایدار ها چند هفته پیش استعفا دادن 922 00:40:37,685 --> 00:40:39,979 و برق قطعه 923 00:40:39,979 --> 00:40:41,981 و تو لایق اش نیستی 924 00:40:41,981 --> 00:40:44,692 پس کمپ زدن واقعی توی چادر 925 00:40:44,692 --> 00:40:46,861 اوه بیخیال تشک بادی توی چادر 926 00:40:46,861 --> 00:40:49,947 از کوچه بهتره نه؟ اره 927 00:40:49,947 --> 00:40:53,159 ما نمیتونیم به طرو قطعی بگیم 928 00:40:53,159 --> 00:40:54,410 خوبه عزیزم 929 00:40:54,410 --> 00:40:55,870 من باید برم یه سری چیزا رو بیارم 930 00:40:55,870 --> 00:40:57,913 ولی اگر شما میخواین شروع به کمپ زدن کنید 931 00:40:57,913 --> 00:40:58,831 باید برید اون پشت 932 00:40:58,831 --> 00:40:59,957 منم میام 933 00:40:59,957 --> 00:41:00,958 مشکلی نیست؟ نه 934 00:41:07,965 --> 00:41:09,884 پس این کمپ زدنه؟ 935 00:41:09,884 --> 00:41:11,635 این عالیه 936 00:41:14,138 --> 00:41:15,181 مردم اینکارو میکنن؟ 937 00:41:16,557 --> 00:41:21,228 آره مردم اینکارو میکنن و ازش لذت هم میبرن 938 00:41:22,855 --> 00:41:24,273 بیخیال مرد 939 00:41:24,273 --> 00:41:26,567 این حتما بهتر از التماس کردن به 940 00:41:26,567 --> 00:41:29,570 باند های موتور سواری برای نوشیدنیه درسته؟ 941 00:41:31,030 --> 00:41:32,448 ببخشید داداش مجبور بودم 942 00:41:34,825 --> 00:41:36,577 جیمسون تو همیشه اینطوری هستی 943 00:41:36,577 --> 00:41:39,705 یا فقط چون این عوضی پیشته بهت انگیزه داده؟ 944 00:41:40,748 --> 00:41:43,167 من خودم رو درواقع 945 00:41:43,167 --> 00:41:45,878 یه آدم خیلی عصبانی میدونم 946 00:41:45,878 --> 00:41:49,131 شوخی یجورایی باعث میشه جلوی پاسخ اولیه ام رو بگیرم 947 00:41:49,131 --> 00:41:51,342 تا اون عصبانت رو روی سر مردم خالی نکنم 948 00:41:52,551 --> 00:41:54,011 کیلا فکر میکنی باید امتحانش کنم؟ 949 00:41:54,011 --> 00:41:55,429 اره لطفا 950 00:41:57,306 --> 00:42:00,267 خب نمیدونم من همیشه اینطوری نبودم 951 00:42:03,687 --> 00:42:07,608 گمون کنم بعد از مرگ داداش کوچولوم اینطوری شدم 952 00:42:07,608 --> 00:42:12,196 خیلی عصبانی شدم 953 00:42:13,280 --> 00:42:14,114 پس.. 954 00:42:15,449 --> 00:42:17,451 متاسفم 955 00:42:17,451 --> 00:42:19,245 اوه آره مشکلی نیست 956 00:42:21,288 --> 00:42:26,293 ولی آره مرد اه داداش کوچولوم 957 00:42:26,293 --> 00:42:28,796 توی یه تصادف رانندگی مرد 958 00:42:28,796 --> 00:42:29,880 اون حتی رانندگی هم نمیکرد 959 00:42:31,006 --> 00:42:31,966 چه اتفاقی براش افتاد؟ 960 00:42:31,966 --> 00:42:34,260 راننده مست بود؟ 961 00:42:34,260 --> 00:42:36,595 نه فقط یدونه از اون اتفاق ها؟ 962 00:42:36,595 --> 00:42:38,138 اگر یه پیر زن 90 ساله 963 00:42:38,138 --> 00:42:41,225 از چراغ قرمز رد بشه و به یه ماشین دیگه بزنه 964 00:42:41,225 --> 00:42:42,643 وقتی حنی نباید رانندگی کنه 965 00:42:42,643 --> 00:42:47,189 اگر یدونه از اون اتفاق هاست پس آره گمون کنم 966 00:42:47,189 --> 00:42:48,649 اه نمیدونستم مرد 967 00:42:48,649 --> 00:42:51,485 نمیخواستم درباره اش بحث کنم 968 00:42:55,239 --> 00:42:56,740 ولی بدون آسیب خطایی هم نیست درسته؟ 969 00:42:58,158 --> 00:43:00,995 داداش کوچولوم اون آدم خوبی بود 970 00:43:07,001 --> 00:43:09,169 رونی بهترین بود مرد 971 00:43:09,169 --> 00:43:12,172 دانشجوی نمونه بود 972 00:43:12,172 --> 00:43:14,842 هیچ وقت سمت مواد مخدر یا الکل نرفته بود 973 00:43:16,010 --> 00:43:18,846 اون پیشاهنگ بود خیلی خوب بود 974 00:43:20,431 --> 00:43:22,516 اون توی سازمان محلی داوطلب شد 975 00:43:22,516 --> 00:43:26,604 تا به نوجون های بی خانمان کمک کنه 976 00:43:26,604 --> 00:43:29,690 و.. چون فقط میخواستی 977 00:43:29,690 --> 00:43:30,941 یه زندگی داشته باشی 978 00:43:30,941 --> 00:43:33,152 باعث نمیشه آدم خوب یا بدی بشی 979 00:43:33,152 --> 00:43:34,862 طوری که میخواستی 980 00:43:34,862 --> 00:43:38,532 میدونی روانپزشکم چندباری 981 00:43:38,532 --> 00:43:40,743 دقیقا همین رو بهم گفت 982 00:43:42,161 --> 00:43:45,581 ولی هنوز نمیتونم باورش کنم 983 00:43:48,709 --> 00:43:50,085 وقتی داداش کوچولوم مرد 984 00:43:51,837 --> 00:43:54,882 راستش رو بخوای حس کردم اشتباهه مرد 985 00:43:56,842 --> 00:43:58,719 خدا اشتباه نمیکنه 986 00:43:58,719 --> 00:44:00,471 خب اگر خدا اشتباه نمیکنه 987 00:44:00,471 --> 00:44:03,682 پس یکی دیگه اشتباه کرده چون رونی 988 00:44:03,682 --> 00:44:04,975 هنوز باید اینجا می بود مرد 989 00:44:07,144 --> 00:44:10,648 پس آره برای همین شوخی میکنم 990 00:44:10,648 --> 00:44:15,235 چون وقتی به زندگی فکر میکنم 991 00:44:17,321 --> 00:44:18,572 و اینکه چقدر شکنندست 992 00:44:18,572 --> 00:44:23,035 خیلی زیاده مرد 993 00:44:27,039 --> 00:44:27,873 متاسفم 994 00:44:30,918 --> 00:44:33,504 اینو نمیدونستم جیمسون پس 995 00:44:34,672 --> 00:44:38,133 اره منم همینطور ریچ 996 00:44:40,511 --> 00:44:44,139 ولی نیومدم اینجا که 997 00:44:44,139 --> 00:44:46,600 توی کل این سفر به طبیعت 998 00:44:46,600 --> 00:44:49,770 با داداشمون ریچ رو گریه کنم 999 00:44:49,770 --> 00:44:51,271 درباره من دیگه کافیه 1000 00:44:51,271 --> 00:44:52,106 خب خب 1001 00:44:57,820 --> 00:45:01,615 پس برای همین اینطوری باهام رفتار میکنی؟ 1002 00:45:04,451 --> 00:45:07,121 چون شاید داداشت باید اینجا بجای من می بود؟ 1003 00:45:18,632 --> 00:45:20,467 میدونی چیه ریچ؟ 1004 00:45:21,593 --> 00:45:22,636 تو باید پاک بشی 1005 00:45:25,806 --> 00:45:27,141 چون این بهترین حالتیه 1006 00:45:27,141 --> 00:45:29,601 که تورو از قبل از 1007 00:45:29,601 --> 00:45:31,103 اتفاق توی سرکار می بینم باشه؟ 1008 00:45:33,313 --> 00:45:34,148 و اره مرد 1009 00:45:35,607 --> 00:45:38,652 میدونی فکر میکنم یخورده کینه دارم 1010 00:45:38,652 --> 00:45:40,863 فقط نمیفهمم چرا مردم 1011 00:45:40,863 --> 00:45:43,157 گند میزنن توی زندگی شون باشه؟ 1012 00:45:43,157 --> 00:45:46,910 همه اش گند میزنن بهش وقتی که مردی که لیاقت دارن 1013 00:45:46,910 --> 00:45:49,079 توی این زندگی باشن نیستن باشه؟ 1014 00:45:49,079 --> 00:45:51,039 و این باعث شد از خدا سوال کنم 1015 00:45:51,039 --> 00:45:52,833 بس داداش ببین من از دستت عصبانی هستم 1016 00:45:52,833 --> 00:45:55,377 ولی ربطی به کار نداره داداش 1017 00:45:55,377 --> 00:45:57,838 چون تو باعث شدی از خدا سوال بپرسم 1018 00:45:57,838 --> 00:46:00,841 و همه اش پشت سر هم خرابکاری میکنی 1019 00:46:00,841 --> 00:46:04,136 توی زندگیت و میندازیش توی سطل آشغال 1020 00:46:04,136 --> 00:46:06,847 و این باعث میشه مدرک دستم بیاد که خدا وجود نداره 1021 00:46:08,682 --> 00:46:11,226 جیمسون مجبور نیستی درباره اش حرف بزنی 1022 00:46:12,811 --> 00:46:15,314 ببین من نمیخوام بهونه بیارم 1023 00:46:15,314 --> 00:46:17,441 ولی اون معتاد و الکلیه 1024 00:46:18,692 --> 00:46:20,444 و این بیماریه 1025 00:46:20,444 --> 00:46:23,363 من نمیتونم این جمله ات 1026 00:46:23,363 --> 00:46:27,034 درباره بیماری رو قبول کنم باشه؟ 1027 00:46:27,034 --> 00:46:29,870 سرطان بیماریه 1028 00:46:29,870 --> 00:46:32,539 مزوتلیوما بیماریه 1029 00:46:32,539 --> 00:46:34,708 این عوضی فقط یه آدم تنبل ــه 1030 00:46:34,708 --> 00:46:37,252 منم قبول دارم میفهمم چی میگی 1031 00:46:37,252 --> 00:46:41,715 ولی اگر اینطوریه پس خیلی از آدم هایی 1032 00:46:41,715 --> 00:46:44,760 که داغونن نوشیدنی نمیخورن 1033 00:46:46,136 --> 00:46:49,765 برنامه 12 مرحله یا مرکز توانبخشی لازم نداشتن 1034 00:46:51,141 --> 00:46:53,852 بیماری تو قابل درمانه ولی درمانش 1035 00:46:53,852 --> 00:46:55,229 2 مایل از خونه ات فاصله داره 1036 00:46:55,229 --> 00:46:57,940 من چیزی که اون میگه رو قبول دارم 1037 00:46:57,940 --> 00:47:01,568 به همه داستان هایی که همیشه میخونیم فکر کن 1038 00:47:01,568 --> 00:47:05,447 درباره دوستامون یا افراد مشهور که اوردوز میکنن و میمیرن 1039 00:47:05,447 --> 00:47:07,115 یچیزی هست همینطوری تصادفی نیست 1040 00:47:07,115 --> 00:47:08,242 یچیزی توی سرشون هست 1041 00:47:08,242 --> 00:47:09,451 چون انتخابش میکنن نه 1042 00:47:09,451 --> 00:47:11,370 بیشتر از اونه تقصیر اونا نیست 1043 00:47:11,370 --> 00:47:15,082 تقصیر اونا نیست چون تصمیم گرفتن مریض بمونن 1044 00:47:15,082 --> 00:47:18,877 آدمایی که سرطان دارن انتخاب نمیکنن که بیمار بمونن 1045 00:47:18,877 --> 00:47:20,671 من فقط میخوام صداها تموم بشه 1046 00:47:22,047 --> 00:47:25,092 چی؟ 1047 00:47:25,092 --> 00:47:26,426 چه صداهایی ریچ؟ 1048 00:47:30,556 --> 00:47:31,598 صدا ها 1049 00:47:32,766 --> 00:47:34,935 صدا هایی که میگن تو کافی نیستی 1050 00:47:34,935 --> 00:47:37,145 و هیچ وقت به اندازه کافی خوب نخواهی بود و زندگی مزخرفه 1051 00:47:37,145 --> 00:47:38,438 و همیشه افتضاح خواهد موند 1052 00:47:38,438 --> 00:47:40,148 و نمیتونی کاریش کنی 1053 00:47:45,654 --> 00:47:50,659 ولی وقتی نوشیدنی میخورم و مواد میزنم 1054 00:47:54,788 --> 00:47:56,290 بالاخره حس خوب بودم میکنم 1055 00:47:58,667 --> 00:48:01,795 من همیشه میخواستم حالم خوب باشه 1056 00:48:07,217 --> 00:48:08,135 خوب میشه 1057 00:48:10,429 --> 00:48:14,182 خب میدونی کی غذا میخواد؟ 1058 00:48:15,601 --> 00:48:16,894 خب آره باید یچیزی بخوریم 1059 00:48:16,894 --> 00:48:17,728 آره 1060 00:48:27,487 --> 00:48:29,281 هی ریچ میشه سریع حرف بزنیم؟ 1061 00:48:38,165 --> 00:48:40,292 تو یچیزی گفتی 1062 00:48:41,376 --> 00:48:42,836 درباره اینکه چه حسی داشتی 1063 00:48:42,836 --> 00:48:47,841 و میخواستی جلوی صداهارو بگیری 1064 00:48:51,637 --> 00:48:52,471 بابای منو یادته؟ 1065 00:48:53,680 --> 00:48:54,514 اره 1066 00:48:56,266 --> 00:48:57,100 اون مرد بامزه ای هست 1067 00:48:59,478 --> 00:49:02,189 بعد از اینکه من از خونه رفتن به مشکل خورد 1068 00:49:04,691 --> 00:49:09,696 سعی میکنم خیلی بهش فکر نکنم ولی وقتی فکر میکنم 1069 00:49:10,864 --> 00:49:13,742 حس میکنم خیلی شبیه تو بود 1070 00:49:16,119 --> 00:49:19,039 اونم فقط دنبال حواس پرتی بود میدونی؟ 1071 00:49:19,039 --> 00:49:21,708 چه توی خونه بود چه سرکار 1072 00:49:23,835 --> 00:49:25,087 اون یه سری صداها توی سرش بود 1073 00:49:27,047 --> 00:49:30,801 اون میگفت بهش میگن که با ارزش نیست 1074 00:49:32,302 --> 00:49:33,595 که هیچی ارزشش رو نداره 1075 00:49:35,347 --> 00:49:37,474 و اون سعی داشت ساکتشون کنه 1076 00:49:43,021 --> 00:49:44,231 اونم مثل من نوشیدنی میخوره؟ 1077 00:49:47,401 --> 00:49:48,276 اون نوشیدنی نمیخورد 1078 00:49:50,570 --> 00:49:51,488 نمیخورد؟ 1079 00:49:55,117 --> 00:49:56,159 اون خودش رو کشت 1080 00:49:58,245 --> 00:50:01,748 اون نوشیدنی نمیخورد مواد نمیزد 1081 00:50:01,748 --> 00:50:06,753 اون فقط دنبال راهی بود که جلوی صداهارو بگیره 1082 00:50:08,922 --> 00:50:13,218 و فکرکنم اینقدر گشت تا راهی پیدا کرد 1083 00:50:16,596 --> 00:50:18,348 من نمیخوام خودم رو بکشم 1084 00:50:20,642 --> 00:50:23,645 تو بیشتر از هرکسی که من تاحالا دیدم نوشیدنی میخوری 1085 00:50:23,645 --> 00:50:27,107 تو مقدار خیلی زیادی از هر موادی که بهت میدن مصرف میکنی 1086 00:50:27,107 --> 00:50:31,111 پس اگر دنبال مردن نیستی 1087 00:50:31,111 --> 00:50:32,612 پس نمیدونم دنبال چی هستی 1088 00:50:32,612 --> 00:50:34,865 چون این تنها راه ممکنی هست که 1089 00:50:34,865 --> 00:50:38,618 توی هر کوچه ی تاریک پیدا میکنی 1090 00:50:39,995 --> 00:50:41,371 یا سوراخی که داخل بخزی 1091 00:50:45,751 --> 00:50:47,919 گمون کنم مشکلی نداشته باشه 1092 00:50:49,421 --> 00:50:50,881 اگر دیگه اینجا نباشم 1093 00:50:52,632 --> 00:50:56,261 فکر میکنم کیلا میتونه کسی رو پیدا کنه 1094 00:50:56,261 --> 00:50:59,598 که احمق نباشه و دوستام 1095 00:50:59,598 --> 00:51:01,641 مجبور نیستن با چرت و پرت هام دست و پنجه نرم کنن میدونی؟ 1096 00:51:01,641 --> 00:51:03,351 اشتباه میکنی ریچ 1097 00:51:03,351 --> 00:51:04,186 اشتباه میکنی 1098 00:51:06,271 --> 00:51:09,441 ما اینجاییم چون دوستت داریم چون ارزشش رو داری 1099 00:51:10,984 --> 00:51:14,404 و من نتونستم اینو به بابام بگم 1100 00:51:19,242 --> 00:51:20,827 ولی مطمئنم که باید بهت بگم 1101 00:51:24,122 --> 00:51:25,791 من واینمیستم تماشا کنم خودت رو بکشی 1102 00:51:29,127 --> 00:51:29,920 نمیتونم 1103 00:51:34,216 --> 00:51:35,717 سلام هی چی؟ 1104 00:51:38,386 --> 00:51:39,638 این چیه؟ 1105 00:51:39,638 --> 00:51:41,848 سلام شما؟ 1106 00:51:43,183 --> 00:51:44,518 ببخشید اینجا یه ملکه شخصیه مرد 1107 00:51:44,518 --> 00:51:45,477 شما بدون اجازه واردش شدی 1108 00:51:46,937 --> 00:51:48,605 خب فکر نمیکنم که کسی 1109 00:51:48,605 --> 00:51:50,107 بتونه صاحب یه تیکه زمین باشه 1110 00:51:51,274 --> 00:51:52,442 مخصوصا یه تیکه زمینی که 1111 00:51:52,442 --> 00:51:53,944 که پدر(خدا) ساخته 1112 00:51:53,944 --> 00:51:55,946 ما واقعا همه مون مهمانداران سیاره هستیم 1113 00:51:55,946 --> 00:51:57,030 تا مارو ببره خونه 1114 00:51:59,116 --> 00:52:01,284 از اینکه دیدگاهت رو بهمون گفتی ممنونم باشه؟ 1115 00:52:01,284 --> 00:52:03,161 اینجا چه غلطی میکنی؟ 1116 00:52:04,704 --> 00:52:05,789 اسم من ایلای ــه 1117 00:52:06,832 --> 00:52:08,250 و من توی سفر زیارتی هستم 1118 00:52:09,960 --> 00:52:12,212 من از دیدن همه تون خوشحالم 1119 00:52:13,672 --> 00:52:15,924 چند روزی هست کسی رو ندیدم 1120 00:52:15,924 --> 00:52:18,593 و خب الان میدونم چرا پدر منو به 1121 00:52:18,593 --> 00:52:20,428 اینجا هدایت تا بتونم شمارو ببینم 1122 00:52:20,428 --> 00:52:22,305 شما مردم زیبا 1123 00:52:25,225 --> 00:52:27,018 گفتی چند روزه اینجایی؟ 1124 00:52:27,018 --> 00:52:29,354 2-3 روز چیزی خوردی؟ 1125 00:52:30,564 --> 00:52:33,984 کیلا غریبه خطرناکه قبول دارم 1126 00:52:33,984 --> 00:52:36,278 اشکالی نداره ببینش صدمه دیده 1127 00:52:36,278 --> 00:52:37,362 به من چه تمومش کن 1128 00:52:39,156 --> 00:52:40,073 ببخشید 1129 00:52:40,073 --> 00:52:41,408 دستت چی شده؟ 1130 00:52:43,743 --> 00:52:48,748 اون این دستم به شاخه درخت خورد 1131 00:52:48,748 --> 00:52:50,083 چیز خاصی نیست 1132 00:52:51,418 --> 00:52:53,170 من خوبم 1133 00:52:53,170 --> 00:52:57,257 و بهتون هشدار میدم به هیچ کدومتون اسیبی نمیرسونم 1134 00:52:57,257 --> 00:52:58,508 ما تازه غذامون تموم شد 1135 00:52:58,508 --> 00:53:00,886 من میرم برات غذا بیارم باشه؟ 1136 00:53:00,886 --> 00:53:01,678 زنت رو بگیر 1137 00:53:06,224 --> 00:53:07,142 ایلای بودی؟ 1138 00:53:07,142 --> 00:53:09,269 گقتی توی سفر زیارتی هستی 1139 00:53:09,269 --> 00:53:12,189 برای همین اینجایی؟ بله 1140 00:53:13,732 --> 00:53:14,566 خداخیرت بده 1141 00:53:15,734 --> 00:53:19,279 من گم شده بودم راهم رو گم کرده بودم 1142 00:53:22,282 --> 00:53:23,491 بعدش پدر رو حس کردم 1143 00:53:23,491 --> 00:53:26,661 و پدر منو به این جنگل هدایت کرد 1144 00:53:26,661 --> 00:53:28,622 تا بتونم هدف پیدا کنم 1145 00:53:30,790 --> 00:53:31,958 بذار روراست بهت بگم 1146 00:53:31,958 --> 00:53:36,463 پس توی جنگل ول میچرخیدی 1147 00:53:36,463 --> 00:53:39,132 پدر بهت مسیر جی پی اسی چیزی داد 1148 00:53:39,132 --> 00:53:42,802 یا چیزی مثل این؟ یهوه به ابراهیم گفت 1149 00:53:42,802 --> 00:53:45,931 خونه ات،کشورت،فامیل هات و خونه پدریت رو ول کن 1150 00:53:45,931 --> 00:53:49,059 و من بهت یه سرزمین جدید نشون میدم 1151 00:53:50,477 --> 00:53:53,146 باشه گرفتم 1152 00:53:54,814 --> 00:53:57,108 ما یه داشنجوی فضایی اینجا داریم 1153 00:53:58,902 --> 00:54:01,112 یچیزی درباره اینکه گم شدی گفتی 1154 00:54:01,112 --> 00:54:02,405 من هدفی ندارم 1155 00:54:03,782 --> 00:54:07,786 من سرگردون،تنها و متروک بودم 1156 00:54:08,912 --> 00:54:11,831 وهرکاری که توسنتم کردم تا خودم رو تکونی بدم 1157 00:54:11,831 --> 00:54:15,877 الکل،مواد،رابطه 1158 00:54:17,963 --> 00:54:19,965 ولی هیچ کدوم اونا چیزی که میخواستم رو نیاوردن 1159 00:54:22,217 --> 00:54:23,718 و بعدش پدر رو پیدا کردم 1160 00:54:25,053 --> 00:54:27,013 و پدر منو دوست داشت 1161 00:54:27,889 --> 00:54:28,932 پدر بهم نیاز داشت 1162 00:54:30,141 --> 00:54:31,851 پدر یه هدف بهم نشون داد 1163 00:54:33,770 --> 00:54:34,604 و اون شمایید 1164 00:54:37,148 --> 00:54:38,525 شما ها هدف من هستین 1165 00:54:41,653 --> 00:54:43,154 خب ایول ریچی 1166 00:54:43,154 --> 00:54:44,948 توی کل این قضیه در تمام این مدت فقط 1167 00:54:44,948 --> 00:54:46,783 پدر رو نیاز داشتیم 1168 00:54:53,164 --> 00:54:54,666 تو خیلی بامزه ای دوست من 1169 00:54:57,544 --> 00:55:01,423 ولی از شوخی برای پوشاندن عصبانیتت و دردت استفاده میکنی 1170 00:55:02,757 --> 00:55:04,676 چی بهم گفتی؟ 1171 00:55:04,676 --> 00:55:06,511 تو مارو زیرنظر داشتی؟ 1172 00:55:06,511 --> 00:55:08,054 چه مدته مارو زیرنظر داشتی؟ 1173 00:55:08,054 --> 00:55:10,056 هی هی هی بیخیال 1174 00:55:10,056 --> 00:55:11,558 من لازم ندارم کسی رو زیرنظر داشته باشم 1175 00:55:13,184 --> 00:55:14,978 پدر چیزی که میخوام رو بهم نشون میده 1176 00:55:14,978 --> 00:55:17,355 و منو به جایی که میخوام میبره 1177 00:55:18,857 --> 00:55:22,736 فقط بی مشکل، گوسفند، بدون عیب 1178 00:55:22,736 --> 00:55:24,154 تا بتونم پدر رو ببینم 1179 00:55:26,865 --> 00:55:27,699 حالا بهم بگو 1180 00:55:30,577 --> 00:55:31,578 تو مثل برف سفیدی؟ 1181 00:55:33,121 --> 00:55:34,706 ای نژادپرست عوضی 1182 00:55:36,207 --> 00:55:38,543 پدر آوردت اینجا تا کتک بخوری پسر 1183 00:55:41,588 --> 00:55:42,422 چیه؟ 1184 00:55:44,257 --> 00:55:46,468 من نمیخواستم بهت توهین کنم دوست من 1185 00:55:46,468 --> 00:55:47,969 من دوستت نیستم 1186 00:55:49,763 --> 00:55:52,432 کسایی که گوش نمیدن سلام ات رو بهشون میرسونم 1187 00:55:52,432 --> 00:55:54,601 اونارو رها کن و گرد و غبار رو از پاهایت تکون بده 1188 00:55:56,728 --> 00:55:58,980 قضاوت سریعه دوست من 1189 00:56:01,316 --> 00:56:04,277 خودت رو تطهیر کن تا کنتر تطهیر بشی 1190 00:56:13,953 --> 00:56:16,831 باشه کی خوراکی میخواد؟ 1191 00:56:16,831 --> 00:56:18,792 یا کی دوست داره همه چیز رو جمع کنیم 1192 00:56:18,792 --> 00:56:20,335 و هرچه زودتر از اینجا بریم بیرون؟ 1193 00:56:20,335 --> 00:56:22,045 هی اگر دوباره برگرده 1194 00:56:22,045 --> 00:56:23,797 من میکشمش باشه؟ 1195 00:56:24,923 --> 00:56:25,590 جیمسون بهتره دیگه 1196 00:56:25,590 --> 00:56:26,716 قیافش رو نبینم مرد 1197 00:56:26,716 --> 00:56:28,176 جیمسون شوخی نمیکنم 1198 00:56:28,176 --> 00:56:29,844 اگر همینقدر عصبانی بمونی فکر کنم مشکلی نیست 1199 00:56:29,844 --> 00:56:31,805 هی تقصیر توئه که ما این بالاییم 1200 00:56:31,805 --> 00:56:33,348 پس خفه شو باشه؟ 1201 00:56:33,348 --> 00:56:34,641 خیلی خق رفیق شوخی میکنه شوخی میکنه 1202 00:56:34,641 --> 00:56:36,393 چیزی که درباره من گفت شوخی نبود 1203 00:56:36,393 --> 00:56:37,811 کل این قضیه خنده دار نیست 1204 00:56:39,187 --> 00:56:42,107 جیمسون اروم باش آروم باش بریم 1205 00:56:42,107 --> 00:56:43,233 همه تون اومدین سفر 1206 00:56:43,233 --> 00:56:44,150 همه تون اومدین سفر 1207 00:56:44,150 --> 00:56:44,984 برو 1208 00:56:46,986 --> 00:56:50,073 هنوز اونجاست؟ امیدوارم نباشه 1209 00:56:55,036 --> 00:56:56,830 ببرش یه قدمی بزنید لطفا لعنتی 1210 00:56:59,833 --> 00:57:02,961 تصور نمیکردم شروع این سفر اینطوری باشه 1211 00:57:04,379 --> 00:57:05,922 فکر میکردم داره خوب پیش میره 1212 00:57:05,922 --> 00:57:08,466 تا وقتی که اون دیوونه و لباس های پاره اش اومدن 1213 00:57:11,177 --> 00:57:13,763 ریچارد چیزایی که بچه ها میگن 1214 00:57:13,763 --> 00:57:14,889 روت تاثیری میذاره؟ 1215 00:57:18,643 --> 00:57:22,355 آره گمون کنم تا جایی که الان بتونن 1216 00:57:23,690 --> 00:57:25,066 یعنی چی؟ 1217 00:57:25,066 --> 00:57:27,068 روت تاثیر میذاره یا نه 1218 00:57:31,364 --> 00:57:34,284 نمیدونم چی میخوای بگم 1219 00:57:34,284 --> 00:57:38,329 میدونم کارهایی که کردم بهت صدمه زدن 1220 00:57:38,329 --> 00:57:39,622 و همینطور به بقیه 1221 00:57:41,624 --> 00:57:45,420 و همه کارهام روی همه تاثیر گذاشته و این بده 1222 00:57:47,839 --> 00:57:49,466 چون تا الان من.... 1223 00:57:51,217 --> 00:57:52,385 من نادیده اش گرفتم 1224 00:57:53,386 --> 00:57:54,220 صحیح 1225 00:57:55,388 --> 00:57:56,556 باشه این خوبه خوبه 1226 00:57:56,556 --> 00:57:58,141 که الان ازش خبر داری 1227 00:58:03,396 --> 00:58:07,233 کیلا من... اگر ارزشش رو داره 1228 00:58:09,235 --> 00:58:10,236 ببخشید 1229 00:58:13,406 --> 00:58:16,409 میدونم به اندازه کافی پاک و هوشیار نبودم که 1230 00:58:16,409 --> 00:58:17,744 یه صحبت پشت هم داشته باشیم 1231 00:58:20,079 --> 00:58:21,748 و نمیتونم قول بدم چه اتفاقی قراره بیوفته 1232 00:58:21,748 --> 00:58:25,585 ولی من تموم سعیم رو میکنم 1233 00:58:29,255 --> 00:58:31,216 عزیزم منم همینو میخوام 1234 00:58:34,636 --> 00:58:37,222 من برم یه دست به آب و بیام 1235 00:58:37,222 --> 00:58:40,016 باشه برو 1236 00:58:40,016 --> 00:58:41,809 و مراقب اون پسر دیوونه باش 1237 00:58:43,019 --> 00:58:43,895 اون خیلی وقته رفته 1238 00:58:53,696 --> 00:58:54,531 باشه 1239 00:58:58,493 --> 00:58:59,369 سلام کیلا 1240 00:59:04,165 --> 00:59:07,210 برای انجام اینکار حس میکنم احمقم ولی سعی میکنم 1241 00:59:08,628 --> 00:59:11,005 میدونم درباره همه چیز حرف زدیم 1242 00:59:14,133 --> 00:59:15,969 و فقط.. 1243 00:59:19,097 --> 00:59:20,390 من میخواستم بگم که 1244 00:59:20,390 --> 00:59:24,644 من واقعا متاسفم 1245 00:59:27,313 --> 00:59:28,690 واقعا خودخواه بودم 1246 00:59:28,690 --> 00:59:32,610 همیشه فکر میکردم میتونم با 1247 00:59:32,610 --> 00:59:34,237 گفتم اینکه میدونی 1248 00:59:35,405 --> 00:59:37,574 من خیلی دوست دارم نوشیدنی بخورم و مواد بزنم کنار بیام 1249 00:59:37,574 --> 00:59:39,284 و این چیزیه که دوستش دارم 1250 00:59:39,284 --> 00:59:41,160 و منم انجامش میدم 1251 00:59:41,160 --> 00:59:45,665 و زندگی منه و کسی تحت تاثیرش قرارنگرفته 1252 00:59:49,377 --> 00:59:50,920 ولی روی بقیه تاثیر گذاشته 1253 00:59:50,920 --> 00:59:55,758 و بعد از اینکه با همه حرف زدم 1254 00:59:55,758 --> 00:59:58,428 ادامه دادن به اون مسیر سخته پس 1255 00:59:59,637 --> 01:00:00,888 فقط میخواستم بگم که 1256 01:00:04,142 --> 01:00:06,019 من سعی میکنم از یه مسیر متفاوت برم 1257 01:00:08,354 --> 01:00:12,650 و کاش میتونستم همه کارهایی که کردم رو عوض کنم 1258 01:00:15,153 --> 01:00:15,945 و دوست دارم 1259 01:00:21,367 --> 01:00:22,160 جیمسون؟ 1260 01:00:24,245 --> 01:00:25,038 دیوید؟ 1261 01:00:26,831 --> 01:00:27,624 خدایا اوه 1262 01:00:28,833 --> 01:00:29,626 گوسفند سیاه 1263 01:00:34,547 --> 01:00:37,342 ببخشید نمیخواستم بترسونمت 1264 01:00:37,342 --> 01:00:41,596 اشکالی نداره مرد فقط اونجا خیلی عجیب بودی 1265 01:00:41,596 --> 01:00:43,222 و الانم یواشکی پیشم 1266 01:00:44,724 --> 01:00:49,228 پدر برای قربانی مراسم نیاز داره 1267 01:00:49,812 --> 01:00:50,730 که باید انجام بشه 1268 01:00:52,190 --> 01:00:55,568 پاکسازی گناه و شرم اتفاق نیم افته 1269 01:00:55,568 --> 01:00:57,820 مگراینکه کسی بخواد 1270 01:00:59,238 --> 01:01:02,408 آره دیدی اون قسمت عجیبه 1271 01:01:03,868 --> 01:01:07,205 ببین من خیلی خوشحالم که هدفت رو پیدا کردی 1272 01:01:07,205 --> 01:01:08,998 توی جلسه ها درمورد یه قدرت بالا حرف میزنن 1273 01:01:08,998 --> 01:01:10,291 و من هیچ وقت گوش نمیدم 1274 01:01:10,291 --> 01:01:14,253 ولی شاید باید گوش بدم میدونی؟ 1275 01:01:16,756 --> 01:01:19,676 برادر خیلی خوشحالم که اینو میشنوم 1276 01:01:22,845 --> 01:01:26,474 فقط از طریق من کسی با پدر ارتباط برقرار میکنه 1277 01:02:06,848 --> 01:02:07,765 سلام پدر 1278 01:02:09,183 --> 01:02:12,270 امروز از طریق همه رسانه ها باهات حرف میزنم 1279 01:02:13,938 --> 01:02:15,690 من کسایی که برام فرستادی رو پیدا کردم 1280 01:02:16,649 --> 01:02:18,484 اونا پیام مارو دریافت نکردن 1281 01:02:19,652 --> 01:02:24,240 ولی پدر نترس من اونارو تعمیم میدم 1282 01:02:25,575 --> 01:02:28,536 به هرطریقی که لازم باشه تا لطف تو 1283 01:02:28,536 --> 01:02:31,789 تا لطف تو مثل پتویی بر 1284 01:02:31,789 --> 01:02:32,665 روی ما باشه 1285 01:02:33,833 --> 01:02:35,585 اوه پدر من کاری میکنم افتخار کنی 1286 01:02:38,004 --> 01:02:39,839 کاری میکنم افتخار کنی 1287 01:02:42,884 --> 01:02:46,471 من از نحوه ی پیش رفت کارها تا الان خیلی راضی ام 1288 01:02:46,471 --> 01:02:49,348 و طوری که همه یه سری حرف ها زدن 1289 01:02:50,767 --> 01:02:54,604 و امیدوارم وقتی اینو می بینی 1290 01:02:54,604 --> 01:02:56,731 همه اش رو بفهمی و بهت کمک کنه 1291 01:02:58,357 --> 01:03:02,361 و آخرین صحبتی که داشتیم 1292 01:03:03,446 --> 01:03:05,448 خیلی زیبا بود 1293 01:03:05,448 --> 01:03:08,034 و میتونم انسانیتی که داری رو میتونم ببینم 1294 01:03:09,494 --> 01:03:12,121 میتونم مردی که عاشق اش شدم رو ببینم 1295 01:03:14,874 --> 01:03:16,709 و امیدوارم که 1296 01:03:21,964 --> 01:03:25,384 این بهت کمک کنه آدم بهتری بشی 1297 01:03:32,558 --> 01:03:33,476 هی خوبی؟ 1298 01:03:34,560 --> 01:03:37,855 آره داشتم با دوربین حرف میزدم 1299 01:03:37,855 --> 01:03:40,316 آره شنیدم نمیخواستم مزاحم بمش 1300 01:03:42,443 --> 01:03:43,903 اره میدونی من 1301 01:03:45,363 --> 01:03:47,281 امیدوارم این درستش کنه میدونی؟ 1302 01:03:47,281 --> 01:03:48,115 من فقط 1303 01:03:51,077 --> 01:03:52,161 فقط میخوام برگرده 1304 01:03:54,580 --> 01:03:56,207 سفارش زیادیه 1305 01:03:56,207 --> 01:04:00,962 شاید نباید امید داشته باشیم که درست بشه 1306 01:04:00,962 --> 01:04:04,298 شاید باید امیدوار باشیم بهش چشم اندازی بده 1307 01:04:04,298 --> 01:04:05,550 تا بتونه خودش رو درست کنه 1308 01:04:07,718 --> 01:04:12,723 میتونم ازت بپرسم دیوید چرا تو پیشش موندی؟ 1309 01:04:14,141 --> 01:04:15,268 من دیدم ریچارد چطوری باهات رفنار میکنه 1310 01:04:15,268 --> 01:04:17,103 پس چرا موندی؟ 1311 01:04:18,855 --> 01:04:20,690 گمون کنم از تو خوشم میاد 1312 01:04:20,690 --> 01:04:23,693 من همیشه خوبی ریچ رو دیدم 1313 01:04:24,861 --> 01:04:26,571 و همیشه طرفدار آدم های معمولی بودم 1314 01:04:26,571 --> 01:04:29,949 و ریچ دقیقا همینطوریه 1315 01:04:31,242 --> 01:04:32,952 اون خیلی معمولیه نه؟ 1316 01:04:32,952 --> 01:04:36,289 آره ولی همیشه 1317 01:04:36,289 --> 01:04:37,540 اینطوری نبود میدونی 1318 01:04:37,540 --> 01:04:40,334 انگار خودش این بلا رو سر خودش آورد 1319 01:04:40,334 --> 01:04:42,628 خب این باعث میشه دوست داشتنی بشه میدونی؟ 1320 01:04:42,628 --> 01:04:44,130 مردی که داغون نبود 1321 01:04:44,130 --> 01:04:46,841 داغون شد چون خودش میخواست 1322 01:04:46,841 --> 01:04:49,802 واقعا فکر میکنی اون تصمیم گرفته اینطوری بشه؟ 1323 01:04:49,802 --> 01:04:50,636 نه 1324 01:04:52,013 --> 01:04:56,350 من فکر میکنم اعتیاد یه بیماریه و فکر میکنم اعتیاد 1325 01:04:56,350 --> 01:04:59,020 برات تصمیم گرفته میشه و تو نمی فهمی 1326 01:04:59,020 --> 01:05:00,021 تا وقتی که دیگه دیر شده 1327 01:05:02,106 --> 01:05:05,151 آره واقعا یه سری کارت های خوش آمد گویی براش هست 1328 01:05:05,151 --> 01:05:09,906 آره خب بیاین امیدوار بشایم که بفهمه 1329 01:05:09,906 --> 01:05:13,117 که دوستش داریم و اون چیزهایی برای از دست دادن داره 1330 01:05:14,869 --> 01:05:17,079 به هرحال من میرم بخوابم 1331 01:05:17,079 --> 01:05:18,205 این دفعه واقعی 1332 01:05:19,040 --> 01:05:20,207 چرا چرا اینقدر زود؟ 1333 01:05:20,207 --> 01:05:22,335 ببین ستاره ها فوق العاده هستن 1334 01:05:22,335 --> 01:05:23,836 و من تنهام اینجا 1335 01:05:23,836 --> 01:05:26,881 آره میدونم ولی دیشب 3 ساعت خوابیدم 1336 01:05:26,881 --> 01:05:30,217 و ریچ خسته کنندست 1337 01:05:30,217 --> 01:05:33,220 پس آهنگ میذارم برای خودم 1338 01:05:33,220 --> 01:05:34,680 و جهان رو کوک میکنم 1339 01:05:34,680 --> 01:05:38,643 ولی اگر چیزی خواستی من اونجام 1340 01:05:39,518 --> 01:05:40,937 مرسی آره 1341 01:05:41,938 --> 01:05:43,940 شب بخیر شب بخیر 1342 01:05:43,940 --> 01:05:45,024 خواب خوب ببینی 1343 01:06:00,539 --> 01:06:02,333 خوبه که مثل ریچارد نیستیم نه؟ 1344 01:06:03,542 --> 01:06:04,377 اره میتونست بدتر باشه 1345 01:06:04,377 --> 01:06:05,044 اینو میدونم 1346 01:07:05,146 --> 01:07:07,732 ریچارد کجاست؟ اون رفت 1347 01:07:07,732 --> 01:07:08,941 دستشویی 1348 01:07:08,941 --> 01:07:10,109 من یه نور اونجا دیدم 1349 01:07:10,109 --> 01:07:12,194 فکر کنم داشت از خودش فیلم میگرفت 1350 01:07:12,194 --> 01:07:14,655 اره بنظر میاد ریچارده 1351 01:07:15,698 --> 01:07:17,366 کیلا چطوری میتونی اینقدر کور باشی؟ 1352 01:07:18,617 --> 01:07:20,870 چند وقته رفته؟ 1353 01:07:20,870 --> 01:07:22,121 انقدر طولش داده که قرص بخوره 1354 01:07:22,121 --> 01:07:23,664 یا یه بطری نوشیدنی بخوره؟ 1355 01:07:23,664 --> 01:07:26,417 دینا تمومش کن باشه؟تمومش کن 1356 01:07:26,417 --> 01:07:28,127 من همه وسایلش رو گشتم 1357 01:07:28,127 --> 01:07:29,378 قبل از اینکه بیایم 1358 01:07:29,378 --> 01:07:30,755 همه جارو گشتی؟ 1359 01:07:30,755 --> 01:07:32,006 آره چون اون نتونسته 1360 01:07:32,006 --> 01:07:33,549 قبلا چیزی رو ازت قایم کنه؟ 1361 01:07:33,549 --> 01:07:37,470 ببین من مطمئن این ریچارد یچیزی رو 1362 01:07:37,470 --> 01:07:39,180 قاچاقی آورده این بالا باشه؟ 1363 01:07:39,180 --> 01:07:40,723 و الان احتکالا توی جنگل داره مواد میزنه 1364 01:07:40,723 --> 01:07:42,641 آره احتمالا یچیزی رو جاساز 1365 01:07:42,641 --> 01:07:44,643 کرده آورده ریچارد از این کارا میکنه 1366 01:07:44,643 --> 01:07:46,562 ریچارد اینطوریه 1367 01:07:46,562 --> 01:07:48,939 اه حالم بد شد 1368 01:07:48,939 --> 01:07:52,485 عزیزم میدونم که میخوای اینکارت جواب بده 1369 01:07:52,485 --> 01:07:54,820 ولی اگر رفته بود دستشویی کنه تا الان برگشته بود 1370 01:07:54,820 --> 01:07:56,989 درسته من اینو بهت 1371 01:07:56,989 --> 01:07:59,325 قبل از اینکه بری گفتم کاش حق با تو بود 1372 01:08:01,243 --> 01:08:03,245 شاید باشه ریچارد همچین آدمیه 1373 01:08:03,245 --> 01:08:04,330 کارش همینه 1374 01:08:07,249 --> 01:08:08,834 ما برای هیچی اومدیم این بالا 1375 01:08:08,834 --> 01:08:09,668 نه 1376 01:08:14,131 --> 01:08:15,382 حالت خوبه؟ 1377 01:08:16,675 --> 01:08:18,010 آره نمیخوام 1378 01:08:18,010 --> 01:08:20,012 تنهات بذارم مشکلی نیست دیوید اینجاست 1379 01:08:20,012 --> 01:08:22,515 باشه خوش بگذره 1380 01:08:24,517 --> 01:08:25,768 خدا لعنتت کنه ریچارد 1381 01:08:28,020 --> 01:08:29,897 ما موفق نمیشیم ها؟ 1382 01:08:29,897 --> 01:08:31,649 اره روز طولانی ای بود 1383 01:08:31,649 --> 01:08:33,359 یجورایی همون چیزی بود که انتظارش رو داشتیم نه؟ 1384 01:08:35,361 --> 01:08:36,862 واقعا کاش حق با ما بود 1385 01:08:36,862 --> 01:08:38,364 ولی اون مگه چیکار میکنه 1386 01:08:38,364 --> 01:08:40,199 که اینقدر طولش میده؟ 1387 01:08:40,199 --> 01:08:43,911 همون کارهای تکراری نمیدونم مرد 1388 01:08:43,911 --> 01:08:45,538 شاید ما داریم عوضی بازی درمیاریم 1389 01:08:45,538 --> 01:08:48,666 شاید همه چی رو باهم قاطی کردیم 1390 01:08:50,835 --> 01:08:52,002 شاید 1391 01:08:53,420 --> 01:08:54,547 ولی احتمالا اینطور نیست 1392 01:08:54,547 --> 01:08:55,673 آره 1393 01:08:56,632 --> 01:08:57,883 میدونی چندبار 1394 01:08:57,883 --> 01:08:59,677 با خواهرم حرف زدم که بیخیالش بشه؟ 1395 01:08:59,677 --> 01:09:00,886 شرط میبندم 1396 01:09:00,886 --> 01:09:02,888 ریچارد مشکله 1397 01:09:02,888 --> 01:09:05,141 منظورم توی روز خوبشه و اون روز خوبین داره 1398 01:09:05,141 --> 01:09:06,392 آره منظورت یکی از اوناست؟ 1399 01:09:07,768 --> 01:09:09,395 خب خواهرت چطوری آوردت اینجا؟ 1400 01:09:09,395 --> 01:09:11,564 چطوری تورو به این چیزا وصل میکنه؟ 1401 01:09:11,564 --> 01:09:15,442 اهمم خب معمولا با همون چرخه شروع میشه 1402 01:09:15,442 --> 01:09:17,486 من جواب تلفن هاش رو نمیدم 1403 01:09:17,486 --> 01:09:18,487 باشه بعدش اون 1404 01:09:18,487 --> 01:09:19,446 همینطوری به زنگ زدن ادامه میده 1405 01:09:20,906 --> 01:09:22,825 پیام های احساسی میذاره 1406 01:09:22,825 --> 01:09:25,327 هی من میرم چنتا کمپ و 1407 01:09:25,327 --> 01:09:28,372 کوچه رو تنهایی بگردم 1408 01:09:28,372 --> 01:09:29,915 نمیتونم بذارم خواهرم 1409 01:09:29,915 --> 01:09:32,209 تنهایی توی بخش های تاریک لس آنجلس بگرده 1410 01:09:33,419 --> 01:09:34,253 پس منم باهاش میرم 1411 01:09:35,337 --> 01:09:36,881 میدونی؟ 1412 01:09:36,881 --> 01:09:39,091 ریچ رو دوست داره میخواد براش بجنگه 1413 01:09:41,135 --> 01:09:42,595 پس من فقط میتونم باهاش باشم 1414 01:09:42,595 --> 01:09:43,762 تا اون عقلش بیاد سرجاش 1415 01:09:46,098 --> 01:09:48,267 اون نیت خوبی داره مرد 1416 01:09:48,267 --> 01:09:50,436 من واقعا فکر میکنم ریچارد میتونه پاک بشه 1417 01:09:51,562 --> 01:09:52,813 توی این سفر این اتفاق نمی افته 1418 01:09:52,813 --> 01:09:54,148 تو چی؟ 1419 01:09:54,148 --> 01:09:56,108 اونجا یخورده زیاد عصبانی شده بودی 1420 01:09:56,108 --> 01:09:58,903 اون یارو عجیبه رفت روی مخت؟ 1421 01:09:58,903 --> 01:10:00,404 تقصیر اون نبود 1422 01:10:00,404 --> 01:10:02,489 فقط دوست نداشتیم اینطوری بیاد سراغمون 1423 01:10:02,489 --> 01:10:03,866 خوب نبود 1424 01:10:03,866 --> 01:10:05,117 فکرکنم یجورایی ولش کردی 1425 01:10:05,117 --> 01:10:06,911 مثل چندلر در فضای سریال دوستان 1426 01:10:06,911 --> 01:10:08,621 اره شاید 1427 01:10:08,621 --> 01:10:11,332 شاید حرفی که زد درست بود و 1428 01:10:11,332 --> 01:10:13,918 برای همین عصبانی شدم ولی بره به درک 1429 01:10:13,918 --> 01:10:18,047 حقیقت درد داره منم میزنم میدونی لعنت بهش 1430 01:10:18,047 --> 01:10:19,089 دنیا باهم مساوی میشه 1431 01:10:21,425 --> 01:10:22,301 شاید باید اون رو امتحان کنم 1432 01:10:23,260 --> 01:10:24,303 بیشتر با مشت دعوا کنم 1433 01:10:24,303 --> 01:10:25,971 نه شوخی میکنم 1434 01:10:25,971 --> 01:10:28,724 شوخی،اون پوششی برای عصبانیت و درده 1435 01:10:28,724 --> 01:10:30,059 اره،پس شاید خواهرم نباید فکرکنه 1436 01:10:30,059 --> 01:10:30,976 خیلی عوضی بودم 1437 01:10:33,145 --> 01:10:36,982 کیلا اینطوری فکر نمیکنه مطمئنی؟ 1438 01:10:38,901 --> 01:10:40,653 من اینطوری فکر نمیکنم 1439 01:10:41,820 --> 01:10:42,821 جدی؟ 1440 01:10:44,156 --> 01:10:48,327 نه فکر میکنم تو مهربونی 1441 01:10:50,454 --> 01:10:54,333 اهمیت میدی و زیبایی 1442 01:10:56,377 --> 01:10:57,378 چی؟ واای 1443 01:10:57,378 --> 01:10:59,546 اون چی بود؟ هی سلام؟ 1444 01:11:01,924 --> 01:11:03,592 سلام هی هی هی 1445 01:11:03,592 --> 01:11:05,135 صبرکن بیا برگردیم 1446 01:11:05,135 --> 01:11:06,428 و بریم بچه ها نه ولش کن 1447 01:11:07,263 --> 01:11:08,555 هی این جنگل 1448 01:11:08,555 --> 01:11:10,015 با اونا بهتره لعنت بهش 1449 01:11:10,015 --> 01:11:11,725 هی ریچ اگر داری مسخره بازی درمیاری 1450 01:11:11,725 --> 01:11:12,935 میزنم لهت میکنم 1451 01:11:12,935 --> 01:11:14,979 اون صداش شبیه ریچارد نیست 1452 01:11:14,979 --> 01:11:16,939 آروم باش من دارم تو همینجا صبرکن 1453 01:11:16,939 --> 01:11:18,607 هی جیمسون خواهش میکنم خواهش میکنم 1454 01:11:18,607 --> 01:11:19,858 میشه برگردیم پیش بقیه 1455 01:11:19,858 --> 01:11:21,235 من حس خوبی ندارم 1456 01:11:21,235 --> 01:11:22,111 دختر ببین حس خوبی ندارم 1457 01:11:22,111 --> 01:11:23,112 دختر جون منو می بینی؟ 1458 01:11:23,112 --> 01:11:24,571 ببین من گندم می بینم 1459 01:11:24,571 --> 01:11:26,490 یه آدم عجیب غریب نمیتونه با مشت 1460 01:11:26,490 --> 01:11:28,701 کاری کنه یا حتی ریچ 1461 01:11:28,701 --> 01:11:29,618 خیلی خب کاری که میخوای رو بکن 1462 01:11:29,618 --> 01:11:31,287 خیلی خب باشه باشه 1463 01:11:31,287 --> 01:11:32,162 مسخره بازی رو تموم کن 1464 01:11:32,162 --> 01:11:33,122 بیا بیرون 1465 01:11:33,122 --> 01:11:34,415 هی صورتت رو نشون بده 1466 01:11:34,415 --> 01:11:35,249 بیا بریم تو کارش 1467 01:11:36,667 --> 01:11:38,669 ریچی مسخره بازی رو تموم کن 1468 01:11:39,586 --> 01:11:41,046 ریچارد 1469 01:11:41,046 --> 01:11:42,298 جیمسون؟ 1470 01:11:45,968 --> 01:11:46,802 جیمسون؟ 1471 01:11:48,554 --> 01:11:50,597 وای خدایا جیمسون 1472 01:11:51,807 --> 01:11:53,851 جیمسون چی.... 1473 01:11:55,352 --> 01:11:56,186 وای خدایا 1474 01:11:58,147 --> 01:12:01,525 وای 1475 01:12:17,499 --> 01:12:19,335 وای خدایا خواهش میکنم نه 1476 01:12:19,335 --> 01:12:23,839 نه نه نه خواهش میکنم 1477 01:12:23,839 --> 01:12:25,090 خواهش میکنم خواهش میکنم 1478 01:12:26,675 --> 01:12:29,511 نه نه خواهش میکنم خواهش میکنم ببین ببین 1479 01:12:29,511 --> 01:12:30,971 مجبور نیستی اینکارو بکنی خواهش میکنم 1480 01:12:43,567 --> 01:12:46,362 دیوید،دیوید،هنوز بیداری؟ 1481 01:12:46,362 --> 01:12:48,030 ریچارد رفته و....وای خدایا 1482 01:13:04,046 --> 01:13:05,547 از کارم خوشت میاد؟ 1483 01:13:07,132 --> 01:13:08,550 توی چیکار کردی؟ 1484 01:13:09,551 --> 01:13:13,263 من چیزهای ناپاک رو دارم تطهیر میکنم 1485 01:13:15,099 --> 01:13:18,143 هدفی که پدرم من رو براش فرستاده دارم انجام میدم 1486 01:13:19,395 --> 01:13:21,730 اوه و خیلی هیجان زده ام خیلی نزدیکم 1487 01:13:23,399 --> 01:13:26,110 هیچ وقت همچین حس رضایتی نداشتم 1488 01:13:26,110 --> 01:13:29,488 فقط میدونستم اگر گوش بدم 1489 01:13:29,488 --> 01:13:31,240 به اندازه کافی و خوب 1490 01:13:31,240 --> 01:13:36,245 بهم مسیر درست رو بهم نشون میده 1491 01:13:38,080 --> 01:13:39,081 الان فقط تویی 1492 01:13:40,916 --> 01:13:41,959 تو نفر آخری 1493 01:13:41,959 --> 01:13:43,001 گوسفند گم شده 1494 01:13:45,921 --> 01:13:49,007 اوه عزیزم وقتشه که تو 1495 01:13:49,007 --> 01:13:54,012 به چوپان برگردی به سمت پر فیض دست قرمز من 1496 01:13:55,180 --> 01:13:56,682 چه بلایی سر خواهرم آوردی؟ 1497 01:13:56,682 --> 01:13:57,516 دینا 1498 01:14:00,769 --> 01:14:01,061 وای خدایا ریچارد کجاست؟ 1499 01:14:03,439 --> 01:14:05,566 توام به زودی بهشون ملحق میشی ایرادی نداره 1500 01:14:10,362 --> 01:14:11,363 عجیب غریب 1501 01:16:54,359 --> 01:16:55,611 گرمای حاصل از پوسیدگی 1502 01:16:55,611 --> 01:16:57,112 رنج مرگ همه بشریت 1503 01:16:57,112 --> 01:17:00,282 رنج مرگ همه بشریت