1 00:01:07,166 --> 00:01:10,666 ‫هر گونه خبر جدیدی به دستمان رسید، به اطلاعتان می رسانیم 2 00:01:10,749 --> 00:01:14,708 ‫جو اینجا بسیار سنگین است و ‫ما با پخش زنده از اداره پلیسِ... 3 00:01:14,791 --> 00:01:17,333 ‫واقع در شورای ایالت آتنا در خدمت شما هستیم 4 00:01:17,416 --> 00:01:19,499 ‫این سومین مورد از سوءرفتار پلیس... 5 00:01:19,583 --> 00:01:21,833 ‫در 2ماه اخیر است که آرامش کشور را بر هم زده. 6 00:01:21,833 --> 00:01:25,208 ‫وزارت کشور هنوز در مورد این وضعیت بیانیه ای منتشر نکرده است 7 00:01:32,583 --> 00:01:34,958 ‫ما الآن از دفتر کمیسر لاندرو خارج شدیم. 8 00:01:36,791 --> 00:01:38,958 ‫برادرم ساعت 00:30 شب فوت کرد. 9 00:01:40,583 --> 00:01:43,666 ‫در حال حاضر هویت پلیس هایی که توی ویدئو بودند نامعلومه. 10 00:01:44,916 --> 00:01:46,499 ‫بازرس کل بهمون اطمینان خاطر داده... 11 00:01:46,583 --> 00:01:49,083 ‫که تحقیقات به صورت کامل و قاطع انجام می شه. 12 00:01:50,291 --> 00:01:53,124 ‫و اینکه به محض شناسایی هویت مجرمین، به سزای عملشون می رسن 13 00:01:55,416 --> 00:01:56,624 ‫به یاد برادر کوچیکم... 14 00:01:57,833 --> 00:01:58,958 ‫یعنی «ایدیر»، 15 00:01:59,791 --> 00:02:01,583 ‫ازتون تقاضا می کنم آرامشتون رو حفظ کنید. 16 00:02:02,749 --> 00:02:04,749 ‫فردا برای یه راهپیمایی صامت برنامه ریزی می کنیم. 17 00:02:06,374 --> 00:02:07,374 ‫مرسی. 18 00:02:08,166 --> 00:02:09,249 ‫مرسی عبدول. 19 00:02:10,583 --> 00:02:13,124 ‫حتی تصورش هم قابل قبول نیست... 20 00:02:13,208 --> 00:02:15,791 ‫که نیروی پلیس داره برای همکارهاش لاپوشونی می کنه 21 00:02:15,874 --> 00:02:17,624 ‫و تظاهر می کنه که اطلاعی نداره 22 00:02:18,416 --> 00:02:20,458 ‫که کی مسئول این قضیه ست. 23 00:02:20,541 --> 00:02:23,749 ‫اونم اینجا توی ایالت آتنا که همه همدیگه رو می شناسن. 24 00:02:23,791 --> 00:02:26,916 ‫از نظام عدالت قضایی خواهشمندم ‫هر کاری از توانش بر میاد... 25 00:02:26,999 --> 00:02:29,666 ‫نه تنها برای شناسایی، بلکه برای بازداشت... 26 00:02:29,708 --> 00:02:31,458 ‫پلیس های مجرم انجام بده. 27 00:02:32,749 --> 00:02:35,249 ‫به جونِ یکی از خاندان های اینجا توی فرانسه قسمتون می دم 28 00:02:35,291 --> 00:02:38,374 ‫خاندانی که به کرّات برای کشورمون جنگیده. 29 00:02:38,583 --> 00:02:43,333 ‫پدربزرگ ایدیر یکی از تفنگدارهای الجزایریِ ما بود، 30 00:02:43,333 --> 00:02:46,499 ‫خودِ عبدول تازه از «مالی» برگشته 31 00:02:46,583 --> 00:02:49,333 ‫که اونجا با جنگاوریش چندین مدال افتخار کسب کرده. 32 00:02:50,041 --> 00:02:52,166 ‫به درخواست مادر و برادرهای ایدیر، 33 00:02:52,166 --> 00:02:54,416 ‫تا چند ساعت بعد، شکایت نامه ای تنظیم می شه 34 00:02:54,499 --> 00:02:57,541 ‫که جزئیاتش مربوط به عدم ارائه ‫منابع کافی برای این پرونده ست و... 35 00:02:59,999 --> 00:03:01,499 ‫گندش بزنن! فرار کنید. 36 00:03:03,749 --> 00:03:04,791 ‫برید! 37 00:03:05,374 --> 00:03:07,291 ‫وایستید! چیکار می کنید؟ 38 00:03:08,541 --> 00:03:10,624 ‫اجازه ندارید برید اونجا! نه! 39 00:03:10,708 --> 00:03:12,833 !برید عقب- ‫- وایستا. کریم کجاست؟ 40 00:03:12,916 --> 00:03:15,166 ‫چه مرگته، پسر؟ ولم می کنی برم؟ 41 00:03:15,249 --> 00:03:17,541 ‫اینجا چه خبره؟ ‫دارید چه غلطی می کنید؟ 42 00:03:22,291 --> 00:03:24,583 ‫کریم! کریم! 43 00:03:25,374 --> 00:03:26,791 ‫کریم! 44 00:03:32,416 --> 00:03:33,499 ‫کریم! 45 00:03:39,791 --> 00:03:41,499 ‫ادامه بدید، سلاح ها رو بردارید. 46 00:03:41,541 --> 00:03:43,082 ‫ادامه بدید، تمام سلاح ها رو بردارید. 47 00:03:58,916 --> 00:04:00,207 ‫شلیک نکنید! 48 00:04:00,874 --> 00:04:02,791 ‫ما نیروی پلیسیم، کثافت ها! 49 00:04:02,874 --> 00:04:04,124 ‫خیلی خب. 50 00:04:04,207 --> 00:04:05,999 ‫بیا کثافت آشغال! 51 00:04:06,832 --> 00:04:08,749 ‫سلاح ها رو پیدا کنید. بگردید. 52 00:04:10,416 --> 00:04:13,457 ‫ما پلیسیم! ما پلیسیم! 53 00:04:13,541 --> 00:04:16,166 ما، ما، ما پلیسیم- ‫- کریم! گاو صندوق رو پیدا کردیم. 54 00:04:16,207 --> 00:04:17,291 اینجاست- ‫- کجاست؟ کجاست؟ 55 00:04:17,332 --> 00:04:19,374 ‫بیا، بیا، بیا. 56 00:04:19,457 --> 00:04:22,707 !چیکار می کنی؟ بازش کن- ‫- نمی شه. با چی بازش کنم؟ 57 00:04:22,874 --> 00:04:25,707 ‫پس برش دارید. با خودمون می بریمش. یالا! یالا! 58 00:04:30,541 --> 00:04:33,166 ‫حواستون باشه همه چی رو بردارید، ‫حتی کلاه های ضد شورش. همه چی رو! 59 00:04:33,249 --> 00:04:35,166 ‫تفنگ ضد شورش دارن! بردارید! 60 00:04:36,041 --> 00:04:36,749 !یالا- ‫- همین جوری شلیک کنید. یالا، یالا! 61 00:04:36,749 --> 00:04:38,457 ‫آهای کریم. بیا. یه راه به پارکینگ پیدا کردم. 62 00:04:38,499 --> 00:04:40,332 از اینجا، آره؟- ‫- بریم، بریم. 63 00:04:40,416 --> 00:04:42,416 ‫برو! یالا، بجنب 64 00:04:43,249 --> 00:04:45,666 از اینجا! همین جاست. بیا. ‫- برو. 65 00:04:46,457 --> 00:04:48,541 ‫آهای، بیایید. گاو صندوق رو بیارید. یالا. بریم! 66 00:04:48,624 --> 00:04:51,041 ‫بیاریدش. بیاریدش! بریم. راه بیفتید. پوشششون بدید. 67 00:04:51,124 --> 00:04:52,416 ‫برو، برو، برو، برو. 68 00:04:52,499 --> 00:04:53,791 ‫برو دیگه! برو! 69 00:04:53,832 --> 00:04:55,916 ‫بیایید، بیایید. زود باشید. از اینجا ردش کنید. 70 00:04:55,916 --> 00:04:58,749 ‫یالا، یالا! بیایید بریم. فوری! بیایید بریم. 71 00:04:59,874 --> 00:05:01,416 ‫وایستا، وایستا، وایستا! 72 00:05:03,124 --> 00:05:05,041 ‫آهای، به محض اینکه اون ها رسیدن، باید راه بیفتیم. 73 00:05:05,041 --> 00:05:06,582 ‫خوبه. بیایید. 74 00:05:08,249 --> 00:05:10,124 ‫بریم، بریم! 75 00:05:10,207 --> 00:05:11,832 ‫وایستید منم بیام. 76 00:05:11,916 --> 00:05:13,499 !یالا، برو- ‫- بریم، بریم. 77 00:05:14,374 --> 00:05:15,582 ‫برو، برو! 78 00:05:16,582 --> 00:05:18,582 ‫یالا، یالا! بریم، بریم. 79 00:05:19,416 --> 00:05:20,666 ‫بپر! 80 00:05:20,749 --> 00:05:22,041 ‫بجنب! 81 00:05:22,749 --> 00:05:23,999 ‫پاشو، مرد. 82 00:05:26,207 --> 00:05:27,874 !ماشین لامصب رو روشن کن- ‫- بریم! 83 00:05:28,291 --> 00:05:31,207 !یالا! یالا! راه بیفت. راه بیفت- ‫- برو! 84 00:05:31,707 --> 00:05:32,999 ‫بعداً می بینیمتون! 85 00:05:33,041 --> 00:05:35,332 ‫بریم ایالت آتنا! 86 00:05:35,416 --> 00:05:38,374 ‫لعنتی ها! گور باباتون! همینه! 87 00:05:47,249 --> 00:05:48,791 ‫زنده باد، آتنا! 88 00:06:12,582 --> 00:06:15,541 ‫آره، آره، آره! آتنا! 89 00:06:18,249 --> 00:06:20,249 ‫همینه! درستش خودشه! 90 00:06:20,332 --> 00:06:21,916 ‫آره! آره! 91 00:06:21,999 --> 00:06:23,832 !آره- ‫- آره! 92 00:06:24,082 --> 00:06:25,124 ‫برو بریم! 93 00:06:36,874 --> 00:06:38,957 !آهای، بیایید، بیایید- ‫- یالا پسر. 94 00:06:39,041 --> 00:06:40,957 ‫این رو بگیر. این رو بگیر. زود باش. 95 00:06:42,541 --> 00:06:44,041 ‫همتون فوری بیایید. 96 00:06:44,541 --> 00:06:47,041 ‫یالا! با بقیه برید B3. یالا. 97 00:06:47,582 --> 00:06:49,166 ‫صبر کن، سیگار نداری؟ 98 00:06:49,249 --> 00:06:50,707 ‫حالا نه، زین زین. حالا نه. 99 00:06:53,541 --> 00:06:56,124 ‫می زنیم همه چی رو به هم می ریزیم. این رو بگیر. این رو بگیر 100 00:06:56,207 --> 00:06:58,540 !آره- ‫- تمام وسایلتون رو می سوزونم. 101 00:06:59,832 --> 00:07:01,790 - یوهو! ‫- رشید، بهشون بگو الان می‌رسیم. 102 00:07:01,832 --> 00:07:03,207 ‫زنگ بزن. بزن! باشه؟ 103 00:07:03,290 --> 00:07:05,540 - خیلی خب. آروم باش، خونسرد باش. ‫- بهش زنگ بزن، زنگ بزن. 104 00:07:05,624 --> 00:07:06,790 - یالا، پسر. ‫- بهش زنگ بزن. 105 00:07:06,832 --> 00:07:08,957 ‫دیگه چیزی نمونده برسیم. ‫آماده باشید! 106 00:07:09,040 --> 00:07:11,207 - آهای! ‫- یالا! برو بریم. 107 00:07:11,832 --> 00:07:14,207 - اونجا رو! ‫- آهای داداش، «فیفو» برنمی‌داره. 108 00:07:14,290 --> 00:07:17,124 - یعنی چی که برنمی‌داره؟ ‫- چه وضعشه؟ جواب نمیده! 109 00:07:17,624 --> 00:07:19,499 - آره، آره! آره! بالاتر! ‫- یالا، پسر. 110 00:07:21,040 --> 00:07:24,540 ‫آهای! آهای! بزن بغل! بزن بغل! 111 00:07:25,874 --> 00:07:28,207 - بهشون بگو ماییم. بگو ونِ ماست. ‫- نمی‌تونم... 112 00:07:28,290 --> 00:07:29,582 ‫برام مهم نیست! 113 00:07:30,540 --> 00:07:32,415 ‫بهشون بگو ماییم. مگه گاوی؟ 114 00:07:34,999 --> 00:07:35,874 ‫لعنتی! 115 00:07:35,957 --> 00:07:37,707 ‫ما توی ونیم، احمقای کودن! 116 00:07:37,790 --> 00:07:39,290 ‫ماشین رو ببر اون پشت و بسوزونش. 117 00:07:39,374 --> 00:07:41,332 ‫کریمه، کریمه. بس کنید. 118 00:07:41,415 --> 00:07:43,874 ‫درها رو باز کنید. باز کنید! 119 00:07:43,957 --> 00:07:45,874 ‫یالا، یالا، یالا. برید! 120 00:07:46,665 --> 00:07:49,874 ‫ای جان! حتی آژیرش هم کار می‌کنه. 121 00:07:50,707 --> 00:07:53,415 ‫اینجا رو داشته باش. برای همه گرمکن آوردم. ‫مثل هم می‌مونن. 122 00:07:54,082 --> 00:07:56,457 ‫ببین، با این گرمکن‌ها مثل یه ارتش می‌شیم. 123 00:07:56,540 --> 00:07:58,665 ‫دیوونه‌شون می‌کنیم. این یونیفرم‌مونه. 124 00:07:58,749 --> 00:08:01,582 ‫میبینن یه عده مثل هم لباس پوشیدن ‫ولی نمیفهمن کی به کیه. 125 00:08:01,624 --> 00:08:03,499 ‫چند ساعت پیش از باشگاه فوتبال کِش رفتیمشون. 126 00:08:03,582 --> 00:08:05,332 ‫ائوس! بگو اون لعنتی رو ادامه بدن. 127 00:08:05,374 --> 00:08:07,415 - باید بسازیمش. بیشتر بسازید. ‫- ببین. 128 00:08:07,665 --> 00:08:10,499 ‫یه چند تا بیسیم هم از ساختمون بغلیش ‫کِش رفتیم. 129 00:08:10,832 --> 00:08:12,832 ‫الان یه تیم واقعی هستیم، مگه نه؟ 130 00:08:12,915 --> 00:08:15,040 ‫مثل یه ارتش! داشته باش. 131 00:08:15,124 --> 00:08:16,665 ‫حدود سی تا اینجا داریم. 132 00:08:16,749 --> 00:08:18,540 ‫ببین، نو هستن. ‫هنوز از پلاستیک در نیومدن. 133 00:08:18,540 --> 00:08:22,415 ‫آره، آره، حرفتو باور کردم. یالا، یالا! ‫بعداً که وقت داشتم میام نگاه می‌کنم. 134 00:08:23,707 --> 00:08:25,915 ‫دیگه خسته شدیم! 135 00:08:26,999 --> 00:08:29,957 ‫آرامش رو ازمون گرفتید. ‫دیگه خسته شدیم! 136 00:08:30,040 --> 00:08:33,582 - عه، کریم... تسلیت عرض می‌کنم. ‫- مرسی، خیلی لطف دارید، خانم سانگار. 137 00:08:33,665 --> 00:08:36,290 ‫ولی برید توی واحدتون، ‫همۀ پنجره‌ها رو ببندید و بیرون نیاید. 138 00:08:36,374 --> 00:08:37,707 ‫خیلی مهمه که بیرون نیاید. 139 00:08:37,790 --> 00:08:39,457 - چرا وایستادید؟ ‫- شنیدین چی گفت؟ 140 00:08:39,499 --> 00:08:41,457 ‫ببریدش زیرزمین! ‫چی بهتون گفته بودم؟ 141 00:08:41,499 --> 00:08:44,415 ‫یالا، گاو صندوق رو ببرید پایین. ‫ارّه برقی میاریم. 142 00:08:45,082 --> 00:08:47,707 - ائوس، حاضری یا نه؟ ‫- عوضی، بدنم رو نشونه بگیر، به سرم نزنی! 143 00:08:47,749 --> 00:08:49,749 - بریم! ‫- آره، آره. یه دور آزمایشی بریم. 144 00:08:49,790 --> 00:08:52,665 ‫با پخش زنده از خط مقدم آتنا! ‫ما تو سری خور نیستیم. 145 00:08:52,665 --> 00:08:56,082 ‫ما ادارۀ پلیس رو به فنا دادیم. ‫اون کثافت‌ها رو نفله کردیم. 146 00:08:56,082 --> 00:08:59,290 ‫و الان، یه رزمایش کوچیک ‫از تجهیزاتی که از پلیس دزدیدیم نشون می‌دیم. 147 00:08:59,374 --> 00:09:00,874 - بزن، بزن، بزن! ‫- بگیرش. 148 00:09:00,957 --> 00:09:03,665 ‫داری فیلم می‌گیری؟ داری می‌گیری؟ ‫حاضرید؟ حاضرید؟ 149 00:09:03,749 --> 00:09:06,957 ‫می‌خواید این صحنۀ کوفتی رو ببینید؟ آره؟ 150 00:09:07,665 --> 00:09:09,290 ‫یک، دو... 151 00:09:10,124 --> 00:09:11,457 ‫یالا! 152 00:09:11,540 --> 00:09:12,832 ‫پسر! خوبی؟ 153 00:09:12,915 --> 00:09:15,374 - خوبی؟ خیلی خفن بود، داداش. ‫- آتنا! آتنا! آتنا! 154 00:09:15,415 --> 00:09:17,415 - خوشت اومد، آره؟ ‫- برو عقب، کثافت کودن! 155 00:09:17,457 --> 00:09:21,124 - از من دور شو. ‫- آتنا! آتنا! آتنا! آتنا! آتنا! 156 00:09:21,207 --> 00:09:23,082 - چه غلطی داری می‌کنی؟ ‫- اینجا چه خبره؟ 157 00:09:23,124 --> 00:09:25,249 ‫فکر کردین وقت مسخره‌بازیه؟ 158 00:09:25,290 --> 00:09:28,040 ‫تا وقتی همه چیز رو ‫از اون پلیس‌های عوضی ندزدیدیم، تو جنگیم! 159 00:09:29,540 --> 00:09:32,040 - اون‌وقت اینجا دارید وقت تلف می‌کنید. ‫- یالا، شنیدید که چی گفت! 160 00:09:32,040 --> 00:09:33,915 - برید! ‫- دنبالم بیاید. 161 00:10:02,749 --> 00:10:03,999 ‫ممنون، ممنون. 162 00:10:37,665 --> 00:10:38,165 ‫«آتنا» 163 00:10:57,415 --> 00:10:58,665 ‫چند سالشه؟ 164 00:10:59,998 --> 00:11:00,998 ‫چهار سال. 165 00:11:01,873 --> 00:11:02,998 ‫حدوداً. 166 00:11:03,498 --> 00:11:05,415 ‫بهتره دستکش دستت کنی. 167 00:11:09,165 --> 00:11:10,332 ‫خب، بچه‌ها. 168 00:11:10,373 --> 00:11:12,290 ‫نقشه‌ها که بهتون داده شد. 169 00:11:12,332 --> 00:11:14,957 ‫توی این نقشه‌ها می‌تونید ساختمون‌های اصلیِ ‫ایالت آتنا رو ببینید. 170 00:11:15,998 --> 00:11:18,540 ‫معماریش خیلی ساده‌ست. ‫دور یه حیاط مرکزی ساخته شدن. 171 00:11:18,582 --> 00:11:21,998 ‫یه تونل صاف میره زیر ایالت، ‫واسه همین عبور و مرور متوقف شده. 172 00:11:22,082 --> 00:11:24,790 ‫همۀ ورودی‌های حیاط مرکزی ‫با خاکریز مسدود شدن. 173 00:11:24,915 --> 00:11:27,373 ‫هدف اول‌مون اینه که این خاکریزها رو ‫تضعیف کنیم... 174 00:11:27,373 --> 00:11:29,790 ‫تا امروز عصر یه حملۀ سازماندهی‌شده ‫صورت بدیم. 175 00:11:29,832 --> 00:11:32,832 ‫احتمالش خیلی زیاده که شورشی‌ها ‫خودشون رو به سلاح گرم مجهز کرده باشن. 176 00:11:32,873 --> 00:11:35,582 ‫هوشیار باشید و حواستون رو جمع کنید. 177 00:11:36,040 --> 00:11:38,582 ‫سؤالی نیست؟ نه؟ 178 00:11:38,873 --> 00:11:40,165 ‫پس راه بیفتید. 179 00:11:54,707 --> 00:11:57,040 ‫با پخش زنده از ایالت آتنا در خدمت شما هستیم. 180 00:11:57,123 --> 00:11:59,748 ‫پلیس نگرانِ حضور «سباستین ال» می‌باشد. 181 00:11:59,832 --> 00:12:04,415 ‫مَردی که اکنون در لیست سیاه آن‌ها قرار دارد ‫و مظنون به اقدامات تروریستی در سوریه است. 182 00:12:04,415 --> 00:12:06,540 ‫بازرس کل بهمون اطمینان داده... 183 00:12:06,582 --> 00:12:08,957 ‫که تحقیقات کامل و قاطع انجام میشه، 184 00:12:09,040 --> 00:12:11,998 ‫و اینکه به محض شناسایی هویت مجرمین، ‫به سزای عملشون می‌رسن. 185 00:12:15,540 --> 00:12:16,915 ‫دوتا دوتا برید جلو. 186 00:12:19,873 --> 00:12:21,040 ‫تندتر برید. 187 00:12:22,832 --> 00:12:25,207 ‫آتنا! 188 00:12:25,290 --> 00:12:27,790 - آتنا! آتنا! ‫- آتنا! 189 00:12:27,873 --> 00:12:30,915 ‫آتنا! آتنا! آتنا! 190 00:12:30,998 --> 00:12:34,540 ‫آتنا! آتنا! آتنا! آتنا! آتنا! 191 00:12:34,623 --> 00:12:37,457 ‫آتنا! آتنا! آتنا! 192 00:12:37,540 --> 00:12:39,582 - آتنا! آتنا! آتنا! ‫- آتنا! 193 00:12:39,623 --> 00:12:42,082 ‫آتنا! ‫آتنا! آتنا! آتنا! 194 00:13:39,540 --> 00:13:41,207 ‫...داره انجام میشه. 195 00:13:41,290 --> 00:13:43,498 ‫طبیعتاً بچه‌های اونجا احترام سرشون نمیشه. 196 00:13:43,582 --> 00:13:45,665 ‫شما پسرا پشیزی به من اهمیت نمی‌دین. 197 00:13:45,665 --> 00:13:47,998 ‫زود باشید دیگه. ‫اون بیرون شیر تو شیر شده. 198 00:13:48,040 --> 00:13:50,123 ‫تو هم همین‌طوری هستی. ‫میای اینجا جنست رو میندازی. 199 00:13:50,123 --> 00:13:52,498 ‫روز بعدش برمی‌گردی و برش می‌داری ‫و پشیزی اهمیت نمیدی. 200 00:13:52,540 --> 00:13:55,165 ‫اینجا شده کاروانسرا! ‫کفش‌های لعنتیت رو در بیار. 201 00:13:55,206 --> 00:13:56,831 - هر دفعه باید بهت بگم؟ ‫- آهای، مختار! 202 00:13:56,915 --> 00:13:58,831 ‫بیخیال، اصلاً گوش نمی‌کنه. ‫خیلی بی‌ادبی. 203 00:13:58,915 --> 00:14:01,331 ‫حتی متوجه نشدی که امروز ‫یه پادریِ کوچولوی خوش‌آمدید... 204 00:14:01,415 --> 00:14:02,540 ‫جلوی در گذاشتم. 205 00:14:02,623 --> 00:14:05,331 - خب، بقیه‌اش کجاست؟ ‫- چی میگی؟ کدوم بقیه؟ 206 00:14:05,415 --> 00:14:06,873 - بقیه‌اش، عزیزم. کجاست؟ ‫- نه... 207 00:14:06,956 --> 00:14:08,998 ‫نمی‌فهمم چی میگی. 208 00:14:09,081 --> 00:14:10,623 - بقیۀ کوکائین‌ها. ‫- دستشویی. دستشویی. 209 00:14:10,706 --> 00:14:12,373 ‫چه جای جاسازکردنِ مسخره‌ای. 210 00:14:12,373 --> 00:14:13,498 ‫برو، برو اونجا رو چک کن. 211 00:14:13,540 --> 00:14:15,915 ‫توی فلاش‌تانک گذاشتیش، آره؟ 212 00:14:16,665 --> 00:14:18,831 ‫می‌خوای از من دزدی کنی؟ ‫تپل احمق! 213 00:14:19,331 --> 00:14:20,373 ‫بریم، زود باشید! 214 00:14:20,873 --> 00:14:22,581 - منتظر چی هستی؟ ‫- دارم میام. 215 00:14:22,665 --> 00:14:24,206 ‫فکر کردی اومدی مسافرت؟ 216 00:14:24,290 --> 00:14:26,331 ‫کثافت عوضی... 217 00:14:26,540 --> 00:14:27,581 - الو؟ ‫- الو، سلام. 218 00:14:27,623 --> 00:14:29,706 ‫می‌ریم توی سنگر کنار آمبولانس. 219 00:14:29,790 --> 00:14:32,581 ‫به نیروهات بگو بذارن رد بشیم، ‫بهشون بگو داریم یه نفر رو خارج می‌کنیم. 220 00:14:32,665 --> 00:14:33,831 - باشه؟ ‫- باشه، نگران نباش. 221 00:14:33,831 --> 00:14:35,498 ‫بعدش همدیگه رو می‌بینیم. ‫خودت می‌دونی کجا. 222 00:14:35,540 --> 00:14:36,665 - قطع کن. ‫- خیلی خب. باشه. 223 00:14:36,748 --> 00:14:38,206 ‫منظورت همون‌جاییه که... 224 00:14:40,915 --> 00:14:43,081 ‫لعنتی، منو ترسوندی! عوضی فسقلی! 225 00:14:43,873 --> 00:14:45,623 ‫شماها دارید اعصابم رو به هم می‌ریزید. 226 00:14:45,665 --> 00:14:47,498 ‫برو، زود باش، زود باش، زود باش. 227 00:14:47,790 --> 00:14:50,165 ‫ای بابا! آخه شما دوتا چه مرگتونه؟ 228 00:14:51,498 --> 00:14:52,956 ‫برید دیگه! یالا! 229 00:14:54,290 --> 00:14:55,873 ‫یالا برید. 230 00:14:56,498 --> 00:14:59,581 - من میرم بیل رو بیارم. ‫- این شد یه چیز! عالیه. 231 00:14:59,665 --> 00:15:01,873 ‫زود باشید، زود باشید. ‫یالا، یالا، یالا! 232 00:15:03,373 --> 00:15:04,873 ‫خیلی خب. تفنگ‌ها رو برداشتیم. 233 00:15:04,956 --> 00:15:06,790 - حالا کجا بریم؟ ‫- فقط برو. 234 00:15:07,331 --> 00:15:09,165 ‫پلیس‌ها می‌ذارن رد بشیم. 235 00:15:09,206 --> 00:15:10,623 ‫بهشون گفتم داریم کسی رو می‌بریم. 236 00:15:10,665 --> 00:15:14,081 ‫بعدش اینا رو توی جنگل خاک می‌کنیم ‫تا این درگیری‌های ایالت تموم بشه. 237 00:15:14,165 --> 00:15:16,248 ‫این خراب‌شده دیگه داره می‌ترکه. 238 00:15:16,290 --> 00:15:17,956 ‫شوخی‌تون گرفته؟ 239 00:15:17,956 --> 00:15:19,665 ‫این چه وضعشه؟ گندتون بزنن! 240 00:15:20,290 --> 00:15:21,540 ‫آهای! قضیه چیه؟ 241 00:15:21,581 --> 00:15:24,123 ‫آهای کریم، برادرت می‌خواد رد بشه. ‫چی‌کار کنم؟ 242 00:15:24,873 --> 00:15:26,456 ‫گفتم کسی جایی نره! 243 00:15:26,706 --> 00:15:29,331 ‫یعنی می‌خواید همین‌جوری دست رو دست بذارید؟ 244 00:15:29,415 --> 00:15:32,748 ‫منتظر چی هستید؟ ‫منتظرید تا کل پلیس‌ها بریزن توی منطقه؟ 245 00:15:32,831 --> 00:15:34,873 ‫نه. بیخیال شو. کسی نمی‌تونه بره بیـ... 246 00:15:36,831 --> 00:15:38,456 - گور بابات! ‫- هوی، چه مرگته پسر؟ 247 00:15:38,540 --> 00:15:39,915 ‫آهای، برید، برید بیرون. 248 00:15:39,998 --> 00:15:41,831 ‫برید بیرون! پلیس‌ها اومدن. 249 00:15:42,040 --> 00:15:44,081 ‫برید، برید، برید! ‫یالا، یالا، یالا! 250 00:15:44,123 --> 00:15:46,998 ‫برو سراغ ماریجواناها. پلیس‌ها اومدن. ‫این جنس‌ها رو همین‌جا خاک می‌کنیم. 251 00:15:47,040 --> 00:15:48,415 ‫یالا، زود باشید، زود باشید. 252 00:15:48,415 --> 00:15:50,248 ‫برید، برید، برید. برید جلو. ‫بدوئید، بدوئید! 253 00:15:50,290 --> 00:15:52,248 ‫پلیسا رسیدن! عجله کنید! 254 00:15:53,540 --> 00:15:56,331 ‫منتظر چی هستید؟ برید بالا. برید بالا. ‫میشه سریع‌تر برید؟ 255 00:15:56,373 --> 00:15:58,956 ‫اون جلویی‌ها تندتر برید. ‫برید، برید، برید، برید. 256 00:15:59,040 --> 00:16:02,165 ‫یالا دیگه! راه برید. راه برید. ‫بذارید رد بشم، بذارید رد بشم. 257 00:16:02,248 --> 00:16:04,790 ‫خفه خون بگیر! از سر راه برید کنار. ‫از سر راه برید کنار. 258 00:16:04,873 --> 00:16:06,373 ‫بذارید رد بشم! کَرید؟ 259 00:16:06,998 --> 00:16:09,248 ‫گندش بزنن، بچه‌ها! بی سر و صدا! 260 00:16:10,248 --> 00:16:11,623 ‫آروم! آروم... 261 00:16:11,706 --> 00:16:12,956 ‫آروم، آروم. 262 00:16:14,790 --> 00:16:18,290 ‫کنار همدیگه بمونید. ‫از این‌طرف حیاط مرکزی می‌ریم اون‌طرف. 263 00:16:20,956 --> 00:16:23,998 - آهای، مختار اونجاست! ‫- مختار اونجاست! مختار! 264 00:16:24,331 --> 00:16:25,873 - اوناهاشش! ‫- الان میان سمت‌مون. 265 00:16:25,915 --> 00:16:28,040 ‫همین‌جوری به راهتون ادامه بدید، باشه؟ ‫یه کم تندتر. 266 00:16:28,540 --> 00:16:30,498 ‫نگران اونا نباشید. ‫یه مُشت ترسوئن. 267 00:16:30,540 --> 00:16:32,665 - فقط بزنید نفله ‌شون کنید. ‫- بچه‌ها، مختار اونجاست. 268 00:16:32,665 --> 00:16:34,206 ‫چی توی کیفه؟ 269 00:16:34,290 --> 00:16:35,915 ‫مختار، چی توی کیفه؟ 270 00:16:35,915 --> 00:16:38,456 ‫برگرد، برگرد. برگرد بیا اینجا. 271 00:16:38,540 --> 00:16:40,581 ‫می‌خواید تیر بخورید؟ 272 00:16:40,623 --> 00:16:43,248 - چی میگی؟ ‫- دنبال دردسرید؟ 273 00:16:43,331 --> 00:16:44,873 ‫بیاید جلو. 274 00:16:45,040 --> 00:16:47,040 ‫برید خونۀ ننه‌تون! برید خونۀ ننه‌تون! 275 00:16:47,081 --> 00:16:49,165 - کثافت عوضی! ‫- برو گمشو بابا. 276 00:16:49,248 --> 00:16:50,748 - آشغال لعنتی. ‫- برید عقب لعنتیا! 277 00:16:50,790 --> 00:16:52,040 ‫کیفت! 278 00:16:52,790 --> 00:16:54,581 - چی می‌خواید؟ ‫- کوله‌پشتیت رو! 279 00:16:54,665 --> 00:16:56,123 ‫کوله‌پشتی! کوله‌پشتی! 280 00:16:56,206 --> 00:16:58,040 لعنت بهتون 281 00:16:58,123 --> 00:17:00,290 - برید گمشید عقب ‫- آروم باش. برو عقب. 282 00:17:00,331 --> 00:17:02,415 ‫چرا دارید آروم آروم میاید؟ ‫زودتر، یالا، یالا، یالا. 283 00:17:02,415 --> 00:17:04,665 ‫عجله کنید. برید داخل. ‫داریم می‌رسیم. داریم می‌رسیم. 284 00:17:04,748 --> 00:17:06,915 - کوله‌پشتیِ کوفتی رو بدید ما! ‫- برید در رو باز کنید. 285 00:17:06,915 --> 00:17:08,165 ‫چی می‌گید؟ چی شده؟ 286 00:17:08,248 --> 00:17:09,415 ‫برو گمشو! 287 00:17:10,415 --> 00:17:11,873 ‫اینجا چه خبره؟ 288 00:17:11,956 --> 00:17:13,581 ‫آروم، با همتونم! آروم باشید! 289 00:17:13,665 --> 00:17:15,415 ‫هوی، هوی، هوی! لعنت بهت 290 00:17:15,498 --> 00:17:16,873 ‫چیه؟ چیه؟ 291 00:17:16,956 --> 00:17:17,998 لعنتی ها 292 00:17:18,081 --> 00:17:18,956 ‫بیاید جلو. 293 00:17:19,040 --> 00:17:20,498 - آهای! ‫- بله؟ چیه؟ 294 00:17:20,581 --> 00:17:22,414 - چی می‌خواید؟ ‫- چرا به من نگاه می‌کنی؟ 295 00:17:22,456 --> 00:17:24,123 ‫سؤالم اینه که طرفِ کی هستی؟ 296 00:17:24,539 --> 00:17:25,623 ‫عجب، داداش! 297 00:17:28,164 --> 00:17:30,998 ‫کریم، کریم... ‫لزومی نداره وقتت رو برای من تلف کنی، کریم. 298 00:17:31,081 --> 00:17:32,664 ‫فایده‌ای نداره. ‫اونا از روت رد میشن! 299 00:17:32,706 --> 00:17:34,539 ‫الان واقعاً داری منو نصیحت می‌کنی؟ 300 00:17:35,956 --> 00:17:37,664 ‫فقط می‌خوام یه سر و سامونی ‫به کارهام بدم. 301 00:17:37,706 --> 00:17:39,539 ‫برادرمون کُشته شده ‫اون‌وقت حرف از کار می‌زنی؟ 302 00:17:39,581 --> 00:17:41,289 ‫باشه، خب که چی؟ برام مهم نیست. 303 00:17:41,373 --> 00:17:42,956 ‫به نفعتونه برید عقب، ترسوها! 304 00:17:43,039 --> 00:17:44,873 ‫ببینم، اینا چیه برداشتید؟ تفنگن؟ 305 00:17:44,956 --> 00:17:46,498 - کوله‌پشتی رو چک کنید. ‫- آهای! 306 00:17:46,914 --> 00:17:49,123 ‫الان می‌خوای کیو تحت‌تأثیر قرار بدی؟ هان؟ 307 00:17:49,206 --> 00:17:51,831 - دست از سرم بردار. ‫- کی؟ تفنگ‌ها رو بده من تا تموم بشه. 308 00:17:51,831 --> 00:17:53,289 - همه چی ردیف میشه. ‫- برو گمشو بابا. 309 00:17:53,373 --> 00:17:55,914 - لعنت بهت. هیس! ‫- کوله‌پشتی رو بده ما. 310 00:17:55,998 --> 00:17:58,789 - هوی، کوله‌پشتی رو بده ما! ‫- ببین، مختار، شوخی ندارم ها. 311 00:17:58,789 --> 00:18:01,206 - برای آخرین بار میگم، تفنگ‌ها رو بده! ‫- همه با هم! 312 00:18:02,081 --> 00:18:03,831 ‫کریم، پلیس‌ها دارن میان. 313 00:18:03,873 --> 00:18:06,706 ‫شماها برید اونجا. برید اونجا! ‫پشت بوم بلوک هفتم. 314 00:18:07,206 --> 00:18:09,789 ‫این آخرین هشدار بود، کثافت عوضی. ‫بعداً به حسابت می‌رسم. 315 00:18:17,748 --> 00:18:19,831 ‫جَوون‌ها آتیشی شدن و آتیش با آب خاموش میشه. 316 00:18:19,914 --> 00:18:21,873 ‫من میگم بریم بیرون ‫ و دعوت به خونسردی کنیمشون. 317 00:18:21,956 --> 00:18:24,956 ‫ولی آتیش تبدیل به شعله‌ی سوزان میشه، ‫اون‌موقع چی‌کار کنیم؟ 318 00:18:25,039 --> 00:18:27,956 ‫شیخ، این افراد توی راهرو ‫کوکتل مولوتف انداختن. 319 00:18:28,039 --> 00:18:30,164 ‫یه آتیش راه افتاد که ‫ما به لطف خدا خاموشش کردیم. 320 00:18:30,206 --> 00:18:31,664 - الحمدالله. ‫- الحمدالله. 321 00:18:31,706 --> 00:18:35,164 - باید فوراً خانواده‌ها رو خارج کنیم. ‫- داداش، شیر باید توله‌اش رو آروم کنه. 322 00:18:35,206 --> 00:18:36,998 ‫ولی توله‌ها خیلی وحشی شدن! 323 00:18:37,081 --> 00:18:38,623 ‫این‌قدر استعاری حرف نزنید. 324 00:18:38,623 --> 00:18:39,914 ‫اینجا داریم چی‌کار می‌کنیم؟ 325 00:18:39,998 --> 00:18:41,789 ‫باید چی بشه تا شما بفهمید؟ 326 00:18:41,831 --> 00:18:43,414 ‫اونا دیگه غیرقابل کنترل شدن! 327 00:18:43,498 --> 00:18:45,456 ‫یه میلۀ آهنی کوبوندن توی سرم. 328 00:18:45,539 --> 00:18:47,164 ‫جمجمه‌ام رو سوراخ کردن. 329 00:18:47,248 --> 00:18:49,748 ‫ریختن توی اداره پلیس و همۀ سلاح‌ها رو بردن. 330 00:18:49,831 --> 00:18:52,914 ‫اون‌وقت ما چی‌کار می‌کنیم؟ ‫منتظر یه چیز دیگه می‌مونیم؟ تا یکی بمیره؟ 331 00:18:52,998 --> 00:18:55,039 - برادرها، باید بریم بیرون. ‫- آروم باش، برادر. 332 00:18:55,081 --> 00:18:57,081 - می‌فهمیم چی میگی. ‫- تخلیۀ مردم کار مسخره‌ایه. 333 00:18:57,164 --> 00:18:59,039 ‫هزار نفر آدمیم. ‫اونایی که نیان چی میشن؟ 334 00:18:59,123 --> 00:19:02,581 ‫بذار بمونن! باید دیوونه باشی ‫که توی این بلبشو بمونی. 335 00:19:02,664 --> 00:19:04,664 ‫آروم باش، لطفاً. 336 00:19:04,748 --> 00:19:07,081 ‫الان باید با اون صحبت کنیم. 337 00:19:07,081 --> 00:19:09,373 ‫رهبرشون برادر اونه، ‫ولی اصلاً برامون ارزش قائل نیست. 338 00:19:09,414 --> 00:19:11,664 - کل خانواده‌شون وحشی‌ان! ‫- کسی دست به برادر من نمی‌زنه. 339 00:19:11,706 --> 00:19:14,664 - پیداش کنید، بیاریدش پیش من. همین! ‫- دیگه بسه. آروم باشید. 340 00:19:14,664 --> 00:19:17,248 ‫برادر عبدول. نظرت اینه که تخلیه کنیم؟ 341 00:19:17,331 --> 00:19:19,623 ‫حالا دیگه از ظالم‌ها مشورت می‌گیریم؟ 342 00:19:19,706 --> 00:19:22,706 ‫آره، اولویت رو بذارید با تخلیۀ ضعیف‌ترها. 343 00:19:22,789 --> 00:19:25,498 ‫منم میرم کریم رو پیدا کنم. ‫با هم صحبت می‌کنیم. باشه؟ 344 00:19:25,623 --> 00:19:27,081 ‫به نفعته بکنی. 345 00:19:27,123 --> 00:19:29,081 ‫باید سباستین رو هم پیدا کنیم ‫و از بقیه جداش کنیم. 346 00:19:29,123 --> 00:19:31,456 ‫این‌جوری خیالمون راحته ‫که کسِ دیگه‌ای رو توی خطر نمیندازه. 347 00:19:31,498 --> 00:19:32,998 ‫برادرها، پخش شید توی ساختمون‌ها. 348 00:19:33,039 --> 00:19:34,873 ‫در کمال آرامش خانواده‌ها رو خارج می‌کنیم. 349 00:19:34,873 --> 00:19:37,623 ‫یالا، تخلیه‌شون می‌کنیم. بریم. 350 00:19:38,414 --> 00:19:41,706 ‫تو راه اگه جَوونی دیدید، ‫با خودتون همراهش کنید. 351 00:19:41,789 --> 00:19:44,039 ‫برادرها، توی بلوک نهم نیازمون دارن. 352 00:19:44,123 --> 00:19:46,373 - صاف بریم اونجا. ‫- صابر؟ 353 00:19:46,456 --> 00:19:48,331 ‫به عبدول کمک کن داداش کوچیکه‌اش رو پیدا کنه. 354 00:19:48,331 --> 00:19:50,873 ‫و اگه سباستین رو پیدا کردی، ‫حتماً کاری کن که از اینجا بره. 355 00:19:50,914 --> 00:19:52,706 ‫خیلی مهمه، باشه؟ 356 00:19:57,664 --> 00:20:00,456 - بیا از بلوک چهارم شروع کنیم. ‫- باشه، من موتور دارم. 357 00:20:26,123 --> 00:20:27,789 ‫کریم هستم. پیغام بذارید. 358 00:20:35,664 --> 00:20:36,998 ‫منو اینجا پیاده کن. 359 00:20:38,123 --> 00:20:40,956 - برو ببین اون پشت نیست؟ ‫- باشه. الان برمی‌گردم. 360 00:20:41,039 --> 00:20:42,248 ‫کریم! 361 00:20:43,248 --> 00:20:45,539 ‫کریم! کریم! 362 00:20:46,831 --> 00:20:48,039 ‫این‌قدر تیر نزن! 363 00:20:48,123 --> 00:20:50,081 ‫اونا بیشتر از تو می‌تونن تیر بزنن. ‫کریم کجاست؟ 364 00:20:50,164 --> 00:20:51,497 ‫من از کجا بدونم؟ 365 00:20:51,581 --> 00:20:54,164 ‫بزنید اون عوضیا رو نفله کنید! برو. 366 00:20:54,247 --> 00:20:55,539 ‫کافیه! 367 00:20:55,622 --> 00:20:56,789 ‫شلیک نکنید. 368 00:20:56,872 --> 00:20:58,706 ‫داریم خانواده‌ها رو تخلیه می‌کنیم. ‫عجب! 369 00:21:03,164 --> 00:21:04,539 ‫کریم! 370 00:21:06,081 --> 00:21:07,914 - اینجا واینستا. ‫- برو، برو، برو. 371 00:21:07,997 --> 00:21:10,206 ‫یالا، همین‌جوری برید. 372 00:21:10,872 --> 00:21:13,081 ‫کریم! 373 00:21:13,081 --> 00:21:14,747 ‫خانم، از اونجا فاصله بگیر. 374 00:21:15,331 --> 00:21:16,414 ‫بیا پایین. 375 00:21:17,914 --> 00:21:19,247 - دیدیش؟ ‫- نه، نه. 376 00:21:20,331 --> 00:21:21,664 ‫بلوک هفتم. 377 00:21:24,122 --> 00:21:26,206 ‫بچه‌ها، بچه‌ها! دنبال بچه‌ها برو. 378 00:21:29,456 --> 00:21:31,581 ‫آروم‌تر برو، آروم‌تر برو. 379 00:21:36,706 --> 00:21:38,914 ‫وایستا، وایستا. ‫سباستین اون پایینه؟ 380 00:21:42,081 --> 00:21:43,206 ‫چی‌کار کنیم؟ 381 00:21:43,789 --> 00:21:46,039 - بریم، یالا. ‫- بریم. 382 00:22:02,289 --> 00:22:03,414 ‫سباستین؟ 383 00:22:04,747 --> 00:22:06,206 ‫سباستین! 384 00:22:07,122 --> 00:22:10,622 ‫سلام. داریم یه جای آروم پیدا می‌کنیم ‫که خانواده ها رو ببریم. تو هم باید بیای. 385 00:22:11,747 --> 00:22:13,206 - بلندش کن، یالا. ‫- پاشو. 386 00:22:13,872 --> 00:22:14,914 ‫بیا لطفاً. 387 00:22:15,497 --> 00:22:16,497 ‫همه چی روبه‌راهه. 388 00:22:17,539 --> 00:22:18,539 ‫بیا بریم. 389 00:22:20,456 --> 00:22:22,081 - از این‌طرف. ‫- نه. 390 00:22:23,206 --> 00:22:25,372 ‫نه، نه، نه! صابر، مهدکودک! 391 00:22:33,456 --> 00:22:35,914 ‫دیگه کافیه، بس کنید! ‫خانواده‌ها دارن رد میشن. 392 00:22:37,289 --> 00:22:38,331 ‫برید! 393 00:22:41,497 --> 00:22:43,831 ‫سباستین! سباستین! 394 00:22:49,831 --> 00:22:51,331 ‫صبر کن، صبر کن، بیا از این‌ور. 395 00:22:54,872 --> 00:22:56,206 - برید جلو. ‫- برید بیرون! 396 00:22:56,289 --> 00:22:57,789 ‫یالا. 397 00:23:03,497 --> 00:23:05,581 ‫برید. برید. باید برید، لطفاً. ‫زود باشید. 398 00:23:05,664 --> 00:23:07,622 ‫باید بریم بیرون، خانم. ‫زودتر! 399 00:23:07,706 --> 00:23:09,122 ‫نه، نه، نه. 400 00:23:09,206 --> 00:23:11,414 - کسی تو نیست؟ ‫- نه، دیگه نیست. 401 00:23:17,081 --> 00:23:19,706 ‫بیا. بشین. آره. 402 00:23:21,206 --> 00:23:22,456 ‫اینجا چیزیت نمیشه. 403 00:23:22,456 --> 00:23:23,622 ‫میایم دنبالت. 404 00:23:23,706 --> 00:23:25,081 ‫صابر، پرده‌ها رو بکِش. 405 00:23:28,872 --> 00:23:30,122 ‫من درِ پشتی رو قفل میکنم. 406 00:23:30,122 --> 00:23:31,497 - پیشش بمون. ‫- باشه. 407 00:23:31,539 --> 00:23:34,456 ‫میرم ببینم کریم خونه‌ست یا نه. ‫نذاری بره جایی. 408 00:23:51,414 --> 00:23:53,622 ‫بریم! بریم. 409 00:23:58,289 --> 00:24:00,081 ‫آهای، نباید اینجا باشید. ‫چی‌کار می‌کنید؟ 410 00:24:00,122 --> 00:24:02,247 ‫داریم تخلیه می‌کنیم. 411 00:24:02,331 --> 00:24:03,372 ‫نمی‌تونید اینجا بمونید. 412 00:24:05,372 --> 00:24:07,247 ‫تسلیت میگم... 413 00:24:08,622 --> 00:24:10,164 ‫غم آخرت باشه. 414 00:24:12,747 --> 00:24:14,581 ‫خدا بهت صبر بده، برادر. 415 00:24:15,289 --> 00:24:16,581 ‫تسلیت میگم. 416 00:24:17,664 --> 00:24:19,247 ‫اگه کمکی از دستمون برمی‌اومد بگو. 417 00:24:19,330 --> 00:24:20,997 ‫خدا به خودت و خانواده‌ات صبر بده. 418 00:24:21,080 --> 00:24:23,497 ‫متأسفم عبدول. ‫لطفاً اگه چیزی لازم داشتی... 419 00:24:23,580 --> 00:24:25,955 - سلام، عبدول. ‫- هواتو داریم، پسر. 420 00:24:26,039 --> 00:24:28,705 ‫دوستت داریم، داداش. 421 00:24:29,830 --> 00:24:31,830 - پس کریم کجاست؟ ‫- تو چی‌کار داری؟ 422 00:24:32,372 --> 00:24:34,414 - دیر کردی، عبدول. ‫- مامان، نباید اینجا بمونید. 423 00:24:34,497 --> 00:24:36,122 - اینو در بیار. ‫- نه، شما... 424 00:24:36,122 --> 00:24:38,330 - برو نماز بخون. ‫- مامان، نباید بمونید. گوش کنید لطفاً. 425 00:24:38,330 --> 00:24:39,705 ‫برو برای داداش کوچولوت نماز بخون. 426 00:24:39,747 --> 00:24:43,164 ‫باشه، ولی بعدش می‌ریم. 427 00:26:00,955 --> 00:26:02,914 ‫میشه لطفاً از اینجا خارج بشید؟ 428 00:26:03,539 --> 00:26:05,122 ‫خواهش می‌کنم، دیگه اینجا در امان نیستید. 429 00:26:05,164 --> 00:26:07,747 ‫میشه کمکم کنید؟ کمکم کنید. ‫برید بیرون. برید بیرون. خونسرد باشید. 430 00:26:07,830 --> 00:26:09,872 ‫خیلی خطرناکه. 431 00:26:09,955 --> 00:26:11,705 ‫خیلی خب، خیلی خب. برید، برید، برید. 432 00:26:13,539 --> 00:26:16,080 ‫فوراً اینجا رو تخلیه کنید ‫ولی با حفظ خونسردی! 433 00:26:38,289 --> 00:26:40,164 ‫کریم کجاست؟ هان؟ 434 00:26:40,747 --> 00:26:41,747 ‫مامان کجاست؟ 435 00:26:42,497 --> 00:26:43,955 ‫وقتی باهات حرف می‌زنم جواب بده! 436 00:26:44,039 --> 00:26:45,622 ‫با خاله مریم و بقیه رفت. 437 00:26:45,622 --> 00:26:48,289 - چرا نرفتی کمکش کنی؟ ‫- چرا وانمود می‌کنی برات مهمه؟ 438 00:26:48,330 --> 00:26:50,830 - همیشه همین کار رو می‌کنی. ‫- بعداً هم میشه در موردش حرف زد. 439 00:26:50,914 --> 00:26:52,247 - بیا بریم. ‫- من می‌مونم. 440 00:26:52,330 --> 00:26:55,039 ‫توضیح بده. مشکلت چیه؟ ‫به‌خاطر اطاعت از دستوراته؟ چیه؟ 441 00:26:55,122 --> 00:26:57,247 ‫با اون کاری که اونا کردن، ‫چرا نمی‌ذاری همه چی بسوزه؟ 442 00:26:57,289 --> 00:26:59,539 - نمی‌فهمی چی میگی. ‫- چرا اینجا رو به آتیش نکشونیم؟ 443 00:26:59,580 --> 00:27:03,039 ‫نمی‌فهمی داری چی میگی. ‫باور کن الان صلاح نیست آتیش‌سوزی بشه. 444 00:27:03,080 --> 00:27:05,039 ‫باور کن صلاح نیست جنگ بشه، ‫مخصوصاً توی این شرایط! 445 00:27:05,080 --> 00:27:07,747 ‫متوجه نیستی که جنگ همین الانش هم شروع شده؟ 446 00:27:07,830 --> 00:27:11,289 ‫لعنت بهت! همینه، بذار برو. ‫برو گمشو بیرون. لعنتی! 447 00:27:17,372 --> 00:27:19,830 ‫آهای عبدول! عبدول! ‫بیا این بالا، داداش. 448 00:27:20,122 --> 00:27:21,205 ‫عبدول! 449 00:27:21,247 --> 00:27:22,830 ‫عبدول، نرو لطفاً. 450 00:27:22,914 --> 00:27:24,914 ‫بهمون نیاز داری. پیش‌مون بمون. 451 00:27:25,539 --> 00:27:28,247 ‫عبدول! کجا میری، عبدول؟ بمون! 452 00:27:28,997 --> 00:27:32,122 ‫شماها بچه‌اید. همه‌تون احمقید. ‫دارید گند می‌زنید به همه چی. 453 00:27:32,205 --> 00:27:33,997 - چی شده؟ ‫- بس کنید! 454 00:27:34,080 --> 00:27:36,080 ‫دارید چه غلطی می‌کنید؟ 455 00:27:36,164 --> 00:27:38,664 ‫آرومش کن، لطفاً. ‫آرومش کن. 456 00:27:38,747 --> 00:27:40,289 ‫یکی آرومش کنه، لطفاً. 457 00:27:41,205 --> 00:27:42,205 ‫ببخشید. 458 00:27:42,289 --> 00:27:43,914 - من بچه‌هام رو می‌خوام... ‫- نِگاش کن! 459 00:27:43,997 --> 00:27:46,664 - این اتفاق‌ها همه‌ش تقصیر شماست. ‫- دارم می‌افتم! 460 00:27:46,747 --> 00:27:48,788 - الان منو میندازید! ‫- ببخشید. باید صبر کنید. 461 00:27:48,830 --> 00:27:50,580 ‫کثافتای به‌دردنخور. ‫یک، دو، سه. 462 00:27:50,663 --> 00:27:52,747 ‫یه مُشت بچۀ لعنتی که می‌خوان بگن مَرد شدیم. 463 00:27:52,788 --> 00:27:54,622 ‫الان منو میندازید لعنتی‌ها! 464 00:27:54,705 --> 00:27:56,247 - کمک‌مون کنید بابا! ‫- همه‌تون یه مُشت عوضی‌اید. 465 00:27:56,288 --> 00:27:58,830 ‫حتی نمی‌دونید چطور باید ‫محله رو کنترل کنید. 466 00:27:58,913 --> 00:28:01,663 - حتی بچه‌ها رو هم نمی‌تونید کنترل کنید. ‫- ممنون، داداش. 467 00:28:01,747 --> 00:28:06,288 ‫این‌قدر بازی در نیارید! ‫همۀ اینا تقصیر شماست. 468 00:28:36,413 --> 00:28:39,080 - آتنا! آتنا! ‫- آهای! تفنگ‌هاتون رو بذارید زمین. 469 00:28:39,747 --> 00:28:41,288 - بذارید زمین! ‫- کافیه! 470 00:28:41,372 --> 00:28:43,247 ‫شلیک نکنید. 471 00:28:47,747 --> 00:28:49,913 ‫دیگه کافیه! آهای! 472 00:28:50,622 --> 00:28:53,538 - مامان. ‫- عبدول. کجا بودی؟ 473 00:28:53,622 --> 00:28:56,288 ‫ همه جا دنبالت گشتم. ‫- تا آب‌ها از آسیاب بیفته برو پیش خاله مریم. 474 00:28:56,330 --> 00:28:58,580 - برادرت کجاست؟ ‫- خونۀ آمنه‌ست، چیزیش نمیشه. 475 00:28:58,663 --> 00:29:00,580 - چرا نمیاد با هم بریم؟ ‫- خیلی‌ها دارن میان. 476 00:29:00,622 --> 00:29:03,538 - با گروه بعدی میاد، خب؟ ‫- اون خیلی روحیه‌اش لطیف‌ـه، می‌دونی؟ 477 00:29:03,997 --> 00:29:05,955 ‫قسم بخور که مراقبش هستی. 478 00:29:15,247 --> 00:29:18,122 ‫خیلی خب، خیلی خب، خیلی خب. رد بشید. ‫برید، برید! 479 00:29:18,205 --> 00:29:20,247 - همه برید بیرون! ‫- چرا هُل میدی مرتیکه؟ 480 00:29:20,330 --> 00:29:21,747 ‫هُل نده! کلی آدم هست. 481 00:29:21,830 --> 00:29:23,080 ‫خارج‌شون کنید. 482 00:29:23,163 --> 00:29:25,163 - هُل ندید! ‫- برید پی کارِتون. 483 00:29:25,413 --> 00:29:27,622 - آهای، آروم باش! ‫- گفتم، برید! 484 00:29:49,663 --> 00:29:52,372 ‫در ایالت آتنا تنش‌ها در حال شدت گرفتن است 485 00:29:52,455 --> 00:29:53,788 ‫بین جوان‌ها و نیروی ضد شورش... 486 00:29:53,830 --> 00:29:55,913 ‫یالا، بردارید. بریم. 487 00:29:55,997 --> 00:29:58,330 ‫کافیه. بریم. برید جلو. 488 00:29:59,038 --> 00:30:00,330 ‫راه بیفتید. 489 00:30:03,080 --> 00:30:05,205 ‫خیلی چپ‌تر! چپ‌تر! چپ‌تر! 490 00:30:05,288 --> 00:30:07,747 ‫چپ‌تر! صبر کنید، صبر کنید. 491 00:30:08,247 --> 00:30:09,455 ‫الان! 492 00:30:09,455 --> 00:30:11,372 ‫کثافتای عوضی! 493 00:30:11,455 --> 00:30:14,455 ‫این تصاویر به صورت زنده از درگیری‌های... 494 00:30:16,455 --> 00:30:19,413 ‫...در چند سانتی‌متری آن‌ها فرود آمد و... 495 00:30:20,913 --> 00:30:23,038 ‫سپر بگیرید! 496 00:30:23,122 --> 00:30:25,205 ‫برید راست! آرایش بگیرید! 497 00:30:25,288 --> 00:30:26,997 - سپر بگیرید! ‫- سپر بگیرید! 498 00:30:27,080 --> 00:30:28,455 - سپر بگیرید! ‫- سپر! 499 00:30:28,538 --> 00:30:30,997 - عقب‌نشینی کنید! ‫- عقب‌نشینی کنید! 500 00:30:32,413 --> 00:30:34,413 - یالا، عقب‌نشینی کنید! ‫- عقب‌نشینی کنید! 501 00:30:35,955 --> 00:30:37,163 - سپر! ‫- سپر! 502 00:30:37,247 --> 00:30:39,288 - اون لعنتیا رو بریزید روی سرشون. ‫- از اون سوراخ! 503 00:30:39,330 --> 00:30:40,455 ‫مراقب باشید! 504 00:30:40,538 --> 00:30:43,205 ‫دارم گند می‌زنم به هیکل‌تون عوضی‌ها! 505 00:30:43,288 --> 00:30:44,497 ‫نوش جون، پلیس‌های کثیف! 506 00:30:44,580 --> 00:30:47,288 ‫آهای بچه‌ها، دارم گند می‌زنم ‫به هیکلِ این پدرسوخته‌ها! بیاید. 507 00:30:47,372 --> 00:30:48,580 ‫بیاید! 508 00:30:48,872 --> 00:30:50,080 ‫گندش بزنن. 509 00:30:59,622 --> 00:31:01,997 ‫توی واحدها پخش بشید. ‫هر چی می‌تونید بردارید. 510 00:31:05,372 --> 00:31:07,830 ‫ما کنارتیم، کریم. ‫می‌زنیم آش و لاش‌شون می‌کنیم. 511 00:31:16,996 --> 00:31:18,496 ‫کریم؟ مامانتم. 512 00:31:18,580 --> 00:31:20,621 ‫هر چی زنگ می‌زنم جواب نمیدی. 513 00:31:20,663 --> 00:31:22,413 ‫خیلی نگرانتم. خوبی؟ 514 00:31:23,413 --> 00:31:26,371 ‫مراقب باش، عزیزم. ‫دوباره بهم زنگ بزن، لطفاً. 515 00:31:39,913 --> 00:31:42,663 ‫...با ویدئویی که در شبکه‌های مجازی پخش شد ‫خشم آن‌ها شدت گرفت... 516 00:31:42,705 --> 00:31:45,830 ‫که در آن ویدئو، ایدیرِ ۱۳ ساله ‫با سه افسر پلیس روبه‌رو می‌شود. 517 00:31:45,913 --> 00:31:47,663 ‫لعنت بهتون! 518 00:31:47,746 --> 00:31:50,288 ‫...باتوم خورده و به زمین می‌افتد ‫و رها می‌شود تا جان بدهد. 519 00:31:50,371 --> 00:31:52,538 ‫اما در روند تحقیقات امروز عصر... 520 00:31:52,621 --> 00:31:54,705 ‫اتفاق غیرمنتظره‌ای رُخ داد. 521 00:31:54,788 --> 00:31:58,788 ‫طبق ادعای منابع ما، حمله‌کنندگان شاید ‫افسران پلیس واقعی نبوده باشند. 522 00:31:58,871 --> 00:32:00,413 ‫اگر بتوان حرف این منابع را باور کرد، 523 00:32:00,496 --> 00:32:03,413 ‫آن‌ها ممکن است در واقع ‫اعضای گروه راست‌گرای افراطی باشند 524 00:32:03,496 --> 00:32:07,205 ‫که تنها هدفشان افزایش تنش‌ها ‫در چند هفتۀ اخیر بوده است و... 525 00:32:53,996 --> 00:32:55,038 ‫کریم؟ 526 00:32:55,121 --> 00:32:56,955 ‫پلیس‌ها دارن میان بلوک اول. 527 00:33:10,121 --> 00:33:11,580 ‫از این‌طرف دنبالم بیاید. 528 00:33:31,538 --> 00:33:33,871 - کریم‌ـه! ‫- بریم عقب،‌کریم‌ـه! 529 00:33:33,955 --> 00:33:35,913 ‫بذارید بره. برید عقب! 530 00:34:04,788 --> 00:34:07,330 ‫از اینجا برید!‌ از اینجا برید! 531 00:34:07,413 --> 00:34:09,746 ‫سطل‌ها رو هُل بدید. سطل‌ها رو هُل بدید. 532 00:34:11,996 --> 00:34:13,746 ‫آهای، همین‌جوری هُل‌شون بدید عقب. 533 00:34:15,496 --> 00:34:17,121 - عقب‌نشینی کنید! ‫- عقب‌نشینی کنید! 534 00:34:21,080 --> 00:34:24,080 ‫عقب‌نشینی کنید! عقب‌نشینی کنید! 535 00:35:22,704 --> 00:35:24,413 ‫واقعاً شرمنده که دستگیر شدی. 536 00:35:24,454 --> 00:35:27,121 ‫خجالت می‌کشم که مجبورم بیام اینجا ‫و دستبندت رو باز کنم. 537 00:35:27,204 --> 00:35:29,413 ‫اونا رو هم آزاد کن. ‫فقط داشتن کمک می‌کردن. 538 00:35:29,496 --> 00:35:30,746 ‫باشه، دنبالم بیا. 539 00:35:36,329 --> 00:35:38,496 ‫اگه دستِ من بود، تا الان خونه‌شون بودن. 540 00:35:38,788 --> 00:35:41,829 ‫وقتی دستگیر میشن، دیگه بدون تشکیل پرونده ‫نمیشه ولشون کنیم. 541 00:35:42,663 --> 00:35:44,204 ‫یه گزارش رد کردم. 542 00:35:44,288 --> 00:35:45,746 ‫تا معلوم بشه کی چی‌کار کرده. 543 00:35:46,704 --> 00:35:49,329 ‫این رسوایی نباید به بار می‌اومد. 544 00:35:49,829 --> 00:35:51,288 ‫مرگ رو میگی یا رسوایی؟ 545 00:35:53,746 --> 00:35:56,371 - ببین، بذار من برم. باهاشون صحبت کنم. ‫- عبدول، غیرممکنه. 546 00:35:56,454 --> 00:35:58,579 ‫دارن می‌بندنش. ‫هیچکس بهش رفت و آمد نداره. 547 00:35:58,663 --> 00:35:59,746 - رئیس؟ ‫- چیه؟ 548 00:35:59,829 --> 00:36:02,329 - فرمانده دنبال شماست. ‫- دارم میام. 549 00:36:02,413 --> 00:36:05,204 ‫اینجا بمون. تا وقتی اینجا باشی ‫دستگیرت نمی‌کنم. 550 00:36:52,704 --> 00:36:54,579 ‫از سارکلس اومدیم کمک! 551 00:36:55,371 --> 00:36:56,788 - از تارتره! ‫- تی پیرامیدز! 552 00:36:56,871 --> 00:36:58,413 - سنت دنیز! ‫- ترمبلی! 553 00:36:58,496 --> 00:36:59,871 - بوسکو! ‫- بابیگنی! 554 00:36:59,954 --> 00:37:01,371 ‫حرف ما پیروزی نیست. 555 00:37:02,288 --> 00:37:04,413 ‫اونا برمی‌گردن و باز کارشون رو می‌کنن. 556 00:37:06,204 --> 00:37:08,496 ‫ما می‌خوایم بدونیم کی ایدیر رو کشت. 557 00:37:08,579 --> 00:37:11,329 ‫ما یه مشت بزدل نیستیم که بی‌خودی ‫آتیش راه بندازیم. 558 00:37:11,413 --> 00:37:12,663 ‫تو شبکه‌های مجازی و اخبار، 559 00:37:12,704 --> 00:37:15,163 ‫میگن ممکنه کشته شدنش کار پلیس‌ها ‫نبوده باشه. 560 00:37:15,246 --> 00:37:18,079 ‫نه بابا؟ ‫شماها حرف شبکه‌های مجازی و اخبار رو باور می‌کنین؟ 561 00:37:18,663 --> 00:37:20,579 ‫این مزخرفات باورتون میشه؟ 562 00:37:22,163 --> 00:37:25,663 ‫باید بهشون ثابت کنیم که درست نیست ‫که فکر کنن ما قربانی هستیم. 563 00:37:27,371 --> 00:37:28,746 ‫سعی کردن اذیتمون کنن، 564 00:37:29,538 --> 00:37:30,538 ‫جاش ما اذیتشون می‌کنیم. 565 00:37:31,663 --> 00:37:32,996 ‫هر وقت یکی رو می‌کشن، 566 00:37:33,996 --> 00:37:35,079 ‫ما می‌کشیمشون! 567 00:37:37,954 --> 00:37:39,663 ‫می‌خوان دست به خشونت بزنن؟ 568 00:37:41,538 --> 00:37:43,871 ‫پس خشونت می‌بینن، درسته؟ 569 00:37:46,538 --> 00:37:47,538 ‫من یه نقشه دارم. 570 00:37:49,496 --> 00:37:50,788 ‫یه پلیس رو اینجا زندانی کردیم. 571 00:37:51,788 --> 00:37:52,871 ‫آره. 572 00:37:53,746 --> 00:37:55,871 ‫حالا دیگه قاتلین مجبورن حرفمون رو گوش بدن. 573 00:37:57,538 --> 00:37:58,913 ‫آتنا! 574 00:37:58,996 --> 00:38:00,454 ‫آتنا! 575 00:38:00,538 --> 00:38:03,163 ‫آتنا! 576 00:38:03,246 --> 00:38:04,913 ‫آتنا! آتنا! 577 00:38:04,996 --> 00:38:08,954 ‫آتنا! آتنا! ‫آتنا! آتنا! 578 00:38:09,038 --> 00:38:12,787 ‫آتنا! آتنا! آتنا! آتنا! 579 00:39:19,371 --> 00:39:20,621 ‫یگان، ایست! 580 00:39:20,704 --> 00:39:22,162 ‫ایست! 581 00:39:32,912 --> 00:39:34,704 ‫حرکت! 582 00:39:34,787 --> 00:39:36,829 ‫حرکت کنید! 583 00:39:43,704 --> 00:39:45,621 ‫یه افسر رو زدن! 584 00:39:47,287 --> 00:39:49,579 ‫حمله! 585 00:40:14,287 --> 00:40:15,746 ‫برید بیرون! 586 00:40:15,829 --> 00:40:17,162 ‫عقب نشینی! 587 00:40:17,246 --> 00:40:18,579 ‫عقب نشینی! 588 00:40:21,704 --> 00:40:23,704 - ادامه بدید! ‫- عقب نشینی! 589 00:40:23,787 --> 00:40:25,746 ‫عقب نشینی! 590 00:40:25,829 --> 00:40:27,371 ‫یالا! عقب نشینی! 591 00:40:28,829 --> 00:40:30,662 - عقب نشینی! ‫- عقب نشینی! 592 00:40:32,454 --> 00:40:33,621 ‫یکی کمکم کنه! 593 00:40:33,704 --> 00:40:35,079 ‫سر جاتون بمونید! 594 00:40:36,246 --> 00:40:38,079 ‫برگردید عقب! برید عقب! 595 00:40:53,246 --> 00:40:54,496 ‫برید عقب! 596 00:42:38,454 --> 00:42:40,079 ‫برگردید عقب! عقب نشینی! 597 00:42:40,162 --> 00:42:41,537 ‫برید بیرون! 598 00:43:30,745 --> 00:43:32,370 ‫باید یه پلیس پیدا کنیم! 599 00:44:07,245 --> 00:44:08,495 ‫هوی! 600 00:44:09,329 --> 00:44:12,704 ‫اونجاست! نذارید فرار کنه! ‫برید دنبالش! یالا! 601 00:44:12,787 --> 00:44:14,120 ‫من می‌گیرمش! 602 00:44:15,162 --> 00:44:17,329 ‫کجاست؟ کدوم گوریه؟ 603 00:44:20,079 --> 00:44:22,412 - برید دیگه! ‫- هی، یعنی چی؟ 604 00:44:22,495 --> 00:44:24,495 ‫کجاست؟ کو؟ 605 00:44:39,995 --> 00:44:43,245 ‫...این شرایط همچنان در حال آشکار... 606 00:44:44,870 --> 00:44:47,954 ‫گروه بزرگی از مردان جوان سنگربندی کردند 607 00:44:48,037 --> 00:44:50,995 ‫در حال تلاش برای... 608 00:44:51,954 --> 00:44:53,662 ‫فوران خشونت ادامه پیدا می‌کند 609 00:44:53,745 --> 00:44:56,120 ‫و به بقیه محله‌های فرانسه نیز پخش شده. 610 00:44:56,329 --> 00:44:57,120 ‫این سه مهاجم که هستند؟ 611 00:44:57,204 --> 00:45:00,495 ‫تحقیقات فعلاً به صورت کامل... 612 00:46:38,037 --> 00:46:40,328 - هی! ‫- هی، اوناهاش! 613 00:46:40,412 --> 00:46:42,912 ‫هی! هی! برگردید عقب! برید عقب! بسه! 614 00:46:42,995 --> 00:46:45,995 ‫شماها! برگردید وگرنه شلیک می‌کنم، شنیدین؟ 615 00:46:46,078 --> 00:46:47,787 ‫آره؟ شنیدین چی گفتم؟ 616 00:46:49,037 --> 00:46:50,120 ‫با همه‌تونم! 617 00:46:53,912 --> 00:46:55,412 - آره! ‫- باز بزنینش! 618 00:46:55,495 --> 00:46:56,662 ‫دوباره! بزنین! 619 00:46:56,745 --> 00:46:58,203 ‫یالا! بزنین! 620 00:47:05,245 --> 00:47:07,620 ‫باید نشون بدیم که سر مواضع خودمون هستیم، 621 00:47:07,703 --> 00:47:10,037 ‫و نذاریم این ولگردها اتوبوس‌ها رو آتیش بزنن، 622 00:47:10,120 --> 00:47:11,828 ‫یا حتی بدتر، ماشین‌ها رو آتیش بزنن. 623 00:47:11,912 --> 00:47:14,162 ‫واقع گرایانه بگو چطوری میشه این کار رو کرد. 624 00:47:14,245 --> 00:47:16,245 ‫ما به پلیس بودجه و نیرو میدیم 625 00:47:16,328 --> 00:47:18,537 ‫که بدون آسیب زدن به بقیه ازشون استفاده کنن. 626 00:47:18,620 --> 00:47:21,453 ‫اینا یه محله‌هایی هستن که دیگه قوانین ‫جمهوری براشون صدق نمی‌کنه، 627 00:47:21,495 --> 00:47:24,870 ‫که مردهای ریشو یا دلال‌های مواد، یا گاهی اوقات ‫جفتشون تصمیم گیری می‌کنن. 628 00:47:24,953 --> 00:47:26,703 ‫باید نظم جمهوری رو برگردونیم، 629 00:47:26,787 --> 00:47:29,370 ‫باید یه بار دیگه قوانین جمهوری رو اجرا کنیم. 630 00:47:29,453 --> 00:47:31,037 ‫باید بهشون نیرو بدیم، 631 00:47:31,120 --> 00:47:33,953 ‫باید دوباره پلیس رو تجهیز کنیم، ‫هم از نظر اخلاقی هم جسمی. 632 00:47:34,037 --> 00:47:36,453 ‫دیگه نباید پول وارد این محله‌ها کنیم. 633 00:47:36,537 --> 00:47:39,953 ‫جون کندیم و پول به یه سری شریک به ‫درد نخور دادیم، 634 00:47:40,037 --> 00:47:41,953 ‫که طبق حرف شما خودشون رو به آتیش نزنن. 635 00:47:42,037 --> 00:47:44,495 ‫ولی آتیش خاموش نمیشه. چرا؟ 636 00:47:44,578 --> 00:47:46,328 ‫چون این آدم‌ها قوانین خودشون رو دارن. 637 00:47:46,412 --> 00:47:48,453 ‫این جاها جزو فرانسه نیستن. 638 00:47:48,537 --> 00:47:51,203 ‫ارتش یه راه حله، ولی تنها راه حل نیست. 639 00:47:51,245 --> 00:47:53,495 ‫حرف‌هات شوکه کننده‌ن. 640 00:47:53,537 --> 00:47:55,828 ‫میگی اونا و ما. 641 00:47:55,912 --> 00:47:57,953 ‫ولی ما همه یکی هستیم. 642 00:47:58,037 --> 00:48:00,078 - ما عضو یه جامعه هستیم. ‫- وایسا. 643 00:48:00,162 --> 00:48:02,703 ‫ممکنه توی یه کشور زندگی کنیم، ولی اعضای ‫یه جامعه نیستیم. 644 00:48:02,745 --> 00:48:04,537 ‫شما چه حسی بهتون دست میداد... 645 00:48:04,578 --> 00:48:06,787 ‫اگه تو همچین محله‌ای زندگی می‌کردین؟ 646 00:48:06,870 --> 00:48:08,870 ‫الو؟ ‫ما چند ساعته اینجا گیر افتادیم! 647 00:48:08,953 --> 00:48:10,703 ‫الو؟ کی میرسی؟ 648 00:48:10,787 --> 00:48:13,328 - ملک رو بستن. ‫- چی میگی؟ 649 00:48:13,370 --> 00:48:15,995 - بیخیالش شو. کاری از دستمون برنمیاد. ‫- داری اعصابم رو بهم میریزی! 650 00:48:16,037 --> 00:48:17,828 ‫این وضع رو یادت رفته؟ غیرممکنه! 651 00:48:17,912 --> 00:48:19,245 ‫کثافت... می‌خوام صحبت کنم. 652 00:48:19,328 --> 00:48:21,578 ‫اگه واسه من همه چی تموم شده باشه، واسه ‫تو هم تمومه! شنیدی؟ 653 00:48:21,662 --> 00:48:23,870 ‫کارمند من تا زانو رفته تو سوراخ. ‫چی میگی؟ 654 00:48:23,912 --> 00:48:26,287 ‫ما داریم جون می‌کنیم! ‫کار خودتون رو انجام بدین! 655 00:48:26,370 --> 00:48:29,287 ‫از اینجا که برم، به هر بچه‌ای که بخواد ‫کاره‌ای باشه اسلحه میدم. 656 00:48:29,370 --> 00:48:31,828 ‫می‌شنوی؟ ‫اینجا رو مثل سارایوو آتیش میزنم، 657 00:48:31,912 --> 00:48:33,328 ‫اینقدر اعصابم رو بهم نریز، فهمیدی؟ 658 00:48:33,412 --> 00:48:34,953 ‫خاک بر سرت! 659 00:48:35,037 --> 00:48:38,245 ‫بکن دیگه! ‫مگه گفتم وایسا؟ ها؟ 660 00:48:38,328 --> 00:48:39,370 ‫کثافت! 661 00:48:40,120 --> 00:48:42,120 ‫...آشوب‌ها... 662 00:48:42,620 --> 00:48:44,286 ‫به دوربین نگاه کن. 663 00:48:44,370 --> 00:48:47,328 ‫واسه تموم کسایی که به دست پلیس مردن، 664 00:48:47,411 --> 00:48:51,828 ‫ما درخواست میدیم قاتلین ایدیر شناخته بشن ‫و به حبس ابد محکوم بشن. 665 00:48:53,328 --> 00:48:54,703 ‫سر موضع خودمون هستیم. 666 00:48:54,786 --> 00:48:56,161 ‫اگه به مطالبات ما رسیدگی نشه... 667 00:48:56,245 --> 00:48:57,995 ‫می‌دونی کجا فیلم گرفتن؟ 668 00:48:58,078 --> 00:48:59,078 ‫...اون می‌میره. 669 00:49:06,161 --> 00:49:09,411 ‫می‌خوام بدونم مکانشون روی این نقشه میاد یا نه. 670 00:49:13,578 --> 00:49:15,661 ‫مهمه که کمکم کنی، عبدول. 671 00:49:16,161 --> 00:49:17,370 ‫که دیگه کسی قربانی نشه. 672 00:49:18,745 --> 00:49:20,828 ‫می‌خوای به داداشت زنگ بزنی باهاش صحبت کنی؟ 673 00:49:22,953 --> 00:49:25,245 ‫من محل رو می‌شناسم، ‫از اونجا برش می‌گردونم. 674 00:49:25,828 --> 00:49:28,578 ‫بهتره نیروی پشتیبانی نفرستین، ‫وگرنه همه چی بدتر میشه. 675 00:49:31,786 --> 00:49:33,953 ‫خوبه. ضدتروریست هم می‌خواد صحبت کنه. 676 00:49:34,453 --> 00:49:36,495 ‫طرح و بقیه اطلاعات رو بهشون بده، 677 00:49:36,536 --> 00:49:38,411 ‫دیگه هر کاری از دستت ساخته بوده رو انجام دادی. 678 00:49:39,495 --> 00:49:41,578 ‫خیلی خب. مرسی، عبدول. 679 00:49:42,661 --> 00:49:45,661 ‫مطمئن باش، هر کی این بلا رو سر برادرت آورد، 680 00:49:45,745 --> 00:49:47,036 ‫هر کی مسئوله رو گیر میاریم. 681 00:49:47,911 --> 00:49:49,036 ‫ولی زمان می‌خوایم. 682 00:49:53,536 --> 00:49:55,036 ‫قهوه می‌خوری؟ 683 00:49:56,411 --> 00:49:58,203 ‫باشه. ممنون، عبدول. 684 00:50:53,703 --> 00:50:55,120 ‫هی، کجا؟ 685 00:50:55,203 --> 00:50:57,328 - نرو داخل! ‫- هی! برگرد! 686 00:50:57,411 --> 00:50:59,786 ‫برگرد! خیلی خطرناکه! برگرد! 687 00:50:59,870 --> 00:51:01,870 ‫چیکار می‌کنی؟ برگرد اینجا! 688 00:51:01,953 --> 00:51:03,411 ‫دیوونه شدی؟ برگرد! 689 00:51:13,745 --> 00:51:16,036 - مامان، اونجا رو! ‫- پنجره رو ببند! 690 00:51:16,120 --> 00:51:17,411 ‫بیا کنار! 691 00:51:38,745 --> 00:51:39,870 ‫هی، یه پلیس اونجاست! 692 00:51:40,745 --> 00:51:43,036 ‫هی! منم عبدول! ‫برادر کریم! 693 00:51:45,245 --> 00:51:46,745 ‫آره! نگاه! 694 00:51:46,828 --> 00:51:49,536 - عبدول، تو دیگه عضو مایی! ‫- عبدول با ماست! 695 00:51:49,578 --> 00:51:51,203 - روت حساب می‌کنیم. ‫- عبدول با ماست! 696 00:51:51,245 --> 00:51:53,203 - ما تسلیم نمیشیم. ‫- عبدول با ماست! 697 00:51:53,245 --> 00:51:55,161 ‫دندان در برابر دندان، می‌فهمی؟ 698 00:51:55,245 --> 00:51:57,411 ‫عبدول با ماست! ‫عبدول با ماست! 699 00:51:57,495 --> 00:51:59,870 ‫عبدول با ماست! 700 00:52:16,953 --> 00:52:18,619 ‫کریم هستم. پیغامتون رو بذارین. 701 00:52:46,244 --> 00:52:47,994 ‫عبدول، چیکار می‌کنی؟ 702 00:52:48,036 --> 00:52:51,203 - اه! برو گمشو، داری اذیتم می‌کنی! ‫- خفه شو! خفه شو! 703 00:52:57,869 --> 00:53:00,411 ‫اینجا چیکار می‌کنی؟ کریم! ‫داداشت اومده! چیکار کنم؟ 704 00:53:00,453 --> 00:53:02,869 ‫آره، وقت بازی تمومه. دیگه کافیه. 705 00:53:02,953 --> 00:53:04,786 ‫می‌دونی واسه این مسخره بازی‌ها ‫چیکارت می‌کنن؟ 706 00:53:04,828 --> 00:53:06,494 ‫اگه تیر نخوری، ده سال میفتی زندان. 707 00:53:06,536 --> 00:53:09,119 ‫من پلیسه رو میبرم. ‫اگه کسی بیاد سر راهم، شلیک می‌کنم. 708 00:53:09,203 --> 00:53:10,286 ‫چیکار می‌کنی؟ 709 00:53:10,328 --> 00:53:11,369 - اسمت چیه؟ ‫- جروم. 710 00:53:11,411 --> 00:53:13,161 - عبدول! ‫- بیا بریم. 711 00:53:13,244 --> 00:53:15,786 - خوب میشی. ‫- عبدول! با تو هستم! 712 00:53:15,869 --> 00:53:18,828 ‫نشنیدی؟ نمی‌تونی این کار رو بکنی. ‫اون بیرون منتظرشن. 713 00:53:18,911 --> 00:53:20,328 ‫بیا بریم که همه چی تموم بشه. 714 00:53:20,411 --> 00:53:22,453 ‫تو حالیت نیست. ‫هیچی تموم نشده. 715 00:53:22,536 --> 00:53:25,369 ‫هر چقدر فشار بیارم به حرف نمیان. 716 00:53:25,453 --> 00:53:26,536 ‫پلیسه باید اینجا بمونه. 717 00:53:28,828 --> 00:53:30,828 ‫خیلی خب. می‌فهمم. ‫دست برنمی‌داری؟ 718 00:53:33,536 --> 00:53:36,286 ‫این اسامی برات چه ارزشی دارن؟ ها؟ 719 00:53:37,703 --> 00:53:39,119 ‫این کارت ایدیر رو برمی‌گردونه؟ 720 00:53:40,661 --> 00:53:41,661 ‫نه. 721 00:53:42,328 --> 00:53:43,619 ‫کاریه که شده. 722 00:53:44,578 --> 00:53:45,828 ‫دیگه برنمی‌گرده. 723 00:53:46,786 --> 00:53:47,786 ‫اون مرده. 724 00:53:49,036 --> 00:53:50,494 ‫خواهش می‌کنم باهام بیا. 725 00:53:50,578 --> 00:53:54,203 ‫بیا بریم، داداش، تو رو خدا. ‫بیا بریم خونه. 726 00:53:56,661 --> 00:53:57,953 ‫باهام بیا. 727 00:54:00,453 --> 00:54:01,953 ‫به مامان فکر کن، خواهش می‌کنم. 728 00:54:04,994 --> 00:54:07,661 ‫خواهش می‌کنم. مامان بیچاره همین الانش هم ‫به اندازه کافی زجر کشیده. 729 00:54:08,411 --> 00:54:10,036 ‫بسه، ولم کن! 730 00:54:10,119 --> 00:54:12,328 ‫تو یه عروسک خیمه شب بازی و یه ‫خائنی. 731 00:54:12,411 --> 00:54:14,536 ‫یه فرانسوی نظامی بیشتر نیستی! 732 00:54:22,328 --> 00:54:25,036 ‫وقتی یکی می‌میره واسه من ادای برادر ‫بزرگتر بودن رو درنیار. 733 00:54:25,119 --> 00:54:27,119 ‫تو فقط یه یونیفرم پوش فرانسوی بزدلی. 734 00:54:27,203 --> 00:54:29,744 ‫می‌خوای بشنوی؟ ‫تو خاطره‌ای بیش نیستی. 735 00:54:30,244 --> 00:54:33,369 ‫می‌دونی، همه‌مون ترجیح می‌دادیم تو جای ‫ایدیر بمیری. 736 00:54:41,578 --> 00:54:42,911 ‫خودمم ترجیح می‌دادم جاش بمیرم. 737 00:54:44,536 --> 00:54:46,911 ‫چیکار می‌کنی؟ چیکار می‌کنی؟ ‫عبدول! 738 00:54:47,869 --> 00:54:49,161 ‫عبدول، برگرد! 739 00:54:50,286 --> 00:54:52,078 - عبدول! ‫- سرت رو بیار پایین و بدو. 740 00:54:52,786 --> 00:54:54,203 ‫عبدول! 741 00:54:54,869 --> 00:54:56,244 ‫سمت راست! اینور! 742 00:55:03,828 --> 00:55:04,869 ‫این سمتی! 743 00:55:12,036 --> 00:55:13,203 ‫در اونجاست! 744 00:55:29,286 --> 00:55:30,494 ‫از این طرف، بیا بریم! 745 00:55:30,578 --> 00:55:32,578 ‫عبدول! 746 00:55:34,077 --> 00:55:35,244 ‫عبدول! 747 00:55:38,452 --> 00:55:41,452 ‫پلیس! پلیس! تکون نخورین! 748 00:55:42,744 --> 00:55:44,661 - بخوابید روی زمین! ‫- شلیک نکنین! 749 00:55:44,702 --> 00:55:45,994 ‫ما با شماییم! 750 00:55:46,077 --> 00:55:48,661 ‫شلیک نکنید کثافتا! 751 00:56:07,452 --> 00:56:09,077 ‫یالا. بیا بریم. 752 00:56:21,536 --> 00:56:22,827 ‫هی، مستقیم! 753 00:56:23,411 --> 00:56:24,786 ‫بیاین بریم! 754 00:56:33,452 --> 00:56:34,911 ‫وا کنید! 755 00:56:34,994 --> 00:56:37,036 ‫منم عبدول! یالا! 756 00:56:37,702 --> 00:56:38,702 ‫بدین بالا! 757 00:56:38,786 --> 00:56:40,661 ‫در رو وا کنین! 758 00:56:40,744 --> 00:56:43,036 ‫هی! هی! 759 00:56:43,661 --> 00:56:44,744 ‫هی! 760 00:56:49,161 --> 00:56:50,161 ‫یالا! 761 00:56:51,119 --> 00:56:52,327 ‫شلیک می‌کنم بهتون! 762 00:56:52,369 --> 00:56:54,077 ‫بیاید نزدیک‌تر بزدل‌ها! 763 00:56:58,411 --> 00:57:00,744 ‫ها؟ برید عقب، ترسوها. 764 00:57:00,827 --> 00:57:02,577 ‫شلیک می‌کنم می‌کشمتون! 765 00:57:04,911 --> 00:57:06,786 ‫اه! یالا! 766 00:57:06,869 --> 00:57:08,244 ‫ها؟ بیاید! 767 00:57:10,536 --> 00:57:13,244 ‫گم شید ببینم. بزدل‌ها. 768 00:57:19,952 --> 00:57:21,911 ‫خب، اومدی. هوم؟ 769 00:57:22,619 --> 00:57:24,661 ‫شده مثل وقتی که بعد مدرسه می‌ترسیدی، 770 00:57:24,744 --> 00:57:26,619 ‫میومدی که من مراقبت باشم، ها؟ 771 00:57:27,119 --> 00:57:29,244 ‫مشتاق دیدار، داداش کوچولو. 772 00:57:29,744 --> 00:57:31,577 ‫دلم برات تنگ شده بود، مشتاق دیدار. 773 00:57:32,494 --> 00:57:33,494 ‫هی. 774 00:57:34,286 --> 00:57:36,452 ‫چرا با برادر کوچیکه‌مون حرف نمیزنی؟ ها؟ 775 00:57:36,536 --> 00:57:38,411 ‫چیه؟ دیوونه شدی مگه؟ 776 00:57:38,494 --> 00:57:40,077 ‫اوه، می‌دونی چیه؟ لعنت بهش 777 00:57:40,161 --> 00:57:43,077 ‫با این طرز فکر نسل جدید، همه بدبخت میشن. 778 00:57:43,161 --> 00:57:44,786 ‫اینجا راه خروج نداره؟ 779 00:57:48,827 --> 00:57:50,619 ‫اوه، عوضی. ایدیر... 780 00:57:51,286 --> 00:57:54,327 ‫ایدیر. کثافت‌ها برادرم رو ازم گرفتن. 781 00:57:54,411 --> 00:57:57,286 ‫دیگه هیچوقت نمی‌تونم ببینمش. ‫بیا اینجا، داداش. 782 00:57:58,494 --> 00:58:00,202 ‫لعنتی. ما یه خانواده‌ایم. 783 00:58:00,286 --> 00:58:01,619 ‫می‌شنوی؟ 784 00:58:01,702 --> 00:58:05,327 ‫همیشه کنار هم می‌مونیم. ‫باشه؟ 785 00:58:05,411 --> 00:58:06,744 ‫ای خدا. 786 00:58:06,827 --> 00:58:09,744 ‫هیچکس نمی‌تونه این رو تغییر بده. ‫ما همیشه خانواده می‌مونیم. 787 00:58:10,619 --> 00:58:12,869 ‫اینکه باباهامون با هم فرق دارن یا ‫این جنگ لعنتی رو بیخیال. 788 00:58:12,952 --> 00:58:14,661 ‫من بابتش ناراحت نیستم. 789 00:58:14,744 --> 00:58:17,161 ‫ما هم خونیم. 790 00:58:18,202 --> 00:58:20,119 ‫همیشه همینطور می‌مونه، می‌شنوی؟ 791 00:58:20,202 --> 00:58:21,869 ‫اینجا راه خروج داره؟ 792 00:58:24,202 --> 00:58:25,911 ‫آره، این سرباز منه. 793 00:58:25,994 --> 00:58:28,536 ‫خب، یه در پشتی هست، ولی بستیمش. 794 00:58:29,202 --> 00:58:30,327 ‫برم ببینم. 795 00:58:42,994 --> 00:58:44,286 ‫این کیه؟ 796 00:58:44,369 --> 00:58:46,202 ‫به خدا همون پلیسیه که تو تلویزیون دیدم. 797 00:58:46,286 --> 00:58:48,202 - آره، خودشه. ‫- همه دنبالشن. 798 00:58:48,286 --> 00:58:49,577 - خودشه. ‫- تو تلویزیونه. 799 00:58:49,619 --> 00:58:52,369 ‫یه جوری می‌برمش بیرون. ‫دیگه مشکل نمی‌خوایم. 800 00:58:52,452 --> 00:58:54,036 ‫پلیس برداشتی آوردی اینجا؟ 801 00:58:59,119 --> 00:59:01,536 ‫بازم زمین رو بکن، نکبت! یالا! 802 00:59:01,619 --> 00:59:03,452 ‫بکن، عمیق‌تر. 803 00:59:04,785 --> 00:59:06,285 ‫خوبی؟ 804 00:59:08,285 --> 00:59:10,077 ‫بیخیال! دیوونه شدی مگه؟ 805 00:59:10,160 --> 00:59:13,410 ‫این هم اسلحه‌ها رو دیده هم ما رو. ‫باید عمیق‌تر بکنیم. 806 00:59:13,494 --> 00:59:15,202 ‫بهش شلیک می‌کنم، اینجا دفنش می‌کنیم. 807 00:59:15,285 --> 00:59:16,619 ‫یا می‌تونی جونش رو نجات بدی. 808 00:59:17,702 --> 00:59:18,744 ‫اونوقت میشی قهرمان. 809 00:59:20,494 --> 00:59:21,910 ‫من قهرمان بشم؟ 810 00:59:24,577 --> 00:59:26,619 ‫کیه داره زنگ میزنه؟ کیه؟ ‫پلیس؟ ها؟ 811 00:59:26,660 --> 00:59:28,410 ‫برام مهم نیست... 812 00:59:45,035 --> 00:59:46,702 ‫خیلی خب، باشه. 813 00:59:46,785 --> 00:59:49,535 ‫می‌تونیم نجاتش بدیم. به روش من انجامش ‫میدیم که مشکلی پیش نیاد. 814 00:59:49,619 --> 00:59:51,869 ‫پلیس‌هایی که دارم میان میبرنش، شنیدی؟ 815 00:59:59,660 --> 01:00:00,869 ‫بله؟ الو؟ 816 01:00:01,452 --> 01:00:03,869 ‫آره، شرمنده. اعصابم بهم ریخت، خب؟ 817 01:00:04,910 --> 01:00:07,827 ‫گوش کن. یه راه حل واسه مشکلت پیدا کردم. 818 01:00:09,410 --> 01:00:11,452 ‫تو و رفقات می‌خواین قهرمان بشین؟ 819 01:00:12,077 --> 01:00:14,119 ‫از اینجا می‌بریمت بیرون. ‫نگران نباش. 820 01:00:14,202 --> 01:00:15,285 ‫چقدر طول می‌کشه؟ 821 01:00:17,577 --> 01:00:20,619 - نمی‌دونم، حدود ده دقیقه. ‫- باشه. خوبه. 822 01:00:20,702 --> 01:00:21,952 ‫باشه، می‌بینمت. 823 01:00:27,702 --> 01:00:29,285 ‫مشکل حل شد. ها؟ 824 01:00:29,994 --> 01:00:31,119 ‫خوبی تو؟ 825 01:00:31,619 --> 01:00:33,035 ‫حتماً گشنته، ها؟ 826 01:00:33,119 --> 01:00:35,244 ‫باید غذا بخوری که قوی و گنده بمونی. ‫یه توییکس بخور. 827 01:00:35,327 --> 01:00:36,535 ‫بخور پسر جون. 828 01:00:36,619 --> 01:00:38,244 ‫چیه؟ فکر کردی مسمومش کردم؟ 829 01:00:38,327 --> 01:00:40,577 ‫یوپ هم دارم. ‫با طعم تمشک و توت فرنگی. 830 01:00:40,660 --> 01:00:43,077 ‫توت فرنگیش کوچیکتره. ‫نظرت چیه؟ 831 01:00:43,952 --> 01:00:44,994 ‫کوچیکه؟ 832 01:00:46,369 --> 01:00:47,452 ‫خجالتی هستی، نه؟ 833 01:00:47,535 --> 01:00:48,619 ‫خجالتیه! 834 01:00:48,702 --> 01:00:50,202 ‫گریه نکن گنده بک، خب؟ 835 01:00:50,285 --> 01:00:52,577 ‫ای خدا، مثل بچه‌ها می‌مونه. 836 01:00:52,660 --> 01:00:55,077 ‫مراقبش باش. ‫انگار اومده مهدکودک. 837 01:01:06,452 --> 01:01:08,660 ‫عجب وضعی. حالا چرا دارن به شیشه ‫حمله می‌کنن؟ 838 01:01:08,744 --> 01:01:10,077 ‫داداشت اونجاست. 839 01:01:10,160 --> 01:01:11,452 ‫اونا برادرهای من نیستن. 840 01:01:11,535 --> 01:01:14,119 ‫اگه مجبور شدیم، اونجا رو می‌سوزونیم که ‫مجبور بشن بیان بیرون. 841 01:01:25,827 --> 01:01:26,994 ‫سلام، مامان. 842 01:01:30,369 --> 01:01:31,369 ‫بله، مامان. 843 01:01:34,619 --> 01:01:35,910 ‫نه. 844 01:01:35,994 --> 01:01:38,785 ‫آره، نگران نباش مامان. ‫زود میام خونه. 845 01:01:43,077 --> 01:01:44,119 ‫ببخشید، بله؟ 846 01:01:49,994 --> 01:01:51,202 ‫دوستت دارم، مامان. 847 01:02:07,035 --> 01:02:08,035 ‫یکی این رو بگیره. 848 01:02:09,077 --> 01:02:11,202 ‫از پله‌ها می‌تونی بری. ‫دیوار رو خراب کن. 849 01:02:11,285 --> 01:02:13,827 ‫من از جلو میرم که حواسشون رو پرت کنم. ‫پلیسه رو برام بیار. 850 01:02:13,910 --> 01:02:16,660 - هلیکوپتر چی؟ ‫- گفتم که، برام مهم نیست. 851 01:02:16,744 --> 01:02:18,994 ‫آره، بریم. بزنید بریم. 852 01:02:29,285 --> 01:02:30,368 ‫عبدول! 853 01:02:32,910 --> 01:02:33,952 ‫عبدول! 854 01:02:34,743 --> 01:02:36,035 ‫می‌خوای پلیسه رو آزاد کنی؟ 855 01:02:36,785 --> 01:02:39,118 - هی! ‫- بس کن، گروه شورش می‌بینتت! 856 01:02:39,202 --> 01:02:41,368 ‫نه تو برام مهمی نه اون آشغال! 857 01:02:41,410 --> 01:02:43,493 ‫بذار بیان! ‫پلیسه رو همین الان می‌خوام! 858 01:02:43,577 --> 01:02:45,827 ‫کریم، ولی دیگه دیره. ‫از اینجا برو. 859 01:02:45,910 --> 01:02:48,202 - پلیسه رو بده یا می‌کشمت. ‫- برو! هنوز وقت داری! 860 01:02:48,243 --> 01:02:50,660 - گفتم که، همه‌تون رو آتیش میزنم! ‫- بیا اینجا. 861 01:02:50,702 --> 01:02:52,827 ‫هی! ببین؟ ‫هی! الان پلیس‌هام میرسن. 862 01:02:52,910 --> 01:02:54,743 - عبدول! ‫- مطمئنی؟ داداشمون اینجاست. 863 01:02:54,785 --> 01:02:56,910 ‫خیلی وقته من رو می‌شناسن. ‫دست رو دست نمی‌ذارن. 864 01:02:56,993 --> 01:02:59,368 - بهش بگو بره. داره گند میزنه! ‫- نباید اینجا باشی. 865 01:02:59,452 --> 01:03:02,702 - برو. دارن میان. ‫- پلیسه رو بده، وگرنه آتیشتون میزنم. 866 01:03:02,743 --> 01:03:04,910 ‫دیگه دیره، کریم. 867 01:03:04,952 --> 01:03:07,702 - می‌خوای ببینیش؟ ها؟ ‫- هی، چیکار می‌کنی؟ 868 01:03:07,785 --> 01:03:09,952 - وای! روشنش نکن. ‫- پلیسه رو می‌خوام. 869 01:03:09,993 --> 01:03:12,368 - چیکار می‌کنی؟ ‫- بدش من، وگرنه آتیشش میزنم. 870 01:03:12,410 --> 01:03:14,327 ‫خاموشش کن، کریم! 871 01:03:14,410 --> 01:03:16,410 ‫عبدول، عبدول، عبدول! 872 01:03:16,493 --> 01:03:17,702 - الو؟ ‫- عبدول! 873 01:03:17,785 --> 01:03:19,952 - یه لحظه. دارم میام! ‫- عبدول! 874 01:03:20,035 --> 01:03:21,535 - بسه دیگه! ‫- بدش من! 875 01:03:21,577 --> 01:03:22,702 - خاموشش کن! ‫- عبدول! 876 01:03:22,743 --> 01:03:25,243 - عبدول، الان آتیش می‌گیره. ‫- خاموشش کن، کریم! 877 01:03:25,327 --> 01:03:27,868 - آشغال! ‫- عبدول! 878 01:03:27,952 --> 01:03:29,493 ‫هی! هی! 879 01:03:29,577 --> 01:03:31,785 ‫چه غلطی داری می‌کنی؟ 880 01:03:31,827 --> 01:03:35,118 - خواهش می‌کنم مجبورم نکن. ‫- بیا تمومش کنیم. این کار رو نکن. 881 01:03:35,202 --> 01:03:36,618 - عبدول! ‫- کریم، خاموشش کن. 882 01:03:36,660 --> 01:03:38,993 ‫خیلی خب! تا شمارش سه صبر می‌کنم، باشه؟ 883 01:03:39,077 --> 01:03:41,077 - کریم! کریم! ‫- آتیشتون میزنم! 884 01:03:41,118 --> 01:03:43,410 - یک! ‫- بس کن! 885 01:03:43,493 --> 01:03:44,785 - دو! ‫- نه! 886 01:03:44,868 --> 01:03:47,035 - کریم، نکن! ‫- عبدول، بس کن! 887 01:03:47,118 --> 01:03:49,035 - بس کن، خب؟ ‫- عبدول، مجبورم نکن! 888 01:03:49,118 --> 01:03:50,660 - پلیس! ‫- سه! 889 01:03:50,743 --> 01:03:52,202 - پلیس! بخوابید رو زمین! ‫- اسلحه‌ت رو بنداز! 890 01:03:52,243 --> 01:03:53,743 - بخواب روی زمین! ‫- اسلحه‌ت رو بنداز! 891 01:03:53,785 --> 01:03:55,368 ‫اسلحه‌ت رو بنداز! بس کن وگرنه شلیک می‌کنم! 892 01:03:55,452 --> 01:03:57,368 - کریم! بخواب روی زمین! ‫- بخواب! 893 01:03:57,452 --> 01:04:00,868 - خواهش می‌کنم بخواب روی زمین، کریم! ‫- کافیه! پلیس! 894 01:04:00,952 --> 01:04:03,327 - همونجا بمون! ‫- نرو! 895 01:04:04,910 --> 01:04:06,785 ‫ چه غلطی می‌کنی؟ 896 01:04:08,827 --> 01:04:10,118 ‫کریم! 897 01:04:13,077 --> 01:04:15,285 ‫نه! 898 01:07:22,285 --> 01:07:24,618 ‫یالا، قوی باش داداش. باشه؟ 899 01:07:25,326 --> 01:07:26,451 ‫تقصیر تو نبود. 900 01:07:28,660 --> 01:07:31,201 ‫باید اسلحه‌ها رو بندازیم دور. ‫خیلی خطرناکن. 901 01:07:38,826 --> 01:07:41,576 ‫تعداد بچه‌ها زیاده. باید بریم. ‫باید از اینجا بریم. 902 01:07:43,785 --> 01:07:45,118 ‫می‌تونی همه‌شون رو نجات بدی. 903 01:09:16,576 --> 01:09:18,326 ‫اگه نمی‌خواید اینجا باشید... 904 01:09:20,868 --> 01:09:22,118 ‫وقت رفتنه. 905 01:09:26,493 --> 01:09:27,618 ‫اسلحه‌هاتون رو بذارین. 906 01:09:50,368 --> 01:09:51,701 ‫کل ساختمون رو بگردین. 907 01:09:53,284 --> 01:09:56,576 ‫واسه رد شدن دیوار رو خراب کنین. ‫و اسلحه‌ها رو جمع کنین. 908 01:10:03,409 --> 01:10:04,576 ‫پشت دری رو ببند. 909 01:10:06,076 --> 01:10:08,118 ‫آشغال! عه؟ 910 01:10:08,201 --> 01:10:10,326 ‫بزدل کثیف! 911 01:10:10,826 --> 01:10:12,284 - آشغال... ‫- بی مصرف! 912 01:10:12,326 --> 01:10:13,826 ‫ خفه شو! ‫انگشت‌هات رو می‌بُریم! 913 01:10:13,868 --> 01:10:15,576 - بزدل کثیف! ‫- آشغال نفهم! 914 01:10:15,659 --> 01:10:17,159 ‫حقیر بدبخت! 915 01:10:19,451 --> 01:10:21,909 - انگشت‌هاش رو ببرین که بدبخت بشه! ‫- من کاری نکردم! 916 01:10:21,993 --> 01:10:23,326 - تقصیر من نبود! ‫- خفه! 917 01:10:23,409 --> 01:10:25,076 ‫لعنتی. خفه میشی؟ 918 01:10:27,368 --> 01:10:29,118 ‫عبدول! ‫عبدول، چه خبر شده؟ 919 01:10:29,201 --> 01:10:30,576 ‫گفتم جایی نرو! 920 01:10:30,659 --> 01:10:33,034 ‫گوش کن، از بچه‌های گروه ضدجرم محلی بودن 921 01:10:33,118 --> 01:10:34,493 ‫که خواستن مداخله کنن. 922 01:10:34,576 --> 01:10:35,659 ‫ما نفرستادیمشون. 923 01:10:35,743 --> 01:10:37,659 ‫باید بهم ثابت بشه که افسر هنوز زنده‌ست. 924 01:10:37,743 --> 01:10:40,118 ‫گوش کن عبدول، می‌دونم وحشتناکه، ‫ولی همه عصبی هستن. 925 01:10:42,659 --> 01:10:44,118 ‫خیلی خب. ببرینش بالا. 926 01:10:44,201 --> 01:10:46,784 ‫نشنیدی چی گفت؟ ‫برو! سمت راست! 927 01:10:46,868 --> 01:10:48,534 - راه بیفت! ‫- برو کنار! 928 01:10:48,618 --> 01:10:50,159 ‫بیا. این رو بگیر. 929 01:11:06,743 --> 01:11:08,326 ‫بریم. 930 01:11:09,243 --> 01:11:10,784 ‫اوه، خفه شو. 931 01:11:14,576 --> 01:11:16,368 ‫عبدول! عبدول! 932 01:11:17,118 --> 01:11:20,868 ‫لعنتی، باید باهام بیای. ‫یه مشکلی پیش اومده. بیا بریم! 933 01:11:30,493 --> 01:11:31,993 ‫همینجاست. 934 01:11:38,201 --> 01:11:40,243 ‫باهاش چیکار کنیم؟ ها؟ 935 01:11:45,951 --> 01:11:49,618 ‫منطقه زیرزمینی رو بستیم، ‫ولی نتونستیم بازش کنیم. 936 01:12:04,451 --> 01:12:05,534 ‫کمکشون کن بازش کنن. 937 01:12:22,909 --> 01:12:26,159 ‫برام هر چی ترقه، سیلندر گازی و بنزین ‫می‌تونین بیارین. 938 01:12:28,909 --> 01:12:29,951 ‫و شما، خواهر. 939 01:12:31,076 --> 01:12:32,701 ‫برو برام یه میوه آبدار بیار. 940 01:12:34,576 --> 01:12:35,576 ‫برید دیگه. 941 01:12:54,618 --> 01:12:56,409 ‫یالا، بریم! 942 01:12:59,867 --> 01:13:01,992 ‫چطوری گند زدی به همه چی؟ 943 01:13:02,701 --> 01:13:04,201 ‫تقاصش رو پس میدی. 944 01:13:04,284 --> 01:13:06,242 ‫تقاصش رو پس میدی! 945 01:13:06,284 --> 01:13:08,826 ‫الان کل محله‌تون رو آتیش میزنیم. 946 01:13:12,034 --> 01:13:13,701 ‫ما خیلی نگرانیم، عبدول. 947 01:13:13,742 --> 01:13:16,367 ‫چه خبر شده؟ ‫بگو که بتونم کمکت کنم. خب؟ 948 01:13:17,951 --> 01:13:20,367 ‫سر پلیس‌هایی که ایدیر رو کشتن رو می‌خوام. 949 01:13:21,201 --> 01:13:23,659 ‫یک ساعته بیارشون وگرنه می‌کشمش. 950 01:13:23,742 --> 01:13:25,701 ‫وایسا، آروم باش، عبدول. ‫آروم... 951 01:13:26,534 --> 01:13:29,617 ‫بذارش تو اسنپ‌چت، عبدول! ‫باید بهشون فشار بیاریم! 952 01:13:30,284 --> 01:13:31,701 ‫داستان برتر امشب. 953 01:13:31,784 --> 01:13:34,451 ‫همچنان پوشش خبری زنده از ‫ایالت آتنا داریم، 954 01:13:34,534 --> 01:13:36,909 ‫که در پی مرگ بچه محلی، فروپاشی 955 01:13:36,992 --> 01:13:38,909 ‫دچار بالا گیری خشونت شده، 956 01:13:38,992 --> 01:13:41,242 ‫با شرایطی که کاملاً از کنترل خارج شده. 957 01:13:41,326 --> 01:13:43,826 ‫بیست و چهار ساعت از انتشار ویدئویی 958 01:13:43,909 --> 01:13:45,742 ‫که حمله مهلک به ایدیر جوان رو نشون میداد، گذشته. 959 01:13:45,826 --> 01:13:47,992 ‫کل فرانسه عصبانیه. 960 01:13:48,076 --> 01:13:51,742 ‫حداقل سی شهر در حال تجربه ‫خشونتی بی‌سابقه هستن. 961 01:13:51,826 --> 01:13:53,409 ‫کلانتری‌ها هدف گرفته شدن، 962 01:13:53,492 --> 01:13:55,784 ‫همچنین روباکس و کولمر، 963 01:13:55,867 --> 01:13:57,742 ‫که ساختمو ن‌هایی به آتش کشیده شدن. 964 01:13:57,826 --> 01:14:01,159 ‫به تازگی هم شنیدیم که گروه راست گرای ‫صد نفره‌ای 965 01:14:01,242 --> 01:14:02,992 ‫وارد تالار شهر دیجون شدن. 966 01:14:03,076 --> 01:14:06,701 ‫در کل کشور، شرایط از کنترل پلیس خارج شده. 967 01:14:06,784 --> 01:14:10,367 ‫منابع گفتن که ارتش... 968 01:14:10,451 --> 01:14:11,909 ‫بابت برادرت متاسفم. 969 01:14:11,992 --> 01:14:14,742 ‫به خبرنگار ویژه ما، کلیمن لافونت، ‫به صورت زنده از لیل. 970 01:14:17,159 --> 01:14:19,826 ‫بله، در خیابون‌های بیرون تالار شهر ‫غوغایی به پا شده. 971 01:14:19,909 --> 01:14:22,284 ‫صدها آدم جوون اومدن اینجا... 972 01:14:41,534 --> 01:14:42,534 ‫وای! 973 01:15:17,909 --> 01:15:19,367 ‫ماشین‌ها آتیش زده شدن، 974 01:15:19,451 --> 01:15:21,492 ‫مغازه‌ها غارت شدن، ‫و ساکنین محلی... 975 01:15:21,576 --> 01:15:23,867 ‫پسرها، بیاین کمک. 976 01:15:23,909 --> 01:15:26,451 ‫با یه پدری که از آپارتمانش نمیاد بیرون ‫طبقه ششم هستم. 977 01:15:26,534 --> 01:15:28,159 - نه... ‫- لعنت بهش. 978 01:15:28,201 --> 01:15:30,159 ‫مردم نمی‌خوان برن. ‫چیکار کنیم؟ 979 01:15:30,242 --> 01:15:31,992 ‫...تا به امروز بدترین خاطره... 980 01:15:32,034 --> 01:15:34,201 - عبدول؟ ‫- در حالی که پلیس داره نهایت... 981 01:15:34,284 --> 01:15:35,742 ‫عبدول! 982 01:15:41,284 --> 01:15:43,451 ‫حواست بهش باشه! 983 01:15:48,492 --> 01:15:50,534 ‫ولش کن! 984 01:15:53,034 --> 01:15:54,492 ‫شلیک نکن! 985 01:15:55,367 --> 01:15:57,409 ‫هی! کافیه! 986 01:15:58,117 --> 01:16:00,159 هی! کی اجازه داد شلیک کنی؟- ‫- سباستین گفت. 987 01:16:00,242 --> 01:16:02,117 این جوری دیگه حمله نمی کنن. ‫- خودش کجا رفت؟ 988 01:16:02,201 --> 01:16:04,451 ‫طبقه پایین، دارن سیلندر گاز رو راه می اندازن. 989 01:16:09,742 --> 01:16:11,409 ‫هی! کسی عقب نمی مونه! 990 01:16:11,492 --> 01:16:13,701 !برید پایین! یالا- ‫- مواظب باش! هی! 991 01:16:13,784 --> 01:16:15,201 ‫یواش! 992 01:16:18,284 --> 01:16:20,076 ...به خدا- ‫-جایی نمی رم... 993 01:16:20,159 --> 01:16:21,701 ...اون- ‫- می خوام پیش من بمونه! 994 01:16:21,784 --> 01:16:23,242 ‫نمی خوام اعصاب... 995 01:16:23,326 --> 01:16:24,742 !بجنبید، برید بیرون- ‫- گمشو! 996 01:16:24,825 --> 01:16:26,700 !هی، باید برید- ‫- جایی نمی ریم! 997 01:16:26,742 --> 01:16:28,409 !آروم برید- ‫- برای چی این جوری می کنید؟ 998 01:16:28,450 --> 01:16:29,992 ما چرا باید بریم؟- ‫- چته؟ 999 01:16:30,034 --> 01:16:30,909 !مامان! ‫- به من دست نزن! 1000 01:16:30,992 --> 01:16:33,242 !بچه ات رو بردار برو- ‫- گفتم به من دست نزن... 1001 01:16:33,325 --> 01:16:34,992 بچه هات رو بردار برو. ‫- دارم می رم! 1002 01:16:35,075 --> 01:16:36,575 ‫برید. از اینجا برید! 1003 01:16:37,200 --> 01:16:38,575 ‫این قدر هم فیلم نگیر! 1004 01:16:40,492 --> 01:16:41,492 ‫سباستین! 1005 01:16:46,575 --> 01:16:48,450 ‫تو هر طبقه این کار رو بکنید. بیایید. 1006 01:16:49,742 --> 01:16:50,992 ‫سباستین! 1007 01:16:57,825 --> 01:16:58,867 ‫سیلندر گاز. 1008 01:17:07,992 --> 01:17:09,034 ‫سیلندر گاز. 1009 01:17:09,617 --> 01:17:10,700 ‫با سوخت. 1010 01:17:22,492 --> 01:17:23,492 ‫سباستین! 1011 01:17:58,450 --> 01:18:00,909 ‫عبدول، داریم آخرین خانواده‌ها رو میاریم بیرون. 1012 01:18:00,950 --> 01:18:03,367 ‫تو موندی و جوون ها. داریم بر می گردیم. 1013 01:18:03,867 --> 01:18:05,075 ‫خودت رو تحویل بده. 1014 01:18:05,159 --> 01:18:06,200 ‫پیداشون کردید؟ 1015 01:18:07,075 --> 01:18:08,159 ‫کی رو؟ 1016 01:18:09,617 --> 01:18:11,825 ‫لعنت بهت عبدول! کار پلیس نبوده. 1017 01:18:14,075 --> 01:18:15,200 ‫بیارینشون. 1018 01:18:15,950 --> 01:18:17,492 ‫باید بیارینشون. 1019 01:18:17,992 --> 01:18:20,742 ‫به نظرمون راست گراها بودن. افراد ما نیستن. 1020 01:18:21,409 --> 01:18:22,575 ‫تموم شد. 1021 01:18:23,075 --> 01:18:24,284 ‫بیارینشون اینجا! وگرنه کار رو تموم می کنم. 1022 01:18:24,367 --> 01:18:26,659 ...عبدول، فکر کنم متوجه- ‫- بیارینشون اینجا. 1023 01:18:26,700 --> 01:18:29,242 گوش کن. تحقیق کردیم- ‫- بیارینشون اینجا. بیارینشون اینجا. 1024 01:18:29,284 --> 01:18:31,200 ...نمی دونیم- ‫- بیارینشون اینجا. بیارینشون اینجا. 1025 01:18:31,242 --> 01:18:32,784 ...یونیفرم خاصی- ‫- بیارینشون اینجا! 1026 01:18:32,825 --> 01:18:34,825 ...نمی دونم کجا- ‫- بیارینشون اینجا! 1027 01:18:34,909 --> 01:18:36,450 !عبدول، گوش بده- ‫- می شنوی؟ 1028 01:18:36,492 --> 01:18:39,034 !ما نمی شناسیمشون! افراط گراها هستن- ‫- بیارینشون اینجا! 1029 01:18:39,075 --> 01:18:41,367 !آروم باش- ‫- گفتم بیارینشون اینجا! 1030 01:18:41,450 --> 01:18:44,450 ...بچه های ضد تروریست میان- ‫- می کشمش! 1031 01:18:45,992 --> 01:18:47,909 کار احمقانه ای نکن- ‫- می کشمش. 1032 01:19:33,909 --> 01:19:37,409 ‫هی، سباستین. سیلندرهای گاز رو آوردیم. حالا چیکار کنیم؟ 1033 01:20:13,117 --> 01:20:14,867 ‫الو، عبدول، چه خبر شده؟ 1034 01:20:14,950 --> 01:20:15,950 ‫فیلم بگیر. 1035 01:20:16,783 --> 01:20:18,367 ‫بس کن، عبدول! ‫چیکار می کنی؟ 1036 01:20:18,450 --> 01:20:21,325 چیکار می‌کنی؟ ‫- خیلی خب! بسه، عبدول، تو رو خدا! 1037 01:20:21,408 --> 01:20:23,283 میارینشون اینجا؟- ‫- التماس می کنم! 1038 01:20:23,325 --> 01:20:24,867 آره یا نه؟- ‫- محض رضای خدا! 1039 01:20:24,908 --> 01:20:27,825 !الآن وقت دیوونگی نیست- ‫- التماس می کنم! 1040 01:20:27,908 --> 01:20:30,033 !عبدول، نه- ‫- عبدول، از کنترل خارج شدی! 1041 01:20:30,117 --> 01:20:31,617 !عبدول- ‫- میارینشون اینجا؟ 1042 01:20:31,658 --> 01:20:34,033 !خواهش می‌کنم ولم کن- ‫- میاریئ یا نه؟ 1043 01:20:34,117 --> 01:20:36,825 !تو رو خدا نزن- ‫- کار احمقانه ای نکن، عبدول. 1044 01:20:36,908 --> 01:20:39,408 زنده نگهش دار. می آییم دنبالش- ‫- میارینشون اینجا؟ 1045 01:20:39,450 --> 01:20:41,408 ‫آره یا نه؟ 1046 01:20:41,492 --> 01:20:42,367 ‫نه! 1047 01:20:42,450 --> 01:20:45,575 عبدول، خواهش می کنم نکن- ‫- نمیارم، چون اصلاً وجود ندارن، خب؟ 1048 01:20:45,658 --> 01:20:47,117 خواهش می کنم این کار رو نکن- ‫- آروم باش. 1049 01:20:47,200 --> 01:20:49,117 !ارزشش رو نداره. کافیه- ‫- ولش کن. 1050 01:20:49,200 --> 01:20:50,950 !عبدول، بسه- ‫- همین الآن بس کن. 1051 01:20:51,033 --> 01:20:53,575 خواهش می کنم، عبدول- ‫- کافیه عبدول! بس کن! 1052 01:20:53,658 --> 01:20:55,283 !دست از سرش بردار- ‫- خواهش می کنم بس کن. 1053 01:20:55,325 --> 01:20:57,742 ‫ -خواهش می کنم. ولش کن. بسه. عبدول! خواهش می کنم بس کن عبدول- 1054 01:20:57,825 --> 01:20:59,408 ‫محض رضای خدا! این کار رو نکن! 1055 01:20:59,450 --> 01:21:00,992 !لعنتی- ‫- عبدول بس کن! 1056 01:21:01,033 --> 01:21:04,117 !عبدول- ‫- خواهش می کنم بس کن، عبدول! 1057 01:21:04,200 --> 01:21:05,867 ‫نه! 1058 01:21:05,950 --> 01:21:08,867 !نکن، عبدول- ‫- عبدول! 1059 01:21:08,950 --> 01:21:11,075 ‫نکن! 1060 01:21:17,825 --> 01:21:18,867 ‫عبدول. 1061 01:21:20,492 --> 01:21:21,950 ‫عبدول، می شه... 1062 01:22:09,783 --> 01:22:12,533 ‫بچه‌ها! سباستین پایینه، دیوونه شده. 1063 01:22:12,617 --> 01:22:14,117 ‫می خواد ساختمون رو منفجر کنه! 1064 01:22:14,200 --> 01:22:16,033 !باید بریم! یالا- ‫- یالا! 1065 01:22:16,950 --> 01:22:19,825 ‫عبدول، بریم. بدو عبدول! باید بریم! 1066 01:22:20,450 --> 01:22:22,408 ‫لعنتی، بیا بریم، مرد! نمی تونیم اینجا بمونیم! 1067 01:22:22,492 --> 01:22:23,950 ‫خدا لعنتت کنه، عبدول! 1068 01:22:26,450 --> 01:22:27,825 ‫هی، وایستید من هم بیام! 1069 01:24:21,241 --> 01:24:25,408 ‫بخوابید روی زمین! روی زمین! 1070 01:24:25,491 --> 01:24:26,908 ‫حالا! زانو بزنید! 1071 01:24:26,991 --> 01:24:28,700 ‫زانو بزنید! 1072 01:24:28,783 --> 01:24:31,450 ‫بجنبید. تکون بخورین! 1073 01:24:33,075 --> 01:24:34,450 ‫خفه شید! حرف نزنید! 1074 01:24:34,533 --> 01:24:36,783 ‫دستتون رو بیارید پشت سرتون. به جلوتون نگاه کنید. 1075 01:24:36,866 --> 01:24:39,033 ‫دستتون رو ببینم! دستتون رو نشون بدید! 1076 01:24:39,116 --> 01:24:41,366 ‫دستا پشت سر! ‫دستا پشت سر! 1077 01:24:41,450 --> 01:24:43,158 ‫تکون نخورید! تکون نخورید! 1078 01:24:47,533 --> 01:24:50,491 ‫دست ها پشت سر! ‫تکون بخورید! 1079 01:24:50,575 --> 01:24:53,116 ‫زانو بزنید! ‫همین حالا! 1080 01:24:54,241 --> 01:24:55,491 ‫به جلو نگاه کنید. 1081 01:25:00,283 --> 01:25:03,408 ‫حواسم بهتون هست! کاری نکنید! کاری... 1082 01:25:04,908 --> 01:25:07,116 ‫تکون نخورید! دست ها پشت سر! 1083 01:26:05,075 --> 01:26:07,450 ‫[جنگ داخلی فرانسه] 1084 01:28:31,824 --> 01:28:33,199 ‫هی! 1085 01:28:35,366 --> 01:28:37,366 ‫هی، لعنتی!