1
00:01:18,203 --> 00:01:19,287
‫بریم

2
00:01:24,209 --> 00:01:25,376
‫جدی می گی؟

3
00:01:25,376 --> 00:01:26,336
‫بهت می گم که

4
00:01:26,336 --> 00:01:27,170
‫پشمام ریخته بود.

5
00:01:27,170 --> 00:01:27,962
‫مهد تربیتی

6
00:01:27,962 --> 00:01:29,798
‫آره واقعا پشم ریزونه.

7
00:01:29,798 --> 00:01:30,673
‫مهد تربیتی

8
00:02:02,288 --> 00:02:03,373
‫عصر بخیر.

9
00:02:04,582 --> 00:02:06,209
‫آنزای کوکورو سان هستید درسته؟

10
00:02:08,128 --> 00:02:10,088
‫کیتاجیما هستم.

11
00:02:10,088 --> 00:02:11,381
‫می تونم بشینم؟

12
00:02:18,680 --> 00:02:22,725
‫کوکورو سان شما دانش آموز مدرسه راهنمایی یوکیشیما هستید درسته؟

13
00:02:23,643 --> 00:02:24,686
‫بله.

14
00:02:25,228 --> 00:02:27,063
‫منم همونجا درس خوندم

15
00:02:28,815 --> 00:02:30,024
‫بله.

16
00:02:33,361 --> 00:02:36,948
‫مثلا، بعضی وقتا خواب می بینم،

17
00:02:37,532 --> 00:02:40,201
‫که یه دانش آموز انتقالی داره میاد.

18
00:02:40,201 --> 00:02:43,454
‫این بچه اینقدر فوق العاده‌ست که هر کاری می تونه بکنه.

19
00:02:43,454 --> 00:02:47,917
‫بین این همه دانش آموز متوجه حضور من شد و

20
00:02:48,334 --> 00:02:52,172
‫با لبخندی به پهنای صورتش رو به گرمای خورشید منو نگاه می کنه،

21
00:02:52,172 --> 00:02:57,302
‫و می گه کوکورو چان چه خبرا؟ و میاد سمتم.

22
00:02:57,302 --> 00:02:58,928
‫همه انگشت به دهن می مونن.

23
00:02:59,470 --> 00:03:03,641
‫همیشه رویای همچین داستانی رودارم.

24
00:03:05,685 --> 00:03:09,898
‫می دونم معجزه‌ها اینطوری نیستن.

25
00:03:31,502 --> 00:03:33,296
‫من دیگه می رم.

26
00:03:33,296 --> 00:03:34,547
‫به سلامت.

27
00:03:41,137 --> 00:03:43,473
‫مادر، شکمم درد می کنه.

28
00:03:45,016 --> 00:03:46,893
‫درد می کنه؟

29
00:03:48,019 --> 00:03:49,854
‫مثل دفعات قبل

30
00:03:50,313 --> 00:03:52,565
‫مثل دفعات قبل؟

31
00:03:54,275 --> 00:03:55,318
‫پس...

32
00:03:55,777 --> 00:03:57,820
‫می ری؟ یا نمیری؟

33
00:04:00,281 --> 00:04:01,950
‫نمی ری نه؟

34
00:04:01,950 --> 00:04:03,368
‫فهمیدم.

35
00:04:18,591 --> 00:04:20,593
‫نمی خوام نرم.

36
00:04:20,593 --> 00:04:22,387
‫نمی تونم برم...

37
00:04:23,554 --> 00:04:26,891
‫اوه صبحتون بخیر.

38
00:04:26,891 --> 00:04:29,602
‫به خاطر آنزای زنگ زدم قرار بود امروز یه سر بیاد.

39
00:04:30,228 --> 00:04:33,439
‫حالش یکم خوب نیست

40
00:04:33,439 --> 00:04:35,984
‫به خاطر همین زنگ زدم بگم...

41
00:04:37,193 --> 00:04:40,488
‫واقعا گشنمه.

42
00:05:46,137 --> 00:05:47,263
‫موئه چان.

43
00:06:17,919 --> 00:06:18,419
‫عه...

44
00:06:27,970 --> 00:06:29,722
‫عه بیدار شو....

45
00:06:29,722 --> 00:06:31,599
‫بیدار شو دیگه!

46
00:06:42,318 --> 00:06:45,571
‫خوش اومدی آنزای کوکورو سان، منتظرتون بودیم.

47
00:06:46,781 --> 00:06:48,324
‫چـ..چی؟

48
00:07:20,231 --> 00:07:21,983
‫قلعه؟

49
00:07:23,317 --> 00:07:26,028
‫بله، همینطوره.

50
00:07:26,028 --> 00:07:29,907
‫شما به عنوان مهمان افتخاری ما به قلعه دعوت شدید.

51
00:07:43,421 --> 00:07:44,422
‫می خواید فرار کنید؟

52
00:07:44,422 --> 00:07:46,466
‫می خوام برگردم...ولم کن.

53
00:07:46,466 --> 00:07:47,884
‫خفه شو دهنت رو ببند!

54
00:07:48,676 --> 00:07:53,222
‫شیش نفر این همه مدت منتظرت بودن دیگه طاقتم طاق شده.

55
00:07:53,222 --> 00:07:56,434
‫تو آخرین نفری و الان ساعت چهاره.

56
00:07:57,477 --> 00:07:59,437
‫سریعتر قالش رو بکن.

57
00:08:02,690 --> 00:08:04,525
‫ولم کن...

58
00:08:04,525 --> 00:08:05,776
‫نمی خوام...

59
00:08:05,776 --> 00:08:06,903
‫ولم کن!

60
00:08:07,278 --> 00:08:09,363
‫تو اصلا کنجکاو نیستی؟

61
00:08:09,363 --> 00:08:11,324
‫یه قلعه جلوی چشته ها.

62
00:08:11,324 --> 00:08:13,367
‫بچه‌ای که مثل رئیسا حرف می زنه.

63
00:08:13,367 --> 00:08:14,744
‫قدرت ها ماورائی

64
00:08:16,496 --> 00:08:19,081
‫ماجراجویی من از الان شروع می شه...

65
00:08:19,081 --> 00:08:20,875
‫یا فانتزی تناسخ پیدا کردنمه،

66
00:08:20,875 --> 00:08:22,251
‫از این فکرا نمی کنی؟

67
00:08:22,251 --> 00:08:23,336
‫ندارم!

68
00:08:23,336 --> 00:08:25,922
‫آرزوت داره برآورده می شه!

69
00:08:25,922 --> 00:08:30,051
‫می خوام یه آرزو...هرچی که آرزو کنی رو بهت بگم.

70
00:08:30,510 --> 00:08:31,552
‫آرزو؟

71
00:09:07,964 --> 00:09:09,674
‫دوستات منتظرن.

72
00:09:32,488 --> 00:09:33,864
‫عصر بخیر.

73
00:09:35,825 --> 00:09:38,786
‫بچه ها منتظرتن.

74
00:09:38,786 --> 00:09:41,747
‫همونطور که این بچه گفت، تو آخرین نفری.

75
00:09:43,207 --> 00:09:44,584
‫بهم بگو آقا گرگه.

76
00:09:46,085 --> 00:09:48,879
‫همینی که آقا گرگه گفت.

77
00:09:48,879 --> 00:09:51,340
‫اگه هفت نفر نداشته باشیم نمی شه.

78
00:09:51,674 --> 00:09:53,509
‫منتظریم.

79
00:09:53,509 --> 00:09:55,303
‫یه ساعت می شه؟

80
00:09:55,303 --> 00:09:58,848
‫می گم...شما اینجا چیکار می کنید؟

81
00:09:58,848 --> 00:10:00,057
‫چرا اینجایید؟

82
00:10:00,057 --> 00:10:02,184
‫درست مثل تو.

83
00:10:02,184 --> 00:10:05,730
‫آینه توی خونم درخشید و سر از اینجا در آوردم.

84
00:10:05,730 --> 00:10:09,900
‫من اولین نفر اومدم، بعدش بقیه اومدن.

85
00:10:09,900 --> 00:10:12,528
‫یه توضیح سر سری بهم دادن.

86
00:10:12,528 --> 00:10:14,280
‫ولی منم هنوز سر در نمیارم.

87
00:10:14,280 --> 00:10:15,656
‫عه؟

88
00:10:15,656 --> 00:10:17,116
‫هنوزم نفهمیدی؟

89
00:10:17,533 --> 00:10:18,951
‫نمی فهمم.

90
00:10:18,951 --> 00:10:19,869
‫اصلا.

91
00:10:22,622 --> 00:10:25,625
‫این آخرین باره، خوب گوش کنید.

92
00:10:27,126 --> 00:10:31,631
‫یه جایی تو این قلعه اتاق کوچیکی هست که هیچکی نمی تونه واردش بشه.

93
00:10:33,382 --> 00:10:35,343
‫بهش می گن اتاق آرزوها.

94
00:10:35,343 --> 00:10:39,096
‫اگه بتونید وارد این اتاق بشید هر آرزویی داشته باشید برآورده می شه.

95
00:10:42,516 --> 00:10:47,063
‫ولی فقط یه نفر از شما هفت نفر می تونه واردش بشه.

96
00:10:47,855 --> 00:10:49,315
‫شنل قرمزی کوچولو.

97
00:10:50,775 --> 00:10:54,362
‫ما مثلا شنل قرمزی های گشمده هستیم،

98
00:10:55,279 --> 00:10:56,113
‫صحیح...

99
00:10:56,113 --> 00:10:59,492
‫برای وارد شدن به اتاق آرزوها یه کلید می خوای.

100
00:11:00,117 --> 00:11:02,870
‫اگه واقعا آرزوی داری که طالبشی،

101
00:11:02,870 --> 00:11:05,956
‫از الان تا 30 مارچ سال پیش رو
‫10 فرودین

102
00:11:05,956 --> 00:11:10,211
‫باید این کلید که یه جایی تو این قلعه مخفی شده رو پیدا کنی.

103
00:11:10,211 --> 00:11:13,172
‫عه...خب...

104
00:11:13,172 --> 00:11:17,093
‫دقیقا...پر از علامت سواله.

105
00:11:17,093 --> 00:11:19,178
‫آرزوت برآورده می شه یعنی چی؟

106
00:11:19,512 --> 00:11:21,597
‫چرا اصلا ما رو به اینجا آوردی؟

107
00:11:21,597 --> 00:11:23,057
‫کلید چیه؟ اصلا کجا باید پیداش کنیم؟

108
00:11:23,057 --> 00:11:25,351
‫خفه شو، ببند ببند!

109
00:11:25,935 --> 00:11:27,770
‫خب خودت درست جواب نمی دی.

110
00:11:28,562 --> 00:11:30,564
‫چرا ما آخه؟

111
00:11:31,357 --> 00:11:34,026
‫آرزو پارزو یخت.

112
00:11:34,026 --> 00:11:37,738
‫حس انتخاب شده ها یا قهرمان داستان رو ندارید؟

113
00:11:37,738 --> 00:11:40,741
‫اتاقای شخصی هم تو طبقه دومه.

114
00:11:40,741 --> 00:11:42,159
‫بخت باهاتون یار شده

115
00:11:42,159 --> 00:11:43,369
‫قدر دان باشید.

116
00:11:43,369 --> 00:11:45,788
‫لحن صدات دیگه رفته رو مخم.

117
00:11:45,788 --> 00:11:46,997
‫همینو بگو.

118
00:11:47,373 --> 00:11:48,833
‫خب پس یه سوال

119
00:11:48,833 --> 00:11:51,168
‫شماها...آرزویی ندارید؟

120
00:11:55,548 --> 00:11:58,884
‫خب، اگه ندارید مهم نیست

121
00:11:58,884 --> 00:12:00,761
‫بریم سر اصل مطلب

122
00:12:00,761 --> 00:12:03,848
‫اگه کسی کلید رو پیدا کنه و آرزوش رو برآورده کنه،

123
00:12:03,848 --> 00:12:05,891
‫اون وقت بازی تمومه.

124
00:12:07,059 --> 00:12:11,480
‫قلعه بسته می شه و مسیری که به آینه‌ها منتهی می شه هم از بین می ره.

125
00:12:11,981 --> 00:12:15,484
‫حالا نگفتیم حتما باید بگردید دنبال کلید.

126
00:12:15,484 --> 00:12:16,360
‫ام...

127
00:12:17,319 --> 00:12:19,780
‫کی می تونیم بیایم اینجا؟

128
00:12:19,780 --> 00:12:24,744
‫محدودیت زمانی داره، از نه صبح تا پنج عصر به وقت ژاپن.

129
00:12:24,744 --> 00:12:27,371
‫نه تا پنج؟ مثل پاساژه که.

130
00:12:27,371 --> 00:12:32,042
‫هر اتفاقی هم بیافته نباید این قانون رو زیر پا بذارید.

131
00:12:32,042 --> 00:12:34,712
‫اگه تا پنج به خونه برنگردید

132
00:12:35,254 --> 00:12:36,547
‫گرگا می خورنتون.

133
00:12:37,548 --> 00:12:38,382
‫تو؟

134
00:12:38,716 --> 00:12:40,551
‫یه گرگ واقعی.

135
00:12:40,551 --> 00:12:42,219
‫یدونه گندش هم.

136
00:12:42,803 --> 00:12:45,389
‫اگه حرفم رو باور نمی کنید می تونید خودتون امتحان کنید.

137
00:12:45,389 --> 00:12:47,183
‫من که از جونم سیر نشدم.

138
00:12:47,183 --> 00:12:51,103
‫و اگه کسی قانون رو زیر پا بذاره

139
00:12:51,103 --> 00:12:55,566
‫افرادی هم که اون روز رو باهات بودن هم شریک جرم محسوب می شن.

140
00:12:55,566 --> 00:12:57,526
‫که یعنی همتون خورده می شید.

141
00:12:58,694 --> 00:13:01,739
‫خب حالا، تا وقتی که قانون روزیر پا نذارید،

142
00:13:01,739 --> 00:13:03,365
‫همه سوراخ سمبه ها رو می تونید بگردید

143
00:13:03,365 --> 00:13:04,408
‫هر وقت برگشتید.

144
00:13:04,408 --> 00:13:06,035
‫هر وقت برگشتیم...

145
00:13:09,830 --> 00:13:12,666
‫اوه...چهار و نیم شد.

146
00:13:12,666 --> 00:13:16,045
‫شما که منتظر بودید توی قلعه رو هنوز ندید نه؟

147
00:13:43,072 --> 00:13:45,407
‫امروز وقت نبود به خاطر همین فقط منم.

148
00:13:45,407 --> 00:13:48,828
‫چطوره؟ از خونه خودتون خیلی بهتره نه؟

149
00:13:53,207 --> 00:13:54,208
‫دخترا از اینور.

150
00:13:59,088 --> 00:14:00,840
‫می تونم بشینم؟

151
00:14:05,970 --> 00:14:09,139
‫زودی برمی گردم.با هم دیگه آشنا شید.

152
00:14:10,474 --> 00:14:11,559
‫ناپدید شد؟

153
00:14:13,102 --> 00:14:14,520
‫روحه؟

154
00:14:14,520 --> 00:14:15,771
‫چی بگم.

155
00:14:19,775 --> 00:14:22,361
‫عه...خب اول من آکیم.

156
00:14:22,361 --> 00:14:24,655
‫سوم راهنمایی خوشبختم.

157
00:14:24,655 --> 00:14:25,823
‫خوشبختم

158
00:14:25,823 --> 00:14:26,657
‫خوشبختم

159
00:14:27,032 --> 00:14:28,158
‫خوشبختم

160
00:14:28,617 --> 00:14:29,618
‫خوشبختم

161
00:14:32,872 --> 00:14:37,710
‫اسم من کوکوروعه سال اول راهنمایی.

162
00:14:37,710 --> 00:14:39,587
‫خوشبختم.

163
00:14:40,880 --> 00:14:43,591
‫منم فوکا هستم سال دوم.

164
00:14:43,591 --> 00:14:46,093
‫خوشبختم

165
00:14:46,510 --> 00:14:48,596
‫من ریونم سال اول

166
00:14:48,596 --> 00:14:49,430
‫خوشبختم

167
00:14:50,639 --> 00:14:53,851
‫اسمم سوبارعه دانش‌آموز سال سومم.

168
00:14:53,851 --> 00:14:54,935
‫خوشبختم

169
00:14:55,978 --> 00:14:58,606
‫ماسامونه، سال دوم.

170
00:14:58,606 --> 00:15:02,902
‫اسمم رو می نویسی، فرمانده جنگی، شمشیر و ساکه و اینا خونده می شه.

171
00:15:02,902 --> 00:15:06,196
‫از بس شنیدم خسته شدم ولی آره اسم واقعیمه.

172
00:15:08,782 --> 00:15:09,909
‫اورشینو!

173
00:15:11,577 --> 00:15:12,745
‫چجوریه؟

174
00:15:12,745 --> 00:15:14,663
‫اسمم نیست فامیلیمه.

175
00:15:14,663 --> 00:15:18,250
‫تو کانجی معنی خوشحالی رو می ده.

176
00:15:18,250 --> 00:15:19,001
‫سال اول.

177
00:15:19,543 --> 00:15:21,211
‫اکثرا سال اولین.

178
00:15:23,422 --> 00:15:24,673
‫چی چی چیه؟

179
00:15:27,051 --> 00:15:27,760
‫هوی.

180
00:15:30,888 --> 00:15:33,641
‫نشونه‌ای که قبل ازاینکه ساعت پنج و ربع بشه برگردید خونه.

181
00:15:33,641 --> 00:15:35,559
‫بجنبید، می خورتتونا.

182
00:15:40,147 --> 00:15:42,232
‫اگه بخوایم بریم خونه باید چیکار کنیم؟

183
00:15:53,953 --> 00:15:55,412
‫به اسما نگاه کنید.

184
00:15:58,791 --> 00:15:59,667
‫اینا.

185
00:16:37,204 --> 00:16:40,290
‫از اون موقع به قلعه نرفتم.

186
00:16:40,290 --> 00:16:43,210
‫بقیه بچه ها دارن چیکار می کنن؟

187
00:16:55,180 --> 00:16:57,266
‫دفعه بعدی بیا بریم.

188
00:16:57,266 --> 00:16:59,101
‫واقعا؟ پایتم شدید.

189
00:16:59,101 --> 00:17:01,812
‫اوه، چتر قرمز چه خوشگله.

190
00:17:01,812 --> 00:17:04,606
‫موئه چان خیلی بهت میاد.

191
00:17:04,606 --> 00:17:06,692
‫می گم مشقات رو نوشتی؟

192
00:17:06,692 --> 00:17:07,818
‫بریم بریم.

193
00:17:07,818 --> 00:17:09,695
‫ماشالله...

194
00:17:12,656 --> 00:17:14,283
‫فقطه یدونه.

195
00:17:14,283 --> 00:17:17,119
‫فقط یه آرزویی دارم که می خوام برآورده شه.

196
00:17:19,163 --> 00:17:20,205
‫هرچی باشه.

197
00:17:45,105 --> 00:17:46,607
‫اوه برو!

198
00:17:48,484 --> 00:17:50,360
‫لعنتی!

199
00:17:50,360 --> 00:17:51,361
‫نتونستی؟

200
00:17:51,361 --> 00:17:55,199
‫نه مردم باو مردم!

201
00:17:55,199 --> 00:17:57,451
‫ای کاش تلویزون هم داشتت.

202
00:17:57,451 --> 00:17:59,870
‫که می تونستم با تو هم کل بندازم.

203
00:17:59,870 --> 00:18:01,288
‫برق نداره آخه.

204
00:18:01,288 --> 00:18:03,373
‫نیازی به تلویزیون نیست.

205
00:18:03,373 --> 00:18:06,251
‫وقتی اینجایی از دنیای تکنولوژی بیرون فاصله بگیر.

206
00:18:07,169 --> 00:18:08,087
‫خفه شو.

207
00:18:10,047 --> 00:18:11,340
‫این دیگه چیه؟

208
00:18:11,340 --> 00:18:12,591
‫یه جور بازیه؟

209
00:18:13,133 --> 00:18:15,177
‫اگه برق نداره پس بدرد نمی خوره.

210
00:18:15,177 --> 00:18:16,303
‫شاید مکانیکیه.

211
00:18:17,221 --> 00:18:19,515
‫حوصلم سر رفت.

212
00:18:19,515 --> 00:18:22,017
‫این چیه؟ فنون شوگی؟

213
00:18:22,017 --> 00:18:23,060
‫خیله سخته!

214
00:18:23,060 --> 00:18:24,520
‫ولی خیلی باحاله.

215
00:19:59,406 --> 00:20:01,658
‫اگه می خوای بهت می دمش.

216
00:20:01,658 --> 00:20:02,451
‫واقعا؟

217
00:20:02,910 --> 00:20:06,413
‫بابام وقتی رفته بود اروپا خریدتش.

218
00:20:06,413 --> 00:20:08,582
‫تو دانشگاه ادبیات درس می ده.

219
00:20:09,249 --> 00:20:10,417
‫ممنونم.

220
00:20:19,051 --> 00:20:21,136
‫اوه...چه خبرا.

221
00:20:21,136 --> 00:20:22,095
‫دومین باره نه؟

222
00:20:22,763 --> 00:20:25,307
‫ام...من کوکوروم.

223
00:20:25,724 --> 00:20:28,352
‫چت شده؟ می دونم.

224
00:20:28,352 --> 00:20:29,186
‫داری می ری خونه؟

225
00:20:29,603 --> 00:20:30,896
‫بله.

226
00:20:32,397 --> 00:20:32,856
‫فعلا.

227
00:20:34,566 --> 00:20:35,525
‫کوکورو چان.

228
00:20:36,401 --> 00:20:38,487
‫بچه ها کوکورو چان اومده.

229
00:20:39,238 --> 00:20:40,530
‫منتظر بودیم.

230
00:20:40,530 --> 00:20:42,449
‫خوب شد اومدی کوکورو چان.

231
00:20:42,449 --> 00:20:43,617
‫اوضاع احوال.

232
00:20:43,617 --> 00:20:44,117
‫درود.

233
00:20:44,743 --> 00:20:48,288
‫ام، من نمی تونم مرتب بیام.

234
00:20:48,288 --> 00:20:50,082
‫که اینطور.

235
00:20:50,082 --> 00:20:52,960
‫می گم ما هم زیاد اومدیم نه؟

236
00:20:52,960 --> 00:20:56,463
‫این وقت بعد از ظهر معمولا هممون اینجاییم.

237
00:20:56,463 --> 00:20:59,925
‫فکر کنم یکمی دیر اومدم.

238
00:20:59,925 --> 00:21:01,301
‫امروز که زود اومدی.

239
00:21:01,301 --> 00:21:03,679
‫به خاطر باشگاه فوتبال دیر میام.

240
00:21:03,679 --> 00:21:05,180
‫امروز استراحت بود

241
00:21:05,180 --> 00:21:07,099
‫یکی دیگه داره میاد.

242
00:21:10,519 --> 00:21:12,229
‫چی شده بچه ها؟

243
00:21:12,229 --> 00:21:14,022
‫عه کوکورو چان!

244
00:21:16,149 --> 00:21:18,402
‫خب همه جمع شدیم دیگه.

245
00:21:18,986 --> 00:21:20,988
‫من یه کاری تو اتاقم دارم.

246
00:21:21,530 --> 00:21:24,199
‫آکی چان، داری می ری؟

247
00:21:24,199 --> 00:21:26,451
‫تازه اومدم که...

248
00:21:26,451 --> 00:21:29,538
‫می گم، کلوچه‌های مامانپزم رو بهت می دما.

249
00:21:29,538 --> 00:21:32,082
‫خیلی خوشمزه‌ستا مامانپزه.

250
00:21:32,082 --> 00:21:33,292
‫تابلو بود.

251
00:21:33,292 --> 00:21:34,418
‫اصلا باحال نیست.

252
00:21:35,711 --> 00:21:38,922
‫حس می کردم دیر رسیدم

253
00:21:38,922 --> 00:21:41,675
‫ولی بازم ازم استقبال کردن.

254
00:21:41,675 --> 00:21:43,260
‫فردا هم می رم.

255
00:22:00,610 --> 00:22:01,611
‫کوکورو چان

256
00:22:02,988 --> 00:22:04,406
‫اینجا اینجا.

257
00:22:08,118 --> 00:22:11,038
‫به خاطر اینکه اونطرفی پسران رو اعصابه.

258
00:22:11,038 --> 00:22:13,373
‫پسر که مشکل نیست، اورشینوعه.

259
00:22:13,373 --> 00:22:14,791
‫بیا دیگه.

260
00:22:26,511 --> 00:22:28,388
‫دخترا معمولا اینجا میان.

261
00:22:29,306 --> 00:22:31,391
‫ویوی به باغ خوبی هم داره نه؟

262
00:22:43,737 --> 00:22:47,157
‫اینجا... فنجونای خوشگلی داره.

263
00:22:47,157 --> 00:22:51,078
‫با اینکه شومینه هست ولی آبی نیست که جوش بیارم.

264
00:22:51,078 --> 00:22:52,996
‫به خاطر همین خودم چایی آوردم.

265
00:22:54,206 --> 00:22:55,624
‫بفرما نوش جان.

266
00:22:55,624 --> 00:22:56,917
‫ایتاداکیماس.

267
00:22:59,503 --> 00:23:02,089
‫خوشمزه‌ست، چای توت فرنگیه؟

268
00:23:02,089 --> 00:23:03,548
‫آره.

269
00:23:03,548 --> 00:23:06,134
‫عاشق چای توت فرنگیم.

270
00:23:08,220 --> 00:23:11,431
‫عه...تا حالا داخل قلعه رو دیدید؟

271
00:23:11,431 --> 00:23:13,392
‫خودت هم می تونی بری.

272
00:23:13,392 --> 00:23:15,185
‫آره یه نگاه سریع انداختم.

273
00:23:16,853 --> 00:23:19,940
‫روز بعدی که اومدم با فوکا کل اینجا رو گشتیم.

274
00:23:23,110 --> 00:23:25,821
‫سعی هم کردیم به نوک قلعه بریم،

275
00:23:34,371 --> 00:23:38,500
‫ولی دور تا دور قلعه دریا بود و به هیچ جایی وصل نبود.

276
00:23:40,293 --> 00:23:43,713
‫تو همون حین دنبال کلید هم بودم ولی پیداش نکردم.

277
00:23:45,340 --> 00:23:48,009
‫ام...

278
00:23:48,385 --> 00:23:50,554
‫کلید رو که پیدا کردیم چه....

279
00:23:52,973 --> 00:23:55,976
‫ولی اتاق من خیلی خوشگله.

280
00:23:56,393 --> 00:23:58,937
‫آره اتاق منم همینطور.

281
00:23:58,937 --> 00:24:00,939
‫تو اتاق فوکا پیانو هم هست.

282
00:24:01,857 --> 00:24:06,069
‫می خواستم بپرسم چه آروزویی دارید؟

283
00:24:07,237 --> 00:24:09,030
‫ولی نمی تونم.

284
00:24:11,533 --> 00:24:14,995
‫منم دوس نداشتم ازم بپرسن.

285
00:24:24,087 --> 00:24:27,299
‫تو قلعه خیلی خوش می گذشت.

286
00:24:27,299 --> 00:24:31,386
‫وقتی با بچه‌هام یا وقتی که تنهام.

287
00:24:31,761 --> 00:24:34,431
‫همه مثل هر روز می اومدن.

288
00:24:34,431 --> 00:24:37,976
‫برام سوال بود که مدرسه می رن یا نه.

289
00:24:37,976 --> 00:24:41,980
‫کسی اصلا حرفشم پیش نمی کشه.

290
00:24:41,980 --> 00:24:45,358
‫این حس خیلی خوبی داره.

291
00:24:51,781 --> 00:24:54,242
‫چطوره؟ خوشمزه‌ست نه؟

292
00:24:54,242 --> 00:24:56,369
‫بازم بخورید تعارف نکنید.

293
00:24:57,787 --> 00:24:59,289
‫کوکورو چان!

294
00:25:05,795 --> 00:25:07,797
‫خب بیا اینجا.

295
00:25:07,797 --> 00:25:08,590
‫عه؟

296
00:25:12,761 --> 00:25:14,888
‫بشین بشین.

297
00:25:14,888 --> 00:25:16,389
‫کوکورو چان از اینا بخور.

298
00:25:16,389 --> 00:25:18,058
‫مامانم این کلوچه ها رو درست کرده.

299
00:25:18,058 --> 00:25:20,519
‫چون کامل سوخته بود نگه‌ش داشتم.

300
00:25:21,811 --> 00:25:22,437
‫ممنونم.

301
00:25:22,896 --> 00:25:25,690
‫از هر دختری خوشش بیاد بهش کلوچه می ده.

302
00:25:27,817 --> 00:25:29,694
‫می گم کوکورو چان،

303
00:25:29,694 --> 00:25:32,322
‫الان دوس پسری یا کراشی داری؟

304
00:25:32,322 --> 00:25:33,114
‫ام؟

305
00:25:35,825 --> 00:25:36,576
‫هوی.

306
00:25:40,205 --> 00:25:43,667
‫چیه، بچه سر زنده شد بچه جفت کرده؟

307
00:25:44,334 --> 00:25:46,545
‫عه آقا گرگه پارسال دوس امسال آشنا

308
00:25:47,337 --> 00:25:50,507
‫شماها، وقتتون رو اینجا تلف نکنید

309
00:25:50,507 --> 00:25:52,342
‫چرا نمی رید دنبال کلید بگردید؟

310
00:25:52,342 --> 00:25:54,261
‫پیدا نکردیم.

311
00:25:54,261 --> 00:25:55,971
‫خوب گشتید؟

312
00:25:56,846 --> 00:25:59,975
‫خب، اگه آرزویی ندارید که مهم نیست.

313
00:26:01,810 --> 00:26:04,479
‫ارشینو حتما آرزویی داری نه؟

314
00:26:04,479 --> 00:26:06,815
‫کوکورو چان، اینجا رونگاه.

315
00:26:07,732 --> 00:26:10,485
‫نشنیدی که الان چی گفت نه؟

316
00:26:11,903 --> 00:26:12,862
‫شبیه اسکلاست.

317
00:26:20,745 --> 00:26:23,582
‫شبیه اسکلاست، برو بمیر.

318
00:26:38,221 --> 00:26:41,600
‫رفتم خونه ناهار بخورم رو برگشتم.

319
00:26:42,851 --> 00:26:45,103
‫بچه ها دارن بالا بازی می کنن.

320
00:26:47,647 --> 00:26:51,901
‫عه؟ پس می شه مثل دوستای نزدیک فوکا چان صدات کنم؟

321
00:26:51,901 --> 00:26:54,029
‫کسی نیست که بهت مثلا بگه فو چان؟

322
00:26:54,029 --> 00:26:55,113
‫نیست.

323
00:26:55,113 --> 00:26:57,449
‫حتی مادرمم بهم می گه فوکا.

324
00:26:57,449 --> 00:26:59,826
‫عه...که اینطور.

325
00:26:59,826 --> 00:27:00,994
‫خب پس خب پس....

326
00:27:00,994 --> 00:27:03,747
‫علوم
‫تجزیه و تحلیل مشکلات

327
00:27:06,583 --> 00:27:08,960
‫وای این چیه...اصلا نمی فهمم.

328
00:27:19,262 --> 00:27:20,764
‫هیچکی اینجا نیست.

329
00:27:20,764 --> 00:27:22,182
‫شاید این اولین بار باشه.

330
00:27:30,732 --> 00:27:31,733
‫چی شده؟

331
00:27:32,776 --> 00:27:33,443
‫کوکورو چان؟

332
00:27:34,569 --> 00:27:36,738
‫ببخشید ترسوندمت.

333
00:27:36,738 --> 00:27:40,617
‫نه، فکر می کردم هیچکی اینجا نیست.

334
00:27:40,617 --> 00:27:44,204
‫انگار همه با تعطیلات تابستونی سرشون شلوغه.

335
00:27:44,204 --> 00:27:45,163
‫شلوغه؟

336
00:27:45,163 --> 00:27:47,624
‫ماسامونه با خانواده‌اش رفته مسافرت.

337
00:27:47,624 --> 00:27:51,336
‫فوکا هم بعد از ظهرا کلاس تابستونی داره.

338
00:27:51,836 --> 00:27:54,839
‫اورشینو هم یه جایی مدرسه می ره.

339
00:27:54,839 --> 00:27:56,299
‫که اینطور.

340
00:28:03,306 --> 00:28:04,015
‫درود.

341
00:28:08,269 --> 00:28:09,062
‫داری می ری خونه؟

342
00:28:09,062 --> 00:28:11,523
‫ام..بله.

343
00:28:11,523 --> 00:28:14,359
‫یه جورایی...بچه ها دیگه کمتر میان.

344
00:28:15,443 --> 00:28:17,028
‫شاید به خاطر تابستونه.

345
00:28:18,655 --> 00:28:21,449
‫خیلی چیزای باحالی هست مثل کلاس تابستونی.

346
00:28:21,991 --> 00:28:24,744
‫کلاس تابستونی....اون دیگه چیه؟

347
00:28:24,744 --> 00:28:25,620
‫هعن...

348
00:28:25,620 --> 00:28:30,250
‫ام....کلاس می ذارن تو تابستون تا ترم اول سال آینده رو مرور کنی.

349
00:28:30,250 --> 00:28:35,296
‫عه...بچه ها دمش گرم دارن.

350
00:28:35,296 --> 00:28:36,506
‫کوکورو تو هم رفتی؟

351
00:28:39,467 --> 00:28:41,219
‫خداروشکر.

352
00:28:44,556 --> 00:28:46,891
‫یه جورایی حس آرامش دارم.

353
00:28:52,814 --> 00:28:54,774
‫جلوت رو نمی گیرما

354
00:28:54,774 --> 00:28:57,944
‫اگه خواستی بری بیرون ایراد نداره اقتضا سنته.

355
00:28:58,445 --> 00:29:02,991
‫اون روزی، ظهر اومدم خونه خونه نبودی.

356
00:29:02,991 --> 00:29:05,410
‫چرا برگشتی، از عمد بود؟

357
00:29:06,161 --> 00:29:07,912
‫نه بابا...

358
00:29:07,912 --> 00:29:11,666
‫یکی از برنامه‌هام یهویی کنسل شد گفتم ناهار رو باهم بخوریم.

359
00:29:11,666 --> 00:29:13,877
‫زاغ سیام رو چوب می زنی خوشم نمیاد.

360
00:29:16,296 --> 00:29:17,672
‫کیتاجیما سنسه

361
00:29:19,299 --> 00:29:24,220
‫همون معلم زن جونی که تو مدرسه دولتی معلمت شد

362
00:29:25,805 --> 00:29:30,268
‫اون سنسه بهم گفت یه بار دیگه می خواد باهات صحبت کنه.

363
00:29:30,268 --> 00:29:34,773
‫تصیر تو نیست که نمی تونی به مدرسه بیای.

364
00:29:34,773 --> 00:29:37,025
‫حتما یه اتفاقی افتاده.

365
00:29:37,025 --> 00:29:39,319
‫چندبار مامان بهت بگه

366
00:29:39,319 --> 00:29:40,820
‫به خطار همین....

367
00:29:40,820 --> 00:29:41,988
‫عه بابا...

368
00:29:41,988 --> 00:29:43,990
‫امروز زود اومدی.

369
00:29:43,990 --> 00:29:46,367
‫خب، یه وقتایی هم با پدرت...

370
00:29:57,462 --> 00:29:58,713
‫تابستونه دیگه...

371
00:29:58,713 --> 00:30:03,092
‫می گما، تعطیلات که دیگه تمومه.

372
00:30:03,092 --> 00:30:05,261
‫درسته.

373
00:30:05,261 --> 00:30:08,139
‫معلمات ازت عصبانی نمی شن؟

374
00:30:08,139 --> 00:30:10,225
‫موهات رو رنگ نکن مثلا!

375
00:30:10,225 --> 00:30:12,268
‫معلما حسابی سرت داد می زنن.

376
00:30:12,268 --> 00:30:13,311
‫آره.

377
00:30:13,311 --> 00:30:14,938
‫خب برام مهم نیست.

378
00:30:18,775 --> 00:30:22,695
‫بهم میاد...منم یه امتحانی بکنم.

379
00:30:23,738 --> 00:30:25,490
‫فوکا و کوکورو نظر شما چیه؟

380
00:30:27,116 --> 00:30:28,827
‫عه...ولی،

381
00:30:29,369 --> 00:30:33,957
‫اگه دست پر فوکار رو بگیرم بعضی ها عصبانی می شن.

382
00:30:35,708 --> 00:30:38,503
‫به فوکا چان هم کادو دادی نه؟

383
00:30:38,503 --> 00:30:41,005
‫کلوچه‌های مامانپزت رو.

384
00:30:47,512 --> 00:30:48,721
‫ببینید!

385
00:30:49,764 --> 00:30:53,685
‫من از نوبت دوم می رم مدرسه!

386
00:30:54,102 --> 00:30:57,730
‫حواسم بود قبلا اینو نگم،

387
00:30:57,730 --> 00:31:01,442
‫هرکی که اینجاست مدرسه نمی ره.

388
00:31:01,442 --> 00:31:03,653
‫نمی خواید که برید.

389
00:31:05,363 --> 00:31:06,948
‫من احقم.

390
00:31:06,948 --> 00:31:12,203
‫حتی الان آکی چان می گه معلما از دستت عصبانی نمی شن؟

391
00:31:12,203 --> 00:31:13,997
‫خیلی عجیبه.

392
00:31:13,997 --> 00:31:15,415
‫هیچکی همچین حرفی نمی زنه.

393
00:31:15,415 --> 00:31:18,835
‫همه‌تون داشتید منو مسخره می کردید مگه نه؟

394
00:31:18,835 --> 00:31:20,128
‫مثل همیشه

395
00:31:20,128 --> 00:31:21,754
‫بهم نگاه می کنید و می خندید.

396
00:31:22,130 --> 00:31:24,424
‫اینطوری نیست.

397
00:31:24,424 --> 00:31:27,969
‫شاید یکم اینطوری باشه.

398
00:31:27,969 --> 00:31:30,263
‫به خاطر اینکه اورشینوعه دیگه.

399
00:31:31,306 --> 00:31:33,766
‫عهههه دیگه بسمه!

400
00:31:33,766 --> 00:31:35,143
‫مگه باهم نیستیم؟

401
00:31:35,143 --> 00:31:37,312
‫طرد شدیم...منفور شدیم.

402
00:31:37,312 --> 00:31:38,730
‫دوستی بیرون از اینجا نداریم!

403
00:31:39,230 --> 00:31:40,398
‫تو هم همینطور.

404
00:31:40,398 --> 00:31:41,733
‫تو هم همینطور

405
00:31:41,733 --> 00:31:42,692
‫تو هم همینطور

406
00:31:42,692 --> 00:31:43,776
‫تو هم همینطور

407
00:31:43,776 --> 00:31:44,861
‫تو هم همینطور

408
00:31:44,861 --> 00:31:46,195
‫تو هم همینطور

409
00:31:46,195 --> 00:31:48,323
‫اورشینو یکم آروم باش.

410
00:31:49,991 --> 00:31:52,285
‫خب پس تو چی...

411
00:31:52,285 --> 00:31:54,412
‫چرا نمی تونی بری مدرسه؟

412
00:31:54,412 --> 00:31:55,121
‫بگو.

413
00:31:55,663 --> 00:31:57,165
‫من...

414
00:31:57,165 --> 00:31:59,292
‫من مدرسه می رم.

415
00:31:59,292 --> 00:32:00,168
‫عه؟

416
00:32:00,168 --> 00:32:00,835
‫عه؟

417
00:32:00,835 --> 00:32:01,502
‫عه؟

418
00:32:01,502 --> 00:32:02,587
‫دروغ می گی!

419
00:32:02,587 --> 00:32:03,922
‫دروغ نمی گم.

420
00:32:03,922 --> 00:32:09,093
‫ولی مدرسه ژاپنی نیست یه مدرسه خارجی تو هاواییه.

421
00:32:09,552 --> 00:32:10,720
‫هاوایی؟

422
00:32:10,720 --> 00:32:12,764
‫هاوایی چیه؟

423
00:32:12,764 --> 00:32:16,184
‫ام تو از اونجا اومدی؟ این همه راه.

424
00:32:16,184 --> 00:32:18,436
‫شاید مسافت مهم نباشه.

425
00:32:18,895 --> 00:32:22,649
‫حالا که می گی، آقا گرگه هم همون اولش گفت.

426
00:32:22,649 --> 00:32:27,236
‫قلعه از ساعت نه تا پنج بعد از ظهر به وقت ژاپن بازه.

427
00:32:27,570 --> 00:32:30,323
‫چرا گفت به وقت ژاپن؟

428
00:32:30,990 --> 00:32:32,575
‫تو نخبه ای پس.

429
00:32:32,575 --> 00:32:34,118
‫عه...

430
00:32:34,118 --> 00:32:36,746
‫نه نخبه‌ای در کار نیست.

431
00:32:36,746 --> 00:32:38,122
‫پذیرشش آسون بود.

432
00:32:38,122 --> 00:32:41,459
‫یه مدرسه مثل خانه المپیکه که همش فوتبال بازی می کنیم.

433
00:32:41,834 --> 00:32:44,671
‫به خاطر فوتبال بورسیه شدی نه؟

434
00:32:44,671 --> 00:32:45,922
‫آره همچینکی.

435
00:32:45,922 --> 00:32:47,715
‫چرا قایمش کردی...

436
00:32:47,715 --> 00:32:49,384
‫می خواستی منو دست بندازی؟

437
00:32:49,384 --> 00:32:50,885
‫و ما رو؟

438
00:32:52,553 --> 00:32:54,847
‫نمی خواستم کسی رو دست بندازم.

439
00:32:54,847 --> 00:32:59,644
‫منم اولش فکر می کردم همه بورسیه‌ان.

440
00:32:59,644 --> 00:33:02,981
‫ولی از رو حرفاتون فهمیدم دارید راجب ژاپن حرف می زنید.

441
00:33:02,981 --> 00:33:07,402
‫راستشم اصلا نمی دونم که دارم مدرسه می رم یا نه....

442
00:33:07,402 --> 00:33:08,987
‫معمولا شبا میام.

443
00:33:09,696 --> 00:33:12,281
‫من که واسم مهم نیست!

444
00:33:12,281 --> 00:33:14,659
‫کاری رو می کنم که نمی تونید!

445
00:33:14,659 --> 00:33:17,203
‫بهتون ثابت می کنم که من فرق دارم.

446
00:33:17,203 --> 00:33:18,871
‫از نوبت دوم می رم مدرسه!

447
00:33:19,414 --> 00:33:20,206
‫فعلا.

448
00:33:42,979 --> 00:33:45,023
‫ام...خوبی؟

449
00:33:45,398 --> 00:33:46,065
‫بله.

450
00:33:47,108 --> 00:33:50,069
‫یکم فقط کوفته‌ام.

451
00:33:50,069 --> 00:33:51,863
‫به بدی‌ای که به نظر میاد نیست.

452
00:33:56,743 --> 00:33:58,995
‫اورشینو بازی نمی کنی؟

453
00:33:58,995 --> 00:34:00,830
‫بیا بیا.

454
00:34:00,830 --> 00:34:02,874
‫اورشینو کون، بیا بازی.

455
00:34:02,874 --> 00:34:03,332
‫بیا بازی.

456
00:34:04,417 --> 00:34:05,209
‫باشه.

457
00:34:09,005 --> 00:34:12,675
‫عه، همچین چیزیم شد؟

458
00:34:13,092 --> 00:34:15,470
‫خب، اورشینوعه دیگه.

459
00:34:15,470 --> 00:34:18,431
‫می دونستم که قراره بهش سخت بگذره.

460
00:34:18,431 --> 00:34:23,603
‫اون دختر، که مشغول رسیدگی به بچه ها بود به محض ورودش به دبیرستان باهاش رفیق شد.

461
00:34:23,603 --> 00:34:26,230
‫انگار در حال پیشرفته.

462
00:34:27,940 --> 00:34:31,736
‫اینطوری نیست که دارن بهم زور می گن یا چیزی.

463
00:34:31,736 --> 00:34:33,613
‫بعد از یه مدت برگشتم مدرسه،

464
00:34:33,613 --> 00:34:37,075
‫یکم عجیب بود که منو صدا زد.

465
00:34:37,075 --> 00:34:37,909
‫منم گفتم ببخشید.

466
00:34:38,993 --> 00:34:41,162
‫نیازی به معذرت خواهی نیست ولی.

467
00:34:42,330 --> 00:34:46,125
‫ولی سنسه گفت که اونا هم نگران بودن.

468
00:34:46,542 --> 00:34:50,671
‫بعدش، اگه نمی خوای چیزی بهم بگی پس منم باهات کاری ندارم.

469
00:34:50,671 --> 00:34:54,467
‫عصبانی شدم و انداختمش کنار اونم منو زد.

470
00:34:56,636 --> 00:35:00,223
‫بازم هیچ جایی راش نمی دن....به جز اینجا.

471
00:35:00,765 --> 00:35:01,974
‫آکی چان تو چی؟

472
00:35:01,974 --> 00:35:02,767
‫ام؟

473
00:35:04,102 --> 00:35:05,937
‫ام هیچی.

474
00:35:05,937 --> 00:35:10,858
‫ام، آکی چان تو هم مدرسه نیومدی نه؟

475
00:35:10,858 --> 00:35:12,401
‫آره خب.

476
00:35:12,777 --> 00:35:13,736
‫چرا؟

477
00:35:16,989 --> 00:35:18,741
‫دوس پسر پیدا کردم.

478
00:35:18,741 --> 00:35:19,617
‫هعن؟

479
00:35:20,284 --> 00:35:21,410
‫رازه.

480
00:35:50,815 --> 00:35:53,651
‫خیله وقت بود ندیدمت، سر حالی؟

481
00:35:53,651 --> 00:35:54,485
‫بله.

482
00:35:57,905 --> 00:35:58,781
‫بفرمایید.

483
00:35:58,781 --> 00:36:01,492
‫می خوام زود برگردم همینجا خوبه.

484
00:36:01,492 --> 00:36:05,246
‫گفتم شاید بهتر باشه وایستم تا مادرت هم بیاد.

485
00:36:05,246 --> 00:36:08,374
‫ولی دوست داشتم باهات تنهایی صحبت کنم کوکورو چان.

486
00:36:09,625 --> 00:36:12,712
‫با مادرت حرف می زنی؟

487
00:36:12,712 --> 00:36:17,508
‫کوکورو چان امیدوارم هر وقت دوست داشتی به مدرسه برگردی.

488
00:36:21,304 --> 00:36:22,930
‫ام...

489
00:36:22,930 --> 00:36:27,393
‫تقصیر تو نیست که به مدرسه نمیای.

490
00:36:29,979 --> 00:36:33,191
‫وقتی به مادرم گفتید، از ته دل بود؟

491
00:36:35,818 --> 00:36:37,028
‫چرا؟

492
00:36:40,865 --> 00:36:45,244
‫به خاطر اینکه کوکورو چان هر روز داری باهاش کلنجار می ری نه؟

493
00:36:54,503 --> 00:36:56,923
‫می تونم بازم بیام؟

494
00:36:56,923 --> 00:36:57,673
‫بله.

495
00:37:01,594 --> 00:37:05,598
‫این چایی موردعلاقمه، اگه دوست داشتی امتحان کن.

496
00:37:05,598 --> 00:37:06,891
‫قبولش می کنی؟

497
00:37:08,059 --> 00:37:09,727
‫خیلی از شما ممنونم.

498
00:37:10,186 --> 00:37:11,395
‫پس تا دفعه بعد.

499
00:37:31,165 --> 00:37:33,584
‫حالا که امروز هممون جمعیم.

500
00:37:33,584 --> 00:37:35,753
‫می خواستم یه چیزی رو باهاتون حرف بزنم.

501
00:37:35,753 --> 00:37:37,672
‫راجب چیزی صحبت کنم.

502
00:37:37,672 --> 00:37:41,092
‫دیگه مهراومده کمتر از نیم سال فرصت داریم.

503
00:37:41,092 --> 00:37:43,344
‫راجب کلید می خوام بگم....

504
00:37:43,344 --> 00:37:47,348
‫راستش من و ماسومه داشتیم جدی دنبال کلید می گشتیم.

505
00:37:50,685 --> 00:37:55,940
‫وقتی تو یه اتاق داشتم دنبال کلید می گشتم اتفاقی که به
‫ماسامونه که اونم داشت دنبالش می گشت خوردم.

506
00:37:55,940 --> 00:37:59,944
‫خیلی تو بحرش بودی نه...حتی نفهمیدی که من اومدم.

507
00:37:59,944 --> 00:38:01,445
‫خودت هم.

508
00:38:01,445 --> 00:38:05,032
‫متوجه نشدی یکی داره دنبال یه چیزی می گرده مگه نه؟

509
00:38:05,449 --> 00:38:07,827
‫و بازم نتونستم پیداش کنم.

510
00:38:07,827 --> 00:38:10,746
‫فکر کنم باید پخش بشیم و دنبالش بگردیم.

511
00:38:10,746 --> 00:38:12,498
‫درسته که رقیبیم،

512
00:38:12,498 --> 00:38:16,585
‫اگه پیداش کردید حرف بزنیم کی می خواد چی آرزو کنه

513
00:38:16,585 --> 00:38:19,005
‫یا با سنگ کاغذ قیچی تصمیم بگیریم به کی می رسه.

514
00:38:19,005 --> 00:38:22,633
‫آکی چان...یعنی خواسته‌ای داری که اینقدر می خوایش.

515
00:38:23,009 --> 00:38:26,595
‫ماسامونه کون تو هم انتظار نداشتم اینقدر پیگیرش باشی.

516
00:38:26,595 --> 00:38:30,391
‫بلاخره هرکسی یکی دوتا آرزویی داره.

517
00:38:30,933 --> 00:38:31,809
‫چرا نه

518
00:38:31,809 --> 00:38:33,060
‫منم پایم.

519
00:38:33,060 --> 00:38:37,565
‫حالا که همه داریم انجام می دیم چرا یه قولی ندیم؟

520
00:38:37,565 --> 00:38:42,028
‫حتی اگه کلید رو پیدا کردیم، تا خود فروردین ازش استفاده نمی کنم.

521
00:38:42,028 --> 00:38:43,529
‫اوه راست می گی.

522
00:38:43,529 --> 00:38:45,406
‫منم خوشم نمیاد از اینجا برم.

523
00:38:45,823 --> 00:38:48,242
‫خب نظرتون چیه؟

524
00:38:50,619 --> 00:38:54,248
‫خیله خب، اول رو تقسیم بندی تصمیم بگیریم.

525
00:38:56,959 --> 00:38:58,127
‫چیزی نیست.

526
00:38:58,127 --> 00:39:01,422
‫گفتی آکی چان همه اینجا رو زیر و رو کرده که.

527
00:39:01,422 --> 00:39:03,883
‫بسته به دیدگاهت شاید فرق بکنه.

528
00:39:07,303 --> 00:39:08,846
‫این چیه؟

529
00:39:08,846 --> 00:39:11,390
‫او اون علامت یعنی چی می تونه باشه؟

530
00:39:11,390 --> 00:39:13,017
‫منم دیدمش.

531
00:39:14,518 --> 00:39:15,311
‫آخ...

532
00:39:15,311 --> 00:39:18,356
‫خوبی؟ دستت هنوز درد می کنه؟

533
00:39:18,356 --> 00:39:20,983
‫آره فقط یکمکی.

534
00:39:20,983 --> 00:39:22,777
‫اگه درازش کنم...

535
00:39:24,945 --> 00:39:26,989
‫ام، فوکا چان.

536
00:39:26,989 --> 00:39:31,577
‫اون روزی، چرت و پرتایی از دهنم اومد بیرون

537
00:39:31,577 --> 00:39:33,162
‫به خاطر اینکه قلعه رو دوس داشتم.

538
00:39:34,580 --> 00:39:36,540
‫وقتی اینجام بهم خوش می گذره.

539
00:39:41,337 --> 00:39:43,547
‫دیگه مدرسه نمی خوای بری؟

540
00:39:43,881 --> 00:39:46,092
‫نه دیگه نمی رم.

541
00:39:46,092 --> 00:39:49,303
‫ولی مدرسه معلم خیلی خوبی داره.

542
00:39:49,804 --> 00:39:51,013
‫مدرسه دولتی؟

543
00:39:51,347 --> 00:39:52,306
‫آره.

544
00:39:52,306 --> 00:39:56,394
‫ازم پرسید، اوشیرو کون الان از همه بیشتر چی می خوای؟

545
00:39:56,394 --> 00:39:59,897
‫درست و حسابی نشست باهام صحبت کرد.

546
00:40:00,439 --> 00:40:02,024
‫که اینطور.

547
00:40:13,077 --> 00:40:14,412
‫ای وای.

548
00:40:14,412 --> 00:40:18,207
‫هوی، وقت تمومه!

549
00:40:18,791 --> 00:40:20,709
‫که اینطور....

550
00:40:20,709 --> 00:40:23,462
‫خب نمی تونیم امروز کاریش کنیم.

551
00:40:23,462 --> 00:40:25,756
‫بیاین یه وقت دیگه دنبالش بگردیم.

552
00:40:30,761 --> 00:40:33,264
‫اتحاد همیشه زیباست.

553
00:40:35,891 --> 00:40:39,311
‫سلام سلام، چه خبرا؟ شنل قرمزی‌ها.

554
00:40:39,311 --> 00:40:40,980
‫همیشه از نا کجا پیدات می شه.

555
00:40:41,689 --> 00:40:45,151
‫انگار به شنل قرمزیا داشت خوش می گذشت،

556
00:40:45,151 --> 00:40:46,444
‫گفتم یه سلامی بکنم.

557
00:40:47,027 --> 00:40:49,029
‫مشکلی داری؟

558
00:40:49,029 --> 00:40:50,990
‫همه دنبالش بگردیم که مشکلی نداره.

559
00:40:51,490 --> 00:40:54,034
‫کمک به هم زیباست.

560
00:40:54,034 --> 00:40:55,744
‫کار خیلی خوبی کردید.

561
00:40:56,412 --> 00:40:59,790
‫ولی یه چیز رو یادم رفت که بگم.

562
00:40:59,790 --> 00:41:00,541
‫عه؟

563
00:41:00,958 --> 00:41:04,712
‫وقتی کلید رو پیدا کنید و آرزو کنید

564
00:41:04,712 --> 00:41:07,631
‫کل خاطراتتون از اینجا رو از دست می دید.

565
00:41:07,631 --> 00:41:08,799
‫این...

566
00:41:09,175 --> 00:41:11,844
‫درباره قلعه...و زمانی که اینجا سپری کردید

567
00:41:11,844 --> 00:41:13,387
‫همه رو فراموش می کنید.

568
00:41:13,387 --> 00:41:15,473
‫همدیگه رو فراموش می کنید

569
00:41:15,473 --> 00:41:17,475
‫و همچنین من رو به کل.

570
00:41:19,351 --> 00:41:21,270
‫تا 10 فروردین،

571
00:41:21,270 --> 00:41:25,483
‫اگه کسی آرزویی نکنه، خاطرات برجا می مونه.

572
00:41:25,900 --> 00:41:29,445
‫بازم خاطراتی رو که از اینجا داشتید به یاد دارید.

573
00:41:30,362 --> 00:41:32,823
‫کدوم رو انتخا می کنید.

574
00:41:33,449 --> 00:41:35,075
‫به پای خودتونه

575
00:41:38,412 --> 00:41:42,917
‫به خاطر همین می گم فکر نمی کنم خوب باشه.

576
00:41:42,917 --> 00:41:44,460
‫خاطراتمون پاک بشن.

577
00:41:47,505 --> 00:41:51,091
‫ما از اول هم قرار نبود باهم آشنا بشیم.

578
00:41:51,717 --> 00:41:54,845
‫آکی چان، آروزیی داری که خیلی بخوایش؟

579
00:42:02,937 --> 00:42:03,687
‫ام...

580
00:42:05,940 --> 00:42:10,402
‫من خیلی با همکلاسیم ساناده سان میونه خوبی ندارم.

581
00:42:13,864 --> 00:42:19,411
‫بعد از اینکه به مدرسه اومدم یه دختر خیلی ناز بود به اسم توجو که انتقالی گرفته بود.

582
00:42:24,792 --> 00:42:28,295
‫خونه هامون نزدیک بود و خیلی زود رفیق شدیم.

583
00:42:31,924 --> 00:42:34,927
‫ساناده سان آدم اجتماعیه.

584
00:42:34,927 --> 00:42:38,013
‫همه دوسش دارن و یه عالمه دوس داره.

585
00:42:40,391 --> 00:42:43,143
‫حتی معلما هم تشویقش می کنن

586
00:42:47,648 --> 00:42:48,107
‫چی؟

587
00:42:48,691 --> 00:42:51,944
‫من از قیافه تخم مرغیت خیلی بدم میاد.

588
00:42:54,280 --> 00:42:55,531
‫همین کافیه؟

589
00:43:00,703 --> 00:43:03,747
‫نکنه فکر کردی ایکیدا می خواد بهت اعتراف بکنه؟

590
00:43:03,747 --> 00:43:05,291
‫بر برداشت کردی عزیزم.

591
00:43:05,291 --> 00:43:09,086
‫ایکدا هیچکی تو رو دوست نداره.

592
00:43:09,086 --> 00:43:11,213
‫مثل اسکلاست، برو بمیر.

593
00:43:11,672 --> 00:43:17,177
‫اون پسره یه بار وقتی تو ابتدایی بودیم بهم گفته بود ازم خوشش میاد.

594
00:43:17,177 --> 00:43:19,680
‫ولی همش همین.

595
00:43:19,680 --> 00:43:21,640
‫منو سر ندون بی ریخت!

596
00:43:21,640 --> 00:43:25,436
‫انگار وقتی وارد راهنمایی شد با سانادا سان قرار می ذاره.

597
00:43:27,021 --> 00:43:29,523
‫از همه ترسناک ترشون...

598
00:43:40,159 --> 00:43:41,619
‫آنزای کوکورو!

599
00:43:51,545 --> 00:43:56,216
‫انگار یه عالمه آدم بیرونن نه یکی دوتا.

600
00:43:56,216 --> 00:43:57,509
‫بیا بیرون!

601
00:43:57,509 --> 00:43:58,677
‫بیا بیرون دیگه!

602
00:43:58,677 --> 00:43:59,470
‫اونجایی نه؟

603
00:43:59,470 --> 00:44:00,846
‫چرا بیرون نمیای!

604
00:44:00,846 --> 00:44:01,889
‫بیا بیرون!

605
00:44:01,889 --> 00:44:03,307
‫می تونم از شیشه ببینمت!

606
00:44:03,307 --> 00:44:05,184
‫اگه زودی بیرون نیای...

607
00:44:07,186 --> 00:44:08,854
‫تو خونه داری چیکار می کنی؟

608
00:44:08,854 --> 00:44:16,111
‫نگو که تو خونه قایم شدی؟
‫بیا باهم بازی کنیم.
‫بیا بیرون!
‫دوس پسر ملت رو ملاقه نزن!
‫سانادا سان باهات کار داره.

609
00:44:16,111 --> 00:44:18,113
‫الان برای من خفه خون نگیر بیا بیرون!

610
00:44:18,113 --> 00:44:18,947
‫باز نمی شه.

611
00:44:18,947 --> 00:44:20,824
‫حتما داخله.

612
00:44:20,824 --> 00:44:22,076
‫بیا بیرون!

613
00:44:22,076 --> 00:44:23,577
‫ترسو

614
00:44:24,286 --> 00:44:25,871
‫بیا بیرون می گم!

615
00:44:25,871 --> 00:44:27,164
‫موش ترسو!

616
00:44:27,164 --> 00:44:28,832
‫چرا بیرون نمیای؟

617
00:44:28,832 --> 00:44:31,752
‫مامان، مامان، مامان...

618
00:44:31,752 --> 00:44:33,212
‫بزدل

619
00:44:33,212 --> 00:44:34,296
‫این....

620
00:44:35,839 --> 00:44:37,716
‫سانادا سان، گریه نکن.

621
00:44:37,716 --> 00:44:40,594
‫این همونیه که دوس پسرت رو دزدیده نه؟

622
00:44:40,594 --> 00:44:42,554
‫اگه باز نکنی بازم میادا.

623
00:44:42,554 --> 00:44:43,931
‫نمی بخشمت!

624
00:44:43,931 --> 00:44:44,890
‫بیا بیرون!

625
00:44:44,890 --> 00:44:46,100
‫باز کن!

626
00:44:46,100 --> 00:44:47,434
‫چرا بیرون نمیای؟

627
00:44:47,434 --> 00:44:49,311
‫بدجنس!

628
00:44:49,311 --> 00:44:51,271
‫نمی خواد منو ببخشی.

629
00:44:51,271 --> 00:44:54,316
‫من هیچ وقت نمی بخشمت.

630
00:44:56,443 --> 00:44:57,486
‫ترسناک بود.

631
00:44:58,487 --> 00:45:01,615
‫نمی خوام پیاز داغش رو زیاد کنم ولی فکر کردم می کشنم.

632
00:45:02,074 --> 00:45:04,910
‫وقتی بیدار شدم، همه جا خلوت شده بود.

633
00:45:04,910 --> 00:45:08,122
‫بیرون هم ساکت شده بود.

634
00:45:08,122 --> 00:45:10,874
‫مادرم زودی برگشت خونه.

635
00:45:11,542 --> 00:45:15,295
‫ولی نمی تونستم راجبش حرف بزنم.

636
00:45:15,295 --> 00:45:16,422
‫چرا آخه...

637
00:45:17,965 --> 00:45:20,008
‫همچین اتفاقی افتاد.

638
00:45:20,008 --> 00:45:22,678
‫و دیگه نتونستم مدرسه برم.

639
00:45:32,688 --> 00:45:33,856
‫عالیه.

640
00:45:33,856 --> 00:45:35,065
‫تو عالی.

641
00:45:35,065 --> 00:45:36,734
‫این همه طاقت آوردی کوکورو.

642
00:45:36,734 --> 00:45:38,026
‫آره.

643
00:45:38,026 --> 00:45:38,986
‫عالیه.

644
00:45:42,448 --> 00:45:45,576
‫فقط می خواستم حرف بزنم.

645
00:45:47,077 --> 00:45:49,413
‫می خواستم به یکی بگم.

646
00:45:54,626 --> 00:46:00,257
‫فکر می کردم همه بدون سانادا سان بهتر می شن.

647
00:46:00,257 --> 00:46:01,592
‫وقتی کلید رو پیدا کردم

648
00:46:01,592 --> 00:46:06,346
‫می خواستم آرزو کنم که سانادا سان از این دنیا ناپدید بشه.

649
00:46:07,097 --> 00:46:11,643
‫ولی، اگه خاطراتم رو با شما از دست می دم.

650
00:46:12,811 --> 00:46:15,397
‫نمی دونم کدوم گزینه اهمه.

651
00:46:27,993 --> 00:46:31,872
‫ما بازم به گشتن دنبال کلید ادامه دادیم.

652
00:46:34,458 --> 00:46:36,794
‫اینو تکون دادی؟

653
00:46:36,794 --> 00:46:38,837
‫اون...

654
00:46:38,837 --> 00:46:41,799
‫هیچکی نمی دونه که چیه.

655
00:46:42,257 --> 00:46:43,550
‫من شاید بدونم.

656
00:46:43,550 --> 00:46:44,551
‫عه؟

657
00:46:55,270 --> 00:46:56,063
‫خب...

658
00:47:10,577 --> 00:47:12,621
‫این جعبه موسیقیه؟

659
00:47:12,621 --> 00:47:13,956
‫آره.

660
00:47:26,260 --> 00:47:27,511
‫چیه چیه؟

661
00:47:31,557 --> 00:47:33,183
‫صدا از اینه؟

662
00:47:33,183 --> 00:47:34,810
‫ریون کون کارش انداخت.

663
00:47:35,519 --> 00:47:37,062
‫ترومری

664
00:47:38,981 --> 00:47:42,818
‫جعبه موسیقی عتیقه‌ای بوده، چه دوستداشتنی.

665
00:47:43,777 --> 00:47:46,572
‫هوه، آکی چان چی شده؟

666
00:47:54,746 --> 00:47:56,415
‫خوبی؟

667
00:47:56,415 --> 00:47:57,833
‫چی شد؟

668
00:47:57,833 --> 00:47:59,585
‫آکی چان...

669
00:47:59,585 --> 00:48:00,544
‫آکی چان

670
00:48:03,463 --> 00:48:05,549
‫ببخشید چیزی نیست.

671
00:48:14,600 --> 00:48:16,268
‫عه

672
00:48:17,936 --> 00:48:22,024
‫اون لباس فرم....مال متوسطه اول یوکیشیناست.

673
00:48:25,903 --> 00:48:27,279
‫بلاخره فهمیدید؟

674
00:48:27,279 --> 00:48:29,740
‫ولی خیلی جا خوردم.

675
00:48:29,740 --> 00:48:34,077
‫ما هممون دانش آموزای مدرسه یوکیشیما تو مینامی توکیوییم.

676
00:48:34,912 --> 00:48:39,875
‫ام، من قبل از اینکه دانش آموزش بشم رفتم هاوایی.

677
00:48:39,875 --> 00:48:42,210
‫ولی می خواستم بیام یوکیشینا.

678
00:48:42,210 --> 00:48:46,465
‫خیلی از بچه ها تو مدرسه راهنماییم هستن که مدرسه نرفتن.

679
00:48:49,635 --> 00:48:51,762
‫یه چیزی به شنل قرمزیا بگم.

680
00:48:51,762 --> 00:48:55,807
‫ای کاش می تونستید تو مدرسه هم باهم دیگه صحبت کنید.

681
00:48:57,059 --> 00:48:58,393
‫ولی دیگه دیره.

682
00:48:59,311 --> 00:49:00,854
‫انگار داره بهت خوش می گذره.

683
00:49:01,605 --> 00:49:05,567
‫نه نه، من اینقدر بدجنس و شیطانی نیستم.

684
00:49:05,567 --> 00:49:07,444
‫پس چرا؟

685
00:49:07,444 --> 00:49:09,905
‫ازمون می خوای چیکار کنیم؟

686
00:49:10,280 --> 00:49:13,617
‫هیچی ازتون نمی خوام.

687
00:49:14,034 --> 00:49:21,083
‫فقط جایی رو بهتون دادم که بهش می گن قلعه و هدفی برای پیدا کردن کلید.

688
00:49:22,960 --> 00:49:27,255
‫یه جایی تو این شهر این بچه ها زندگی می کنن.

689
00:49:28,173 --> 00:49:30,425
‫یه کم سرحال شدم.

690
00:49:32,427 --> 00:49:33,887
‫وای...

691
00:49:35,222 --> 00:49:38,433
‫نمی تونستم تا الان بگم...

692
00:49:41,269 --> 00:49:44,147
‫می خواستم بگم، ولی....

693
00:49:46,775 --> 00:49:49,861
‫هیچ وقت نمی دونستم مامان.

694
00:49:51,238 --> 00:49:54,408
‫من باهاشون دعوا نکردم.

695
00:49:54,408 --> 00:49:56,243
‫به این آسونی نیست.

696
00:50:02,374 --> 00:50:03,542
‫می دونم.

697
00:50:03,542 --> 00:50:05,168
‫بیا بجنگیم.

698
00:50:05,168 --> 00:50:07,754
‫بیا با مامانی باهم بجنگیم.

699
00:50:07,754 --> 00:50:08,839
‫کوکورو

700
00:50:09,548 --> 00:50:12,426
‫ببخشید، واقعا ببخشید.

701
00:50:12,426 --> 00:50:14,678
‫باید زودتر می فهمیدم.

702
00:50:21,059 --> 00:50:21,977
‫ممنونم.

703
00:50:24,563 --> 00:50:26,857
‫کوکورو خیلی وقت می شه.

704
00:50:26,857 --> 00:50:27,566
‫خوبی؟

705
00:50:29,026 --> 00:50:32,029
‫خوشحالم که می بینمت.

706
00:50:32,029 --> 00:50:33,530
‫خداروشکر که مادرت نگفت نه.

707
00:50:33,947 --> 00:50:37,242
‫کیتاجیما سنسه امروز نمی تونن بیان؟

708
00:50:38,035 --> 00:50:41,079
‫این یه مشکل معمولی تو مدرسه‌ست.

709
00:50:41,079 --> 00:50:43,040
‫از سانادا شنیدم.

710
00:50:43,040 --> 00:50:45,125
‫سوتفاهماتی پیش اومده.

711
00:50:45,125 --> 00:50:46,585
‫سوتفاهم؟

712
00:50:47,002 --> 00:50:50,839
‫چطوره؟ چرا با سانادا حرف نمی زنی؟

713
00:50:52,841 --> 00:50:54,342
‫سنسه خوشتیپ!

714
00:50:54,926 --> 00:50:57,095
‫سنسه خوشتیپ!

715
00:51:03,060 --> 00:51:05,312
‫ایتاد سنسه‌واقعا خله نه؟

716
00:51:05,312 --> 00:51:06,313
‫واقعا.

717
00:51:08,356 --> 00:51:11,443
‫خب، بچه‌ای که ازش برداشت بد می شه.

718
00:51:11,443 --> 00:51:14,237
‫فکر کنم خیلی چیزا بود که برای تو زننده به حساب می اومد.

719
00:51:14,696 --> 00:51:17,115
‫ولی سانادا هم نگرانه

720
00:51:17,115 --> 00:51:17,908
‫پشیمونه...

721
00:51:17,908 --> 00:51:19,659
‫فکر نمی کنم پشیمون باشه.

722
00:51:20,202 --> 00:51:25,749
‫اگه پشیمونه، به خاطر اینکه فکر کرده شما دعواش کردید.

723
00:51:25,749 --> 00:51:31,254
‫به خاطر اینکه می ترسه معلما برن پشت سرش حرف بزنن.

724
00:51:31,254 --> 00:51:33,423
‫کوکورو ولی بازم...

725
00:51:33,423 --> 00:51:36,510
‫سنسه، اول بهتر نیست بپرسیم

726
00:51:36,510 --> 00:51:38,970
‫واقعا برای کوکورو چه اتفاقی افتاده؟

727
00:51:39,513 --> 00:51:43,433
‫دقیقا همون داستانی که از دهن همین خانوم کوچولو سانادا سان شنیدید.

728
00:51:43,433 --> 00:51:47,062
‫نه، من فقط دارم میانجی گری می کنم...

729
00:51:47,062 --> 00:51:48,230
‫دیگه بسه.

730
00:51:48,230 --> 00:51:51,983
‫دفعه بعدی که میاین، اگه می شه با

731
00:51:51,983 --> 00:51:54,903
‫معاون مدرسه یا مدیر مدرسه تشریف بیارین.

732
00:51:59,199 --> 00:52:00,575
‫عالیه!

733
00:52:00,575 --> 00:52:01,701
‫خوشمزه‌ به نظر میاد.

734
00:52:01,701 --> 00:52:03,703
‫خونگیه؟ یه دختره؟

735
00:52:04,871 --> 00:52:06,915
‫نه بابا، مادرم.

736
00:52:06,915 --> 00:52:08,875
‫هر سال درست می کنه.

737
00:52:08,875 --> 00:52:12,587
‫امسال اومد هاوایی کیک درست کرد و برگشت خونه.

738
00:52:12,587 --> 00:52:14,339
‫برگشت خونه؟ به این زودی؟

739
00:52:14,339 --> 00:52:17,050
‫سه روز و دو شب، سرش شلوغ بوده.

740
00:52:17,050 --> 00:52:18,343
‫که اینطور.

741
00:52:18,343 --> 00:52:20,428
‫خب کیک رو بخوریم.

742
00:52:20,428 --> 00:52:22,139
‫بخوریم بخوریم!

743
00:52:22,139 --> 00:52:25,058
‫می گم، آقا گرگه رو هم صدا کنیم.

744
00:52:25,058 --> 00:52:26,309
‫آره فکر خوبیه.

745
00:52:26,309 --> 00:52:27,435
‫منو صدا زدید؟

746
00:52:28,854 --> 00:52:30,355
‫بازم

747
00:52:30,355 --> 00:52:31,606
‫کیک

748
00:52:31,606 --> 00:52:33,108
‫مادرم درست کرده.

749
00:52:33,108 --> 00:52:35,777
‫آقا گرگه امروز ورژن سال نوعه نه؟

750
00:52:35,777 --> 00:52:37,070
‫واقعا

751
00:52:37,070 --> 00:52:38,530
‫نازه.

752
00:52:41,908 --> 00:52:44,703
‫می تونی با ماسکت بخوری؟

753
00:52:44,703 --> 00:52:48,039
‫نه، اینجا نمی خورم.

754
00:52:48,039 --> 00:52:50,792
‫اگه می تونیم بهم بدید ترجیح می دم ببرم خونه.

755
00:52:51,751 --> 00:52:53,753
‫فکر کردم گفتی که نمی خوای.

756
00:52:53,753 --> 00:52:56,256
‫پس آقا گرگه هم کیک دوس داره.

757
00:53:01,261 --> 00:53:04,764
‫می گم، یه چیزی هست که می خوام بگم.

758
00:53:10,812 --> 00:53:13,106
‫نوبت سوم به مدرسه میاین،

759
00:53:13,106 --> 00:53:16,151
‫اگه بشه یه روز هم بیاین عالیه.

760
00:53:18,987 --> 00:53:23,074
‫پدر مادرم می خوان مدرسه ام رو عوض کنم

761
00:53:23,074 --> 00:53:26,161
‫ولی مدرسه دولتی از نظر من خوبه.

762
00:53:26,161 --> 00:53:29,331
‫دولتی؟ ماسامونه کون تو هم می ری اونجا؟

763
00:53:29,331 --> 00:53:32,667
‫بعضی وقتا، معلم خوبی داره.

764
00:53:32,667 --> 00:53:35,378
‫اون معلم دختره؟

765
00:53:35,378 --> 00:53:37,297
‫نکنه کیتاجیماست؟

766
00:53:37,923 --> 00:53:38,882
‫آره!

767
00:53:39,549 --> 00:53:41,009
‫عههه که اینطور.

768
00:53:41,009 --> 00:53:44,930
‫ولی مدرسه دولتی مدرسه معمولی نیست.

769
00:53:44,930 --> 00:53:47,307
‫درس خوندنم توش اونطوری نیست.

770
00:53:47,307 --> 00:53:48,975
‫غیر انتفاهی چی؟

771
00:53:48,975 --> 00:53:51,561
‫به معلمای دولتی اعتماد نداری نه؟

772
00:53:51,561 --> 00:53:53,021
‫آره.

773
00:53:53,021 --> 00:53:55,398
‫به خاطر شهرت پدرم

774
00:53:55,398 --> 00:53:57,901
‫منو با پول وارد مدرسه کرد.

775
00:53:57,901 --> 00:54:00,904
‫منم بهش فکر کردم.

776
00:54:00,904 --> 00:54:03,365
‫اگه برم یه مدرسه دیگه شاید آسون تر باشه.

777
00:54:05,867 --> 00:54:10,830
‫ولی اگه مدرسه رو عوض کنم، شاید دیگه نتونی به این قلعه بیای.

778
00:54:12,040 --> 00:54:14,251
‫خب، با پدرم صحبت کردم.

779
00:54:14,251 --> 00:54:17,879
‫حداقل سر نوبت سوم می خوام برم به مدرسه راهنمایی یوکیشینا.

780
00:54:17,879 --> 00:54:19,130
‫ولی بازم...

781
00:54:19,881 --> 00:54:22,133
‫فقط یه روز.

782
00:54:22,133 --> 00:54:24,094
‫فقط یه روز کافیه.

783
00:54:25,428 --> 00:54:26,554
‫لطفا.

784
00:54:27,138 --> 00:54:29,849
‫نیازی نیست به کلاسای همدیگه بریم.

785
00:54:30,642 --> 00:54:33,728
‫کتابخونه یا بهداری هم خوبه.

786
00:54:33,728 --> 00:54:37,315
‫می گم چرا همه ما از مدرسه راهنمایی یوکیشیناییم؟

787
00:54:39,401 --> 00:54:43,280
‫شاید، اینطوری بتونیم به همدیگه کمک کنیم.

788
00:54:54,332 --> 00:54:56,793
‫نیازی نیست از کار مرخصی بگیری.

789
00:54:57,502 --> 00:54:59,504
‫می خوای باهات بیام؟

790
00:55:00,005 --> 00:55:02,299
‫نه نمی خواد.

791
00:55:02,299 --> 00:55:03,967
‫پس برم دیگه.

792
00:55:04,676 --> 00:55:06,094
‫به سلامت.

793
00:55:17,188 --> 00:55:19,107
‫نیومدم مدرسه

794
00:55:19,774 --> 00:55:23,069
‫اومدم دوستم رو ببینم....

795
00:55:47,469 --> 00:55:49,387
‫موئه چان....

796
00:56:13,078 --> 00:56:14,412
‫چرا؟

797
00:56:40,563 --> 00:56:42,982
‫به آنزای کوکورو ساما،

798
00:56:42,982 --> 00:56:46,694
‫از ایدا سنسه شنیدم که شما فردا به مدرسه میاین.

799
00:56:46,694 --> 00:56:50,657
‫سنسه ازم خواست که نامه‌ای بنویسم و نوشتم.

800
00:56:51,366 --> 00:56:54,619
‫آنزای سان، شما از من متنفرید؟

801
00:56:55,161 --> 00:56:58,998
‫می خوام با شما آنزای سان حرف بزنم.

802
00:57:00,542 --> 00:57:04,003
‫می دونم که آنزای سان شما هنوز نسبت بهش علاقه مندید.

803
00:57:04,587 --> 00:57:08,675
‫راستش، من و اون توی تابستون از هم جدا شدیم.

804
00:57:10,343 --> 00:57:12,929
‫اگه آنزای سان هنوز دوسش داری،

805
00:57:12,929 --> 00:57:15,890
‫دوست دارم که حماییت کنم.

806
00:57:15,890 --> 00:57:19,811
‫بهداری

807
00:57:19,811 --> 00:57:22,480
‫لطفا یکی....یکی باشه....

808
00:57:30,780 --> 00:57:32,240
‫آنزای سان؟

809
00:57:43,418 --> 00:57:44,294
‫خوبی؟

810
00:57:52,510 --> 00:57:54,637
‫می گم ماسامونه کون کجاست؟

811
00:57:54,637 --> 00:57:57,015
‫سال دومیه، نیومده اینجا؟

812
00:57:57,015 --> 00:57:57,974
‫عه؟

813
00:57:58,475 --> 00:58:00,602
‫سال دومی فوکا چان چی؟

814
00:58:00,602 --> 00:58:02,812
‫سال سومی آکی چان؟

815
00:58:02,812 --> 00:58:04,022
‫سوبارو کون چی؟

816
00:58:04,481 --> 00:58:06,399
‫آروم باش آنزای سان.

817
00:58:06,399 --> 00:58:07,942
‫راجب چی حرف می زنی؟

818
00:58:07,942 --> 00:58:10,904
‫ام، اورشینو کون چی؟ سال اوله.

819
00:58:10,904 --> 00:58:14,032
‫اسم خاصی داره پس باید به یادتون مونده باشه.

820
00:58:14,032 --> 00:58:14,699
‫نه؟

821
00:58:15,450 --> 00:58:18,328
‫تو سال اول همچین دانش آموزی نداریم.

822
00:58:19,037 --> 00:58:19,996
‫عه؟

823
00:58:20,455 --> 00:58:23,750
‫شاید اگه فامیلشون رو بگی بتونم کمکت کنم.

824
00:58:25,043 --> 00:58:26,252
‫نمی دونم.

825
00:58:26,252 --> 00:58:30,173
‫فامیلی آکی چان یا فامیلی فوکا چان.

826
00:58:30,173 --> 00:58:31,257
‫کوکورو چان؟

827
00:58:34,260 --> 00:58:35,803
‫کیتاجیما سنسه؟

828
00:58:54,822 --> 00:58:57,825
‫سنسه، چرا؟

829
00:58:57,825 --> 00:59:02,997
‫از مادرت شنیدم که کوکورو چان امروز به مدرسه میای.

830
00:59:02,997 --> 00:59:04,666
‫که اینطور...

831
00:59:05,208 --> 00:59:07,502
‫حالت بهتره شده؟

832
00:59:07,502 --> 00:59:09,420
‫صورتت مثل گچ سفید بود.

833
00:59:12,507 --> 00:59:14,968
‫این نامه تو دستت بود نه؟

834
00:59:18,638 --> 00:59:21,516
‫ببخشید، بدون اجازه خوندمش.

835
00:59:21,933 --> 00:59:23,059
‫خواهش می کنم.

836
00:59:26,938 --> 00:59:29,065
‫با ایدا سنسه صحبت کردم.

837
00:59:29,774 --> 00:59:31,025
‫این درست نیست.

838
00:59:33,403 --> 00:59:37,365
‫باید از اول خودم بهت می گفتم.

839
00:59:37,365 --> 00:59:39,993
‫ببخشید که باعث شدم از این وضع گذر کنی.

840
00:59:40,368 --> 00:59:41,578
‫سنسه.

841
00:59:41,578 --> 00:59:45,081
‫وقتی توجو موئه رودیدم

842
00:59:45,081 --> 00:59:48,084
‫بهم نگاه کرد و ازم رد شد.

843
00:59:48,084 --> 00:59:50,753
‫هیچی مثلبه مدرسه برگشتی و اینا

844
00:59:50,753 --> 00:59:53,298
‫هم رد و بدل نشد.

845
00:59:54,591 --> 00:59:56,426
‫و اون نامه هم همینطور سنسه.

846
00:59:56,426 --> 00:59:59,262
‫چیکار کنم اگه اون کسی بود که تو کمد کفشم گذاشته بودش؟

847
01:00:00,221 --> 01:00:02,807
‫اونم به خواسته سانادا میوری...

848
01:00:03,182 --> 01:00:07,937
‫توجو سان، از مدرسه هر روز برام نامه میاورد.

849
01:00:09,063 --> 01:00:12,775
‫ولی اگه ازم بدش بیاد چیکار کنم؟

850
01:00:13,776 --> 01:00:15,069
‫مشکلی نیست.

851
01:00:15,069 --> 01:00:20,533
‫کسی که راجب سانادا سان بهمون گفت توجو سان بود.

852
01:00:21,117 --> 01:00:22,327
‫عه؟

853
01:00:22,327 --> 01:00:27,332
‫شاید اینکه یهویی دیدت غافلگیر شد و تا حدی که نمی تونست چیزی بگه.

854
01:00:27,332 --> 01:00:29,375
‫ولی باور کن،

855
01:00:29,375 --> 01:00:31,794
‫توجو سان نگرانته کوکورو چان.

856
01:00:32,795 --> 01:00:35,298
‫واقعا؟

857
01:00:35,298 --> 01:00:36,007
‫بله.

858
01:00:48,186 --> 01:00:49,228
‫ریون کون

859
01:00:55,109 --> 01:00:57,654
‫هیچکی دیگه نیومده؟

860
01:00:57,654 --> 01:01:00,198
‫آره، منم تازه رسیدم.

861
01:01:00,657 --> 01:01:04,202
‫بعد از تمرین یه سره اومدم ولی بازم کسی نیست.

862
01:01:05,370 --> 01:01:07,080
‫خب، چطور بود؟

863
01:01:10,208 --> 01:01:12,126
‫همو ندیدیم.

864
01:01:12,126 --> 01:01:14,045
‫نمی دونم چرا

865
01:01:14,045 --> 01:01:16,756
‫ماسامونه کون و بقیه نیومدن.

866
01:01:16,756 --> 01:01:18,466
‫نه تنها که نیومدن

867
01:01:18,466 --> 01:01:21,636
‫انگار اصلا دانش آموز اونجا هم نیستن.

868
01:01:21,636 --> 01:01:22,553
‫عه؟

869
01:01:23,429 --> 01:01:24,055
‫منظورت چیه؟

870
01:01:24,514 --> 01:01:25,515
‫نمی دونم.

871
01:01:26,516 --> 01:01:30,061
‫به خاطر همین می خوام از خودشون بپرسم.

872
01:01:30,061 --> 01:01:33,231
‫شاید، این قلعه‌ست

873
01:01:33,231 --> 01:01:35,775
‫یا این آینه‌ست.

874
01:01:35,775 --> 01:01:37,485
‫یا بچه‌هان.

875
01:01:37,485 --> 01:01:39,779
‫شاید همش یه دروغه.

876
01:01:39,779 --> 01:01:42,740
‫این فکر به سرم خورد و ترس برم داشت.

877
01:01:50,206 --> 01:01:51,499
‫من اینجام.

878
01:01:52,083 --> 01:01:53,584
‫درست همینجا.

879
01:01:53,584 --> 01:01:54,877
‫خیالی نیست.

880
01:01:54,877 --> 01:01:57,839
‫به خاطر همین به بقیه هم فرصت بده.

881
01:01:57,839 --> 01:02:00,466
‫حتما یه اتفاقی افتاده.

882
01:02:00,466 --> 01:02:03,970
‫ملاقات با تو و بقیه بچه ها تو این قلعه

883
01:02:03,970 --> 01:02:06,556
‫مطمئنم هدفی داره.

884
01:02:06,556 --> 01:02:11,227
‫به خاطر همین هممون نگران چیزای مختلف بودیم.

885
01:02:11,227 --> 01:02:13,229
‫ریون کون تو هم نگرانی؟

886
01:02:14,355 --> 01:02:14,856
‫آره...

887
01:02:15,231 --> 01:02:19,485
‫وقتی کلید اتاق آرزو رو پیدا کردی آرزویی داری که بخوای نه؟

888
01:02:21,696 --> 01:02:23,114
‫آرزوی من...

889
01:02:24,615 --> 01:02:27,201
‫برگردوندن خواهرمه.

890
01:02:27,201 --> 01:02:28,244
‫عه؟

891
01:02:31,330 --> 01:02:35,460
‫خواهرم، یه سال بعد از اینکه وارد راهنمایی شدم فوت کرد.

892
01:02:36,043 --> 01:02:37,253
‫مریض بود.

893
01:02:37,253 --> 01:02:40,882
‫ببخشید، با حرفام اوقاتت رو تلخ کردم.

894
01:02:43,050 --> 01:02:44,802
‫نمی خواستم چیزی بگم، ولی

895
01:02:45,470 --> 01:02:49,432
‫من جدی جدی داشتم دنبال کلید می گشتم.

896
01:02:50,516 --> 01:02:53,269
‫حتی الان هم

897
01:02:54,437 --> 01:02:59,233
‫آرزوی من چقدر پوچه.

898
01:02:59,233 --> 01:03:01,194
‫من دیگه باید برگردم.

899
01:03:01,194 --> 01:03:04,697
‫اوه، مادر منم امروز خونه‌ست.

900
01:03:11,120 --> 01:03:12,580
‫حس تغلبی بودن بهم می ده

901
01:03:14,791 --> 01:03:18,503
‫آقا گرگه، وقتی بهمون گفت شنل قرمزی کوچولوها

902
01:03:42,860 --> 01:03:45,530
‫کوکورو چرا نیومدی؟

903
01:03:45,530 --> 01:03:48,449
‫نه، من رفتم.

904
01:03:49,075 --> 01:03:52,370
‫مثل همه حرف می زنی.

905
01:03:52,370 --> 01:03:53,830
‫منم اومدم.

906
01:03:54,247 --> 01:03:55,456
‫منم...

907
01:03:55,456 --> 01:03:56,290
‫منم.

908
01:03:56,791 --> 01:03:58,000
‫ولی همو ندیدیم؟

909
01:03:58,543 --> 01:04:02,380
‫بهم گفتن که هیچ سال اولی ای به اسم کوکورو نداریم.

910
01:04:02,755 --> 01:04:03,631
‫منم همینطور.

911
01:04:03,631 --> 01:04:06,592
‫حتی با اینکه اورشینو اسم غیر معمولیه

912
01:04:06,592 --> 01:04:07,343
‫ولی گفتن ندارن.

913
01:04:07,969 --> 01:04:09,220
‫منظورت چیه؟

914
01:04:09,804 --> 01:04:14,767
‫منم رفتم به کلاس ماسامونه 6-2 جایی که باید باشه.

915
01:04:14,767 --> 01:04:18,521
‫ولی هیچ بچه‌ای با این اسم تو اون کلاس نبود.

916
01:04:18,896 --> 01:04:21,190
‫ام، ماسامونه کون هنوز نیومده؟

917
01:04:22,358 --> 01:04:24,277
‫منتظرش موندیم.

918
01:04:24,277 --> 01:04:29,156
‫روز بعد، و روز بعدتر، ماسامونه کون نیومد.

919
01:04:29,740 --> 01:04:33,119
‫وقتی که فکر می کردم دیگه نمیاد.

920
01:04:33,119 --> 01:04:34,996
‫سر و کله‌اش پیدا شد.

921
01:04:35,538 --> 01:04:37,498
‫فقط همین به ذهنم میاد.

922
01:04:37,498 --> 01:04:41,210
‫که ما ساکنین جهان های موازیم.

923
01:04:43,421 --> 01:04:48,342
‫جهان های موازی....همونی که تو رمان های علمی تخیلی هست؟

924
01:04:48,342 --> 01:04:50,052
‫تو بازی ها هم هست.

925
01:04:50,720 --> 01:04:53,139
‫آره منظورم همونه.

926
01:04:53,139 --> 01:04:57,935
‫ما همه به مدرسه یوکیشیناهای متفاوتی می ریم.

927
01:04:58,561 --> 01:05:02,148
‫یعنی هر هفت نفری که اینجا تو دنیایی دیگه هستن.

928
01:05:02,982 --> 01:05:05,109
‫که یعنی

929
01:05:06,402 --> 01:05:08,029
‫راحت بخوام بگم،

930
01:05:08,654 --> 01:05:12,450
‫اگه دنیای اصلی یه درخت در نظر بگیریم.

931
01:05:13,242 --> 01:05:17,330
‫دنیاها ما شاخه‌های نشعت گرفته ان

932
01:05:22,126 --> 01:05:25,129
‫همشون از یه درختن به خاطر همین شبیهن.

933
01:05:25,129 --> 01:05:27,548
‫ولی باهم فرق دارن.

934
01:05:27,548 --> 01:05:30,426
‫سوبارو تو دنیای من وجود نداره.

935
01:05:30,426 --> 01:05:34,847
‫و تو دنیای آکی، فوکا یا کوکورویی نیست

936
01:05:34,847 --> 01:05:37,391
‫پس چرا همو ندیدیم؟

937
01:05:37,391 --> 01:05:39,101
‫چی بگم

938
01:05:39,101 --> 01:05:40,978
‫تنظیم گتوا هم اینطوری نیست؟

939
01:05:41,395 --> 01:05:42,271
‫گتوا؟

940
01:05:42,271 --> 01:05:44,106
‫عه نمی دونید؟

941
01:05:44,106 --> 01:05:46,192
‫دنیای گتوا

942
01:05:46,192 --> 01:05:49,737
‫الان پرفروش ترین بازی ناگاهیساست.

943
01:05:49,737 --> 01:05:53,741
‫آشنای آشنام گیرش آورد و منم یه عرض اندامی کردم.

944
01:05:54,200 --> 01:05:54,992
‫ناگاهیسا؟

945
01:05:54,992 --> 01:05:57,578
‫ناگهیسا روکورن!

946
01:05:57,578 --> 01:06:00,206
‫نابغه دنیای بازی سازی شرکت یونیسون.

947
01:06:03,417 --> 01:06:05,252
‫واقعا...

948
01:06:05,252 --> 01:06:07,254
‫اطلاعات خیلی کمی دارید.

949
01:06:07,254 --> 01:06:09,757
‫من شنیدمش...گتوا رو.

950
01:06:09,757 --> 01:06:12,760
‫یه بازی بزن بزن بزرگه که ازش فیلم درست کرد نه؟

951
01:06:12,760 --> 01:06:13,970
‫معلومه که نه.

952
01:06:13,970 --> 01:06:15,513
‫عه آخه...

953
01:06:15,513 --> 01:06:17,890
‫هوی داری می شنوی آقا گرگه!

954
01:06:18,307 --> 01:06:20,267
‫حقیقت همیشه یه چیزه.

955
01:06:20,267 --> 01:06:20,893
‫چی شده...

956
01:06:20,893 --> 01:06:21,894
‫اون دیگه چیه

957
01:06:21,894 --> 01:06:22,395
‫عه؟

958
01:06:22,395 --> 01:06:24,188
‫چه پر سر و صدا.

959
01:06:25,606 --> 01:06:27,942
‫نشنیدی؟ جوابم رو بده.

960
01:06:30,403 --> 01:06:31,445
‫کاملا فرق داره.

961
01:06:32,989 --> 01:06:37,243
‫خوب واسه خودت یه بازی بدون تنظیمات درست کردی.

962
01:06:38,244 --> 01:06:40,121
‫ریستش کنی بهتره.

963
01:06:40,121 --> 01:06:44,166
‫ولی هر دنیا با اینکه خیلی شبیه ولی متفاوته.

964
01:06:44,166 --> 01:06:46,544
‫این حقیقت که نمی تونیم همو تو دنیای بیرون ببینیم

965
01:06:46,544 --> 01:06:49,005
‫به چیزی جز دنیای موازی نمی تونم برسم.

966
01:06:49,422 --> 01:06:52,216
‫نمی تونید تو دنیای بیرون همو ببینید رو هیچ وقت نگفتم.

967
01:06:53,676 --> 01:06:54,552
‫می تونیم؟

968
01:06:54,927 --> 01:06:57,138
‫دیگه باید خودتون رو جمع و جور کنید!

969
01:06:57,138 --> 01:06:58,848
‫خوب فکر کنید!

970
01:06:58,848 --> 01:07:02,268
‫از اولش یه سره دارم بهتون سر نخ می دم.

971
01:07:02,268 --> 01:07:05,813
‫برای پیدا کردن کلید زیادی سر نخ دادم.

972
01:07:06,522 --> 01:07:08,065
‫پیدا کردن کلید؟

973
01:07:08,607 --> 01:07:11,610
‫ام...زیر تخت اتاق من

974
01:07:11,610 --> 01:07:14,697
‫علامت ضربدری هست...معنی خاصی می ده؟

975
01:07:15,656 --> 01:07:18,659
‫زیر میز اتاق منم هست.

976
01:07:18,659 --> 01:07:20,536
‫فکر می کردم یه علامت الکیه.

977
01:07:21,912 --> 01:07:23,748
‫تو حموم هم هست.

978
01:07:23,748 --> 01:07:26,917
‫چرا اگه آب نیست حموم داریم؟

979
01:07:26,917 --> 01:07:28,002
‫یه نگاهی انداختم.

980
01:07:29,003 --> 01:07:30,671
‫تو اجاق آشپزخونه هم هست.

981
01:07:31,797 --> 01:07:34,258
‫کمد سالن غذاخوری هم هست.

982
01:07:35,426 --> 01:07:37,428
‫آره هست.

983
01:07:37,428 --> 01:07:40,181
‫و یدونه هم تو کمد اتاق من.

984
01:07:42,641 --> 01:07:44,101
‫شیشتا...

985
01:07:45,102 --> 01:07:47,897
‫شاید بازم باشه.

986
01:07:47,897 --> 01:07:49,065
‫هیچ کمکی نمی کنید؟

987
01:07:50,232 --> 01:07:51,233
‫فکر کنید.

988
01:07:51,776 --> 01:07:56,530
‫این ماموریتیه که بهتون داده شده.

989
01:07:56,530 --> 01:08:00,618
‫می تونید بدون پیدا کردن کلید تا آخرش منتظر بمونید؟

990
01:08:03,954 --> 01:08:05,498
‫کلید رو پیدا کنید

991
01:08:08,250 --> 01:08:09,919
‫و آرزویی بهتون داده می شه.

992
01:08:11,837 --> 01:08:13,631
‫آزادی خودتونه.

993
01:08:37,905 --> 01:08:41,867
برای کوکورو
‫ببخشید
‫توجو موئه

994
01:08:46,122 --> 01:08:49,375
برای کوکورو
‫ببخشید
‫توجو موئه

995
01:08:57,007 --> 01:09:00,010
‫نمی تونم پیداش کنم...کلید رو.

996
01:09:00,511 --> 01:09:02,429
‫دیگه کم کم داره وقتمون تموم می شه.

997
01:09:05,057 --> 01:09:08,477
‫دو هفته دیگه کلک بازی کردن تو اینجا هم کنده می شه.

998
01:09:08,477 --> 01:09:11,188
‫اگه ماسامونه بهم یاد نمی داد.

999
01:09:11,188 --> 01:09:14,358
‫نمی فهمیدم که بازی های کامپیوتری چقدر جذابن.

1000
01:09:14,358 --> 01:09:17,653
‫تعجب کردم که تا این حد پیشرفت کردی.

1001
01:09:17,653 --> 01:09:23,367
‫بازی های جنگی و متوسط رو به پایین دیگه همشون رو از برم.

1002
01:09:23,367 --> 01:09:25,035
‫دیگه نمی کشم.

1003
01:09:25,536 --> 01:09:28,581
‫برام کامپیوتر ها خیلی جالبن.

1004
01:09:28,581 --> 01:09:32,793
‫می خوام برم دانشگاه و قشنگ مطالعه‌شون کنم.

1005
01:09:35,212 --> 01:09:37,298
‫ماه پیش آزمون ورودی رو دادم.

1006
01:09:37,298 --> 01:09:39,925
‫وارد سیستم نیمه وقت یک دانشکده فنی شدم

1007
01:09:39,925 --> 01:09:41,051
‫الان دارم می گم.

1008
01:09:41,594 --> 01:09:43,304
‫داشتی برای آزمون می خوندی؟

1009
01:09:43,804 --> 01:09:45,848
‫آره، کم و بیش.

1010
01:09:46,307 --> 01:09:48,058
‫نمی دونستم.

1011
01:09:48,058 --> 01:09:50,978
‫منم مدرسه‌ام رو عوض می کنم.

1012
01:09:50,978 --> 01:09:52,855
‫واقعا؟

1013
01:09:52,855 --> 01:09:56,192
‫پدرم دنبال یه مدرسه خصوصیه عالیه.

1014
01:09:56,192 --> 01:09:59,653
‫دیروز آزمون دادم و قبول شدم.

1015
01:09:59,653 --> 01:10:00,988
‫خوش به حالت.

1016
01:10:00,988 --> 01:10:03,532
‫راستش، منم احتمالا عوض کنم.

1017
01:10:03,532 --> 01:10:05,868
‫پاپا، به خاطر کارش خارج کشوره.

1018
01:10:05,868 --> 01:10:07,328
‫با مامانم صحبت کردم.

1019
01:10:07,328 --> 01:10:09,914
‫و دنبال اینم خارج از کشور درس بخونم.

1020
01:10:09,914 --> 01:10:12,333
‫خارج از کشور؟ دمت گرم باو.

1021
01:10:13,167 --> 01:10:15,961
‫من هنوز تصمیم نگرفتم. یکم عجله دارم.

1022
01:10:15,961 --> 01:10:19,924
‫پدر مادرم می گن مدرسه رو عوض کن ولی خودم هنوز آماده نیستم.

1023
01:10:22,343 --> 01:10:25,221
‫فوکا چان، این اواخر خیلی پیانو می زنه نه؟

1024
01:10:25,888 --> 01:10:28,974
‫یکم نسبت به قبل از اینکه پیانو بزنه سرحال تر شده.

1025
01:10:29,642 --> 01:10:32,728
‫فوکا چان هم می خواد بره مدرسه موسیقی یعنی؟

1026
01:10:32,728 --> 01:10:35,648
‫آره احتمالا.

1027
01:10:35,648 --> 01:10:37,608
‫من، رفوزه شدم.

1028
01:10:39,526 --> 01:10:43,155
‫آدمای دور و برم می گن دوباره سال سوم رو بخونم.

1029
01:10:43,155 --> 01:10:46,158
‫اصلا درسش رو نخوندم، کاریش نمی شه کرد.

1030
01:10:58,003 --> 01:10:59,713
‫ببخشید که دیر کردم.

1031
01:11:00,547 --> 01:11:01,632
‫نه بابا.

1032
01:11:01,632 --> 01:11:05,594
‫کوکورو گفت که هوس همبرگر کرده به خاطر همین ما شروع کردیم.

1033
01:11:05,594 --> 01:11:07,846
‫چطور بود؟ خوشمزه‌ست؟

1034
01:11:11,308 --> 01:11:15,229
‫گفتم هرزگاهی خوبه از این جور تفریحات هم داشته باشیم.

1035
01:11:15,229 --> 01:11:16,480
‫اگه برات مشکله بهم بگو.

1036
01:11:18,732 --> 01:11:20,859
‫کوکورو چان من چند بار مادرت رو دیدم.

1037
01:11:20,859 --> 01:11:24,989
‫و راجب آینده‌ت صحبت کردیم.

1038
01:11:24,989 --> 01:11:26,490
‫واقعا؟

1039
01:11:26,949 --> 01:11:27,908
‫بله.

1040
01:11:27,908 --> 01:11:32,246
‫حرف زدن درباره اینکه کوکورو چان چی می خواد و چی براش خوبه.

1041
01:11:34,540 --> 01:11:39,211
‫اگه می خوای مدرسه‌ات رو تغییر بدی، سال بعدی می تونی بری یه مدرسه دیگه.

1042
01:11:39,211 --> 01:11:40,963
‫اگه هنوزم می خوای راهنمایی یوکیشینا درس بخونی،

1043
01:11:40,963 --> 01:11:43,716
‫صحبت کردم که تو کلاسی جدا از سانادا سان باشی.

1044
01:11:44,341 --> 01:11:45,467
‫واقعا؟

1045
01:11:45,884 --> 01:11:49,096
‫آره، با مدرسه چندین و چند بار صحبت کردم.

1046
01:11:49,096 --> 01:11:51,640
‫و گذاشتیمش تو اولویت هامون.

1047
01:11:51,640 --> 01:11:54,393
‫دوستای سانادا سان چی؟

1048
01:11:54,810 --> 01:11:55,477
‫آره.

1049
01:11:55,477 --> 01:12:00,190
‫تویوساکا سان، مائده سان، ناکایاما سان تو یه کلاسن دیگه نه؟

1050
01:12:00,774 --> 01:12:03,444
‫اونا هم می رن یه کلاس دیگه.

1051
01:12:03,444 --> 01:12:08,198
‫اوه، و تا جای ممکن هم می خوام معلم اصلیت رو تغییر بدی.

1052
01:12:08,198 --> 01:12:11,327
‫ببخشید...توجو موئه چان چی؟

1053
01:12:11,827 --> 01:12:14,163
‫توجو سان داره می ره یه مدرسه دیگه.

1054
01:12:16,332 --> 01:12:18,751
‫پدرش استاد دانشگاست دیگه.

1055
01:12:18,751 --> 01:12:21,837
‫اردیبهشت ماه می ره به دانشگاهی داخل ناگویا.

1056
01:12:24,715 --> 01:12:28,594
‫می تونی به مدرسه راهنمایی همسایه هم سر بزنی.

1057
01:12:29,720 --> 01:12:34,224
‫ولی اگه واقعا نمی خوای، مجبور نیستی حتما مدرسه راهنمایی بری.

1058
01:12:36,101 --> 01:12:41,482
‫من و مادرت فکر نمی کنیم که هر طور شده باید بری مدرسه.

1059
01:12:41,482 --> 01:12:43,525
‫هر وقت دوست داشتی می تونی بیای کلاس.

1060
01:12:43,525 --> 01:12:45,361
‫یه عالمه گزینه داری

1061
01:12:49,573 --> 01:12:51,408
‫تنها نیستی.

1062
01:12:51,909 --> 01:12:54,286
‫باهم بهش حسابی فکر می کنیم.

1063
01:12:57,748 --> 01:13:06,090
‫ممنون که امروز از مغازه کالئو مینامی دیدن فرمودید.

1064
01:13:08,425 --> 01:13:09,885
‫چه خوشگله.

1065
01:13:09,885 --> 01:13:11,220
‫می خوایتش؟

1066
01:13:11,220 --> 01:13:12,346
‫می خوامتش.

1067
01:13:12,346 --> 01:13:15,057
‫می شه یه سر هایپر مارکت هم بریم؟

1068
01:13:15,057 --> 01:13:16,392
‫می خوام شکلات بخرم.

1069
01:13:16,392 --> 01:13:17,643
‫باشه.

1070
01:13:17,643 --> 01:13:19,895
گودبای پارتی

1071
01:13:19,895 --> 01:13:22,272
‫فردا بلاخره آخرین روزه.

1072
01:13:22,272 --> 01:13:25,025
‫برای جشن خدافظی هم آماده آمادم.

1073
01:13:27,444 --> 01:13:29,196
‫مطمئنم،

1074
01:13:29,613 --> 01:13:33,242
‫بچه ها که مثل من بودن و مدرسه نمی رفتن.

1075
01:13:33,242 --> 01:13:37,079
‫شاید وقتشون رو با آقا گرگه و قلعه آینه‌ایش پر می کردن.

1076
01:13:37,746 --> 01:13:40,791
‫چیزی که آشکارش نمی کنه اینه که

1077
01:13:40,791 --> 01:13:45,003
‫یه آرزویی کردیم و حافظمون رو از دست دادیم.

1078
01:13:45,003 --> 01:13:49,007
‫حتی اگه آرزوم برآورده بشه یا نه.

1079
01:13:49,007 --> 01:13:51,510
‫خیلی خوشحالم که به قلعه آینه‌ها رفتم.

1080
01:13:51,510 --> 01:13:53,595
‫خیلی خدا رو شاکرم.

1081
01:13:56,265 --> 01:13:57,891
‫کوکورو، می تونم اتاقت رو تمیز کنم؟

1082
01:13:59,309 --> 01:14:00,686
‫مامان کارت چی؟

1083
01:14:01,103 --> 01:14:04,481
‫امروز سرویس کار کولر میاد.

1084
01:14:04,481 --> 01:14:06,733
‫بعد از ظهر می رم یه سری به شرکت می زنم.

1085
01:14:07,860 --> 01:14:09,445
‫چیکار می کنی؟

1086
01:14:09,445 --> 01:14:10,612
‫خودم می کنم.

1087
01:14:57,284 --> 01:14:58,827
‫چرا یه لحظه نمیای؟

1088
01:15:02,247 --> 01:15:03,916
‫شانس آوردم دوتا گرفتم.

1089
01:15:07,669 --> 01:15:08,795
‫کدومش می خوای؟

1090
01:15:10,047 --> 01:15:11,048
‫ام...

1091
01:15:12,007 --> 01:15:13,717
‫این یکی.

1092
01:15:23,310 --> 01:15:26,897
‫ممنون بابت نامه اون روزت.

1093
01:15:27,814 --> 01:15:31,151
‫راسته که داری مدرسه‌ات رو جابه جا می کنی؟

1094
01:15:31,151 --> 01:15:32,027
‫آره.

1095
01:15:32,486 --> 01:15:34,321
‫ببخشید.

1096
01:15:36,156 --> 01:15:37,199
‫نه بابا.

1097
01:15:40,786 --> 01:15:43,789
‫نوبت سوم وقتی همو سر کمد کفش دیدیم.

1098
01:15:43,789 --> 01:15:46,667
‫واقعا می خواستم باهات حرف بزنم ولی نمی تونستم.

1099
01:15:46,667 --> 01:15:49,545
‫اون موقع، هنوز یکم قمر در عقرب بود.

1100
01:15:49,586 --> 01:15:50,712
‫قمر در عقرب؟

1101
01:15:50,712 --> 01:15:53,882
‫با گروه سانادا اینا دیگه بر نخوردم.

1102
01:15:53,882 --> 01:15:57,094
‫به خاطر همین اگه می فهمیدن دوباره دارم باهات حرف می زنم،

1103
01:15:57,094 --> 01:15:59,346
‫شاید دوباره یه بلایی سرت میاوردن.

1104
01:15:59,346 --> 01:16:01,098
‫عه چرا؟

1105
01:16:01,515 --> 01:16:03,100
‫مطمئن نیستم.

1106
01:16:03,100 --> 01:16:05,894
‫انگار مسخرشون کردم.

1107
01:16:05,894 --> 01:16:07,604
‫ولی اصلا اینطوری نبوده.

1108
01:16:10,941 --> 01:16:15,195
‫به قول خودشون دوس پسر ناکایاما سان رو اغوا کردم.

1109
01:16:15,195 --> 01:16:17,281
‫و سر پسرا دعوا شد.

1110
01:16:17,281 --> 01:16:18,490
‫دیگه بسه.

1111
01:16:19,366 --> 01:16:21,451
‫واقعا خودم رو مسخره کرده بودم.

1112
01:16:21,910 --> 01:16:26,707
‫به خاطر اینکه اونا عشق به چیزی که جلو چششونه رو باور دارن.

1113
01:16:28,166 --> 01:16:31,044
‫نمراتشون بده، لوس و بی ادبن.

1114
01:16:31,044 --> 01:16:33,630
‫ده یا بیست سال دیگه بازم همینن.

1115
01:16:33,630 --> 01:16:35,173
‫مطمئنم که چیزی از آب در نمیان.

1116
01:16:36,633 --> 01:16:37,926
‫ایول.

1117
01:16:39,469 --> 01:16:43,640
‫موئه چان اولین باره که می شنوم اینطوری حرف می زنی.

1118
01:16:43,640 --> 01:16:44,600
‫بدت اومد؟

1119
01:16:44,600 --> 01:16:45,851
‫اصلا.

1120
01:16:45,851 --> 01:16:47,394
‫ممنونم.

1121
01:16:47,811 --> 01:16:51,690
‫به خاطر همین الان من کسیم که بیشتر از همه ازش بدشون میاد.

1122
01:16:52,232 --> 01:16:55,694
‫کوکورو چان اگه برگردی مدرسه، مشکلی برات پیش نمیاد.

1123
01:16:55,694 --> 01:16:57,571
‫می خوان منو منزوی کنن.

1124
01:16:58,530 --> 01:16:59,698
‫این...

1125
01:17:00,532 --> 01:17:01,867
‫این...

1126
01:17:03,201 --> 01:17:04,536
‫همینطوریه دیگه.

1127
01:17:05,329 --> 01:17:06,747
‫احمقن دیگه.

1128
01:17:06,747 --> 01:17:08,498
‫مدرسه همینه دیگه.

1129
01:17:09,374 --> 01:17:10,959
‫مدرسه همینه؟

1130
01:17:15,964 --> 01:17:18,550
‫نبازیا، کوکور چان.

1131
01:17:19,384 --> 01:17:21,887
‫مثل اون بچه ها همه جا هست.

1132
01:17:21,887 --> 01:17:24,181
‫احتمالش هست که تو مدرسه بعدیت هم باشه.

1133
01:17:24,723 --> 01:17:28,769
‫ولی اگه بدم میاد باید به زبون بیارم.

1134
01:17:28,769 --> 01:17:30,103
‫به خاطر همین کوکور چان تو هم بگو.

1135
01:17:30,646 --> 01:17:31,730
‫باشه.

1136
01:17:31,730 --> 01:17:35,942
‫اگه داشتن سر به سر بچه‌ای دیگه می ذاشتن تو کمکش کن.

1137
01:17:44,326 --> 01:17:46,620
‫این عکس از اون مغازست؟

1138
01:17:46,620 --> 01:17:48,538
‫یه گرگ و هفتا بزغاله کوچولو.

1139
01:17:49,164 --> 01:17:50,415
‫هفت تا؟

1140
01:17:51,416 --> 01:17:54,127
‫ببخشید، این عکس رو برمی گردونم.

1141
01:17:54,127 --> 01:17:57,172
‫مشکلی نیست پس فردا حرکت می کنم.

1142
01:17:57,172 --> 01:17:59,424
‫ممنونم.

1143
01:18:17,317 --> 01:18:18,235
‫چرا.

1144
01:18:18,735 --> 01:18:20,487
‫چرا چرا....

1145
01:18:22,614 --> 01:18:24,991
‫آقا گرگه بهم بگو.

1146
01:18:24,991 --> 01:18:27,786
‫چرا اینطوری شد؟

1147
01:18:27,786 --> 01:18:28,995
‫جواب بده!

1148
01:18:32,541 --> 01:18:33,542
‫کوکورو

1149
01:18:37,254 --> 01:18:38,839
‫ریون کون.

1150
01:18:40,298 --> 01:18:41,591
‫کوکورو

1151
01:18:43,093 --> 01:18:44,594
‫کوکورو چان

1152
01:18:45,679 --> 01:18:46,847
‫کوکورو

1153
01:18:47,639 --> 01:18:48,682
‫کوکورو چان

1154
01:18:49,057 --> 01:18:50,600
‫بچه ها چی شده؟

1155
01:18:50,600 --> 01:18:51,810
‫چه اتفاقی افتاد؟

1156
01:18:52,227 --> 01:18:54,521
‫آکی، قانون رو شکوند.

1157
01:18:56,148 --> 01:19:00,110
‫بعد از ساعت پنج برنگشت خونه.

1158
01:19:00,110 --> 01:19:02,112
‫و گرگ خوردتش.

1159
01:19:03,113 --> 01:19:05,157
‫ما هم داریم توسط گرگ خورده می شیم.

1160
01:19:06,950 --> 01:19:08,243
‫به خاطر شریک جرم بودن.

1161
01:19:09,411 --> 01:19:12,831
‫ما به زور تونستیم برگردیم خونه.

1162
01:19:12,831 --> 01:19:15,500
‫ولی به زور برگشتیم تو آینه.

1163
01:19:17,002 --> 01:19:18,503
‫چی؟ چی شده؟

1164
01:19:24,801 --> 01:19:26,052
‫بچه ها! بچه ها!

1165
01:19:26,470 --> 01:19:28,221
‫کوکور لطفا!

1166
01:19:28,221 --> 01:19:30,182
‫کلید آرزو رو پیدا کن و بدش به آکی.

1167
01:19:30,640 --> 01:19:33,518
‫ریون کون، این عکس کلیده....

1168
01:19:33,894 --> 01:19:35,187
‫کلید احتمالا...

1169
01:19:41,401 --> 01:19:43,487
‫آکی چان چرا...

1170
01:19:43,487 --> 01:19:45,906
‫چرا قانون رو باید بشکونی.

1171
01:19:48,200 --> 01:19:50,368
‫ولی ایرادی نداره.

1172
01:19:52,662 --> 01:19:55,332
‫به آکی چان و بقیه کمک می کنم.

1173
01:19:56,666 --> 01:19:57,751
‫کمکشون می کنم.

1174
01:21:03,650 --> 01:21:06,194
‫اولی زیر میز

1175
01:21:14,911 --> 01:21:16,037
‫فوکا ؟

1176
01:21:22,252 --> 01:21:24,045
‫دومی زیر تخت.

1177
01:21:25,547 --> 01:21:27,757
‫سومی تو کمده.

1178
01:21:29,217 --> 01:21:31,636
‫چهارمه تو اجاقه.

1179
01:21:33,138 --> 01:21:35,599
‫پنجمی تو بوفه آشپزخونه ست.

1180
01:21:37,100 --> 01:21:39,519
‫شیشمی زیر سبد تو وانه.

1181
01:21:52,866 --> 01:21:54,326
‫آقا گرگه.

1182
01:21:54,326 --> 01:21:55,410
‫گوش می کندی؟

1183
01:22:01,583 --> 01:22:04,169
‫بزغاله هفتی جایی قایم شده

1184
01:22:04,169 --> 01:22:05,670
‫که هیچ وقت پیدا نمی شه.

1185
01:22:06,171 --> 01:22:08,173
‫جایی خارج از دسترس.

1186
01:22:08,173 --> 01:22:11,343
‫وقتی شیش تا بزغاله قایم شدن.

1187
01:22:11,343 --> 01:22:13,428
‫آخرین بزغاله بالا می پره.

1188
01:22:31,613 --> 01:22:35,575
‫اونجا کلیده اتاق آرزوهاست مگه نه؟

1189
01:25:02,305 --> 01:25:03,807
‫دروغگوی پست فطرت...

1190
01:25:03,807 --> 01:25:06,392
‫می دونیم داری دروغ می گی.

1191
01:25:06,392 --> 01:25:06,935
ماسامونه دروغگوی کبیر

1192
01:25:06,935 --> 01:25:09,896
‫یکی از دوستام این بازی رو درست کرده.

1193
01:25:09,896 --> 01:25:12,565
ماسامونه دروغگوی کبیر

1194
01:25:13,024 --> 01:25:15,068
‫بچه بدی نیست.

1195
01:25:15,068 --> 01:25:17,612
‫فقط مدرسه دولتی خیلی وضعش خرابه.

1196
01:25:17,612 --> 01:25:20,031
‫نیازی نیست حتما مدرسه بره.

1197
01:25:24,452 --> 01:25:27,330
‫غیر ممکنه که نیان!

1198
01:25:27,330 --> 01:25:31,626
‫آره ماسامونه کون حتما یه چیزی برای دوستات پیش اومده.

1199
01:25:33,378 --> 01:25:34,629
‫کیتاجیما سنسه؟

1200
01:25:35,922 --> 01:25:37,090
‫اون یارو.

1201
01:25:37,090 --> 01:25:39,300
‫ناموسا چرا اینجاست؟

1202
01:25:39,300 --> 01:25:41,719
‫داره یه چیزی می خوره، ته خنده ست.

1203
01:25:47,392 --> 01:25:50,645
‫پرنده مهاجر؟

1204
01:25:50,645 --> 01:25:53,064
‫یعنی می تونه دوستاش رو ببینه.

1205
01:25:53,064 --> 01:25:54,941
‫هاروکا چان.

1206
01:25:55,441 --> 01:25:56,568
‫مامان؟

1207
01:25:56,568 --> 01:25:59,070
‫کیتاجیما سنسه هم اومد.

1208
01:25:59,070 --> 01:26:01,156
‫هنوز دوستات نیومدن؟

1209
01:26:01,156 --> 01:26:02,949
‫خیلی منتظر موندی؟

1210
01:26:08,913 --> 01:26:11,583
‫سوبا چان، زودباش بیا غذا بخور.

1211
01:26:11,583 --> 01:26:14,169
‫این دیگه چیه زده به موش.

1212
01:26:14,169 --> 01:26:17,005
‫برادراش همه شبیه پدرشونن، دیگه قطع امید کردم.

1213
01:26:31,769 --> 01:26:34,397
‫مامان، فوکا چان نابغه ست.

1214
01:27:29,827 --> 01:27:32,789
‫فوکا چان هم رفت پیش کیتاجیما سنسه.

1215
01:27:38,920 --> 01:27:41,130
‫آکی چان چی شده؟

1216
01:27:41,923 --> 01:27:43,800
‫پیانو زدن...کیف می ده؟

1217
01:27:44,259 --> 01:27:45,843
‫کیف می ده به کنار

1218
01:27:46,970 --> 01:27:49,180
‫خوشم میاد.

1219
01:27:53,059 --> 01:27:56,062
‫عههه، خیلی درس می خونیا.

1220
01:27:56,437 --> 01:27:57,438
‫آره.

1221
01:28:00,858 --> 01:28:03,611
‫تق تق تق، مادرته.

1222
01:28:03,611 --> 01:28:05,863
‫دروغه! آقا گرگه ست!

1223
01:28:05,863 --> 01:28:07,824
‫مادرتون غذا آوردم براتون!

1224
01:28:07,824 --> 01:28:10,118
‫مادر ما صداش اینطوری نبود

1225
01:28:12,912 --> 01:28:16,624
‫می گم ریون، وقتی من رفتم

1226
01:28:16,624 --> 01:28:22,338
‫از خدا می خوام یه آرزو بهت بده.

1227
01:28:25,008 --> 01:28:27,719
‫می خوام با آبجی برم مدرسه.

1228
01:28:29,262 --> 01:28:33,433
‫ریون، وقتی بری راهنمایی من دبیرستانی می شم.

1229
01:28:33,433 --> 01:28:35,310
‫خب پس منتظرم بمون دیگه.

1230
01:28:37,854 --> 01:28:39,856
‫ولی ممنونم.

1231
01:28:39,856 --> 01:28:42,900
‫منم می خوام باهات ریون برم مدرسه .

1232
01:28:55,413 --> 01:28:58,291
‫خوشحالم که تو بچه سالم و سلامتی هستی.

1233
01:29:01,127 --> 01:29:02,795
‫بورسیه خارجی

1234
01:29:13,264 --> 01:29:15,475
‫مادربزرگ، آتسوشی کونه.

1235
01:29:17,685 --> 01:29:18,936
‫دوس پسرم!

1236
01:29:51,344 --> 01:29:52,470
‫چی؟

1237
01:30:19,705 --> 01:30:22,708
‫مادرت هنوز برنگشته خونه.

1238
01:30:25,670 --> 01:30:27,296
‫آتسوشی!

1239
01:30:27,296 --> 01:30:29,132
‫کمکم کن آتسوشی!

1240
01:30:46,899 --> 01:30:48,901
‫کمکم کن...

1241
01:30:48,901 --> 01:30:52,864
‫413 32 444...

1242
01:30:54,157 --> 01:30:56,951
‫می خوای گزارش بدی؟ تو که بچه ای!

1243
01:31:13,217 --> 01:31:14,302
‫خوبی؟

1244
01:31:16,304 --> 01:31:19,807
‫آقا گرگه، از آینه مادرم نگاه کردید؟

1245
01:31:21,350 --> 01:31:22,810
‫تو دردسر بودی.

1246
01:31:41,662 --> 01:31:44,040
‫چی شده آکی چان؟

1247
01:32:05,853 --> 01:32:07,605
‫هیچکی نیومد.

1248
01:32:11,526 --> 01:32:13,528
‫مدرسه هم اومدم.

1249
01:32:13,528 --> 01:32:15,279
‫نمی خوام برگردم خونه.

1250
01:32:16,572 --> 01:32:18,157
‫چیکار باید بکنم؟

1251
01:32:22,411 --> 01:32:25,540
‫ای کاش کلید رو داشتم...کلید.

1252
01:32:26,791 --> 01:32:30,378
‫و آرزوی مرگش رو می کردم.

1253
01:32:35,466 --> 01:32:38,302
‫اینجا جایی برای من نیست.

1254
01:32:38,302 --> 01:32:39,762
‫نمی خوام برگردم.

1255
01:32:43,349 --> 01:32:45,268
‫تو اتاقش نیست.

1256
01:32:45,268 --> 01:32:46,852
‫آکی چان کجای؟

1257
01:32:46,852 --> 01:32:47,478
‫آکی!

1258
01:32:47,478 --> 01:32:48,437
‫آکی!

1259
01:32:56,654 --> 01:32:57,863
‫وقت تموم شده!

1260
01:32:57,863 --> 01:33:00,533
‫نمی شه کاریش کرد ما باید بریم خونه.

1261
01:33:25,766 --> 01:33:27,685
‫چی؟ چی شده؟

1262
01:33:53,461 --> 01:33:56,130
‫ببخشید بچه ها....

1263
01:34:16,651 --> 01:34:18,235
‫کوکورو لطفا!

1264
01:34:18,235 --> 01:34:19,945
‫کلید اتاق آرزوها رو پیدا کن و بدش به آکی.

1265
01:34:23,949 --> 01:34:25,159
‫کلید احتمالا...

1266
01:34:45,179 --> 01:34:47,056
‫می بینی؟

1267
01:34:56,107 --> 01:34:57,608
‫آقا گرگه.

1268
01:34:57,608 --> 01:35:00,027
‫آکی کجاست؟ بچه ها؟

1269
01:35:01,153 --> 01:35:02,738
‫خورده شدن.

1270
01:35:02,738 --> 01:35:04,240
‫به خاطر شراکت در جرم.

1271
01:35:07,201 --> 01:35:09,787
‫نمی تونم کمکی بکنم.

1272
01:35:09,787 --> 01:35:13,708
‫وقتی قانون شکسته بشه، دیگه نمی شه جلوش رو گرفت.

1273
01:35:13,708 --> 01:35:15,584
‫این شرطی بود که اینجا گذاشتیم.

1274
01:35:16,502 --> 01:35:18,838
‫هرچیزی بلاخره بهایی داره

1275
01:35:18,838 --> 01:35:20,631
‫پس...

1276
01:35:21,716 --> 01:35:24,343
‫تو توی قلعه نبودی پس شاملت نمی شه.

1277
01:35:25,344 --> 01:35:26,387
‫خوشحالی که سالمی؟

1278
01:35:29,098 --> 01:35:32,977
‫نشونه‌هایی که پیدا کردی قبر اوناست.

1279
01:35:32,977 --> 01:35:36,772
‫به خاطر همین می تونی قسمتی از خاطراتشون رو ببینی.

1280
01:35:38,232 --> 01:35:42,236
‫اینکه چجوری از کلید استفاده کنی با خودته.

1281
01:35:47,158 --> 01:35:49,201
‫بازم می تونیم همو ببینیم؟

1282
01:35:52,413 --> 01:35:54,623
‫اون بسته به خودت داره.

1283
01:35:54,623 --> 01:35:56,625
‫آکی تو اتاق آرزوعه.

1284
01:36:38,667 --> 01:36:43,756
‫لطفا به آکی چان کمک کن!

1285
01:36:43,756 --> 01:36:46,592
‫لطفا قانونی که شکوند رو فراموش کن!

1286
01:37:15,913 --> 01:37:18,123
‫آکی فرار نکن!

1287
01:37:18,123 --> 01:37:19,458
‫بیا اینجا!

1288
01:37:19,875 --> 01:37:21,460
‫بازم همو دیدیم.

1289
01:37:21,877 --> 01:37:24,797
‫با هم دیگه تلاش می کنیم بزرگ می شیم و به هم کمک می کنیم.

1290
01:37:25,464 --> 01:37:27,258
‫به خاطر همین باید زندگی کنی.

1291
01:37:34,640 --> 01:37:36,892
‫منی که تو آیندم.

1292
01:37:37,893 --> 01:37:41,188
‫بعد از اینکه تو بزرگ شدی اونجام.

1293
01:37:41,897 --> 01:37:44,859
‫ما زمانمون فرق می کرد.

1294
01:37:45,192 --> 01:37:49,530
‫تو نقاط مختلف زمانی دانش آموزای مدرسه یوکیشینا بودیم.

1295
01:38:14,054 --> 01:38:16,473
‫کوکورو ببخشید.

1296
01:38:16,974 --> 01:38:19,852
‫ایرادی نداره این حرف رو نزن!

1297
01:38:19,852 --> 01:38:21,061
‫آکی!

1298
01:38:21,437 --> 01:38:22,563
‫ریون

1299
01:38:22,563 --> 01:38:24,607
‫آکی چان بیا اینجا

1300
01:38:24,607 --> 01:38:25,983
‫همه منتظرن!

1301
01:38:25,983 --> 01:38:27,443
‫آکی بیا دیگه!

1302
01:38:27,443 --> 01:38:28,611
‫مشکلی نیست.

1303
01:38:28,611 --> 01:38:29,862
‫بچه ها.

1304
01:38:30,738 --> 01:38:31,447
‫آکی!

1305
01:38:36,994 --> 01:38:37,786
‫بزنید بریم!

1306
01:38:38,370 --> 01:38:39,747
‫یک دو

1307
01:39:09,902 --> 01:39:12,947
‫ببخشید ببخشید...

1308
01:39:12,947 --> 01:39:14,156
‫من...

1309
01:39:15,407 --> 01:39:16,367
‫آکی

1310
01:39:18,953 --> 01:39:20,120
‫آکی چان

1311
01:39:21,163 --> 01:39:22,581
‫خداروشکر.

1312
01:39:38,806 --> 01:39:39,932
‫بی نظیر بود.

1313
01:39:39,932 --> 01:39:41,934
‫آقا گرگه.

1314
01:39:44,728 --> 01:39:49,858
‫[زمان همه]
‫سوبارو
آکیکو
کوکورو
ماسومه
فوکا
اورشینو
1985
‫1992
‫2006
‫2013
‫2020
‫2027

1315
01:39:50,943 --> 01:39:54,780
‫سوبارو و اورشینو 42 سال فاصله دارن؟

1316
01:39:54,780 --> 01:39:56,240
‫درسته.

1317
01:39:56,240 --> 01:40:00,536
‫2027؟‌چقدر آینده پیش رفتی آخه.

1318
01:40:01,912 --> 01:40:04,289
‫چه سالی به دنیا اومدی؟

1319
01:40:04,289 --> 01:40:06,750
‫2013

1320
01:40:06,750 --> 01:40:09,962
‫پس هشت سال از من کوچیک تری.

1321
01:40:15,759 --> 01:40:18,303
‫حتی با اینکه تو زمان مختلفیم.

1322
01:40:18,303 --> 01:40:21,348
‫بازم مثل ما هست.

1323
01:40:23,559 --> 01:40:24,184
‫ولی می دونی

1324
01:40:24,601 --> 01:40:27,896
‫اگه قلعه آینه رو داشته باشیم، می تونیم به هم کمک کنیم نه؟

1325
01:40:27,896 --> 01:40:29,440
‫حتی اگه خاطراتمون رو از دست بدیم.

1326
01:40:29,982 --> 01:40:31,191
‫آره.

1327
01:40:36,613 --> 01:40:39,575
‫هممون هفت سال فاصله داریم.

1328
01:40:40,826 --> 01:40:41,952
‫درسته.

1329
01:40:44,329 --> 01:40:46,248
‫ولی اینجا

1330
01:40:46,248 --> 01:40:50,461
‫سوبارو
آکیکو
کوکورو
ماسومه
فوکا
اورشینو
‫1985
‫1992
‫2006
‫2013
‫2020
‫2027

1331
01:40:50,836 --> 01:40:52,171
‫این سالا....

1332
01:40:52,671 --> 01:40:55,382
‫1999

1333
01:40:55,382 --> 01:40:59,303
‫کس دیگه‌ای هست که نتونست بیاد ؟

1334
01:40:59,303 --> 01:41:04,141
‫نه، هفتا بزغاله بودن ما هم هفت نفریم.

1335
01:41:04,141 --> 01:41:06,226
‫هفت سال تفاوت سنی و

1336
01:41:06,226 --> 01:41:09,021
‫هفت نفر بود فکر می کنم معنی داره.

1337
01:41:12,066 --> 01:41:15,069
‫انگار ظاهر این مدرسه هیچ وقت تغییر نمی کنه.

1338
01:41:15,069 --> 01:41:19,239
‫از گذشته تا الان همونیه که بود.

1339
01:41:19,239 --> 01:41:20,657
‫یه جورایی عجیبه.

1340
01:41:20,657 --> 01:41:24,745
‫موندم چرا تا الان متوجه نشدم.

1341
01:41:24,745 --> 01:41:27,414
‫فقط کوکورو ریون از یه سالن؟

1342
01:41:27,873 --> 01:41:28,957
‫آره.

1343
01:41:28,957 --> 01:41:31,752
‫ریون کون، تو دانش آموز یوکیشینا نیستی نه؟

1344
01:41:32,711 --> 01:41:36,381
‫فکر کنم به خاطر این بود که می خواستم بیام یوکشینا.

1345
01:41:38,634 --> 01:41:42,930
‫می خواستم تو ژاپن دوست پیدا کنم، شاید به خاطر همین اومدم.

1346
01:41:44,181 --> 01:41:45,808
‫تا تو رو ببینم.

1347
01:41:54,566 --> 01:41:55,234
‫آره.

1348
01:41:56,401 --> 01:41:58,320
‫پس ما سال ها متفاوتی هستیم.

1349
01:41:58,320 --> 01:42:00,322
‫حتی اگه تو شهر هم همو ببینیم نمی شناسیم.

1350
01:42:00,739 --> 01:42:02,407
‫مهم نیست.

1351
01:42:02,407 --> 01:42:04,201
‫بلاخره همه فراموش می کنیم.

1352
01:42:12,334 --> 01:42:14,211
‫بلاخره ساکت شدید.

1353
01:42:14,211 --> 01:42:17,089
‫آقا گرگه دیگه تموم شد؟

1354
01:42:17,089 --> 01:42:18,173
‫واقعا نمی شه؟

1355
01:42:18,757 --> 01:42:22,761
‫متاسفانه، قلعه از فردا بسته می شه.

1356
01:42:22,761 --> 01:42:25,639
‫چیزی که اینجا اتفاق افتاد دیگه تکرار نمی شه.

1357
01:42:25,639 --> 01:42:27,349
‫سریع باشید وسایلاتون رو جمع کنید.

1358
01:42:27,349 --> 01:42:28,725
‫نمی شه وایستاد.

1359
01:42:28,725 --> 01:42:30,227
‫باید عجله کنم.

1360
01:42:30,227 --> 01:42:32,020
‫کاغذای موسیقیم اینجاست...

1361
01:42:32,020 --> 01:42:33,021
‫وسایل آرایشم.

1362
01:42:33,021 --> 01:42:34,982
‫بازی ناگاهیسا روکورنم.

1363
01:42:42,489 --> 01:42:43,282
‫آبجی...

1364
01:42:45,951 --> 01:42:49,413
‫فردا، وقتی که قلعه بسته می شه سالگرد خواهرمه.

1365
01:42:50,414 --> 01:42:52,708
‫وقتی کلید رو پیدا کردم.

1366
01:42:52,708 --> 01:42:56,128
‫می خواستم آرزو کنم که خواهرم رو برگردونی.

1367
01:42:56,128 --> 01:42:59,798
‫این قلعه درست مثل اون خونه عروسکه مگه نه؟

1368
01:43:03,510 --> 01:43:08,390
‫یه سالی که از 1999 کمه اون....خواهرت نیست؟

1369
01:43:08,390 --> 01:43:11,977
‫می خواستم برم مدرسه راهنمایی یوکیشینا ولی نتونستم.

1370
01:43:12,477 --> 01:43:17,649
‫اولش، فکر کردم خواهر مردم به دیدنم اومده.

1371
01:43:17,649 --> 01:43:19,860
‫بلاخره فهمیدم.

1372
01:43:19,860 --> 01:43:23,906
‫خواهرم بعد از بیمارستان به اینجا اومد.

1373
01:43:23,906 --> 01:43:26,491
‫حتی الان هم، خواهرم،

1374
01:43:26,491 --> 01:43:28,869
‫با من شیش ساله تو بیمارستانه نه؟

1375
01:43:31,872 --> 01:43:35,918
‫این سال آخر تو این خونه عروسکی،

1376
01:43:35,918 --> 01:43:39,338
‫خواهرم داشت با ما وقت می گذروند؟

1377
01:43:41,673 --> 01:43:44,259
‫شبیه دختر کوچولوهایی چون

1378
01:43:44,259 --> 01:43:48,597
‫شیش هفت سالت بود سالم و سر حال بودی.

1379
01:43:51,642 --> 01:43:52,976
‫درسته نه؟

1380
01:43:55,687 --> 01:43:56,438
‫آبجی!

1381
01:43:58,774 --> 01:43:59,691
‫دیگه وقتشه.

1382
01:44:26,134 --> 01:44:27,552
‫ناگاهیسا سوبارو.

1383
01:44:27,552 --> 01:44:29,054
‫اینوئوئه آکی کو.

1384
01:44:29,054 --> 01:44:30,639
‫میزوموری ریو

1385
01:44:30,639 --> 01:44:32,307
‫آنزای کوکورو.

1386
01:44:32,307 --> 01:44:34,017
‫هاسِگاوا فوکا.

1387
01:44:34,017 --> 01:44:35,602
‫اورشینو هاروکا.

1388
01:44:35,602 --> 01:44:37,771
‫ماسامونه آئوسو.

1389
01:44:37,771 --> 01:44:40,440
‫ماسامونه فامیلیته؟

1390
01:44:40,440 --> 01:44:42,651
‫اسم آسوئه؟

1391
01:44:42,651 --> 01:44:45,320
‫اسم مسخره‌ایه.

1392
01:44:45,320 --> 01:44:47,614
‫اورشینو هم همینطوره.

1393
01:44:48,073 --> 01:44:52,619
‫اسم دخترونه دارم ولی ازش خوشم میاد.

1394
01:44:53,120 --> 01:44:56,081
‫ناگاهیسا سوبارو.

1395
01:44:57,040 --> 01:45:00,627
‫آره، اسم دیگم ماتسورابوشی از شیش ستارست.

1396
01:45:03,380 --> 01:45:07,217
‫فوکا چان، اگه تو دنیا همو دیدیم....

1397
01:45:07,217 --> 01:45:10,846
‫هنوز نمی دونیم.

1398
01:45:10,846 --> 01:45:12,222
‫ولی

1399
01:45:12,222 --> 01:45:14,725
‫مطمئنم با نگاه اول عاشقت می شم.

1400
01:45:14,725 --> 01:45:15,642
‫به خاطر همین...

1401
01:45:17,102 --> 01:45:18,103
‫باشه.

1402
01:45:18,687 --> 01:45:21,064
‫منم می رم بازی درست کنم.

1403
01:45:22,399 --> 01:45:23,942
‫به همه پزش رو بدیا.

1404
01:45:25,527 --> 01:45:26,611
‫باشه.

1405
01:45:29,906 --> 01:45:30,991
‫کوکورو

1406
01:45:31,491 --> 01:45:33,869
‫ممنون که کمکم کردی.

1407
01:45:42,252 --> 01:45:43,295
‫آکی چان

1408
01:45:44,463 --> 01:45:47,549
‫مشکلی نیست

1409
01:45:47,549 --> 01:45:50,510
‫من منتظر چهارده سال آیندتم.

1410
01:45:50,510 --> 01:45:51,595
‫بیا منو ببین.

1411
01:45:54,056 --> 01:45:55,932
‫باشه فهمیدم.

1412
01:46:11,698 --> 01:46:13,742
‫بچه ها مراقب باشید.

1413
01:46:17,204 --> 01:46:17,913
‫پس...

1414
01:46:19,247 --> 01:46:20,123
‫فعلا!

1415
01:46:23,251 --> 01:46:25,379
‫ای کاش می تونستیم بازم همو ببینیم.

1416
01:46:38,683 --> 01:46:39,518
‫فعلا.

1417
01:46:47,442 --> 01:46:48,443
‫فعلا.

1418
01:47:02,332 --> 01:47:06,670
‫آبجی، یه کاریش می کنم

1419
01:47:06,670 --> 01:47:09,297
‫دقیقا کاری که می خوام بکنم رو می کنم.

1420
01:47:09,297 --> 01:47:11,842
‫اگه خوشم نیومد می گم.

1421
01:47:11,842 --> 01:47:13,301
‫و راجب مادرمون...

1422
01:47:19,850 --> 01:47:23,353
‫می تونم یه درخواست برای آخرین بار ازت داشته باشم؟

1423
01:47:23,353 --> 01:47:25,730
‫می خوام یادم بمونه.

1424
01:47:25,730 --> 01:47:28,275
‫همه چی رو، آقا گرگه رو.

1425
01:47:33,572 --> 01:47:34,656
‫غیر ممکنه...

1426
01:47:35,824 --> 01:47:37,159
‫مراقب باش.

1427
01:48:20,452 --> 01:48:23,830
‫با خواهرم به مدرسه می رم.

1428
01:48:27,834 --> 01:48:31,004
‫با هم به یه مدرسه می ریم.

1429
01:48:39,012 --> 01:48:40,138
‫ممنونم

1430
01:48:41,264 --> 01:48:43,725
‫خدافظ.

1431
01:48:50,398 --> 01:48:51,733
‫اینوئوئه سنسه

1432
01:48:51,733 --> 01:48:54,027
‫عه نه.

1433
01:48:54,027 --> 01:48:56,530
‫کیتاجیما آکیکو سنسه

1434
01:48:56,530 --> 01:48:57,739
‫تگ اسم جدیده؟

1435
01:48:58,156 --> 01:48:59,574
‫آره، چطوره/

1436
01:48:59,574 --> 01:48:59,950
کیتاجیما

1437
01:48:59,950 --> 01:49:02,077
‫چه خوشگله، حلقتون.

1438
01:49:02,077 --> 01:49:04,037
کیتاجیما

1439
01:49:09,501 --> 01:49:11,044
‫سلام.

1440
01:49:11,044 --> 01:49:12,963
‫آنزای کوکورو سان بودید؟

1441
01:49:13,630 --> 01:49:15,465
‫من کیتاجیما هستم.

1442
01:49:15,465 --> 01:49:17,926
‫می تونم بشینم؟

1443
01:49:23,223 --> 01:49:27,185
‫کوکورو سان دانش آموز مدرسه راهنمایی یوکیشینایی؟

1444
01:49:28,270 --> 01:49:29,145
‫بله

1445
01:49:29,604 --> 01:49:31,147
‫منم بودم.

1446
01:49:33,066 --> 01:49:33,608
‫بله.

1447
01:49:38,989 --> 01:49:40,031
‫همه چی مرتبه.

1448
01:49:42,742 --> 01:49:44,244
‫همه چی طبق روال می شه.

1449
01:49:45,120 --> 01:49:47,664
‫بزرگ می شی...کوکورو.

1450
01:49:57,465 --> 01:49:59,676
‫چیزی دوس داری امشب بخوری؟

1451
01:50:01,303 --> 01:50:03,346
‫رول کلم

1452
01:50:03,346 --> 01:50:06,182
‫رول کلم...باشه درست می کنم.

1453
01:50:08,059 --> 01:50:10,020
‫مجبور نیستی به خودت فشار بیاریا

1454
01:50:10,020 --> 01:50:12,480
‫اگه خسته شدی بیا خونه

1455
01:50:12,480 --> 01:50:14,274
‫اوهوم...فعلا

1456
01:50:14,274 --> 01:50:16,151
‫به سلامت

1457
01:51:04,157 --> 01:51:05,283
‫صبح بخیر

1458
01:51:08,912 --> 01:51:10,372
‫تو یه کلاسیم نه؟

1459
01:51:12,957 --> 01:51:14,292
‫من میزوموریم

1460
01:51:14,918 --> 01:51:16,252
‫میزوموری ریون

1461
01:51:20,799 --> 01:51:21,633
‫بریم

1462
01:55:57,700 --> 01:56:07,627
تاکاشی ناکامورو
واقعا از شخصیت و نقاشی که می کشی خوشم میاد
ازت خیلی ممنونم که صحنه‌های زیبایی رو خلق کردی
کییچی هارا

